WEBVTT 00:00:14.520 --> 00:00:18.320 align:center - Saya juga sangat suka awak, Emma. - Saya juga sangat suka awak. 00:00:20.840 --> 00:00:21.680 align:center Ya. 00:00:25.680 --> 00:00:26.959 align:center - Ya. - Ya. 00:00:31.959 --> 00:00:33.160 align:center Awak nak berciuman? 00:00:40.000 --> 00:00:41.000 align:center Ya. 00:00:41.080 --> 00:00:42.400 align:center Ya. Baiklah. 00:00:42.919 --> 00:00:44.919 align:center Cium pipi atau… 00:00:45.000 --> 00:00:47.000 align:center Apa-apa saja yang awak nak buat. 00:00:47.080 --> 00:00:48.040 align:center - Okey. - Ya. 00:00:51.840 --> 00:00:53.040 align:center Tak apa. 00:00:58.839 --> 00:00:59.680 align:center Hebat. 00:00:59.760 --> 00:01:01.120 align:center - Hebat. - Ya. 00:01:01.680 --> 00:01:03.519 align:center - Wah. - Ya. Wah. 00:01:03.599 --> 00:01:05.119 align:center Memang menakjubkan. 00:01:05.200 --> 00:01:08.080 align:center - Betul. - Ya. 00:01:08.800 --> 00:01:09.720 align:center Ya. 00:01:16.600 --> 00:01:17.640 align:center Ya. 00:01:17.720 --> 00:01:19.160 align:center - Hebat. - Hebat. Ya. 00:01:19.240 --> 00:01:21.320 align:center - Ya. - Ya. 00:01:22.119 --> 00:01:24.000 align:center Akhirnya saya dicium. 00:01:24.520 --> 00:01:25.720 align:center - Bagus. - Ya. 00:01:26.240 --> 00:01:27.960 align:center - Tahniah. - Ya. 00:01:28.479 --> 00:01:31.040 align:center - Awak rasa bagus? - Ya. Rasa sangat bagus. 00:01:31.119 --> 00:01:32.800 align:center - Ciuman itu bagus? - Ya. 00:01:32.880 --> 00:01:34.640 align:center Saya berdebar-debar. 00:01:35.320 --> 00:01:37.560 align:center Saya gembira. Sangat gembira. 00:01:43.000 --> 00:01:45.000 align:center Itulah rasanya bercium. 00:01:45.520 --> 00:01:47.520 align:center Ya. Rasanya hebat. 00:01:48.040 --> 00:01:50.320 align:center Dah lama saya nak tahu rasanya. 00:01:50.839 --> 00:01:52.000 align:center Bagus. 00:02:00.880 --> 00:02:02.360 align:center Agak gemuruh. 00:02:02.880 --> 00:02:08.600 align:center Di Los Angeles, Dylan sedang bersedia untuk janji temu dengan orang baru. 00:02:09.239 --> 00:02:12.640 align:center Kamu tahu tentang gadis baru yang kamu akan jumpa… 00:02:12.720 --> 00:02:14.160 align:center Tak, ia misteri. 00:02:14.239 --> 00:02:16.000 align:center Ia satu misteri. 00:02:16.080 --> 00:02:17.120 align:center Ya. 00:02:17.200 --> 00:02:18.600 align:center Pastinya seronok. 00:02:18.680 --> 00:02:20.720 align:center Jeti Santa Monica. 00:02:21.239 --> 00:02:22.600 align:center Seronok. 00:02:22.680 --> 00:02:26.680 align:center Ya, saya dengar, seronok. Saya ada telinga. 00:02:27.280 --> 00:02:29.920 align:center - Jadi, Dylan… - Ya, mak. Ya, bos. 00:02:30.000 --> 00:02:33.480 align:center Kamu beritahu Carolina semasa janji temu pertama, dia pasangan kamu? 00:02:33.560 --> 00:02:34.480 align:center Ya. 00:02:34.560 --> 00:02:35.440 align:center Apa salahnya? 00:02:35.959 --> 00:02:36.799 align:center Sebab… 00:02:36.880 --> 00:02:41.680 align:center mak rasa jangan cakap begitu. 00:02:42.720 --> 00:02:44.160 align:center Tak sesuai. 00:02:44.239 --> 00:02:47.040 align:center Tak sesuai. Okey? 00:02:47.120 --> 00:02:49.160 align:center Kenapa tak sesuai? Kenapa? 00:02:49.239 --> 00:02:51.720 align:center Sebab kamu perlu kenal mereka… 00:02:52.400 --> 00:02:56.480 align:center Kita perlu mengenali orang dengan lebih mendalam. 00:02:56.560 --> 00:02:59.080 align:center Lebih mendalam. Ya. Terima kasih atas nasihat itu. 00:02:59.160 --> 00:03:02.000 align:center Bukan pada hari pertama kamu jumpa seseorang. 00:03:02.080 --> 00:03:03.720 align:center Ya, mak. 00:03:05.360 --> 00:03:06.320 align:center Kenapa? 00:03:06.400 --> 00:03:09.080 align:center - Benda itu menakutkan saya. - Okey, Dylan. 00:03:09.160 --> 00:03:10.399 align:center Ya, bos. 00:03:10.480 --> 00:03:12.040 align:center Selesai. Dah sedia. 00:03:12.120 --> 00:03:14.080 align:center - Ya, jefa. - Pergi salin baju. 00:03:14.160 --> 00:03:15.200 align:center Okey. 00:03:15.720 --> 00:03:17.000 align:center Saya ambil baju dan… 00:03:17.080 --> 00:03:18.760 align:center Bersiaplah. 00:03:19.720 --> 00:03:21.480 align:center Saya gembira untuk dia. 00:03:22.160 --> 00:03:23.799 align:center Saya amat gembira. 00:03:24.519 --> 00:03:26.959 align:center Ini peluang baru? 00:03:27.560 --> 00:03:28.799 align:center Gadis baru. 00:03:28.880 --> 00:03:30.320 align:center Selamat tinggal, sayang. 00:03:30.399 --> 00:03:33.920 align:center Saya akan jumpa gadis baru dan doakan saya berjaya. 00:03:34.000 --> 00:03:35.840 align:center Jangan tersinggung. 00:03:35.920 --> 00:03:37.280 align:center Saya dah sedia, bos. 00:03:38.040 --> 00:03:39.519 align:center - Mak. - Ya, mak. 00:03:39.600 --> 00:03:41.560 align:center Ya, mak bos dan… 00:03:41.640 --> 00:03:43.160 align:center Tak. Mak saja. 00:03:43.679 --> 00:03:45.920 align:center Saya bergurau saja. 00:03:46.720 --> 00:03:51.160 align:center Mak tahu kamu bergurau. Mak tahu! 00:03:51.679 --> 00:03:54.200 align:center - Ini terlalu sukar. - Sedia untuk pergi. 00:03:54.280 --> 00:03:56.799 align:center - Doakan saya. - Semoga berjaya, Dylan. 00:03:56.880 --> 00:03:58.359 align:center Layan dia baik-baik. 00:04:06.079 --> 00:04:07.720 align:center Saya gementar. 00:04:07.799 --> 00:04:10.720 align:center Oh, Tuhan. 00:04:10.799 --> 00:04:13.640 align:center Jangan begini. Saya buat untuk diri sendiri. 00:04:13.720 --> 00:04:15.519 align:center Kaki saya menggeletar. 00:04:15.600 --> 00:04:16.560 align:center Oh, Tuhan. 00:04:17.920 --> 00:04:19.839 align:center Saya agak gementar sekarang. 00:04:20.560 --> 00:04:22.120 align:center Kenapa awak gementar? 00:04:22.200 --> 00:04:23.760 align:center Jumpa gadis baru ini. 00:04:23.840 --> 00:04:26.000 align:center Inilah saat kebenaran. 00:04:26.080 --> 00:04:27.240 align:center Kaki saya. 00:04:27.320 --> 00:04:28.760 align:center Saya harap dia cantik. 00:04:28.840 --> 00:04:31.840 align:center Jangan terasa kalau dia berambut perang atau merah. 00:04:34.200 --> 00:04:35.280 align:center Oh, Tuhan. 00:04:39.640 --> 00:04:42.520 align:center Ada burung! Telur burung menetas! 00:04:44.520 --> 00:04:48.280 align:center Nampak burung itu? Burung menetas. Anak burung. 00:04:48.360 --> 00:04:49.400 align:center Tak. 00:04:51.400 --> 00:04:53.240 align:center Anak burung ini belum boleh dimakan. 00:04:54.200 --> 00:04:55.640 align:center - James. - Betul. 00:04:55.720 --> 00:04:57.120 align:center Masih kurang daging. 00:04:57.200 --> 00:04:59.599 align:center James! Jangan cakap tentang makan burung. 00:04:59.680 --> 00:05:02.560 align:center Maaf, Shelley. Saya cuma… 00:05:02.640 --> 00:05:05.800 align:center Saya tak boleh ketepikan daging dan tenusu. Saya suka makan. 00:05:05.880 --> 00:05:08.200 align:center Anak burung itu baru menetas hari ini. 00:05:08.280 --> 00:05:11.280 align:center Walaupun dah dewasa, daging burung tak banyak. 00:05:11.360 --> 00:05:12.720 align:center Berhenti cakap begitu. 00:05:12.800 --> 00:05:15.080 align:center Maaf. Awak okey? Awak tak marah, bukan? 00:05:15.160 --> 00:05:16.720 align:center - Tak. - Awak masih cintakan saya? 00:05:16.800 --> 00:05:18.560 align:center - Ya. - Okey, bagus. Leganya. 00:05:18.640 --> 00:05:19.760 align:center Bagus. 00:05:20.280 --> 00:05:23.240 align:center Paling penting, mereka terima tawaran rumah itu? 00:05:23.320 --> 00:05:26.479 align:center Tidak. Malangnya, kami tak dapat rumah itu. 00:05:26.560 --> 00:05:29.359 align:center Sedihnya. Memang malang. 00:05:29.440 --> 00:05:32.280 align:center Harganya mencecah bajet tertinggi kamu. 00:05:32.359 --> 00:05:34.400 align:center Tiada siapa perlu tahu, mak. 00:05:34.479 --> 00:05:36.400 align:center Tawaran kamu tak melebihi harga jualan. 00:05:36.479 --> 00:05:38.560 align:center Saya tahu. Ini bukan urusan orang lain. 00:05:38.640 --> 00:05:41.640 align:center Apa pun, rumah itu sememangnya hebat. 00:05:41.720 --> 00:05:43.919 align:center Rumah yang hebat. 00:05:44.000 --> 00:05:45.320 align:center - Malang sekali. - Ya. 00:05:45.400 --> 00:05:47.760 align:center Saya kecewa kerana sekali lagi, 00:05:47.840 --> 00:05:50.359 align:center perkara paling penting dalam hidup mereka sekarang 00:05:50.440 --> 00:05:53.880 align:center adalah untuk menjauhi awak dan saya. 00:05:53.960 --> 00:05:56.640 align:center Ayah, biar betul? 00:05:56.720 --> 00:05:58.359 align:center Tak, mereka perlu pindah. 00:05:58.440 --> 00:06:01.640 align:center Kami cari rumah sendiri. Saya tak suka cara ayah katakannya. 00:06:01.720 --> 00:06:05.160 align:center - Malangnya. - Saya dah berusaha. Bukan salah saya. 00:06:05.240 --> 00:06:07.960 align:center - Ayah tak salahkan kamu. - Tunggu. Bertenang. 00:06:08.039 --> 00:06:09.840 align:center - Berhenti. - Ayah perlu bertenang. 00:06:09.919 --> 00:06:11.320 align:center Ayah perlu bertenang. 00:06:11.400 --> 00:06:12.680 align:center - Ayah! - Pindahlah. 00:06:12.760 --> 00:06:16.039 align:center Bukan salah saya harga rumah lebih mahal. 00:06:16.120 --> 00:06:19.479 align:center - Usia kamu hampir 40 tahun. - Ya. Jangan ingatkan saya. 00:06:19.560 --> 00:06:22.039 align:center Pasti kamu akan jumpa rumah. 00:06:23.520 --> 00:06:27.840 align:center Duduklah. Kamu berdua teruja? Kamu akan ke Cape Cod? 00:06:27.919 --> 00:06:30.560 align:center Ya. Saya pernah ke Cape Cod, tapi bukan baru-baru ini. 00:06:30.640 --> 00:06:33.520 align:center Shelley tak pernah ke sana. Tak sabar nak pergi. 00:06:33.599 --> 00:06:36.799 align:center Jamie, berapa jauh kamu akan pergi? 00:06:36.880 --> 00:06:39.640 align:center Falmouth. 00:06:39.720 --> 00:06:40.560 align:center Palmer? 00:06:40.640 --> 00:06:42.280 align:center - Falmouth. - Falmouth. 00:06:42.359 --> 00:06:45.599 align:center - Banyak yang boleh dibuat di Falmouth. - Ya, betul. 00:06:45.680 --> 00:06:47.280 align:center Awak boleh tunggang kuda? 00:06:47.359 --> 00:06:49.000 align:center Tak. Satu-satunya masa… 00:06:49.080 --> 00:06:51.440 align:center Lama dulu, waktu saya dan William muda, 00:06:51.520 --> 00:06:54.680 align:center ibu bapa bawa kami ke ladang dan kami menunggang kuda. 00:06:54.760 --> 00:06:58.240 align:center Apa rasa daging kuda? Mungkin macam daging lembu. 00:06:58.320 --> 00:06:59.479 align:center - James! - Apa? 00:06:59.560 --> 00:07:02.200 align:center - Jangan cakap tentang daging. - Baik, mak. 00:07:03.919 --> 00:07:05.560 align:center - Boleh kita pergi? - Ya. 00:07:05.640 --> 00:07:07.960 align:center Apa pun, saya nak cakap benda lain? 00:07:08.039 --> 00:07:09.320 align:center Harapnya tidak. 00:07:12.440 --> 00:07:14.560 align:center Shelley, maafkan saya. 00:07:15.960 --> 00:07:18.359 align:center Saya tak tahu pintu akan kena awak. 00:07:19.239 --> 00:07:20.840 align:center - Awak tak marah? - Tak. 00:07:22.479 --> 00:07:25.080 align:center Baiklah. 00:07:28.120 --> 00:07:29.560 align:center Di Las Vegas, 00:07:29.640 --> 00:07:33.520 align:center Logan sedang bersedia menerima lawatan tetamu istimewa. 00:07:34.159 --> 00:07:35.560 align:center Deodoran. 00:07:35.640 --> 00:07:39.000 align:center Aduhai. Kencing anjing pada stoking saya. 00:07:39.520 --> 00:07:42.760 align:center Saya terpijak air kencing anjing sebab anjing kencing di atas ambal. 00:07:42.840 --> 00:07:44.039 align:center Alamak. 00:07:44.120 --> 00:07:46.640 align:center Saya tahu. Anjing mengotorkan tempat ini. 00:07:47.400 --> 00:07:49.560 align:center - Baiklah. - Apa akan berlaku hari ini? 00:07:49.640 --> 00:07:51.280 align:center Saya nak kemas bilik saya, 00:07:51.359 --> 00:07:54.760 align:center kemudian turun ke bawah, masak ayam Parmesan untuk teman wanita. 00:07:55.440 --> 00:07:56.400 align:center Gadis… 00:07:58.159 --> 00:07:59.760 align:center dengan penyerlah cantik… 00:08:01.960 --> 00:08:03.840 align:center warna kuning pada rambutnya. 00:08:05.679 --> 00:08:07.520 align:center Saya maksudkan Hailey, okey? 00:08:07.599 --> 00:08:11.080 align:center Okey. Hailey akan datang untuk bertemu keluarga awak? 00:08:11.159 --> 00:08:12.840 align:center Ya, tapi… 00:08:14.200 --> 00:08:15.760 align:center Begini, Sean. Saya… 00:08:15.840 --> 00:08:18.520 align:center - Cian. - Cian. Saya nak kemas bilik dulu. 00:08:18.599 --> 00:08:21.880 align:center Maaf. Selalunya tak bersepah macam ini. 00:08:23.359 --> 00:08:24.679 align:center Aduhai. 00:08:24.760 --> 00:08:28.560 align:center Oh, Tuhan. Jijiknya. 00:08:28.640 --> 00:08:33.679 align:center Fikir, Logan. Bila kali terakhir awak memvakum lantai kotor ini? 00:08:34.919 --> 00:08:37.840 align:center Buat demi Hailey. 00:08:37.919 --> 00:08:39.240 align:center Hei. 00:08:39.320 --> 00:08:41.400 align:center Sadie, jangan. 00:08:41.480 --> 00:08:44.280 align:center Jangan berani dekati wayar. 00:08:44.800 --> 00:08:47.000 align:center Sadie ke sini apabila rasa sunyi. 00:08:47.680 --> 00:08:49.040 align:center Sadie suka tempat ini. 00:08:52.640 --> 00:08:54.440 align:center Awak pun nampak, 00:08:54.520 --> 00:08:58.840 align:center bilik saya berbau macam hutan. 00:09:00.680 --> 00:09:04.240 align:center Mari kita masak. 00:09:07.560 --> 00:09:11.680 align:center Nak mula dari mana? Apa kamu rasa? Mak ada resipi. 00:09:13.760 --> 00:09:16.079 align:center Sini. Apa kamu nak sediakan untuk dia? 00:09:16.760 --> 00:09:18.440 align:center Hidangan kaserol dan… 00:09:18.520 --> 00:09:19.959 align:center - Ya. - Ambil barang? 00:09:21.079 --> 00:09:23.600 align:center - Tak apa, mak. Saya boleh buat. - Okey. 00:09:23.680 --> 00:09:26.880 align:center Saya panggil kalau perlukan bantuan. Tapi saya tahu masak pasta. 00:09:26.959 --> 00:09:31.079 align:center Okey, tinggalkan dulu sebab kita akan masak pasta paling akhir. 00:09:31.160 --> 00:09:33.320 align:center Duduklah. Biar saya buat. 00:09:33.400 --> 00:09:34.480 align:center Okey. 00:09:36.600 --> 00:09:37.560 align:center Alamak. 00:09:37.640 --> 00:09:38.640 align:center Apa saya buat? 00:09:38.720 --> 00:09:40.320 align:center Helo! 00:09:41.480 --> 00:09:43.760 align:center Saya memasak untuk teman wanita saya. 00:09:44.280 --> 00:09:45.280 align:center Okey. 00:09:46.600 --> 00:09:49.440 align:center Awak tak nampak bersemangat. Awak gementar? 00:09:49.520 --> 00:09:50.959 align:center Ya, sedikit. 00:09:51.040 --> 00:09:52.360 align:center Awak nampak tertekan. 00:09:52.440 --> 00:09:54.640 align:center Saya tak pernah memasak untuk… 00:09:55.240 --> 00:09:57.600 align:center - Ya, okey. - …teman wanita. 00:09:57.680 --> 00:10:00.680 align:center Ya, patutlah awak gementar. Nak bantuan? 00:10:00.760 --> 00:10:04.160 align:center Saya nak buat sendiri. 00:10:04.680 --> 00:10:06.240 align:center - Terima kasih. - Okey. 00:10:06.760 --> 00:10:10.640 align:center Hailey tahu saya pandai memasak dan saya akan buktikan hari ini. 00:10:10.720 --> 00:10:11.560 align:center Okey. 00:10:12.079 --> 00:10:16.160 align:center - Jangan… Ya, agihkan sama rata. - Saya akan lakukannya. Okey. 00:10:16.240 --> 00:10:18.280 align:center Baiklah. Sekarang ambil keju. 00:10:18.360 --> 00:10:20.720 align:center Ratakan sos dulu. 00:10:20.800 --> 00:10:22.000 align:center Biar saya yang buat. 00:10:22.520 --> 00:10:23.880 align:center - Logan. - Saya boleh buat. 00:10:24.560 --> 00:10:26.520 align:center Saya boleh buat bahagian ini. Ya. 00:10:26.600 --> 00:10:28.839 align:center - Okey. - Baiklah. Saya boleh buat. 00:10:28.920 --> 00:10:30.600 align:center - Alamak. - Awak nak ke mana? 00:10:31.079 --> 00:10:33.280 align:center Saya patut pakai semasa mula memasak. 00:10:33.360 --> 00:10:36.000 align:center - Betul. - Terbalik. 00:10:36.520 --> 00:10:38.880 align:center - Tak kisah. - Okey. 00:10:42.839 --> 00:10:44.600 align:center Ini langkah besar, bukan? 00:10:44.680 --> 00:10:49.440 align:center - Kamu mahu semuanya berjalan lancar… - Saya perlu rebus pasta. 00:10:50.040 --> 00:10:53.360 align:center - Macam mana dengan periuk itu? - Tak mendidih. 00:10:53.440 --> 00:10:54.959 align:center Saya tukang masak, saya tentukan. 00:10:55.040 --> 00:10:56.320 align:center Ia sedang mendidih. 00:10:56.400 --> 00:10:58.480 align:center - Tak mendidih. - Ya. 00:10:59.440 --> 00:11:00.440 align:center Okey. 00:11:00.959 --> 00:11:03.240 align:center Tak, buatlah apa awak nak. 00:11:03.320 --> 00:11:06.680 align:center Baiklah. Okey. Ya, ia tak mendidih. 00:11:22.680 --> 00:11:26.079 align:center Biasalah kalau gementar. Dia akan ke sini. 00:11:26.160 --> 00:11:28.600 align:center Ya, dia akan datang ke rumah kita. 00:11:30.320 --> 00:11:31.560 align:center Ini perkara besar. 00:11:32.079 --> 00:11:34.440 align:center Memang normal untuk rasa gementar. 00:11:35.760 --> 00:11:37.760 align:center - Bertenang. - Tarik nafas. 00:11:39.280 --> 00:11:40.480 align:center Hembus nafas. 00:11:41.280 --> 00:11:43.760 align:center Saya kena keluar sekejap. 00:11:44.400 --> 00:11:45.440 align:center Saya kena keluar. 00:11:45.520 --> 00:11:47.680 align:center Saya nak keluar sekejap. Okey? 00:11:48.360 --> 00:11:50.800 align:center - Sendiri? - Sekejap saja, okey? 00:11:50.880 --> 00:11:52.719 align:center Saya nak buat sesuatu sekejap. 00:11:58.160 --> 00:12:02.160 align:center Saya rasa dia mahu semuanya berjalan lancar. 00:12:07.440 --> 00:12:12.560 align:center Connor, Georgie dan ibu Connor, Lise, telah menikmati separuh lawatan ke London. 00:12:12.640 --> 00:12:15.640 align:center - England beri kita banyak perkara bagus. - Ratu. 00:12:15.719 --> 00:12:17.480 align:center The Beatles. Elton John. 00:12:17.560 --> 00:12:21.040 align:center - Ya, Sir Elton John. - Aduhai. Betul. 00:12:21.120 --> 00:12:22.800 align:center David Beckham dapat gelaran Sir. 00:12:24.600 --> 00:12:26.120 align:center Kalau kamu jadi kesatria? 00:12:27.719 --> 00:12:29.040 align:center Pastinya hebat. 00:12:29.120 --> 00:12:31.240 align:center Sir Connor Tomlinson. 00:12:31.320 --> 00:12:33.040 align:center Bagus bunyinya. 00:12:34.160 --> 00:12:36.760 align:center Macam mana dengan hubungan kamu dan Georgie? 00:12:37.280 --> 00:12:38.640 align:center Saya rasa agak bagus. 00:12:38.719 --> 00:12:42.199 align:center Semasa kita berbual sebelum perkelahan kamu, 00:12:42.280 --> 00:12:44.320 align:center kamu agak tak jelas, tapi kini rasa bagus? 00:12:44.400 --> 00:12:46.079 align:center - Ya. - Jelas? 00:12:46.160 --> 00:12:48.079 align:center - Saya rasa begitu. - Baguslah. 00:12:48.160 --> 00:12:51.000 align:center - Ya. - Jangan takut untuk bincangkan hal itu. 00:12:51.079 --> 00:12:54.839 align:center - Ya. - Kamu berdua di sini. Berseronoklah. 00:12:54.920 --> 00:12:58.640 align:center Nampaknya hari yang bagus untuk bersiar-siar di London. 00:12:58.719 --> 00:13:00.599 align:center Topi itu nampak keterlaluan. 00:13:00.680 --> 00:13:03.320 align:center - Semuanya okey, mak. - Baiklah. 00:13:03.400 --> 00:13:05.320 align:center Ia hanya kain tebal. 00:13:05.400 --> 00:13:07.199 align:center - Gaya orang di sini. - Terima kasih. 00:13:07.280 --> 00:13:10.400 align:center Hanya perlukan tongkat dan kasut Wellington. 00:13:10.480 --> 00:13:12.360 align:center Payung Windsorman Deluxe. 00:13:12.440 --> 00:13:15.240 align:center Payung terbaik di pasaran London. 00:13:18.000 --> 00:13:19.839 align:center Tahu apa saya nak tunjuk kepada Georgie? 00:13:19.920 --> 00:13:22.199 align:center - Apa? - Menara London. 00:13:22.280 --> 00:13:24.640 align:center Bukankah mereka pacak kepala di atas pancang? 00:13:24.719 --> 00:13:26.120 align:center Ya, pada dinding. 00:13:26.199 --> 00:13:28.599 align:center - Agak dramatik. - Menakutkan. 00:13:33.480 --> 00:13:36.240 align:center Tempat ini buat saya takut. 00:13:38.880 --> 00:13:39.800 align:center Georgie, lihat. 00:13:39.880 --> 00:13:41.560 align:center Menara Putih. 00:13:42.839 --> 00:13:45.160 align:center William Si Penakluk yang membinanya. 00:13:45.240 --> 00:13:50.160 align:center Nampak macam istana, tapi sebenarnya penjara. 00:13:50.240 --> 00:13:51.959 align:center Mengejutkan! 00:13:53.280 --> 00:13:55.680 align:center - Masih penjara? - Sekarang tak lagi. 00:13:55.760 --> 00:13:59.680 align:center Bagi sesetengah orang, tempat ini bagaikan neraka dunia. 00:14:00.280 --> 00:14:02.120 align:center Zaman gelap, Georgie. 00:14:02.199 --> 00:14:03.760 align:center Zaman gelap. 00:14:04.520 --> 00:14:07.719 align:center Ada soalan. Pernah impikan jadi puteri apabila dewasa? 00:14:09.680 --> 00:14:10.680 align:center Beberapa kali. 00:14:11.520 --> 00:14:14.640 align:center Saya berangan jadi tukang besi. 00:14:14.719 --> 00:14:17.079 align:center - Sesuai dengan awak. - Ya. 00:14:17.160 --> 00:14:21.760 align:center Saya akan buat senjata dan peralatan yang sangat cantik. 00:14:22.360 --> 00:14:26.719 align:center Kalau saya puteri dalam kesusahan, boleh datang selamatkan saya? 00:14:26.800 --> 00:14:29.800 align:center Ya, dengan pedang ciptaan saya sendiri. 00:14:30.400 --> 00:14:32.680 align:center Tukang besi yang menjadi kesatria. 00:14:33.959 --> 00:14:35.640 align:center Georgie, tengoklah. Yeoman. 00:14:37.000 --> 00:14:39.240 align:center Seorang lagi Yeoman. Itu bukan kostum. 00:14:39.319 --> 00:14:42.079 align:center Itu uniform tentera sebenar. 00:14:45.439 --> 00:14:46.959 align:center Menara Berdarah. 00:14:47.640 --> 00:14:53.479 align:center Di sinilah Raja Richard III membunuh dua anak saudaranya. 00:14:54.479 --> 00:14:57.280 align:center Dia orang gila yang berbahaya. 00:14:57.360 --> 00:15:00.719 align:center Psikotik, kejam, zalim. 00:15:00.800 --> 00:15:04.240 align:center Bayangkan terkurung di menara ini 00:15:04.319 --> 00:15:07.920 align:center dan dibunuh dengan kejam oleh bapa saudara sendiri? 00:15:08.439 --> 00:15:09.439 align:center Tak. 00:15:13.439 --> 00:15:15.079 align:center Wah. 00:15:15.680 --> 00:15:19.160 align:center Tengoklah. Pasti ini gudang senjata. 00:15:23.520 --> 00:15:24.400 align:center Oh, Tuhan. 00:15:24.479 --> 00:15:27.319 align:center Ada perisai dari zaman yang berbeza. 00:15:27.400 --> 00:15:29.160 align:center Dengan saiz berbeza juga. 00:15:29.920 --> 00:15:32.520 align:center Tengoklah. Si Kerdil dan Gergasi. 00:15:33.040 --> 00:15:35.880 align:center Perisai Si Kerdil itu sangat menarik. 00:15:35.959 --> 00:15:39.199 align:center Wah, tengoklah saiz pedang besar ini. 00:15:40.319 --> 00:15:41.800 align:center Anak meriam. 00:15:43.599 --> 00:15:47.599 align:center Hanya sebab ia kecil, tak semestinya ia anak. 00:15:47.680 --> 00:15:50.800 align:center Ia bukan benda hidup, jadi bukan anak. 00:15:50.880 --> 00:15:52.839 align:center Adakah senapang anak meriam? 00:15:52.920 --> 00:15:55.479 align:center Bergantung pada jenis senapang. 00:15:55.560 --> 00:15:58.120 align:center Kalau pistol yang cantik, 00:15:58.199 --> 00:15:59.719 align:center itu anak pistol. 00:16:00.959 --> 00:16:03.760 align:center Mengarut. 00:16:03.839 --> 00:16:06.479 align:center - Apa? - Itu bukan satu penghinaan. 00:16:06.560 --> 00:16:08.520 align:center Kalau kecil, ia anak. 00:16:08.599 --> 00:16:11.079 align:center - Saya… - Macam saya. Saya kecil. 00:16:11.599 --> 00:16:14.599 align:center Georgie, awak wanita berusia 23 tahun. 00:16:16.599 --> 00:16:19.599 align:center - Wah, tengoklah kuda-kuda ini. - Wah. 00:16:19.680 --> 00:16:22.199 align:center - Ini bilik kegemaran saya sekarang. - Wah. 00:16:22.880 --> 00:16:24.959 align:center Ini Henry VIII? 00:16:25.040 --> 00:16:28.000 align:center Dia berbadan sasa. 00:16:30.040 --> 00:16:35.680 align:center Wah, itu saiz kemaluannya? 00:16:38.000 --> 00:16:39.760 align:center Harapnya tidak. 00:16:40.439 --> 00:16:44.240 align:center Aduhai, Hank. Kasihan isteri-isteri awak. 00:16:48.920 --> 00:16:53.199 align:center Corvus corax, raven biasa, burung paling bijak. 00:16:54.560 --> 00:16:59.439 align:center Di sinilah kebanyakan hukuman mati dilaksanakan. 00:16:59.520 --> 00:17:00.439 align:center Menakutkan. 00:17:01.240 --> 00:17:04.960 align:center Mereka dibunuh dengan kapak, kadangkala pedang. 00:17:05.040 --> 00:17:06.720 align:center Menyeramkan. 00:17:07.720 --> 00:17:11.000 align:center Burung-burung pembangkai di sini 00:17:11.520 --> 00:17:15.040 align:center pasti dapat rasakan roh yang pernah ada di sini. 00:17:16.880 --> 00:17:18.079 align:center Nak beredar? 00:17:18.159 --> 00:17:23.040 align:center Ya, saya nak tinggalkan tempat ini kerana ia buat saya rasa takut. 00:17:27.480 --> 00:17:30.880 align:center Helo, kerajaan seluruh dunia. 00:17:31.600 --> 00:17:33.680 align:center Saya datuk bandar anda. 00:17:34.760 --> 00:17:38.480 align:center Entah apa bandar ini. 00:17:39.000 --> 00:17:41.760 align:center Saya gementar sekarang untuk jumpa wanita ini. 00:17:43.399 --> 00:17:44.919 align:center Saya harap dia cantik. 00:17:45.000 --> 00:17:48.159 align:center Jangan terasa kalau dia berambut perang atau merah. 00:17:50.320 --> 00:17:51.520 align:center Oh, Tuhan. 00:17:54.480 --> 00:17:56.760 align:center Dylan akan berjumpa Melissa. 00:17:57.280 --> 00:18:02.040 align:center Dia suka kucing nakal dan filem aksi. 00:18:03.080 --> 00:18:08.320 align:center Dia tak suka lumba anjing atau orang mengunyah di panggung wayang. 00:18:09.200 --> 00:18:11.720 align:center Terima kasih, Tuhan. Dia cantik. 00:18:14.520 --> 00:18:15.600 align:center Hai. 00:18:15.680 --> 00:18:18.919 align:center - Hai. - Nama saya Melissa. Siapa nama awak? 00:18:19.000 --> 00:18:20.280 align:center - Dylan. - Dylan? 00:18:20.360 --> 00:18:23.040 align:center - Ya. Hai, Melissa. - Hai, selamat berkenalan. 00:18:23.120 --> 00:18:24.960 align:center Selamat berkenalan, Melissa. 00:18:26.800 --> 00:18:30.360 align:center Saya suka baju awak. Cantiknya. Bunga, bukan? 00:18:30.440 --> 00:18:31.800 align:center Terima kasih. 00:18:31.880 --> 00:18:33.760 align:center - Sama-sama. - Saya suka baju awak juga. 00:18:33.840 --> 00:18:35.320 align:center Terima kasih. 00:18:35.399 --> 00:18:39.480 align:center - Awak suka kucing? Saya boleh nampak. - Saya suka kucing dan anjing. 00:18:39.560 --> 00:18:41.919 align:center - Menarik. Anjing. - Ya. 00:18:42.000 --> 00:18:44.640 align:center Anjing boleh menyalak, tapi menarik. 00:18:44.720 --> 00:18:45.760 align:center Ya. 00:18:48.560 --> 00:18:50.679 align:center - Saya sangat gementar. - Saya juga. 00:18:50.760 --> 00:18:52.000 align:center Ya. 00:18:53.560 --> 00:18:54.560 align:center Satu lagi… 00:18:58.440 --> 00:19:01.840 align:center Satu soalan. Awak suka menyanyi? 00:19:01.919 --> 00:19:04.600 align:center - Ya. Saya suka. - Awak suka menyanyi? 00:19:04.679 --> 00:19:06.720 align:center - Ya? Saya pun suka menyanyi. - Ya. 00:19:06.800 --> 00:19:08.240 align:center - Oh, Tuhan. - Ya. 00:19:08.320 --> 00:19:10.159 align:center - Menarik. - Ya. 00:19:10.240 --> 00:19:12.280 align:center Awak nak tanya satu lagi soalan? 00:19:12.360 --> 00:19:13.720 align:center Apa saya boleh tanya? 00:19:14.560 --> 00:19:17.480 align:center Entahlah. Apa saja awak nak tahu tentang saya? 00:19:17.560 --> 00:19:18.840 align:center Ya. 00:19:24.480 --> 00:19:28.240 align:center - Nak bersiar-siar? Di sini? - Ya. Saya nak bersiar-siar. 00:19:28.320 --> 00:19:32.560 align:center Okey. Ingat, Dylan. Ini janji temu sebenar. 00:19:33.200 --> 00:19:36.240 align:center - Tiada apa-apa. Sini. - Okey. 00:19:42.760 --> 00:19:45.880 align:center - Hebat, bukan? - Ya. Ada buih di sana! 00:19:46.399 --> 00:19:48.120 align:center Awak ada adik-beradik? 00:19:48.200 --> 00:19:50.440 align:center Ya, abang saya dari pihak ayah saya. 00:19:50.520 --> 00:19:52.480 align:center Awak pula? Tolong katakan tidak. 00:19:52.560 --> 00:19:55.120 align:center - Saya ada dua orang abang. - Menarik. 00:19:55.919 --> 00:19:58.040 align:center Awak boleh bertutur bahasa Sepanyol? 00:19:58.120 --> 00:19:59.960 align:center - Ya. - Okey. 00:20:00.480 --> 00:20:03.360 align:center Mak saya dari Guatemala dan ayah saya dari Salvador. 00:20:03.440 --> 00:20:05.679 align:center Saya berlatarkan keluarga Hispanik. 00:20:07.600 --> 00:20:09.960 align:center Wah. Cantik, bukan? 00:20:10.840 --> 00:20:13.159 align:center Rasa angin sejuk di sini. 00:20:13.240 --> 00:20:17.600 align:center Kalau awak tak kisah saya tanya, apa ketidakupayaan awak? 00:20:17.679 --> 00:20:19.960 align:center - Ketidakupayaan? - Ya, saya ada autisme. 00:20:20.040 --> 00:20:21.760 align:center - Saya juga. - Awak ada autisme juga? 00:20:21.840 --> 00:20:23.800 align:center - Ya. - Okey. Tak apa. 00:20:23.880 --> 00:20:26.000 align:center Ya, tuan. Ya, puan. 00:20:26.600 --> 00:20:27.600 align:center "Ya, tuan"! 00:20:36.120 --> 00:20:37.399 align:center Helo. 00:20:37.480 --> 00:20:40.080 align:center - Mari sini dan biar Zoltar… - Silakan. 00:20:40.159 --> 00:20:41.800 align:center - Okey. - Awak dulu. 00:20:42.600 --> 00:20:44.520 align:center - Okey. - Awak dulu, cik puan. 00:20:44.600 --> 00:20:46.040 align:center Ya, dah tentu. 00:20:46.120 --> 00:20:47.399 align:center Baiklah. 00:20:50.560 --> 00:20:55.240 align:center Zoltar, gipsi hebat, sedia berkhidmat. Dengar baik-baik. 00:20:55.320 --> 00:20:58.600 align:center Baik tutup mulut dan dianggap bodoh 00:20:58.679 --> 00:21:01.440 align:center daripada buka mulut dan mengesahkannya. 00:21:02.520 --> 00:21:05.840 align:center - Apa maksudnya? - Saya tak tahu. Okey. 00:21:08.480 --> 00:21:10.159 align:center Okey. 00:21:10.240 --> 00:21:13.120 align:center "Kekasih hati lebih dekat daripada yang disangka." 00:21:16.040 --> 00:21:17.159 align:center Oh, Tuhan. 00:21:22.520 --> 00:21:23.840 align:center Awak rasa Logan okey? 00:21:23.919 --> 00:21:28.800 align:center Kadangkala dia tak keruan kalau terlalu tertekan. 00:21:28.880 --> 00:21:32.360 align:center - Dia agak defensif. - Ya, defensif. Ya, betul. 00:21:33.800 --> 00:21:35.480 align:center Ayuh, Logan. Apa awak buat? 00:21:36.000 --> 00:21:38.760 align:center Kenapa marah mereka? Mereka tak… 00:21:39.280 --> 00:21:43.000 align:center Awak sepatutnya gembira. Teman wanita awak akan datang. 00:21:44.000 --> 00:21:45.800 align:center Saya suka Hailey. 00:21:45.880 --> 00:21:48.240 align:center Dia gadis yang paling hebat di dunia. 00:21:52.480 --> 00:21:56.760 align:center Seronok dapat udara segar, bukan? 00:21:57.600 --> 00:22:00.439 align:center - Leganya. Tak apa. - Saya tarik nafas dalam-dalam. 00:22:00.520 --> 00:22:02.040 align:center Okey. Hei, baguslah. 00:22:04.320 --> 00:22:07.000 align:center - Saya rasa lebih baik sekarang. - Bagus. 00:22:08.800 --> 00:22:10.880 align:center Awak nampak lebih bagus dan tenang. 00:22:10.960 --> 00:22:12.720 align:center - Boleh peluk? - Okey, cepat. 00:22:17.720 --> 00:22:21.000 align:center Saya tak mahu Hailey fikir saya tak profesional. 00:22:21.720 --> 00:22:26.399 align:center Tak apa. Ini berlaku. Awak perlu belajar cara mengatasi perasaan ini. 00:22:26.480 --> 00:22:28.280 align:center Pelukan buat awak rasa lega? 00:22:28.360 --> 00:22:30.000 align:center - Ya. - Ya? 00:22:32.439 --> 00:22:34.200 align:center Oh, ya. Saya hampir terlupa. 00:22:35.640 --> 00:22:37.800 align:center Ini peraturannya. Jangan malukan saya. 00:22:37.880 --> 00:22:39.880 align:center Jangan cakap tentang gambar bayi saya. 00:22:39.960 --> 00:22:42.240 align:center Jangan tanya kalau saya berus gigi dua kali sehari 00:22:42.320 --> 00:22:44.080 align:center yang saya buat selama ini. 00:22:44.600 --> 00:22:47.040 align:center - Satu lagi… - Kenapa kami nak tanya… 00:22:47.120 --> 00:22:51.560 align:center Jangan cakap tentang rambut saya, sebab ia dah cantik. 00:22:51.640 --> 00:22:52.840 align:center Saya mandi hari ini. 00:22:52.919 --> 00:22:55.480 align:center Okey. Jangan tanya tentang rambut atau gigi. 00:22:55.560 --> 00:22:58.120 align:center - Tiada saat memalukan. - Tiada gambar bayi. 00:22:58.200 --> 00:23:00.840 align:center Serius, saya berus gigi dua kali sehari. 00:23:00.919 --> 00:23:05.040 align:center Macamlah saya doktor gigi awak. Saya tak tanya tentang gigi awak. 00:23:05.120 --> 00:23:06.880 align:center Mak rasa pemasa dah berbunyi. 00:23:06.960 --> 00:23:09.480 align:center Saya cuma nak cakap, jangan malukan saya. 00:23:09.560 --> 00:23:11.919 align:center Macam mana? Mungkin kena terbalikkannya. 00:23:12.000 --> 00:23:15.800 align:center Mak, kalau terbalikkannya, takkan jadi ayam Parmesan. 00:23:27.760 --> 00:23:28.840 align:center Saya buka. 00:23:30.320 --> 00:23:32.520 align:center Okey, ke tepi. 00:23:34.360 --> 00:23:36.080 align:center Hailey, aduhai. 00:23:36.159 --> 00:23:38.280 align:center - Hei! - Apa khabar? 00:23:38.360 --> 00:23:40.840 align:center Maaf, itu anjing-anjing saya. Nak masuk? 00:23:40.919 --> 00:23:42.520 align:center Sudah tentu. 00:23:43.120 --> 00:23:47.040 align:center Hati-hati dengan anjing saya. Bising. 00:23:47.120 --> 00:23:49.080 align:center Mari sini. 00:23:49.159 --> 00:23:51.760 align:center - Awak nampak cantik hari ini. - Terima kasih. 00:23:52.840 --> 00:23:54.120 align:center - Hai! - Hei! 00:23:54.200 --> 00:23:56.800 align:center - Saya adik Logan. - Selamat berkenalan. Saya Hailey. 00:23:56.880 --> 00:23:58.640 align:center Hai. Selamat berkenalan. 00:23:58.720 --> 00:24:00.000 align:center Selamat berkenalan. 00:24:00.600 --> 00:24:02.080 align:center Awak bawa biskut. 00:24:02.159 --> 00:24:05.240 align:center Ya, mak saya bakar biskut ini. Saya bawa untuk kamu. 00:24:06.360 --> 00:24:08.080 align:center Hai, saya Hailey. 00:24:08.159 --> 00:24:11.240 align:center Selamat berkenalan, Hailey. Saya Jocelyn, ibu Logan. 00:24:11.320 --> 00:24:13.640 align:center - Awak buat biskut? - Kenapa awak di belakang saya? 00:24:13.720 --> 00:24:14.600 align:center Saya gementar. 00:24:15.399 --> 00:24:18.560 align:center - Saya tak pernah buat begini. - Tak apa. Awak okey. 00:24:18.640 --> 00:24:20.360 align:center Awak boleh beri kepada saya. 00:24:20.439 --> 00:24:22.040 align:center - Terima kasih. - Sama-sama. 00:24:22.120 --> 00:24:23.200 align:center Jadi, 00:24:23.919 --> 00:24:24.800 align:center siapa lapar? 00:24:24.880 --> 00:24:27.000 align:center Maksud saya, Hailey, apa khabar? 00:24:27.080 --> 00:24:29.120 align:center - Khabar baik. - Bukan… 00:24:29.960 --> 00:24:31.560 align:center Saya suka baju awak. 00:24:31.640 --> 00:24:32.640 align:center Terima kasih. 00:24:34.159 --> 00:24:35.240 align:center Jadi… 00:24:36.360 --> 00:24:39.720 align:center - Saya lapar. Ada hidangan apa? - Ayam Parmesan. 00:24:39.800 --> 00:24:41.840 align:center Ayam Parmesan. 00:24:41.919 --> 00:24:44.040 align:center Hidangan Itali kegemaran saya. 00:24:44.120 --> 00:24:46.919 align:center Bam Bam kencing di atas ambal! 00:24:47.439 --> 00:24:49.240 align:center - Bam Bam, biar betul! - Bam Bam! 00:24:49.320 --> 00:24:51.880 align:center - Maaf. - Ia masih kecil, jadi… 00:24:51.960 --> 00:24:54.159 align:center Lain kali, patut bawa ke luar. 00:24:54.240 --> 00:24:56.760 align:center Ya. Bam Bam, nak keluar? 00:24:56.840 --> 00:24:59.360 align:center Tak bagus. Baiklah, mari makan. 00:24:59.439 --> 00:25:01.120 align:center Semua dah berkenalan. 00:25:01.200 --> 00:25:04.840 align:center Saya akan uruskan makanan dan kamu berehat. 00:25:08.399 --> 00:25:10.960 align:center Neith, tak apa. Saya boleh buat. 00:25:11.800 --> 00:25:12.640 align:center - Ya. - Panas. 00:25:13.320 --> 00:25:15.480 align:center - Bagus. Okey. - Saya boleh buat. 00:25:19.439 --> 00:25:20.760 align:center Silakan, Hailey. 00:25:21.439 --> 00:25:24.199 align:center - Silakan, mak. - Terima kasih. 00:25:25.560 --> 00:25:29.800 align:center Gembira jumpa awak, Hailey. Banyak yang kami dengar tentang awak. 00:25:29.880 --> 00:25:32.080 align:center Logan selalu bercakap tentang awak. 00:25:32.600 --> 00:25:34.720 align:center Nampaknya janji temu kamu seronok. 00:25:34.800 --> 00:25:35.640 align:center - Ya. - Ya? 00:25:35.720 --> 00:25:36.960 align:center - Seronok. - Ya? 00:25:37.040 --> 00:25:39.760 align:center - Nak makan? - Mari makan. 00:25:39.840 --> 00:25:42.199 align:center Logan, mari tengok hasilnya. 00:25:42.280 --> 00:25:43.760 align:center Ya. 00:25:47.720 --> 00:25:49.199 align:center Sedapnya, Logan. 00:25:49.280 --> 00:25:51.280 align:center - Terima kasih, mak. - Mak suka. 00:25:51.800 --> 00:25:53.439 align:center Hailey, apa pendapat awak? 00:25:55.080 --> 00:25:56.280 align:center Apa pendapat awak? 00:25:58.520 --> 00:26:00.760 align:center Sedap. Ayam Parmesan yang sedap. 00:26:00.840 --> 00:26:03.280 align:center - Nampak? Bagus. - Pujian kepada cef. 00:26:03.360 --> 00:26:06.720 align:center Saya buat khas untuk awak sebab saya tahu awak suka. 00:26:07.360 --> 00:26:08.679 align:center Bagus. Sedap! 00:26:11.000 --> 00:26:14.120 align:center Logan beritahu awak yang kami kembar? 00:26:14.199 --> 00:26:15.720 align:center Kami kembar. 00:26:15.800 --> 00:26:16.640 align:center - Kembar? - Ya. 00:26:16.720 --> 00:26:18.919 align:center Sama macam ayah dan pak cik saya. 00:26:19.000 --> 00:26:20.720 align:center Ayah dan pak cik awak kembar? 00:26:20.800 --> 00:26:22.399 align:center Ya, ayah saya ada kembar. 00:26:22.919 --> 00:26:26.760 align:center Saya nak cakap, Hailey, awak harum hari ini. 00:26:26.840 --> 00:26:27.679 align:center Terima kasih. 00:26:29.280 --> 00:26:33.120 align:center Saya patut cakap ialah dia mak saya. 00:26:33.840 --> 00:26:36.040 align:center Awak dah jumpa dia. 00:26:37.919 --> 00:26:40.000 align:center - Awak gementar, Logan? - Sedikit. 00:26:40.560 --> 00:26:42.159 align:center - Bertenang. - Bertenang. 00:26:42.240 --> 00:26:44.640 align:center - Tak perlu gementar. - Tarik nafas. 00:26:44.720 --> 00:26:46.720 align:center - Ya. - Apa-apa saja untuk awak. 00:26:50.040 --> 00:26:53.199 align:center Kalau saya terlalu merenung awak, saya boleh berhenti. 00:26:54.040 --> 00:26:57.399 align:center - Okey. - Awak nampak sangat cantik. 00:26:57.919 --> 00:26:59.040 align:center Terima kasih. 00:26:59.120 --> 00:27:01.000 align:center Awak pernah mendandan rambut? 00:27:01.080 --> 00:27:03.240 align:center Biasanya saya luruskan rambut. 00:27:03.320 --> 00:27:06.520 align:center - Paling cantik pernah saya lihat. - Penyerlah perang muda. 00:27:06.600 --> 00:27:07.679 align:center Nampak comel. 00:27:07.760 --> 00:27:10.159 align:center Awak si rambut perang muda tercantik… Rambut awak, 00:27:10.240 --> 00:27:14.560 align:center rambut perang muda paling cantik… 00:27:14.640 --> 00:27:16.240 align:center - Bernafas. Awak okey. - Ya. 00:27:16.320 --> 00:27:17.480 align:center - Tenang. - Tarik nafas. 00:27:17.560 --> 00:27:19.159 align:center - Tarik nafas. - Ya. 00:27:19.240 --> 00:27:22.439 align:center Rambut coklat awak… rambut perang muda awak nampak cantik. 00:27:25.240 --> 00:27:26.360 align:center Terima kasih. 00:27:30.720 --> 00:27:34.000 align:center Di Plant City, Madison sedang bersedia 00:27:34.080 --> 00:27:37.520 align:center untuk meraikan perkembangan dalam hubungannya. 00:27:39.000 --> 00:27:41.840 align:center Hari ini ulang tahun saya dengan Tyler. 00:27:41.919 --> 00:27:43.600 align:center Sukar dipercayai. 00:27:43.679 --> 00:27:46.600 align:center Saya tak pernah ada teman lelaki sehingga saya jumpa Tyler. 00:27:46.679 --> 00:27:49.880 align:center Saya tak sangka hubungan kami sampai sejauh ini. 00:27:52.040 --> 00:27:55.800 align:center Ya. Saya mula beremosi. 00:27:57.960 --> 00:28:01.520 align:center Saya terfikir tentang majlis tari-menari yang saya tak pernah diajak pergi. 00:28:01.600 --> 00:28:06.399 align:center Kini saya bersama kekasih yang selalu bersama saya. 00:28:08.120 --> 00:28:11.760 align:center - Apa yang berlaku hari ini? - Entah apa rancangan Tyler. 00:28:11.840 --> 00:28:14.000 align:center Saya cuma tahu ia satu kejutan. 00:28:14.080 --> 00:28:18.240 align:center Saya tertanya-tanya… Saya harap ia romantik. 00:28:19.360 --> 00:28:21.120 align:center Awak bawa anak patung? 00:28:21.199 --> 00:28:22.760 align:center - Tak. - Betulkah? 00:28:22.840 --> 00:28:24.480 align:center Ya, tak nak lagi. 00:28:25.159 --> 00:28:27.280 align:center - Tak satu anak patung pun? - Tiada. 00:28:28.959 --> 00:28:30.439 align:center Itu perubahan besar, bukan? 00:28:31.120 --> 00:28:32.840 align:center Sebab fasa itu dah berakhir. 00:28:33.360 --> 00:28:35.080 align:center Fasa itu dah berakhir. 00:28:40.679 --> 00:28:43.199 align:center Helo! Selamat ulang tahun. 00:28:43.720 --> 00:28:47.320 align:center Selamat ulang tahun, sayang. Awak teruja tentang hari ini? 00:28:47.399 --> 00:28:50.560 align:center Ya. Saya tak tahu apa kejutan awak. 00:28:51.080 --> 00:28:55.240 align:center Jumpa saya di Sunken Gardens dan awak akan tahu. 00:28:55.320 --> 00:28:59.240 align:center Oh, Tuhan. Tempat janji temu pertama kita setahun lalu hari ini. 00:28:59.320 --> 00:29:00.760 align:center Ya, betul. 00:29:00.840 --> 00:29:04.879 align:center Tak sangka setahun kemudian kita kembali ke tempat yang sama. 00:29:04.959 --> 00:29:07.240 align:center - Betul. - Ya. 00:29:07.320 --> 00:29:08.800 align:center Baiklah. Sayang awak. 00:29:08.879 --> 00:29:11.639 align:center - Sayang awak. Babai. - Babai. 00:29:14.399 --> 00:29:16.240 align:center - Babai. - Nak keluar? 00:29:16.320 --> 00:29:18.280 align:center - Ya, nak keluar. - Baiklah. Berseronoklah. 00:29:18.360 --> 00:29:19.240 align:center Terima kasih. 00:29:19.320 --> 00:29:21.560 align:center - Dia akan suka hadiahnya. - Pasti. 00:29:29.480 --> 00:29:31.080 align:center Taman ros. 00:29:31.760 --> 00:29:33.520 align:center Cantiknya. 00:29:34.679 --> 00:29:37.399 align:center Saya rasa ratu pernah datang ke sini dengan anjing korgi. 00:29:37.480 --> 00:29:39.520 align:center Lihatlah warna ros yang berbeza. 00:29:39.600 --> 00:29:40.840 align:center Indahnya. 00:29:40.919 --> 00:29:45.159 align:center Bayangkan banyak lebah bekerja untuk pendebungaan. 00:29:47.840 --> 00:29:49.720 align:center Air pancut yang cantik. 00:29:50.240 --> 00:29:53.000 align:center Saya rasa itu Artemis, dewi pemburuan. 00:29:53.080 --> 00:29:57.199 align:center Artemis sering digambarkan dengan busur dan pari-pari air. 00:29:57.800 --> 00:30:00.560 align:center Tiba-tiba saya teringat Charlemagne. 00:30:00.639 --> 00:30:06.040 align:center "Biar angkatan tenteraku menjadi batu, pokok dan burung di langit." 00:30:07.600 --> 00:30:11.159 align:center Charlemagne, Maharaja Suci Rom pertama, katakannya. 00:30:15.360 --> 00:30:18.080 align:center - Awak seronok hari ini, Georgie? - Ya. 00:30:18.159 --> 00:30:20.800 align:center Pengalaman ini hebat. 00:30:21.639 --> 00:30:26.520 align:center Saya gembira dapat tunjuk semua tempat terbaik di London. 00:30:27.560 --> 00:30:32.439 align:center Dataran Trafalgar, Istana Buckingham 00:30:32.520 --> 00:30:34.520 align:center dan Sungai Thames. 00:30:34.600 --> 00:30:35.800 align:center Seronok betul. 00:30:36.399 --> 00:30:40.800 align:center Bahagian terbaik, dapat bersama awak di sini dengan banyak bunga. 00:30:41.399 --> 00:30:42.240 align:center Terima kasih. 00:30:42.320 --> 00:30:44.360 align:center Sudah tentu! 00:30:53.399 --> 00:30:54.480 align:center Saya rasa seronok. 00:30:54.560 --> 00:30:55.800 align:center Ya. 00:30:59.720 --> 00:31:03.360 align:center Banyak yang kita dah buat bersama, harap dapat buat lebih banyak masa depan. 00:31:03.439 --> 00:31:05.399 align:center Tengok, kumbang! 00:31:06.199 --> 00:31:08.720 align:center - Ya. - Ambil kumbang itu. 00:31:09.439 --> 00:31:11.040 align:center Tengoklah! 00:31:13.159 --> 00:31:14.439 align:center Apa pun… 00:31:14.520 --> 00:31:18.720 align:center Rasa macam baru semalam kita jumpa di Taman Piedmont 00:31:19.360 --> 00:31:20.720 align:center untuk bermain kroket. 00:31:21.320 --> 00:31:22.439 align:center Seekor lagi kumbang! 00:31:23.040 --> 00:31:25.360 align:center Agak besar untuk kumbang. 00:31:26.000 --> 00:31:26.879 align:center Wah! 00:31:30.199 --> 00:31:34.639 align:center Georgie, perasaan saya terhadap awak, saya tak pernah merasainya. 00:31:34.720 --> 00:31:36.720 align:center Awak buat saya sedar… 00:31:36.800 --> 00:31:38.879 align:center saya alami perasaan baru apabila bersama awak. 00:31:38.959 --> 00:31:42.720 align:center Kadangkala saya rasa gementar, 00:31:42.800 --> 00:31:45.159 align:center tapi juga tenang pada masa yang sama. 00:31:45.240 --> 00:31:46.399 align:center Selain itu… 00:31:47.560 --> 00:31:50.639 align:center saya gembira dapat merasai semua ini 00:31:50.719 --> 00:31:52.080 align:center disebabkan awak. 00:31:52.719 --> 00:31:54.560 align:center Merpati datang. 00:31:55.439 --> 00:31:58.919 align:center Oh, Tuhan. Merpati itu gemuk. 00:31:59.800 --> 00:32:01.000 align:center Itu burung merpati? 00:32:01.520 --> 00:32:04.320 align:center Itu merpati cinta! 00:32:04.399 --> 00:32:07.639 align:center Biasanya merpati cinta berwarna putih dan datang berpasangan. 00:32:08.240 --> 00:32:11.120 align:center Merpati cinta kita unik. 00:32:11.199 --> 00:32:13.320 align:center Apa pun… 00:32:13.840 --> 00:32:17.199 align:center Georgie, apabila kita… 00:32:17.280 --> 00:32:19.959 align:center Dalam beberapa janji temu pertama kita, saya tak tahu… 00:32:20.040 --> 00:32:23.959 align:center Saya tak faham isyarat awak, sama ada awak suka atau tak suka saya. 00:32:24.040 --> 00:32:26.840 align:center Saya tak tahu sama ada awak bergurau 00:32:26.919 --> 00:32:29.879 align:center atau awak serius. 00:32:31.800 --> 00:32:32.959 align:center Nampak? 00:32:33.040 --> 00:32:34.800 align:center Okey, saya dah selesai. 00:32:37.840 --> 00:32:39.639 align:center Tidur sekejap untuk awak. 00:32:40.199 --> 00:32:41.719 align:center Georgie… 00:32:42.520 --> 00:32:43.600 align:center Ayuh. 00:32:47.560 --> 00:32:49.639 align:center Leganya tak hujan hari ini. 00:32:49.719 --> 00:32:51.040 align:center Saya juga. 00:32:55.600 --> 00:32:58.000 align:center Hei, tengok. Bentuknya macam hati. 00:32:58.919 --> 00:33:00.480 align:center Awan hati. 00:33:00.560 --> 00:33:01.399 align:center Mana? 00:33:01.919 --> 00:33:04.000 align:center Saya tak nampak awan hati. 00:33:04.080 --> 00:33:05.159 align:center Di sana. 00:33:05.240 --> 00:33:07.480 align:center Sekarang ia terbelah dua. 00:33:29.439 --> 00:33:33.199 align:center - Okey, mari duduk di bangku. - Idea yang bagus, cik puan. 00:33:34.719 --> 00:33:35.560 align:center Okey. 00:33:36.120 --> 00:33:39.360 align:center - Indah, bukan? Ada bot. - Tiupan angin mendamaikan. 00:33:40.120 --> 00:33:43.080 align:center Ini janji temu pertama awak? 00:33:43.159 --> 00:33:46.600 align:center Saya pernah keluar dengan gadis lain, tapi tiada yang sesuai untuk saya. 00:33:46.679 --> 00:33:48.879 align:center Awak ada pengalaman janji temu lain? 00:33:48.959 --> 00:33:51.040 align:center - Ya. Awak pula? - Okey. 00:33:51.120 --> 00:33:55.000 align:center Tiada. 00:33:55.800 --> 00:33:58.840 align:center - Ini janji temu pertama saya. - Tak apa. 00:34:00.159 --> 00:34:03.120 align:center Ia berjalan lancar. Awak seorang yang hebat. 00:34:03.199 --> 00:34:04.879 align:center - Terima kasih. - Ya. 00:34:04.959 --> 00:34:06.879 align:center Sudah tentu. Awak nak tanya saya soalan? 00:34:06.959 --> 00:34:11.000 align:center Ya. Bagaimana keadaan keluarga awak? 00:34:11.080 --> 00:34:15.000 align:center Saya sayang ibu saya sebab dia sentiasa ada sepanjang hidup saya. 00:34:15.080 --> 00:34:17.080 align:center - Menarik. - Dia ibu tunggal. 00:34:17.159 --> 00:34:20.639 align:center - Saya sangat sayang dia. - Saya juga. Saya sayang mak saya. 00:34:20.719 --> 00:34:23.360 align:center Kita berdua dibesarkan ibu tunggal. Kita ada persamaan. 00:34:23.440 --> 00:34:24.799 align:center Ya, itu bagus. 00:34:24.880 --> 00:34:26.880 align:center Apa lagi yang awak nak cakap? 00:34:29.199 --> 00:34:31.120 align:center Awak dah tonton Despicable Me? 00:34:31.199 --> 00:34:34.920 align:center - Ya, saya dah tonton. - Yang mana? Yang pertama atau semua? 00:34:35.000 --> 00:34:38.280 align:center Tolong cakap semuanya. 00:34:39.080 --> 00:34:41.400 align:center - Tolong cakap semuanya. - Saya tonton semuanya. 00:34:41.480 --> 00:34:42.960 align:center Syukurlah. 00:34:43.040 --> 00:34:45.839 align:center Bagus. Saya paling suka filem keempat. Nak tahu sebabnya? 00:34:45.920 --> 00:34:49.239 align:center Mereka nyanyi "Everyone Wants to Rule the World" oleh Tears for Fears. 00:34:49.319 --> 00:34:52.600 align:center Itu salah satu lagu parti kegemaran saya. 00:34:52.679 --> 00:34:53.880 align:center Hebatnya. 00:34:53.960 --> 00:34:55.159 align:center Awak suka gula-gula? 00:34:55.239 --> 00:34:56.920 align:center Tolong jawab tidak. 00:34:57.000 --> 00:34:58.319 align:center Saya suka gula-gula? 00:34:58.400 --> 00:35:01.000 align:center Ya. Tolong jawab tidak. 00:35:01.080 --> 00:35:03.040 align:center - Bergantung. - Alamak. 00:35:03.120 --> 00:35:04.640 align:center KARIKATUR! 00:35:04.720 --> 00:35:06.440 align:center Tengoklah. Awak nak cuba? 00:35:06.520 --> 00:35:08.760 align:center - Ya. Boleh lukis muka kami? - Ya. 00:35:08.839 --> 00:35:11.120 align:center Selamat datang. Ya. Silakan duduk. 00:35:11.200 --> 00:35:12.600 align:center - Terima kasih. - Terima kasih. 00:35:12.680 --> 00:35:13.760 align:center Apa saya dah buat? 00:35:14.680 --> 00:35:15.839 align:center Tiada apa-apa. 00:35:15.920 --> 00:35:16.799 align:center Okey. 00:35:16.880 --> 00:35:18.760 align:center Kamu berdua keluar janji temu? 00:35:18.839 --> 00:35:20.040 align:center - Ya. - Ya. 00:35:20.120 --> 00:35:22.680 align:center Berapa lama kamu dah bersama? 00:35:22.760 --> 00:35:24.400 align:center - Kami baru jumpa. - Hari ini? 00:35:24.480 --> 00:35:26.120 align:center - Ya. - Wah. 00:35:26.640 --> 00:35:27.760 align:center Kali pertama Melissa. 00:35:27.839 --> 00:35:30.360 align:center Apa perkara pertama yang awak cakap kepada Melissa? 00:35:30.440 --> 00:35:32.360 align:center "Melissa. Helo." 00:35:32.440 --> 00:35:33.640 align:center "Helo"? 00:35:33.720 --> 00:35:35.960 align:center Ya, saya ucap helo. Dia balas. 00:35:36.040 --> 00:35:37.880 align:center - Ya. - Okey. 00:35:38.920 --> 00:35:40.680 align:center Kamu berdua nampak comel. 00:35:40.760 --> 00:35:42.240 align:center Terima kasih. 00:35:43.560 --> 00:35:46.640 align:center Okey. Tiga, dua, satu. Masa untuk berkongsi. 00:35:47.240 --> 00:35:49.960 align:center Oh, Tuhan. Tak sangkanya. 00:35:50.040 --> 00:35:52.240 align:center - Kelakar. - Oh, Tuhan. 00:35:53.680 --> 00:35:56.040 align:center Aduhai. Mengejutkan. 00:35:56.560 --> 00:35:58.480 align:center - Nampak macam saya. - Ya. 00:35:59.319 --> 00:36:00.400 align:center - Terima kasih. - Ya. 00:36:00.480 --> 00:36:02.720 align:center Saya terharu dengan tenaga cinta kamu berdua. 00:36:02.799 --> 00:36:04.319 align:center - Terima kasih. - Terima kasih. 00:36:04.400 --> 00:36:05.880 align:center Peliknya. 00:36:13.600 --> 00:36:17.680 align:center Macam mana dengan janji temu ini? 00:36:17.760 --> 00:36:19.680 align:center Sangat bagus. Saya suka. 00:36:19.760 --> 00:36:20.760 align:center Awak suka? 00:36:20.839 --> 00:36:24.040 align:center Ya. Bila kita akan… Saya gembira dapat lakukannya. 00:36:24.120 --> 00:36:27.319 align:center - Ya. Awak baik orangnya. - Terima kasih. 00:36:27.400 --> 00:36:28.440 align:center Ya, sudah tentu. 00:36:28.520 --> 00:36:30.880 align:center Awak nak keluar janji temu kedua? 00:36:35.920 --> 00:36:38.600 align:center Saya mahu janji temu kedua dengan awak. 00:36:38.680 --> 00:36:41.720 align:center - Oh, Tuhan. - Saya ingin kenali awak lebih dekat. 00:36:41.799 --> 00:36:42.839 align:center - Ya. - Ya. 00:36:42.920 --> 00:36:46.480 align:center - Terima kasih. Saya hargainya. - Sudah tentu. Tiada masalah. 00:36:47.839 --> 00:36:49.240 align:center - Ya. - Nak pelukan? 00:36:49.319 --> 00:36:52.040 align:center Ya. Saya nak peluk. Pelukan sisi. 00:36:52.640 --> 00:36:53.760 align:center - Terima kasih. - Okey. 00:36:54.280 --> 00:36:55.319 align:center Selamat tinggal. 00:36:57.400 --> 00:36:58.920 align:center Aduhai. 00:36:59.960 --> 00:37:01.400 align:center Dia cantik. 00:37:05.880 --> 00:37:07.520 align:center - Helo. - Hai, Dylan! 00:37:07.600 --> 00:37:09.799 align:center - Hai, mak… - Macam mana tadi? 00:37:09.880 --> 00:37:10.960 align:center Hai, sayang. 00:37:11.040 --> 00:37:12.200 align:center Macam mana? 00:37:12.280 --> 00:37:13.839 align:center Bagus dan lancar. 00:37:13.920 --> 00:37:15.160 align:center Macam mana gadis itu? 00:37:15.240 --> 00:37:16.080 align:center Bagus. 00:37:16.160 --> 00:37:19.160 align:center Namanya Melissa. Dia dari Mexico. 00:37:19.240 --> 00:37:21.440 align:center - Kamu patut cakap bahasa Sepanyol. - Ya. 00:37:21.520 --> 00:37:23.240 align:center Bagus. Dia gembira? 00:37:23.319 --> 00:37:25.280 align:center Gembira. Kami akan pergi janji temu kedua. 00:37:26.160 --> 00:37:28.359 align:center - Ya. - Hebat. 00:37:28.440 --> 00:37:30.600 align:center - Ya, mak gembira. - Baguslah. 00:37:30.680 --> 00:37:33.839 align:center Kamu gembira. Mak juga gembira untuk kamu. 00:37:33.920 --> 00:37:34.760 align:center Ya. 00:37:34.839 --> 00:37:37.200 align:center - Sedia untuk pergi? - Sedia. Ya, jom. 00:37:37.280 --> 00:37:39.359 align:center - Mari. - Mari. 00:37:43.280 --> 00:37:44.960 align:center Di Massachusetts, 00:37:46.400 --> 00:37:49.600 align:center James dan Shelley dalam perjalanan ke Cape Cod. 00:37:49.680 --> 00:37:52.400 align:center Saya teruja dengan lawatan ini. Awak pula? 00:37:52.480 --> 00:37:57.640 align:center Saya tak sabar untuk tengok rumah api dan berenang di laut. 00:37:57.720 --> 00:37:59.440 align:center - Sangat teruja. Ya. - Ya. 00:37:59.520 --> 00:38:00.839 align:center Saya hampir… 00:38:00.920 --> 00:38:02.920 align:center Tak nak berlagak, tapi saya selalu berenang. 00:38:03.000 --> 00:38:04.920 align:center Saya selalu berenang di kolam renang. 00:38:05.000 --> 00:38:08.880 align:center Bukan tahap Michael Phelps, tapi saya mahir berenang. 00:38:08.960 --> 00:38:11.680 align:center Macam menunggang basikal. Sekali belajar, takkan lupa. 00:38:11.760 --> 00:38:14.400 align:center Awak tak kisah saya sikat rambut? Tak? 00:38:14.480 --> 00:38:16.040 align:center - Silakan. - Okey, bagus. 00:38:19.280 --> 00:38:20.520 align:center Tak sabarnya! 00:38:25.280 --> 00:38:27.480 align:center Apa? Di mana bilik hotel? 00:38:27.560 --> 00:38:30.960 align:center - Kita akan ke bilik kita. - Kenapa jauh sangat? 00:38:32.680 --> 00:38:34.880 align:center - Beg itu tak terlalu berat? - Tak. 00:38:35.640 --> 00:38:38.080 align:center - Wah. Cantiknya. - Boleh tahan. Wah. 00:38:38.160 --> 00:38:40.720 align:center Semuanya tema nautika. 00:38:40.799 --> 00:38:42.480 align:center - Itu yang pasti. - Ya. 00:38:43.720 --> 00:38:46.240 align:center Menghadap pantai. Bagusnya. 00:38:46.319 --> 00:38:49.240 align:center Harap ada bidai yang lebih bagus, tapi bolehlah. 00:38:49.760 --> 00:38:51.560 align:center Boleh tahan. Ya. 00:38:52.080 --> 00:38:54.400 align:center Mereka buat begini untuk semua tetamu? 00:38:54.480 --> 00:38:56.880 align:center - Wah. Cantiknya. - Saya rasa begitu. 00:38:56.960 --> 00:38:58.799 align:center Perlu buat begini untuk semua tetamu. 00:38:58.880 --> 00:39:01.280 align:center Kita perlu bersihkannya sebelum tidur. 00:39:01.359 --> 00:39:03.960 align:center Ya, tanggungjawab kita bersihkan semua ini. 00:39:04.040 --> 00:39:08.400 align:center - Nak buat apa dengan semua ini? - Buang di pantai. 00:39:08.480 --> 00:39:10.600 align:center Ya, mereka tak boleh merungut. 00:39:12.400 --> 00:39:15.319 align:center Saya akan matikan… Tak perlu pasang lampu. 00:39:16.080 --> 00:39:19.880 align:center Bagus, lampu LED. Saya tahu kerana lampu pijar lebih panas. 00:39:19.960 --> 00:39:23.720 align:center Lampu pijar bazirkan 70 hingga 90 peratus tenaga sebagai haba. 00:39:28.720 --> 00:39:30.920 align:center - Okey, sekarang apa? - Salin baju. 00:39:31.000 --> 00:39:34.480 align:center - Bukan depan mereka. - Ya, ini bukan rancangan mengintai. 00:39:34.560 --> 00:39:35.400 align:center Satu lagi… 00:39:35.480 --> 00:39:40.720 align:center Okey, bagus. Mari nikmati air laut yang segar. 00:39:46.799 --> 00:39:49.120 align:center Bagusnya, Shelley. Hebat, bukan? 00:39:49.200 --> 00:39:53.080 align:center Bagus. Payung ini sediakan perlindungan yang mencukupi? 00:39:53.160 --> 00:39:54.720 align:center - Ya. - Bagus. 00:39:54.799 --> 00:39:57.200 align:center - Macam mana dengan awak? - Ya, bagus. Rasa angin. 00:39:57.280 --> 00:39:59.280 align:center Rasa semburan air laut. 00:40:08.560 --> 00:40:10.319 align:center Banyaknya rumpai laut. 00:40:10.400 --> 00:40:12.839 align:center Saya tahu akan ada, tapi sebanyak ini? 00:40:13.359 --> 00:40:14.520 align:center Banyaknya. 00:40:17.680 --> 00:40:18.720 align:center James! 00:40:20.760 --> 00:40:21.920 align:center Berhenti! 00:40:22.760 --> 00:40:24.080 align:center Boleh tahan, bukan? 00:40:24.160 --> 00:40:26.880 align:center Apa yang berlaku? 00:40:28.240 --> 00:40:29.200 align:center Awak kelakar. 00:40:29.960 --> 00:40:32.080 align:center Saya cintakan awak, Shelley. Tolong… 00:40:49.040 --> 00:40:51.560 align:center - Shelley, maafkan saya! - James! 00:40:51.640 --> 00:40:55.839 align:center Shelley, maafkan saya. Saya bukan nak lemaskan awak, sumpah. 00:40:55.920 --> 00:40:57.640 align:center - Awak cuba lemaskan saya? - Tidak. 00:40:57.720 --> 00:40:59.720 align:center Sumpah. Saya bukan nak lemaskan awak. 00:41:07.560 --> 00:41:10.440 align:center - Awak bersukan? - Ya, saya suka sukan. 00:41:10.520 --> 00:41:12.319 align:center - Okey. - Saya tonton musim bola sepak. 00:41:12.400 --> 00:41:13.400 align:center Okey, bagus. 00:41:13.480 --> 00:41:18.280 align:center Saya peminat Miami Dolphins. Apa pasukan sukan kegemaran awak? 00:41:22.560 --> 00:41:25.120 align:center Biasanya saya tak tonton sukan, Hailey. 00:41:25.640 --> 00:41:26.600 align:center Tapi… 00:41:27.880 --> 00:41:29.359 align:center Saya… 00:41:30.720 --> 00:41:32.560 align:center Saya ada permainan Sonic. 00:41:33.520 --> 00:41:34.359 align:center Maksud saya… 00:41:35.400 --> 00:41:38.839 align:center Awak tak perlu tonton sukan. Tak apa. 00:41:38.920 --> 00:41:41.880 align:center - Dia akan tunjuk kegemarannya. - Saya akan ajar tentang sukan. 00:41:41.960 --> 00:41:47.560 align:center Ada besbol, bola keranjang, bola sepak, lumba kuda 00:41:47.640 --> 00:41:50.359 align:center dan banyak lagi sukan yang awak boleh tonton. 00:41:50.440 --> 00:41:52.839 align:center - Ya. - Okey. 00:41:52.920 --> 00:41:55.720 align:center Datanglah ke rumah saya dan tonton sukan yang awak suka. 00:41:55.799 --> 00:41:57.600 align:center - Ya! - Saya suka, Hailey. 00:41:57.680 --> 00:42:00.480 align:center Suatu hari nanti. Apabila awak tak sibuk. 00:42:01.000 --> 00:42:03.480 align:center Esok hari terakhir saya bekerja. 00:42:04.000 --> 00:42:06.359 align:center - Betulkah? - Ya. 00:42:06.440 --> 00:42:09.000 align:center Kalau awak nak jumpa ibu bapa saya di rumah. 00:42:09.080 --> 00:42:10.359 align:center Okey. 00:42:10.880 --> 00:42:14.120 align:center Saya tak sabar nak tunjuk bilik saya dan tengok 00:42:14.960 --> 00:42:15.839 align:center barang-barang saya. 00:42:15.920 --> 00:42:18.040 align:center Ingat tak ketika saya beritahu tentang Thomas… 00:42:18.120 --> 00:42:19.560 align:center Ya, saya akan benarkan awak… 00:42:19.640 --> 00:42:22.480 align:center Saya akan… Mungkin lepas selesai makan. 00:42:23.640 --> 00:42:26.080 align:center Sebenarnya, kita dah selesai makan. 00:42:26.160 --> 00:42:27.720 align:center - Okey. - Itu isyarat awak. 00:42:27.799 --> 00:42:30.160 align:center Jadi, mari ikut saya. 00:42:30.640 --> 00:42:31.799 align:center Okey. 00:42:35.960 --> 00:42:38.240 align:center - Saya suka dia. - Mak juga! 00:42:38.319 --> 00:42:41.560 align:center - Dia sangat cantik. - Gadis yang sangat cantik. Ya. 00:42:41.640 --> 00:42:44.120 align:center Logan pula merenung dia sebab dia… 00:42:44.200 --> 00:42:45.400 align:center - Ya. - Sebab… 00:42:45.480 --> 00:42:47.319 align:center - Dia sangat terpikat. - Ya. 00:42:47.400 --> 00:42:49.160 align:center Saya faham. 00:42:53.359 --> 00:42:57.240 align:center Okey. Ini bilik saya. 00:43:01.240 --> 00:43:03.640 align:center Banyak mainan. 00:43:03.720 --> 00:43:04.560 align:center Ya. 00:43:05.080 --> 00:43:07.080 align:center Ada banyak barang. 00:43:07.600 --> 00:43:10.160 align:center - Nampak bersepah. - Ya. 00:43:10.240 --> 00:43:12.080 align:center Maaf tentang stoking itu. 00:43:12.160 --> 00:43:16.040 align:center Ia di sana sebab ada kencing anjing di atas lantai 00:43:16.120 --> 00:43:19.319 align:center dan saya terpijak. Saya perlu tunggu ia kering. 00:43:20.440 --> 00:43:21.319 align:center Okey. 00:43:24.720 --> 00:43:28.440 align:center Beritahu saya perkara sebenar. Adakah teruk atau… 00:43:31.600 --> 00:43:33.839 align:center Bilik awak sangat bersepah. 00:43:33.920 --> 00:43:38.000 align:center Saya tahu. Saya akan cuba kemas dengan lebih bagus. 00:43:38.080 --> 00:43:40.080 align:center Terlalu bersepah. 00:43:42.680 --> 00:43:46.000 align:center Hailey, saya rasa sangat malu. 00:43:46.080 --> 00:43:49.799 align:center Ada sekali, ada lipas masuk ke bilik saya dan saya terpaksa… 00:43:49.879 --> 00:43:50.960 align:center Oh, Tuhan. 00:43:51.040 --> 00:43:56.319 align:center Saya sangat pembersih selepas hari itu dan sekarang… 00:43:56.400 --> 00:44:00.879 align:center Hailey, saya bukan orang yang suka bilik bersepah. 00:44:00.960 --> 00:44:02.080 align:center Saya bukan begitu. 00:44:05.600 --> 00:44:08.280 align:center Saya boleh ajar awak cara bersihkan bilik. 00:44:08.359 --> 00:44:09.839 align:center Okey, saya nak. 00:44:09.920 --> 00:44:13.520 align:center Kutip mainan awak. Buang sampah. 00:44:13.600 --> 00:44:17.960 align:center Susun semula barang-barang awak. 00:44:18.040 --> 00:44:19.680 align:center Apa-apa saja yang awak nak. 00:44:19.760 --> 00:44:22.080 align:center Saya boleh ajar awak. 00:44:22.160 --> 00:44:25.920 align:center Tolong ajar. Sebab saya nak awak tahu saya sangat pembersih. 00:44:26.920 --> 00:44:29.879 align:center Bagus. Buat yang terbaik, budak bersih. 00:44:29.960 --> 00:44:31.600 align:center Saya akan buat. 00:44:37.319 --> 00:44:38.720 align:center Mak tahu zaman dahulu 00:44:38.799 --> 00:44:42.200 align:center orang didapati bersalah mengamalkan ilmu sihir dianiaya? 00:44:42.280 --> 00:44:46.280 align:center Kamu rasa mak akan dibakar di pancang kalau hidup masa itu? 00:44:46.359 --> 00:44:49.160 align:center Mereka mungkin akan bakar saya kerana ada imaginasi. 00:44:49.240 --> 00:44:53.040 align:center Mereka buat begitu kepada sesiapa yang berkelakuan pelik 00:44:53.120 --> 00:44:56.280 align:center atau tak patuh pada kod koloni. 00:44:56.359 --> 00:45:02.440 align:center Penjajah Puritan dan fikiran mengarut mereka. 00:45:02.520 --> 00:45:05.120 align:center Mak gembira kamu hidup masa sekarang. 00:45:05.200 --> 00:45:07.400 align:center Jadi, hari terakhir di England. 00:45:07.480 --> 00:45:08.920 align:center Terasa sangat pantas. 00:45:09.000 --> 00:45:10.319 align:center Ya. 00:45:10.400 --> 00:45:14.480 align:center Kamu belajar perkara mengejutkan tentang satu sama lain? 00:45:15.080 --> 00:45:19.120 align:center Ya, ada beberapa kejutan. 00:45:19.200 --> 00:45:21.480 align:center Georgie banyak bergurau. 00:45:21.560 --> 00:45:24.319 align:center Saya tak marah dia. 00:45:24.400 --> 00:45:29.600 align:center Anggap saja kami ada pelbagai jenis jenaka. 00:45:29.680 --> 00:45:32.240 align:center Jadi, kamu tak faham jenaka dia atau… 00:45:32.319 --> 00:45:35.560 align:center Tak juga. Kadangkala saya tak faham. 00:45:35.640 --> 00:45:41.600 align:center Dia mengusik saya dan saya tak faham. 00:45:41.680 --> 00:45:44.720 align:center Kamu selalu bergelut walaupun dengan adik-beradik… 00:45:44.799 --> 00:45:49.120 align:center Kebanyakan jenaka yang saya dengar semasa kecil merupakan usikan. 00:45:49.200 --> 00:45:50.879 align:center Terhadap saya. Misalnya, 00:45:50.960 --> 00:45:56.440 align:center saya diberitahu rumah terbakar atau anjing akan mati… 00:45:56.520 --> 00:45:58.240 align:center Siapa beritahu kamu? 00:45:58.319 --> 00:46:00.160 align:center Mak tak boleh teka? 00:46:00.240 --> 00:46:01.520 align:center Jack. 00:46:01.600 --> 00:46:05.319 align:center Kamu rasa dia berjenaka macam Jack, tapi kamu tak faham? 00:46:06.319 --> 00:46:07.280 align:center Begitulah. 00:46:07.359 --> 00:46:10.000 align:center Kamu rasa kecewa macam yang kamu rasa dengan Jack? 00:46:10.080 --> 00:46:10.920 align:center - Ya. - Okey. 00:46:11.000 --> 00:46:13.120 align:center Kamu boleh lebih fleksibel 00:46:13.200 --> 00:46:16.040 align:center dalam cuba memahami rasa lucu orang lain? 00:46:16.120 --> 00:46:18.200 align:center Saya rasa begitu. Satu lagi contoh. 00:46:18.280 --> 00:46:21.040 align:center Ketika saya dan Georgie di Hyde Park, 00:46:21.120 --> 00:46:22.879 align:center saya cuba jadi romantik, 00:46:22.960 --> 00:46:27.120 align:center tapi nampaknya dia lebih terpesona dengan lebah madu 00:46:27.200 --> 00:46:30.839 align:center dan kumbang berbanding saya. 00:46:30.920 --> 00:46:32.560 align:center Apa perasaan kamu masa itu? 00:46:32.640 --> 00:46:34.839 align:center Macam saya halimunan. 00:46:35.319 --> 00:46:38.960 align:center Kamu rasa macam semasa kita berbual dulu 00:46:39.040 --> 00:46:42.200 align:center tentang kedudukan kamu serta mesej bercampur? 00:46:42.280 --> 00:46:44.879 align:center Mak rasa dia suka kamu. 00:46:44.960 --> 00:46:49.000 align:center Tapi inilah lumrah hubungan orang dewasa. 00:46:49.080 --> 00:46:49.960 align:center Ya. 00:46:50.480 --> 00:46:53.319 align:center Masa inilah semuanya terdedah, semasa melancong 00:46:53.400 --> 00:46:56.520 align:center kita berada bersama seseorang sepanjang masa. 00:46:57.040 --> 00:46:59.359 align:center Masa itulah kamu tahu sama ada dialah pasangan kamu. 00:46:59.440 --> 00:47:00.640 align:center - Ya. - Betul tak? 00:47:00.720 --> 00:47:02.960 align:center Kalau rasa begitu semasa makan dan kamu nak cakap, 00:47:03.040 --> 00:47:06.799 align:center "Hei, Georgie, inilah perkara yang mengelirukan saya…" 00:47:06.879 --> 00:47:10.480 align:center Ya, saya boleh lari daripada masalah saya, tapi itu takkan membantu saya. 00:47:10.560 --> 00:47:13.960 align:center Kamu cuma perlu beritahu keperluan kamu 00:47:14.040 --> 00:47:17.960 align:center dan terpulang kepada mereka untuk mendengar dan bertindak balas. 00:47:18.480 --> 00:47:21.400 align:center - Kamu juga buat begitu untuk mereka. - Ya. 00:47:21.480 --> 00:47:23.600 align:center Mari sini. Mak sayang kamu. 00:47:23.680 --> 00:47:24.680 align:center Sayang mak juga. 00:47:26.879 --> 00:47:30.040 align:center Alamak. Apa itu? 00:47:34.040 --> 00:47:36.879 align:center Ada pertengkaran? Biar betul. 00:47:36.960 --> 00:47:38.799 align:center Bunyi hentaman apa itu? 00:47:38.879 --> 00:47:42.640 align:center Mungkin mereka bertengkar atau buat aktiviti lain. 00:47:43.359 --> 00:47:44.240 align:center Ya. 00:47:45.120 --> 00:47:46.640 align:center Kita di hotel. 00:47:47.160 --> 00:47:48.400 align:center Ya, betul. 00:47:50.319 --> 00:47:53.200 align:center Saya faham maksud mak. 00:47:59.600 --> 00:48:02.680 align:center SUNKEN GARDENS BERSEJARAH 00:48:12.560 --> 00:48:14.359 align:center Tunggu seorang wanita. 00:48:19.799 --> 00:48:21.879 align:center Apa yang awak fikirkan sekarang? 00:48:23.319 --> 00:48:27.720 align:center Saya cintakan Madison. Dialah yang terbaik yang pernah berlaku kepada saya. 00:48:29.920 --> 00:48:31.400 align:center Tak sabar nak jumpa dia. 00:48:37.520 --> 00:48:41.080 align:center - Selamat ulang tahun, sayang. - Selamat ulang tahun. 00:48:43.799 --> 00:48:46.400 align:center - Awak di tempat saya setahun lalu. - Ya. 00:48:48.680 --> 00:48:49.960 align:center - Sayang awak. - Sayang awak. 00:48:50.040 --> 00:48:52.319 align:center Di tempat pertama kita berjumpa setahun lalu. 00:48:52.400 --> 00:48:53.359 align:center Sudah tentu. 00:48:54.080 --> 00:48:56.839 align:center - Setahun dah berlalu. - Masa berlalu waktu kita berseronok. 00:48:56.920 --> 00:48:58.560 align:center Saya seronok dengan awak. 00:48:58.640 --> 00:49:01.200 align:center - Tahun lepas sangat seronok. - Ya. 00:49:01.280 --> 00:49:02.359 align:center Ya. 00:49:03.319 --> 00:49:04.280 align:center Ya. 00:49:07.440 --> 00:49:11.560 align:center Ya. Entah apa kejutan yang awak sediakan untuk saya hari ini. 00:49:12.080 --> 00:49:13.440 align:center Nanti awak tahulah. 00:49:13.520 --> 00:49:15.440 align:center - Ya. - Awak nak tahu sekarang? 00:49:15.520 --> 00:49:17.520 align:center - Ya, saya sedia untuk tahu. - Jom. 00:49:17.600 --> 00:49:18.440 align:center Jom. 00:49:21.640 --> 00:49:23.120 align:center Setahun kemudian. 00:49:24.600 --> 00:49:26.240 align:center Ini laman perkahwinan. 00:49:26.319 --> 00:49:28.520 align:center - Ya. Tengoklah. - Oh, Tuhan. 00:49:30.200 --> 00:49:32.040 align:center Oh, Tuhan. 00:49:32.640 --> 00:49:34.200 align:center Krismas pada bulan Julai. 00:49:34.280 --> 00:49:35.680 align:center Ya! 00:49:38.040 --> 00:49:40.480 align:center Letak hadiah ini di bawah pokok, rasanya. 00:49:40.560 --> 00:49:42.359 align:center Ya, betul. 00:49:43.680 --> 00:49:48.480 align:center - Awak di sana, saya di sini. - Ya. Bahagian paling dekat dengan hadiah. 00:49:48.560 --> 00:49:49.560 align:center Betul. 00:49:52.359 --> 00:49:54.520 align:center - Tak sangka dah setahun berlalu. - Saya tahu. 00:49:54.600 --> 00:49:58.920 align:center Kita berdiri di laman perkahwinan ini selepas kita bertentang mata. 00:49:59.000 --> 00:50:02.080 align:center Saya tahu pada hari itu saya jumpa pasangan saya. 00:50:03.000 --> 00:50:04.520 align:center Saya juga. Kita tak tahu 00:50:04.600 --> 00:50:07.440 align:center kita buat ciuman pertama di pantai tak lama selepas itu. 00:50:07.520 --> 00:50:12.520 align:center Itu kali pertama saya cium wanita dan sedar awak pasangan saya. 00:50:13.040 --> 00:50:17.319 align:center Saya tak pernah berminat bercinta sehingga kita bercinta. 00:50:17.399 --> 00:50:18.680 align:center Saya tahu. 00:50:20.000 --> 00:50:22.680 align:center Saya pun tak suka berjanji temu. 00:50:23.200 --> 00:50:24.879 align:center Saya suka tonton The Bachelor 00:50:24.960 --> 00:50:28.520 align:center dan saya terlupa yang saya menonton Love Island 00:50:28.600 --> 00:50:29.600 align:center semasa saya di kolej. 00:50:29.680 --> 00:50:32.359 align:center Ya. Perbezaan antara kita dan mereka 00:50:32.440 --> 00:50:35.839 align:center ialah kita tak mencarut dan mulakan drama dengan orang lain. 00:50:36.480 --> 00:50:38.720 align:center Kita tak suka drama. 00:50:44.920 --> 00:50:46.480 align:center Betul. 00:50:47.760 --> 00:50:50.120 align:center - Apa kata kita buka hadiah? - Mari. 00:50:55.839 --> 00:50:58.680 align:center - Cantiknya! - Tengok di belakang. 00:50:58.760 --> 00:51:02.080 align:center - Hari pertama kita bertemu. - Hadiah apa agaknya. 00:51:03.440 --> 00:51:05.520 align:center Anak patung American Girl? 00:51:07.640 --> 00:51:11.240 align:center - Topi koboi. - Awak kekasih koboi saya, Madison. 00:51:11.319 --> 00:51:12.600 align:center - Warna putih. - Ya. 00:51:13.640 --> 00:51:17.080 align:center - Ya, terima kasih untuk hadiah ini. - Terima kasih. 00:51:20.760 --> 00:51:22.280 align:center - Sayang awak. - Sayang awak. 00:51:22.359 --> 00:51:24.720 align:center - Nak tengok apa di dalam peti surat? - Mari tengok. 00:51:24.799 --> 00:51:25.799 align:center Ya. 00:51:31.799 --> 00:51:33.480 align:center Apa agaknya ini? 00:51:33.560 --> 00:51:34.920 align:center Awak kena tengok. 00:51:36.240 --> 00:51:41.080 align:center "Madison sayang, saya tahu apabila saya jumpa awak, saya… 00:51:41.160 --> 00:51:44.920 align:center Saya jumpa seseorang yang istimewa, unik dan berharga. 00:51:45.000 --> 00:51:49.440 align:center Dengan ulang tahun setahun kita, 00:51:50.160 --> 00:51:52.799 align:center saya nak beri awak hadiah 00:51:52.879 --> 00:51:55.640 align:center untuk katakan betapa pentingnya awak bagi saya. 00:51:57.480 --> 00:52:02.280 align:center Sejak saat kita bertemu, saya tahu saya jumpa pasangan saya. 00:52:02.799 --> 00:52:07.040 align:center Saya tak mahu tunggu lagi supaya semua tahu perasaan saya. 00:52:07.120 --> 00:52:10.160 align:center Kita boleh panggil Krismas Julai dari sekarang hingga selamanya." 00:52:12.200 --> 00:52:13.879 align:center Saya cintakan awak, Tyler. 00:52:15.280 --> 00:52:16.440 align:center Saya cintakan awak. 00:52:18.200 --> 00:52:19.200 align:center Madison, 00:52:19.720 --> 00:52:22.760 align:center Ayat 31:10 menyatakan, 00:52:22.839 --> 00:52:24.799 align:center "Carilah wanita yang mulia…" 00:52:24.879 --> 00:52:29.040 align:center - Saya tak percaya. - "…harganya jauh melebihi delima." 00:52:29.120 --> 00:52:31.359 align:center - Saya tak percaya. - Madison, sayang… 00:52:31.440 --> 00:52:33.879 align:center Saya tak percaya. 00:52:33.960 --> 00:52:37.280 align:center …awak tak ternilai dan hati saya tahu saya jumpa wanita yang mulia. 00:52:37.359 --> 00:52:38.680 align:center Saya sangat cintakan awak. 00:52:38.760 --> 00:52:42.000 align:center Saya tak percaya! 00:52:42.080 --> 00:52:43.200 align:center Madison Marilla. 00:52:45.200 --> 00:52:48.080 align:center - Saya tak percaya! - Jom kahwin? 00:52:51.560 --> 00:52:53.640 align:center Ya. Ini jawapan paling mudah. 00:52:53.720 --> 00:52:58.600 align:center Saya tak percaya. 00:52:58.680 --> 00:53:00.160 align:center Saya tak percaya. 00:53:01.240 --> 00:53:04.359 align:center Saya tak percaya. 00:53:04.440 --> 00:53:08.319 align:center Saya tak percaya. 00:53:08.839 --> 00:53:10.200 align:center Saya tak percaya. 00:53:12.240 --> 00:53:14.520 align:center Saya tak percaya! 00:53:20.600 --> 00:53:21.720 align:center Saya cintakan awak. 00:53:22.560 --> 00:53:23.879 align:center Saya cintakan awak. 00:53:55.240 --> 00:53:56.960 align:center Terjemahan sari kata oleh Fid in?