WEBVTT

00:12.880 --> 00:14.520
ユタ州
ソルトレイクシティ

00:14.520 --> 00:15.360
ユタ州
ソルトレイクシティ
君のこと すごく好きだ

00:15.360 --> 00:16.560
君のこと すごく好きだ

00:16.640 --> 00:18.320
私も好きよ

00:20.840 --> 00:21.680
うん

00:31.920 --> 00:33.200
キスする？

00:40.000 --> 00:41.000
いいよ

00:41.080 --> 00:42.400
じゃあ…

00:42.920 --> 00:44.920
頬？　それとも…

00:45.000 --> 00:47.000
あなたが決めて

00:47.080 --> 00:48.040
分かった

00:51.840 --> 00:53.040
いいよ

00:58.880 --> 00:59.680
最高だった

01:02.480 --> 01:03.520
すごいね

01:03.600 --> 01:05.120
すてきだった

01:05.200 --> 01:06.040
本当に

01:17.240 --> 01:18.200
最高だ

01:18.280 --> 01:19.280
そうよね

01:22.080 --> 01:24.000
ついにキスした

01:24.520 --> 01:25.720
よかったね

01:26.240 --> 01:27.280
おめでとう

01:28.480 --> 01:29.600
気分は？

01:29.680 --> 01:31.040
最高よ

01:31.120 --> 01:31.920
感動？

01:32.880 --> 01:34.640
ドキドキしてる

01:35.320 --> 01:37.560
もうすっごく幸せ

01:42.960 --> 01:45.440
あれがキスの感覚なのね

01:45.520 --> 01:47.480
僕も感動したよ

01:47.960 --> 01:50.320
ずっと知りたかった

01:50.840 --> 01:52.120
よかった

01:53.320 --> 01:58.040
ラブ･オン･スペクトラム
～自閉症だけど恋したい！～

01:59.400 --> 02:00.880
カリフォルニア州
ロサンゼルス

02:00.880 --> 02:02.240
カリフォルニア州
ロサンゼルス
緊張してる

02:02.240 --> 02:02.360
緊張してる

02:02.880 --> 02:08.600
新たなデートに向け
ディランが準備をしています

02:08.680 --> 02:12.640
相手のこと
少しは知ってるの？

02:12.720 --> 02:14.160
全くの謎だ

02:14.240 --> 02:16.000
会ってのお楽しみね

02:16.080 --> 02:17.120
うん

02:17.200 --> 02:18.600
でも楽しいわよ

02:18.680 --> 02:21.160
サンタモニカ･ピアだもの

02:21.240 --> 02:22.600
楽しみね

02:22.680 --> 02:26.680
“楽しい”はもう聞いた
耳はついてる

02:27.280 --> 02:28.080
ディラン

02:28.160 --> 02:29.920
はい ボス

02:30.000 --> 02:33.480
キャロラインに
“君は運命の人だ”と言った？

02:33.560 --> 02:34.360
うん

02:34.440 --> 02:35.440
〈なんで？〉

02:35.960 --> 02:36.800
〈あのね〉

02:36.880 --> 02:41.680
あまり言わない方が
いいことだと私は思う

02:42.720 --> 02:44.160
〈よくない〉

02:44.240 --> 02:47.040
不適切なことなのよ

02:47.120 --> 02:48.080
なんで？

02:48.160 --> 02:49.160
〈理由は？〉

02:49.240 --> 02:51.720
〈相手を知らないでしょ〉

02:52.400 --> 02:56.480
もう少しその人を
よく知らないとね

02:56.560 --> 02:59.080
アドバイスありがとう

02:59.160 --> 03:02.000
初対面で言うことじゃない

03:02.080 --> 03:03.720
はい 母さん

03:05.360 --> 03:06.320
〈何？〉

03:06.400 --> 03:07.840
それ 怖いよ

03:07.920 --> 03:09.080
さてと

03:09.160 --> 03:10.400
はい

03:10.480 --> 03:12.040
準備できた

03:12.120 --> 03:14.080
着替えてきて

03:14.160 --> 03:15.200
分かった

03:15.680 --> 03:17.000
用意しよう

03:17.080 --> 03:18.760
〈オシャレして〉

03:19.720 --> 03:21.600
本当によかった

03:22.160 --> 03:23.840
うれしいわ

03:24.520 --> 03:28.800
新しいチャンスでしょ
新たな出会いよ

03:28.880 --> 03:33.920
いとしの彼女 僕は
新しい子に会ってくる

03:34.000 --> 03:35.840
悪く思わないで

03:35.920 --> 03:37.960
ボス 準備できた

03:38.040 --> 03:39.040
“母さん”よ

03:39.600 --> 03:41.560
はい 母さんボス

03:41.640 --> 03:43.160
“母さん”よ

03:43.680 --> 03:45.920
冗談だよ マダム

03:46.720 --> 03:51.160
分かってるわ
冗談だって分かってる

03:51.680 --> 03:54.200
ちょっと苦しいわよ

03:54.280 --> 03:55.480
幸運を祈って

03:55.560 --> 03:56.800
頑張って

03:56.880 --> 03:59.000
優しく 礼儀正しくね

04:06.080 --> 04:07.720
緊張するな

04:07.800 --> 04:10.720
どうしよう どうしよう

04:10.800 --> 04:13.640
無理だ　いや 自分のためだ

04:13.720 --> 04:15.520
ああ 足が…

04:15.600 --> 04:16.560
頼むよ

04:17.920 --> 04:19.840
少し緊張してる

04:20.560 --> 04:22.120
何に対して？

04:22.200 --> 04:23.760
今度の相手さ

04:23.840 --> 04:26.000
いよいよ真実の瞬間です

04:26.080 --> 04:27.240
足が震えてる

04:27.320 --> 04:31.840
美人が来ますように
黒髪や赤毛でもかまいません

04:34.200 --> 04:35.280
どうしよう

04:37.360 --> 04:39.640
マサチューセッツ州
ボストン

04:39.640 --> 04:40.240
マサチューセッツ州
ボストン
ヒナがいるわ
卵が孵(かえ)った

04:40.240 --> 04:42.520
ヒナがいるわ
卵が孵(かえ)った

04:44.520 --> 04:48.280
見えるでしょ？
孵化(うか)したのよ

04:48.360 --> 04:49.400
本当？

04:51.400 --> 04:53.240
まだ食べられない

04:54.120 --> 04:54.920
ジェームス

04:55.000 --> 04:57.120
だろ？　肉がついてない

04:57.200 --> 04:58.000
ジェームス！

04:58.080 --> 04:59.600
もうやめて

04:59.680 --> 05:02.560
ごめん シェリー　でも…

05:02.640 --> 05:05.280
肉と乳製品はやめられない

05:05.360 --> 05:08.200
今日 生まれたばかりよ

05:08.280 --> 05:11.280
成長しても
大した肉はつかない

05:11.360 --> 05:12.720
やめなさい

05:12.800 --> 05:16.600
ごめん 大丈夫？
まだ僕を好き？

05:16.680 --> 05:17.240
ええ

05:17.320 --> 05:18.560
よかった

05:18.640 --> 05:19.760
安心した

05:20.280 --> 05:23.240
家のオファーは通ったの？

05:23.320 --> 05:26.480
残念ながらダメだったんだ

05:26.560 --> 05:29.360
悲しいよ　ガッカリだ

05:29.440 --> 05:32.280
どうせ予算ギリギリでしょ

05:32.360 --> 05:34.400
そこは黙っててよ

05:34.480 --> 05:36.400
競りに負けた

05:36.480 --> 05:38.560
人にする話じゃない

05:38.640 --> 05:41.640
あそこなら よかったのに

05:41.720 --> 05:43.920
すばらしい家だった

05:44.000 --> 05:45.320
残念だ

05:45.400 --> 05:47.760
私はショックだよ

05:47.840 --> 05:53.880
今の二人に必要なのは
私らから離れることだからな

05:53.960 --> 05:56.640
本気で言ってる？

05:56.720 --> 05:58.360
早く独立すべきだ

05:58.440 --> 06:01.640
家探ししてるだろ
その言い方 何だよ

06:01.720 --> 06:02.800
残念だ

06:02.880 --> 06:05.160
一生懸命 探してるけど…

06:05.240 --> 06:06.960
お前を責めてない

06:07.040 --> 06:08.360
落ち着けよ

06:08.440 --> 06:09.840
熱くなり過ぎだ

06:09.920 --> 06:11.320
私がか？

06:11.400 --> 06:12.680
出ていけ

06:12.760 --> 06:16.040
家が高騰してるのは
僕のせいじゃない

06:16.120 --> 06:17.240
もう40だぞ

06:17.320 --> 06:19.480
思い出させないで

06:19.560 --> 06:22.040
大丈夫 何とかなるわ

06:23.520 --> 06:24.720
座って

06:24.800 --> 06:27.840
ケープコッドに行くのよね？

06:27.920 --> 06:30.560
僕が行ったのも昔だし

06:30.640 --> 06:33.520
シェリーは初めてなんだ

06:33.600 --> 06:36.800
どの辺まで行くつもりだ？

06:36.880 --> 06:39.640
ファルマスですって

06:39.720 --> 06:40.560
パーマー？

06:40.640 --> 06:42.280
ファルマスよ

06:42.360 --> 06:45.600
遊ぶ所が たくさんあるわね

06:45.680 --> 06:47.280
乗馬できる？

06:47.360 --> 06:51.440
僕とウィリアムが
子供の頃に１度だけ

06:51.520 --> 06:54.680
農場でやらせてもらった

06:54.760 --> 06:58.240
馬の肉って どんな味かな

06:58.320 --> 07:01.160
もう肉の話はやめなさい

07:01.240 --> 07:02.640
分かったよ

07:03.880 --> 07:05.480
もう出る？

07:05.560 --> 07:07.960
僕 何か言い忘れてる？

07:08.040 --> 07:09.320
大丈夫よ

07:12.440 --> 07:14.560
おっと ごめんね

07:15.920 --> 07:17.760
まさか当たるとは…

07:19.240 --> 07:20.840
怒ってる？

07:22.480 --> 07:23.760
やれやれ

07:26.840 --> 07:28.000
ネバダ州 ラスベガス

07:28.000 --> 07:28.680
ネバダ州 ラスベガス
ローガンが

07:28.680 --> 07:29.520
ローガンが

07:29.600 --> 07:33.640
特別なゲストを迎えるため
準備中です

07:34.160 --> 07:35.560
消臭剤よし

07:35.640 --> 07:39.000
犬のオシッコで靴下がぬれた

07:39.520 --> 07:42.760
ラグの上でしてたんだ

07:42.840 --> 07:44.040
最悪だね

07:44.120 --> 07:46.640
やりたい放題だよ

07:47.400 --> 07:48.520
これでよし

07:48.600 --> 07:49.560
今日は？

07:49.640 --> 07:54.760
部屋を掃除してから
チキンパルメザンを作る

07:55.440 --> 07:56.840
あの子

07:58.160 --> 07:59.720
きれいな黄色が…

08:01.880 --> 08:03.440
髪に入ってる子

08:05.680 --> 08:07.520
ヘイリーだよ

08:07.600 --> 08:11.080
彼女が家族に会いに来るの？

08:11.160 --> 08:12.840
うん でも…

08:14.200 --> 08:15.760
ショーン 実は…

08:15.840 --> 08:16.760
キアンだ

08:16.840 --> 08:18.520
掃除しないと

08:18.600 --> 08:21.880
いつもは
こんな散らかってないんだ

08:23.360 --> 08:24.680
何てこった

08:24.760 --> 08:28.560
ああ もうマジで最悪だよ

08:28.640 --> 08:33.680
この汚い床に掃除機を
かけたのは いつだ？

08:34.920 --> 08:37.840
ヘイリーのために
やるしかない

08:37.920 --> 08:39.240
おい こら

08:39.320 --> 08:41.400
セイディ やめろ

08:41.480 --> 08:44.280
コードには近づくな

08:44.800 --> 08:47.040
寂しいと ここに来る

08:47.680 --> 08:49.080
好きみたい

08:53.120 --> 08:58.840
ほらね　これで この部屋が
森の香りに包まれた

09:00.680 --> 09:04.240
さて じゃあ料理を作ろう

09:07.560 --> 09:11.680
何から始める？
レシピなら ここよ

09:13.760 --> 09:16.080
来て　何を作るの？

09:16.760 --> 09:18.440
キャセロール？

09:18.920 --> 09:19.960
器具を出す？

09:21.080 --> 09:22.520
自分でやる

09:22.600 --> 09:23.600
分かった

09:23.680 --> 09:26.880
パスタのゆで方なら知ってる

09:26.960 --> 09:31.080
パスタは最後にゆでるから
それは まだよ

09:31.160 --> 09:33.320
座ってて　僕がやる

09:33.400 --> 09:34.480
分かった

09:36.600 --> 09:37.560
おっと

09:37.640 --> 09:38.640
困ったな

09:38.720 --> 09:40.320
ただいま

09:41.480 --> 09:43.760
彼女に夕飯を作ってる

09:44.280 --> 09:45.280
そうなの

09:46.600 --> 09:49.440
元気ないね　緊張してる？

09:49.520 --> 09:50.960
少しだけね

09:51.040 --> 09:52.360
顔に出てる

09:52.440 --> 09:54.640
恋人に料理を作るのは…

09:55.120 --> 09:56.280
なるほど

09:56.360 --> 09:57.600
初めてで

09:57.680 --> 10:00.680
緊張して当然ね　手伝う？

10:00.760 --> 10:04.160
自分でやりたいんだ

10:04.680 --> 10:05.680
ありがとう

10:05.760 --> 10:06.680
分かった

10:06.760 --> 10:10.640
料理上手だと
ヘイリーに証明しないと

10:10.720 --> 10:11.560
そう

10:12.080 --> 10:14.280
均等に広げて

10:14.360 --> 10:16.160
分かってるって

10:16.240 --> 10:18.280
次はチーズだ

10:18.360 --> 10:20.720
先にソースを広げて

10:20.800 --> 10:22.120
僕に任せて

10:22.200 --> 10:23.000
待って

10:23.080 --> 10:23.880
大丈夫

10:24.560 --> 10:26.520
ここは自分でできる

10:26.600 --> 10:28.840
よし これでいい

10:28.920 --> 10:30.600
しまった

10:31.080 --> 10:33.280
これを忘れてた

10:33.360 --> 10:34.600
そうね

10:34.680 --> 10:36.000
裏表逆だよ

10:36.520 --> 10:37.920
どっちでもいい

10:39.000 --> 10:40.840
〝ローガン〞

10:42.840 --> 10:46.120
大事な一歩よ
失敗は避けたいのよね

10:46.200 --> 10:49.440
パスタをゆでるって
書いてある

10:50.040 --> 10:51.920
お鍋は大丈夫？

10:52.000 --> 10:53.360
まだね

10:53.440 --> 10:54.960
シェフは僕だよ

10:55.040 --> 10:56.320
沸騰してる

10:56.400 --> 10:57.280
まだよ

10:57.360 --> 10:58.480
沸いてるよ

10:59.440 --> 11:00.440
あっそ

11:00.960 --> 11:03.240
好きにすればいい

11:03.320 --> 11:06.680
確かに まだ沸騰はしてない

11:22.680 --> 11:24.600
緊張してもいい

11:24.680 --> 11:26.080
当然よ

11:26.160 --> 11:28.600
彼女が来るんだもの

11:30.320 --> 11:31.560
一大事でしょ

11:32.080 --> 11:34.440
緊張するのは普通よ

11:36.320 --> 11:37.760
深く息を吸って

11:39.280 --> 11:40.480
吐いて

11:41.280 --> 11:43.800
ちょっと外に出てくる

11:44.400 --> 11:45.440
すぐ戻る

11:45.520 --> 11:47.680
少しだけだよ

11:48.360 --> 11:49.520
１人で？

11:49.600 --> 11:52.640
すぐ戻る　少しだけだから

11:58.160 --> 12:02.160
きっと全てを
完璧にしたいのね

12:05.760 --> 12:07.440
イギリス ロンドン

12:07.440 --> 12:08.080
イギリス ロンドン
コナーたちの
ロンドン旅行は

12:08.080 --> 12:10.200
コナーたちの
ロンドン旅行は

12:10.280 --> 12:12.560
ちょうど中盤です

12:12.640 --> 12:14.400
スターの宝庫よね

12:14.480 --> 12:15.640
クイーン

12:15.720 --> 12:17.480
ビートルズに
エルトン･ジョン

12:17.560 --> 12:19.880
エルトン･ジョン卿(きょう)だ

12:19.960 --> 12:21.040
そうね

12:21.120 --> 12:22.800
デビッド･ベッカムも

12:24.560 --> 12:26.680
自分が叙勲されたら？

12:27.720 --> 12:29.040
すてきよね

12:29.120 --> 12:31.240
コナー･トムリンソン卿か

12:31.320 --> 12:33.040
いい響きだ

12:34.160 --> 12:36.760
ジョージィとはどう？

12:37.280 --> 12:38.640
順調だよ

12:38.720 --> 12:44.640
二人の関係が曖昧な感じだと
前に言ってたでしょ

12:45.160 --> 12:46.080
解決した？

12:46.160 --> 12:46.920
うん

12:47.000 --> 12:48.080
よかった

12:48.160 --> 12:49.280
でしょ

12:49.360 --> 12:51.000
話すのは大事よ

12:52.080 --> 12:54.840
ここにいる間は楽しんで

12:54.920 --> 12:58.640
ロンドン散策には
絶好の日和だ

12:58.720 --> 13:00.600
その帽子 どうなの？

13:00.680 --> 13:03.320
これでいいんだって

13:03.400 --> 13:05.320
生地も厚手だし

13:05.400 --> 13:06.800
雰囲気は完璧よ

13:07.280 --> 13:10.400
ウェリントンブーツに
杖(つえ)も必要ね

13:10.480 --> 13:12.360
“ウィンザーマン･
デラックス”かな

13:12.440 --> 13:16.000
ロンドンが誇る
最高級の傘だよ

13:18.200 --> 13:19.840
ジョージィを案内するんだ

13:19.920 --> 13:20.720
どこを？

13:20.800 --> 13:22.200
ロンドン塔だよ

13:22.280 --> 13:24.640
生首をさらしてた所？

13:24.720 --> 13:26.120
城壁にね

13:26.200 --> 13:27.280
刺激が強い

13:27.360 --> 13:28.600
怖いよね

13:33.480 --> 13:36.320
ここに来るとゾッとする

13:38.960 --> 13:39.800
見て

13:39.880 --> 13:41.560
ホワイト･タワーだ

13:42.840 --> 13:45.160
征服王ウィリアムが建てた

13:45.240 --> 13:50.200
見た目は お城みたいだけど
実は監獄なんだ

13:53.280 --> 13:54.600
今も監獄？

13:54.680 --> 13:55.680
違うよ

13:55.760 --> 13:59.680
かつて ここは
まさに地獄だった

14:00.280 --> 14:02.120
暗黒の世だ

14:02.200 --> 14:03.760
闇の時代だよ

14:04.480 --> 14:07.720
お姫様になりたいと
思ったことは？

14:09.680 --> 14:10.680
何度かね

14:11.440 --> 14:14.640
僕は鍛冶職人になりたかった

14:14.720 --> 14:16.200
あなたらしい

14:16.280 --> 14:17.080
だろ

14:17.160 --> 14:21.760
僕はね 美しい武器や道具を
作るんだ

14:22.360 --> 14:26.680
もし私が助けを求めたら
来てくれる？

14:26.760 --> 14:29.800
自ら作った剣を手に向かうよ

14:30.400 --> 14:32.680
鍛冶職人が騎士になる

14:33.960 --> 14:35.640
ヨーマンだ

14:36.960 --> 14:39.240
コスチュームじゃない

14:39.320 --> 14:42.080
正真正銘の軍服だよ

14:45.440 --> 14:46.960
血の塔だよ

14:47.040 --> 14:47.640
〝１２２５年〞

14:47.640 --> 14:47.640
〝１２２５年〞

14:47.640 --> 14:49.520
リチャード３世が
幼い二人の甥(おい)を殺した場所だ

14:49.520 --> 14:53.480
リチャード３世が
幼い二人の甥(おい)を殺した場所だ

14:54.480 --> 14:57.280
彼はバケモノだったんだ

14:57.360 --> 15:00.720
精神を病んだ 冷酷な暴君さ

15:00.800 --> 15:02.720
想像してみて

15:02.800 --> 15:07.920
塔に閉じ込められ
叔父に惨殺されるんだよ

15:08.440 --> 15:09.440
嫌だな

15:15.680 --> 15:19.160
ここは間違いなく武器庫だ

15:23.520 --> 15:24.400
すごい

15:24.480 --> 15:27.320
時代ごとの鎧(よろい)がそろってる

15:27.400 --> 15:29.160
サイズも違う

15:29.920 --> 15:32.960
見て 小びと用と巨人用かな

15:33.040 --> 15:35.880
小さい鎧 かわいいわね

15:35.960 --> 15:39.200
この大剣の大きさを見てよ

15:40.320 --> 15:41.800
ベビー大砲ね

15:43.600 --> 15:47.600
小さいけど
“ベビー”ではないよ

15:47.680 --> 15:50.800
生き物じゃないんだからさ

15:50.880 --> 15:52.840
銃も“ベビー大砲”？

15:52.920 --> 15:55.480
銃の種類によるわね

15:55.560 --> 15:59.720
短銃で かわいければ
“ベビー銃”よ

16:00.960 --> 16:03.760
あまりにバカげてるよ

16:03.840 --> 16:04.760
何が？

16:04.840 --> 16:06.480
侮辱する気はない

16:06.560 --> 16:08.520
小さければ ベビーよ

16:08.600 --> 16:11.480
私もよ　私もベビーなの

16:11.560 --> 16:14.600
君は もう23歳の大人だろ

16:16.600 --> 16:19.600
見て 馬がいっぱいいる

16:19.680 --> 16:22.200
ここが一番 好きかも

16:22.880 --> 16:24.960
ヘンリー８世の？

16:25.040 --> 16:28.000
とんでもない腹回りだ

16:30.040 --> 16:35.680
アレのサイズも本当に
あんな大きかったのかな

16:38.000 --> 16:39.760
まさか違うわよ

16:40.440 --> 16:44.240
奥さんたちが気の毒すぎる

16:48.800 --> 16:53.280
ワタリガラスだ
鳥類の中で最も知能が高い

16:54.560 --> 16:59.440
ほとんどの処刑が
ここで行われたんだ

16:59.520 --> 17:00.440
怖い

17:01.240 --> 17:04.960
斧(おの)か 場合によっては
剣で斬首された

17:05.040 --> 17:06.720
気味が悪い

17:07.720 --> 17:11.440
今 死肉をあさる鳥が
上を旋回している

17:11.520 --> 17:15.480
かつての死の気配を
感じ取ってるんだ

17:16.800 --> 17:18.080
もう行く？

17:18.160 --> 17:23.200
ここにいると恐怖が
押し寄せてくる　早く出よう

17:27.400 --> 17:30.880
世界中の諸君
こんにちは

17:31.520 --> 17:33.680
私は諸君の市長だ

17:34.760 --> 17:38.480
何だか分からん世界の市長だ

17:39.000 --> 17:41.760
今 少しドキドキしてる

17:43.400 --> 17:47.720
美人が来ますように
黒髪や赤毛でもかまいません

17:50.320 --> 17:51.520
どうしよう

17:54.480 --> 17:56.760
お相手はメリッサです

17:57.280 --> 18:02.040
遊び好きな猫と
アクション映画が好き

18:02.600 --> 18:05.200
嫌いなものは
ドッグレースと

18:05.280 --> 18:08.320
映画館で音を立てて
食べる人です

18:09.200 --> 18:11.720
よかった　美人だ

18:14.520 --> 18:15.600
こんにちは

18:15.680 --> 18:17.000
どうも

18:17.080 --> 18:18.720
メリッサよ　あなたは？

18:18.800 --> 18:19.880
ディランだ

18:20.360 --> 18:21.840
はじめまして

18:21.920 --> 18:23.040
よろしく

18:23.120 --> 18:25.040
こちらこそ よろしく

18:26.800 --> 18:30.360
すてきなシャツね
花柄でしょ？

18:30.440 --> 18:31.800
ありがとう

18:31.880 --> 18:32.760
いいのよ

18:32.840 --> 18:34.240
君もすてきだ

18:35.400 --> 18:37.320
猫が好きなんだね

18:37.400 --> 18:39.480
猫も犬も好き

18:39.560 --> 18:41.920
なるほど 犬もか

18:42.000 --> 18:44.640
犬は少し騒がしいよね

18:44.720 --> 18:45.760
そうね

18:48.560 --> 18:49.720
緊張してて

18:49.800 --> 18:50.680
僕も

18:50.760 --> 18:52.000
そうよね

18:53.560 --> 18:54.560
それで..

18:58.440 --> 19:01.840
質問だけど 歌うのは好き？

19:01.920 --> 19:04.600
僕は歌うの好きだよ

19:04.680 --> 19:06.720
私も好きなの

19:06.800 --> 19:08.240
そうなんだ

19:08.320 --> 19:09.720
なるほどね

19:10.240 --> 19:12.280
私に質問はある？

19:12.360 --> 19:13.720
何について？

19:14.560 --> 19:17.480
知りたいことは何でも

19:17.560 --> 19:18.840
そうだな

19:24.480 --> 19:26.000
少し歩く？

19:26.080 --> 19:27.120
いいわね

19:27.200 --> 19:28.240
ぜひ

19:28.320 --> 19:32.560
忘れるな ディラン
これは現実だ

19:33.120 --> 19:34.240
何でもない

19:34.320 --> 19:35.680
こっちだ

19:42.680 --> 19:43.520
すてき

19:43.600 --> 19:45.880
シャボン玉だね

19:46.360 --> 19:48.120
きょうだいは？

19:48.200 --> 19:51.080
父方の兄がいる　君は？

19:51.160 --> 19:52.480
（いない いない…）

19:52.560 --> 19:54.080
兄弟が二人

19:54.160 --> 19:55.120
なるほど

19:55.960 --> 19:58.040
スペイン語は？

19:58.120 --> 19:58.920
話すよ

19:59.000 --> 19:59.960
そっか

20:00.480 --> 20:05.680
母の出身はグアテマラ
父はエルサルバドルなんだ

20:07.600 --> 20:09.960
すごくきれいね

20:10.840 --> 20:13.160
風が気持ちいい

20:13.240 --> 20:17.600
失礼だけど
どんな障がいがある？

20:17.680 --> 20:18.640
障がい？

20:18.720 --> 20:19.960
私はＡＳＤよ

20:20.040 --> 20:21.000
僕もだ

20:21.080 --> 20:22.120
同じ？

20:22.200 --> 20:23.800
うれしいな

20:23.880 --> 20:26.000
そうですね 隊長

20:26.600 --> 20:27.600
隊長？

20:32.920 --> 20:35.440
“ゾルターの予言”

20:36.120 --> 20:37.400
こんにちは

20:38.120 --> 20:40.080
お先にどうぞ

20:40.160 --> 20:41.800
さあ お嬢さん

20:43.120 --> 20:44.520
ぜひ お先に

20:44.600 --> 20:46.040
分かった

20:46.120 --> 20:47.400
じゃあ…

20:50.560 --> 20:55.240
ゾルターがお力添えしよう
心して聞くがよい

20:55.320 --> 20:58.600
口を開いて
バカをさらすより

20:58.680 --> 21:00.840
口を閉じておきたまえ

21:02.440 --> 21:03.720
何の話？

21:03.800 --> 21:05.840
分からないわ

21:08.480 --> 21:10.160
読むわね

21:10.240 --> 21:13.120
“運命の人は近くにいる”

21:16.040 --> 21:17.160
困ったな

21:22.520 --> 21:23.840
大丈夫かな

21:23.920 --> 21:28.800
強いストレスがかかると
パニックに陥ることがあるの

21:28.880 --> 21:30.360
防御的になる

21:30.440 --> 21:32.360
そのとおり

21:33.720 --> 21:35.480
何やってるんだ

21:36.000 --> 21:38.760
あんな態度は よくない

21:39.280 --> 21:43.000
幸せなはずだろ
恋人が来るんだ

21:43.920 --> 21:45.800
ヘイリーが大好きだ

21:45.880 --> 21:48.240
世界一すてきな子だよ

21:52.480 --> 21:56.760
外の空気を吸って
気分がよくなった

21:57.600 --> 21:58.760
よかった

21:58.840 --> 22:00.440
深呼吸してた

22:00.520 --> 22:02.040
そうなんだ

22:04.320 --> 22:06.080
落ち着いてきた

22:06.160 --> 22:07.000
いいね

22:08.800 --> 22:10.880
顔色もよくなった

22:10.960 --> 22:12.720
ハグして

22:17.720 --> 22:21.200
ヘイリーに失望されたくない

22:21.720 --> 22:26.400
誰もが思うことよ
少しずつ慣れるわ

22:26.480 --> 22:28.280
ハグで落ち着いた？

22:28.360 --> 22:29.200
うん

22:29.280 --> 22:30.000
そう

22:32.440 --> 22:34.200
忘れるとこだった

22:35.640 --> 22:37.800
僕に恥をかかせないでね

22:37.880 --> 22:39.880
赤ちゃんの時の写真と

22:39.960 --> 22:42.240
歯磨きの話もＮＧだ

22:42.320 --> 22:44.440
ちなみに もう磨いたよ

22:44.520 --> 22:45.760
それと…

22:45.840 --> 22:47.040
何なの？

22:47.120 --> 22:50.440
髪の話も絶対にしないで

22:50.520 --> 22:52.840
シャワーを浴びて
整えたんだ

22:52.920 --> 22:55.480
髪も歯の話もしない

22:55.560 --> 22:58.120
恥ずかしい話もね

22:58.200 --> 23:00.840
でも歯は
１日２回 磨いてるよ

23:00.920 --> 23:04.600
あんたの担当医でもないのに
興味ないよ

23:05.120 --> 23:06.800
タイマーが鳴った

23:06.880 --> 23:09.480
とにかく恥をかかせないで

23:09.560 --> 23:11.920
ひっくり返したら？

23:12.000 --> 23:15.800
チキンパルメ…ざんねんに
なっちゃう

23:27.760 --> 23:28.840
僕が出る

23:30.320 --> 23:32.520
二人とも どいて

23:34.360 --> 23:36.080
ヘイリー 驚いたな

23:36.160 --> 23:37.040
どうも

23:37.120 --> 23:38.280
元気？

23:38.360 --> 23:40.840
うるさくてごめん　入る？

23:40.920 --> 23:42.520
もちろん

23:43.120 --> 23:47.040
気をつけて
すごく騒がしいんだ

23:47.120 --> 23:49.080
こら おいで

23:49.160 --> 23:51.160
今日もすてきだね

23:54.120 --> 23:55.360
ローガンの妹よ

23:55.440 --> 23:56.800
私はヘイリー

23:56.880 --> 23:58.640
よろしくね

23:58.720 --> 24:00.000
こちらこそ

24:00.600 --> 24:02.080
それ クッキーね

24:02.160 --> 24:05.240
母の手作りなの　皆さんに

24:06.360 --> 24:08.080
ヘイリーです

24:08.160 --> 24:11.240
ローガンの母親
ジョスリンよ

24:11.320 --> 24:12.320
手作り？

24:12.400 --> 24:13.640
隠れないで

24:13.720 --> 24:16.400
緊張してて　初めてだからさ

24:16.480 --> 24:18.560
落ち着いてよ

24:18.640 --> 24:21.120
預かるわ　ありがとう

24:21.200 --> 24:22.040
いいえ

24:22.120 --> 24:23.200
さあ

24:23.840 --> 24:27.000
おなかすいてる人？
やあ 元気？

24:27.080 --> 24:29.120
すごく元気だよ

24:29.960 --> 24:31.560
すてきな服だ

24:31.640 --> 24:32.720
ありがとう

24:34.160 --> 24:35.360
それで…

24:36.360 --> 24:37.880
夕食は何？

24:37.960 --> 24:39.720
チキンパルメザンだ

24:39.800 --> 24:44.040
うれしいな
大好きなイタリア料理だ

24:44.120 --> 24:46.920
ラグの上にオシッコしてる

24:47.440 --> 24:49.240
バンバン ウソだろ

24:49.320 --> 24:50.920
ごめんね

24:51.000 --> 24:51.960
子犬なの

24:52.040 --> 24:54.240
次は外でさせないと

24:54.320 --> 24:55.360
そうよね

24:55.440 --> 24:56.760
お外 行く？

24:56.840 --> 24:57.880
大失態よ

24:57.960 --> 24:59.360
食事にしよう

24:59.440 --> 25:01.120
さて ヘイリー

25:01.200 --> 25:04.840
料理は僕に任せて
みんなは楽にしてて

25:08.400 --> 25:10.960
大丈夫　僕がやるから

25:12.240 --> 25:13.240
熱い

25:13.320 --> 25:15.480
いいよ　よし

25:19.440 --> 25:20.760
どうぞ

25:21.440 --> 25:22.720
母さんも

25:22.800 --> 25:24.200
ありがとう

25:25.560 --> 25:27.680
会えてうれしいわ

25:27.760 --> 25:32.520
あなたのことは
息子からたくさん聞いてる

25:32.600 --> 25:34.720
楽しいデートをしたとか

25:34.800 --> 25:35.640
ええ

25:35.720 --> 25:36.960
楽しかった

25:37.040 --> 25:39.760
いただきましょうか

25:39.840 --> 25:41.640
どんな味かな

25:41.720 --> 25:43.480
楽しみよね

25:47.720 --> 25:49.320
おいしいわ

25:49.880 --> 25:51.280
私は好きよ

25:51.800 --> 25:53.320
君はどう？

25:55.080 --> 25:56.280
感想は？

25:58.520 --> 26:00.760
すごくおいしい

26:00.840 --> 26:01.840
ほらね

26:01.920 --> 26:03.280
シェフに拍手

26:03.360 --> 26:06.720
君の好きな物を作ったんだ

26:07.360 --> 26:08.680
おいしい

26:11.000 --> 26:14.120
私たち 双子だって
聞いてる？

26:14.200 --> 26:15.720
双子なんだ

26:15.800 --> 26:16.640
本当？

26:16.720 --> 26:18.920
父とおじもよ

26:19.000 --> 26:20.720
そうなの？

26:20.800 --> 26:22.400
双子の兄弟なの

26:22.920 --> 26:26.760
君は すごく
いい香りがするね

26:26.840 --> 26:27.680
どうも

26:29.280 --> 26:33.200
言い忘れてたけど
これは僕の母

26:33.840 --> 26:36.080
もう会ってるよね

26:37.880 --> 26:39.120
緊張してる？

26:39.200 --> 26:40.000
少し

26:40.560 --> 26:41.600
力を抜いて

26:41.680 --> 26:42.880
気楽にね

26:42.960 --> 26:44.680
深呼吸するの

26:45.560 --> 26:46.720
君のためなら

26:50.040 --> 26:53.080
見つめ過ぎなら やめる

26:54.040 --> 26:54.920
分かった

26:55.000 --> 26:57.400
あまりに美人でさ

26:57.920 --> 26:59.040
ありがとう

26:59.120 --> 27:00.520
髪はどうしてる？

27:00.600 --> 27:03.240
いつもアイロンで伸ばすの

27:03.320 --> 27:04.680
すごくきれいだ

27:04.760 --> 27:06.520
ハイライトも入れてるわ

27:06.600 --> 27:07.680
似合ってる

27:07.760 --> 27:11.600
最高のブロンド…
つまり君の髪は…

27:11.680 --> 27:14.560
きれいな君の髪は…

27:14.640 --> 27:16.240
呼吸して

27:16.320 --> 27:17.480
落ち着こう

27:17.560 --> 27:18.560
深呼吸よ

27:19.240 --> 27:22.440
君のブラウン･ブロンドの髪
きれいだ

27:25.200 --> 27:26.480
ありがとう

27:27.960 --> 27:30.680
フロリダ州
プラントシティ

27:30.680 --> 27:31.360
フロリダ州
プラントシティ
マディソンが
大切な記念日を

27:31.360 --> 27:34.000
マディソンが
大切な記念日を

27:34.080 --> 27:37.520
迎える支度をしています

27:39.000 --> 27:43.600
今日はタイラーとつきあって
１年になる記念日なの

27:43.680 --> 27:46.600
彼は初めての恋人だし

27:46.680 --> 27:49.960
こんなに続くと
思ってなかった

27:52.040 --> 27:55.800
何だか感情が
こみ上げてきちゃう

27:57.960 --> 28:01.520
プロムには
誘われなかったけど

28:01.600 --> 28:06.480
今は たくさんの時間を
一緒に過ごす人が隣にいる

28:07.400 --> 28:08.120
〝マダム･タッソー
ナッシュビル〞

28:08.120 --> 28:08.120
〝マダム･タッソー
ナッシュビル〞

28:08.120 --> 28:09.840
今日の予定は？

28:09.840 --> 28:09.920
〝マダム･タッソー
ナッシュビル〞

28:09.920 --> 28:09.920
〝マダム･タッソー
ナッシュビル〞

28:09.920 --> 28:11.760
見当もつかない

28:11.840 --> 28:14.000
サプライズだって

28:14.080 --> 28:18.240
ロマンチックなことだと
いいな

28:19.360 --> 28:20.520
人形は？

28:20.600 --> 28:21.880
要らない

28:21.960 --> 28:22.760
本当？

28:22.840 --> 28:24.640
もう持ち歩かない

28:25.160 --> 28:26.360
１つも？

28:26.440 --> 28:27.280
ええ

28:28.960 --> 28:30.440
大きな変化だね

28:31.120 --> 28:35.520
あの日々は もう終わった
終わったの

28:40.680 --> 28:43.200
記念日おめでとう

28:43.720 --> 28:47.320
おめでとう　今日は楽しみ？

28:47.400 --> 28:51.000
サプライズが何か
分からないけどね

28:51.080 --> 28:55.240
サンクン･ガーデンズに
来れば分かる

28:55.320 --> 28:59.240
１年前
初めてデートした場所ね

28:59.320 --> 29:00.760
そのとおり

29:00.840 --> 29:04.880
１年たって
また同じ場所に戻るんだ

29:04.960 --> 29:06.160
そうだよ

29:06.240 --> 29:07.240
すごいな

29:07.320 --> 29:08.800
愛してるよ

29:08.880 --> 29:10.680
私もよ　あとでね

29:10.760 --> 29:11.640
またね

29:15.400 --> 29:16.320
デート？

29:16.400 --> 29:17.200
そうよ

29:17.280 --> 29:18.280
楽しんで

29:19.240 --> 29:20.560
贈り物 喜ぶよ

29:20.640 --> 29:21.560
そうね

29:29.480 --> 29:31.080
バラ園だよ

29:31.760 --> 29:33.520
華やかだね

29:34.640 --> 29:37.400
女王がコーギーを連れて
来てた

29:37.480 --> 29:39.520
いろんな色がある

29:39.600 --> 29:40.840
きれい

29:40.920 --> 29:45.160
ミツバチがせっせと
受粉してるんだ

29:47.840 --> 29:49.720
美しい噴水だね

29:50.240 --> 29:53.000
たぶん狩猟の女神
アルテミスだ

29:53.080 --> 29:57.200
彼女は よく
弓や水の精と一緒に描かれる

29:57.800 --> 30:00.560
シャルルマーニュが言った

30:00.640 --> 30:06.040
“我が軍勢を 岩や木々
空を飛ぶ鳥とならしめよ”

30:07.560 --> 30:11.160
シャルルマーニュ
最初の神聖ローマ皇帝だよ

30:14.840 --> 30:16.520
楽しかった？

30:16.600 --> 30:18.080
すごくね

30:18.160 --> 30:20.800
すばらしい日だったね

30:21.640 --> 30:26.520
ロンドンの名所を
君に見せられて よかった

30:27.560 --> 30:32.440
トラファルガー広場
バッキンガム宮殿

30:32.520 --> 30:34.440
テムズ川も

30:34.520 --> 30:35.800
楽しかった

30:36.400 --> 30:40.920
一番は 花に囲まれて
君といる今だ

30:41.400 --> 30:42.240
ありがとう

30:42.320 --> 30:44.360
どういたしまして

30:53.440 --> 30:54.480
楽しかった

30:54.560 --> 30:55.800
本当に

30:59.640 --> 31:03.360
これからも
一緒にいろいろしよう

31:03.440 --> 31:05.400
てんとう虫よ

31:06.080 --> 31:06.960
そっか

31:07.040 --> 31:08.720
捕まえよう

31:09.440 --> 31:11.040
ジャーン！

31:13.160 --> 31:14.440
とにかくさ

31:14.520 --> 31:18.800
ピードモント･パークで
クロケットをしたのが

31:19.360 --> 31:20.720
昨日のようだ

31:21.320 --> 31:22.440
またいた

31:23.040 --> 31:25.360
てんとう虫にしては大きい

31:26.000 --> 31:26.880
やった

31:30.200 --> 31:34.640
今 君に抱いてる感情は
他の人に感じたことがない

31:34.720 --> 31:38.880
君といると
いろんな感情が湧くんだ

31:38.960 --> 31:42.720
すごくドキドキもするのに

31:42.800 --> 31:45.160
同時に落ち着いたりもする

31:45.240 --> 31:46.400
そして…

31:47.560 --> 31:52.080
こういう気持ちは
君がいるからこそ実感できる

31:52.720 --> 31:54.560
ハトの出番よ

31:55.440 --> 31:58.920
あそこに太ったハトがいる

31:59.800 --> 32:01.000
ハトかな

32:01.520 --> 32:04.240
見て “愛のハト”だよ

32:04.320 --> 32:07.640
白くもないし
つがいでもない

32:08.200 --> 32:11.120
私たちの愛のハトは
特別なの

32:11.200 --> 32:13.320
その とにかく…

32:13.840 --> 32:19.960
最初の頃のデートで
僕には分からなかったんだ

32:20.040 --> 32:23.960
僕に好意があるのか
ないのか

32:24.040 --> 32:29.880
冗談なのか本気なのか
僕は判断できなかった

32:31.800 --> 32:32.960
ほらね

32:33.040 --> 32:34.800
もうやらない

32:37.840 --> 32:39.640
少しお昼寝して

32:40.200 --> 32:41.720
ジョージィ

32:42.520 --> 32:43.600
勘弁して

32:47.520 --> 32:49.640
雨が降らなくてよかった

32:49.720 --> 32:51.040
そうだね

32:55.600 --> 32:58.000
ハートの形に見える

32:58.920 --> 33:00.480
ハート雲ね

33:00.560 --> 33:01.400
どこ？

33:01.920 --> 33:04.000
見えないけど

33:04.080 --> 33:05.160
そこよ

33:05.240 --> 33:07.480
半分に割れちゃった

33:29.440 --> 33:31.160
ここに座ろう

33:31.240 --> 33:33.200
いい考えだね

33:34.680 --> 33:35.560
さてと

33:36.120 --> 33:39.360
きれいだね　ボートだ

33:40.120 --> 33:43.080
デートは これが初めて？

33:43.160 --> 33:46.600
何人かと会ったけど
ピンとこなくて

33:46.680 --> 33:48.880
デートの経験はあるんだ

33:48.960 --> 33:51.040
あるよ　君は？

33:51.120 --> 33:55.000
私はないの　一度もない

33:55.800 --> 33:57.400
これが初めて

33:57.480 --> 33:58.840
そうなんだ

34:00.160 --> 34:03.120
でも順調よ
あなた すてきだし

34:03.200 --> 34:04.880
ありがとう

34:04.960 --> 34:06.880
私に質問は？

34:06.960 --> 34:11.000
そうだな
君の家族の話を聞かせて

34:11.080 --> 34:15.000
母は大好き
ずっと支えてくれてる

34:15.080 --> 34:15.880
なるほど

34:15.960 --> 34:17.960
シングルマザーなの

34:18.040 --> 34:20.640
僕も母は大好きだよ

34:20.720 --> 34:23.360
君も僕も母子家庭だ

34:23.440 --> 34:24.800
同じね

34:24.880 --> 34:26.880
他に何を話す？

34:29.120 --> 34:31.120
「怪盗グルー」見た？

34:31.200 --> 34:32.800
見たことある

34:32.880 --> 34:34.920
最初の？　全部？

34:35.000 --> 34:38.280
（全部と言って
全部と言って）

34:39.080 --> 34:40.000
（お願い）

34:40.080 --> 34:41.400
全部 見た

34:41.480 --> 34:42.960
（やった）

34:43.040 --> 34:45.840
僕のお気に入りは
４作目なんだ

34:45.920 --> 34:49.240
「ルール･ザ･ワールド」を
歌うだろ

34:49.320 --> 34:52.600
あれ 僕の
パーティーの定番曲なんだ

34:52.680 --> 34:53.880
そうなの

34:53.960 --> 34:55.160
キャンデーは好き？

34:55.240 --> 34:56.920
（嫌いって言って）

34:57.000 --> 34:58.320
キャンデー？

34:58.400 --> 34:59.280
そう

34:59.800 --> 35:02.160
ものによるかな

35:02.240 --> 35:03.040
（クソッ）

35:03.120 --> 35:04.680
〝カリカチュア〞

35:04.680 --> 35:04.680
〝カリカチュア〞

35:04.680 --> 35:06.440
描いてもらう？

35:06.520 --> 35:08.600
いいですか？

35:08.680 --> 35:11.160
もちろん　座って

35:11.240 --> 35:12.600
ありがとう

35:12.680 --> 35:13.760
（最悪だ）

35:14.560 --> 35:15.840
何でもない

35:15.920 --> 35:16.800
さてと

35:16.880 --> 35:18.760
今 デート中？

35:18.840 --> 35:20.040
そうです

35:20.120 --> 35:22.680
つきあって どれくらい？

35:22.760 --> 35:23.680
初日だよ

35:23.760 --> 35:24.760
今日が？

35:25.240 --> 35:26.120
すごい

35:26.640 --> 35:27.760
初デートさ

35:27.840 --> 35:30.360
最初にかけた言葉は？

35:30.440 --> 35:32.360
“こんにちは”

35:32.440 --> 35:33.640
“こんにちは”？

35:33.720 --> 35:35.960
彼女も“こんにちは”って

35:36.040 --> 35:36.840
そう

35:36.920 --> 35:37.920
なるほど

35:38.920 --> 35:40.680
すごくお似合いだ

35:40.760 --> 35:42.240
ありがとう

35:43.560 --> 35:46.640
よし　３ ２ １ どうぞ

35:47.240 --> 35:49.960
これは うれしいな

35:50.040 --> 35:51.320
笑える

35:53.680 --> 35:56.040
いやはや 驚いた

35:56.560 --> 35:58.480
少し僕に似てる

35:59.320 --> 36:00.400
ありがとう

36:00.480 --> 36:02.720
幸せを分けてもらった

36:02.800 --> 36:04.320
ありがとう

36:04.400 --> 36:05.880
変な感じ

36:13.600 --> 36:17.680
それで
デートはどうだった？

36:17.760 --> 36:19.680
よかったよ

36:19.760 --> 36:20.760
本当？

36:20.840 --> 36:24.040
デートできて
本当にうれしい

36:24.120 --> 36:27.320
あなた すごく優しい人よね

36:27.400 --> 36:28.440
本当に

36:28.520 --> 36:30.880
また今度 会う？

36:35.920 --> 36:38.600
また デートしたいな

36:38.680 --> 36:39.520
やった

36:39.600 --> 36:42.160
あなたをもっと知りたい

36:42.920 --> 36:44.560
うれしいよ

36:44.640 --> 36:46.280
いいのよ

36:48.240 --> 36:49.240
ハグする？

36:49.320 --> 36:52.040
ぜひ　横からのハグね

36:52.640 --> 36:53.760
ありがとう

36:54.280 --> 36:55.320
じゃあね

36:57.400 --> 36:58.920
何てこった

36:59.960 --> 37:01.400
美人だった

37:05.880 --> 37:07.520
ディラン

37:07.600 --> 37:09.800
やあ 母さん

37:09.880 --> 37:10.960
頑張ったね

37:11.040 --> 37:12.200
〈感想は？〉

37:12.280 --> 37:13.840
よかったよ

37:13.920 --> 37:15.160
〈どんな子？〉

37:15.240 --> 37:16.080
〈全部いい〉

37:16.160 --> 37:19.160
名前はメリッサ
メキシコ出身だよ

37:19.240 --> 37:21.440
スペイン語で話すべきね

37:21.520 --> 37:23.240
彼女は喜んでた？

37:23.320 --> 37:25.280
またデートする

37:26.600 --> 37:28.360
いいじゃない

37:28.440 --> 37:30.600
うれしい知らせね

37:30.680 --> 37:33.840
あなたが幸せなら
私も幸せよ

37:33.920 --> 37:34.760
うん

37:34.840 --> 37:35.960
帰る？

37:36.040 --> 37:37.200
そうだね

37:37.280 --> 37:38.080
行こう

37:38.160 --> 37:39.400
うん

37:43.280 --> 37:44.960
ジェームスたちは

37:46.400 --> 37:49.600
ケープコッドに
向かっています

37:49.680 --> 37:52.400
すごく楽しみだ　君は？

37:52.480 --> 37:57.640
灯台を見るのと
海で泳ぐことが楽しみ

37:57.720 --> 37:59.440
分かるよ

37:59.520 --> 38:00.840
僕は…

38:00.920 --> 38:04.920
家にプールがあった頃は
よく泳いだんだ

38:05.000 --> 38:08.880
マイケル･フェルプスには
劣るけど 得意だった

38:08.960 --> 38:11.680
一度 覚えれば忘れない

38:11.760 --> 38:14.400
髪をとかしてもいい？

38:14.480 --> 38:15.880
いいわよ

38:19.280 --> 38:20.520
やったね

38:22.800 --> 38:25.200
マサチューセッツ州
ケープコッド

38:25.280 --> 38:27.480
部屋はどこ？

38:27.560 --> 38:29.120
今 向かってる

38:29.200 --> 38:30.960
あっちは何？

38:32.640 --> 38:34.880
バッグ 重くない？

38:35.640 --> 38:37.600
すてきな部屋ね

38:38.160 --> 38:42.040
徹底的に “海”で
攻めた部屋だな

38:43.720 --> 38:46.240
ビーチが見渡せる

38:46.320 --> 38:49.240
ブラインドがちょっとね

38:49.760 --> 38:51.560
でも 悪くない

38:53.160 --> 38:54.400
全室 これ？

38:54.480 --> 38:56.880
〝シークレストへ
ようこそ〞
あら すてきね

38:56.960 --> 38:58.800
全室 同じよ

38:58.880 --> 39:01.280
寝る前に片づけないと

39:01.360 --> 39:03.960
やるのは僕たちか

39:04.040 --> 39:05.680
これ どうする？

39:05.760 --> 39:08.400
ビーチに捨てようか

39:08.480 --> 39:10.600
文句は言えないし

39:12.400 --> 39:15.400
必要ないから電気は消そう

39:16.080 --> 39:19.800
ＬＥＤだな
触っただけで分かる

39:19.880 --> 39:23.720
白熱灯は エネルギーの
70～90％を無駄にしてる

39:28.720 --> 39:29.760
次は？

39:29.840 --> 39:31.160
着替えないと

39:31.240 --> 39:35.400
見せ物じゃないから
悪いけど…

39:35.480 --> 39:40.760
最高だね　さっそく
新鮮な海水を満喫しよう

39:46.800 --> 39:49.120
いいね シェリー

39:49.200 --> 39:51.040
実に気分がいい

39:51.120 --> 39:53.080
日陰に入れてる？

39:53.160 --> 39:53.960
うん

39:54.040 --> 39:55.280
よかった

39:55.360 --> 39:59.280
風を感じて
潮のミストを浴びよう

40:08.560 --> 40:10.320
海藻だらけだ

40:10.400 --> 40:12.800
予想外の量だよ

40:13.280 --> 40:14.520
多すぎる

40:17.680 --> 40:18.720
ジェームス

40:20.760 --> 40:21.920
止まって

40:22.720 --> 40:24.080
悪くないだろ？

40:24.160 --> 40:26.880
一体どうしたの？

40:28.200 --> 40:29.200
面白い人ね

40:29.880 --> 40:32.120
愛してる　どうか…

40:49.040 --> 40:50.520
ごめんよ

40:50.600 --> 40:51.560
ジェームス

40:51.640 --> 40:55.840
ごめん 君を
沈める気はないんだ

40:55.920 --> 40:56.720
本当？

40:56.800 --> 40:57.640
本当だよ

40:57.720 --> 40:59.720
神に誓って本当だ

41:07.560 --> 41:09.280
スポーツの経験は？

41:09.360 --> 41:11.120
スポーツは好きよ

41:11.200 --> 41:13.400
フットボールも見る

41:13.480 --> 41:18.280
マイアミ･ドルフィンズの
ファンなの　あなたは？

41:22.560 --> 41:25.120
スポーツは見ない

41:25.640 --> 41:26.600
でも

41:27.880 --> 41:29.360
僕は…

41:30.680 --> 41:33.120
“ソニック”は持ってる

41:33.680 --> 41:34.920
つまり…

41:35.400 --> 41:38.840
別に見なくてもいいのよ

41:38.920 --> 41:40.480
教えてもらえば？

41:40.560 --> 41:41.880
私に任せて

41:41.960 --> 41:47.560
野球とかバスケとか
サッカーに競馬…

41:47.640 --> 41:50.360
他にも いろいろある

41:51.280 --> 41:52.840
そうなんだ

41:52.920 --> 41:55.720
うちで観戦してもいい

41:55.800 --> 41:57.600
うれしいな

41:57.680 --> 42:00.480
君が忙しくない時にね

42:01.000 --> 42:03.920
仕事は明日が最終日なの

42:04.000 --> 42:05.360
そうなの？

42:05.440 --> 42:06.360
うん

42:06.440 --> 42:09.560
うちに来て 両親にも会って

42:09.640 --> 42:10.800
いいよ

42:10.880 --> 42:15.840
早く僕の部屋に来てよ
お気に入りを見せたい

42:15.920 --> 42:18.040
トーマスとかさ

42:18.120 --> 42:19.560
君に見せ…

42:19.640 --> 42:22.480
食べ終わるのを待つよ

42:23.640 --> 42:26.160
もう食べ終わってる

42:26.240 --> 42:27.720
そうか

42:27.800 --> 42:30.560
それじゃあ ついてきて

42:30.640 --> 42:31.800
分かった

42:35.960 --> 42:37.000
いい人ね

42:37.080 --> 42:38.240
同感よ

42:38.320 --> 42:39.120
美人だし

42:39.200 --> 42:41.560
すごく美人よね

42:41.640 --> 42:44.120
あの子 ずっと見つめてた

42:44.200 --> 42:46.360
メロメロって感じ

42:46.440 --> 42:47.320
だよね

42:47.400 --> 42:49.160
でも 分かるよ

42:53.840 --> 42:57.240
さてと ここが僕の部屋だ

43:01.240 --> 43:03.640
オモチャが いっぱい

43:03.720 --> 43:04.560
うん

43:05.080 --> 43:07.080
物があふれてる

43:07.600 --> 43:09.280
片づけが苦手？

43:09.360 --> 43:10.160
うん

43:10.240 --> 43:12.080
靴下のことは ごめん

43:12.160 --> 43:17.640
犬のオシッコが床にあって
踏んじゃったから

43:17.720 --> 43:19.320
乾かしてて

43:20.440 --> 43:21.320
そう

43:24.720 --> 43:28.440
正直に教えて
これってマズい？

43:31.600 --> 43:33.840
めちゃくちゃね

43:33.920 --> 43:38.000
次は ちゃんと
片づけるようにする

43:38.080 --> 43:40.080
散らかり過ぎよ

43:42.680 --> 43:46.000
本当に情けないと思ってる

43:46.080 --> 43:49.800
前に ゴキブリが出たから
僕は…

43:49.880 --> 43:50.960
最悪ね

43:51.040 --> 43:56.320
その日以来 すごく
きれいにしてたんだけど…

43:56.400 --> 44:02.080
僕は 汚い部屋を
放置するようなヤツじゃない

44:05.600 --> 44:08.280
片づけ方を教えてあげる

44:08.360 --> 44:09.840
ぜひ頼むよ

44:09.920 --> 44:13.520
オモチャは片づけて
ゴミは捨てる

44:13.600 --> 44:17.960
自分の物を把握して
整理整頓するの

44:18.040 --> 44:19.680
やり方は自由よ

44:19.760 --> 44:22.080
私が教えてあげる

44:22.160 --> 44:22.960
頼むよ

44:23.040 --> 44:26.480
僕は本当は
すごく清潔なんだ

44:26.960 --> 44:29.880
頑張って お掃除男子くん

44:29.960 --> 44:31.600
頑張るよ

44:37.320 --> 44:37.840
魔女裁判で有罪になった人は
迫害されてたんだ

44:37.840 --> 44:37.840
魔女裁判で有罪になった人は
迫害されてたんだ

44:37.840 --> 44:42.200
〝アザー･ハウス･
サウス･ケンジントン〞

44:42.280 --> 44:46.280
私も火あぶりに
されるかしら？

44:46.360 --> 44:49.160
想像力がある僕は
されるね

44:49.240 --> 44:53.040
振る舞いが変
入植地の規律を破った

44:53.120 --> 44:56.280
それだけで火あぶりなんだ

44:56.360 --> 45:02.440
清教徒の入植者どもめ
頭の中は妄信でいっぱいだ

45:02.520 --> 45:05.120
あなたがいると楽しい

45:05.200 --> 45:07.400
イギリスも今日で最後よ

45:07.480 --> 45:08.920
あっという間ね

45:09.000 --> 45:10.320
本当に

45:10.400 --> 45:14.480
互いのことで
意外な発見はあった？

45:15.080 --> 45:19.120
そうだね
いくつかはあったよ

45:19.200 --> 45:21.480
彼女は よく冗談を言う

45:21.560 --> 45:24.320
悪くは思ってないよ

45:24.400 --> 45:29.600
何て言うか ユーモアの
センスが違うって感じ

45:29.680 --> 45:32.240
ノリについていけない？

45:32.320 --> 45:35.560
全然 理解できない時がある

45:35.640 --> 45:41.600
彼女に からかわれても
僕はただ戸惑うだけなんだ

45:41.680 --> 45:44.720
昔からよね　兄弟間でも…

45:44.800 --> 45:50.000
当時の冗談は 大抵
僕への“いたずら”だった

45:50.080 --> 45:56.440
例えば “家が火事だ”とか
“犬が死にかけてる”とかね

45:56.520 --> 45:58.240
誰が言ったの？

45:58.320 --> 46:00.160
誰だと思う？

46:00.240 --> 46:01.520
ジャックだ

46:01.600 --> 46:05.320
彼女の冗談が それに似てて
困惑する？

46:06.320 --> 46:07.280
まあね

46:07.360 --> 46:10.040
それでイラつくの？

46:10.120 --> 46:10.920
うん

46:11.000 --> 46:16.040
人のユーモアを
もう少し柔軟に見られない？

46:16.120 --> 46:18.200
他にもあるんだ

46:18.280 --> 46:22.880
ハイドパークで 僕は
ムードを作ろうとした

46:22.960 --> 46:28.440
でも彼女はミツバチや
てんとう虫に夢中で

46:28.520 --> 46:30.840
僕は眼中になかった

46:30.920 --> 46:32.560
どう感じた？

46:32.640 --> 46:34.800
僕は透明人間だなって

46:35.280 --> 46:38.880
前に話した時みたいな
気持ち？

46:38.960 --> 46:42.200
自分が
どういう存在なのかとか

46:42.280 --> 46:44.880
彼女は あなたを好き

46:44.960 --> 46:49.000
でも これが大人の恋愛の
面倒くさいところよ

46:49.080 --> 46:49.960
うん

46:50.480 --> 46:56.520
旅行中は ずっと一緒よね
すると現実が見えてきて

46:57.040 --> 46:59.720
運命の相手かが分かるの

46:59.800 --> 47:00.640
分かる？

47:00.720 --> 47:06.800
“ここが分からない”って
ランチの時にでも言えれば…

47:06.880 --> 47:10.480
問題の先送りは
解決にならないよね

47:10.560 --> 47:13.960
自分が求めることは伝えて

47:14.040 --> 47:17.960
それを受け止めるかは
相手次第よ

47:18.480 --> 47:20.160
あなたもよ

47:20.240 --> 47:21.400
うん

47:21.480 --> 47:23.600
ほら 愛してるわ

47:23.680 --> 47:24.680
僕もだ

47:26.880 --> 47:30.040
何だよ これ何の音だ？

47:34.040 --> 47:36.880
ケンカでもしてるのかな

47:36.960 --> 47:38.800
何の音だよ

47:38.880 --> 47:42.640
“別のこと”かもしれないわよ

47:43.360 --> 47:44.240
うん

47:45.120 --> 47:46.640
ホテルだし

47:47.160 --> 47:48.400
そうだね

47:50.320 --> 47:53.200
ああ そういうことか

47:56.720 --> 47:59.520
フロリダ州
セントピーターズバーグ

47:59.600 --> 48:02.680
〝ヒストリック･
サンクン･ガーデンズ〞

48:12.560 --> 48:14.360
彼女を待ってる

48:19.720 --> 48:21.280
何を考えてる？

48:23.280 --> 48:27.640
マディソンだよ
彼女は最高の宝物だ

48:29.880 --> 48:31.400
早く会いたい

48:37.520 --> 48:39.000
おめでとう

48:39.080 --> 48:41.080
記念日おめでとう

48:43.280 --> 48:46.400
１年前 私がいた場所ね

48:48.560 --> 48:49.360
愛してる

48:49.440 --> 48:52.320
まさに ここで会ったのね

48:52.400 --> 48:53.360
うん

48:54.080 --> 48:55.360
１年よ

48:55.440 --> 48:58.560
楽しい時は過ぎるのが早い

48:58.640 --> 49:00.200
楽しい１年だった

49:00.280 --> 49:01.200
だね

49:01.280 --> 49:02.360
うん

49:07.440 --> 49:11.560
どんなサプライズか
想像もつかない

49:12.080 --> 49:13.680
すぐ分かる

49:14.200 --> 49:15.440
今知りたい？

49:15.520 --> 49:16.400
うん

49:16.480 --> 49:17.520
行こう

49:17.600 --> 49:18.440
ええ

49:21.640 --> 49:23.120
１年たった

49:24.560 --> 49:26.240
挙式用の芝生ね

49:26.320 --> 49:28.520
そうだよ　見て

49:30.680 --> 49:32.040
すごすぎる

49:32.120 --> 49:32.640
〝サンタへの手紙〞

49:32.640 --> 49:34.200
〝サンタへの手紙〞
７月のクリスマスね

49:34.280 --> 49:35.680
そうだよ

49:37.960 --> 49:40.480
贈り物はツリーの下ね

49:40.560 --> 49:42.360
それがいい

49:43.680 --> 49:45.240
君はこっちだ

49:45.320 --> 49:48.480
プレゼントに近い方なのね

49:48.560 --> 49:49.560
そうだ

49:52.360 --> 49:53.680
１周年よ

49:53.760 --> 49:54.560
うん

49:54.640 --> 49:58.920
１年前に出会って
ここに立ったよね

49:59.000 --> 50:02.080
君が運命の人だと
あの日 確信した

50:03.000 --> 50:07.440
私もよ　その後すぐ
ビーチでキスした

50:07.520 --> 50:10.560
実は初キスだったんだ

50:10.640 --> 50:12.520
運命を感じたよ

50:13.040 --> 50:17.320
私も それまで
恋愛に興味がなかった

50:17.400 --> 50:18.680
分かるよ

50:20.000 --> 50:22.680
恋愛に積極的じゃなかった

50:23.200 --> 50:29.600
恋愛リアリティー番組が
好きだったことすら忘れてた

50:29.680 --> 50:35.800
でも彼らと違って僕たちは
汚い言葉や騒ぎとは無縁だ

50:36.480 --> 50:38.760
ドラマは求めてない

50:44.920 --> 50:46.480
全くね

50:47.760 --> 50:49.520
プレゼント開ける？

50:55.840 --> 50:58.680
これは いいね

50:58.760 --> 50:58.760
〝２０２４年７月15日〞

50:58.760 --> 51:00.720
出会った日だ

51:00.720 --> 51:00.800
〝２０２４年７月15日〞

51:00.800 --> 51:00.800
〝２０２４年７月15日〞

51:00.800 --> 51:02.080
これは？

51:03.440 --> 51:05.520
アメリカンガールかな

51:07.640 --> 51:08.800
カウガールハットね

51:08.880 --> 51:11.240
君は僕のカウガールだ

51:11.320 --> 51:12.600
白なんだ

51:13.640 --> 51:15.600
ありがとう

51:15.680 --> 51:17.080
こちらこそ

51:20.640 --> 51:21.440
愛してる

51:21.520 --> 51:22.320
私もよ

51:22.400 --> 51:23.760
郵便受けを見て

51:23.840 --> 51:24.800
見てくる

51:24.880 --> 51:25.800
うん

51:31.800 --> 51:33.480
これは何？

51:33.560 --> 51:34.920
開けてみて

51:36.240 --> 51:41.080
“親愛なるマディソン
出会った時に確信した”

51:41.160 --> 51:44.920
“唯一無二の 大切な存在を
見つけたと”

51:45.000 --> 51:49.440
“今日は
つきあって１年の記念日”

51:50.160 --> 51:55.640
“君の大切さを伝えたくて
贈り物を用意した”

51:57.480 --> 52:02.720
“出会った瞬間
君が運命の人だと分かった”

52:02.800 --> 52:07.040
“この気持ちを
今すぐ世界に伝えたい”

52:07.120 --> 52:10.040
“この日を
７月のクリスマスと呼ぼう”

52:12.200 --> 52:13.640
愛してるわ

52:15.280 --> 52:16.320
愛してる

52:18.200 --> 52:19.200
マディソン

52:19.720 --> 52:22.760
箴言(しんげん)31章10節には こうある

52:22.840 --> 52:26.640
“徳高き妻を
誰が見いだしえようか”

52:26.720 --> 52:29.800
“その価値は
どの宝石よりも高し”

52:29.880 --> 52:31.360
マディソン

52:31.440 --> 52:33.880
信じられない どうしよう

52:33.960 --> 52:37.280
君こそが“徳高き女性”だと
確信してる

52:37.360 --> 52:38.680
愛してるよ

52:38.760 --> 52:42.000
ウソでしょ 信じられない

52:42.080 --> 52:43.200
マディソン･マリラ

52:45.200 --> 52:46.360
僕と結婚して

52:46.440 --> 52:48.080
ウソみたい

52:51.560 --> 52:53.920
イエスよ　迷わない

52:54.520 --> 52:56.240
信じられない

53:08.840 --> 53:10.200
ウソみたい

53:12.240 --> 53:14.520
信じられない

53:20.600 --> 53:21.720
愛してる

53:22.480 --> 53:23.920
私も愛してる