WEBVTT

00:12.000 --> 00:12.360
ネバダ州 ネルソン

00:12.360 --> 00:14.480
ネバダ州 ネルソン
それで
あの… キ キ キ…

00:14.480 --> 00:16.200
それで
あの… キ キ キ…

00:16.280 --> 00:17.120
何？

00:17.200 --> 00:19.080
キスしたい？

00:25.200 --> 00:26.560
イエスかな

00:26.640 --> 00:27.520
やった

00:34.240 --> 00:36.560
なんか すごかった

00:36.640 --> 00:38.760
朝から練習してたの

00:39.360 --> 00:40.880
またする？

00:41.760 --> 00:42.840
もう１回？

00:49.840 --> 00:50.640
どう？

00:50.720 --> 00:51.640
もう最高

00:51.720 --> 00:53.000
ありがとう

00:53.560 --> 00:56.600
君がよければ
一日中してたい

00:56.680 --> 00:57.840
またする？

00:57.920 --> 00:58.720
うん

01:04.600 --> 01:05.440
どう？

01:05.520 --> 01:06.640
すごかった

01:07.640 --> 01:10.360
初めてだったけど
最高の気分だ

01:10.440 --> 01:12.600
会えてよかった

01:12.680 --> 01:14.440
僕の方こそ

01:14.920 --> 01:18.080
僕たち
恋人同士ってことでいい？

01:19.280 --> 01:21.760
うん もちろんよ

01:21.840 --> 01:22.920
やった

01:25.960 --> 01:26.960
それで…

01:30.200 --> 01:32.960
手をつないでもいい？

01:33.040 --> 01:33.840
うん

01:35.920 --> 01:36.880
よかった

01:42.720 --> 01:44.560
人生初のキス？

01:44.640 --> 01:45.920
そうだよ

01:46.960 --> 01:47.840
感想は？

01:47.920 --> 01:49.560
最高だよ ショーン

01:49.640 --> 01:50.440
キアンだ

01:50.520 --> 01:51.320
ごめん

01:51.400 --> 01:54.320
彼女が望む時は
いつでもキスする

01:54.400 --> 01:58.760
気分が沈む時とか
ついてない日とかね

01:59.560 --> 02:03.600
でも愛してるから
キスするんだよ

02:04.160 --> 02:06.280
世界一すてきな人だ

02:07.800 --> 02:10.160
初めてのキスだった

02:10.240 --> 02:12.360
ドキドキしてるよ

02:13.080 --> 02:14.240
私もうれしい

02:14.760 --> 02:17.440
最高のデートだった

02:17.520 --> 02:20.320
待ち望んでた瞬間よ

02:21.760 --> 02:24.680
ずっと私の恋人でいてほしい

02:24.760 --> 02:25.720
彼 キスは？

02:25.800 --> 02:28.080
私の方が上手ね

02:28.160 --> 02:30.680
彼には練習が必要よ

02:30.760 --> 02:31.600
そっか

02:31.680 --> 02:33.960
私が教えてあげる

02:37.240 --> 02:40.400
15歳のお祝いをしてる

02:41.320 --> 02:43.560
言うか迷うけど…

02:43.640 --> 02:48.360
ウエーブヘアの子がいいと
最初は思ってた

02:48.440 --> 02:51.760
でも考えが変わったんだ

02:52.400 --> 02:55.840
君のように優しい子が
いいと気づいた

02:56.360 --> 02:59.560
永遠に恋人でいてほしい

03:00.480 --> 03:02.280
ずっと恋人よ

03:02.360 --> 03:03.200
よかった

03:04.640 --> 03:05.920
あなたは？

03:06.000 --> 03:08.760
死ぬまで君の恋人だ

03:10.240 --> 03:11.880
世界一きれいだよ

03:11.960 --> 03:15.560
ストレートヘアが似合ってる

03:17.360 --> 03:18.200
そう

03:20.800 --> 03:23.640
墜落した飛行機を見に行く？

03:23.720 --> 03:24.560
いいよ

03:25.600 --> 03:26.440
行こう

03:33.000 --> 03:37.120
ラブ･オン･スペクトラム
～自閉症だけど恋したい！～

03:38.840 --> 03:39.880
ユタ州
ソルトレイクシティ

03:39.880 --> 03:41.240
ユタ州
ソルトレイクシティ
好きになった？

03:41.240 --> 03:41.920
ユタ州
ソルトレイクシティ

03:42.000 --> 03:43.440
やるね エマ

03:43.520 --> 03:45.160
キャムったら

03:45.240 --> 03:47.280
目をそらせなかった

03:47.360 --> 03:48.560
くぎづけ？

03:49.440 --> 03:50.680
やるね エマ

03:50.760 --> 03:52.520
キャムったら

03:52.600 --> 03:58.520
エマは実家で エリックとの
２度目のデートの準備中です

03:58.600 --> 04:00.680
今の気分はどう？

04:00.760 --> 04:02.560
すごくいい気分

04:02.640 --> 04:04.200
２度目のデートは？

04:04.280 --> 04:05.080
初めて

04:05.840 --> 04:06.920
初めて？

04:07.000 --> 04:09.120
いつも１回きり

04:09.200 --> 04:11.280
じゃあ大きな一歩ね

04:11.360 --> 04:13.200
そうなんだ

04:13.280 --> 04:15.800
完全に未知の領域よ

04:15.880 --> 04:17.400
もう運命だよ

04:18.400 --> 04:19.480
そうね

04:19.560 --> 04:22.160
彼のことで頭がいっぱいだね

04:22.680 --> 04:23.720
そうなの

04:26.160 --> 04:27.680
何を考えてた？

04:27.760 --> 04:29.720
今後の展開かな

04:30.280 --> 04:32.040
手をつなぐとか

04:32.120 --> 04:33.480
キスするとか

04:33.560 --> 04:36.440
軽い感じのよ　軽くね

04:37.040 --> 04:38.240
やるね エマ

04:39.480 --> 04:40.720
キャムったら

04:41.640 --> 04:41.640
ラ･カイユは楽しみ？

04:41.640 --> 04:44.120
〝家族〞

04:44.200 --> 04:45.400
うん

04:45.480 --> 04:48.160
結婚写真はそこで撮ったのよ

04:48.240 --> 04:49.400
初耳よ

04:49.480 --> 04:51.640
結婚する前にね

04:52.480 --> 04:53.520
パパったら

04:54.800 --> 04:55.480
アルバムよ

04:55.480 --> 04:55.480
アルバムよ

04:55.480 --> 04:56.320
〝思い出〞

04:56.400 --> 04:59.840
ラ･カイユで撮った写真が
入ってる

04:59.920 --> 05:02.480
すっごくかわいい

05:02.560 --> 05:06.720
これも好きだし
これも これも好き

05:09.040 --> 05:11.840
チュッチュしちゃって

05:11.920 --> 05:12.880
大胆ね

05:14.520 --> 05:17.480
こんなドレスを着たいな

05:17.560 --> 05:18.680
着られるわ

05:18.760 --> 05:19.800
だといいな

05:19.880 --> 05:20.840
大丈夫よ

05:20.920 --> 05:22.640
さあ 用意して

05:33.160 --> 05:34.600
かわいい

05:34.680 --> 05:38.240
自撮りしてね
彼を見てみたい

05:38.320 --> 05:39.160
いいよ

05:39.240 --> 05:41.080
うまくいくわ

05:41.560 --> 05:42.400
大好き

05:42.480 --> 05:43.600
私もよ

05:44.080 --> 05:45.360
行ってくる

05:45.440 --> 05:46.960
頑張れよ

05:47.040 --> 05:48.160
じゃあね

05:48.760 --> 05:49.720
楽しんで

05:49.800 --> 05:50.880
そうする

05:55.720 --> 05:56.840
ジョージア州
アトランタ

05:56.840 --> 05:58.880
ジョージア州
アトランタ
ゲート前の馬に
恐れはない

05:58.880 --> 05:59.200
ゲート前の馬に
恐れはない

05:59.920 --> 06:02.280
ただ走り出す時を待ってる

06:02.800 --> 06:07.880
コナーがジョージィと
イギリスへ出発する日です

06:09.680 --> 06:10.520
もしもし

06:10.600 --> 06:11.600
ジョージィ

06:12.400 --> 06:16.000
準備できてるか確認したくて

06:16.520 --> 06:17.320
大丈夫よ

06:17.400 --> 06:18.720
楽しみだね

06:19.240 --> 06:22.480
早くおじいさんに会いたい

06:22.560 --> 06:23.640
そうだね

06:24.200 --> 06:25.720
ワクワクするわ

06:25.800 --> 06:27.080
あとでね

06:27.680 --> 06:30.960
海外旅行もロンドン観光も
いいけど

06:31.040 --> 06:33.960
君に会うのが何より
待ち遠しい

06:34.040 --> 06:34.880
私もよ

06:34.960 --> 06:37.080
じゃあね　愛してる

06:37.600 --> 06:38.640
私も

06:41.240 --> 06:42.200
彼女は？

06:42.280 --> 06:43.120
バッチリ

06:43.200 --> 06:45.640
３人で旅行なんて最高

06:45.720 --> 06:48.320
服とか忘れ物はない？

06:48.400 --> 06:51.400
歯ブラシの充電器が要るかも

06:52.240 --> 06:54.400
口のケアは大事よ

06:55.600 --> 06:58.560
イギリス流のチュッに備えて

06:58.640 --> 07:00.200
気持ち悪いよ

07:00.280 --> 07:01.440
ごめん

07:01.520 --> 07:03.520
歯の手入れを怠ると

07:03.600 --> 07:08.520
ジョージ･ワシントン
みたいに入れ歯になる

07:09.680 --> 07:13.480
ジャックがハメを外しそうで
本気で心配よ

07:13.560 --> 07:15.960
パーティーはダメだ

07:16.040 --> 07:20.480
静かで上品な集まりなら
いいけどね

07:21.000 --> 07:24.720
聞いたわね？
主(あるじ)代理の言葉よ

07:24.800 --> 07:26.400
お酒もなし

07:27.000 --> 07:28.080
女性も

07:28.160 --> 07:30.000
そのとおり

07:30.080 --> 07:32.280
カメラで監視する

07:32.360 --> 07:35.640
深夜に帰った あの金髪の子
誰なの？

07:35.720 --> 07:38.120
そんな子 いないよ

07:38.200 --> 07:42.400
ムラムラしたら
自分で処理しときな

07:43.480 --> 07:47.560
よお 旦那
いや 相棒 あばよ！

07:47.640 --> 07:50.920
出発前からイギリスなまり？

07:51.000 --> 07:54.120
この50ペンスで
ドーナツでも買いな

07:54.200 --> 07:57.240
これから この調子なのね

07:59.800 --> 08:01.440
何だろう

08:05.000 --> 08:06.320
静かにしろ

08:07.160 --> 08:10.240
僕の言うことを聞けって

08:14.760 --> 08:18.120
優しくして
あなたを守ってるの

08:18.600 --> 08:20.880
何から守るんだ

08:20.960 --> 08:23.760
それが彼の仕事なのよ

08:23.840 --> 08:25.920
給料は払ってない

08:26.000 --> 08:29.720
ご飯をあげて
家も用意してる

08:31.400 --> 08:33.320
ボディーガードなの

08:33.400 --> 08:36.240
身の危険なんて感じないけど

08:39.280 --> 08:40.400
さてと

08:40.480 --> 08:44.280
女神様に会いに
空港に行こう

08:44.360 --> 08:46.720
待ちきれないよ

08:46.800 --> 08:49.560
いざ女神様のもとへ

08:51.200 --> 08:54.040
夜警を頼んだぞ アクセル

08:54.120 --> 08:55.160
楽しんで

08:55.240 --> 08:56.120
じゃあね

08:57.760 --> 08:59.040
それだけ？

08:59.120 --> 09:00.560
不満か？

09:00.640 --> 09:01.520
いいよ

09:01.600 --> 09:04.480
ゴミ出しとか 全部やってね

09:04.560 --> 09:05.520
じゃあね

09:05.600 --> 09:07.320
いってきます

09:07.920 --> 09:10.160
みんな大好きよ

09:14.360 --> 09:15.160
カリフォルニア州
ロサンゼルス

09:15.160 --> 09:17.000
カリフォルニア州
ロサンゼルス
チビさんたち
水が欲しい？

09:17.000 --> 09:18.400
チビさんたち
水が欲しい？

09:18.880 --> 09:20.240
“はい ボス”

09:20.320 --> 09:24.520
キャロラインとのデートから
１週間がたちました

09:26.080 --> 09:29.080
特等席について説明するね

09:29.160 --> 09:32.640
この席には誰も座らせない

09:32.720 --> 09:37.280
時々おならもするしね
今はしてないよ

09:37.360 --> 09:39.000
何がおかしいの？

09:41.800 --> 09:45.600
夏は ここに
風が通り抜けるんだ

09:45.680 --> 09:48.520
窓が両側にあるからね

09:48.600 --> 09:51.400
真正面にテレビもある

09:51.480 --> 09:56.880
テレビの向きを調整すれば
風が通るようになる

09:56.960 --> 10:00.360
言いたいことは伝わったよね

10:01.160 --> 10:02.080
調子は？

10:02.160 --> 10:03.120
いいよ

10:03.200 --> 10:07.080
デートがうまくいって
幸せな気分だ

10:07.160 --> 10:13.000
カラオケとか動物とか
僕らは同じものが好きなんだ

10:13.080 --> 10:16.120
また彼女に会いたいよ

10:16.200 --> 10:22.200
デートを何度もして
彼女のことをもっと知りたい

10:22.280 --> 10:23.120
そっか

10:24.360 --> 10:27.560
おっと 電話が鳴ってる

10:27.640 --> 10:29.000
もしもし

10:29.920 --> 10:31.000
もしもし

10:31.080 --> 10:32.560
やあ キャロライン

10:33.120 --> 10:35.360
ディラン 元気？

10:35.440 --> 10:37.120
元気だよ

10:38.680 --> 10:40.400
よかった

10:41.480 --> 10:42.320
あの…

10:42.840 --> 10:45.640
伝えたいことがあって

10:45.720 --> 10:51.000
この前は あなたに会えて
本当に楽しかった

10:51.080 --> 10:52.200
ただ…

10:52.960 --> 10:56.240
今は 誰かとつきあうとか

10:56.320 --> 11:00.800
私には まだ
早い気がしてるの

11:01.920 --> 11:06.600
最初のデートで
伝えられてなかったら

11:06.680 --> 11:08.200
ごめんなさい

11:08.280 --> 11:15.000
私は時々 言葉の選び方が
あまりうまくいかなくて

11:15.080 --> 11:21.800
思っていることと違うふうに
伝わってしまうことがあるの

11:22.760 --> 11:28.400
でも もしよければ
あなたと友達になりたい

11:28.480 --> 11:30.680
もちろん いいよ

11:31.200 --> 11:37.320
それを確認しておきたくて
今日は電話したの

11:37.400 --> 11:38.680
大丈夫だよ

11:39.200 --> 11:40.400
よかった

11:40.920 --> 11:47.400
あの… 分かってくれて
どうもありがとう

11:47.480 --> 11:50.320
こちらこそ ありがとう

11:50.840 --> 11:52.400
いいのよ

11:52.480 --> 11:54.280
いい一日を

11:54.360 --> 11:55.840
ありがとう

11:55.920 --> 11:56.880
バイバイ

11:59.120 --> 12:01.080
かなり好きだったよね

12:01.160 --> 12:02.360
うん

12:03.440 --> 12:04.400
だよね

12:05.400 --> 12:06.480
悲しい？

12:06.560 --> 12:07.320
まあね

12:14.480 --> 12:14.640
二人の次のステップは？

12:14.640 --> 12:17.120
二人の次のステップは？
ジェームス
シェリー

12:17.200 --> 12:21.640
一緒に住む家を
探してるところなんだ

12:21.720 --> 12:23.400
初めての経験だよ

12:23.480 --> 12:27.160
ずっと親と
暮らしてきたからね

12:27.240 --> 12:29.480
どんな生活になるかな

12:33.880 --> 12:35.240
面白くなりそう

12:35.320 --> 12:38.800
そうだね　君と同意見だよ

12:39.920 --> 12:42.520
マサチューセッツ州
ボストン

12:44.320 --> 12:46.560
なぜ持ち手を切るの？

12:46.640 --> 12:49.000
閉める時に邪魔なの

12:49.080 --> 12:51.200
ただの紙袋は？

12:51.680 --> 12:53.480
これでいいのよ

12:53.560 --> 12:56.760
君には悪いと思ったけど

12:56.840 --> 13:00.840
撮影後だと
母に聞くのを忘れそうで

13:02.360 --> 13:05.760
今日は家探しだね
最近の相場は？

13:05.840 --> 13:07.120
高いよ

13:07.200 --> 13:10.040
富の循環が滞ってるんだ

13:10.120 --> 13:12.160
お金は“肥料”と同じ

13:12.240 --> 13:17.200
まけば作物が育つけど
ため込むと腐る

13:17.280 --> 13:20.520
親が死ぬまで頼るのは
間違ってる

13:20.600 --> 13:24.680
僕が家を買う前に
自分は死ぬと父は言うけど

13:24.760 --> 13:26.880
悲観的すぎる

13:26.960 --> 13:28.040
遅れたな

13:28.640 --> 13:29.920
何だ？

13:30.000 --> 13:30.800
何が？

13:30.880 --> 13:31.760
何の話だ

13:31.840 --> 13:36.400
僕が家を買う前に
父さんが死ぬって話さ

13:36.480 --> 13:39.560
あと５年で
父親が死んだ年でしょ

13:39.640 --> 13:42.040
それより長生きしてほしい

13:42.120 --> 13:43.400
最善は尽くす

13:43.480 --> 13:44.520
そうか

13:44.600 --> 13:45.960
死といえば

13:47.400 --> 13:50.440
大抵 夫は妻より先に死ぬ

13:50.520 --> 13:51.440
始まった

13:51.520 --> 13:52.360
意思だよ

13:52.440 --> 13:56.600
ほら それ
そういう考え方が困るんだ

13:56.680 --> 13:59.680
分かるが 人はいつか死ぬ

13:59.760 --> 14:01.760
よく眠れた？

14:01.840 --> 14:03.040
おかげさまで

14:03.120 --> 14:04.520
元気そうね

14:04.600 --> 14:06.680
おはよう　実は…

14:06.760 --> 14:08.280
夜 暑かった？

14:08.360 --> 14:11.200
必要ならエアコンを使って

14:11.280 --> 14:12.600
平気だった

14:12.680 --> 14:17.000
僕は暑くて
毛布を２枚 減らした

14:17.080 --> 14:20.640
洗濯物が山積みに
なってたわね

14:20.720 --> 14:23.240
洗濯は母さんがしてるんだ

14:23.320 --> 14:25.720
男二人は情けないけど…

14:25.800 --> 14:26.960
情けない？

14:27.040 --> 14:28.960
妻が洗濯するから？

14:29.040 --> 14:30.160
違うぞ

14:30.240 --> 14:33.680
これからは自分で洗濯するよ

14:33.760 --> 14:35.400
座らない？

14:35.480 --> 14:37.120
座りたいわ

14:37.200 --> 14:39.640
好きな所にどうぞ

14:39.720 --> 14:41.640
鈍感でごめん

14:41.720 --> 14:44.840
人生の大半は独りだったから

14:44.920 --> 14:47.360
まだ慣れなくて

14:47.440 --> 14:50.320
君の笑い声が大好きだ

14:50.400 --> 14:54.480
笑い声が好きって
変じゃないよね？

14:54.560 --> 14:56.560
なぜ変なんだ？

14:56.640 --> 15:01.360
笑い声の方がいいわ
怒る声はこうよ

15:07.200 --> 15:10.360
今日は家を見に行くのよね

15:10.840 --> 15:14.440
譲れない条件は
一覧にするのよ

15:14.520 --> 15:17.360
バスルーム２つに
太陽光パネル

15:17.440 --> 15:21.200
蓄電池とオール電化
家全体の浄化システム

15:21.280 --> 15:25.520
車回しもあればいいけど
必須条件じゃない

15:25.600 --> 15:27.240
必要ないわよ

15:27.320 --> 15:28.960
あれば便利だ

15:29.040 --> 15:32.520
でも彼女の希望もあるでしょ

15:32.600 --> 15:34.560
ちゃんと聞かないと

15:34.640 --> 15:39.680
僕が自己中心的で
自分勝手だって思う？

15:39.760 --> 15:40.560
ええ

15:40.640 --> 15:41.800
ごめんね

15:41.880 --> 15:43.480
代弁したわ

15:44.000 --> 15:47.760
僕は 直そうと
努力してるんだよ

15:47.840 --> 15:49.840
それは知ってる

15:49.920 --> 15:52.200
聞くのが怖いけど

15:52.280 --> 15:57.000
実家暮らしのせいで
僕は情緒的に未熟？

15:57.480 --> 15:58.960
安心したよ

15:59.040 --> 16:03.680
これはたぶん
人生で一番大きな変化になる

16:03.760 --> 16:06.920
特に二人で暮らすとなれば

16:07.000 --> 16:10.080
僕は順応していかないと

16:10.160 --> 16:13.360
簡単じゃないけど 必ず…

16:16.480 --> 16:18.120
はい どうも

16:20.440 --> 16:21.960
頑張って

16:22.040 --> 16:23.000
ありがとう

16:23.080 --> 16:24.480
いってきます

16:26.120 --> 16:27.280
幸運を

16:27.360 --> 16:28.600
そうだね

16:32.440 --> 16:34.880
イギリス ロンドン

16:41.600 --> 16:42.760
〝第３ターミナル〞

16:42.760 --> 16:42.760
〝第３ターミナル〞

16:42.760 --> 16:43.640
王様とお茶したいわね

16:43.640 --> 16:44.880
王様とお茶したいわね

16:44.960 --> 16:46.560
それ いいな

16:46.640 --> 16:49.920
庶民に割く時間なんてないよ

16:50.000 --> 16:52.120
多忙なんだから

16:52.640 --> 16:56.120
コナーたちが
ロンドンに到着しました

16:56.120 --> 16:56.120
コナーたちが
ロンドンに到着しました

16:56.120 --> 16:57.000
〝到着〞

16:57.000 --> 16:57.080
〝到着〞

16:57.080 --> 16:57.080
〝到着〞

16:57.080 --> 16:58.000
見よ これぞイギリスだ

16:58.000 --> 17:00.560
見よ これぞイギリスだ

17:02.200 --> 17:03.760
ジャーン

17:09.960 --> 17:12.960
すみません　ごめんなさい

17:13.480 --> 17:15.800
ジョージィ 賢者は言った

17:15.880 --> 17:19.240
“人は礼儀により人となる”

17:22.160 --> 17:25.880
〝馬には
触れないでください〞

17:25.960 --> 17:30.240
君は馬が好きだけど
なでちゃダメだよ

17:30.320 --> 17:32.840
この馬は蹴るし かむんだ

17:32.920 --> 17:38.000
衛兵の役割は警戒と忍耐
そして動かないこと

17:38.080 --> 17:40.800
命令がない限り 絶対だ

17:40.880 --> 17:43.680
彼らは まさに“本物”さ

17:44.280 --> 17:46.160
自撮りする？

17:46.680 --> 17:49.640
近づき過ぎは禁物だよ

17:49.720 --> 17:52.560
骨を折られたくない

17:53.400 --> 17:55.600
私が守ってあげる

17:56.960 --> 17:58.280
いい子だね

18:01.280 --> 18:02.360
撮れた

18:02.440 --> 18:05.360
早く離れた方がいい

18:08.840 --> 18:10.560
ウェストミンスター寺院だ

18:10.640 --> 18:14.160
見よ ビッグ･ベンの塔を

18:14.240 --> 18:15.520
すごい

18:15.600 --> 18:17.160
美しいよね

18:17.240 --> 18:18.040
うん

18:18.120 --> 18:21.120
あんな量の金(きん)
どこで調達したんだ

18:21.600 --> 18:22.920
レプラコーン？

18:23.480 --> 18:26.840
妖精から金を奪っちゃダメだ

18:27.360 --> 18:31.280
この時計が有名な理由は
その“正確さ”だ

18:32.160 --> 18:34.120
それ 面白い

18:34.760 --> 18:35.920
豆知識だ

18:36.000 --> 18:38.920
時計塔が
“ビッグ･ベン”じゃない

18:39.000 --> 18:41.840
尖塔(せんとう)の中を見てごらん

18:41.920 --> 18:43.680
大きな鐘がある

18:43.760 --> 18:45.320
あれがビッグ･ベン

18:45.400 --> 18:47.640
この建物は行政施設だ

18:47.720 --> 18:49.160
そうなの？

18:49.240 --> 18:52.320
ここで政府の議会が開かれる

18:52.400 --> 18:54.800
何部屋あるのかな

18:55.320 --> 18:56.480
知らない

18:56.560 --> 18:57.560
あなたが？

18:58.320 --> 19:00.520
知らないことあるの？

19:00.600 --> 19:04.200
たくさん…
いや いくつかはね

19:07.080 --> 19:09.040
“立入禁止”

19:11.960 --> 19:15.640
ジョージィ
バッキンガム宮殿だ

19:15.720 --> 19:18.840
王様の家だよ
国旗が揚がってる

19:18.920 --> 19:20.880
つまり お出かけ中？

19:20.960 --> 19:22.920
王様は留守だ

19:23.000 --> 19:25.360
なんて美しいんだ

19:25.440 --> 19:28.840
あの像を見て　純金だよ

19:29.520 --> 19:31.360
本当に美しい

19:32.280 --> 19:36.840
生きてるうちに見られると
思ってなかった

19:41.040 --> 19:43.080
ごめん 少し…

19:43.160 --> 19:44.920
感動の涙？

19:45.000 --> 19:47.480
太陽が まぶしいんだ

19:48.920 --> 19:51.800
君と来られて うれしい

19:51.880 --> 19:53.200
私もよ

19:53.680 --> 19:56.000
あなたとって意味よ

19:56.960 --> 19:59.440
私が私とじゃない

20:03.920 --> 20:08.400
あのバルコニーで
王様が演説する

20:10.840 --> 20:14.160
ライオンはイングランド
ユニコーンはスコットランド

20:14.240 --> 20:18.760
ウェールズを表すドラゴンも
リーキもない

20:20.000 --> 20:23.880
見てよ　金色のライオンだ

20:24.600 --> 20:27.480
その下はユニコーン？

20:29.200 --> 20:31.680
ユニコーンじゃない

20:31.760 --> 20:34.760
あれは たぶんニンジンだ

20:41.320 --> 20:42.640
すてきね

20:42.720 --> 20:47.720
エマが待ち合わせ場所に
やってきました

20:48.360 --> 20:50.320
ここ 最高ね

20:50.400 --> 20:52.480
すてきすぎる

20:54.600 --> 20:57.080
ジム･キャリーが
撮影で来たの

20:57.160 --> 21:00.400
彼が立ってた場所に今いる

21:01.800 --> 21:05.000
高級感のあるところね

21:08.200 --> 21:09.400
待ち遠しい？

21:09.480 --> 21:10.280
うん

21:19.000 --> 21:20.720
エリック 元気？

21:20.800 --> 21:22.040
元気だよ

21:22.520 --> 21:23.400
君に

21:23.480 --> 21:26.160
ありがとう　きれいね

21:26.240 --> 21:27.800
どういたしまして

21:27.880 --> 21:28.880
こちらこそ

21:29.920 --> 21:30.920
うれしい

21:31.000 --> 21:31.800
僕もだ

21:35.040 --> 21:38.720
「ジム･キャリーは
Ｍｒ.ダマー」の撮影場所よ

21:38.800 --> 21:39.800
本当に？

21:40.280 --> 21:42.880
妄想シーンなんだけど

21:42.960 --> 21:44.040
なるほど

21:46.880 --> 21:48.720
今日もすてきだ

21:48.800 --> 21:50.120
あなたもよ

21:50.200 --> 21:51.000
どうも

21:51.080 --> 21:52.160
こちらこそ

21:56.600 --> 21:59.560
クジャクが騒がしいね

22:00.880 --> 22:03.200
時々 ぎょっとする

22:05.400 --> 22:06.520
白を見た

22:06.600 --> 22:07.800
そうなの

22:12.800 --> 22:14.920
君が頭から離れなかった

22:15.960 --> 22:18.200
うれしい　私もよ

22:18.280 --> 22:19.120
ありがとう

22:19.200 --> 22:20.240
いいのよ

22:24.320 --> 22:25.160
僕は…

22:27.320 --> 22:28.480
はいはい

22:33.000 --> 22:33.840
はいはい

22:33.920 --> 22:36.640
好き放題 叫んでるな

22:41.040 --> 22:42.040
本当に…

22:44.520 --> 22:48.000
ずっと…
君のことを考えてた

22:48.080 --> 22:49.360
そうなの

22:51.040 --> 22:52.560
びっくりした

22:52.640 --> 22:55.560
いつ次がくるかハラハラする

22:56.400 --> 22:57.480
分かるよ

23:01.200 --> 23:02.320
君に…

23:07.120 --> 23:08.040
テネシー州
ナッシュビル

23:08.040 --> 23:09.480
テネシー州
ナッシュビル
きれいだね

23:09.480 --> 23:10.000
テネシー州
ナッシュビル

23:11.040 --> 23:13.080
マディソンたちは

23:13.160 --> 23:17.320
旧ジャクソン邸
“ハーミテージ”に来ています

23:17.400 --> 23:19.360
旧大統領邸は９軒目よ

23:19.440 --> 23:20.280
そう

23:20.360 --> 23:23.240
最初は
ジェームズ･マディソン

23:23.320 --> 23:26.920
タイラーって大統領も
いたよね

23:27.000 --> 23:29.880
ジョン･タイラーでしょ

23:29.960 --> 23:31.600
彼の家にも行った

23:32.760 --> 23:34.240
ジェームズ･マディソン

23:34.320 --> 23:35.680
トーマス･ジェファーソン

23:35.760 --> 23:39.160
ジョージ･ワシントン
ドワイト･アイゼンハワー

23:39.240 --> 23:41.640
ジェームズ･モンロー
ウッドロー･ウィルソン

23:41.720 --> 23:44.440
ハーバート･フーバー
ジェームズ･ブキャナン

23:44.520 --> 23:47.200
そしてジャクソン邸
合計10軒

23:47.280 --> 23:48.320
すごいね

23:48.400 --> 23:51.480
大統領の家を全て制覇したい

23:51.560 --> 23:52.880
しようよ

23:52.960 --> 23:54.280
そうね

23:54.360 --> 23:55.680
マディ！

23:56.200 --> 23:57.560
大好きよ

24:02.280 --> 24:03.600
大丈夫？

24:04.240 --> 24:06.320
体を落ち着かせないと

24:06.800 --> 24:08.360
落ち着かせないと

24:08.440 --> 24:09.360
何？

24:09.440 --> 24:11.200
ファンが“マディ”って

24:12.240 --> 24:13.360
マディソン

24:15.480 --> 24:18.360
一番の過敏ポイントなの

24:18.440 --> 24:20.480
あだ名はキツい

24:20.560 --> 24:22.560
分かってるよ

24:23.800 --> 24:25.200
大丈夫？

24:25.280 --> 24:28.560
少し不安で 混乱してる

24:29.560 --> 24:30.720
理由は？

24:30.800 --> 24:33.840
私は物事に
白黒つけがちなの

24:34.360 --> 24:37.200
自閉症によくある特性よ

24:37.280 --> 24:39.800
“マディ”は私の名前じゃない

24:42.520 --> 24:46.400
お互いの苦手な部分を
助け合って

24:46.480 --> 24:51.280
乗り越えていける関係
僕は大好きだよ

24:51.360 --> 24:53.920
今後も そうしていこう

24:54.000 --> 24:57.160
最近
“暴露療法”をやってるの

24:57.240 --> 25:03.400
あだ名とか接触とか
苦手な刺激に慣れるためよ

25:03.480 --> 25:04.320
うん

25:04.400 --> 25:07.560
ハグにも抵抗が
なくなってきた

25:07.640 --> 25:12.320
そのおかげで 前よりも
タイラーが分かる

25:12.400 --> 25:13.480
そうだね

25:13.560 --> 25:16.880
自分の特性と
タイラーの特性を

25:16.960 --> 25:19.120
比べちゃうこともあるの

25:19.200 --> 25:20.040
そうか

25:20.120 --> 25:23.240
彼がアスペルガーで
私は古典的自閉症

25:23.320 --> 25:27.440
最近の分け方だと
彼はレベル１で 私は２よ

25:27.520 --> 25:30.080
悪いとこは何一つない

25:30.160 --> 25:32.920
レベル２でもいいのよ

25:33.000 --> 25:38.640
感情を整理するのが遅いのは
私の一部にすぎない

25:38.720 --> 25:41.480
考えてから行動すればいい

25:41.560 --> 25:42.400
そうだ

25:43.920 --> 25:45.120
君ならできる

25:45.200 --> 25:46.080
うん

25:46.160 --> 25:47.440
その意気だ

25:48.040 --> 25:49.160
大丈夫

25:49.680 --> 25:53.440
きっと…
きっと全部うまくいく

25:55.880 --> 25:57.440
僕がついてる

25:57.520 --> 25:58.800
愛してる

25:58.880 --> 25:59.840
僕もだ

25:59.920 --> 26:01.120
大好き

26:03.720 --> 26:04.800
愛してる

26:13.920 --> 26:18.280
さあ 次なる大統領邸巡りに
出発よ

26:19.280 --> 26:20.400
中に入る？

26:20.480 --> 26:22.080
行こう

26:22.160 --> 26:23.400
うん

26:24.360 --> 26:27.640
アンドリュー･ジャクソンは
第７代大統領で

26:27.720 --> 26:30.160
任期は1829年から1837年よ

26:30.920 --> 26:33.160
ファーストレディーは
レイチェル

26:33.240 --> 26:35.800
君は僕の
ファーストレディーだ

26:39.200 --> 26:41.080
イギリス スウィンドン

26:41.080 --> 26:41.520
イギリス スウィンドン
早くおじいちゃんに
会ってほしい

26:41.520 --> 26:44.120
早くおじいちゃんに
会ってほしい

26:44.200 --> 26:44.960
家族の中で一番
頭がいい人なんだ

26:44.960 --> 26:44.960
家族の中で一番
頭がいい人なんだ

26:44.960 --> 26:46.560
〝ビーチマウント〞

26:46.560 --> 26:48.520
家族の中で一番
頭がいい人なんだ

26:48.600 --> 26:51.080
僕らは共通点が多い

26:54.880 --> 26:56.080
驚かせたかな

26:56.160 --> 26:57.840
おじいちゃん

27:00.240 --> 27:01.600
ジョージィだよ

27:01.680 --> 27:02.480
よろしく

27:02.560 --> 27:04.960
心待ちにしてたよ

27:05.040 --> 27:07.640
祖父のグラハムだ

27:07.720 --> 27:08.720
こんにちは

27:09.720 --> 27:12.120
チゼルドンへようこそ

27:12.960 --> 27:13.760
どうぞ

27:13.840 --> 27:14.920
ありがとう

27:20.760 --> 27:22.400
ここがラウンジだ

27:22.960 --> 27:26.440
歴史的な武具や彫像
あらゆる骨とう品を

27:26.520 --> 27:28.560
祖父は持ってる

27:28.640 --> 27:31.200
あの青銅の剣が見える？

27:31.280 --> 27:33.160
ケルトのリーフブレードだ

27:33.240 --> 27:34.200
やれやれ

27:34.280 --> 27:37.800
おじいちゃんが友達と作った

27:37.880 --> 27:40.880
ここにあるのがエペだよ

27:40.960 --> 27:43.080
あれはフルーレ

27:43.560 --> 27:49.680
コナーは自分なりに軍事品を
収集しているらしいんだ

27:49.760 --> 27:52.880
私のマネをしたんだろうな

27:53.760 --> 27:57.280
あとで この絵も見てくれ

27:57.800 --> 27:59.280
おばあちゃんだ

27:59.360 --> 28:00.600
美人ね

28:00.680 --> 28:01.480
ああ

28:01.560 --> 28:04.360
妻は特別な女性だった

28:04.440 --> 28:09.000
10年前に亡くなったが
これだけは言わせてくれ

28:09.080 --> 28:12.320
妻とは
特別なパーティーで出会い

28:12.400 --> 28:15.040
３週間後に求婚した

28:16.000 --> 28:17.040
３週間？

28:17.120 --> 28:19.720
言葉に詰まったか？

28:20.200 --> 28:23.720
僕たちは まだ
そういう段階じゃない

28:23.800 --> 28:25.000
そう言うな

28:26.080 --> 28:28.480
未来の孫娘なんだろ

28:30.520 --> 28:35.960
コナーは君に出会って初めて
心が動いたんだ

28:37.000 --> 28:39.760
君は どこに ひかれたのかな

28:39.840 --> 28:44.280
私が彼を好きになった
一番の理由は

28:44.360 --> 28:47.440
ポメラニアンです
大好きなの

28:47.520 --> 28:52.080
共通点が多かったんだ
馬や犬 それと…

28:52.160 --> 28:53.120
水泳

28:53.200 --> 28:54.760
そう 水泳も

28:54.840 --> 29:00.520
私を“おじいちゃん”と
呼んでもいいんだからね

29:00.600 --> 29:04.560
いつか本当にそうなる日が
来ると願ってる

29:04.640 --> 29:07.120
お茶でも いれようか

29:07.200 --> 29:08.560
ぜひお願い

29:08.640 --> 29:10.840
ここはイギリスだからな

29:12.920 --> 29:14.840
祖父はどう？

29:14.920 --> 29:15.960
楽しい人ね

29:19.720 --> 29:21.480
すてきなセットね

29:22.000 --> 29:23.320
最高だよ

29:24.160 --> 29:25.600
召し上がれ

29:28.920 --> 29:32.680
お前は幼かった頃
母親にこう聞いてた

29:32.760 --> 29:35.600
“僕は他の人と違うの？”

29:35.680 --> 29:37.400
今も覚えてる

29:37.880 --> 29:42.760
私も お前くらいの頃は
人と違っていた

29:43.920 --> 29:46.120
人づきあいに苦労したよ

29:46.200 --> 29:51.120
今のお前と若い頃の私は
よく似ている

29:51.200 --> 29:54.280
共通点がたくさんあるんだ

29:54.360 --> 29:58.200
私にもＡＳＤの特性があると
思ってる

29:58.280 --> 30:00.520
似た者同士だね

30:00.600 --> 30:03.440
好きなものも共通してる

30:03.520 --> 30:09.040
歴史 武器 音楽 詩
それに文学も

30:09.120 --> 30:10.160
全くだ

30:10.240 --> 30:14.800
それからな 私はお前を
誇りに思ってきたが

30:14.880 --> 30:19.240
最近のお前は
人として大きく成長してる

30:19.720 --> 30:21.880
心から うれしいよ

30:21.960 --> 30:23.600
ありがとう

30:23.680 --> 30:26.400
この子の歌を聞いたことは？

30:26.480 --> 30:27.440
あります

30:27.520 --> 30:28.760
歌うか？

30:28.840 --> 30:30.480
ついてこられる？

30:30.560 --> 30:32.240
言ったな

30:32.320 --> 30:33.840
いつでも来い

30:37.680 --> 30:38.720
よし

30:39.600 --> 30:43.960
主の年 1806年のことだ

30:44.040 --> 30:48.280
冷たいコークの埠頭(ふとう)から
　　　　　俺たちは出航した

30:48.360 --> 30:52.840
積み込んだのは
　　　レンガの山だ

30:52.920 --> 30:56.800
ニューヨークの
　　大市庁舎のために

30:56.880 --> 31:01.960
優美な船体
　　張り巡らされた帆

31:02.040 --> 31:06.360
貿易風が勢いよく
　　　船を推し進める

31:06.440 --> 31:11.000
マストは23本
　　幾多の嵐も耐え抜いた

31:11.080 --> 31:16.240
船の名は
　“アイリッシュ･ローバー”

31:24.520 --> 31:26.520
交通量が多いわ

31:26.600 --> 31:28.040
そうだね

31:28.120 --> 31:30.400
おっと ごめん

31:32.200 --> 31:34.680
立地が何より大事だ

31:35.800 --> 31:40.200
ＬＥＤ電球なのは
ポイントが高い

31:40.280 --> 31:42.680
ただ天井が低い

31:42.760 --> 31:45.160
それは あんまりね

31:52.600 --> 31:53.960
垂直じゃない

31:57.840 --> 32:00.800
ごめん 気になっちゃって

32:00.880 --> 32:04.040
きちっとしてないと
落ち着かない

32:04.960 --> 32:07.280
ジェームス こんにちは

32:07.360 --> 32:10.040
シェリー どうも

32:10.120 --> 32:11.000
入って

32:11.080 --> 32:13.040
ありがとう

32:13.760 --> 32:14.960
こっちよ

32:17.880 --> 32:19.160
すごいな

32:19.800 --> 32:24.120
絨毯(じゅうたん)はどうかな
床はタイルとかがいい

32:24.200 --> 32:27.480
かなり暗くて 陰気な感じね

32:27.560 --> 32:29.480
壁は手入れが必要だ

32:29.560 --> 32:31.960
この築年数なら普通よ

32:32.880 --> 32:36.280
階段にも絨毯が敷いてある

32:36.880 --> 32:39.920
手すりは両側に欲しいね

32:40.000 --> 32:42.480
あとで付けられるわ

32:42.960 --> 32:44.640
バスルームの数は？

32:44.720 --> 32:45.600
１つよ

32:45.680 --> 32:47.560
寝室の近くにはある

32:47.640 --> 32:49.040
こういうの嫌い

32:49.040 --> 32:49.040
こういうの嫌い

32:49.040 --> 32:49.520
〝お手洗い〞

32:49.520 --> 32:49.600
〝お手洗い〞

32:49.600 --> 32:49.600
〝お手洗い〞

32:49.600 --> 32:50.960
分かるよ

32:50.960 --> 32:51.400
〝お手洗い〞

32:51.480 --> 32:52.880
〝洗濯室〞

32:52.960 --> 32:54.520
寝室を見る？

32:54.600 --> 32:58.120
そうだね…
これは主寝室かな

32:58.200 --> 33:02.200
クローゼットが２つある

33:03.720 --> 33:06.240
玄関と屋根裏は塗り直したい

33:06.320 --> 33:08.800
目立つんだよね

33:08.880 --> 33:11.520
この寝室も道路に面してる

33:11.600 --> 33:12.560
ええ

33:13.200 --> 33:16.080
ここにも寝室があるの？

33:16.160 --> 33:17.040
そうよ

33:17.120 --> 33:20.720
廊下に出られるドアがないね

33:20.800 --> 33:24.560
毎度 隣の主寝室を通るのか

33:24.640 --> 33:26.680
地下室を見よう

33:27.200 --> 33:30.400
狭いな　冷蔵庫が邪魔だよ

33:30.480 --> 33:32.880
場所を変えればいい

33:32.960 --> 33:35.040
家には付いてこない

33:35.120 --> 33:36.400
怖いわ

33:37.560 --> 33:38.720
すごいな

33:38.800 --> 33:39.840
ここ嫌い

33:39.920 --> 33:41.840
まるでホラー映画だ

33:44.960 --> 33:47.640
1880年代の家だからね

33:48.760 --> 33:52.120
この給湯設備 一体いつの？

33:54.040 --> 33:56.640
もう寿命が近いわね

33:56.720 --> 33:59.320
見た目で分かるよ

34:00.600 --> 34:02.040
基礎は石積みね

34:02.120 --> 34:05.280
大雨の時は
水が染み出してくるかも

34:05.360 --> 34:08.440
理想の地下室じゃない

34:08.520 --> 34:12.120
家全体を見せてもらったよね

34:12.200 --> 34:14.400
この家は その…

34:16.120 --> 34:18.880
理想とする家ではない

34:18.960 --> 34:20.040
いいのよ

34:20.120 --> 34:21.520
他を見るよ

34:21.600 --> 34:24.600
もう１軒に向かいましょう

34:24.680 --> 34:27.040
築年数も浅いし静かよ

34:27.120 --> 34:28.560
ありがとう

34:28.640 --> 34:31.480
車のせいで 声が聞こえない

34:32.320 --> 34:36.800
航海を始めて
　　７年が過ぎた頃

34:36.880 --> 34:40.040
船は霧の中で迷子になった

34:40.120 --> 34:41.480
なんて霧だ！

34:41.560 --> 34:45.800
乗組員は全員 死んで
　　　 　残ったのは２人

34:45.880 --> 34:49.320
俺と船長の年老いた犬だけ

34:49.400 --> 34:51.560
そして船は岩にドカン

34:51.640 --> 34:53.240
すごい衝撃だ

34:53.320 --> 34:57.800
ひっくり返りそうになって…

35:02.880 --> 35:04.880
周りを見て回る？

35:04.960 --> 35:06.280
いいわね

35:07.160 --> 35:08.160
やった

35:12.320 --> 35:13.600
あそこだ

35:16.080 --> 35:19.520
「カンフー･パンダ２」の
クジャクを思い出す

35:19.600 --> 35:20.680
いたね

35:21.200 --> 35:23.160
あれは怖かった

35:23.920 --> 35:26.000
技がキレキレでね

35:26.080 --> 35:29.240
だからこそ最高の悪役だった

35:29.320 --> 35:30.120
うん

35:37.240 --> 35:38.120
僕が

35:38.200 --> 35:39.800
ありがとう

35:40.720 --> 35:41.600
どうも

35:41.680 --> 35:42.520
いいえ

35:49.920 --> 35:52.040
お騒がせさんたちね

35:52.120 --> 35:53.240
本当に

35:56.600 --> 35:57.600
すごい

35:57.680 --> 35:59.440
ショー付きの夕食だ

35:59.520 --> 36:02.280
本当だ　すてきね

36:02.360 --> 36:06.280
昔は “千の目”って
呼ばれてたらしい

36:07.160 --> 36:08.560
“千の目(サウザンアイ)”ね

36:09.640 --> 36:11.120
サウザンアイドレッシング

36:12.680 --> 36:14.720
サラダに見えてきた

36:15.400 --> 36:16.600
サラダね

36:17.960 --> 36:21.280
面白い　そんな発想なかった

36:21.360 --> 36:23.440
今ひらめいたんだ

36:23.520 --> 36:24.840
そうなの

36:29.520 --> 36:31.880
山の景色がきれいね

36:33.040 --> 36:35.920
うん　すごく… 壮大だ

36:36.560 --> 36:39.600
母は ここで
結婚写真を撮ったの

36:39.680 --> 36:41.000
そうなんだ

36:41.080 --> 36:42.480
すてきだな

36:42.560 --> 36:44.240
最高の思い出だね

36:44.720 --> 36:47.440
鳥の騒ぎさえなければ

36:47.520 --> 36:48.560
確かに

36:49.680 --> 36:52.640
ほんと お騒がせさん

36:52.720 --> 36:56.240
結婚のこと
君は考えたりする？

36:56.320 --> 36:58.920
考えたことあるわ

36:59.000 --> 37:02.600
恋人にするなら どんな人？

37:04.240 --> 37:05.920
頭がよくて

37:06.440 --> 37:08.800
ユーモアがあって

37:08.880 --> 37:11.120
ノリが合う人かな

37:12.800 --> 37:15.720
同じＬＤＳであることと

37:15.800 --> 37:18.600
普通に優しい人ならいい

37:19.080 --> 37:20.400
同感だ

37:20.480 --> 37:22.040
あなたは？

37:22.120 --> 37:25.080
一緒にいて楽な人

37:25.160 --> 37:27.960
笑い合える人がいい

37:28.040 --> 37:30.200
そうよね　分かる

37:30.280 --> 37:31.080
だよね

37:35.360 --> 37:38.040
ここでロケしたなんてね

37:38.120 --> 37:39.080
うん

37:40.160 --> 37:42.880
ジム･キャリーの
顔マネ 見る？

37:54.160 --> 37:55.760
“よし 決まりだ”

38:04.200 --> 38:05.000
似てた？

38:05.080 --> 38:05.800
うん

38:05.880 --> 38:08.240
“すっごく好きだよ”

38:11.760 --> 38:13.640
写真を撮る？

38:13.720 --> 38:14.640
いいよ

38:15.640 --> 38:17.040
どうして？

38:17.680 --> 38:20.000
両親があなたを見たいって

38:20.080 --> 38:21.080
僕もだよ

38:21.160 --> 38:22.160
弟もね

38:22.960 --> 38:24.440
僕の妹もだ

38:27.200 --> 38:28.520
変顔する？

38:28.600 --> 38:29.400
いいね

38:29.480 --> 38:31.280
よし じゃあ…

38:36.880 --> 38:38.400
今の よかった

38:42.120 --> 38:42.960
上出来だ

38:55.680 --> 38:56.880
面白い

39:00.680 --> 39:03.120
ネバダ州 ラスベガス

39:07.360 --> 39:12.360
ローガンがヘイリーと
デートした翌朝です

39:12.440 --> 39:13.440
母さん

39:13.520 --> 39:15.360
あら おはよう

39:16.760 --> 39:20.640
話したいこと
あるんじゃない？

39:20.720 --> 39:21.920
あるよ

39:23.000 --> 39:23.840
そらきた

39:23.920 --> 39:24.720
話して

39:24.800 --> 39:27.520
最初から最後まで全部

39:27.600 --> 39:30.520
頭を整理して 詳しくね

39:30.600 --> 39:33.520
まず お店に入ったんだ

39:33.600 --> 39:37.800
店員にアイスクリームが
冷凍庫にあると聞いた

39:37.880 --> 39:40.040
中を見て 彼女は叫んだ

39:40.120 --> 39:41.000
なぜ？

39:41.080 --> 39:44.880
僕もビビったよ
ヘビがいたんだ

39:46.600 --> 39:47.960
冷凍庫に

39:48.440 --> 39:49.440
本物？

39:49.520 --> 39:50.560
７匹いた

39:52.160 --> 39:54.400
からかわれたのね

39:54.880 --> 39:59.520
寝室には骸骨があって
彼女は“マイケルみたい”って

39:59.600 --> 40:02.200
僕は言った “時間は残酷だ”

40:03.200 --> 40:04.240
今の最高

40:04.840 --> 40:05.760
だろ

40:05.840 --> 40:09.000
彼女に目を閉じてもらって

40:09.080 --> 40:11.640
礼拝堂にケーキを用意した

40:11.720 --> 40:14.600
すごくロマンチックね

40:14.680 --> 40:15.520
かわいい

40:15.600 --> 40:19.240
結婚したいか聞いたら
“いつかは”って

40:20.680 --> 40:22.160
まだ早いみたい

40:22.240 --> 40:23.560
当然よね

40:23.640 --> 40:24.880
なるほど

40:24.960 --> 40:26.840
それから溝を見た

40:26.920 --> 40:28.240
溝って？

40:28.320 --> 40:29.720
それから？

40:29.800 --> 40:33.720
それで そのあと… キスした

40:33.800 --> 40:35.160
あら そう

40:35.240 --> 40:38.600
すごくワクワクする展開ね

40:39.120 --> 40:41.160
幸せな感覚だった

40:41.240 --> 40:42.200
魔法だね

40:42.280 --> 40:44.120
彼女 上手だったの？

40:44.200 --> 40:47.680
朝から練習してたんだって

40:48.880 --> 40:49.800
相手は？

40:49.880 --> 40:51.160
知らないよ

40:52.240 --> 40:55.520
菌なんて気にならなかった

40:56.000 --> 40:57.760
唇は一生 洗わない

40:57.840 --> 40:59.880
顔も汚れたままにする

41:00.680 --> 41:01.480
やめて

41:01.560 --> 41:02.520
本当？

41:03.000 --> 41:07.040
給食のおばさんと
いい仲になったよ

41:11.160 --> 41:14.480
結局 僕たち
つきあうことになった

41:14.560 --> 41:15.720
そうなの

41:15.800 --> 41:17.080
正式に？

41:17.720 --> 41:20.880
ついに恋人ができたのね

41:20.960 --> 41:22.120
どんな気分？

41:22.200 --> 41:24.480
すごくいい気分だよ

41:25.160 --> 41:26.480
実在する人だ

41:26.560 --> 41:27.400
分かる

41:27.480 --> 41:32.200
いろんな感情を知って
デートも楽しめて

41:32.280 --> 41:35.440
本当によかったわね

41:36.920 --> 41:37.720
何？

41:37.800 --> 41:39.680
ずっと笑顔だから

41:39.760 --> 41:41.480
幸せなんだ

41:42.360 --> 41:44.440
ヘイリーとローガン

41:44.520 --> 41:45.880
カップル誕生ね

41:45.960 --> 41:48.600
彼女に会える日も近い？

41:48.680 --> 41:51.200
会ってよ　でもまずは

41:51.280 --> 41:54.280
部屋を片づけて
床も掃除しないと

41:54.360 --> 41:56.200
しっかりとね

41:56.280 --> 41:58.800
本物の恋人同士になった

41:58.880 --> 42:01.160
本当によかったわ

42:01.240 --> 42:03.360
心からうれしい

42:04.320 --> 42:06.480
私のかわいい子

42:07.800 --> 42:09.760
泣いてない？

42:10.280 --> 42:12.520
泣くかもしれない

42:12.600 --> 42:14.760
掃除は自分でして

42:16.000 --> 42:17.560
その意気よ

42:17.640 --> 42:19.600
ハグはしてあげる

42:19.680 --> 42:21.560
一体どうしたの

42:21.640 --> 42:24.160
今なら泣いていいよ

42:27.160 --> 42:28.600
ティッシュは？

42:36.440 --> 42:37.520
ありがとう

42:38.840 --> 42:41.080
あそこら辺なんだ

42:42.920 --> 42:47.440
ここらの墓石は
何百年も前のものだ

42:47.960 --> 42:52.560
たくさんの人生と物語が
あったんだろうな

42:54.600 --> 42:57.000
あった　あそこだよ

42:57.680 --> 42:58.640
どれ？

42:59.120 --> 43:00.680
本型のだ

43:00.760 --> 43:01.760
〝パトリシア･メアリー〞

43:01.760 --> 43:01.760
〝パトリシア･メアリー〞

43:01.760 --> 43:03.520
読書好きだったの？

43:03.520 --> 43:03.600
〝パトリシア･メアリー〞

43:03.600 --> 43:03.600
〝パトリシア･メアリー〞

43:03.600 --> 43:04.960
そうだよ

43:04.960 --> 43:05.440
〝パトリシア･メアリー〞

43:05.440 --> 43:05.440
〝パトリシア･メアリー〞

43:05.440 --> 43:06.160
おばあちゃん ジョージィだ

43:06.160 --> 43:07.920
おばあちゃん ジョージィだ

43:08.000 --> 43:09.440
こんにちは

43:09.520 --> 43:11.560
祖母のパットだよ

43:12.680 --> 43:15.040
いろいろ伺ってます

43:23.720 --> 43:25.640
会いたいよ

43:26.520 --> 43:28.080
僕は頑張ってる

43:29.240 --> 43:32.400
彼女を紹介できて よかった

43:35.560 --> 43:39.520
この幸せや瞬間を
分かち合えたらいいのに

43:41.120 --> 43:43.640
なんだか安心するんだ

43:45.920 --> 43:49.640
空から笑顔で
見てくれてると思うとね

43:59.920 --> 44:01.440
愛してるよ

44:15.400 --> 44:16.520
大丈夫よ

44:19.680 --> 44:20.840
大丈夫

44:23.480 --> 44:25.880
来てくれて ありがとう

44:27.560 --> 44:29.800
会えてたら喜んだと思う

44:36.040 --> 44:37.720
〝売家〞

44:37.720 --> 44:37.720
〝売家〞

44:37.720 --> 44:38.800
これは？

44:39.360 --> 44:41.280
ここ いいね

44:41.800 --> 44:43.200
よさそうだ

44:44.200 --> 44:46.960
犬がいるけど しかたない

44:47.960 --> 44:51.600
木とか背の高い生け垣を
植えればいいね

44:51.680 --> 44:53.880
あの犬対策ね

44:58.760 --> 45:00.560
結構 好きだな

45:00.640 --> 45:03.120
フローリングだし いいね

45:03.200 --> 45:06.440
コンセントが古くて
変色してる

45:06.520 --> 45:08.160
僕は白がいい

45:08.240 --> 45:10.160
替えられるわよ

45:10.240 --> 45:14.640
ごめんよ
今 “僕は”って言ったよね

45:14.720 --> 45:17.720
“僕たち”と言うべきだった

45:17.800 --> 45:19.200
気にしてない

45:19.680 --> 45:22.680
本当にすごく気に入った

45:22.760 --> 45:23.920
ここは？

45:24.000 --> 45:25.840
来客用の居間よ

45:25.920 --> 45:29.080
絨毯は嫌だけど
暖炉はいいね

45:29.160 --> 45:31.080
実際に使える？

45:31.760 --> 45:33.120
いいね

45:33.200 --> 45:35.640
シンクも気に入った

45:36.240 --> 45:39.640
白熱灯だね　熱で分かる

45:40.320 --> 45:43.960
スイッチごとに
用途を書いておきたい

45:44.560 --> 45:47.640
ノブは古いし 不格好だな

45:49.320 --> 45:52.960
ごめんよ
僕ばかり話してるね

45:53.040 --> 45:56.400
ノブを交換してもいいかな

45:58.000 --> 46:00.520
光沢のあるのがいい　どう？

46:00.600 --> 46:01.720
いいわよ

46:03.360 --> 46:04.760
これ 好き

46:04.840 --> 46:07.000
誰だ　用件を言え

46:09.360 --> 46:12.080
悪くないぞ　うん

46:13.120 --> 46:15.080
地下室も見せて

46:15.160 --> 46:18.800
両側に手すりがあるね
頭に気をつけて

46:18.880 --> 46:21.600
絨毯があれば 足元も…

46:21.680 --> 46:26.280
悪くない
ここにもバスルームがあるよ

46:26.360 --> 46:28.640
「ホーム･アローン２」
みたいだ

46:28.720 --> 46:31.520
ひもを引いたら
頭が燃えるかも

46:32.960 --> 46:34.040
さてと

46:34.120 --> 46:38.440
ここ 作業場にいいね
工具を置いてさ

46:39.960 --> 46:43.920
蛍光灯はＬＥＤに替えたいな

46:44.680 --> 46:47.680
この家 すごく気に入った

46:47.760 --> 46:52.200
君は どう思う？
ぜひ意見を聞きたい

46:52.280 --> 46:55.200
ホームリーな家だと思う

46:55.280 --> 46:58.000
この雰囲気が好きよ

46:58.080 --> 46:59.680
居心地がいい

46:59.760 --> 47:03.760
“ホームリー”は
“魅力がない”って意味だ

47:03.840 --> 47:06.720
“ホーミー”だよ　ごめん

47:06.800 --> 47:08.080
いいのよ

47:08.160 --> 47:10.080
すばらしい家だ

47:10.160 --> 47:13.880
ぜひ申し込みをするべきだよ

47:13.960 --> 47:16.920
私もそうすべきだと思う

47:17.000 --> 47:18.720
よかった

47:18.800 --> 47:22.520
やらなかった後悔は大きい

47:22.600 --> 47:24.560
冒険なくして勝利なし

47:24.640 --> 47:26.000
オファーしよう

47:26.080 --> 47:27.400
進めるわね

47:27.480 --> 47:29.000
ありがとう

47:29.080 --> 47:30.280
喜んで

47:31.520 --> 47:32.360
悪くない

47:32.440 --> 47:33.640
本当に

47:33.720 --> 47:37.080
オファーが通るといいな

47:37.160 --> 47:38.840
いい予感がする

47:38.920 --> 47:39.760
でもね…

47:39.840 --> 47:42.000
そう 待つしかない

47:49.800 --> 47:50.960
おいしそう

47:51.040 --> 47:52.120
そうね

47:56.440 --> 47:57.240
どう？

47:57.320 --> 47:58.640
おいしい

47:59.160 --> 48:01.240
よかった　僕も好きだ

48:03.040 --> 48:03.920
お騒がせね

48:04.000 --> 48:04.800
うん

48:08.880 --> 48:09.880
お騒がせだ

48:13.720 --> 48:15.160
カモがいる

48:15.240 --> 48:18.240
いろんな鳥がいるんだね

48:18.320 --> 48:19.800
本当に

48:20.920 --> 48:24.720
何してるんだろう
求愛行動かな

48:25.240 --> 48:27.520
求愛してるみたい

48:31.920 --> 48:33.000
待って

48:35.000 --> 48:36.040
もう…

48:39.040 --> 48:40.360
“どいて！”

48:40.880 --> 48:42.760
繁殖期なんだね

48:47.080 --> 48:49.440
なんて すてきなの

48:49.960 --> 48:51.200
同感だよ

48:51.960 --> 48:54.640
上にいるのは何の動物？

48:56.160 --> 48:57.480
グリフィン？

48:58.080 --> 48:59.280
荘厳だね

48:59.360 --> 49:00.240
ええ

49:02.280 --> 49:05.400
あそこに えっと 円形の…

49:05.880 --> 49:07.440
窓がある

49:08.240 --> 49:10.360
すごくすてきね

49:10.440 --> 49:11.280
うん

49:15.720 --> 49:16.920
楽しかった

49:17.000 --> 49:18.440
私も

49:18.520 --> 49:19.600
本当に

49:20.120 --> 49:21.800
食事もよかった

49:21.880 --> 49:26.120
ジム･キャリーの顔マネも
私は好き

49:26.200 --> 49:27.040
うれしい

49:27.120 --> 49:28.040
似てた

49:33.320 --> 49:38.040
今日は 本当に…
すごくいい一日だった

49:38.120 --> 49:38.760
うん

49:38.840 --> 49:40.120
君は最高だ

49:40.200 --> 49:41.120
待って

49:41.800 --> 49:42.640
もう１回

49:43.560 --> 49:44.920
おしい

49:45.400 --> 49:46.360
やったね

50:02.120 --> 50:04.280
君のこと すごく好きだ

50:04.360 --> 50:05.840
私も好きよ

50:06.680 --> 50:07.480
よかった

51:01.440 --> 51:04.440
日本語字幕　井上 倫子
いい一日だった