- Saya juga sangat suka awak, Emma. - Saya juga sangat suka awak.
Ya.
- Ya. - Ya.
Awak nak berciuman?
Ya.
Ya. Baiklah.
Cium pipi atau…
Apa-apa saja yang awak nak buat.
- Okey. - Ya.
Tak apa.
Hebat.
- Hebat. - Ya.
- Wah. - Ya. Wah.
Memang menakjubkan.
- Betul. - Ya.
Ya.
- Hebat. - Hebat. Ya.
- Ya. - Ya.
Akhirnya saya dicium.
- Bagus. - Ya.
- Tahniah. - Ya.
- Awak rasa bagus? - Ya. Rasa sangat bagus.
- Ciuman itu bagus? - Ya.
Saya berdebar-debar.
Saya gembira. Sangat gembira.
Itulah rasanya bercium.
Ya. Rasanya hebat.
Dah lama saya nak tahu rasanya.
Bagus.
Agak gemuruh.
Di Los Angeles, Dylan sedang bersedia untuk janji temu dengan orang baru.
Kamu tahu tentang gadis baru yang kamu akan jumpa…
Tak, ia misteri.
Ia satu misteri.
Ya.
Pastinya seronok.
Jeti Santa Monica.
Seronok.
Ya, saya dengar, seronok. Saya ada telinga.
- Jadi, Dylan… - Ya, mak. Ya, bos.
Kamu beritahu Carolina semasa janji temu pertama, dia pasangan kamu?
Ya.
Apa salahnya?
Sebab…
mak rasa jangan cakap begitu.
Tak sesuai.
Tak sesuai. Okey?
Kenapa tak sesuai? Kenapa?
Sebab kamu perlu kenal mereka…
Kita perlu mengenali orang dengan lebih mendalam.
Lebih mendalam. Ya. Terima kasih atas nasihat itu.
Bukan pada hari pertama kamu jumpa seseorang.
Ya, mak.
Kenapa?
- Benda itu menakutkan saya. - Okey, Dylan.
Ya, bos.
Selesai. Dah sedia.
- Ya, jefa. - Pergi salin baju.
Okey.
Saya ambil baju dan…
Bersiaplah.
Saya gembira untuk dia.
Saya amat gembira.
Ini peluang baru?
Gadis baru.
Selamat tinggal, sayang.
Saya akan jumpa gadis baru dan doakan saya berjaya.
Jangan tersinggung.
Saya dah sedia, bos.
- Mak. - Ya, mak.
Ya, mak bos dan…
Tak. Mak saja.
Saya bergurau saja.
Mak tahu kamu bergurau. Mak tahu!
- Ini terlalu sukar. - Sedia untuk pergi.
- Doakan saya. - Semoga berjaya, Dylan.
Layan dia baik-baik.
Saya gementar.
Oh, Tuhan.
Jangan begini. Saya buat untuk diri sendiri.
Kaki saya menggeletar.
Oh, Tuhan.
Saya agak gementar sekarang.
Kenapa awak gementar?
Jumpa gadis baru ini.
Inilah saat kebenaran.
Kaki saya.
Saya harap dia cantik.
Jangan terasa kalau dia berambut perang atau merah.
Oh, Tuhan.
Ada burung! Telur burung menetas!
Nampak burung itu? Burung menetas. Anak burung.
Tak.
Anak burung ini belum boleh dimakan.
- James. - Betul.
Masih kurang daging.
James! Jangan cakap tentang makan burung.
Maaf, Shelley. Saya cuma…
Saya tak boleh ketepikan daging dan tenusu. Saya suka makan.
Anak burung itu baru menetas hari ini.
Walaupun dah dewasa, daging burung tak banyak.
Berhenti cakap begitu.
Maaf. Awak okey? Awak tak marah, bukan?
- Tak. - Awak masih cintakan saya?
- Ya. - Okey, bagus. Leganya.
Bagus.
Paling penting, mereka terima tawaran rumah itu?
Tidak. Malangnya, kami tak dapat rumah itu.
Sedihnya. Memang malang.
Harganya mencecah bajet tertinggi kamu.
Tiada siapa perlu tahu, mak.
Tawaran kamu tak melebihi harga jualan.
Saya tahu. Ini bukan urusan orang lain.
Apa pun, rumah itu sememangnya hebat.
Rumah yang hebat.
- Malang sekali. - Ya.
Saya kecewa kerana sekali lagi,
perkara paling penting dalam hidup mereka sekarang
adalah untuk menjauhi awak dan saya.
Ayah, biar betul?
Tak, mereka perlu pindah.
Kami cari rumah sendiri. Saya tak suka cara ayah katakannya.
- Malangnya. - Saya dah berusaha. Bukan salah saya.
- Ayah tak salahkan kamu. - Tunggu. Bertenang.
- Berhenti. - Ayah perlu bertenang.
Ayah perlu bertenang.
- Ayah! - Pindahlah.
Bukan salah saya harga rumah lebih mahal.
- Usia kamu hampir 40 tahun. - Ya. Jangan ingatkan saya.
Pasti kamu akan jumpa rumah.
Duduklah. Kamu berdua teruja? Kamu akan ke Cape Cod?
Ya. Saya pernah ke Cape Cod, tapi bukan baru-baru ini.
Shelley tak pernah ke sana. Tak sabar nak pergi.
Jamie, berapa jauh kamu akan pergi?
Falmouth.
Palmer?
- Falmouth. - Falmouth.
- Banyak yang boleh dibuat di Falmouth. - Ya, betul.
Awak boleh tunggang kuda?
Tak. Satu-satunya masa…
Lama dulu, waktu saya dan William muda,
ibu bapa bawa kami ke ladang dan kami menunggang kuda.
Apa rasa daging kuda? Mungkin macam daging lembu.
- James! - Apa?
- Jangan cakap tentang daging. - Baik, mak.
- Boleh kita pergi? - Ya.
Apa pun, saya nak cakap benda lain?
Harapnya tidak.
Shelley, maafkan saya.
Saya tak tahu pintu akan kena awak.
- Awak tak marah? - Tak.
Baiklah.
Di Las Vegas,
Logan sedang bersedia menerima lawatan tetamu istimewa.
Deodoran.
Aduhai. Kencing anjing pada stoking saya.
Saya terpijak air kencing anjing sebab anjing kencing di atas ambal.
Alamak.
Saya tahu. Anjing mengotorkan tempat ini.
- Baiklah. - Apa akan berlaku hari ini?
Saya nak kemas bilik saya,
kemudian turun ke bawah, masak ayam Parmesan untuk teman wanita.
Gadis…
dengan penyerlah cantik…
warna kuning pada rambutnya.
Saya maksudkan Hailey, okey?
Okey. Hailey akan datang untuk bertemu keluarga awak?
Ya, tapi…
Begini, Sean. Saya…
- Cian. - Cian. Saya nak kemas bilik dulu.
Maaf. Selalunya tak bersepah macam ini.
Aduhai.
Oh, Tuhan. Jijiknya.
Fikir, Logan. Bila kali terakhir awak memvakum lantai kotor ini?
Buat demi Hailey.
Hei.
Sadie, jangan.
Jangan berani dekati wayar.
Sadie ke sini apabila rasa sunyi.
Sadie suka tempat ini.
Awak pun nampak,
bilik saya berbau macam hutan.
Mari kita masak.
Nak mula dari mana? Apa kamu rasa? Mak ada resipi.
Sini. Apa kamu nak sediakan untuk dia?
Hidangan kaserol dan…
- Ya. - Ambil barang?
- Tak apa, mak. Saya boleh buat. - Okey.
Saya panggil kalau perlukan bantuan. Tapi saya tahu masak pasta.
Okey, tinggalkan dulu sebab kita akan masak pasta paling akhir.
Duduklah. Biar saya buat.
Okey.
Alamak.
Apa saya buat?
Helo!
Saya memasak untuk teman wanita saya.
Okey.
Awak tak nampak bersemangat. Awak gementar?
Ya, sedikit.
Awak nampak tertekan.
Saya tak pernah memasak untuk…
- Ya, okey. - …teman wanita.
Ya, patutlah awak gementar. Nak bantuan?
Saya nak buat sendiri.
- Terima kasih. - Okey.
Hailey tahu saya pandai memasak dan saya akan buktikan hari ini.
Okey.
- Jangan… Ya, agihkan sama rata. - Saya akan lakukannya. Okey.
Baiklah. Sekarang ambil keju.
Ratakan sos dulu.
Biar saya yang buat.
- Logan. - Saya boleh buat.
Saya boleh buat bahagian ini. Ya.
- Okey. - Baiklah. Saya boleh buat.
- Alamak. - Awak nak ke mana?
Saya patut pakai semasa mula memasak.
- Betul. - Terbalik.
- Tak kisah. - Okey.
Ini langkah besar, bukan?
- Kamu mahu semuanya berjalan lancar… - Saya perlu rebus pasta.
- Macam mana dengan periuk itu? - Tak mendidih.
Saya tukang masak, saya tentukan.
Ia sedang mendidih.
- Tak mendidih. - Ya.
Okey.
Tak, buatlah apa awak nak.
Baiklah. Okey. Ya, ia tak mendidih.
Biasalah kalau gementar. Dia akan ke sini.
Ya, dia akan datang ke rumah kita.
Ini perkara besar.
Memang normal untuk rasa gementar.
- Bertenang. - Tarik nafas.
Hembus nafas.
Saya kena keluar sekejap.
Saya kena keluar.
Saya nak keluar sekejap. Okey?
- Sendiri? - Sekejap saja, okey?
Saya nak buat sesuatu sekejap.
Saya rasa dia mahu semuanya berjalan lancar.
Connor, Georgie dan ibu Connor, Lise, telah menikmati separuh lawatan ke London.
- England beri kita banyak perkara bagus. - Ratu.
The Beatles. Elton John.
- Ya, Sir Elton John. - Aduhai. Betul.
David Beckham dapat gelaran Sir.
Kalau kamu jadi kesatria?
Pastinya hebat.
Sir Connor Tomlinson.
Bagus bunyinya.
Macam mana dengan hubungan kamu dan Georgie?
Saya rasa agak bagus.
Semasa kita berbual sebelum perkelahan kamu,
kamu agak tak jelas, tapi kini rasa bagus?
- Ya. - Jelas?
- Saya rasa begitu. - Baguslah.
- Ya. - Jangan takut untuk bincangkan hal itu.
- Ya. - Kamu berdua di sini. Berseronoklah.
Nampaknya hari yang bagus untuk bersiar-siar di London.
Topi itu nampak keterlaluan.
- Semuanya okey, mak. - Baiklah.
Ia hanya kain tebal.
- Gaya orang di sini. - Terima kasih.
Hanya perlukan tongkat dan kasut Wellington.
Payung Windsorman Deluxe.
Payung terbaik di pasaran London.
Tahu apa saya nak tunjuk kepada Georgie?
- Apa? - Menara London.
Bukankah mereka pacak kepala di atas pancang?
Ya, pada dinding.
- Agak dramatik. - Menakutkan.
Tempat ini buat saya takut.
Georgie, lihat.
Menara Putih.
William Si Penakluk yang membinanya.
Nampak macam istana, tapi sebenarnya penjara.
Mengejutkan!
- Masih penjara? - Sekarang tak lagi.
Bagi sesetengah orang, tempat ini bagaikan neraka dunia.
Zaman gelap, Georgie.
Zaman gelap.
Ada soalan. Pernah impikan jadi puteri apabila dewasa?
Beberapa kali.
Saya berangan jadi tukang besi.
- Sesuai dengan awak. - Ya.
Saya akan buat senjata dan peralatan yang sangat cantik.
Kalau saya puteri dalam kesusahan, boleh datang selamatkan saya?
Ya, dengan pedang ciptaan saya sendiri.
Tukang besi yang menjadi kesatria.
Georgie, tengoklah. Yeoman.
Seorang lagi Yeoman. Itu bukan kostum.
Itu uniform tentera sebenar.
Menara Berdarah.
Di sinilah Raja Richard III membunuh dua anak saudaranya.
Dia orang gila yang berbahaya.
Psikotik, kejam, zalim.
Bayangkan terkurung di menara ini
dan dibunuh dengan kejam oleh bapa saudara sendiri?
Tak.
Wah.
Tengoklah. Pasti ini gudang senjata.
Oh, Tuhan.
Ada perisai dari zaman yang berbeza.
Dengan saiz berbeza juga.
Tengoklah. Si Kerdil dan Gergasi.
Perisai Si Kerdil itu sangat menarik.
Wah, tengoklah saiz pedang besar ini.
Anak meriam.
Hanya sebab ia kecil, tak semestinya ia anak.
Ia bukan benda hidup, jadi bukan anak.
Adakah senapang anak meriam?
Bergantung pada jenis senapang.
Kalau pistol yang cantik,
itu anak pistol.
Mengarut.
- Apa? - Itu bukan satu penghinaan.
Kalau kecil, ia anak.
- Saya… - Macam saya. Saya kecil.
Georgie, awak wanita berusia 23 tahun.
- Wah, tengoklah kuda-kuda ini. - Wah.
- Ini bilik kegemaran saya sekarang. - Wah.
Ini Henry VIII?
Dia berbadan sasa.
Wah, itu saiz kemaluannya?
Harapnya tidak.
Aduhai, Hank. Kasihan isteri-isteri awak.
Corvus corax, raven biasa, burung paling bijak.
Di sinilah kebanyakan hukuman mati dilaksanakan.
Menakutkan.
Mereka dibunuh dengan kapak, kadangkala pedang.
Menyeramkan.
Burung-burung pembangkai di sini
pasti dapat rasakan roh yang pernah ada di sini.
Nak beredar?
Ya, saya nak tinggalkan tempat ini kerana ia buat saya rasa takut.
Helo, kerajaan seluruh dunia.
Saya datuk bandar anda.
Entah apa bandar ini.
Saya gementar sekarang untuk jumpa wanita ini.
Saya harap dia cantik.
Jangan terasa kalau dia berambut perang atau merah.
Oh, Tuhan.
Dylan akan berjumpa Melissa.
Dia suka kucing nakal dan filem aksi.
Dia tak suka lumba anjing atau orang mengunyah di panggung wayang.
Terima kasih, Tuhan. Dia cantik.
Hai.
- Hai. - Nama saya Melissa. Siapa nama awak?
- Dylan. - Dylan?
- Ya. Hai, Melissa. - Hai, selamat berkenalan.
Selamat berkenalan, Melissa.
Saya suka baju awak. Cantiknya. Bunga, bukan?
Terima kasih.
- Sama-sama. - Saya suka baju awak juga.
Terima kasih.
- Awak suka kucing? Saya boleh nampak. - Saya suka kucing dan anjing.
- Menarik. Anjing. - Ya.
Anjing boleh menyalak, tapi menarik.
Ya.
- Saya sangat gementar. - Saya juga.
Ya.
Satu lagi…
Satu soalan. Awak suka menyanyi?
- Ya. Saya suka. - Awak suka menyanyi?
- Ya? Saya pun suka menyanyi. - Ya.
- Oh, Tuhan. - Ya.
- Menarik. - Ya.
Awak nak tanya satu lagi soalan?
Apa saya boleh tanya?
Entahlah. Apa saja awak nak tahu tentang saya?
Ya.
- Nak bersiar-siar? Di sini? - Ya. Saya nak bersiar-siar.
Okey. Ingat, Dylan. Ini janji temu sebenar.
- Tiada apa-apa. Sini. - Okey.
- Hebat, bukan? - Ya. Ada buih di sana!
Awak ada adik-beradik?
Ya, abang saya dari pihak ayah saya.
Awak pula? Tolong katakan tidak.
- Saya ada dua orang abang. - Menarik.
Awak boleh bertutur bahasa Sepanyol?
- Ya. - Okey.
Mak saya dari Guatemala dan ayah saya dari Salvador.
Saya berlatarkan keluarga Hispanik.
Wah. Cantik, bukan?
Rasa angin sejuk di sini.
Kalau awak tak kisah saya tanya, apa ketidakupayaan awak?
- Ketidakupayaan? - Ya, saya ada autisme.
- Saya juga. - Awak ada autisme juga?
- Ya. - Okey. Tak apa.
Ya, tuan. Ya, puan.
"Ya, tuan"!
Helo.
- Mari sini dan biar Zoltar… - Silakan.
- Okey. - Awak dulu.
- Okey. - Awak dulu, cik puan.
Ya, dah tentu.
Baiklah.
Zoltar, gipsi hebat, sedia berkhidmat. Dengar baik-baik.
Baik tutup mulut dan dianggap bodoh
daripada buka mulut dan mengesahkannya.
- Apa maksudnya? - Saya tak tahu. Okey.
Okey.
"Kekasih hati lebih dekat daripada yang disangka."
Oh, Tuhan.
Awak rasa Logan okey?
Kadangkala dia tak keruan kalau terlalu tertekan.
- Dia agak defensif. - Ya, defensif. Ya, betul.
Ayuh, Logan. Apa awak buat?
Kenapa marah mereka? Mereka tak…
Awak sepatutnya gembira. Teman wanita awak akan datang.
Saya suka Hailey.
Dia gadis yang paling hebat di dunia.
Seronok dapat udara segar, bukan?
- Leganya. Tak apa. - Saya tarik nafas dalam-dalam.
Okey. Hei, baguslah.
- Saya rasa lebih baik sekarang. - Bagus.
Awak nampak lebih bagus dan tenang.
- Boleh peluk? - Okey, cepat.
Saya tak mahu Hailey fikir saya tak profesional.
Tak apa. Ini berlaku. Awak perlu belajar cara mengatasi perasaan ini.
Pelukan buat awak rasa lega?
- Ya. - Ya?
Oh, ya. Saya hampir terlupa.
Ini peraturannya. Jangan malukan saya.
Jangan cakap tentang gambar bayi saya.
Jangan tanya kalau saya berus gigi dua kali sehari
yang saya buat selama ini.
- Satu lagi… - Kenapa kami nak tanya…
Jangan cakap tentang rambut saya, sebab ia dah cantik.
Saya mandi hari ini.
Okey. Jangan tanya tentang rambut atau gigi.
- Tiada saat memalukan. - Tiada gambar bayi.
Serius, saya berus gigi dua kali sehari.
Macamlah saya doktor gigi awak. Saya tak tanya tentang gigi awak.
Mak rasa pemasa dah berbunyi.
Saya cuma nak cakap, jangan malukan saya.
Macam mana? Mungkin kena terbalikkannya.
Mak, kalau terbalikkannya, takkan jadi ayam Parmesan.
Saya buka.
Okey, ke tepi.
Hailey, aduhai.
- Hei! - Apa khabar?
Maaf, itu anjing-anjing saya. Nak masuk?
Sudah tentu.
Hati-hati dengan anjing saya. Bising.
Mari sini.
- Awak nampak cantik hari ini. - Terima kasih.
- Hai! - Hei!
- Saya adik Logan. - Selamat berkenalan. Saya Hailey.
Hai. Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan.
Awak bawa biskut.
Ya, mak saya bakar biskut ini. Saya bawa untuk kamu.
Hai, saya Hailey.
Selamat berkenalan, Hailey. Saya Jocelyn, ibu Logan.
- Awak buat biskut? - Kenapa awak di belakang saya?
Saya gementar.
- Saya tak pernah buat begini. - Tak apa. Awak okey.
Awak boleh beri kepada saya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi,
siapa lapar?
Maksud saya, Hailey, apa khabar?
- Khabar baik. - Bukan…
Saya suka baju awak.
Terima kasih.
Jadi…
- Saya lapar. Ada hidangan apa? - Ayam Parmesan.
Ayam Parmesan.
Hidangan Itali kegemaran saya.
Bam Bam kencing di atas ambal!
- Bam Bam, biar betul! - Bam Bam!
- Maaf. - Ia masih kecil, jadi…
Lain kali, patut bawa ke luar.
Ya. Bam Bam, nak keluar?
Tak bagus. Baiklah, mari makan.
Semua dah berkenalan.
Saya akan uruskan makanan dan kamu berehat.
Neith, tak apa. Saya boleh buat.
- Ya. - Panas.
- Bagus. Okey. - Saya boleh buat.
Silakan, Hailey.
- Silakan, mak. - Terima kasih.
Gembira jumpa awak, Hailey. Banyak yang kami dengar tentang awak.
Logan selalu bercakap tentang awak.
Nampaknya janji temu kamu seronok.
- Ya. - Ya?
- Seronok. - Ya?
- Nak makan? - Mari makan.
Logan, mari tengok hasilnya.
Ya.
Sedapnya, Logan.
- Terima kasih, mak. - Mak suka.
Hailey, apa pendapat awak?
Apa pendapat awak?
Sedap. Ayam Parmesan yang sedap.
- Nampak? Bagus. - Pujian kepada cef.
Saya buat khas untuk awak sebab saya tahu awak suka.
Bagus. Sedap!
Logan beritahu awak yang kami kembar?
Kami kembar.
- Kembar? - Ya.
Sama macam ayah dan pak cik saya.
Ayah dan pak cik awak kembar?
Ya, ayah saya ada kembar.
Saya nak cakap, Hailey, awak harum hari ini.
Terima kasih.
Saya patut cakap ialah dia mak saya.
Awak dah jumpa dia.
- Awak gementar, Logan? - Sedikit.
- Bertenang. - Bertenang.
- Tak perlu gementar. - Tarik nafas.
- Ya. - Apa-apa saja untuk awak.
Kalau saya terlalu merenung awak, saya boleh berhenti.
- Okey. - Awak nampak sangat cantik.
Terima kasih.
Awak pernah mendandan rambut?
Biasanya saya luruskan rambut.
- Paling cantik pernah saya lihat. - Penyerlah perang muda.
Nampak comel.
Awak si rambut perang muda tercantik… Rambut awak,
rambut perang muda paling cantik…
- Bernafas. Awak okey. - Ya.
- Tenang. - Tarik nafas.
- Ya.
Rambut coklat awak… rambut perang muda awak nampak cantik.
Terima kasih.
Di Plant City, Madison sedang bersedia
untuk meraikan perkembangan dalam hubungannya.
Hari ini ulang tahun saya dengan Tyler.
Sukar dipercayai.
Saya tak pernah ada teman lelaki sehingga saya jumpa Tyler.
Saya tak sangka hubungan kami sampai sejauh ini.
Ya. Saya mula beremosi.
Saya terfikir tentang majlis tari-menari yang saya tak pernah diajak pergi.
Kini saya bersama kekasih yang selalu bersama saya.
- Apa yang berlaku hari ini? - Entah apa rancangan Tyler.
Saya cuma tahu ia satu kejutan.
Saya tertanya-tanya… Saya harap ia romantik.
Awak bawa anak patung?
- Tak. - Betulkah?
Ya, tak nak lagi.
- Tak satu anak patung pun? - Tiada.
Itu perubahan besar, bukan?
Sebab fasa itu dah berakhir.
Fasa itu dah berakhir.
Helo! Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, sayang. Awak teruja tentang hari ini?
Ya. Saya tak tahu apa kejutan awak.
Jumpa saya di Sunken Gardens dan awak akan tahu.
Oh, Tuhan. Tempat janji temu pertama kita setahun lalu hari ini.
Ya, betul.
Tak sangka setahun kemudian kita kembali ke tempat yang sama.
- Betul. - Ya.
Baiklah. Sayang awak.
- Sayang awak. Babai. - Babai.
- Nak keluar?
- Ya, nak keluar. - Baiklah. Berseronoklah.
Terima kasih.
- Dia akan suka hadiahnya. - Pasti.
Taman ros.
Cantiknya.
Saya rasa ratu pernah datang ke sini dengan anjing korgi.
Lihatlah warna ros yang berbeza.
Indahnya.
Bayangkan banyak lebah bekerja untuk pendebungaan.
Air pancut yang cantik.
Saya rasa itu Artemis, dewi pemburuan.
Artemis sering digambarkan dengan busur dan pari-pari air.
Tiba-tiba saya teringat Charlemagne.
"Biar angkatan tenteraku menjadi batu, pokok dan burung di langit."
Charlemagne, Maharaja Suci Rom pertama, katakannya.
- Awak seronok hari ini, Georgie? - Ya.
Pengalaman ini hebat.
Saya gembira dapat tunjuk semua tempat terbaik di London.
Dataran Trafalgar, Istana Buckingham
dan Sungai Thames.
Seronok betul.
Bahagian terbaik, dapat bersama awak di sini dengan banyak bunga.
Terima kasih.
Sudah tentu!
Saya rasa seronok.
Ya.
Banyak yang kita dah buat bersama, harap dapat buat lebih banyak masa depan.
Tengok, kumbang!
- Ya. - Ambil kumbang itu.
Tengoklah!
Apa pun…
Rasa macam baru semalam kita jumpa di Taman Piedmont
untuk bermain kroket.
Seekor lagi kumbang!
Agak besar untuk kumbang.
Wah!
Georgie, perasaan saya terhadap awak, saya tak pernah merasainya.
Awak buat saya sedar…
saya alami perasaan baru apabila bersama awak.
Kadangkala saya rasa gementar,
tapi juga tenang pada masa yang sama.
Selain itu…
saya gembira dapat merasai semua ini
disebabkan awak.
Merpati datang.
Oh, Tuhan. Merpati itu gemuk.
Itu burung merpati?
Itu merpati cinta!
Biasanya merpati cinta berwarna putih dan datang berpasangan.
Merpati cinta kita unik.
Apa pun…
Georgie, apabila kita…
Dalam beberapa janji temu pertama kita, saya tak tahu…
Saya tak faham isyarat awak, sama ada awak suka atau tak suka saya.
Saya tak tahu sama ada awak bergurau
atau awak serius.
Nampak?
Okey, saya dah selesai.
Tidur sekejap untuk awak.
Georgie…
Ayuh.
Leganya tak hujan hari ini.
Saya juga.
Hei, tengok. Bentuknya macam hati.
Awan hati.
Mana?
Saya tak nampak awan hati.
Di sana.
Sekarang ia terbelah dua.
- Okey, mari duduk di bangku. - Idea yang bagus, cik puan.
Okey.
- Indah, bukan? Ada bot. - Tiupan angin mendamaikan.
Ini janji temu pertama awak?
Saya pernah keluar dengan gadis lain, tapi tiada yang sesuai untuk saya.
Awak ada pengalaman janji temu lain?
- Ya. Awak pula? - Okey.
Tiada.
- Ini janji temu pertama saya. - Tak apa.
Ia berjalan lancar. Awak seorang yang hebat.
- Terima kasih. - Ya.
Sudah tentu. Awak nak tanya saya soalan?
Ya. Bagaimana keadaan keluarga awak?
Saya sayang ibu saya sebab dia sentiasa ada sepanjang hidup saya.
- Menarik. - Dia ibu tunggal.
- Saya sangat sayang dia. - Saya juga. Saya sayang mak saya.
Kita berdua dibesarkan ibu tunggal. Kita ada persamaan.
Ya, itu bagus.
Apa lagi yang awak nak cakap?
Awak dah tonton Despicable Me?
- Ya, saya dah tonton. - Yang mana? Yang pertama atau semua?
Tolong cakap semuanya.
- Tolong cakap semuanya. - Saya tonton semuanya.
Syukurlah.
Bagus. Saya paling suka filem keempat. Nak tahu sebabnya?
Mereka nyanyi "Everyone Wants to Rule the World" oleh Tears for Fears.
Itu salah satu lagu parti kegemaran saya.
Hebatnya.
Awak suka gula-gula?
Tolong jawab tidak.
Saya suka gula-gula?
Ya. Tolong jawab tidak.
- Bergantung. - Alamak.
KARIKATUR!
Tengoklah. Awak nak cuba?
- Ya. Boleh lukis muka kami? - Ya.
Selamat datang. Ya. Silakan duduk.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa saya dah buat?
Tiada apa-apa.
Okey.
Kamu berdua keluar janji temu?
- Ya. - Ya.
Berapa lama kamu dah bersama?
- Kami baru jumpa. - Hari ini?
- Ya. - Wah.
Kali pertama Melissa.
Apa perkara pertama yang awak cakap kepada Melissa?
"Melissa. Helo."
"Helo"?
Ya, saya ucap helo. Dia balas.
- Ya. - Okey.
Kamu berdua nampak comel.
Terima kasih.
Okey. Tiga, dua, satu. Masa untuk berkongsi.
Oh, Tuhan. Tak sangkanya.
- Kelakar. - Oh, Tuhan.
Aduhai. Mengejutkan.
- Nampak macam saya. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Saya terharu dengan tenaga cinta kamu berdua.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Peliknya.
Macam mana dengan janji temu ini?
Sangat bagus. Saya suka.
Awak suka?
Ya. Bila kita akan… Saya gembira dapat lakukannya.
- Ya. Awak baik orangnya. - Terima kasih.
Ya, sudah tentu.
Awak nak keluar janji temu kedua?
Saya mahu janji temu kedua dengan awak.
- Oh, Tuhan. - Saya ingin kenali awak lebih dekat.
- Ya. - Ya.
- Terima kasih. Saya hargainya. - Sudah tentu. Tiada masalah.
- Ya. - Nak pelukan?
Ya. Saya nak peluk. Pelukan sisi.
- Terima kasih. - Okey.
Selamat tinggal.
Aduhai.
Dia cantik.
- Helo. - Hai, Dylan!
- Hai, mak… - Macam mana tadi?
Hai, sayang.
Macam mana?
Bagus dan lancar.
Macam mana gadis itu?
Bagus.
Namanya Melissa. Dia dari Mexico.
- Kamu patut cakap bahasa Sepanyol. - Ya.
Bagus. Dia gembira?
Gembira. Kami akan pergi janji temu kedua.
- Ya. - Hebat.
- Ya, mak gembira. - Baguslah.
Kamu gembira. Mak juga gembira untuk kamu.
Ya.
- Sedia untuk pergi? - Sedia. Ya, jom.
- Mari. - Mari.
Di Massachusetts,
James dan Shelley dalam perjalanan ke Cape Cod.
Saya teruja dengan lawatan ini. Awak pula?
Saya tak sabar untuk tengok rumah api dan berenang di laut.
- Sangat teruja. Ya. - Ya.
Saya hampir…
Tak nak berlagak, tapi saya selalu berenang.
Saya selalu berenang di kolam renang.
Bukan tahap Michael Phelps, tapi saya mahir berenang.
Macam menunggang basikal. Sekali belajar, takkan lupa.
Awak tak kisah saya sikat rambut? Tak?
- Silakan. - Okey, bagus.
Tak sabarnya!
Apa? Di mana bilik hotel?
- Kita akan ke bilik kita. - Kenapa jauh sangat?
- Beg itu tak terlalu berat? - Tak.
- Wah. Cantiknya. - Boleh tahan. Wah.
Semuanya tema nautika.
- Itu yang pasti. - Ya.
Menghadap pantai. Bagusnya.
Harap ada bidai yang lebih bagus, tapi bolehlah.
Boleh tahan. Ya.
Mereka buat begini untuk semua tetamu?
- Wah. Cantiknya. - Saya rasa begitu.
Perlu buat begini untuk semua tetamu.
Kita perlu bersihkannya sebelum tidur.
Ya, tanggungjawab kita bersihkan semua ini.
- Nak buat apa dengan semua ini? - Buang di pantai.
Ya, mereka tak boleh merungut.
Saya akan matikan… Tak perlu pasang lampu.
Bagus, lampu LED. Saya tahu kerana lampu pijar lebih panas.
Lampu pijar bazirkan 70 hingga 90 peratus tenaga sebagai haba.
- Okey, sekarang apa? - Salin baju.
- Bukan depan mereka. - Ya, ini bukan rancangan mengintai.
Satu lagi…
Okey, bagus. Mari nikmati air laut yang segar.
Bagusnya, Shelley. Hebat, bukan?
Bagus. Payung ini sediakan perlindungan yang mencukupi?
- Ya. - Bagus.
- Macam mana dengan awak? - Ya, bagus. Rasa angin.
Rasa semburan air laut.
Banyaknya rumpai laut.
Saya tahu akan ada, tapi sebanyak ini?
Banyaknya.
James!
Berhenti!
Boleh tahan, bukan?
Apa yang berlaku?
Awak kelakar.
Saya cintakan awak, Shelley. Tolong…
- Shelley, maafkan saya! - James!
Shelley, maafkan saya. Saya bukan nak lemaskan awak, sumpah.
- Awak cuba lemaskan saya? - Tidak.
Sumpah. Saya bukan nak lemaskan awak.
- Awak bersukan? - Ya, saya suka sukan.
- Okey. - Saya tonton musim bola sepak.
Okey, bagus.
Saya peminat Miami Dolphins. Apa pasukan sukan kegemaran awak?
Biasanya saya tak tonton sukan, Hailey.
Tapi…
Saya…
Saya ada permainan Sonic.
Maksud saya…
Awak tak perlu tonton sukan. Tak apa.
- Dia akan tunjuk kegemarannya. - Saya akan ajar tentang sukan.
Ada besbol, bola keranjang, bola sepak, lumba kuda
dan banyak lagi sukan yang awak boleh tonton.
- Ya. - Okey.
Datanglah ke rumah saya dan tonton sukan yang awak suka.
- Ya! - Saya suka, Hailey.
Suatu hari nanti. Apabila awak tak sibuk.
Esok hari terakhir saya bekerja.
- Betulkah? - Ya.
Kalau awak nak jumpa ibu bapa saya di rumah.
Okey.
Saya tak sabar nak tunjuk bilik saya dan tengok
barang-barang saya.
Ingat tak ketika saya beritahu tentang Thomas…
Ya, saya akan benarkan awak…
Saya akan… Mungkin lepas selesai makan.
Sebenarnya, kita dah selesai makan.
- Okey. - Itu isyarat awak.
Jadi, mari ikut saya.
Okey.
- Saya suka dia. - Mak juga!
- Dia sangat cantik. - Gadis yang sangat cantik. Ya.
Logan pula merenung dia sebab dia…
- Ya. - Sebab…
- Dia sangat terpikat. - Ya.
Saya faham.
Okey. Ini bilik saya.
Banyak mainan.
Ya.
Ada banyak barang.
- Nampak bersepah. - Ya.
Maaf tentang stoking itu.
Ia di sana sebab ada kencing anjing di atas lantai
dan saya terpijak. Saya perlu tunggu ia kering.
Okey.
Beritahu saya perkara sebenar. Adakah teruk atau…
Bilik awak sangat bersepah.
Saya tahu. Saya akan cuba kemas dengan lebih bagus.
Terlalu bersepah.
Hailey, saya rasa sangat malu.
Ada sekali, ada lipas masuk ke bilik saya dan saya terpaksa…
Oh, Tuhan.
Saya sangat pembersih selepas hari itu dan sekarang…
Hailey, saya bukan orang yang suka bilik bersepah.
Saya bukan begitu.
Saya boleh ajar awak cara bersihkan bilik.
Okey, saya nak.
Kutip mainan awak. Buang sampah.
Susun semula barang-barang awak.
Apa-apa saja yang awak nak.
Saya boleh ajar awak.
Tolong ajar. Sebab saya nak awak tahu saya sangat pembersih.
Bagus. Buat yang terbaik, budak bersih.
Saya akan buat.
Mak tahu zaman dahulu
orang didapati bersalah mengamalkan ilmu sihir dianiaya?
Kamu rasa mak akan dibakar di pancang kalau hidup masa itu?
Mereka mungkin akan bakar saya kerana ada imaginasi.
Mereka buat begitu kepada sesiapa yang berkelakuan pelik
atau tak patuh pada kod koloni.
Penjajah Puritan dan fikiran mengarut mereka.
Mak gembira kamu hidup masa sekarang.
Jadi, hari terakhir di England.
Terasa sangat pantas.
Ya.
Kamu belajar perkara mengejutkan tentang satu sama lain?
Ya, ada beberapa kejutan.
Georgie banyak bergurau.
Saya tak marah dia.
Anggap saja kami ada pelbagai jenis jenaka.
Jadi, kamu tak faham jenaka dia atau…
Tak juga. Kadangkala saya tak faham.
Dia mengusik saya dan saya tak faham.
Kamu selalu bergelut walaupun dengan adik-beradik…
Kebanyakan jenaka yang saya dengar semasa kecil merupakan usikan.
Terhadap saya. Misalnya,
saya diberitahu rumah terbakar atau anjing akan mati…
Siapa beritahu kamu?
Mak tak boleh teka?
Jack.
Kamu rasa dia berjenaka macam Jack, tapi kamu tak faham?
Begitulah.
Kamu rasa kecewa macam yang kamu rasa dengan Jack?
- Ya. - Okey.
Kamu boleh lebih fleksibel
dalam cuba memahami rasa lucu orang lain?
Saya rasa begitu. Satu lagi contoh.
Ketika saya dan Georgie di Hyde Park,
saya cuba jadi romantik,
tapi nampaknya dia lebih terpesona dengan lebah madu
dan kumbang berbanding saya.
Apa perasaan kamu masa itu?
Macam saya halimunan.
Kamu rasa macam semasa kita berbual dulu
tentang kedudukan kamu serta mesej bercampur?
Mak rasa dia suka kamu.
Tapi inilah lumrah hubungan orang dewasa.
Ya.
Masa inilah semuanya terdedah, semasa melancong
kita berada bersama seseorang sepanjang masa.
Masa itulah kamu tahu sama ada dialah pasangan kamu.
- Ya. - Betul tak?
Kalau rasa begitu semasa makan dan kamu nak cakap,
"Hei, Georgie, inilah perkara yang mengelirukan saya…"
Ya, saya boleh lari daripada masalah saya, tapi itu takkan membantu saya.
Kamu cuma perlu beritahu keperluan kamu
dan terpulang kepada mereka untuk mendengar dan bertindak balas.
- Kamu juga buat begitu untuk mereka. - Ya.
Mari sini. Mak sayang kamu.
Sayang mak juga.
Alamak. Apa itu?
Ada pertengkaran? Biar betul.
Bunyi hentaman apa itu?
Mungkin mereka bertengkar atau buat aktiviti lain.
Ya.
Kita di hotel.
Ya, betul.
Saya faham maksud mak.
SUNKEN GARDENS BERSEJARAH
Tunggu seorang wanita.
Apa yang awak fikirkan sekarang?
Saya cintakan Madison. Dialah yang terbaik yang pernah berlaku kepada saya.
Tak sabar nak jumpa dia.
- Selamat ulang tahun, sayang. - Selamat ulang tahun.
- Awak di tempat saya setahun lalu. - Ya.
- Sayang awak. - Sayang awak.
Di tempat pertama kita berjumpa setahun lalu.
Sudah tentu.
- Setahun dah berlalu. - Masa berlalu waktu kita berseronok.
Saya seronok dengan awak.
- Tahun lepas sangat seronok. - Ya.
Ya.
Ya. Entah apa kejutan yang awak sediakan untuk saya hari ini.
Nanti awak tahulah.
- Ya. - Awak nak tahu sekarang?
- Ya, saya sedia untuk tahu. - Jom.
Jom.
Setahun kemudian.
Ini laman perkahwinan.
- Ya. Tengoklah. - Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.
Krismas pada bulan Julai.
Ya!
Letak hadiah ini di bawah pokok, rasanya.
Ya, betul.
- Awak di sana, saya di sini. - Ya. Bahagian paling dekat dengan hadiah.
Betul.
- Tak sangka dah setahun berlalu. - Saya tahu.
Kita berdiri di laman perkahwinan ini selepas kita bertentang mata.
Saya tahu pada hari itu saya jumpa pasangan saya.
Saya juga. Kita tak tahu
kita buat ciuman pertama di pantai tak lama selepas itu.
Itu kali pertama saya cium wanita dan sedar awak pasangan saya.
Saya tak pernah berminat bercinta sehingga kita bercinta.
Saya tahu.
Saya pun tak suka berjanji temu.
Saya suka tonton The Bachelor
dan saya terlupa yang saya menonton Love Island
semasa saya di kolej.
Ya. Perbezaan antara kita dan mereka
ialah kita tak mencarut dan mulakan drama dengan orang lain.
Kita tak suka drama.
Betul.
- Apa kata kita buka hadiah? - Mari.
- Cantiknya! - Tengok di belakang.
- Hari pertama kita bertemu. - Hadiah apa agaknya.
Anak patung American Girl?
- Topi koboi. - Awak kekasih koboi saya, Madison.
- Warna putih. - Ya.
- Ya, terima kasih untuk hadiah ini. - Terima kasih.
- Sayang awak. - Sayang awak.
- Nak tengok apa di dalam peti surat? - Mari tengok.
Ya.
Apa agaknya ini?
Awak kena tengok.
"Madison sayang, saya tahu apabila saya jumpa awak, saya…
Saya jumpa seseorang yang istimewa, unik dan berharga.
Dengan ulang tahun setahun kita,
saya nak beri awak hadiah
untuk katakan betapa pentingnya awak bagi saya.
Sejak saat kita bertemu, saya tahu saya jumpa pasangan saya.
Saya tak mahu tunggu lagi supaya semua tahu perasaan saya.
Kita boleh panggil Krismas Julai dari sekarang hingga selamanya."
Saya cintakan awak, Tyler.
Saya cintakan awak.
Madison,
Ayat 31:10 menyatakan,
"Carilah wanita yang mulia…"
- Saya tak percaya. - "…harganya jauh melebihi delima."
- Saya tak percaya. - Madison, sayang…
Saya tak percaya.
…awak tak ternilai dan hati saya tahu saya jumpa wanita yang mulia.
Saya sangat cintakan awak.
Saya tak percaya!
Madison Marilla.
- Saya tak percaya! - Jom kahwin?
Ya. Ini jawapan paling mudah.
Saya tak percaya.
Saya tak percaya!
Saya cintakan awak.
Terjemahan sari kata oleh Fid in?