Vậy bạn có muốn…
Vâng?
Bạn có muốn hôn nhau không?
- Coi như là có nhé. - Tuyệt.
Đúng là… tuyệt quá.
Tôi đã tập luyện cả ngày đấy.
Bạn muốn hôn nữa không?
- Một lần nữa nhé? - Được.
- Thế nào? - Tuyệt lắm.
Cảm ơn.
Nếu bạn không thoải mái thì tôi không hôn nữa đâu.
- Bạn muốn hôn nữa không? - Có.
- Thế nào? - Tuyệt quá.
Tôi chưa hôn bao giờ, và cảm giác thật tuyệt.
- Tôi rất vui vì được quen bạn, Logan. - Tôi cũng thế, Hailey.
Bạn có nghĩ ta đã là bạn trai và bạn gái không?
Có, tất nhiên rồi.
Tuyệt.
Vậy…
Không biết bạn có muốn nắm tay không?
Có.
Tuyệt.
- Đó là nụ hôn đầu đời của bạn à? - Đúng thế.
- Cảm giác thế nào? - Rất tuyệt, Sean.
- Cian chứ. - À nhầm, Cian.
Nếu bạn ấy muốn hôn, tôi sẽ đảm bảo là tôi sẽ hôn
khi bạn ấy muốn được an ủi, khi bạn ấy buồn, khi có một ngày tồi tệ.
Nhưng… Không. Ý tôi là, tôi sẽ hôn bạn ấy vì tôi yêu bạn ấy.
Đó là cô gái tuyệt nhất trên đời.
Đó là lần đầu tiên tôi hôn ai đó. Hôn xong rồi, tôi thấy phấn khích quá.
Bạn thích thì tốt quá.
Tôi rất vui vì được đi chơi với Logan.
Đây là khoảnh khắc tôi đã mong đợi từ lâu.
Thế à?
Tôi luôn muốn Logan là bạn trai tôi.
- Bạn ấy hôn có giỏi không? - Ừ. Người hôn giỏi là tôi.
Bạn ấy muốn giỏi thì phải tập luyện thêm.
Vâng.
Nhưng tôi có thể dạy cho bạn ấy.
Trời. Hailey, xem kìa. Họ đang tổ chức lễ quinceañera.
Hailey, tôi muốn nói điều này nhưng hơi ngại.
Khi biết sắp được đi hẹn hò,
tôi nghĩ sẽ là với một cô gái tóc xoăn thẳng.
Nhưng tôi đã thay đổi suy nghĩ vì tôi nhận ra
tôi muốn một cô gái đối xử tốt với tôi, và bạn là mẫu con gái đó,
mà tôi muốn trở thành bạn gái của tôi mãi mãi.
- Tôi vẫn sẽ là bạn gái của bạn mà. - Tốt.
- Bạn làm bạn trai của tôi nhé? - Tất nhiên, chừng nào tôi còn sống.
Cô gái xinh đẹp nhất tôi từng gặp.
Bạn để tóc thẳng đẹp hơn. Bạn chả cần làm xoăn nó.
Được.
Đi xem chỗ máy bay rơi nhé?
Được.
Đi nào.
TÌNH YÊU TRÊN PHỔ TỰ KỶ
- Chị đang rung rinh với Eric? - Vâng.
- Ôi, Emma. - Cam!
Chị đắm chìm vào mắt anh ấy, Cam.
- Chị có lạc lối trong đó không? - Có.
Ôi, Emma.
Cam!
Ở Salt Lake City, Emma đang về nhà bố mẹ,
chuẩn bị cho buổi hẹn hò thứ hai với Eric.
Vậy hôm nay con cảm thấy thế nào?
Con thấy rất ổn.
- Con đã đi buổi hẹn hò thứ hai nào chưa? - Chưa.
Chưa bao giờ à?
Mới chỉ có buổi đầu tiên.
Vậy đây là cột mốc mới với con.
Đúng là cột mốc mới.
- Trải nghiệm mới. - Trải nghiệm mới, nhỉ?
Em nghĩ đó là duyên phận.
Được.
Có vẻ bạn tương tư Eric khá nhiều.
Vâng.
- Bạn nghĩ về điều gì? - Những khả năng.
Nắm tay. Hay biết đâu là hôn nhau.
Vài nụ hôn vội.
Ôi, Emma.
Cam!
Con háo hức khi được đến La Caille chứ?
Có ạ.
Và con biết mẹ đã chụp ảnh cưới ở đó chứ?
- Con chưa biết. - Ừ, hồi bố mẹ sắp kết hôn.
Bố!
Mẹ đã làm quyển album này. Đây là ảnh… mà bố mẹ đã chụp ở La Caille.
Dễ thương quá! Dễ thương quá trời.
Trời ơi.
Con thích tấm này. Con cũng thích tấm này.
Nhìn tấm này đi. Thắm thiết chưa. Bố mẹ hôn nhau say đắm.
Mong là con có váy cưới giống của mẹ.
- Mẹ cho con đấy. - Thế thì hay quá.
Nó đang đợi con.
- Cảm ơn. - Thế đấy.
- Con dễ thương quá. - Cảm ơn!
Chụp tự sướng nhé, Emma, vì cả nhà rất muốn biết cậu ấy trông thế nào.
- Con nhớ rồi. - Và con sẽ làm tốt.
- Vâng. - Mẹ yêu con.
- Con cũng yêu mẹ. - Chào.
Chào mẹ.
- Chào bố. - Chào. Chúc may mắn.
- Chào. - Chào.
- Chúc vui vẻ.
Con nhớ rồi.
Một con ngựa bị kẹt ở cổng không phải do sợ hãi.
Nó đã sẵn sàng chạy.
Ở Georgia, đây là ngày Connor lên đường đi Anh với Georgie.
- Chào. - Chào Georgie.
Anh gọi để hỏi em có ổn không và chuẩn bị xong mọi thứ chưa.
- Rồi. - Em háo hức không?
Có. Em rất háo hức được gặp ông nội anh.
Ừ.
Em rất háo hức. Hẹn lát nữa gặp anh nhé.
Anh rất háo hức vì được cùng em đi nước ngoài, cho em xem London,
và hơn hết, gặp em ở sân bay.
- Được. - Em cũng thế.
Được. Yêu em.
- Yêu anh. Chào. - Chào.
- Cô bé sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Mẹ rất háo hức khi được đi cùng hai đứa.
Con mang đủ quần áo chưa? Con thấy ổn chứ?
Có lẽ con cần ổ để cắm bàn chải đánh răng.
Mẹ biết vệ sinh răng miệng là ưu tiên hàng đầu.
Biết đâu được, nhỡ lại có dịp hôn kiểu Anh.
- Mẹ đừng nói kinh thế. - Được.
Không ai muốn có răng như George Washington.
Ông ấy bỏ bê vệ sinh răng miệng nên phải làm răng giả.
Nghiêm túc nhé, mẹ rất sợ là Jack sẽ mở tiệc ở nhà.
Tiệc tùng thì không được, nhưng
em có thể tổ chức một buổi tụ tập bạn bè văn minh và yên tĩnh.
Được. Con nghe anh nói rồi đấy. Ra chỉ thị như bố luôn.
Nên không rượu.
Và không gái.
Chính xác, không gái.
Mẹ sẽ theo dõi qua máy quay.
Mẹ muốn biết cô gái tóc vàng ra khỏi nhà lúc 2:00 sáng là ai.
Làm gì có cô nào như thế.
Và Jack, nếu cảm thấy bứt rứt, thì cứ sóc một quả lọ nhé?
Chào ngài. Hoặc anh bạn. Chúc ngủ ngon, anh bạn.
Còn chưa ra khỏi nhà mà con đã nói đặc giọng Anh rồi.
Đây là 50 pence. Đi mua cho mình một cái donut đi.
Chúa ơi. Cuộc sống của tôi sắp như thế ư?
Chúa ơi. Đợi chút.
Trật tự nào.
Tao nói mà mày không thèm hiểu từ nào à?
Connor, nhẹ nhàng thôi. Nó là chó, và nó đang bảo vệ con.
Khỏi cái gì? Làm gì có nguy hiểm.
Bảo vệ con là việc nó được trả công để làm.
Nó có được trả công đâu!
Ta cho nó ăn. Ta cho nó chỗ ở. Ta chăm sóc nó.
Nó đang bảo vệ ta.
Con không… Lạ thật, con chả thấy bị đe dọa gì cả.
Được, Connor.
Đến giờ ta bắt đầu ra sân bay để gặp nữ á thần của con rồi.
Vâng! Con nóng lòng quá.
Đi đón nữ á thần của con nào. Đến chỗ hẹn nào.
Cho đến khi tao quay lại, Axel, mày được vào Đội Tuần Đêm.
- Chúc vui vẻ. - Hẹn gặp lại, Jack.
Chỉ thế thôi à?
- Thế thì sao? - Thôi không sao.
Đổ rác, cho chó ăn, làm hết các việc đấy nhé.
- Chào. - Chào. Mẹ yêu con.
- Yêu mẹ. - Chào Cokie.
- Bọn tao yêu mày. - Chào.
Các bạn nhỏ,
bọn mày cần thứ này à?
Vâng ạ.
Đã một tuần kể từ buổi hẹn hò của Dylan ở trang trại quay phim với Caroline.
Để tôi giải thích chỗ của tôi.
Chỗ của tôi ở đây vì tôi không muốn ai ngồi vào.
Đôi khi, tôi xì hơi ở đây, nhưng hiện tại thì không.
Sao bạn lại cười?
Đôi khi, chỗ của tôi ở đây.
Vào mùa hè, khi có gió ngang. Cửa sổ mở ở kia, ở kia
và ở đây, quay về hướng TV, tìm góc hướng thẳng về TV.
Góc mà TV… Gió thổi vào tôi,
vào cửa sổ, và mọi nơi khác.
Tôi có thể nói tiếp, nhưng… chắc thế là đủ hiểu rồi.
- Dạo này bạn thế nào? - Ổn.
Vì buổi hẹn hò với Caroline rất suôn sẻ, tôi thấy rất vui.
Cả hai cùng thích…
cả hai cùng thích karaoke, và cùng thích các loài thú giống nhau.
Tôi rất vui. Tôi muốn gặp lại bạn ấy.
Và tôi muốn hiểu thêm về bạn ấy, và tôi muốn đi hẹn hò tiếp
để hiểu về bạn ấy nhiều hơn.
Tuyệt quá.
Được, có chuông điện thoại.
A lô?
Chào!
Chào Caroline.
Chào Dylan. Bạn khỏe không?
Khỏe, Caroline.
Thế thì tốt.
Tôi chỉ…
Tôi muốn cho bạn biết
là tôi rất vui khi được làm quen với bạn.
Tôi chỉ…
Tôi chưa cảm thấy sẵn sàng
cho một mối quan hệ tình cảm ở thời điểm hiện tại.
Tôi xin lỗi vì chưa nói thế trong buổi hẹn hò đầu tiên.
Có lúc, tôi không giỏi lắm trong việc tìm ra cách diễn đạt đúng,
nên đôi khi có những lời tôi nói ra,
lại không đúng.
Nhưng tôi rất muốn chúng ta vẫn là bạn bè
nếu bạn đồng ý.
Được thôi, Caroline.
Tôi chỉ muốn gọi điện cho bạn và đảm bảo là bạn không phản đối.
Tôi đồng ý.
Được.
Cảm ơn rất nhiều vì đã thông cảm cho tôi.
Được, Caroline, cảm ơn vì tất cả.
Không có gì. Cảm ơn. Chúc bạn ngày tốt lành.
- Cảm ơn, chào. - Chào.
- Tôi biết bạn rất thích bạn ấy, nên… - Vâng.
Vâng.
- Thấy hơi buồn hả? - Vâng.
Bước tiếp theo của hai bạn trong mối quan hệ này là gì?
Chúng tôi đang đi tìm một căn nhà để ra ở riêng.
Đó sẽ là trải nghiệm mới với tôi.
Tôi sống với bố mẹ từ bé đến giờ. Tôi chỉ quen cuộc sống đó.
Bạn nghĩ sống với James sẽ thế nào?
- Sẽ rất thú vị. - Tốt, đúng vậy.
Điều đó anh hoàn toàn đồng ý với em.
Sao mẹ lại cắt mấy cái quai xách đó?
Vì khi mẹ đóng cửa, nó bị vướng.
Thế dùng túi không quai xách ấy.
- Mẹ tiện lấy cái này. - Được.
Xin lỗi. Sợ tôi quên mất. Nếu đợi đến khi các bạn quay xong
thì tôi lại không nhớ hỏi mẹ chuyện đó mất.
Hôm nay sẽ đi xem nhà. Thị trường hiện tại thế nào?
Cực kỳ đắt đỏ.
Không có đủ tiền lưu thông trong hệ thống.
Tiền giống như phân bón.
Khi được rải đều, mọi thứ sẽ sinh sôi. Còn cứ tích lại thì sẽ bốc mùi.
Tôi không thể sống với bố mẹ đến khi bố mẹ mất. Thế không được.
Bố tôi còn nghĩ là mình sẽ chết trước khi tôi có nhà riêng,
nhưng giá mà bố có thái độ tích cực hơn.
- Xin lỗi. - Không…
Có chuyện gì thế?
- Ý bố là sao? - Con vừa nói gì?
Con bảo Cian là bố nói bố nghĩ bố sẽ chết trước khi con có nhà riêng.
Chỉ năm năm nữa là bố đến tuổi mà ông nội mất,
nên con mong ít nhất, bố sống lâu hơn ông.
- Bố sẽ cố hết sức, Jamie. - Được.
Nhân nói chuyện chết,
tại sao đa số các ông chồng thường chết trước vợ?
Thôi nào bố.
- Vì họ muốn chết. - Bố! Thôi nhé?
Thái độ đó khiến con khó chịu. Con không thích thái độ đó.
Bố biết, nhưng ai rồi chả có lúc từ giã cõi đời.
- Chào buổi sáng. Cháu thế nào? - Cháu khỏe, cảm ơn. Hai bác thế nào?
- Vui quá. - Em thế nào?
- Em ổn, cảm ơn anh. - Đêm qua không nóng quá chứ?
Vâng. Nếu nóng, em có thể bật điều hòa.
- Em ổn mà. - Tốt.
Có lẽ mẹ đã nhận thấy con đã bỏ hai cái chăn khỏi giường con.
- Nóng quá, nên… - Mẹ có thấy.
Mẹ đi xuống dưới và chồng đồ giặt cao đến đây.
Mẹ anh vẫn làm phần lớn công việc giặt giũ trong nhà.
Mong là không khiến em nghĩ xấu về anh và bố.
Sao lại nghĩ xấu về bố?
- Vì mẹ giặt giũ cho bố? - Không…
- Chà… - Không.
Anh phải tạo cho mình thói quen tự giặt đồ cho mình.
- Hai đứa muốn ngồi xuống không? - Cháu có ạ.
Ngồi đâu nào? Được, mời ngồi.
Shelley, một lần nữa, anh xin lỗi. Như anh nói, anh đã sống độc thân rất lâu.
Anh vẫn đang làm quen với việc có người yêu. Anh…
Tốt. Anh thích nghe tiếng cười của em, Shelley.
Mẹ không thấy kỳ cục khi con thích nghe tiếng cười của Shelley chứ?
- Sao lại kỳ cục? - Con không biết…
Bố mẹ thà nghe tiếng cười còn hơn là la hét hay khóc lóc…
Vậy hôm nay hai đứa sẽ đi xem vài căn nhà à?
- Đã có danh sách ưu tiên hàng đầu… - Rồi.
Con muốn có hai nhà vệ sinh, nếu có thể, tấm pin mặt trời,
pin dự phòng, lọc nước tổng cho cả nhà,
sưởi ấm bằng điện. Con muốn lối vào nhà dạng vòng,
mà không có cũng chả sao. Còn gì nhỉ?
- Không cần lối vào nhà dạng vòng đâu. - Có thì tiện thôi.
Nhưng con và Shelley sẽ…
Ý mẹ là… gu của hai đứa.
- Con phải hỏi Shelley thích gì. - Vâng.
Em không nghĩ anh quá ích kỷ và muốn trở thành tâm điểm chú ý đấy chứ?
- Có. - Xin lỗi.
- Để mẹ trả lời thay. - Được.
Con cho mẹ nói thế, vì con đang cố cải thiện, nhé?
- Mẹ nhận thấy điều đó. - Xin lỗi.
Có điều này anh ngại không dám hỏi,
em nghĩ anh có bị chậm phát triển cảm xúc vì đến giờ vẫn sống với bố mẹ không?
- Không. - Tốt. Ơn Chúa.
Vì chắc chắn đó sẽ là sự thay đổi quan trọng nhất,
có thể là lớn nhất anh từng làm trong đời. Nhất là nếu ta sống chung…
Dĩ nhiên, anh hiểu thay đổi đó là cần thiết.
Sẽ không đơn giản, nhưng anh sẽ làm. Vì… Anh đã quen…
Vâng, cảm ơn bố.
Chúc hai đứa may mắn.
- Cảm ơn hai bác. - Cảm ơn. Hẹn gặp lại.
- Mong hai đứa thích căn nào đó. - Mong thế.
LONDON VƯƠNG QUỐC ANH
Uống trà với nhà vua thì sao?
- Thế thì tuyệt quá nhỉ? - Vâng.
Khó có chuyện nhà vua lại dành thời gian cho dân thường như ta.
Ông ấy rất bận rộn.
Connor, Georgie và Lise đã đến London.
Xem đây, vương quốc Anh!
Xin phép. Xin lỗi.
Georgie, có nhà thông thái từng nói:
"Phong thái làm nên con người".
"Cẩn thận. Ngựa có thể đá hoặc cắn. Đừng chạm vào ngựa. Cảm ơn".
Georgie, anh biết em thích ngựa, nhưng xin đừng vuốt ve chúng.
Lũ ngựa này được huấn luyện để cắn và đá.
Mục đích của đội lính gác này là canh giữ, không biểu lộ cảm xúc,
đứng yên một chỗ và không đi đâu cả trừ khi nhận được lệnh.
Họ không phải dạng vừa đâu.
Chụp tự sướng nhé?
Được, miễn là không đến quá gần.
Anh không thích bị gãy xương.
Đừng lo. Em sẽ bảo vệ anh.
Ngựa ngoan.
Xong rồi.
Càng tránh xa những người lính đó sớm thì càng tốt.
Tu viện Westminster!
Xem kìa, tháp Big Ben!
Đẹp quá nhỉ?
- Vâng. - Kiếm đâu ra nhiều vàng thế chứ?
Yêu tinh leprechaun.
Không bao giờ được lấy vàng của yêu tinh leprechaun.
Tháp đồng hồ này nổi tiếng nhất vì tính đúng giờ của nó.
Anh làm thế trông hài thật.
Sự thật thú vị này, Georgie. Big Ben không phải tên tháp đồng hồ.
Nếu nhìn vào gác chuông trên đỉnh, em sẽ thấy một cái chuông lớn bên trong.
Đó mới là Big Ben.
Còn đây toàn là văn phòng chính phủ.
- Thế à? - Đó…
Không đùa đâu. Đây là nơi chính phủ Anh hội họp.
Không biết có bao nhiêu phòng nhỉ.
- Ai mà biết? - Anh không biết à?
Có điều gì anh không biết à?
Có nhiều điều anh không biết lắm. Rất nhiều ấy chứ.
XIN ĐỪNG ĐI VÀO CỎ
- Georgie, đó là cung điện Buckingham! - Đúng rồi.
Đó là nơi sinh sống của nhà vua. Lá cờ Union Jack đang bay, nhưng…
- Nghĩa là nhà vua đang không ở đây, nhỉ? - Đúng thế.
Chúa ơi, nơi này đẹp quá.
Nhìn bức tượng kìa. Bằng vàng nguyên khối.
Chúa ơi, đẹp quá.
Anh chưa bao giờ nghĩ sẽ được thấy nơi này trong đời mình.
Xin lỗi…
- Anh khóc vì nó đẹp quá à? - Không, nắng chiếu vào mắt anh ấy mà.
Thật vui khi được đến đây với em, Georgie.
- Em cũng thế. - Ừ.
Nhưng với anh, không phải em. Ý em là, với em thì là với anh.
Cái ban công trên kia là nơi nhà vua đọc các bài diễn văn.
Con sư tử là Anh, kỳ lân là Scotland, nhưng…
Anh thấy nên có một con rồng tượng trưng cho xứ Wales,
hay ít nhất là tỏi tây.
Georgie, nhìn kìa! Một con sư tử vàng!
Khoan đã, bên dưới có phải kỳ lân không?
Đó, Georgie, đó không phải là kỳ lân.
Anh nghĩ đó là cà rốt.
Đẹp quá!
Ở Utah,
Emma đã đến buổi hẹn hò thứ hai với Eric.
Tuyệt quá!
Đẹp quá đi mất!
Đây là nơi quay phim Dumb & Dumber.
Tôi đang đứng ở nơi Jim Carrey từng đứng đấy?
Trời đất ơi! Trông sang chảnh quá.
- Bạn có háo hức gặp lại bạn ấy không? - Có.
- Chào Emma. - Chào Eric! Khỏe không?
- Khỏe. - Vâng.
- Tặng cho bạn cái này. - Cảm ơn! Đẹp quá, cảm ơn.
- Cảm ơn. Không có gì. - Không có gì.
Vâng.
- Tuyệt quá. - Tuyệt quá.
Xem này. Đây là nơi từng quay phim Dumb & Dumber.
- Thật sao? - Vâng!
Là cảnh trong tưởng tượng, nếu bạn xem phim đó rồi.
- Phải rồi. - Vâng.
- Vâng.
Tuyệt quá. Bạn mặc đẹp lắm.
Cảm ơn. Bạn cũng thế.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Thế còn… Lũ công đó ồn ào quá.
Ừ.
Đôi khi tôi bị chúng làm giật mình.
Chúng kiểu…
- Tôi thấy một con màu trắng. - Thế à?
- Sau buổi vừa rồi, tôi đã nghĩ về bạn. - Hay quá. Tôi cũng nghĩ về bạn.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Tôi…
- Chúng cứ hứng lên thì kêu thôi. - Vâng.
Vâng, tôi…
Nhưng chắc chắn là… luôn nghĩ về bạn kể từ buổi hôm đó.
Vâng.
Khó đoán lắm.
Tôi đang tự hỏi không biết khi nào chúng kêu tiếp.
Tôi cũng thế.
Rất mừng…
Đẹp quá.
Ở ngoại ô Nashville,
Madison và Tyler đang đến thăm bảo tàng Hermitage của Andrew Jackson.
Đây là nhà tổng thống thứ chín em từng đến.
Hay đấy.
Đầu tiên là nhà của James Madison hồi em còn bé.
Thế à? Khoan đã, có một tổng thống có họ Tyler thì phải?
John Tyler, đúng. Có Madison và Tyler.
- Em cũng đến nhà ông ấy rồi. - Ừ.
Em đã đến nhà của James Madison,
Thomas Jefferson,
George Washington, Dwight Eisenhower, James Monroe,
Woodrow Wilson, Herbert Hoover, James Buchanan…
- Hay quá. - Và giờ là Andrew Jackson.
- Tổng là mười, con số em thích. - Tuyệt quá.
Em đặt mục tiêu sẽ đến tất cả các nhà tổng thống trên đất nước.
Thực hiện nó thôi.
- Vâng. - Ừ.
Chào Maddie!
Yêu bạn lắm!
Bạn ổn chứ, Madison?
- Cơ thể tôi cần trấn tĩnh một chút. - Sao?
- Cơ thể tôi cần trấn tĩnh một chút. - Có chuyện gì?
Một fan gọi tôi là "Maddie".
- Madison… - Vâng.
Một trong những thứ mà em bị nhạy cảm nhất là "Maddie".
- Biệt danh là khó nuốt nhất với em. - Không sao.
Bạn đang cảm thấy hơi…
Hơi hồi hộp và trật nhịp.
Sao lại thế?
Chắc chắn là do… do tôi có tư duy rất rạch ròi.
- Rất thường gặp với chứng tự kỷ. - Ừ.
Tên tôi là Madison chứ không phải Maddie.
Madison, anh nghĩ cái anh thích ở hai ta
là cả hai cùng học cách giúp nhau vượt qua những khó khăn cần phải vượt qua.
- Nên ta phải tiếp tục làm thế. - Vâng.
Dạo này tôi đang thử trị liệu tiếp xúc với những thứ làm tôi bị kích động,
như Maddie, động chạm, lời khen, vân vân, và nó đã giúp tôi cải thiện về nhiều mặt.
Ừ.
Tôi đã cởi mở hơn với việc ôm ấp.
Nó giúp tôi… hiểu Tyler nhiều hơn, về mặt nào đó.
Chính xác.
Và dù cho… Dù tôi là người phổ tự kỷ,
tôi so sánh chứng tự kỷ của mình với của Tyler.
Ừ.
Anh ấy bị chứng Asperger, còn tôi là tự kỷ kiểu truyền thống hơn.
Hiện nay, họ dùng các cấp độ khác nhau.
Tyler là cấp độ một, tôi là cấp độ hai.
Không sao. Đó chẳng phải vấn đề gì cả.
Cấp độ hai chẳng phải vấn đề gì cả.
Tôi học được rằng sự chậm phát triển cảm xúc là một phần của tôi,
nhưng nó không đóng khung tôi.
Tôi cần học cách dừng lại suy nghĩ trước khi phản ứng.
Ừ.
- Em làm được. - Amen.
Rồi đấy.
Sẽ ổn thôi.
Anh luôn ở bên em mà.
- Vâng, em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Em yêu anh nhiều lắm.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Và giờ em đã sẵn sàng để đi tham quan nhà tổng thống tiếp theo.
- Vào trong xem nhé? - Đi nào.
Đi nào.
Andrew Jackson là tổng thống thứ bảy.
Từ năm 1829 đến 1837.
- Ừ. - Đệ nhất Phu nhân là Rachel Jackson.
Em là Đệ nhất Phu nhân của anh, Madison.
SWINDON VƯƠNG QUỐC ANH
Georgie, anh nóng lòng giới thiệu em với ông nội anh.
Ông là người thông minh nhất trong cả gia đình.
Ông và anh có rất nhiều điểm chung.
- Đừng hoảng hốt thế. - Ông!
- Chào. - Xin chào.
- Ông ơi, đây là Georgie. - Rất vui được gặp ông.
Ông đã đợi gặp cháu bấy lâu nay rồi.
Georgie, đây là ông nội anh, Graham.
- Chào ông Graham. - Xin chào.
Chào mừng đến Chiseldon. Mời vào.
Cảm ơn ông. Ưu tiên phụ nữ.
Cảm ơn.
Chào mừng đến phòng khách.
Ông nội anh có đủ các loại vũ khí trong lịch sử,
tượng và các thứ đồ linh tinh.
Thấy thanh kiếm bằng đồng trên tường không?
Đó là kiếm lá Celtic.
Được!
Ông nội và bạn ông, Duncan, mỗi người rèn một cái.
Rồi dọc tường đây là kiếm ba cạnh
và trên kia là kiếm liễu.
Ông biết Connor có một bộ sưu tập riêng các hiện vật quân sự lịch sử.
- Vâng. - Ông nghĩ nó bắt chước ông,
nhưng thôi kệ.
Và tất nhiên, hãy xem bức tranh này.
Đó là bà nội anh.
- Bà đẹp quá. - Đúng.
Bà, vợ ông, là người rất đặc biệt.
Tiếc là bà đã mất mười năm trước. Nhưng để ông bảo cháu điều này.
Ông gặp bà ở một bữa tiệc đặc biệt.
Ba tuần sau, ông cầu hôn.
Ba tuần?
Ông đặt cháu vào thế khó xử hả, Connor?
Ông ơi, cháu nghĩ bọn cháu chưa sẵn sàng cho điều đó đâu.
Thôi nào, Connor.
Cháu đang nói về cháu dâu tương lai của ông đấy.
Ông chỉ biết là chỉ đến khi quen cháu,
Connor mới nảy sinh tình cảm.
Vậy Connor có gì khiến cháu bị thu hút?
Cháu nghĩ một lý do lớn khiến anh Connor yêu cháu
là vì cháu yêu chó phốc sóc.
Cả hai có rất nhiều điểm chung. Cả hai cùng yêu ngựa, chó, các thứ…
- Và bơi. - Đúng, và bơi.
Georgie, cháu cứ gọi ông là ông nội nhé?
Và ông mong sẽ có ngày cháu sẽ thành cháu ông thật, nhé?
Rồi. Để ông đi pha trà nhé?
- Vâng. - Thế thì tốt quá.
Được. Đang ở Anh mà.
Vậy em nghĩ gì về ông nội anh?
Rất vui tính.
Bộ trà đẹp quá.
Ngon quá, ông ơi.
Chúc ngon miệng.
Ông cứ nhớ mãi là hồi Connor còn bé,
cháu hỏi mẹ: "Mẹ, con có khác mọi người không?"
Ông nhớ là cháu hỏi thế.
Đúng, cháu rất khác biệt. Đúng, giống ông, khi ông ở tuổi cháu lúc đó,
ông không dễ hòa đồng với mọi người.
Và ông bắt đầu nhận ra hồi bé, ông rất giống với cháu.
Có rất nhiều điểm tương đồng giữa cháu và ông.
Ông tự chẩn đoán mình là người phổ tự kỷ.
Cháu và ông có rất nhiều điểm chung.
Cả hai cùng có đam mê với nhiều thứ.
Lịch sử, vũ khí, âm nhạc, thơ ca và văn chương.
Đúng vậy. Và Connor, ông phải nói là,
ông lúc nào cũng tự hào về cháu.
Nhưng ông nghĩ càng lớn, cháu càng trở thành con người tuyệt vời,
và ông cực kỳ tự hào về cháu.
- Cảm ơn ông. - Ừ.
Thế cháu đã nghe nó hát bao giờ chưa?
- Rồi ạ. - Giờ cháu muốn hát không?
Chỉ khi ông hát theo được cháu.
Bắt đầu nào.
Khi cháu sẵn sàng.
Được.
Vào năm Chúa thứ 1806
Chúng tôi nhổ neo từ bến than ở Cork
Chúng tôi ra khơi Với một chuyến hàng gạch
Để xây Tòa Thị chính New York
Con tàu dáng vẻ thanh tao Buồm giăng trước sau
Và Chúa ơi, gió mậu dịch đẩy nó lướt đi
Nó có 23 cột buồm Và thân chịu bao đợt gió
Và người ta gọi nó là Irish Rover
- Chúa ơi, đường này đông đúc quá. - Ừ.
Xin lỗi. Được, vậy…
Vị trí nhà là quan trọng nhất.
Anh rất mừng khi thấy họ…
ở đây, họ dùng bóng đèn Led. Hay đấy.
Dù cho trần nhà có hơi thấp,
đó là điều… Anh không thích thế.
Nó không đặt vuông góc.
Vâng, anh rất xin lỗi, nhưng anh rất chướng mắt
khi thấy mọi thứ không xếp thẳng hàng, như thế kia.
- Chào James. Rất vui được gặp lại anh. - Khỏe không?
- Chào Shelley. Rất vui được gặp lại cô. - Tôi cũng thế.
Vâng, cảm ơn. Tốt. Cảm ơn nhiều.
- Mời đi lối này. - Tốt.
Anh không thích thảm này lắm. Anh thích sàn nhựa cứng hoặc lát gạch hơn.
Có vẻ khá tối và xỉn. Anh có nghĩ thế không?
Ừ, tường cần sửa lại.
- Nhà cũ thế này thì thế là bình thường. - Được.
- Cầu thang cũng có thảm. - Ừ.
Chỉ có một tay vịn. Anh thích có tay vịn ở cả hai bên.
- Không tồi. - Có lẽ nên thêm một tay vịn.
- Nhà có bao nhiêu nhà vệ sinh? - Một cái thôi.
- Ít ra còn gần phòng ngủ. - Em ghét để biển tên phòng.
Ừ, anh biết.
Được.
- Vào xem phòng ngủ này nhé? - Vâng.
Đây là phòng ngủ chính à?
Vâng, đây là phòng ngủ chính, và có hai tủ đôi, rất rộng rãi.
Tôi muốn sơn lại cửa lên gác mái.
- Nó… Nó đập vào mắt quá. - Đúng.
Phòng ngủ cũng hướng thẳng ra đường, nhỉ?
Đúng.
Chắc đây là một phòng ngủ nữa?
- Vâng. - Đợi đã.
Không có… Không có cửa từ đây ra hành lang chính,
nên người nào ở phòng này
phải đi qua phòng ngủ chính.
Đi xem tầng hầm nào.
Cửa hẹp quá, lại còn bị tủ lạnh chắn.
Tôi nghĩ không nhất thiết phải để tủ lạnh ở đó.
- Có khi nó còn chả đi kèm nhà. - Sợ quá.
- Ôi trời. - Em không thích thế này.
Như trong phim kinh dị vậy.
Nhà có từ những năm 1880 là như thế đấy?
Cho tôi hỏi, cái lò đốt này đã cũ lắm chưa?
Có lẽ đến gần cuối vòng đời của nó rồi, nên…
Ừ, đúng thật. Nhìn là biết ngay.
Móng nhà làm bằng đá tự nhiên. Nên nếu mưa to, sẽ có nước thấm đôi chỗ.
Không hề giống với tầng hầm mà tôi muốn.
Để xem nào, chắc ta đã đi xem hết ngôi nhà rồi.
Ngôi nhà…
Xin lỗi, đây không phải ngôi nhà lý tưởng.
- Không sao. - Chúng tôi muốn tìm chỗ khác.
Có một căn đã chuẩn bị sẵn rồi. Đến đó xem nhé.
Nó mới hơn một chút và không trên đường đông đúc.
- Cảm ơn nhiều. - Đi nào.
Tiếng xe ồn quá, át cả giọng mình.
Chúng tôi lênh đênh bảy năm Thì dịch sởi bùng phát
Và con tàu lạc lối giữa sương mù
- Sương mù dày! - Đâu?
Cả thủy thủ đoàn Chỉ còn lại hai
Là tôi với con chó già của thuyền trưởng
Rồi tàu đâm phải đá
Lạy Chúa, một cú sốc
Suýt nữa là lật úp
Bạn muốn đi dạo một vòng không?
Có, thế thì tốt quá.
Hay quá.
- Nó đấy. - Chính nó. Ừ.
Làm tôi nhớ đến con công trong Kung Fu Panda 2.
- Đúng. - Đúng.
Con công đó đáng sợ lắm.
- Đúng. Nhưng chiêu thức của nó đỉnh thật. - Đúng, thế nên nó mới là phản diện hay.
- Vâng. - Vâng.
- Để tôi kéo ghế cho bạn. - Được, cảm ơn.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Bọn phá bĩnh.
Đẹp đấy.
- Ăn tối và có biểu diễn nữa. - Đúng. Hay quá.
Lông của chúng cũng giống con mắt. Chúng được gọi là "ngàn mắt".
Ngàn mắt.
Sốt ngàn mắt.
Ừ… trông cũng giống xa-lát mà.
Xa-lát.
Buồn cười thật. Tôi chưa bao giờ liên tưởng thế.
- Tôi vừa mới nghĩ ra đấy. - Vâng.
Ngồi đây ngắm núi đẹp quá.
Ừ, thật hùng… hùng vỹ.
Bạn có biết là mẹ tôi đã chụp ảnh cưới ở đây không?
- Thật sao? - Ừ.
- Hay quá. - Ừ.
- Chắc đó là một ngày tuyệt vời với họ. - Ừ, trừ mấy con công phá bĩnh.
Chắc chắn rồi.
Bọn phá bĩnh!
Bọn phá bĩnh.
Nhân nói đến đám cưới, bạn đã bao giờ nghĩ đến việc kết hôn chưa?
Rồi. Tôi đã nghĩ đến việc kết hôn.
Bạn muốn người kia như thế nào?
Anh ấy phải là người thông minh và có khiếu hài hước.
Hoặc cười khi tôi làm trò hề.
Phải theo LDS. Chắc chắn điều đó rất quan trọng.
Là một người tốt nói chung.
- Chắc chắn rồi. - Còn bạn, Eric?
Một người mà tôi có thể thoải mái khi ở cạnh.
Một người khiến tôi cười và một người khiến người đó cười.
- Tôi thích thế. - Chắc chắn rồi.
Vâng.
Tôi vẫn không tin nổi là Jim Carrey đã quay phim ở đây.
Vâng.
- Muốn xem tôi làm mặt Jim Carrey không? - Có.
"Thôi được".
- Bạn thích không? - Có.
"Tôi thích lắm".
Cùng chụp tự sướng nhé?
- Chắc chắn rồi. - Được.
Để làm gì?
Bố mẹ tôi rất muốn xem dung nhan bạn.
- Bố mẹ tôi cũng thế. - Em tôi nữa.
- Ừ. - Chắc chắn rồi. Cả chị tôi nữa.
Được.
- Bạn muốn làm mặt ngố không? - Có.
Để xem nào. Được.
- Ảnh đẹp đấy. - Cảm ơn.
Tốt lắm.
Hài thật.
Ở Las Vegas,
đây là buổi sáng sau buổi hẹn hò ở thị trấn ma của Logan và Hailey.
- Chào mẹ, mẹ khỏe không? - Chào.
Con có gì muốn chia sẻ không…
Vâng, có chứ.
- Được. - Kể đi.
Kể đi. Từ đầu đến cuối.
Nhớ lại thật kỹ và tường thuật lại buổi hẹn hò.
Đầu tiên, bọn con đi vào cửa hàng.
Mẹ không tin nổi đâu. Bọn con hỏi có kem không.
Họ nói là có trong tủ lạnh. Khi nhìn vào, Hailey hét lên và…
- Hailey hét lên á? - Và con cũng sợ…
Trong đó có rắn.
- Trong tủ lạnh. - Được.
- Rắn thật đông lạnh à? - Ừ, có bảy con.
- Bị họ chơi khăm hả? - Vâng.
Có một phòng ngủ. Trong đó có một bộ xương,
và Hailey nói nó trông giống Michael Jackson,
và con nói: "Thời gian không nương tay với anh ấy".
- Đùa hay đấy! - Ừ, em biết.
Rồi con bắt cô ấy nhắm mắt lại,
và con để bánh phô mai vào nhà nguyện.
Lãng mạn quá đi mất.
Dễ thương đấy.
Con hỏi cô ấy có muốn làm đám cưới không, và cô ấy bảo: "Một ngày nào đó".
Cô ấy chưa sẵn sàng.
- Hiển nhiên. - Được.
Rồi bọn con đi xem con mương.
Con mương?
Được.
Rồi bọn con… bọn con hôn nhau.
Được!
Hấp dẫn quá.
Rồi bọn con hôn nhau, cảm giác rất sướng.
Tình tứ quá.
- Cô bé hôn giỏi không? - Có ạ.
Cô ấy nói đã tập luyện cả ngày.
Tập cái gì?
Em không biết, Neith.
Và con không quan tâm cô ấy có vi khuẩn gì. Đó là loại tốt nhất.
- Được. - Đôi môi này sẽ không bao giờ rửa.
Khuôn mặt này sẽ để nguyên đến khi con chết.
- Này! - Sao?
Cả nhà, con đã hôn một cô cấp dưỡng.
Và con thích thế.
Vâng, bọn con đã trở thành bạn trai bạn gái.
Được.
Chính thức rồi hả?
- Có bạn gái rồi đấy, Logan. - Cảm giác có bạn gái thế nào?
Chắc chắn là rất vui vì cô ấy có thật.
Ừ.
Mẹ rất mừng vì con được nếm trải những cảm xúc khác nhau
và được đi hẹn hò. Tuyệt lắm.
- Sao? - Con cười không dừng nổi kìa.
Vâng, và con rất hạnh phúc.
- Tốt. Hailey và Logan. - Hailey và Logan, đúng.
Có lẽ nhà mình sẽ được gặp cô ấy sớm…
Mong thế. Con chỉ biết trước khi cô ấy đến,
con phải dọn sạch phòng, dọn sạch sàn nhà.
Đúng. Con phải làm việc đó.
Con yêu cô ấy thật. Bọn con đã chính thức yêu nhau.
Cả nhà rất mừng cho con, Logan.
Mẹ rất vui mừng.
Con yêu.
Mẹ không khóc đấy chứ?
Có thể.
Con không lau nước mắt cho mẹ đâu.
- Hay lắm, em trai. - Cái gì?
- Nhưng con sẽ ôm mẹ. - Sao… Trời ơi.
Không sao đâu mẹ. Cứ khóc cho thỏa đi.
Khăn giấy đâu rồi?
SWINDON VƯƠNG QUỐC ANH
Cảm ơn.
Đâu đó ở đoạn trên này.
Những phiến đá này chắc chắn đã hàng trăm năm tuổi rồi.
Đây là nơi hội tụ cuộc đời và câu chuyện của rất nhiều người.
Kia rồi, đằng kia.
- Cái nào? - Cái trông giống cuốn sách ấy.
- Bà thích đọc sách lắm à? - Ừ.
Bà ơi, đây là Georgie.
- Cháu chào bà. - Georgie, đây là bà nội anh, Pat.
Cháu đã nghe kể nhiều về bà.
Ừ.
Cháu nhớ bà lắm.
Đang cố để khiến bà tự hào.
Rất mừng vì cháu có thể giới thiệu bà với Georgie.
Giá mà cháu có thể chia sẻ những hạnh phúc và khoảnh khắc này với bà.
Cháu rất vui khi biết…
bà đang ở đâu đó trên kia, mỉm cười nhìn xuống cháu.
Cháu yêu bà lắm.
Không sao.
Cảm ơn em đã đến đây, Georgie.
Nếu còn sống, bà sẽ rất muốn gặp em.
BÁN NHÀ
Cái gì đây?
Đẹp đấy.
Căn này đẹp đấy.
Có một con chó. Thế thì bó tay rồi.
Có lẽ ta phải trồng cây và cây bụi để mọc lên thật cao.
Tự bảo vệ mình khỏi con chó!
Đây… Anh thích ngôi nhà này. Trông khá đẹp đấy chứ.
Sàn gỗ cứng. Một số ổ cắm trông hơi cũ.
Nhìn các công tắc đều màu be kìa. Anh muốn nó màu trắng.
Nhưng có thể dễ dàng thay đổi…
Đợi đã. Shelley, anh xin lỗi.
Em vừa nghe anh nói là anh muốn nó màu trắng. Anh xin lỗi.
Anh nên bắt đầu nói "chúng ta" thay vì "anh". Anh rất xin lỗi.
- Em không bận tâm lắm. - Được.
Chúa ơi, anh thích phòng này quá.
- Phòng này để làm gì? - Đây là phòng khách kiểu trang trọng hơn.
Anh không thích thảm này, nhưng anh thích lò sưởi.
Lò sưởi này có dùng được thật không?
- Có. - Hay đấy.
Chậu rửa đẹp đấy. Anh thích chậu rửa.
Đó là đèn sợi đốt. Nhìn nhiệt tỏa ra từ đèn là biết.
Anh muốn ghi tên công tắc để biết nó để làm gì.
Nhưng tay nắm. Nó trông quá cũ và xấu với anh.
Đợi đã, Shelley, anh xin lỗi lần nữa. Anh lại nói về mình quá nhiều rồi.
Cô có đồng ý thay… Nhìn cái tay nắm kia kìa.
Tôi muốn loại mới hơn, sáng bóng hơn.
- Được không? - Được.
- Đó… - Em thích cái cửa này.
Ai đó? Đến đây có việc gì?
Đúng, rất…
Ừ, không tồi. Được.
Xuống xem tầng hầm nào.
Có tay vịn ở cả hai bên, cẩn thận đầu đấy.
- Có thảm là tốt… - Không tồi.
Này! Một nhà vệ sinh nữa. Hay lắm.
Như trong phim Ở Nhà Một Mình 2 vậy.
Anh không muốn đầu mình bị cháy khi kéo cái dây này đâu.
Vậy…
Chỗ này làm xưởng thì hoàn hảo. Có thể làm xưởng với đồ nghề ở đây.
Nhưng tôi muốn thay đèn sợi đốt bằng đèn LED, dĩ nhiên, nên…
Nhà này đẹp đấy. Tôi rất thích nhà này.
Shelley, em nghĩ sao về ngôi nhà này? Anh muốn nghe ý kiến của em.
Em nghĩ ngôi nhà này có cảm giác rất ấm nóng.
- Và em thích cảm giác đó. - Tất nhiên. Tốt.
- Biến nó thành nhà mình. - Dễ chịu.
Thật ra em phải dùng từ "ấm cúng".
Không dùng từ "ấm nóng" để chỉ nhà.
Mà phải là "ấm cúng", nghĩa là dễ chịu, chào đón.
- Được. - Xin lỗi. Nhà này đẹp đấy.
Shelley, ta không thể bỏ lỡ nó. Ít nhất ta phải ra giá chứ nhỉ?
- Em nghĩ ta nên ra giá cho căn nhà này. - Tốt. Anh…
Người ta hối tiếc vì những gì chưa làm hơn là những gì đã làm.
Mạo hiểm mới có thành công, nhỉ?
Chúng tôi sẽ ra giá. Vâng.
- Chúng tôi sẽ thu xếp. - Cảm ơn nhiều.
Không có gì.
- Nhưng không tồi. - Vâng, rất đẹp.
Anh rất mong họ sẽ chấp nhận cái giá của chúng ta.
- Anh có linh cảm tốt về việc này. - Biết đâu đấy.
Biết đâu đấy. Cứ đợi xem sao vậy.
- Trông ngon quá. - Đúng thế.
- Bạn thấy ngon không? - Có.
- Tốt. Tôi cũng thấy ngon. - Vâng.
- Bọn phá bĩnh. - Bọn…
Bọn phá bĩnh.
Lũ vịt kìa.
Ừ. Ở đây có đủ mọi loại chim.
Đúng thế.
Không biết… Nó ra đó làm gì, để giao phối à?
Đúng, con vịt đó đang muốn giao phối.
Đợi đã.
Trời ơi, nó…
Kiểu: "Tránh ra!"
Đúng là mùa giao phối rồi.
- Đẹp quá đi mất. - Chắc chắn rồi.
Bạn nghĩ trên đó là con gì?
- Điểu sư? - Ừ.
- Trông khá oai phong. - Ừ.
Có cửa… cửa…
cửa sổ tròn.
Ừ, khá đẹp đấy, đó là chắc chắn.
- Vâng. - Vâng.
- Hôm nay đi với bạn rất vui. - Tôi cũng thế.
- Chắc chắn rồi. - Vâng.
Tôi thích bữa ăn.
Tôi cũng thích cách bạn bắt chước biểu cảm của Jim Carrey.
- Cảm ơn. - Rất chuẩn.
Vâng.
Vâng. Hôm nay… Hôm nay thật tuyệt vời.
- Vâng. - Bạn thật tuyệt.
- Đợi đã. - Một lần nữa.
Suýt nữa…
- Được rồi. - Vâng.
Vâng.
- Tôi rất thích bạn, Emma. - Tôi cũng rất thích bạn.
- Tuyệt. - Vâng.
Vâng.
Vâng…
- Vâng. - Vâng.
Vâng.
Biên dịch: TH