WEBVTT
00:12.360 --> 00:16.200
Vậy bạn có muốn…
00:16.280 --> 00:17.120
Vâng?
00:17.200 --> 00:19.080
Bạn có muốn hôn nhau không?
00:25.240 --> 00:27.520
- Coi như là có nhé.
- Tuyệt.
00:34.200 --> 00:36.560
Đúng là… tuyệt quá.
00:36.640 --> 00:38.720
Tôi đã tập luyện cả ngày đấy.
00:39.360 --> 00:40.800
Bạn muốn hôn nữa không?
00:41.760 --> 00:43.320
- Một lần nữa nhé?
- Được.
00:49.960 --> 00:51.640
- Thế nào?
- Tuyệt lắm.
00:51.720 --> 00:52.800
Cảm ơn.
00:53.560 --> 00:56.600
Nếu bạn không thoải mái
thì tôi không hôn nữa đâu.
00:56.680 --> 00:58.720
- Bạn muốn hôn nữa không?
- Có.
01:04.800 --> 01:06.640
- Thế nào?
- Tuyệt quá.
01:07.640 --> 01:10.360
Tôi chưa hôn bao giờ,
và cảm giác thật tuyệt.
01:10.440 --> 01:14.400
- Tôi rất vui vì được quen bạn, Logan.
- Tôi cũng thế, Hailey.
01:14.920 --> 01:18.080
Bạn có nghĩ ta đã là
bạn trai và bạn gái không?
01:19.280 --> 01:21.760
Có, tất nhiên rồi.
01:21.840 --> 01:22.920
Tuyệt.
01:25.960 --> 01:26.920
Vậy…
01:30.200 --> 01:32.960
Không biết bạn có muốn nắm tay không?
01:33.040 --> 01:35.440
Có.
01:36.000 --> 01:36.880
Tuyệt.
01:42.720 --> 01:45.920
- Đó là nụ hôn đầu đời của bạn à?
- Đúng thế.
01:46.960 --> 01:49.680
- Cảm giác thế nào?
- Rất tuyệt, Sean.
01:49.760 --> 01:51.320
- Cian chứ.
- À nhầm, Cian.
01:51.400 --> 01:54.320
Nếu bạn ấy muốn hôn,
tôi sẽ đảm bảo là tôi sẽ hôn
01:54.400 --> 01:58.720
khi bạn ấy muốn được an ủi,
khi bạn ấy buồn, khi có một ngày tồi tệ.
01:59.680 --> 02:03.560
Nhưng… Không. Ý tôi là,
tôi sẽ hôn bạn ấy vì tôi yêu bạn ấy.
02:04.160 --> 02:06.280
Đó là cô gái tuyệt nhất trên đời.
02:07.800 --> 02:12.360
Đó là lần đầu tiên tôi hôn ai đó.
Hôn xong rồi, tôi thấy phấn khích quá.
02:13.160 --> 02:14.240
Bạn thích thì tốt quá.
02:14.760 --> 02:17.440
Tôi rất vui vì được đi chơi với Logan.
02:17.520 --> 02:20.320
Đây là khoảnh khắc tôi đã mong đợi từ lâu.
02:20.400 --> 02:21.240
Thế à?
02:21.760 --> 02:24.680
Tôi luôn muốn Logan là bạn trai tôi.
02:24.760 --> 02:28.080
- Bạn ấy hôn có giỏi không?
- Ừ. Người hôn giỏi là tôi.
02:28.160 --> 02:30.680
Bạn ấy muốn giỏi thì phải tập luyện thêm.
02:30.760 --> 02:31.600
Vâng.
02:31.680 --> 02:33.960
Nhưng tôi có thể dạy cho bạn ấy.
02:37.240 --> 02:40.400
Trời. Hailey, xem kìa.
Họ đang tổ chức lễ quinceañera.
02:41.320 --> 02:43.560
Hailey, tôi muốn nói điều này
nhưng hơi ngại.
02:43.640 --> 02:45.560
Khi biết sắp được đi hẹn hò,
02:45.640 --> 02:48.360
tôi nghĩ sẽ là
với một cô gái tóc xoăn thẳng.
02:48.440 --> 02:51.640
Nhưng tôi đã thay đổi suy nghĩ
vì tôi nhận ra
02:52.400 --> 02:55.840
tôi muốn một cô gái đối xử tốt với tôi,
và bạn là mẫu con gái đó,
02:56.360 --> 02:59.560
mà tôi muốn trở thành
bạn gái của tôi mãi mãi.
03:00.480 --> 03:03.040
- Tôi vẫn sẽ là bạn gái của bạn mà.
- Tốt.
03:04.720 --> 03:08.760
- Bạn làm bạn trai của tôi nhé?
- Tất nhiên, chừng nào tôi còn sống.
03:10.240 --> 03:11.880
Cô gái xinh đẹp nhất tôi từng gặp.
03:11.960 --> 03:15.560
Bạn để tóc thẳng đẹp hơn.
Bạn chả cần làm xoăn nó.
03:17.360 --> 03:18.200
Được.
03:20.960 --> 03:23.640
Đi xem chỗ máy bay rơi nhé?
03:23.720 --> 03:24.560
Được.
03:25.600 --> 03:26.440
Đi nào.
03:33.000 --> 03:37.120
TÌNH YÊU TRÊN PHỔ TỰ KỶ
03:40.000 --> 03:41.920
- Chị đang rung rinh với Eric?
- Vâng.
03:42.000 --> 03:44.720
- Ôi, Emma.
- Cam!
03:45.240 --> 03:47.280
Chị đắm chìm vào mắt anh ấy, Cam.
03:47.360 --> 03:49.360
- Chị có lạc lối trong đó không?
- Có.
03:49.440 --> 03:50.680
Ôi, Emma.
03:50.760 --> 03:52.080
Cam!
03:52.600 --> 03:55.920
Ở Salt Lake City, Emma đang về nhà bố mẹ,
03:56.000 --> 03:58.520
chuẩn bị cho buổi hẹn hò thứ hai với Eric.
03:58.600 --> 04:00.680
Vậy hôm nay con cảm thấy thế nào?
04:00.760 --> 04:02.560
Con thấy rất ổn.
04:02.640 --> 04:05.080
- Con đã đi buổi hẹn hò thứ hai nào chưa?
- Chưa.
04:05.840 --> 04:06.920
Chưa bao giờ à?
04:07.960 --> 04:09.120
Mới chỉ có buổi đầu tiên.
04:09.200 --> 04:11.280
Vậy đây là cột mốc mới với con.
04:11.360 --> 04:13.200
Đúng là cột mốc mới.
04:13.280 --> 04:15.800
- Trải nghiệm mới.
- Trải nghiệm mới, nhỉ?
04:15.880 --> 04:17.400
Em nghĩ đó là duyên phận.
04:18.400 --> 04:19.480
Được.
04:19.560 --> 04:22.160
Có vẻ bạn tương tư Eric khá nhiều.
04:22.680 --> 04:25.640
Vâng.
04:26.160 --> 04:29.720
- Bạn nghĩ về điều gì?
- Những khả năng.
04:30.280 --> 04:33.480
Nắm tay. Hay biết đâu là hôn nhau.
04:33.560 --> 04:35.120
Vài nụ hôn vội.
04:35.200 --> 04:36.440
Vài nụ hôn vội.
04:37.040 --> 04:38.240
Ôi, Emma.
04:39.480 --> 04:40.720
Cam!
04:41.640 --> 04:44.120
Con háo hức khi được đến La Caille chứ?
04:44.200 --> 04:45.400
Có ạ.
04:45.480 --> 04:48.160
Và con biết mẹ đã chụp ảnh cưới ở đó chứ?
04:48.240 --> 04:51.640
- Con chưa biết.
- Ừ, hồi bố mẹ sắp kết hôn.
04:52.480 --> 04:53.520
Bố!
04:54.800 --> 04:59.840
Mẹ đã làm quyển album này.
Đây là ảnh… mà bố mẹ đã chụp ở La Caille.
04:59.920 --> 05:02.480
Dễ thương quá! Dễ thương quá trời.
05:02.560 --> 05:03.480
Trời ơi.
05:03.560 --> 05:06.720
Con thích tấm này. Con cũng thích tấm này.
05:09.040 --> 05:12.880
Nhìn tấm này đi. Thắm thiết chưa.
Bố mẹ hôn nhau say đắm.
05:14.520 --> 05:17.480
Mong là con có váy cưới giống của mẹ.
05:17.560 --> 05:19.680
- Mẹ cho con đấy.
- Thế thì hay quá.
05:19.760 --> 05:20.840
Nó đang đợi con.
05:20.920 --> 05:22.640
- Cảm ơn.
- Thế đấy.
05:33.160 --> 05:34.600
- Con dễ thương quá.
- Cảm ơn!
05:34.680 --> 05:38.400
Chụp tự sướng nhé, Emma, vì cả nhà
rất muốn biết cậu ấy trông thế nào.
05:38.480 --> 05:40.880
- Con nhớ rồi.
- Và con sẽ làm tốt.
05:40.960 --> 05:42.400
- Vâng.
- Mẹ yêu con.
05:42.480 --> 05:44.080
- Con cũng yêu mẹ.
- Chào.
05:44.160 --> 05:45.360
Chào mẹ.
05:45.440 --> 05:47.000
- Chào bố.
- Chào. Chúc may mắn.
05:47.080 --> 05:48.160
- Chào.
- Chào.
05:48.240 --> 05:49.720
- Chào.
- Chúc vui vẻ.
05:49.800 --> 05:50.880
Con nhớ rồi.
05:56.840 --> 05:59.200
Một con ngựa bị kẹt ở cổng
không phải do sợ hãi.
05:59.960 --> 06:02.200
Nó đã sẵn sàng chạy.
06:02.760 --> 06:07.840
Ở Georgia, đây là ngày
Connor lên đường đi Anh với Georgie.
06:09.680 --> 06:11.600
- Chào.
- Chào Georgie.
06:12.400 --> 06:16.160
Anh gọi để hỏi em có ổn không
và chuẩn bị xong mọi thứ chưa.
06:16.760 --> 06:18.720
- Rồi.
- Em háo hức không?
06:19.320 --> 06:22.480
Có. Em rất háo hức được gặp ông nội anh.
06:22.560 --> 06:23.640
Ừ.
06:24.200 --> 06:27.080
Em rất háo hức. Hẹn lát nữa gặp anh nhé.
06:27.760 --> 06:30.960
Anh rất háo hức vì được cùng em
đi nước ngoài, cho em xem London,
06:31.040 --> 06:33.120
và hơn hết, gặp em ở sân bay.
06:33.640 --> 06:34.880
- Được.
- Em cũng thế.
06:34.960 --> 06:37.080
Được. Yêu em.
06:37.600 --> 06:39.480
- Yêu anh. Chào.
- Chào.
06:41.280 --> 06:43.080
- Cô bé sẵn sàng chưa?
- Rồi ạ.
06:43.160 --> 06:45.640
Mẹ rất háo hức khi được đi cùng hai đứa.
06:45.720 --> 06:48.320
Con mang đủ quần áo chưa? Con thấy ổn chứ?
06:48.400 --> 06:51.400
Có lẽ con cần ổ để cắm bàn chải đánh răng.
06:52.240 --> 06:54.400
Mẹ biết vệ sinh răng miệng
là ưu tiên hàng đầu.
06:55.600 --> 06:58.560
Biết đâu được,
nhỡ lại có dịp hôn kiểu Anh.
06:58.640 --> 07:01.440
- Mẹ đừng nói kinh thế.
- Được.
07:01.520 --> 07:03.520
Không ai muốn
có răng như George Washington.
07:03.600 --> 07:07.960
Ông ấy bỏ bê vệ sinh răng miệng
nên phải làm răng giả.
07:09.680 --> 07:13.480
Nghiêm túc nhé, mẹ rất sợ
là Jack sẽ mở tiệc ở nhà.
07:13.560 --> 07:15.920
Tiệc tùng thì không được, nhưng
07:16.000 --> 07:20.480
em có thể tổ chức một buổi
tụ tập bạn bè văn minh và yên tĩnh.
07:21.000 --> 07:24.720
Được. Con nghe anh nói rồi đấy.
Ra chỉ thị như bố luôn.
07:24.800 --> 07:26.400
Nên không rượu.
07:27.000 --> 07:28.080
Và không gái.
07:28.160 --> 07:30.000
Chính xác, không gái.
07:30.080 --> 07:32.280
Mẹ sẽ theo dõi qua máy quay.
07:32.360 --> 07:35.640
Mẹ muốn biết cô gái tóc vàng
ra khỏi nhà lúc 2:00 sáng là ai.
07:35.720 --> 07:38.120
Làm gì có cô nào như thế.
07:38.200 --> 07:42.400
Và Jack, nếu cảm thấy bứt rứt,
thì cứ sóc một quả lọ nhé?
07:43.480 --> 07:47.560
Chào ngài. Hoặc anh bạn.
Chúc ngủ ngon, anh bạn.
07:47.640 --> 07:50.920
Còn chưa ra khỏi nhà
mà con đã nói đặc giọng Anh rồi.
07:51.000 --> 07:54.120
Đây là 50 pence.
Đi mua cho mình một cái donut đi.
07:54.200 --> 07:57.240
Chúa ơi. Cuộc sống của tôi sắp như thế ư?
07:59.800 --> 08:01.440
Chúa ơi. Đợi chút.
08:05.000 --> 08:06.320
Trật tự nào.
08:07.160 --> 08:10.200
Tao nói mà mày không thèm hiểu từ nào à?
08:14.760 --> 08:18.120
Connor, nhẹ nhàng thôi.
Nó là chó, và nó đang bảo vệ con.
08:18.640 --> 08:20.880
Khỏi cái gì? Làm gì có nguy hiểm.
08:20.960 --> 08:23.760
Bảo vệ con
là việc nó được trả công để làm.
08:23.840 --> 08:25.920
Nó có được trả công đâu!
08:26.000 --> 08:29.720
Ta cho nó ăn.
Ta cho nó chỗ ở. Ta chăm sóc nó.
08:31.440 --> 08:33.320
Nó đang bảo vệ ta.
08:33.400 --> 08:36.240
Con không… Lạ thật,
con chả thấy bị đe dọa gì cả.
08:39.280 --> 08:40.400
Được, Connor.
08:40.480 --> 08:44.280
Đến giờ ta bắt đầu ra sân bay
để gặp nữ á thần của con rồi.
08:44.360 --> 08:46.720
Vâng! Con nóng lòng quá.
08:46.800 --> 08:49.560
Đi đón nữ á thần của con nào.
Đến chỗ hẹn nào.
08:51.240 --> 08:54.040
Cho đến khi tao quay lại, Axel,
mày được vào Đội Tuần Đêm.
08:54.120 --> 08:56.120
- Chúc vui vẻ.
- Hẹn gặp lại, Jack.
08:57.760 --> 08:59.040
Chỉ thế thôi à?
08:59.120 --> 09:01.520
- Thế thì sao?
- Thôi không sao.
09:01.600 --> 09:04.480
Đổ rác, cho chó ăn,
làm hết các việc đấy nhé.
09:04.560 --> 09:06.680
- Chào.
- Chào. Mẹ yêu con.
09:06.760 --> 09:07.840
- Yêu mẹ.
- Chào Cokie.
09:07.920 --> 09:10.160
- Bọn tao yêu mày.
- Chào.
09:15.160 --> 09:16.560
Các bạn nhỏ,
09:17.080 --> 09:18.560
bọn mày cần thứ này à?
09:19.400 --> 09:20.240
Vâng ạ.
09:20.320 --> 09:24.520
Đã một tuần kể từ buổi hẹn hò của Dylan
ở trang trại quay phim với Caroline.
09:26.160 --> 09:29.000
Để tôi giải thích chỗ của tôi.
09:29.080 --> 09:32.640
Chỗ của tôi ở đây
vì tôi không muốn ai ngồi vào.
09:32.720 --> 09:37.280
Đôi khi, tôi xì hơi ở đây,
nhưng hiện tại thì không.
09:37.360 --> 09:38.920
Sao bạn lại cười?
09:41.800 --> 09:43.640
Đôi khi, chỗ của tôi ở đây.
09:43.720 --> 09:47.640
Vào mùa hè, khi có gió ngang.
Cửa sổ mở ở kia, ở kia
09:47.720 --> 09:51.400
và ở đây, quay về hướng TV,
tìm góc hướng thẳng về TV.
09:51.480 --> 09:54.680
Góc mà TV… Gió thổi vào tôi,
09:54.760 --> 09:56.880
vào cửa sổ, và mọi nơi khác.
09:56.960 --> 10:00.360
Tôi có thể nói tiếp, nhưng…
chắc thế là đủ hiểu rồi.
10:01.240 --> 10:03.120
- Dạo này bạn thế nào?
- Ổn.
10:03.200 --> 10:07.080
Vì buổi hẹn hò với Caroline rất suôn sẻ,
tôi thấy rất vui.
10:07.160 --> 10:09.040
Cả hai cùng thích…
10:09.120 --> 10:13.000
cả hai cùng thích karaoke,
và cùng thích các loài thú giống nhau.
10:13.080 --> 10:16.120
Tôi rất vui. Tôi muốn gặp lại bạn ấy.
10:16.200 --> 10:20.400
Và tôi muốn hiểu thêm về bạn ấy,
và tôi muốn đi hẹn hò tiếp
10:20.480 --> 10:22.200
để hiểu về bạn ấy nhiều hơn.
10:22.280 --> 10:23.120
Tuyệt quá.
10:24.360 --> 10:27.560
Được, có chuông điện thoại.
10:27.640 --> 10:29.000
A lô?
10:29.920 --> 10:31.000
Chào!
10:31.080 --> 10:32.560
Chào Caroline.
10:33.120 --> 10:35.360
Chào Dylan. Bạn khỏe không?
10:35.440 --> 10:37.120
Khỏe, Caroline.
10:38.680 --> 10:40.400
Thế thì tốt.
10:41.480 --> 10:42.320
Tôi chỉ…
10:42.840 --> 10:45.640
Tôi muốn cho bạn biết
10:45.720 --> 10:51.000
là tôi rất vui khi được làm quen với bạn.
10:51.080 --> 10:52.200
Tôi chỉ…
10:52.960 --> 10:56.240
Tôi chưa cảm thấy sẵn sàng
10:56.320 --> 11:00.800
cho một mối quan hệ tình cảm
ở thời điểm hiện tại.
11:01.920 --> 11:08.680
Tôi xin lỗi vì chưa nói thế
trong buổi hẹn hò đầu tiên.
11:08.760 --> 11:15.000
Có lúc, tôi không giỏi lắm
trong việc tìm ra cách diễn đạt đúng,
11:15.080 --> 11:19.080
nên đôi khi có những lời tôi nói ra,
11:19.160 --> 11:21.800
lại không đúng.
11:22.760 --> 11:26.480
Nhưng tôi rất muốn chúng ta vẫn là bạn bè
11:26.560 --> 11:28.400
nếu bạn đồng ý.
11:28.480 --> 11:30.680
Được thôi, Caroline.
11:31.200 --> 11:37.320
Tôi chỉ muốn gọi điện cho bạn
và đảm bảo là bạn không phản đối.
11:37.400 --> 11:38.640
Tôi đồng ý.
11:39.200 --> 11:40.400
Được.
11:40.920 --> 11:47.400
Cảm ơn rất nhiều vì đã thông cảm cho tôi.
11:47.480 --> 11:50.320
Được, Caroline, cảm ơn vì tất cả.
11:50.840 --> 11:54.280
Không có gì.
Cảm ơn. Chúc bạn ngày tốt lành.
11:54.360 --> 11:56.880
- Cảm ơn, chào.
- Chào.
11:59.120 --> 12:02.360
- Tôi biết bạn rất thích bạn ấy, nên…
- Vâng.
12:03.440 --> 12:04.400
Vâng.
12:05.400 --> 12:07.320
- Thấy hơi buồn hả?
- Vâng.
12:14.480 --> 12:17.120
Bước tiếp theo của hai bạn
trong mối quan hệ này là gì?
12:17.200 --> 12:21.640
Chúng tôi đang đi tìm
một căn nhà để ra ở riêng.
12:21.720 --> 12:23.400
Đó sẽ là trải nghiệm mới với tôi.
12:23.480 --> 12:27.160
Tôi sống với bố mẹ từ bé đến giờ.
Tôi chỉ quen cuộc sống đó.
12:27.240 --> 12:29.480
Bạn nghĩ sống với James sẽ thế nào?
12:33.960 --> 12:36.480
- Sẽ rất thú vị.
- Tốt, đúng vậy.
12:36.560 --> 12:38.800
Điều đó anh hoàn toàn đồng ý với em.
12:44.320 --> 12:46.560
Sao mẹ lại cắt mấy cái quai xách đó?
12:46.640 --> 12:49.000
Vì khi mẹ đóng cửa, nó bị vướng.
12:49.080 --> 12:51.080
Thế dùng túi không quai xách ấy.
12:51.680 --> 12:53.480
- Mẹ tiện lấy cái này.
- Được.
12:53.560 --> 12:58.120
Xin lỗi. Sợ tôi quên mất.
Nếu đợi đến khi các bạn quay xong
12:58.200 --> 13:00.840
thì tôi lại không nhớ
hỏi mẹ chuyện đó mất.
13:02.360 --> 13:05.640
Hôm nay sẽ đi xem nhà.
Thị trường hiện tại thế nào?
13:06.160 --> 13:07.120
Cực kỳ đắt đỏ.
13:07.200 --> 13:10.040
Không có đủ tiền lưu thông trong hệ thống.
13:10.120 --> 13:12.160
Tiền giống như phân bón.
13:12.240 --> 13:16.360
Khi được rải đều, mọi thứ sẽ sinh sôi.
Còn cứ tích lại thì sẽ bốc mùi.
13:17.280 --> 13:20.520
Tôi không thể sống với bố mẹ
đến khi bố mẹ mất. Thế không được.
13:20.600 --> 13:24.440
Bố tôi còn nghĩ là mình sẽ chết
trước khi tôi có nhà riêng,
13:24.520 --> 13:26.880
nhưng giá mà bố có thái độ tích cực hơn.
13:26.960 --> 13:28.560
- Xin lỗi.
- Không…
13:28.640 --> 13:30.000
Có chuyện gì thế?
13:30.080 --> 13:31.760
- Ý bố là sao?
- Con vừa nói gì?
13:31.840 --> 13:36.400
Con bảo Cian là bố nói bố nghĩ
bố sẽ chết trước khi con có nhà riêng.
13:36.480 --> 13:39.480
Chỉ năm năm nữa
là bố đến tuổi mà ông nội mất,
13:39.560 --> 13:42.040
nên con mong ít nhất, bố sống lâu hơn ông.
13:42.120 --> 13:44.520
- Bố sẽ cố hết sức, Jamie.
- Được.
13:44.600 --> 13:45.960
Nhân nói chuyện chết,
13:47.400 --> 13:50.440
tại sao đa số các ông chồng
thường chết trước vợ?
13:50.520 --> 13:51.440
Thôi nào bố.
13:51.520 --> 13:53.680
- Vì họ muốn chết.
- Bố! Thôi nhé?
13:53.760 --> 13:56.600
Thái độ đó khiến con khó chịu.
Con không thích thái độ đó.
13:56.680 --> 13:59.680
Bố biết, nhưng
ai rồi chả có lúc từ giã cõi đời.
13:59.760 --> 14:03.040
- Chào buổi sáng. Cháu thế nào?
- Cháu khỏe, cảm ơn. Hai bác thế nào?
14:03.120 --> 14:05.000
- Vui quá.
- Em thế nào?
14:05.080 --> 14:08.280
- Em ổn, cảm ơn anh.
- Đêm qua không nóng quá chứ?
14:08.360 --> 14:11.200
Vâng. Nếu nóng, em có thể bật điều hòa.
14:11.280 --> 14:12.600
- Em ổn mà.
- Tốt.
14:12.680 --> 14:16.240
Có lẽ mẹ đã nhận thấy
con đã bỏ hai cái chăn khỏi giường con.
14:16.320 --> 14:18.200
- Nóng quá, nên…
- Mẹ có thấy.
14:18.280 --> 14:20.640
Mẹ đi xuống dưới
và chồng đồ giặt cao đến đây.
14:20.720 --> 14:23.240
Mẹ anh vẫn làm phần lớn
công việc giặt giũ trong nhà.
14:23.320 --> 14:25.720
Mong là không khiến em
nghĩ xấu về anh và bố.
14:25.800 --> 14:26.960
Sao lại nghĩ xấu về bố?
14:27.040 --> 14:28.960
- Vì mẹ giặt giũ cho bố?
- Không…
14:29.040 --> 14:30.160
- Chà…
- Không.
14:30.240 --> 14:33.680
Anh phải tạo cho mình thói quen
tự giặt đồ cho mình.
14:33.760 --> 14:37.120
- Hai đứa muốn ngồi xuống không?
- Cháu có ạ.
14:37.200 --> 14:39.640
Ngồi đâu nào? Được, mời ngồi.
14:39.720 --> 14:44.840
Shelley, một lần nữa, anh xin lỗi.
Như anh nói, anh đã sống độc thân rất lâu.
14:44.920 --> 14:47.360
Anh vẫn đang làm quen
với việc có người yêu. Anh…
14:47.440 --> 14:50.320
Tốt. Anh thích nghe
tiếng cười của em, Shelley.
14:50.400 --> 14:54.480
Mẹ không thấy kỳ cục khi con thích nghe
tiếng cười của Shelley chứ?
14:54.560 --> 14:56.560
- Sao lại kỳ cục?
- Con không biết…
14:56.640 --> 15:01.520
Bố mẹ thà nghe tiếng cười
còn hơn là la hét hay khóc lóc…
15:07.200 --> 15:10.760
Vậy hôm nay
hai đứa sẽ đi xem vài căn nhà à?
15:10.840 --> 15:14.440
- Đã có danh sách ưu tiên hàng đầu…
- Rồi.
15:14.520 --> 15:17.360
Con muốn có hai nhà vệ sinh,
nếu có thể, tấm pin mặt trời,
15:17.440 --> 15:19.840
pin dự phòng, lọc nước tổng cho cả nhà,
15:19.920 --> 15:23.200
sưởi ấm bằng điện.
Con muốn lối vào nhà dạng vòng,
15:23.280 --> 15:25.520
mà không có cũng chả sao. Còn gì nhỉ?
15:25.600 --> 15:28.960
- Không cần lối vào nhà dạng vòng đâu.
- Có thì tiện thôi.
15:29.040 --> 15:31.000
Nhưng con và Shelley sẽ…
15:31.080 --> 15:32.520
Ý mẹ là… gu của hai đứa.
15:32.600 --> 15:34.560
- Con phải hỏi Shelley thích gì.
- Vâng.
15:34.640 --> 15:39.680
Em không nghĩ anh quá ích kỷ
và muốn trở thành tâm điểm chú ý đấy chứ?
15:39.760 --> 15:41.920
- Có.
- Xin lỗi.
15:42.000 --> 15:44.520
- Để mẹ trả lời thay.
- Được.
15:44.600 --> 15:47.760
Con cho mẹ nói thế,
vì con đang cố cải thiện, nhé?
15:47.840 --> 15:49.840
- Mẹ nhận thấy điều đó.
- Xin lỗi.
15:49.920 --> 15:52.200
Có điều này anh ngại không dám hỏi,
15:52.280 --> 15:57.000
em nghĩ anh có bị chậm phát triển cảm xúc
vì đến giờ vẫn sống với bố mẹ không?
15:57.080 --> 15:58.440
- Không.
- Tốt. Ơn Chúa.
15:58.520 --> 16:01.680
Vì chắc chắn đó sẽ là
sự thay đổi quan trọng nhất,
16:01.760 --> 16:06.920
có thể là lớn nhất anh từng làm trong đời.
Nhất là nếu ta sống chung…
16:07.000 --> 16:10.080
Dĩ nhiên, anh hiểu
thay đổi đó là cần thiết.
16:10.160 --> 16:13.360
Sẽ không đơn giản, nhưng anh sẽ làm.
Vì… Anh đã quen…
16:16.480 --> 16:18.120
Vâng, cảm ơn bố.
16:19.920 --> 16:21.960
Chúc hai đứa may mắn.
16:22.040 --> 16:24.360
- Cảm ơn hai bác.
- Cảm ơn. Hẹn gặp lại.
16:26.120 --> 16:28.680
- Mong hai đứa thích căn nào đó.
- Mong thế.
16:32.440 --> 16:34.880
LONDON
VƯƠNG QUỐC ANH
16:42.840 --> 16:44.360
Uống trà với nhà vua thì sao?
16:44.440 --> 16:46.560
- Thế thì tuyệt quá nhỉ?
- Vâng.
16:46.640 --> 16:49.920
Khó có chuyện nhà vua
lại dành thời gian cho dân thường như ta.
16:50.000 --> 16:52.120
Ông ấy rất bận rộn.
16:52.640 --> 16:57.000
Connor, Georgie và Lise đã đến London.
16:57.080 --> 17:00.560
Xem đây, vương quốc Anh!
17:09.960 --> 17:12.960
Xin phép. Xin lỗi.
17:13.480 --> 17:15.800
Georgie, có nhà thông thái từng nói:
17:15.880 --> 17:19.240
"Phong thái làm nên con người".
17:22.160 --> 17:25.880
"Cẩn thận. Ngựa có thể đá hoặc cắn.
Đừng chạm vào ngựa. Cảm ơn".
17:25.960 --> 17:30.240
Georgie, anh biết em thích ngựa,
nhưng xin đừng vuốt ve chúng.
17:30.320 --> 17:32.840
Lũ ngựa này được huấn luyện để cắn và đá.
17:32.920 --> 17:36.920
Mục đích của đội lính gác này
là canh giữ, không biểu lộ cảm xúc,
17:37.000 --> 17:40.800
đứng yên một chỗ và không đi đâu cả
trừ khi nhận được lệnh.
17:40.880 --> 17:43.680
Họ không phải dạng vừa đâu.
17:44.280 --> 17:46.160
Chụp tự sướng nhé?
17:46.680 --> 17:49.640
Được, miễn là không đến quá gần.
17:49.720 --> 17:52.560
Anh không thích bị gãy xương.
17:53.400 --> 17:55.600
Đừng lo. Em sẽ bảo vệ anh.
17:56.960 --> 17:58.280
Ngựa ngoan.
18:01.280 --> 18:02.360
Xong rồi.
18:02.440 --> 18:05.400
Càng tránh xa
những người lính đó sớm thì càng tốt.
18:08.840 --> 18:10.560
Tu viện Westminster!
18:10.640 --> 18:14.160
Xem kìa, tháp Big Ben!
18:15.600 --> 18:17.160
Đẹp quá nhỉ?
18:17.240 --> 18:20.920
- Vâng.
- Kiếm đâu ra nhiều vàng thế chứ?
18:21.600 --> 18:22.920
Yêu tinh leprechaun.
18:23.480 --> 18:26.840
Không bao giờ
được lấy vàng của yêu tinh leprechaun.
18:27.360 --> 18:31.280
Tháp đồng hồ này nổi tiếng nhất
vì tính đúng giờ của nó.
18:32.160 --> 18:34.120
Anh làm thế trông hài thật.
18:34.760 --> 18:38.920
Sự thật thú vị này, Georgie.
Big Ben không phải tên tháp đồng hồ.
18:39.000 --> 18:43.680
Nếu nhìn vào gác chuông trên đỉnh,
em sẽ thấy một cái chuông lớn bên trong.
18:43.760 --> 18:45.320
Đó mới là Big Ben.
18:45.400 --> 18:47.640
Còn đây toàn là văn phòng chính phủ.
18:47.720 --> 18:49.160
- Thế à?
- Đó…
18:49.240 --> 18:52.200
Không đùa đâu.
Đây là nơi chính phủ Anh hội họp.
18:52.280 --> 18:54.800
Không biết có bao nhiêu phòng nhỉ.
18:55.320 --> 18:57.400
- Ai mà biết?
- Anh không biết à?
18:58.320 --> 19:00.560
Có điều gì anh không biết à?
19:01.080 --> 19:04.200
Có nhiều điều anh không biết lắm.
Rất nhiều ấy chứ.
19:07.080 --> 19:09.040
XIN ĐỪNG ĐI VÀO CỎ
19:11.960 --> 19:15.640
- Georgie, đó là cung điện Buckingham!
- Đúng rồi.
19:15.720 --> 19:18.840
Đó là nơi sinh sống của nhà vua.
Lá cờ Union Jack đang bay, nhưng…
19:18.920 --> 19:22.920
- Nghĩa là nhà vua đang không ở đây, nhỉ?
- Đúng thế.
19:23.000 --> 19:25.360
Chúa ơi, nơi này đẹp quá.
19:25.440 --> 19:28.840
Nhìn bức tượng kìa. Bằng vàng nguyên khối.
19:29.520 --> 19:31.360
Chúa ơi, đẹp quá.
19:32.280 --> 19:36.840
Anh chưa bao giờ nghĩ
sẽ được thấy nơi này trong đời mình.
19:41.040 --> 19:43.080
Xin lỗi…
19:43.160 --> 19:47.480
- Anh khóc vì nó đẹp quá à?
- Không, nắng chiếu vào mắt anh ấy mà.
19:48.920 --> 19:51.800
Thật vui khi được đến đây với em, Georgie.
19:51.880 --> 19:53.680
- Em cũng thế.
- Ừ.
19:53.760 --> 19:59.440
Nhưng với anh, không phải em.
Ý em là, với em thì là với anh.
20:03.920 --> 20:08.400
Cái ban công trên kia
là nơi nhà vua đọc các bài diễn văn.
20:10.840 --> 20:14.160
Con sư tử là Anh,
kỳ lân là Scotland, nhưng…
20:14.240 --> 20:16.920
Anh thấy nên có một con rồng
tượng trưng cho xứ Wales,
20:17.000 --> 20:18.760
hay ít nhất là tỏi tây.
20:20.000 --> 20:23.880
Georgie, nhìn kìa! Một con sư tử vàng!
20:24.600 --> 20:27.480
Khoan đã, bên dưới có phải kỳ lân không?
20:29.200 --> 20:31.680
Đó, Georgie, đó không phải là kỳ lân.
20:31.760 --> 20:34.760
Anh nghĩ đó là cà rốt.
20:40.480 --> 20:42.640
Đẹp quá!
20:42.720 --> 20:43.600
Ở Utah,
20:43.680 --> 20:47.720
Emma đã đến buổi hẹn hò thứ hai với Eric.
20:49.360 --> 20:50.320
Tuyệt quá!
20:50.400 --> 20:52.480
Đẹp quá đi mất!
20:54.600 --> 20:57.080
Đây là nơi quay phim Dumb & Dumber.
20:57.160 --> 21:00.400
Tôi đang đứng ở nơi
Jim Carrey từng đứng đấy?
21:01.800 --> 21:05.000
Trời đất ơi! Trông sang chảnh quá.
21:08.200 --> 21:10.240
- Bạn có háo hức gặp lại bạn ấy không?
- Có.
21:18.520 --> 21:20.720
- Chào Emma.
- Chào Eric! Khỏe không?
21:20.800 --> 21:22.440
- Khỏe.
- Vâng.
21:22.520 --> 21:26.160
- Tặng cho bạn cái này.
- Cảm ơn! Đẹp quá, cảm ơn.
21:26.240 --> 21:28.480
- Cảm ơn. Không có gì.
- Không có gì.
21:28.560 --> 21:29.480
Vâng.
21:29.960 --> 21:31.800
- Tuyệt quá.
- Tuyệt quá.
21:35.040 --> 21:38.720
Xem này. Đây là nơi
từng quay phim Dumb & Dumber.
21:38.800 --> 21:40.200
- Thật sao?
- Vâng!
21:40.280 --> 21:42.880
Là cảnh trong tưởng tượng,
nếu bạn xem phim đó rồi.
21:42.960 --> 21:44.640
- Phải rồi.
- Vâng.
21:45.160 --> 21:46.360
- Vâng.
- Vâng.
21:46.880 --> 21:48.720
Tuyệt quá. Bạn mặc đẹp lắm.
21:48.800 --> 21:50.120
Cảm ơn. Bạn cũng thế.
21:50.200 --> 21:52.160
- Cảm ơn.
- Không có gì.
21:56.600 --> 21:59.560
Thế còn… Lũ công đó ồn ào quá.
21:59.640 --> 22:00.480
Ừ.
22:01.000 --> 22:03.200
Đôi khi tôi bị chúng làm giật mình.
22:03.280 --> 22:04.320
Chúng kiểu…
22:05.400 --> 22:07.800
- Tôi thấy một con màu trắng.
- Thế à?
22:12.800 --> 22:18.200
- Sau buổi vừa rồi, tôi đã nghĩ về bạn.
- Hay quá. Tôi cũng nghĩ về bạn.
22:18.280 --> 22:20.240
- Cảm ơn.
- Không có gì.
22:24.320 --> 22:25.160
Tôi…
22:33.920 --> 22:37.160
- Chúng cứ hứng lên thì kêu thôi.
- Vâng.
22:41.040 --> 22:41.880
Vâng, tôi…
22:44.520 --> 22:48.000
Nhưng chắc chắn là…
luôn nghĩ về bạn kể từ buổi hôm đó.
22:48.080 --> 22:49.240
Vâng.
22:51.040 --> 22:52.560
Khó đoán lắm.
22:52.640 --> 22:55.560
Tôi đang tự hỏi
không biết khi nào chúng kêu tiếp.
22:56.400 --> 22:57.440
Tôi cũng thế.
23:01.200 --> 23:02.320
Rất mừng…
23:08.640 --> 23:09.480
Đẹp quá.
23:11.080 --> 23:12.480
Ở ngoại ô Nashville,
23:13.160 --> 23:17.320
Madison và Tyler đang đến thăm
bảo tàng Hermitage của Andrew Jackson.
23:17.400 --> 23:19.360
Đây là nhà tổng thống
thứ chín em từng đến.
23:19.440 --> 23:20.280
Hay đấy.
23:20.360 --> 23:23.240
Đầu tiên là nhà của
James Madison hồi em còn bé.
23:23.320 --> 23:26.920
Thế à? Khoan đã,
có một tổng thống có họ Tyler thì phải?
23:27.000 --> 23:29.880
John Tyler, đúng. Có Madison và Tyler.
23:29.960 --> 23:31.600
- Em cũng đến nhà ông ấy rồi.
- Ừ.
23:32.760 --> 23:34.240
Em đã đến nhà của James Madison,
23:34.320 --> 23:35.680
Thomas Jefferson,
23:35.760 --> 23:40.280
George Washington,
Dwight Eisenhower, James Monroe,
23:40.360 --> 23:43.800
Woodrow Wilson,
Herbert Hoover, James Buchanan…
23:43.880 --> 23:45.560
- Hay quá.
- Và giờ là Andrew Jackson.
23:45.640 --> 23:48.320
- Tổng là mười, con số em thích.
- Tuyệt quá.
23:48.400 --> 23:51.480
Em đặt mục tiêu sẽ đến tất cả
các nhà tổng thống trên đất nước.
23:51.560 --> 23:52.880
Thực hiện nó thôi.
23:52.960 --> 23:54.280
- Vâng.
- Ừ.
23:54.360 --> 23:55.680
Chào Maddie!
23:56.200 --> 23:57.560
Yêu bạn lắm!
24:02.280 --> 24:03.480
Bạn ổn chứ, Madison?
24:04.240 --> 24:06.840
- Cơ thể tôi cần trấn tĩnh một chút.
- Sao?
24:06.920 --> 24:09.360
- Cơ thể tôi cần trấn tĩnh một chút.
- Có chuyện gì?
24:09.440 --> 24:11.160
Một fan gọi tôi là "Maddie".
24:12.240 --> 24:13.840
- Madison…
- Vâng.
24:15.480 --> 24:18.360
Một trong những thứ
mà em bị nhạy cảm nhất là "Maddie".
24:18.440 --> 24:22.560
- Biệt danh là khó nuốt nhất với em.
- Không sao.
24:23.800 --> 24:25.200
Bạn đang cảm thấy hơi…
24:25.280 --> 24:28.560
Hơi hồi hộp và trật nhịp.
24:29.560 --> 24:30.720
Sao lại thế?
24:30.800 --> 24:33.840
Chắc chắn là do…
do tôi có tư duy rất rạch ròi.
24:34.360 --> 24:37.280
- Rất thường gặp với chứng tự kỷ.
- Ừ.
24:37.360 --> 24:39.800
Tên tôi là Madison chứ không phải Maddie.
24:42.520 --> 24:46.400
Madison, anh nghĩ cái anh thích ở hai ta
24:46.480 --> 24:51.280
là cả hai cùng học cách giúp nhau vượt qua
những khó khăn cần phải vượt qua.
24:51.360 --> 24:53.920
- Nên ta phải tiếp tục làm thế.
- Vâng.
24:54.000 --> 24:57.360
Dạo này tôi đang thử trị liệu tiếp xúc
với những thứ làm tôi bị kích động,
24:57.440 --> 25:03.400
như Maddie, động chạm, lời khen, vân vân,
và nó đã giúp tôi cải thiện về nhiều mặt.
25:03.480 --> 25:04.320
Ừ.
25:04.400 --> 25:07.560
Tôi đã cởi mở hơn với việc ôm ấp.
25:07.640 --> 25:12.320
Nó giúp tôi…
hiểu Tyler nhiều hơn, về mặt nào đó.
25:12.400 --> 25:13.480
Chính xác.
25:13.560 --> 25:16.880
Và dù cho… Dù tôi là người phổ tự kỷ,
25:16.960 --> 25:19.120
tôi so sánh chứng tự kỷ
của mình với của Tyler.
25:19.200 --> 25:20.040
Ừ.
25:20.120 --> 25:23.240
Anh ấy bị chứng Asperger,
còn tôi là tự kỷ kiểu truyền thống hơn.
25:23.320 --> 25:25.360
Hiện nay, họ dùng các cấp độ khác nhau.
25:25.440 --> 25:27.440
Tyler là cấp độ một, tôi là cấp độ hai.
25:27.520 --> 25:30.080
Không sao. Đó chẳng phải vấn đề gì cả.
25:30.160 --> 25:32.920
Cấp độ hai chẳng phải vấn đề gì cả.
25:33.000 --> 25:37.040
Tôi học được rằng sự chậm phát triển
cảm xúc là một phần của tôi,
25:37.120 --> 25:38.640
nhưng nó không đóng khung tôi.
25:38.720 --> 25:41.480
Tôi cần học cách
dừng lại suy nghĩ trước khi phản ứng.
25:41.560 --> 25:42.400
Ừ.
25:43.920 --> 25:46.080
- Em làm được.
- Amen.
25:46.160 --> 25:47.440
Rồi đấy.
25:48.040 --> 25:49.160
Sẽ ổn thôi.
25:49.680 --> 25:53.440
Sẽ ổn thôi.
25:55.880 --> 25:57.280
Anh luôn ở bên em mà.
25:57.360 --> 25:59.840
- Vâng, em yêu anh.
- Anh cũng yêu em.
25:59.920 --> 26:01.120
Em yêu anh nhiều lắm.
26:03.720 --> 26:05.280
- Anh yêu em.
- Em yêu anh.
26:13.920 --> 26:18.280
Và giờ em đã sẵn sàng
để đi tham quan nhà tổng thống tiếp theo.
26:19.280 --> 26:22.080
- Vào trong xem nhé?
- Đi nào.
26:22.160 --> 26:23.400
Đi nào.
26:24.360 --> 26:27.640
Andrew Jackson là tổng thống thứ bảy.
26:27.720 --> 26:30.080
Từ năm 1829 đến 1837.
26:30.160 --> 26:33.160
- Ừ.
- Đệ nhất Phu nhân là Rachel Jackson.
26:33.240 --> 26:35.800
Em là Đệ nhất Phu nhân của anh, Madison.
26:39.200 --> 26:41.520
SWINDON
VƯƠNG QUỐC ANH
26:41.600 --> 26:44.120
Georgie, anh nóng lòng
giới thiệu em với ông nội anh.
26:44.200 --> 26:48.520
Ông là người thông minh nhất
trong cả gia đình.
26:48.600 --> 26:51.080
Ông và anh có rất nhiều điểm chung.
26:55.080 --> 26:57.840
- Đừng hoảng hốt thế.
- Ông!
26:59.160 --> 27:00.240
- Chào.
- Xin chào.
27:00.320 --> 27:02.520
- Ông ơi, đây là Georgie.
- Rất vui được gặp ông.
27:02.600 --> 27:04.960
Ông đã đợi gặp cháu bấy lâu nay rồi.
27:05.040 --> 27:07.640
Georgie, đây là ông nội anh, Graham.
27:07.720 --> 27:09.640
- Chào ông Graham.
- Xin chào.
27:09.720 --> 27:12.000
Chào mừng đến Chiseldon. Mời vào.
27:12.080 --> 27:13.760
Cảm ơn ông. Ưu tiên phụ nữ.
27:13.840 --> 27:14.920
Cảm ơn.
27:21.160 --> 27:22.400
Chào mừng đến phòng khách.
27:23.000 --> 27:26.360
Ông nội anh
có đủ các loại vũ khí trong lịch sử,
27:26.440 --> 27:28.560
tượng và các thứ đồ linh tinh.
27:28.640 --> 27:31.200
Thấy thanh kiếm bằng đồng
trên tường không?
27:31.280 --> 27:33.160
Đó là kiếm lá Celtic.
27:33.240 --> 27:34.200
Được!
27:34.280 --> 27:37.800
Ông nội và bạn ông, Duncan,
mỗi người rèn một cái.
27:37.880 --> 27:40.880
Rồi dọc tường đây là kiếm ba cạnh
27:40.960 --> 27:43.040
và trên kia là kiếm liễu.
27:43.560 --> 27:49.680
Ông biết Connor có một bộ sưu tập riêng
các hiện vật quân sự lịch sử.
27:49.760 --> 27:51.960
- Vâng.
- Ông nghĩ nó bắt chước ông,
27:52.040 --> 27:52.880
nhưng thôi kệ.
27:53.760 --> 27:57.280
Và tất nhiên, hãy xem bức tranh này.
27:57.760 --> 27:59.280
Đó là bà nội anh.
27:59.360 --> 28:01.480
- Bà đẹp quá.
- Đúng.
28:01.560 --> 28:04.240
Bà, vợ ông, là người rất đặc biệt.
28:04.320 --> 28:08.960
Tiếc là bà đã mất mười năm trước.
Nhưng để ông bảo cháu điều này.
28:09.040 --> 28:12.320
Ông gặp bà ở một bữa tiệc đặc biệt.
28:12.400 --> 28:15.040
Ba tuần sau, ông cầu hôn.
28:16.000 --> 28:17.040
Ba tuần?
28:17.120 --> 28:19.720
Ông đặt cháu vào thế khó xử hả, Connor?
28:20.240 --> 28:23.720
Ông ơi, cháu nghĩ
bọn cháu chưa sẵn sàng cho điều đó đâu.
28:23.800 --> 28:25.000
Thôi nào, Connor.
28:26.040 --> 28:28.480
Cháu đang nói về
cháu dâu tương lai của ông đấy.
28:30.560 --> 28:34.040
Ông chỉ biết là chỉ đến khi quen cháu,
28:34.120 --> 28:35.960
Connor mới nảy sinh tình cảm.
28:37.000 --> 28:39.760
Vậy Connor có gì khiến cháu bị thu hút?
28:39.840 --> 28:44.240
Cháu nghĩ một lý do lớn
khiến anh Connor yêu cháu
28:44.320 --> 28:47.400
là vì cháu yêu chó phốc sóc.
28:47.480 --> 28:52.080
Cả hai có rất nhiều điểm chung.
Cả hai cùng yêu ngựa, chó, các thứ…
28:52.160 --> 28:54.720
- Và bơi.
- Đúng, và bơi.
28:54.800 --> 29:00.480
Georgie, cháu cứ gọi ông là ông nội nhé?
29:00.560 --> 29:04.520
Và ông mong sẽ có ngày
cháu sẽ thành cháu ông thật, nhé?
29:04.600 --> 29:07.080
Rồi. Để ông đi pha trà nhé?
29:07.160 --> 29:09.040
- Vâng.
- Thế thì tốt quá.
29:09.120 --> 29:10.800
Được. Đang ở Anh mà.
29:13.040 --> 29:14.880
Vậy em nghĩ gì về ông nội anh?
29:14.960 --> 29:15.960
Rất vui tính.
29:19.720 --> 29:21.480
Bộ trà đẹp quá.
29:21.560 --> 29:23.320
Ngon quá, ông ơi.
29:24.640 --> 29:25.680
Chúc ngon miệng.
29:28.880 --> 29:31.560
Ông cứ nhớ mãi là hồi Connor còn bé,
29:31.640 --> 29:35.600
cháu hỏi mẹ:
"Mẹ, con có khác mọi người không?"
29:35.680 --> 29:37.160
Ông nhớ là cháu hỏi thế.
29:37.880 --> 29:42.760
Đúng, cháu rất khác biệt. Đúng,
giống ông, khi ông ở tuổi cháu lúc đó,
29:43.880 --> 29:46.080
ông không dễ hòa đồng với mọi người.
29:46.160 --> 29:51.080
Và ông bắt đầu nhận ra hồi bé,
ông rất giống với cháu.
29:51.160 --> 29:54.240
Có rất nhiều điểm tương đồng
giữa cháu và ông.
29:54.320 --> 29:58.160
Ông tự chẩn đoán mình là người phổ tự kỷ.
29:58.240 --> 30:00.480
Cháu và ông có rất nhiều điểm chung.
30:00.560 --> 30:03.400
Cả hai cùng có đam mê với nhiều thứ.
30:03.480 --> 30:09.000
Lịch sử, vũ khí, âm nhạc,
thơ ca và văn chương.
30:09.080 --> 30:11.560
Đúng vậy. Và Connor, ông phải nói là,
30:11.640 --> 30:14.240
ông lúc nào cũng tự hào về cháu.
30:14.840 --> 30:19.200
Nhưng ông nghĩ càng lớn,
cháu càng trở thành con người tuyệt vời,
30:19.720 --> 30:21.880
và ông cực kỳ tự hào về cháu.
30:21.960 --> 30:23.480
- Cảm ơn ông.
- Ừ.
30:23.560 --> 30:26.360
Thế cháu đã nghe nó hát bao giờ chưa?
30:26.440 --> 30:28.200
- Rồi ạ.
- Giờ cháu muốn hát không?
30:28.280 --> 30:30.480
Chỉ khi ông hát theo được cháu.
30:30.560 --> 30:32.240
Bắt đầu nào.
30:32.320 --> 30:33.480
Khi cháu sẵn sàng.
30:37.640 --> 30:38.680
Được.
30:39.600 --> 30:43.960
Vào năm Chúa thứ 1806
30:44.040 --> 30:48.240
Chúng tôi nhổ neo từ bến than ở Cork
30:48.320 --> 30:52.840
Chúng tôi ra khơi
Với một chuyến hàng gạch
30:52.920 --> 30:56.800
Để xây Tòa Thị chính New York
30:56.880 --> 31:01.960
Con tàu dáng vẻ thanh tao
Buồm giăng trước sau
31:02.040 --> 31:06.360
Và Chúa ơi, gió mậu dịch đẩy nó lướt đi
31:06.440 --> 31:11.000
Nó có 23 cột buồm
Và thân chịu bao đợt gió
31:11.080 --> 31:16.000
Và người ta gọi nó là Irish Rover
31:24.520 --> 31:28.040
- Chúa ơi, đường này đông đúc quá.
- Ừ.
31:28.120 --> 31:30.360
Xin lỗi. Được, vậy…
31:32.200 --> 31:34.680
Vị trí nhà là quan trọng nhất.
31:35.800 --> 31:37.560
Anh rất mừng khi thấy họ…
31:37.640 --> 31:40.200
ở đây, họ dùng bóng đèn Led. Hay đấy.
31:40.280 --> 31:42.680
Dù cho trần nhà có hơi thấp,
31:42.760 --> 31:45.160
đó là điều… Anh không thích thế.
31:52.600 --> 31:53.960
Nó không đặt vuông góc.
31:57.840 --> 32:00.800
Vâng, anh rất xin lỗi,
nhưng anh rất chướng mắt
32:00.880 --> 32:04.040
khi thấy mọi thứ
không xếp thẳng hàng, như thế kia.
32:04.920 --> 32:07.280
- Chào James. Rất vui được gặp lại anh.
- Khỏe không?
32:07.360 --> 32:10.040
- Chào Shelley. Rất vui được gặp lại cô.
- Tôi cũng thế.
32:10.120 --> 32:13.040
Vâng, cảm ơn. Tốt. Cảm ơn nhiều.
32:13.760 --> 32:14.960
- Mời đi lối này.
- Tốt.
32:19.800 --> 32:24.120
Anh không thích thảm này lắm.
Anh thích sàn nhựa cứng hoặc lát gạch hơn.
32:24.200 --> 32:27.480
Có vẻ khá tối và xỉn.
Anh có nghĩ thế không?
32:27.560 --> 32:29.480
Ừ, tường cần sửa lại.
32:29.560 --> 32:31.960
- Nhà cũ thế này thì thế là bình thường.
- Được.
32:32.880 --> 32:36.800
- Cầu thang cũng có thảm.
- Ừ.
32:36.880 --> 32:40.000
Chỉ có một tay vịn.
Anh thích có tay vịn ở cả hai bên.
32:40.080 --> 32:42.520
- Không tồi.
- Có lẽ nên thêm một tay vịn.
32:43.040 --> 32:46.440
- Nhà có bao nhiêu nhà vệ sinh?
- Một cái thôi.
32:46.520 --> 32:49.920
- Ít ra còn gần phòng ngủ.
- Em ghét để biển tên phòng.
32:50.000 --> 32:50.960
Ừ, anh biết.
32:51.480 --> 32:52.880
Được.
32:52.960 --> 32:55.240
- Vào xem phòng ngủ này nhé?
- Vâng.
32:55.320 --> 32:58.120
Đây là phòng ngủ chính à?
32:58.200 --> 33:02.200
Vâng, đây là phòng ngủ chính,
và có hai tủ đôi, rất rộng rãi.
33:03.880 --> 33:06.240
Tôi muốn sơn lại cửa lên gác mái.
33:06.320 --> 33:08.800
- Nó… Nó đập vào mắt quá.
- Đúng.
33:08.880 --> 33:11.520
Phòng ngủ cũng hướng thẳng ra đường, nhỉ?
33:11.600 --> 33:12.560
Đúng.
33:13.200 --> 33:16.080
Chắc đây là một phòng ngủ nữa?
33:16.160 --> 33:17.320
- Vâng.
- Đợi đã.
33:17.400 --> 33:20.720
Không có…
Không có cửa từ đây ra hành lang chính,
33:20.800 --> 33:22.480
nên người nào ở phòng này
33:22.560 --> 33:24.560
phải đi qua phòng ngủ chính.
33:24.640 --> 33:26.440
Đi xem tầng hầm nào.
33:27.200 --> 33:30.400
Cửa hẹp quá, lại còn bị tủ lạnh chắn.
33:30.480 --> 33:32.880
Tôi nghĩ không nhất thiết
phải để tủ lạnh ở đó.
33:32.960 --> 33:36.400
- Có khi nó còn chả đi kèm nhà.
- Sợ quá.
33:37.560 --> 33:39.840
- Ôi trời.
- Em không thích thế này.
33:39.920 --> 33:41.840
Như trong phim kinh dị vậy.
33:44.960 --> 33:47.640
Nhà có từ những năm 1880 là như thế đấy?
33:48.760 --> 33:52.120
Cho tôi hỏi,
cái lò đốt này đã cũ lắm chưa?
33:54.040 --> 33:56.640
Có lẽ đến gần cuối
vòng đời của nó rồi, nên…
33:56.720 --> 33:59.320
Ừ, đúng thật. Nhìn là biết ngay.
34:00.600 --> 34:05.280
Móng nhà làm bằng đá tự nhiên.
Nên nếu mưa to, sẽ có nước thấm đôi chỗ.
34:05.360 --> 34:08.440
Không hề giống với tầng hầm mà tôi muốn.
34:08.520 --> 34:12.120
Để xem nào,
chắc ta đã đi xem hết ngôi nhà rồi.
34:12.200 --> 34:14.400
Ngôi nhà…
34:16.120 --> 34:18.880
Xin lỗi, đây không phải ngôi nhà lý tưởng.
34:18.960 --> 34:21.520
- Không sao.
- Chúng tôi muốn tìm chỗ khác.
34:21.600 --> 34:24.600
Có một căn đã chuẩn bị sẵn rồi.
Đến đó xem nhé.
34:24.680 --> 34:27.040
Nó mới hơn một chút
và không trên đường đông đúc.
34:27.120 --> 34:28.560
- Cảm ơn nhiều.
- Đi nào.
34:28.640 --> 34:31.480
Tiếng xe ồn quá, át cả giọng mình.
34:32.320 --> 34:36.800
Chúng tôi lênh đênh bảy năm
Thì dịch sởi bùng phát
34:36.880 --> 34:40.040
Và con tàu lạc lối giữa sương mù
34:40.120 --> 34:41.480
- Sương mù dày!
- Đâu?
34:41.560 --> 34:45.800
Cả thủy thủ đoàn
Chỉ còn lại hai
34:45.880 --> 34:49.320
Là tôi với con chó già của thuyền trưởng
34:49.400 --> 34:51.560
Rồi tàu đâm phải đá
34:51.640 --> 34:53.240
Lạy Chúa, một cú sốc
34:53.320 --> 34:57.800
Suýt nữa là lật úp
35:02.880 --> 35:04.880
Bạn muốn đi dạo một vòng không?
35:04.960 --> 35:06.280
Có, thế thì tốt quá.
35:07.160 --> 35:08.160
Hay quá.
35:12.320 --> 35:14.240
- Nó đấy.
- Chính nó. Ừ.
35:16.080 --> 35:19.520
Làm tôi nhớ đến con công
trong Kung Fu Panda 2.
35:19.600 --> 35:20.680
- Đúng.
- Đúng.
35:21.200 --> 35:23.160
Con công đó đáng sợ lắm.
35:23.960 --> 35:29.240
- Đúng. Nhưng chiêu thức của nó đỉnh thật.
- Đúng, thế nên nó mới là phản diện hay.
35:29.320 --> 35:30.760
- Vâng.
- Vâng.
35:37.240 --> 35:39.920
- Để tôi kéo ghế cho bạn.
- Được, cảm ơn.
35:40.800 --> 35:42.520
- Cảm ơn.
- Không có gì.
35:50.000 --> 35:52.040
Bọn phá bĩnh.
35:52.120 --> 35:53.240
Bọn phá bĩnh.
35:56.600 --> 35:57.640
Đẹp đấy.
35:57.720 --> 36:02.280
- Ăn tối và có biểu diễn nữa.
- Đúng. Hay quá.
36:02.360 --> 36:06.280
Lông của chúng cũng giống con mắt.
Chúng được gọi là "ngàn mắt".
36:07.160 --> 36:08.560
Ngàn mắt.
36:09.640 --> 36:11.120
Sốt ngàn mắt.
36:12.680 --> 36:14.720
Ừ… trông cũng giống xa-lát mà.
36:15.400 --> 36:16.600
Xa-lát.
36:17.960 --> 36:20.840
Buồn cười thật.
Tôi chưa bao giờ liên tưởng thế.
36:21.360 --> 36:24.840
- Tôi vừa mới nghĩ ra đấy.
- Vâng.
36:29.520 --> 36:31.880
Ngồi đây ngắm núi đẹp quá.
36:33.040 --> 36:35.920
Ừ, thật hùng… hùng vỹ.
36:36.560 --> 36:39.600
Bạn có biết là mẹ tôi
đã chụp ảnh cưới ở đây không?
36:39.680 --> 36:41.000
- Thật sao?
- Ừ.
36:41.080 --> 36:42.480
- Hay quá.
- Ừ.
36:42.560 --> 36:47.440
- Chắc đó là một ngày tuyệt vời với họ.
- Ừ, trừ mấy con công phá bĩnh.
36:47.520 --> 36:48.560
Chắc chắn rồi.
36:49.760 --> 36:50.720
Bọn phá bĩnh!
36:51.680 --> 36:52.640
Bọn phá bĩnh.
36:52.720 --> 36:56.240
Nhân nói đến đám cưới,
bạn đã bao giờ nghĩ đến việc kết hôn chưa?
36:56.320 --> 36:58.920
Rồi. Tôi đã nghĩ đến việc kết hôn.
36:59.000 --> 37:02.600
Bạn muốn người kia như thế nào?
37:04.240 --> 37:08.800
Anh ấy phải là người thông minh
và có khiếu hài hước.
37:09.760 --> 37:11.120
Hoặc cười khi tôi làm trò hề.
37:12.800 --> 37:15.680
Phải theo LDS.
Chắc chắn điều đó rất quan trọng.
37:16.400 --> 37:18.640
Là một người tốt nói chung.
37:19.560 --> 37:22.040
- Chắc chắn rồi.
- Còn bạn, Eric?
37:22.120 --> 37:25.080
Một người mà tôi có thể
thoải mái khi ở cạnh.
37:25.160 --> 37:27.960
Một người khiến tôi cười
và một người khiến người đó cười.
37:28.040 --> 37:31.080
- Tôi thích thế.
- Chắc chắn rồi.
37:33.040 --> 37:33.920
Vâng.
37:35.360 --> 37:38.040
Tôi vẫn không tin nổi
là Jim Carrey đã quay phim ở đây.
37:38.120 --> 37:39.080
Vâng.
37:40.160 --> 37:42.880
- Muốn xem tôi làm mặt Jim Carrey không?
- Có.
37:54.160 --> 37:55.760
"Thôi được".
38:04.200 --> 38:05.800
- Bạn thích không?
- Có.
38:05.880 --> 38:08.240
"Tôi thích lắm".
38:11.760 --> 38:13.640
Cùng chụp tự sướng nhé?
38:13.720 --> 38:15.560
- Chắc chắn rồi.
- Được.
38:15.640 --> 38:17.040
Để làm gì?
38:17.680 --> 38:20.000
Bố mẹ tôi rất muốn xem dung nhan bạn.
38:20.080 --> 38:22.160
- Bố mẹ tôi cũng thế.
- Em tôi nữa.
38:22.240 --> 38:24.440
- Ừ.
- Chắc chắn rồi. Cả chị tôi nữa.
38:24.520 --> 38:27.120
Được.
38:27.200 --> 38:29.400
- Bạn muốn làm mặt ngố không?
- Có.
38:29.480 --> 38:31.280
Để xem nào. Được.
38:36.880 --> 38:38.400
- Ảnh đẹp đấy.
- Cảm ơn.
38:42.120 --> 38:42.960
Tốt lắm.
38:55.680 --> 38:56.880
Hài thật.
39:07.360 --> 39:08.720
Ở Las Vegas,
39:08.800 --> 39:12.360
đây là buổi sáng sau buổi hẹn hò
ở thị trấn ma của Logan và Hailey.
39:12.440 --> 39:15.360
- Chào mẹ, mẹ khỏe không?
- Chào.
39:16.760 --> 39:20.640
Con có gì muốn chia sẻ không…
39:20.720 --> 39:21.920
Vâng, có chứ.
39:23.200 --> 39:24.720
- Được.
- Kể đi.
39:24.800 --> 39:27.520
Kể đi. Từ đầu đến cuối.
39:27.600 --> 39:30.520
Nhớ lại thật kỹ
và tường thuật lại buổi hẹn hò.
39:30.600 --> 39:33.520
Đầu tiên, bọn con đi vào cửa hàng.
39:33.600 --> 39:36.480
Mẹ không tin nổi đâu.
Bọn con hỏi có kem không.
39:37.000 --> 39:40.040
Họ nói là có trong tủ lạnh.
Khi nhìn vào, Hailey hét lên và…
39:40.120 --> 39:43.280
- Hailey hét lên á?
- Và con cũng sợ…
39:44.000 --> 39:44.880
Trong đó có rắn.
39:46.720 --> 39:48.360
- Trong tủ lạnh.
- Được.
39:48.440 --> 39:50.560
- Rắn thật đông lạnh à?
- Ừ, có bảy con.
39:52.160 --> 39:54.800
- Bị họ chơi khăm hả?
- Vâng.
39:54.880 --> 39:57.360
Có một phòng ngủ.
Trong đó có một bộ xương,
39:57.440 --> 39:59.560
và Hailey nói
nó trông giống Michael Jackson,
39:59.640 --> 40:02.240
và con nói:
"Thời gian không nương tay với anh ấy".
40:03.200 --> 40:05.760
- Đùa hay đấy!
- Ừ, em biết.
40:05.840 --> 40:09.000
Rồi con bắt cô ấy nhắm mắt lại,
40:09.080 --> 40:11.640
và con để bánh phô mai vào nhà nguyện.
40:13.080 --> 40:14.600
Lãng mạn quá đi mất.
40:14.680 --> 40:15.520
Dễ thương đấy.
40:15.600 --> 40:19.240
Con hỏi cô ấy có muốn làm đám cưới không,
và cô ấy bảo: "Một ngày nào đó".
40:20.680 --> 40:22.160
Cô ấy chưa sẵn sàng.
40:22.240 --> 40:24.880
- Hiển nhiên.
- Được.
40:24.960 --> 40:26.840
Rồi bọn con đi xem con mương.
40:26.920 --> 40:28.240
Con mương?
40:28.320 --> 40:29.720
Được.
40:29.800 --> 40:33.720
Rồi bọn con… bọn con hôn nhau.
40:33.800 --> 40:35.160
Được!
40:36.520 --> 40:38.600
Hấp dẫn quá.
40:39.120 --> 40:41.160
Rồi bọn con hôn nhau, cảm giác rất sướng.
40:41.240 --> 40:42.200
Tình tứ quá.
40:42.280 --> 40:44.640
- Cô bé hôn giỏi không?
- Có ạ.
40:44.720 --> 40:47.680
Cô ấy nói đã tập luyện cả ngày.
40:48.880 --> 40:49.800
Tập cái gì?
40:49.880 --> 40:51.160
Em không biết, Neith.
40:52.240 --> 40:55.400
Và con không quan tâm
cô ấy có vi khuẩn gì. Đó là loại tốt nhất.
40:55.480 --> 40:57.760
- Được.
- Đôi môi này sẽ không bao giờ rửa.
40:57.840 --> 40:59.880
Khuôn mặt này sẽ để nguyên
đến khi con chết.
41:00.760 --> 41:01.960
- Này!
- Sao?
41:02.920 --> 41:05.760
Cả nhà, con đã hôn một cô cấp dưỡng.
41:05.840 --> 41:07.040
Và con thích thế.
41:11.640 --> 41:14.480
Vâng, bọn con đã trở thành
bạn trai bạn gái.
41:14.560 --> 41:15.720
Được.
41:15.800 --> 41:17.040
Chính thức rồi hả?
41:18.960 --> 41:22.400
- Có bạn gái rồi đấy, Logan.
- Cảm giác có bạn gái thế nào?
41:22.480 --> 41:26.480
Chắc chắn là rất vui vì cô ấy có thật.
41:26.560 --> 41:27.400
Ừ.
41:27.480 --> 41:31.200
Mẹ rất mừng vì con được nếm trải
những cảm xúc khác nhau
41:31.280 --> 41:35.440
và được đi hẹn hò. Tuyệt lắm.
41:37.440 --> 41:39.640
- Sao?
- Con cười không dừng nổi kìa.
41:39.720 --> 41:41.480
Vâng, và con rất hạnh phúc.
41:42.360 --> 41:45.880
- Tốt. Hailey và Logan.
- Hailey và Logan, đúng.
41:45.960 --> 41:48.600
Có lẽ nhà mình sẽ được gặp cô ấy sớm…
41:48.680 --> 41:51.280
Mong thế. Con chỉ biết
trước khi cô ấy đến,
41:51.360 --> 41:54.280
con phải dọn sạch phòng, dọn sạch sàn nhà.
41:54.360 --> 41:56.200
Đúng. Con phải làm việc đó.
41:56.280 --> 41:58.800
Con yêu cô ấy thật.
Bọn con đã chính thức yêu nhau.
41:58.880 --> 42:01.160
Cả nhà rất mừng cho con, Logan.
42:01.240 --> 42:03.360
Mẹ rất vui mừng.
42:04.320 --> 42:06.480
Con yêu.
42:07.800 --> 42:09.760
Mẹ không khóc đấy chứ?
42:10.280 --> 42:12.560
Có thể.
42:13.080 --> 42:14.680
Con không lau nước mắt cho mẹ đâu.
42:15.480 --> 42:17.560
- Hay lắm, em trai.
- Cái gì?
42:17.640 --> 42:21.560
- Nhưng con sẽ ôm mẹ.
- Sao… Trời ơi.
42:21.640 --> 42:24.160
Không sao đâu mẹ. Cứ khóc cho thỏa đi.
42:27.200 --> 42:28.560
Khăn giấy đâu rồi?
42:32.960 --> 42:35.720
SWINDON
VƯƠNG QUỐC ANH
42:36.480 --> 42:37.480
Cảm ơn.
42:38.840 --> 42:41.080
Đâu đó ở đoạn trên này.
42:42.960 --> 42:47.440
Những phiến đá này
chắc chắn đã hàng trăm năm tuổi rồi.
42:47.960 --> 42:52.560
Đây là nơi hội tụ cuộc đời
và câu chuyện của rất nhiều người.
42:54.600 --> 42:57.000
Kia rồi, đằng kia.
42:57.680 --> 43:00.680
- Cái nào?
- Cái trông giống cuốn sách ấy.
43:01.800 --> 43:04.760
- Bà thích đọc sách lắm à?
- Ừ.
43:05.520 --> 43:07.920
Bà ơi, đây là Georgie.
43:08.000 --> 43:11.560
- Cháu chào bà.
- Georgie, đây là bà nội anh, Pat.
43:12.680 --> 43:14.400
Cháu đã nghe kể nhiều về bà.
43:15.040 --> 43:16.040
Ừ.
43:23.720 --> 43:25.640
Cháu nhớ bà lắm.
43:26.600 --> 43:28.080
Đang cố để khiến bà tự hào.
43:29.280 --> 43:31.840
Rất mừng vì cháu có thể
giới thiệu bà với Georgie.
43:35.640 --> 43:39.520
Giá mà cháu có thể chia sẻ những hạnh phúc
và khoảnh khắc này với bà.
43:41.120 --> 43:43.640
Cháu rất vui khi biết…
43:46.000 --> 43:49.640
bà đang ở đâu đó trên kia,
mỉm cười nhìn xuống cháu.
43:59.920 --> 44:01.440
Cháu yêu bà lắm.
44:15.400 --> 44:16.520
Không sao.
44:19.680 --> 44:20.840
Không sao.
44:23.480 --> 44:25.880
Cảm ơn em đã đến đây, Georgie.
44:27.600 --> 44:29.800
Nếu còn sống, bà sẽ rất muốn gặp em.
44:36.040 --> 44:37.640
BÁN NHÀ
44:37.720 --> 44:38.800
Cái gì đây?
44:39.360 --> 44:41.280
Đẹp đấy.
44:41.800 --> 44:43.200
Căn này đẹp đấy.
44:44.280 --> 44:46.960
Có một con chó. Thế thì bó tay rồi.
44:47.960 --> 44:51.600
Có lẽ ta phải trồng cây và cây bụi
để mọc lên thật cao.
44:51.680 --> 44:53.880
Tự bảo vệ mình khỏi con chó!
44:58.760 --> 45:02.040
Đây… Anh thích ngôi nhà này.
Trông khá đẹp đấy chứ.
45:02.120 --> 45:04.520
Sàn gỗ cứng. Một số ổ cắm trông hơi cũ.
45:04.600 --> 45:08.160
Nhìn các công tắc đều màu be kìa.
Anh muốn nó màu trắng.
45:08.240 --> 45:10.160
Nhưng có thể dễ dàng thay đổi…
45:10.240 --> 45:11.600
Đợi đã. Shelley, anh xin lỗi.
45:11.680 --> 45:14.640
Em vừa nghe anh nói
là anh muốn nó màu trắng. Anh xin lỗi.
45:14.720 --> 45:17.720
Anh nên bắt đầu nói "chúng ta"
thay vì "anh". Anh rất xin lỗi.
45:17.800 --> 45:19.600
- Em không bận tâm lắm.
- Được.
45:19.680 --> 45:22.680
Chúa ơi, anh thích phòng này quá.
45:22.760 --> 45:25.840
- Phòng này để làm gì?
- Đây là phòng khách kiểu trang trọng hơn.
45:25.920 --> 45:29.080
Anh không thích thảm này,
nhưng anh thích lò sưởi.
45:29.160 --> 45:31.080
Lò sưởi này có dùng được thật không?
45:31.160 --> 45:33.120
- Có.
- Hay đấy.
45:33.200 --> 45:35.640
Chậu rửa đẹp đấy. Anh thích chậu rửa.
45:36.240 --> 45:39.640
Đó là đèn sợi đốt.
Nhìn nhiệt tỏa ra từ đèn là biết.
45:40.400 --> 45:43.960
Anh muốn ghi tên công tắc
để biết nó để làm gì.
45:44.560 --> 45:47.640
Nhưng tay nắm.
Nó trông quá cũ và xấu với anh.
45:49.320 --> 45:52.960
Đợi đã, Shelley, anh xin lỗi lần nữa.
Anh lại nói về mình quá nhiều rồi.
45:53.040 --> 45:56.400
Cô có đồng ý thay…
Nhìn cái tay nắm kia kìa.
45:58.000 --> 45:59.880
Tôi muốn loại mới hơn, sáng bóng hơn.
45:59.960 --> 46:01.280
- Được không?
- Được.
46:02.600 --> 46:04.760
- Đó…
- Em thích cái cửa này.
46:04.840 --> 46:07.000
Ai đó? Đến đây có việc gì?
46:07.080 --> 46:08.840
Đúng, rất…
46:09.360 --> 46:13.040
Ừ, không tồi. Được.
46:13.120 --> 46:15.080
Xuống xem tầng hầm nào.
46:15.160 --> 46:19.400
Có tay vịn ở cả hai bên, cẩn thận đầu đấy.
46:19.480 --> 46:24.000
- Có thảm là tốt…
- Không tồi.
46:24.080 --> 46:25.840
Này! Một nhà vệ sinh nữa. Hay lắm.
46:26.360 --> 46:28.640
Như trong phim Ở Nhà Một Mình 2 vậy.
46:28.720 --> 46:31.360
Anh không muốn đầu mình bị cháy
khi kéo cái dây này đâu.
46:32.760 --> 46:33.600
Vậy…
46:34.120 --> 46:38.440
Chỗ này làm xưởng thì hoàn hảo.
Có thể làm xưởng với đồ nghề ở đây.
46:39.960 --> 46:43.920
Nhưng tôi muốn thay đèn sợi đốt
bằng đèn LED, dĩ nhiên, nên…
46:44.680 --> 46:47.680
Nhà này đẹp đấy. Tôi rất thích nhà này.
46:47.760 --> 46:52.200
Shelley, em nghĩ sao về ngôi nhà này?
Anh muốn nghe ý kiến của em.
46:52.280 --> 46:55.200
Em nghĩ ngôi nhà này
có cảm giác rất ấm nóng.
46:55.280 --> 46:58.000
- Và em thích cảm giác đó.
- Tất nhiên. Tốt.
46:58.080 --> 46:59.680
- Biến nó thành nhà mình.
- Dễ chịu.
46:59.760 --> 47:01.880
Thật ra em phải dùng từ "ấm cúng".
47:01.960 --> 47:03.760
Không dùng từ "ấm nóng" để chỉ nhà.
47:03.840 --> 47:06.720
Mà phải là "ấm cúng",
nghĩa là dễ chịu, chào đón.
47:06.800 --> 47:10.080
- Được.
- Xin lỗi. Nhà này đẹp đấy.
47:10.160 --> 47:13.880
Shelley, ta không thể bỏ lỡ nó.
Ít nhất ta phải ra giá chứ nhỉ?
47:13.960 --> 47:18.720
- Em nghĩ ta nên ra giá cho căn nhà này.
- Tốt. Anh…
47:18.800 --> 47:22.520
Người ta hối tiếc vì những gì chưa làm
hơn là những gì đã làm.
47:22.600 --> 47:24.560
Mạo hiểm mới có thành công, nhỉ?
47:24.640 --> 47:26.480
Chúng tôi sẽ ra giá. Vâng.
47:26.560 --> 47:29.000
- Chúng tôi sẽ thu xếp.
- Cảm ơn nhiều.
47:29.080 --> 47:30.280
Không có gì.
47:31.560 --> 47:33.640
- Nhưng không tồi.
- Vâng, rất đẹp.
47:33.720 --> 47:37.160
Anh rất mong
họ sẽ chấp nhận cái giá của chúng ta.
47:37.240 --> 47:39.760
- Anh có linh cảm tốt về việc này.
- Biết đâu đấy.
47:39.840 --> 47:41.960
Biết đâu đấy. Cứ đợi xem sao vậy.
47:49.800 --> 47:52.120
- Trông ngon quá.
- Đúng thế.
47:56.560 --> 47:58.640
- Bạn thấy ngon không?
- Có.
47:59.160 --> 48:01.680
- Tốt. Tôi cũng thấy ngon.
- Vâng.
48:03.040 --> 48:04.760
- Bọn phá bĩnh.
- Bọn…
48:08.880 --> 48:09.880
Bọn phá bĩnh.
48:13.720 --> 48:15.160
Lũ vịt kìa.
48:15.240 --> 48:18.240
Ừ. Ở đây có đủ mọi loại chim.
48:18.320 --> 48:19.800
Đúng thế.
48:20.920 --> 48:24.720
Không biết…
Nó ra đó làm gì, để giao phối à?
48:25.240 --> 48:27.520
Đúng, con vịt đó đang muốn giao phối.
48:31.920 --> 48:33.000
Đợi đã.
48:35.000 --> 48:36.040
Trời ơi, nó…
48:39.040 --> 48:40.360
Kiểu: "Tránh ra!"
48:40.880 --> 48:42.760
Đúng là mùa giao phối rồi.
48:47.080 --> 48:50.600
- Đẹp quá đi mất.
- Chắc chắn rồi.
48:52.640 --> 48:54.680
Bạn nghĩ trên đó là con gì?
48:56.160 --> 48:57.480
- Điểu sư?
- Ừ.
48:58.080 --> 49:00.240
- Trông khá oai phong.
- Ừ.
49:02.280 --> 49:05.440
Có cửa… cửa…
49:05.960 --> 49:07.440
cửa sổ tròn.
49:08.240 --> 49:10.360
Ừ, khá đẹp đấy, đó là chắc chắn.
49:10.440 --> 49:12.360
- Vâng.
- Vâng.
49:15.720 --> 49:18.440
- Hôm nay đi với bạn rất vui.
- Tôi cũng thế.
49:18.520 --> 49:20.120
- Chắc chắn rồi.
- Vâng.
49:20.200 --> 49:21.080
Tôi thích bữa ăn.
49:21.840 --> 49:26.120
Tôi cũng thích cách bạn bắt chước
biểu cảm của Jim Carrey.
49:26.200 --> 49:28.040
- Cảm ơn.
- Rất chuẩn.
49:30.680 --> 49:32.680
Vâng.
49:33.320 --> 49:38.040
Vâng. Hôm nay… Hôm nay thật tuyệt vời.
49:38.120 --> 49:40.120
- Vâng.
- Bạn thật tuyệt.
49:40.200 --> 49:42.640
- Đợi đã.
- Một lần nữa.
49:43.680 --> 49:44.920
Suýt nữa…
49:45.440 --> 49:48.480
- Được rồi.
- Vâng.
49:50.440 --> 49:51.280
Vâng.
49:54.440 --> 49:55.360
Vâng.
50:02.120 --> 50:05.840
- Tôi rất thích bạn, Emma.
- Tôi cũng rất thích bạn.
50:06.760 --> 50:08.120
- Tuyệt.
- Vâng.
50:08.640 --> 50:10.880
Vâng.
50:16.040 --> 50:17.560
Vâng…
50:20.640 --> 50:21.960
- Vâng.
- Vâng.
50:24.920 --> 50:25.960
Vâng.
51:02.880 --> 51:04.440
Biên dịch: TH