WEBVTT 00:12.360 --> 00:16.200 Jadi, awak nak… 00:16.279 --> 00:17.120 Ya? 00:17.200 --> 00:19.080 Awak nak cium? 00:25.240 --> 00:27.520 - Saya anggap itu sebagai ya. - Ya. 00:33.360 --> 00:36.559 Wah. Menakjubkan. 00:36.640 --> 00:38.720 Saya berlatih sepanjang hari. 00:39.360 --> 00:40.800 Awak nak buat lagi? 00:41.760 --> 00:43.320 - Sekali lagi? - Okey. 00:49.960 --> 00:51.640 - Macam mana? - Bagus. 00:51.720 --> 00:52.800 Terima kasih. 00:53.559 --> 00:56.599 Saya takkan buat lagi kalau awak rasa tak selesa. 00:56.680 --> 00:58.720 - Awak nak lagi? - Ya. 01:04.800 --> 01:06.640 - Macam mana? - Bagus. 01:07.640 --> 01:10.360 Saya tak pernah buat. Rasanya sangat bagus. 01:10.440 --> 01:14.399 - Saya gembira dapat jumpa awak, Logan. - Saya pun. 01:14.920 --> 01:18.080 Jadi, awak rasa kita dah jadi pasangan kekasih? 01:19.280 --> 01:21.759 Ya, sudah tentu. 01:21.839 --> 01:22.920 Bagus. 01:25.960 --> 01:26.920 Jadi… 01:30.200 --> 01:32.960 Awak nak berpegangan tangan? 01:33.040 --> 01:35.440 Ya. 01:36.000 --> 01:36.880 Bagus. 01:42.720 --> 01:45.920 - Itu ciuman pertama awak? - Ya. 01:46.960 --> 01:49.680 - Macam mana? - Rasanya hebat, Sean. 01:49.759 --> 01:51.320 - Cian. - Ya, Cian. 01:51.399 --> 01:54.320 Kalau dia nak dicium, saya akan pastikan saya buat 01:54.399 --> 01:57.199 apabila dia nak rasa lega, apabila dia sedih, 01:57.280 --> 01:58.720 kalau harinya teruk. 01:59.679 --> 02:03.559 Tak. Maksud saya, saya akan cium dia sebab saya sayang dia. 02:04.160 --> 02:06.280 Dia gadis terhebat di dunia. 02:07.800 --> 02:10.160 Itu kali pertama saya cium seseorang. 02:10.239 --> 02:12.359 Sekarang, saya sangat teruja. 02:13.160 --> 02:14.239 Gembira awak suka. 02:14.760 --> 02:17.440 Saya gembira dapat melepak dengan Logan. 02:17.519 --> 02:20.320 Inilah saat yang saya nantikan. 02:20.400 --> 02:21.239 Ya? 02:21.760 --> 02:24.680 Saya memang nak Logan jadi teman lelaki saya. 02:24.760 --> 02:28.080 - Dia pandai bercium? - Ya. Saya pandai bercium. 02:28.160 --> 02:30.680 Dia perlu berlatih lagi. 02:30.760 --> 02:31.600 Ya. 02:31.680 --> 02:33.959 Tapi saya boleh ajar dia. 02:37.239 --> 02:40.400 Aduhai. Hailey, tengok. Mereka buat quinceañera. 02:41.320 --> 02:43.560 Saya nak cakap, tapi saya tak mahu. 02:43.640 --> 02:45.560 Apabila tahu saya akan berdating, 02:45.640 --> 02:48.360 saya sangka saya suka gadis rambut lurus beralun. 02:48.440 --> 02:51.640 Tapi saya ubah fikiran sebab saya sedar 02:52.400 --> 02:55.840 saya mahu gadis yang baik terhadap saya dan awaklah gadis 02:56.360 --> 02:59.560 yang saya nak jadikan teman wanita saya selamanya. 03:00.480 --> 03:02.280 Saya masih teman wanita awak. 03:02.360 --> 03:03.200 Bagus. 03:04.640 --> 03:08.760 - Sudi jadi teman lelaki saya? - Sudah tentu, selagi saya masih hidup. 03:08.840 --> 03:11.880 - Ya. - Gadis paling cantik saya pernah jumpa. 03:11.959 --> 03:16.160 Rambut lurus lebih sesuai dengan awak. Tak perlu keritingkannya. 03:17.360 --> 03:18.200 Okey. 03:20.959 --> 03:23.640 Nak tengok nahas pesawat itu? 03:23.720 --> 03:24.560 Ya. 03:25.600 --> 03:26.440 Mari. 03:40.000 --> 03:41.920 - Awak suka Eric? - Ya. 03:42.000 --> 03:44.720 - Emma. - Cam! 03:45.239 --> 03:47.280 Saya asyik merenung matanya, Cam. 03:47.359 --> 03:49.359 - Awak sesat dalam matanya? - Ya. 03:49.440 --> 03:50.679 Emma. 03:50.760 --> 03:52.079 Cam! 03:52.600 --> 03:55.920 Di Salt Lake City, Emma di rumah ibu bapanya, 03:56.000 --> 03:58.519 bersedia untuk dating kedua dengan Eric. 03:58.600 --> 04:00.679 Apa perasaan kamu tentang hari ini? 04:00.760 --> 04:02.560 Saya rasa yakin. 04:02.640 --> 04:05.079 - Pernah keluar janji temu kedua? - Tak. 04:05.839 --> 04:06.920 Tak pernah? 04:07.000 --> 04:09.119 Ya. Hanya janji temu pertama. 04:09.200 --> 04:11.280 Ini pencapaian baru untuk kamu. 04:11.359 --> 04:13.200 Ini pencapaian baru. 04:13.280 --> 04:15.799 - Pengalaman baru. - Pengalaman baru, ya? 04:15.880 --> 04:17.519 Saya rasa ini takdir, Emma. 04:18.399 --> 04:19.479 Okey. 04:19.560 --> 04:22.160 Nampaknya awak asyik memikirkan Eric. 04:22.680 --> 04:25.640 Ya. 04:26.160 --> 04:29.720 - Apa yang kamu fikirkan? - Kemungkinan. 04:30.280 --> 04:32.039 Berpegangan tangan. 04:32.120 --> 04:33.479 Mungkin berciuman. 04:33.560 --> 04:35.120 Beberapa ciuman sekilas. 04:35.200 --> 04:36.440 Ciuman sekilas. 04:37.039 --> 04:38.240 Aduhai, Emma. 04:39.479 --> 04:40.720 Cam! 04:41.640 --> 04:44.120 Kamu teruja untuk ke La Caille? 04:44.200 --> 04:45.360 Ya. 04:45.440 --> 04:48.160 Kamu tahu gambar pengantin mak diambil di sana? 04:48.240 --> 04:51.640 - Saya tak tahu. - Ya, sebelum kami berkahwin. 04:52.479 --> 04:53.520 Ayah! 04:54.800 --> 04:56.320 Mak buat album ini. 04:56.400 --> 04:59.840 Ini gambar-gambar yang kami ambil di La Caille. 04:59.919 --> 05:02.479 Comelnya! 05:02.560 --> 05:03.479 Aduhai. 05:03.560 --> 05:06.720 Saya suka gambar ini dan ini. 05:09.039 --> 05:12.880 Tengoklah gambar ini. Mak dan ayah berciuman. 05:14.520 --> 05:17.479 Saya harap saya dapat gaun sama macam gaun mak. 05:17.560 --> 05:19.680 - Ambillah gaun mak. - Pasti hebat. 05:19.760 --> 05:20.840 Ia menunggu kamu. 05:20.919 --> 05:22.640 - Terima kasih. - Itu dia. 05:33.160 --> 05:34.599 - Nampak comel. - Terima kasih! 05:34.680 --> 05:38.400 Ambil swafoto, Emma, sebab kami tak sabar nak tengok rupanya. 05:38.479 --> 05:40.880 - Baiklah. - Kamu akan berjaya. 05:40.960 --> 05:42.400 - Ya. - Mak sayang kamu. 05:42.479 --> 05:44.080 - Saya pun. - Babai, sayang. 05:44.160 --> 05:45.359 Babai, mak. 05:45.440 --> 05:47.000 - Babai. - Babai. Selamat berjaya. 05:47.080 --> 05:48.160 - Babai. - Babai. 05:48.240 --> 05:49.720 - Babai. - Berseronoklah. 05:49.800 --> 05:50.880 Baiklah. 05:56.840 --> 05:59.200 Kuda yang tersekat di pagar tak takut. 05:59.960 --> 06:02.200 Kuda itu bersedia untuk lari. 06:02.760 --> 06:07.840 Di Georgia, Connor akan membuat lawatan ke England bersama Georgie. 06:09.680 --> 06:11.599 - Hei. - Hei, Georgie. 06:12.400 --> 06:16.160 Saya nak pastikan awak sedia dan dah berkemas. 06:16.760 --> 06:18.720 - Ya. - Awak teruja? 06:19.320 --> 06:22.479 Ya. Saya teruja nak jumpa datuk awak. 06:22.560 --> 06:23.640 Ya. 06:24.200 --> 06:27.080 Ya, saya teruja. Jumpa nanti. 06:27.680 --> 06:30.960 Saya teruja ke luar negara bersama awak untuk tunjukkan London. 06:31.039 --> 06:33.160 Paling penting, jumpa awak di lapangan terbang. 06:33.680 --> 06:34.880 - Baiklah. - Sama. 06:34.960 --> 06:37.080 Ya. Baiklah. Sayang awak. 06:37.599 --> 06:39.479 - Sayang awak. Babai. - Babai. 06:41.320 --> 06:43.080 - Dia dah sedia? - Ya. 06:43.160 --> 06:45.640 Mak sangat teruja mengembara bersama kamu berdua. 06:45.720 --> 06:48.320 Baju cukup? Kamu rasa bagus? 06:48.400 --> 06:51.400 Saya mungkin perlukan sesuatu untuk pasang berus gigi saya. 06:52.240 --> 06:54.400 Mak tahu kebersihan mulut akan jadi keutamaan. 06:55.599 --> 06:58.560 Kamu tak tahu kalau dapat ciuman British. 06:58.640 --> 07:01.440 - Mak, jangan menjijikkan. - Baiklah. 07:01.520 --> 07:03.520 Kita tak nak gigi macam George Washington. 07:03.599 --> 07:07.960 Dia abaikan kebersihan giginya dan terpaksa buat gigi palsu. 07:09.680 --> 07:13.479 Mak takut Jack akan adakan parti. 07:13.560 --> 07:20.479 Tak boleh buat parti, hanya perjumpaan sosial yang tenang dan beradab. 07:21.000 --> 07:24.719 Okey. Kamu dengar, bukan? Si ayah ketua di sini. 07:24.799 --> 07:26.400 Jangan minum arak. 07:27.000 --> 07:30.000 - Jangan bawa wanita. - Ya, jangan bawa wanita. 07:30.080 --> 07:32.280 Mak akan tonton kamera Ring. 07:32.359 --> 07:35.640 Mak nak tahu siapa si rambut perang yang keluar pukul 2 pagi. 07:35.719 --> 07:38.120 Tiada gadis keluar rumah pada waktu itu. 07:38.200 --> 07:42.400 Jack, kalau awak rasa ghairah, awak boleh beronani. 07:43.479 --> 07:47.560 Helo, kawan atau adik. Selamat malam, adik. 07:47.640 --> 07:50.919 Kita belum keluar rumah, kamu dah guna loghat British. 07:51.000 --> 07:54.120 Ambil 50 sen. Main jauh-jauh dan beli donat. 07:54.200 --> 07:57.239 Oh, Tuhan. Inilah kehidupan mak nanti. 07:59.799 --> 08:01.440 Oh, Tuhan. Tunggu sekejap. 08:05.000 --> 08:06.320 Diamlah di luar. 08:07.159 --> 08:10.200 Kamu tak faham apa saya cakap? 08:14.760 --> 08:18.120 Connor, jangan marah. Anjing itu melindungi kamu. 08:18.640 --> 08:20.840 Daripada apa? Tiada bahaya. 08:20.919 --> 08:23.760 Anjing melindungi kamu. Dibayar untuk melindungi. 08:23.840 --> 08:25.919 Anjing tak dibayar langsung! 08:26.000 --> 08:29.719 Kita beri anjing makan, beri rumah. Kita jaga anjing. 08:31.440 --> 08:33.319 Anjing hanya melindungi kita. 08:33.400 --> 08:36.240 Lucunya, saya tak rasa terancam. 08:39.280 --> 08:40.400 Baiklah, Connor. 08:40.480 --> 08:42.880 Tiba masa untuk kita ke lapangan terbang 08:42.959 --> 08:44.280 untuk jumpa dewi kamu. 08:44.360 --> 08:46.720 Ya! Saya tak sabar. 08:46.800 --> 08:49.560 Ayuh. Mari kita jumpa dewi kamu. 08:51.240 --> 08:54.040 Axel, jaga rumah sepeninggalan saya. 08:54.120 --> 08:56.120 - Berseronoklah. - Jumpa lagi, jack. Babai. 08:57.760 --> 08:59.040 Itu saja? 08:59.120 --> 09:01.520 - Apa masalahnya? - Tak apalah. 09:01.600 --> 09:04.480 Buang sampah, beri anjing makan, semuanya. 09:04.560 --> 09:06.680 - Babai. - Babai. Sayang kamu. 09:06.760 --> 09:07.840 - Sayang kamu. - Cokie. 09:07.920 --> 09:10.160 - Kami sayang kamu. - Selamat tinggal. 09:15.160 --> 09:16.560 Kamu semua, 09:17.079 --> 09:18.560 perlukan benda ini? 09:19.400 --> 09:20.240 Ya. 09:20.320 --> 09:24.520 Seminggu berlalu sejak janji temu Dylan di ladang filem dengan Caroline. 09:26.160 --> 09:29.000 Saya nak jelaskan tentang tempat saya. 09:29.079 --> 09:32.640 Tempat saya di sini sebab saya tak nak sesiapa duduk di sini. 09:32.720 --> 09:37.280 Kadangkala, saya kentut di tempat ini, tapi bukan sekarang. 09:37.360 --> 09:38.920 Apa yang lucu sangat? 09:41.800 --> 09:43.640 Kadangkala tempat saya di sini. 09:43.720 --> 09:47.640 Pada musim panas, ada angin silang. Tingkap di sana, di sana, 09:47.720 --> 09:51.400 di sini, menghadap TV, cari sudut apabila saya di depan TV. 09:51.480 --> 09:54.680 Cari sudut, angin silang ke arah saya, 09:54.760 --> 09:56.880 ke tingkap dan tempat lain. 09:56.959 --> 10:00.360 Saya boleh teruskan, tapi penjelasan itu dah memadai. 10:01.240 --> 10:02.079 Apa khabar? 10:02.160 --> 10:05.040 Bagus. Sejak janji temu dengan Caroline berjalan lancar, 10:05.120 --> 10:07.079 saya sangat gembira. 10:07.160 --> 10:09.040 Kami berdua suka… 10:09.120 --> 10:13.000 Kami berdua suka karaoke dan kami berdua suka haiwan yang sama. 10:13.079 --> 10:16.120 Saya sangat gembira. Saya nak jumpa dia lagi. 10:16.199 --> 10:20.400 Saya nak mengenali dia dan sertai lebih banyak janji temu 10:20.480 --> 10:22.199 untuk lebih mengenali dia. 10:22.280 --> 10:23.120 Baguslah. 10:24.360 --> 10:27.560 Okey, ia berdering. 10:27.640 --> 10:29.000 Helo? 10:29.920 --> 10:31.000 Hai! 10:31.079 --> 10:32.560 Hai, Caroline. 10:33.120 --> 10:35.360 Hai, Dylan. Apa khabar? 10:35.440 --> 10:37.120 Bagus, Caroline. 10:38.680 --> 10:40.400 Bagus. 10:41.480 --> 10:42.320 Saya cuma… 10:42.839 --> 10:45.640 Saya nak beritahu awak 10:45.720 --> 10:51.000 yang saya suka jumpa awak. 10:51.079 --> 10:52.199 Saya cuma… 10:52.959 --> 10:56.240 Saya tak rasa bersedia 10:56.320 --> 11:00.800 untuk hubungan romantik sekarang. 11:01.920 --> 11:08.680 Maaf kalau saya tak cakap begitu pada janji temu pertama kita. 11:08.760 --> 11:15.000 Saya tak pandai mencari perkataan yang betul, 11:15.079 --> 11:19.079 jadi kadangkala saya cakap 11:19.160 --> 11:21.800 perkara yang salah. 11:22.760 --> 11:26.480 Tapi saya nak berkawan 11:26.560 --> 11:28.400 kalau awak tak kisah. 11:28.480 --> 11:30.680 Baik, Caroline. 11:31.199 --> 11:37.320 Saya cuma nak telefon awak dan pastikan awak okey. 11:37.400 --> 11:38.640 Ya. 11:39.199 --> 11:40.400 Okey. 11:40.920 --> 11:47.400 Terima kasih kerana memahami. 11:47.480 --> 11:50.320 Baik, Caroline. Terima kasih untuk segalanya. 11:50.839 --> 11:54.280 Sama-sama. Terima kasih. Selamat sejahtera. 11:54.360 --> 11:56.880 - Terima kasih, babai. - Babai. 11:59.120 --> 12:00.640 Saya tahu awak suka dia. 12:01.160 --> 12:02.360 Ya. 12:03.440 --> 12:04.400 Ya. 12:05.400 --> 12:07.320 - Rasa sedih? - Ya. 12:14.480 --> 12:17.120 Apa langkah seterusnya dalam hubungan kamu? 12:17.199 --> 12:21.640 Saya… Kami sedang mencari rumah untuk kami diami. 12:21.719 --> 12:23.400 Ini pengalaman baru. 12:23.480 --> 12:25.959 Saya tinggal dengan ibu bapa setakat ini. 12:26.040 --> 12:27.160 Saya tahu itu saja. 12:27.240 --> 12:29.480 Bagaimana James nanti selepas tinggal bersama? 12:30.400 --> 12:31.480 Aduhai. 12:33.920 --> 12:36.480 - Pasti menarik. - Okey, bagus. Betul. 12:36.560 --> 12:38.800 Saya setuju dengan awak. 12:44.320 --> 12:46.560 Kenapa mak potong pemegang itu? 12:46.640 --> 12:49.000 Kalau mak tutup pintu, ia menghalang. 12:49.079 --> 12:51.079 Gunalah beg tanpa pemegang. 12:51.680 --> 12:53.480 - Ini yang pertama mak ambil. - Okey. 12:53.560 --> 12:58.120 Maaf. Saya mungkin tak ingat kalau tunggu rakaman selesai. 12:58.199 --> 13:00.839 Takkan ingat nak tanya soalan itu. 13:02.360 --> 13:06.079 Awak tengok rumah hari ini. Bagaimana keadaan pasaran sekarang? 13:06.160 --> 13:07.120 Amat mahal. 13:07.199 --> 13:10.040 Tak cukup kemewahan beredar dalam sistem. 13:10.120 --> 13:12.160 Duit ibarat baja. 13:12.240 --> 13:16.360 Apabila ia tersebar, semua berkembang. Jika menimbun, ia mula membusuk. 13:17.280 --> 13:20.520 Saya tak boleh tinggal dengan ibu bapa sehingga mereka mati. 13:20.599 --> 13:24.440 Ayah kata dia akan mati dulu sebelum saya jumpa rumah sendiri. 13:24.520 --> 13:26.880 Saya harap sikapnya lebih bagus. 13:26.959 --> 13:28.560 - Maaf. - Tak… 13:28.640 --> 13:30.000 Apa yang berlaku? 13:30.079 --> 13:31.760 - Apa maksud ayah? - Apa kamu cakap? 13:31.839 --> 13:34.800 Saya beritahu Cian ayah fikir ayah mati dulu 13:34.880 --> 13:36.400 sebelum saya dapat rumah sendiri. 13:36.480 --> 13:39.520 Lima tahun lagi ayah akan sebaya datuk semasa dia mati. 13:39.599 --> 13:42.040 Saya harap ayah hidup lebih lama. 13:42.120 --> 13:44.520 - Ayah akan buat yang terbaik. - Baiklah. 13:44.599 --> 13:45.959 Tentang kematian, 13:47.400 --> 13:50.440 kenapa kebanyakan suami mati sebelum isteri mereka? 13:50.520 --> 13:51.440 Aduhai, ayah. 13:51.520 --> 13:53.680 - Sebab mereka nak. - Ayah! Nampak? 13:53.760 --> 13:56.599 Ia mengganggu saya. Saya tak suka sikap begitu. 13:56.680 --> 13:59.680 Ayah tahu, tapi semua manusia akan mati. 13:59.760 --> 14:03.040 - Selamat pagi. Apa khabar? - Baik, terima kasih. Apa khabar? 14:03.120 --> 14:05.000 - Gembira jumpa awak. - Apa khabar? 14:05.079 --> 14:08.280 - Saya sihat, terima kasih. - Kamu tak rasa terlalu panas semalam? 14:08.360 --> 14:11.199 Ya. Awak boleh hidupkan penyaman udara. 14:11.280 --> 14:12.599 - Saya okey. - Bagus. 14:12.680 --> 14:16.240 Sebab mak mungkin perasan saya alihkan dua selimut dari katil. 14:16.320 --> 14:18.199 - Terlalu panas, jadi… - Mak perasan. 14:18.280 --> 14:20.640 Turun ke bawah dan kain kotor berlonggok. 14:20.719 --> 14:23.240 Mak saya masih buat cucian di sini. 14:23.320 --> 14:25.719 Saya harap kami tak nampak teruk. 14:25.800 --> 14:26.959 Buat ayah nampak teruk? 14:27.040 --> 14:28.959 - Sebab dia cuci baju ayah? - Tak, tunggu… 14:29.040 --> 14:30.160 - Itu… - Tak. 14:30.240 --> 14:33.680 Saya perlu pastikan saya cuci baju sendiri. 14:33.760 --> 14:37.120 - Kamu nak duduk? - Ya, saya nak duduk. 14:37.199 --> 14:39.640 Nak duduk di mana? Okey, silakan duduk. 14:39.719 --> 14:41.640 Saya minta maaf sekali lagi. 14:41.719 --> 14:44.839 Saya dah kata, saya bujang untuk sebahagian besar hidup saya. 14:44.920 --> 14:47.360 Saya masih cuba biasakan diri. 14:47.439 --> 14:50.319 Bagus. Saya suka dengar ketawa awak. 14:50.400 --> 14:54.479 Mak tak rasa pelik kalau saya suka dengar ketawa Shelley, bukan? 14:54.560 --> 14:56.560 - Kenapa pula pelik? - Entahlah… 14:56.640 --> 15:01.520 Kami lebih suka dengar ketawa daripada jeritan atau tangisan. 15:07.199 --> 15:10.760 - Kamu nak tengok rumah hari ini? - Ya. 15:10.839 --> 15:14.439 - Ada senarai keutamaan dan… - Ya. 15:14.520 --> 15:16.400 Saya nak dua bilik air. 15:16.479 --> 15:19.839 Panel solar, bateri sandaran, penapis air seluruh rumah, 15:19.920 --> 15:21.240 pemanas elektrik. 15:21.319 --> 15:23.199 Saya suka jalan masuk bulat, 15:23.280 --> 15:25.520 tapi saya boleh berkompromi. Apa lagi? 15:25.599 --> 15:28.959 - Awak tak perlukan jalan masuk bulat. - Ia sangat mudah. 15:29.040 --> 15:31.000 Tapi kamu dan Shelley akan… 15:31.079 --> 15:32.520 Itu cita rasa kamu. 15:32.599 --> 15:34.560 - Kena tanya cita rasa dia. - Ya. 15:34.640 --> 15:39.680 Awak tak rasa saya ego dan cuba jadi tumpuan? 15:39.760 --> 15:41.920 - Ya. - Maaf. 15:42.000 --> 15:44.520 - Mak jawab untuk dia. - Ya, boleh. 15:44.599 --> 15:47.760 Saya benarkan mak cakap. Mak tahu saya cuba baiki diri, bukan? 15:47.839 --> 15:49.839 - Mak tahu kamu sedang berusaha. - Maaf. 15:49.920 --> 15:52.199 Ya. Saya hampir takut untuk bertanya. 15:52.280 --> 15:54.839 Awak tak fikir yang emosi saya terbantut 15:54.920 --> 15:57.000 kerana tinggal dengan ibu bapa sejak kecil? 15:57.079 --> 15:58.439 - Tak. - Bagus. Syukurlah. 15:58.520 --> 16:00.800 Ya, kerana itu satu pelarasan 16:00.880 --> 16:03.680 yang terbesar dalam hidup saya. 16:03.760 --> 16:06.920 Terutamanya kalau kita tinggal bersama… 16:07.000 --> 16:10.079 Saya faham saya perlu buat pelarasan ini. 16:10.160 --> 16:13.359 Ia tak mudah, tapi saya akan lakukannya. Sebab saya biasa… 16:16.479 --> 16:18.120 Ya, terima kasih. 16:19.920 --> 16:21.959 Semoga berjaya kepada kamu berdua. 16:22.040 --> 16:24.599 - Terima kasih. - Terima kasih. Jumpa nanti. 16:26.120 --> 16:28.800 - Saya harap mereka suka sesuatu. - Harap begitulah. 16:41.599 --> 16:42.760 SELAMAT DATANG 16:42.839 --> 16:44.359 Kalau kita minum teh dengan raja? 16:44.439 --> 16:46.560 - Bukankah itu hebat? - Ya. 16:46.640 --> 16:49.920 Saya tak rasa raja akan luangkan masa untuk orang biasa macam kita. 16:50.000 --> 16:52.120 Raja sangat sibuk. 16:52.640 --> 16:57.000 Connor, Georgie dan Lise telah tiba di London. 16:57.079 --> 17:00.560 Lihatlah, United Kingdom! 17:02.199 --> 17:03.760 Tengoklah! 17:09.960 --> 17:12.960 Tumpang lalu. Maaf. 17:13.480 --> 17:19.240 Georgie, orang bijaksana pernah berkata, "Adab membentuk manusia." 17:22.159 --> 17:25.880 "Awas. Kuda mungkin tendang atau gigit. Jangan sentuh kuda." 17:25.960 --> 17:30.240 Georgie, saya tahu awak suka kuda, tapi jangan belai kuda ini. 17:30.320 --> 17:32.840 Kuda-kuda ini dilatih untuk menggigit dan menendang. 17:32.919 --> 17:36.919 Tujuan pengawal ini ialah berjaga-jaga dengan serius, 17:37.000 --> 17:40.800 diam dan tak bergerak melainkan diberi arahan. 17:40.880 --> 17:43.680 Merekalah askar sebenar. 17:44.280 --> 17:46.159 Boleh kita ambil swafoto? 17:46.680 --> 17:49.640 Okey, asalkan kita tak terlalu dekat. 17:49.720 --> 17:52.560 Saya tak nak patah tulang. 17:53.360 --> 17:55.720 Relaks. Saya akan pastikan awak selamat. 17:56.960 --> 17:58.280 Kuda yang baik. 18:01.280 --> 18:02.360 Selesai. 18:02.440 --> 18:05.600 Lagi cepat kita lari daripada askar ini, lebih baik. 18:08.840 --> 18:10.560 Westminster Abbey! 18:10.640 --> 18:14.159 Lihatlah, menara Big Ben! 18:14.240 --> 18:15.520 Wah. 18:15.600 --> 18:17.159 Cantik, bukan? 18:17.240 --> 18:20.919 - Ya. - Di mana dapat emas sebanyak itu? 18:21.600 --> 18:22.919 Leprechaun. 18:23.480 --> 18:26.840 Kita tak patut ambil emas leprechaun. 18:27.360 --> 18:31.280 Jam itu paling terkenal dengan ketepatan masa. 18:32.159 --> 18:34.120 Kelakar apabila awak buat begitu. 18:34.760 --> 18:35.919 Fakta menarik. 18:36.000 --> 18:38.919 Menara jam itu bukan Big Ben. 18:39.000 --> 18:41.840 Kalau awak tengok menara di atas sana, 18:41.919 --> 18:43.679 ada loceng besar di dalam. 18:43.760 --> 18:45.320 Itulah Big Ben. 18:45.399 --> 18:47.640 Ini semua bangunan persekutuan. 18:47.720 --> 18:49.159 - Yakah? - Ia… 18:49.240 --> 18:52.200 Memang hebat. Di sinilah kerajaan England bertemu. 18:52.280 --> 18:54.800 Ada berapa bilik agaknya. 18:55.320 --> 18:57.399 - Siapa tahu? - Awak tak tahu? 18:58.320 --> 19:00.560 Ada sesuatu yang awak tak tahu? 19:01.080 --> 19:04.200 Ada banyak perkara saya tak tahu. Beberapa perkara. 19:07.080 --> 19:09.040 JANGAN PIJAK RUMPUT 19:11.960 --> 19:15.640 - Georgie, itu Istana Buckingham! - Betul. 19:15.720 --> 19:18.840 Itulah kediaman raja. Union Jack dikibarkan, tapi… 19:18.919 --> 19:22.919 - Maksudnya raja tiada di sini, bukan? - Raja tiada di sini. 19:23.000 --> 19:25.360 Tempat ini sangat cantik. 19:25.440 --> 19:28.840 Tengoklah patung itu. Emas padu. 19:29.520 --> 19:31.360 Cantiknya. 19:32.280 --> 19:36.840 Saya tak sangka dapat lihat tempat ini sepanjang hidup saya. 19:41.040 --> 19:43.080 Maaf, ia… 19:43.159 --> 19:47.480 - Awak menangis sebab ia cantik? - Tak, silau cahaya matahari. 19:48.919 --> 19:51.800 Seronok berada di sini bersama awak, Georgie. 19:51.880 --> 19:53.679 - Saya juga. - Ya. 19:53.760 --> 19:55.080 Tapi dengan awak, bukan saya. 19:55.159 --> 19:59.440 Maksud saya dengan saya, tapi dengan awak. 20:03.919 --> 20:08.399 Balkoni di atas ialah tempat raja berucap. 20:10.840 --> 20:14.159 Singa England, unikorn itu milik Scotland, tapi… 20:14.240 --> 20:16.919 Sepatutnya ada naga yang mewakili Wales 20:17.000 --> 20:18.760 atau sekurang-kurangnya lik. 20:20.000 --> 20:23.880 Georgie, tengok! Singa emas! 20:24.600 --> 20:27.480 Adakah itu unikorn di bawahnya? 20:29.200 --> 20:31.679 Georgie, itu bukan unikorn. 20:31.760 --> 20:34.760 Saya rasa itu lobak merah. 20:40.480 --> 20:42.640 Cantiknya! 20:42.720 --> 20:43.600 Di Utah, 20:43.679 --> 20:47.720 Emma tiba untuk janji temu kedua dengan Eric. 20:48.360 --> 20:50.320 Wah, hebatnya! 20:50.399 --> 20:52.480 Hebatnya tempat ini! 20:54.600 --> 20:57.080 Di sinilah mereka merakam filem Dumb and Dumber. 20:57.159 --> 21:00.399 Saya berdiri di tempat Jim Carrey pernah berdiri. 21:01.800 --> 21:05.000 Amboi! Mewahnya. 21:08.200 --> 21:10.679 - Awak teruja nak jumpa dia lagi? - Ya. 21:18.520 --> 21:20.720 - Hai, Emma. - Hei, Eric! Apa khabar? 21:20.800 --> 21:22.440 - Khabar baik. - Ya. 21:22.520 --> 21:26.159 - Bunga ini untuk awak. - Terima kasih! Cantik, terima kasih. 21:26.240 --> 21:28.480 - Terima kasih. Sama-sama. - Sama-sama. 21:28.560 --> 21:29.480 Ya. 21:29.960 --> 21:31.800 - Hebat. - Hebat. 21:32.760 --> 21:33.760 Wah. 21:35.040 --> 21:38.720 Tengoklah. Inilah tempat Dumb and Dumber dirakam. 21:38.800 --> 21:40.200 - Betulkah? - Ya! 21:40.280 --> 21:42.880 Dalam babak fantasi, kalau awak pernah menontonnya. 21:42.960 --> 21:44.640 - Ya. - Ya. 21:45.159 --> 21:46.360 - Ya. - Ya. 21:46.880 --> 21:48.720 Hebat. Awak nampak cantik. 21:48.800 --> 21:50.120 Ya, terima kasih. Awak pun. 21:50.200 --> 21:52.159 - Terima kasih. - Ya, sama-sama. 21:56.600 --> 21:59.560 Macam mana dengan… Burung merak itu sangat bising. 21:59.640 --> 22:00.480 Ya. 22:01.000 --> 22:03.200 Kadangkala saya pun terkejut. 22:03.280 --> 22:04.320 Bunyinya… 22:05.399 --> 22:07.800 - Saya nampak merak putih. - Yakah? 22:12.800 --> 22:14.800 Saya terfikirkan awak sejak janji temu lalu. 22:14.880 --> 22:16.800 Aduhai, manisnya. 22:16.880 --> 22:18.200 Saya pun. 22:18.280 --> 22:20.240 - Terima kasih. - Sama-sama. 22:24.320 --> 22:25.159 Saya… 22:27.320 --> 22:28.480 Ya. 22:33.000 --> 22:33.840 Ya. 22:33.919 --> 22:37.159 - Merak mengeok sesuka hati. - Ya. 22:41.040 --> 22:41.880 Ya, saya… 22:44.520 --> 22:48.000 Saya sentiasa teringatkan awak sejak janji temu kita. 22:48.080 --> 22:49.240 Ya. 22:51.040 --> 22:52.560 Ia memang tak dijangka. 22:52.640 --> 22:55.560 Bila agaknya burung merak akan berkeok lagi? 22:56.399 --> 22:57.439 Bila agaknya? 23:01.200 --> 23:02.320 Baguslah… 23:08.040 --> 23:09.480 Wah, cantiknya. 23:11.080 --> 23:12.480 Berhampiran Nashville, 23:13.159 --> 23:17.320 Madison dan Tyler melawat Kediaman Bersejarah Andrew Jackson. 23:17.399 --> 23:19.360 Ini rumah presiden ke-9 yang saya lawati. 23:19.439 --> 23:20.280 Bagus. 23:20.360 --> 23:23.240 Yang pertama, rumah James Madison masa saya kecil. 23:23.320 --> 23:26.919 Ya? Bukankah ada presiden bernama Tyler? 23:27.000 --> 23:29.880 John Tyler, ya. Ada Madison dan Tyler. 23:29.960 --> 23:31.600 - Saya juga pernah ke rumahnya. - Ya. 23:32.640 --> 23:34.240 Saya pernah ke rumah James Madison, 23:34.320 --> 23:35.679 Thomas Jefferson, 23:35.760 --> 23:37.679 George Washington, 23:37.760 --> 23:40.280 Dwight Eisenhower, James Monroe, 23:40.360 --> 23:43.800 Woodrow Wilson, Herbert Hoover, James Buchanan… 23:43.880 --> 23:45.560 - Bagus. - Sekarang Andrew Jackson. 23:45.640 --> 23:48.320 - Sepuluh, nombor kegemaran saya. - Hebat. 23:48.399 --> 23:51.480 Saya nak melawat semua rumah presiden di negara ini sebelum mati. 23:51.560 --> 23:52.880 Mari lakukannya. 23:52.960 --> 23:54.280 - Ya. - Ya. 23:54.360 --> 23:55.679 Hei, Maddie! 23:56.200 --> 23:57.560 Saya sayang awak! 24:02.280 --> 24:03.600 Awak okey, Madison? 24:04.240 --> 24:06.840 - Badan saya perlu bertenang. - Apa? 24:06.919 --> 24:09.360 - Perlu bertenang. - Apa yang berlaku? 24:09.439 --> 24:11.159 - Peminat panggil saya "Maddie". - Ya. 24:12.240 --> 24:13.840 - Madison, ia… - Ya. 24:15.480 --> 24:18.360 Ya, sensitiviti terbesar saya ialah "Maddie". 24:18.439 --> 24:22.560 - Nama julukan paling sukar bagi saya. - Tak apa. Ya. 24:23.800 --> 24:25.200 Rasa lebih lega? 24:25.280 --> 24:28.560 Saya rasa cemas dan tersinggung. 24:29.560 --> 24:30.720 Kenapa? 24:30.800 --> 24:33.840 Fikiran saya menetapkan sesuatu dengan jelas. 24:34.360 --> 24:37.320 - Ia perkara biasa dengan autisme. - Ya. 24:37.399 --> 24:39.800 "Maddie" bukan nama saya. Tapi Madison. 24:42.520 --> 24:46.399 Madison, perkara yang saya suka tentang kita berdua 24:46.480 --> 24:49.480 ialah kita belajar cara saling membantu untuk atasi 24:49.560 --> 24:51.280 perkara-perkara yang perlu diatasi. 24:51.360 --> 24:53.919 - Jadi, kita perlu teruskan. - Ya. 24:54.000 --> 24:57.159 Saya buat terapi pendedahan kebelakangan ini untuk pencetus saya, 24:57.240 --> 25:03.399 seperti Maddie, sentuhan, pujian. Ia banyak membantu saya berkembang. 25:03.480 --> 25:04.320 Ya. 25:04.399 --> 25:07.560 Saya lebih terbuka terima pelukan. 25:07.640 --> 25:12.320 Ia bantu saya lebih memahami Tyler. 25:12.399 --> 25:13.480 Tepat sekali. 25:13.560 --> 25:16.800 Walaupun sebagai individu dalam spektrum, 25:16.880 --> 25:19.120 saya bandingkan autisme saya dengan autisme Tyler. 25:19.199 --> 25:20.040 Ya. 25:20.120 --> 25:23.240 Dia menghidap Asperger. Saya menghidap autisme klasik. 25:23.320 --> 25:25.360 Sekarang, ada tahap berbeza. 25:25.439 --> 25:27.439 Tyler tahap satu. Saya tahap dua. 25:27.520 --> 25:30.080 Ya. Tak apa. Tak salah pun. 25:30.159 --> 25:32.919 Tiada salahnya berada di tahap dua. 25:33.000 --> 25:37.040 Saya belajar tentang kelewatan emosi saya, ia sebahagian diri saya, 25:37.120 --> 25:38.640 tapi ia tak mentakrifkan saya. 25:38.720 --> 25:41.480 Kena berlatih beri tindak balas sebelum bertindak. 25:41.560 --> 25:42.399 Ya. 25:43.919 --> 25:46.080 - Awak boleh lakukannya. - Amin. 25:46.159 --> 25:47.439 Bagus. 25:48.040 --> 25:49.159 Semuanya akan okey. 25:49.679 --> 25:53.439 Semuanya akan okey. 25:55.880 --> 25:57.280 Saya ada untuk awak. 25:57.360 --> 25:59.840 - Ya, saya cintakan awak. - Saya pun. 25:59.919 --> 26:01.480 Saya sangat cintakan awak. 26:03.720 --> 26:05.480 - Saya cinta awak. - Saya pun. 26:13.919 --> 26:18.280 Sekarang saya dah sedia buat lawatan presiden seterusnya. 26:19.280 --> 26:22.080 - Nak tengok bahagian dalam? - Jom. 26:22.159 --> 26:23.399 Jom! 26:24.360 --> 26:27.640 Andrew Jackson ialah presiden ketujuh. 26:27.720 --> 26:30.080 Tahun 1829 hingga 1837. 26:30.159 --> 26:33.159 - Ya. - Wanita Pertama ialah Rachel Jackson. 26:33.240 --> 26:35.800 Awak Wanita Pertama saya, Madison. 26:41.080 --> 26:44.120 Tak sabar nak jumpakan awak dengan datuk saya. 26:44.199 --> 26:48.520 Dia yang paling bijaksana dalam keluarga kami. 26:48.600 --> 26:51.080 Kami ada banyak persamaan. 26:55.080 --> 26:57.840 - Jangan nampak terkejut. - Datuk! 26:59.159 --> 27:00.240 - Hai. - Helo. 27:00.320 --> 27:02.480 - Datuk, ini Georgie. - Selamat berkenalan. 27:02.560 --> 27:04.960 Memang dah lama saya nak jumpa awak. 27:05.040 --> 27:07.640 Georgie, ini datuk saya, Graham. 27:07.720 --> 27:09.640 - Hai, Graham. - Helo. 27:09.720 --> 27:12.000 Selamat datang ke Chiseldon. Masuklah. 27:12.080 --> 27:13.760 Terima kasih. Wanita dulu. 27:13.840 --> 27:14.919 Terima kasih. 27:20.640 --> 27:22.399 - Wah. - Selamat datang ke ruang rehat. 27:23.000 --> 27:26.360 Datuk saya memiliki pelbagai senjata bersejarah, 27:26.439 --> 27:28.560 patung dan alat kebesaran istiadat. 27:28.640 --> 27:31.199 Nampak pedang gangsa pada dinding itu? 27:31.280 --> 27:33.199 Itu bilah daun Celtic. 27:33.280 --> 27:34.199 Okey! 27:34.280 --> 27:37.800 Ia dibuat oleh datuk dan kawannya, Duncan. 27:37.880 --> 27:39.199 Di sepanjang sini 27:39.280 --> 27:40.919 ialah épees. 27:41.000 --> 27:43.080 Di atas sana ada pedang ringan. 27:43.560 --> 27:49.679 Saya tahu Connor memiliki koleksi barang tentera bersejarah juga. 27:49.760 --> 27:52.880 - Ya. - Saya rasa dia tiru saya. 27:53.760 --> 27:57.280 Sudah tentu, tengoklah gambar ini. 27:57.800 --> 27:59.320 Itu nenek saya. 27:59.399 --> 28:01.480 - Dia cantik. - Ya. 28:01.560 --> 28:04.280 Isteri saya sangat istimewa. 28:04.360 --> 28:09.000 Sepuluh tahun lalu dia meninggal dunia. Tapi saya nak ceritakan. 28:09.080 --> 28:12.360 Saya jumpa isteri saya di parti istimewa. 28:12.439 --> 28:15.080 Tiga minggu kemudian, saya melamar. 28:16.000 --> 28:17.040 Tiga minggu? 28:17.120 --> 28:19.720 Giliran kamu untuk melamarnya. Betul, Connor? 28:20.280 --> 28:23.760 Datuk, saya rasa kami belum bersedia lagi. 28:23.840 --> 28:25.040 Ayuh, Connor. 28:26.080 --> 28:28.520 Kamu kena beri bakal cucu datuk. 28:30.600 --> 28:34.080 Apa yang saya tahu, selepas dia jumpa kamu, 28:34.159 --> 28:36.000 dia sangat tertawan. 28:37.040 --> 28:39.760 Apa yang buat Connor tertarik pada kamu. 28:39.840 --> 28:44.280 Saya rasa ada satu sebab Connor jatuh cinta dengan saya, 28:44.360 --> 28:47.439 sebab saya suka Pomeranian. 28:47.520 --> 28:52.120 Kami ada banyak persamaan. Kami suka kuda, anjing, macam-macam. 28:52.199 --> 28:54.760 - Berenang. - Ya, berenang. 28:54.840 --> 29:00.520 Georgie, panggillah saya datuk, okey? 29:00.600 --> 29:04.560 Saya harap suatu hari nanti, kamu akan beri saya cucu, okey? 29:04.639 --> 29:07.120 Baiklah. Nak saya buatkan teh? Ya? 29:07.199 --> 29:09.040 - Ya, saya nak. - Pasti bagus. 29:09.120 --> 29:10.840 Kamu di England sekarang. 29:13.080 --> 29:16.000 - Macam mana datuk saya? - Sangat menyeronokkan. 29:19.760 --> 29:21.520 Set teh yang cantik. 29:21.600 --> 29:23.360 Hebatnya, datuk. 29:24.679 --> 29:25.720 Silakan. 29:28.919 --> 29:31.600 Datuk ingat semasa Connor kecil, 29:31.679 --> 29:35.600 kamu tanya mak kamu, "Mak, saya berbeza daripada orang lain?" 29:35.679 --> 29:37.399 Datuk masih ingat. 29:37.919 --> 29:42.800 Ya, kamu berbeza. Ya, macam datuk ketika seusia kamu, 29:43.919 --> 29:46.120 datuk tak serasi dengan orang lain. 29:46.199 --> 29:51.120 Datuk sedar hidup datuk hampir sama dengan kamu masa muda. 29:51.199 --> 29:54.280 Kita ada banyak persamaan. 29:54.360 --> 29:58.199 Datuk buat diagnosis sendiri sebagai dalam spektrum. 29:58.280 --> 30:00.520 Datuk, kita ada banyak persamaan. 30:00.600 --> 30:03.439 Kita berkongsi minat dalam banyak perkara. 30:03.520 --> 30:09.040 Sejarah, senjata, muzik, puisi dan sastera. 30:09.120 --> 30:11.600 Betul. Datuk perlu katakan, Connor, 30:11.679 --> 30:14.280 datuk sentiasa bangga dengan kamu. 30:14.879 --> 30:19.240 Kamu membesar dengan hebat. 30:19.760 --> 30:21.919 Datuk sangat bangga dengan kamu. 30:22.000 --> 30:23.520 - Terima kasih. - Ya. 30:23.600 --> 30:26.399 Kamu pernah dengar dia menyanyi? 30:26.480 --> 30:28.199 - Ya. - Kamu suka menyanyi? 30:28.280 --> 30:30.480 Kalau datuk boleh menyaingi saya. 30:30.560 --> 30:32.240 Itu satu cabaran. 30:32.320 --> 30:33.919 Bila-bila masa kamu sedia. 30:37.679 --> 30:38.720 Baiklah. 30:39.639 --> 30:44.000 Pada tahun Tuhan kita, 1806 30:44.080 --> 30:48.240 Kami belayar dari dermaga Cork yang dingin 30:48.320 --> 30:52.840 Kami belayar dengan muatan bata 30:52.919 --> 30:56.800 Ke Dewan Bandaran Besar di New York 30:56.879 --> 31:01.959 Kapal kami elegan Depan dan belakang bersenjata 31:02.040 --> 31:06.360 Lihatlah angin mendorongnya 31:06.439 --> 31:11.000 Ada 23 tiang Menahan angin kencang dengan bergaya 31:11.080 --> 31:16.240 Semua memanggilnya The Irish Rover 31:24.520 --> 31:28.040 - Jalan ini sangat sibuk. - Ya. 31:28.120 --> 31:30.360 Maafkan saya. Okey, jadi… 31:32.199 --> 31:34.679 Lokasi, lokasi, lokasi. 31:35.800 --> 31:37.560 Saya gembira mereka guna 31:37.639 --> 31:40.199 mentol lampu LED. Bagus. 31:40.280 --> 31:42.679 Walaupun silingnya rendah, 31:42.760 --> 31:45.159 yang bukan… Saya tak suka. 31:52.600 --> 31:53.959 Tak serenjang. 31:57.840 --> 32:00.800 Ya. Maaf, tapi ia mengganggu saya 32:00.879 --> 32:04.040 kalau ia tak sejajar, macam itu. 32:04.959 --> 32:07.280 - Hei. Gembira jumpa lagi. - Apa khabar? 32:07.360 --> 32:10.040 - Hai, Shelley. Gembira jumpa lagi. - Gembira jumpa lagi. 32:10.120 --> 32:13.040 Ya, terima kasih. Okey, bagus. Terima kasih. 32:13.760 --> 32:14.959 - Silakan ke sini. - Bagus. 32:17.879 --> 32:19.159 Amboi. 32:19.800 --> 32:24.120 Saya tak pasti tentang karpet ini. Saya lebih suka vinil keras atau jubin. 32:24.199 --> 32:27.480 Agak gelap dan suram. Awak tak rasa begitu? 32:27.560 --> 32:29.480 Ya, dinding perlu dibaiki. 32:29.560 --> 32:31.959 - Agak biasa untuk zaman ini. - Okey. 32:32.879 --> 32:36.800 - Aduh. Tangga ada karpet. - Ya. 32:36.879 --> 32:39.959 Hanya ada satu selusur. Bagus ada di kedua-dua sisi. 32:40.040 --> 32:42.520 - Boleh tahan. - Boleh tambah selusur. 32:43.040 --> 32:44.639 Ada berapa bilik air? 32:44.719 --> 32:47.560 - Satu saja. - Sekurang-kurangnya dekat bilik tidur. 32:47.639 --> 32:50.959 - Saya tak suka semua papan tanda ini. - Ya, saya tahu. 32:51.480 --> 32:52.879 Baiklah. 32:52.959 --> 32:55.240 - Nak tengok bilik tidur ini? - Ya. 32:55.320 --> 32:58.120 Ini bilik tidur utama? 32:58.199 --> 33:02.199 Ya, bilik tidur utama. Ada dua almari, itu bagus. 33:03.879 --> 33:06.240 Saya nak cat semula laluan masuk, loteng. 33:06.320 --> 33:08.800 - Ia menonjol. Aduh. - Ya, betul. 33:08.879 --> 33:11.520 Bilik tidur ini juga menghadap jalan, bukan? 33:11.600 --> 33:12.560 Ya. 33:13.199 --> 33:16.080 Ada bilik tidur lain di sini? 33:16.159 --> 33:17.320 - Ya. - Sekejap. 33:17.399 --> 33:20.719 Tiada pintu ke koridor utama dari bilik ini. 33:20.800 --> 33:22.480 Sesiapa yang tidur di sini 33:22.560 --> 33:24.560 perlu melalui bilik tidur utama. 33:24.639 --> 33:26.679 Mari tengok bilik bawah tanah. 33:27.199 --> 33:30.399 Sempitnya dan peti sejuk ini menghalang. 33:30.480 --> 33:32.879 Saya tak rasa peti sejuk perlu kekal di situ. 33:32.959 --> 33:36.399 - Ia tak dijual bersama dengan rumah. - Wah, menakutkan. 33:37.560 --> 33:39.840 - Aduhai. - Saya tak suka. 33:39.919 --> 33:41.840 Rasa macam dalam filem seram. 33:44.959 --> 33:47.639 Macam rumah 1880-an, bukan? 33:48.760 --> 33:52.120 Jadi, berapa usia penunu itu? 33:54.040 --> 33:56.639 Mungkin dah hampir penghujung hayatnya. 33:56.719 --> 33:59.320 Ya, betul. Saya boleh agak. 34:00.040 --> 34:02.040 - Wah. - Asas ialah batu lapangan. 34:02.120 --> 34:05.280 Mungkin ada rembesan air semasa hujan lebat. 34:05.360 --> 34:08.440 Saya tak nak ruang bawah tanah seperti ini. 34:08.520 --> 34:12.120 Okey. Kita dah tengok seluruh rumah pada ketika ini. 34:12.199 --> 34:14.400 Rumah ini… 34:16.120 --> 34:18.880 Maaf, ini bukan rumah yang sesuai. 34:18.960 --> 34:21.520 - Tak apa. - Kita perlu tengok rumah lain. 34:21.600 --> 34:24.600 Boleh tengok satu rumah lagi. Kita boleh ke sana. 34:24.679 --> 34:27.040 Ia tak setua rumah ini, bukan di tepi jalan sibuk. 34:27.120 --> 34:28.560 - Terima kasih. - Mari. 34:28.639 --> 34:31.480 Bisingnya bunyi kereta ini. 34:32.319 --> 34:36.799 Kita belayar tujuh tahun Semasa demam campak melanda 34:36.880 --> 34:40.040 Kapal hilang arah dalam kabus 34:40.120 --> 34:41.480 - Kabus besar! - Kabus apa? 34:41.560 --> 34:45.799 Anak kapal hanya tinggal dua kelasi 34:45.880 --> 34:49.319 Hanya aku dan si anjing tua milik kapten 34:49.400 --> 34:51.560 Kemudian kapal terlanggar batu 34:51.639 --> 34:53.239 Aduhai, terkejutnya 34:53.319 --> 34:57.799 Aku hampir terjatuh 35:02.880 --> 35:04.880 Awak nak tengok sekeliling? 35:04.960 --> 35:06.280 Ya, saya nak. 35:07.160 --> 35:08.160 Bagus. 35:12.280 --> 35:14.480 - Merak itu di sana. - Ada seekor. Ya. 35:16.080 --> 35:19.520 Ia mengingatkan saya kepada burung merak dalam Kung Fu Panda 2. 35:19.600 --> 35:20.680 - Ya. - Ya. 35:21.200 --> 35:23.160 Merak itu menakutkan. 35:23.960 --> 35:26.000 Ya. Ada gerakan yang menakutkan. 35:26.080 --> 35:29.240 Ya, tapi saya rasa itu yang buat merak itu jadi penjahat yang bagus. 35:29.319 --> 35:30.760 - Ya. - Ya. 35:37.240 --> 35:39.920 - Saya tarikkan kerusi. - Okey, terima kasih. 35:40.799 --> 35:42.520 - Terima kasih. - Sama-sama. 35:50.000 --> 35:52.040 Pengacau keok. 35:52.120 --> 35:53.240 Pengacau keok. 35:55.480 --> 35:57.640 - Wah. - Hebat. 35:57.720 --> 36:02.280 - Ya, makan malam dan pertunjukan. - Ya, betul. Hebat. 36:02.360 --> 36:06.280 Bulu merak nampak macam mata. Ia dipanggil "seribu mata". 36:07.160 --> 36:08.560 Seribu mata. 36:09.640 --> 36:11.120 Sos seribu mata. 36:12.680 --> 36:14.720 Ya, nampak macam salad. 36:15.400 --> 36:16.600 Salad. 36:17.960 --> 36:20.839 Lucunya. Saya tak pernah fikir begitu. 36:21.360 --> 36:24.839 - Saya baru terfikir. - Ya. 36:29.520 --> 36:31.880 Pemandangan gunung yang indah. 36:33.040 --> 36:35.920 Ya, agak mengagumkan. 36:36.560 --> 36:39.600 Awak tahu mak saya ambil gambar pengantin di sini? 36:39.680 --> 36:41.000 - Betulkah? - Ya. 36:41.080 --> 36:42.480 - Bagus. - Ya. 36:42.560 --> 36:47.440 - Pasti hari itu menyeronokkan. - Ya, tanpa burung merak berkeok. 36:47.520 --> 36:48.560 Betul. 36:49.760 --> 36:50.720 Pengacau keok! 36:51.680 --> 36:52.640 Pengacau keok. 36:52.720 --> 36:56.240 Bercakap tentang perkahwinan, awak pernah terfikir untuk berkahwin? 36:56.319 --> 36:58.920 Ya, saya terfikir untuk berkahwin. 36:59.000 --> 37:02.600 Apa awak cari dalam pasangan? 37:04.240 --> 37:05.920 Dia perlu bijak 37:06.440 --> 37:08.799 dan kelakar. 37:09.760 --> 37:11.720 Atau ketawakan telatah saya. 37:12.799 --> 37:16.319 - Ahli LDS. Itu sangat penting. - Ya. 37:16.400 --> 37:18.640 Saya cari orang yang baik. 37:19.560 --> 37:22.040 - Ya, betul. - Awak pula, Eric? 37:22.120 --> 37:25.080 Saya nak orang yang buat saya rasa selesa. 37:25.160 --> 37:27.960 Seseorang untuk buat saya ketawa dan saya nak buat dia ketawa. 37:28.040 --> 37:31.080 - Ya. Saya suka. - Sudah tentu. 37:31.160 --> 37:33.880 Ya. 37:35.359 --> 37:38.040 Saya masih tak percaya Jim Carrey buat rakaman di sini. 37:38.120 --> 37:39.080 Ya. 37:40.160 --> 37:42.880 - Nak tengok muka Jim Carrey saya? - Ya. 37:54.160 --> 37:55.760 "Baiklah." 38:04.200 --> 38:05.799 - Awak suka? - Saya suka. 38:05.880 --> 38:08.240 "Saya sangat suka." 38:11.760 --> 38:13.640 Nak ambil swafoto bersama? 38:13.720 --> 38:15.560 - Sudah tentu. - Okey. 38:15.640 --> 38:17.040 Kenapa? 38:17.680 --> 38:20.000 Ibu bapa saya nak tengok rupa awak. 38:20.080 --> 38:22.160 - Ibu bapa saya pun. - Serta abang saya. 38:22.240 --> 38:24.440 - Ya. - Sudah tentu. Kakak saya juga. 38:24.520 --> 38:27.120 Ya, okey. 38:27.200 --> 38:29.400 - Nak buat muka mengarut? - Ya. 38:29.480 --> 38:31.560 Okey, mari kita lihat. Baiklah. 38:36.880 --> 38:38.400 - Bagus. - Terima kasih. 38:42.120 --> 38:42.960 Syabas. 38:55.680 --> 38:56.880 Kelakarnya. 39:07.359 --> 39:12.359 Di Las Vegas, keesokan pagi selepas janji temu Logan dengan Hailey. 39:12.440 --> 39:15.359 - Hei, mak. Apa cerita? - Hei. 39:16.760 --> 39:20.640 Kamu nak berkongsi cerita… 39:20.720 --> 39:21.920 Sudah tentulah. 39:23.200 --> 39:24.720 - Baiklah. - Ceritakan. 39:24.799 --> 39:27.520 Beritahu kami dari awal hingga akhir. 39:27.600 --> 39:30.520 Ingat betul-betul dan ceritakan kepada kami. 39:30.600 --> 39:33.520 Okey, mula-mula kami masuk ke dalam kedai. 39:33.600 --> 39:36.480 Mak takkan percaya. Kami tanya kalau ada aiskrim. 39:37.000 --> 39:40.040 Mereka kata di dalam peti sejuk. Kami tengok dan Hailey menjerit… 39:40.120 --> 39:43.280 - Dia menjerit? - Saya juga takut… 39:44.000 --> 39:44.880 Ada ular. 39:46.720 --> 39:48.359 - Di dalam penyejuk beku. - Okey. 39:48.440 --> 39:50.560 - Ular beku sebenar? - Ya, ada tujuh ekor. 39:52.160 --> 39:54.799 - Mereka mengusik kamu? - Ya. 39:54.880 --> 39:57.359 Ada bilik tidur. Ada rangka di dalam bilik itu. 39:57.440 --> 39:59.560 Hailey kata nampak macam Michael Jackson. 39:59.640 --> 40:02.240 Saya kata, "Ya, usia tuanya tak begitu bagus." 40:03.200 --> 40:05.760 - Ayat yang bagus! - Ya, saya tahu. 40:05.839 --> 40:09.000 Kemudian saya minta dia pejamkan mata 40:09.080 --> 40:11.640 dan saya sediakan kek keju di gereja kecil. 40:11.720 --> 40:14.600 Wah, romantiknya. 40:14.680 --> 40:15.520 Comelnya. 40:15.600 --> 40:19.240 Saya tanya kalau dia nak berkahwin. Dia jawab, "Suatu hari nanti." 40:20.680 --> 40:22.160 Dia belum bersedia, mak. 40:22.240 --> 40:24.880 - Sudah tentu. - Baiklah. 40:24.960 --> 40:26.839 Kemudian kami tengok parit. 40:26.920 --> 40:28.240 Parit? 40:28.319 --> 40:29.720 Okey. 40:29.799 --> 40:33.720 Kemudian kami bercium. 40:33.799 --> 40:35.160 Okey! 40:35.240 --> 40:38.600 Wah, ini sangat mengujakan. 40:39.120 --> 40:41.160 Ciuman itu terasa sangat bagus. 40:41.240 --> 40:42.240 Ada daya tarikan. 40:42.319 --> 40:44.640 - Dia pandai bercium? - Ya. 40:44.720 --> 40:47.680 Dia kata dia berlatih sepanjang hari. 40:48.880 --> 40:49.799 Guna apa? 40:49.880 --> 40:51.160 Saya tak tahu, Neith. 40:52.240 --> 40:55.400 Saya tak peduli pasal kumannya. Dia ada kuman terbaik. 40:55.480 --> 40:57.760 - Okey. - Bibir saya takkan dicuci. 40:57.839 --> 40:59.880 Muka saya akan kotor selagi saya hidup. 41:00.760 --> 41:01.960 - Hei! - Apa? 41:02.920 --> 41:05.760 Hei, saya ada hubungan dengan pekerja kafeteria. 41:05.839 --> 41:07.040 Saya suka. 41:11.640 --> 41:14.480 Ya, kami kata kami pasangan kekasih sekarang. 41:14.560 --> 41:15.720 Okey. 41:15.799 --> 41:17.720 - Dah rasmi, ya? - Ya. 41:17.799 --> 41:22.240 - Teman wanita, Logan. - Apa rasanya ada teman wanita? 41:22.319 --> 41:24.480 Saya rasa seronok sekali 41:25.280 --> 41:26.480 kerana dia wujud. 41:26.560 --> 41:27.400 Ya. 41:27.480 --> 41:31.200 Mak gembira kamu dapat mengalami semua perasaan yang berbeza ini 41:31.280 --> 41:35.440 dan keluar berjanji temu. Ini hebat. 41:37.440 --> 41:39.640 - Apa? - Senyuman kamu kekal. 41:39.720 --> 41:41.480 Ya. Saya sangat gembira. 41:42.359 --> 41:45.880 - Bagus. Hailey dan Logan. - Hailey dan Logan, ya. 41:45.960 --> 41:48.600 Okey, mungkin kita boleh jumpa dia lebih awal daripada… 41:48.680 --> 41:51.280 Saya harap kamu jumpa dia. Sebelum dia datang, 41:51.359 --> 41:54.280 saya nak pastikan bilik bersih dan lantai bersih. 41:54.359 --> 41:56.200 Ya. Kamu boleh mengawalnya. 41:56.280 --> 41:58.799 Saya cintakan dia. Kami kini kekasih. 41:58.880 --> 42:01.160 Kami gembira untuk kamu, Logan. 42:01.240 --> 42:03.359 Mak sangat teruja. 42:04.319 --> 42:06.480 Anak mak! 42:07.799 --> 42:09.760 Mak tak menangis, bukan? 42:10.280 --> 42:12.560 Mungkin. 42:13.080 --> 42:14.839 Saya takkan lap air mata mak. 42:15.480 --> 42:17.560 - Syabas. - Apa? 42:17.640 --> 42:21.560 - Tapi saya akan peluk mak. - Apa? Aduhai. 42:21.640 --> 42:24.160 Tak apa, mak. Luahkan sekarang kalau perlu. 42:27.200 --> 42:28.560 Di mana tisu? 42:36.480 --> 42:37.480 Terima kasih. 42:38.839 --> 42:41.080 Ada di atas sana. 42:42.960 --> 42:47.440 Batu-batu ini berusia beratus-ratus tahun. 42:47.960 --> 42:49.240 Begitu banyak nyawa, 42:49.319 --> 42:52.560 begitu banyak kisah mereka. 42:54.600 --> 42:57.000 Itu pun ia. Di sana. 42:57.680 --> 43:00.680 - Yang mana? - Yang nampak macam buku. 43:01.799 --> 43:04.760 - Dia suka membaca? - Ya. 43:05.520 --> 43:07.920 Nenek, ini Georgie. 43:08.000 --> 43:11.560 - Hai, nenek. - Georgie, ini nenek saya, Pat. 43:12.680 --> 43:16.040 - Saya banyak dengar kisah awak. - Ya. 43:23.720 --> 43:25.640 Saya rindukan nenek. 43:26.600 --> 43:28.080 Cuba buat nenek bangga. 43:29.280 --> 43:31.839 Saya gembira dapat kenalkan Georgie. 43:35.640 --> 43:39.520 Saya harap dapat berkongsi rahmat ini dan saat ini bersama nenek. 43:41.120 --> 43:43.640 Saya gembira mengetahui… 43:46.000 --> 43:47.920 nenek berada di atas sana, 43:48.000 --> 43:49.640 tersenyum kepada saya. 43:59.920 --> 44:01.440 Saya sayang nenek. 44:15.400 --> 44:16.520 Tak apa. 44:19.680 --> 44:20.839 Tak apa. 44:23.480 --> 44:25.879 Terima kasih kerana datang, Georgie. 44:27.600 --> 44:29.799 Dia pasti suka jumpa awak. 44:36.040 --> 44:37.640 UNTUK DIJUAL 44:37.720 --> 44:38.799 Apa ini? 44:39.359 --> 44:41.240 Nampak cantik. 44:41.760 --> 44:43.200 Rumah ini nampak cantik. 44:44.280 --> 44:46.960 Ada anjing. Tak boleh buat apa-apa. 44:47.960 --> 44:51.600 Mungkin kita akan tanam pokok atau semak yang akan tumbuh tinggi. 44:51.680 --> 44:53.879 Lindungi diri daripada anjing itu! 44:58.760 --> 45:02.040 Saya suka rumah ini. Nampak cantik. 45:02.120 --> 45:04.520 Lantai kayu. Ada soket yang nampak lama. 45:04.600 --> 45:08.160 Semua suis berwarna kuning air. Saya nak warna putih. 45:08.240 --> 45:10.160 Awak boleh ubah dengan mudah… 45:10.240 --> 45:11.600 Tunggu. Shelley, maaf. 45:11.680 --> 45:14.640 Awak baru dengar saya cakap saya nak warna putih. Maaf. 45:14.720 --> 45:17.720 Saya perlu mula sebut "kita" dan bukannya "saya". Maaf. 45:17.799 --> 45:19.600 - Saya tak kisah. - Okey. 45:19.680 --> 45:22.680 Saya sangat suka. 45:22.760 --> 45:25.839 - Bilik ini untuk apa? - Ini ruang tamu formal. 45:25.920 --> 45:29.080 Saya tak suka karpet ini, tapi saya suka pendiangan. 45:29.160 --> 45:31.080 Pendiangan ini berfungsi? 45:31.160 --> 45:33.120 - Ya. - Okey, bagus. 45:33.200 --> 45:35.640 Tapi singki nampak cantik. Saya suka singki ini. 45:36.240 --> 45:39.640 Itu lampu pijar. Saya tahu daripada haba lampu itu. 45:40.400 --> 45:43.960 Saya nak labelkan setiap suis jadi kita tahu fungsinya. 45:44.560 --> 45:47.640 Tombol itu lusuh dan hodoh bagi saya. 45:49.319 --> 45:52.960 Shelly, maaf. Saya terlalu banyak bercakap tentang diri saya. 45:53.040 --> 45:56.400 Awak tak kisah kalau ganti… Tengok tombol itu. 45:58.000 --> 45:59.879 Saya nak tombol baru yang lebih bersinar. 45:59.960 --> 46:01.280 - Boleh tak? - Ya. 46:02.600 --> 46:04.760 - Itu… - Saya suka pintu ini. 46:04.839 --> 46:07.000 Siapa itu? Nyatakan urusan awak. 46:07.080 --> 46:08.839 Ya, jadi… 46:09.359 --> 46:13.040 Ya, boleh tahan. Okey. 46:13.120 --> 46:15.080 Mari tengok tingkat bawah tanah. 46:15.160 --> 46:19.400 Ada selusur di kedua-dua sisi, jadi jaga kepala awak. 46:19.480 --> 46:24.000 - Seronok ada karpet, jadi… - Boleh tahan. 46:24.080 --> 46:26.280 Hei! Satu lagi bilik air. Bagus. 46:26.359 --> 46:28.640 Ini macam dalam Home Alone 2. 46:28.720 --> 46:31.359 Saya tak nak kepala terbakar kalau saya tarik tali ini. 46:31.440 --> 46:33.600 - Wah. - Jadi… 46:34.120 --> 46:35.839 Ruang ini sesuai dijadikan bengkel. 46:35.920 --> 46:38.440 Boleh buat bengkel dengan peralatan di sini. 46:39.960 --> 46:43.920 Tapi saya nak ganti lampu CFL dengan LED. Jadi… 46:44.680 --> 46:47.680 Rumah ini sangat cantik. Saya suka rumah ini. 46:47.760 --> 46:52.200 Shelley, pendapat awak tentang rumah ini? Saya nak dengar pendapat awak. 46:52.280 --> 46:55.200 Saya rasa rumah ini "sederhana". 46:55.280 --> 46:58.000 - Saya suka perasaan itu. - Sudah tentu. Bagus. 46:58.080 --> 46:59.680 - Sesuaikannya. - Rumah yang selesa. 46:59.760 --> 47:01.879 Perkataannya ialah "selesa", bukan "sederhana". 47:01.960 --> 47:03.839 "Sederhana" bermaksud tak begitu menarik. 47:03.920 --> 47:06.720 "Selesa" ialah rumah yang buat kita rasa tenang. Maaf. 47:06.799 --> 47:10.080 - Tak apa. - Maaf. Ya, rumah ini cantik. 47:10.160 --> 47:13.879 Shelley, ini peluang kita. Kita perlu buat tawaran, bukan? 47:13.960 --> 47:18.720 - Kita patut beri tawaran untuk rumah ini. - Bagus, ya. Saya… 47:18.799 --> 47:22.520 Orang menyesali perkara yang tak dibuat berbanding perkara yang mereka buat. 47:22.600 --> 47:24.560 Tiada usaha, tiada keuntungan, bukan? 47:24.640 --> 47:26.480 Kami nak buat tawaran. Ya. 47:26.560 --> 47:29.000 - Kita akan usahakan. - Terima kasih. 47:29.080 --> 47:30.280 Sama-sama. Baiklah. 47:31.560 --> 47:33.640 - Boleh tahan. - Ya, rumah ini sangat cantik. 47:33.720 --> 47:37.160 Ya! Saya harap mereka terima tawaran kita. 47:37.240 --> 47:39.760 - Saya rasa yakin. - Kita takkan tahu. 47:39.839 --> 47:41.960 Kita takkan tahu. Kita perlu tunggu dan lihat. 47:49.799 --> 47:52.120 - Makanan di sini sedap. - Ya, betul. 47:56.560 --> 47:58.640 - Awak suka? - Rasanya sedap. 47:59.160 --> 48:01.680 - Sedap. Saya suka. - Ya. 48:03.040 --> 48:04.760 - Pengacau keok. - Pengacau… 48:08.879 --> 48:09.879 Pengacau keok. 48:13.720 --> 48:15.160 Itik itu. 48:15.240 --> 48:18.240 Ya. Ada pelbagai jenis burung di sini. 48:18.319 --> 48:19.799 Ya, betul. 48:20.920 --> 48:24.720 Apa itik itu buat di sana? Cuba mengawan? 48:25.240 --> 48:27.520 Ya, itik itu nak mengawan. 48:28.560 --> 48:30.200 Aduhai. 48:31.920 --> 48:33.000 Tunggu. 48:35.000 --> 48:36.040 Aduhai, ia… 48:39.040 --> 48:40.359 Itik itu halau ia! 48:40.879 --> 48:42.760 Sekarang memang musim mengawan. 48:45.640 --> 48:47.000 - Wah. - Wah. 48:47.080 --> 48:49.400 Cantiknya. 48:50.000 --> 48:52.080 - Sudah tentu. - Wah. 48:52.640 --> 48:54.680 Awak rasa haiwan apa di atas sana? 48:56.160 --> 48:57.480 - Griffin? - Ya. 48:58.080 --> 49:00.240 - Haiwan yang hebat. - Ya. 49:02.280 --> 49:05.440 Ada tingkap… 49:05.960 --> 49:07.440 Ada tingkap bulat. 49:08.240 --> 49:10.359 Ya, memang hebat. 49:10.440 --> 49:12.359 - Ya. - Ya. 49:15.720 --> 49:18.440 - Saya seronok hari ini. - Ya, saya juga. 49:18.520 --> 49:20.040 - Sudah tentu. - Ya. 49:20.120 --> 49:21.080 Suka makanan di sini. 49:21.839 --> 49:26.120 Saya juga suka riak wajah Jim Carrey awak. 49:26.200 --> 49:28.040 - Terima kasih. - Tepat sekali. 49:30.680 --> 49:32.680 Ya. 49:33.319 --> 49:38.040 Ya. Hari ini memang hebat. 49:38.120 --> 49:40.120 - Ya. - Awak hebat. 49:40.200 --> 49:42.640 - Tunggu. - Sekali lagi. 49:43.680 --> 49:44.920 Itu… 49:45.440 --> 49:48.480 - Berjaya. - Ya. 49:50.440 --> 49:51.280 Ya. 49:54.440 --> 49:55.359 Ya. 50:02.120 --> 50:05.839 - Saya sangat suka awak, Emma. - Ya, saya pun suka awak. 50:06.760 --> 50:08.120 - Bagus. - Ya. 50:08.640 --> 50:10.879 Ya. 50:16.040 --> 50:17.560 Ya. Ia… 50:20.640 --> 50:21.960 - Ya. - Ya. 50:24.920 --> 50:25.960 Ya. 51:02.720 --> 51:04.440 Terjemahan sari kata oleh Fid