- Tôi rất thích bạn, Emma. - Tôi cũng rất thích bạn.
Vâng.
- Vâng. - Vâng.
Bạn muốn hôn không?
Có.
Vâng. Được.
Tôi nên hôn vào má hay…
Thế nào cũng được.
- Được. - Vâng.
Không sao đâu.
Tuyệt quá.
- Tuyệt quá. - Vâng.
Tuyệt thật đấy.
- Chuẩn. - Vâng.
Vâng.
- Tuyệt. - Tuyệt. Vâng.
- Vâng. - Vâng.
Cuối cùng tôi đã được hôn.
- Hay quá. - Vâng.
- Chúc mừng. - Vâng.
- Bạn thấy vui chứ? - Vâng. Thấy rất vui.
- Hôn thích chứ? - Vâng.
Rộn ràng quá.
Tôi rất vui. Rất hạnh phúc.
Hóa ra cảm giác hôn là như vậy.
Vâng. Tôi nghĩ nó rất tuyệt.
Tôi luôn muốn biết cảm giác đó.
Hay quá.
TÌNH YÊU TRÊN PHỔ TỰ KỶ
Hơi hồi hộp.
Ở Los Angeles, Dylan đang chuẩn bị cho buổi hẹn hò với một người mới.
Con có biết chút gì về cô gái mới mà con sẽ…
Không, đó là bí ẩn.
Đó sẽ là một bí ẩn.
Vâng.
Nhưng sẽ rất vui.
Cầu tàu Santa Monica.
Đông vui đấy.
Vâng, con nghe thấy rồi, vui. Con có tai mà.
- Vậy Dylan… - Vâng mẹ. Vâng, thưa bà chủ.
Ở buổi hẹn đầu tiên, con bảo Caroline là nửa kia của con à?
Vâng.
Thì sao?
Vì…
Mẹ nghĩ nói thế là không hay lắm.
Không phù hợp.
Không phù hợp, con ạ. Được chứ?
Sao lại không phù hợp? Vì sao?
Vì con cần hiểu người đó…
Ta cần hiểu về người kia hơn một chút.
Hơn một chút. Vâng. Cảm ơn vì lời khuyên.
Chứ không phải ngày đầu quen nhau.
Vâng, mẹ ạ.
Sao thế?
Thứ đó làm con sợ.
Được, Dylan.
Vâng, thưa bà chủ.
Xong. Đã sẵn sàng.
- Vâng, thưa bà chủ. - Thay đồ đi.
Vâng.
Để con cầm quần áo…
Thay đồ đi.
Tôi rất mừng cho nó.
Tôi rất hạnh phúc.
Đây là một cơ hội mới?
Một cô gái mới.
Tạm biệt, bạn gái thân yêu.
Tôi sẽ đi gặp cô gái mới, chúc tôi may mắn đi.
Đừng tự ái nhé.
Sẵn sàng rồi, thưa bà chủ.
- Mẹ. - Vâng, mẹ.
Vâng, bà chủ mẹ…
Không. Mẹ.
Con đùa ấy mà.
Mẹ biết là con đùa mà. Mẹ biết!
- Việc này quá khó khăn. - Sẵn sàng đi.
- Chúc con may mắn đi. - Chúc may mắn.
Tử tế và lịch sự nhé.
Chúa ơi, tôi hồi hộp quá.
Chúa ơi.
Tôi không làm nổi mất. Tôi làm vì bản thân.
Chúa ơi. Chân tôi.
Lạy Chúa.
Tôi đang hơi hồi hộp.
Bạn hồi hộp chuyện gì?
Gặp gỡ cô gái mới này.
Khoảnh khắc của sự thật đã đến rồi.
Cái chân tôi.
Lạy Chúa, mong là cô ấy xinh đẹp. Tóc nâu hay đỏ cam cũng không sao.
Lạy Chúa.
Có chim này! Chúng… Chúng nở rồi!
Thấy lũ chim không? Nở rồi. Đây là chim non.
Không.
Tiếc là bé quá, chưa ăn được.
- James. - Đúng. Chắc chả có tí thịt nào.
James! Đừng nói chuyện ăn thịt chim nữa.
Anh xin lỗi, Shelley. Anh…
Anh không bỏ thịt sữa được. Anh thích ăn thịt sữa quá.
Chúng là chim non, mới nở hôm nay mà.
Kể cả khi trưởng thành, chúng cũng không có đủ thịt.
Đừng nói thế nữa.
Anh xin lỗi. Em ổn chứ? Em không khó chịu đấy chứ?
- Không. - Em vẫn yêu anh chứ?
- Vâng. - Tốt.
Tốt.
Quan trọng nhất, James, họ có đồng ý bán nhà cho bạn không?
Vâng. Không. Rất tiếc là chúng tôi không mua được nhà.
Rất buồn. Tôi biết là rất đáng tiếc.
Dù sao nó cũng chạm trần ngân sách của con rồi.
Không ai cần biết điều đó, mẹ ạ.
Thế nên con mới không ra giá cao hơn được.
Con biết. Mọi người không cần quan tâm.
Dù sao thì nếu mua được ngôi nhà đó thì tuyệt quá.
Ngôi nhà đó rất đẹp.
- Thật đáng tiếc. - Ừ.
Anh rất buồn, vì một lần nữa,
việc quan trọng nhất trong cuộc đời chúng bây giờ
là được tách ra khỏi em và khỏi anh.
Bố, thật sao?
Chúng phải ra ở riêng.
Bọn con đang tìm nhà. Con không thích cách bố nói đâu.
- Tiếc quá. - Con đang cố hết sức. Đâu phải lỗi con…
- Bố có đổ lỗi gì cho con đâu. - Bình tĩnh.
- Thôi. - Bố phải trấn tĩnh đi.
Bố phải trấn tĩnh cơ đấy.
- Bố! - Ở riêng đi, hai đứa!
Bố… Giá nhà đắt hơn đâu phải lỗi của con.
- Con gần 40 tuổi đầu rồi. - Con biết. Đừng nhắc con.
Sẽ có cơ hội khác, nhé?
Ngồi đi. Hai đứa có háo hức không? Vì sắp đi chơi ở Cape Cod?
Vâng. Con từng đến Cape Cod rồi, dạo gần đây thì chưa,
Shelley chưa đến bao giờ, và bọn con rất háo hức.
Jamie, con định đến chỗ nào ở đó?
Falmouth.
Palmer?
- Falmouth. - Falmouth.
- Khu Falmouth có rất nhiều chỗ chơi. - Đúng.
Anh biết cưỡi ngựa không?
Không, lần duy nhất…
Nhiều năm trước, hồi William và anh trẻ hơn giờ nhiều,
bố mẹ đưa bọn anh đến một trang trại và cho bọn anh cưỡi ngựa.
Nhưng anh không biết thịt ngựa có vị thế nào. Chắc giống thịt bò.
- James! - Sao?
Đừng nói về thịt nữa.
Vâng, mẹ ạ.
- Ta đi nhé? - Vâng.
Con còn định nói gì nữa không nhỉ?
Mẹ mong là không.
Shelley, anh xin lỗi.
Anh không biết cửa đóng sẽ bị thế.
- Em không khó chịu chứ? - Không.
Được rồi.
Ở Las Vegas,
Logan đang chuẩn bị tiếp đón một vị khách đặc biệt.
Khử mùi.
Trời ơi. Nước tiểu chó ra hết tất rồi.
Tôi giẫm lên bãi nước tiểu đằng kia vì nó tè lên thảm.
Không.
Tôi biết. Nó đái ỉa bừa bãi lắm.
- Được. - Kể hôm nay có chuyện gì đi.
Tôi sẽ dọn phòng,
rồi tôi sẽ đi xuống dưới làm món gà Parmesan cho bạn gái.
Cô gái đó
với mái tóc xinh đẹp…
ánh vàng.
Tôi đang nói về Hailey, nhé?
Được. Vậy Hailey sẽ sang ra mắt gia đình à?
Vâng, nhưng
vấn đề thế này, Sean. Tôi…
- Cian chứ. - À nhầm, Cian. Tôi phải dọn phòng trước.
Xin lỗi các bạn. Thường tôi không luộm thuộm thế này.
Trời đất ơi.
Chúa ơi. Trông khiếp thật sự luôn đấy.
Nghĩ đi, Logan. Lần gần nhất mày hút bụi cái sàn bẩn thỉu, hôi hám này là bao giờ?
Làm vì Hailey.
Này.
Sadie, không.
Cấm mày lại gần chỗ dây.
Nó hay vào đây khi thấy cô đơn.
Nó thích nằm ở đây.
Như bạn thấy,
phòng tôi giờ đã có mùi như khu rừng.
Giờ đi nấu ăn nào.
Bắt đầu từ đâu nhỉ? Con nghĩ sao? Mẹ có công thức đây.
Lại đây. Con định nấu món gì cho Hailey?
Món thịt hầm và…
- Vâng. - Lấy hết à?
- Không cần. Con làm được. - Mẹ để con làm.
Và nếu cần mẹ giúp, con sẽ nói. Nhưng con biết nấu mỳ pasta.
Tạm thời cứ để đó đã vì món pasta sẽ nấu cuối cùng.
Mẹ ngồi xuống để con làm nhé?
Được.
Mình đang làm gì đây?
Xin chào!
Em đang nấu bữa tối cho bạn gái.
Được.
Trông em không hăng hái lắm. Em hồi hộp à?
Vâng, một chút.
- Trông em hơi căng thẳng. - Em chưa nấu bữa tối cho…
- Được. - …bạn gái bao giờ.
Thế thì hồi hộp là đúng thôi. Em cần giúp không? Hay quan sát thôi?
Em muốn tự làm một mình.
- Nhưng cảm ơn chị. - Được.
Hailey biết em nấu ăn ngon, và hôm nay, em sẽ chứng minh.
Được.
- Đừng… Đúng rồi, dàn đều ra. - Em làm đây. Được.
Được. Giờ đến phô mai.
Dàn đều sốt trước đã.
Để em làm.
- Đợi đã. Logan. - Em làm được.
Em nghĩ phần này em làm được.
- Được. - Được rồi. Em làm được mà.
- Chết thật. - Em đi đâu thế?
Lẽ ra em nên đeo trước khi nấu.
- Đúng rồi. - Ngược rồi.
- Không quan tâm. - Được.
Đây là bước tiến lớn, Logan nhỉ? Con muốn mọi thứ suôn sẻ…
Ở đây nói con phải luộc mỳ.
- Cái nồi trông thế nào? - Chưa sôi.
Em nấu nên em được quyết định. Nó đang sôi rồi.
- Không, nó chưa sôi. - Sôi rồi mà.
Được.
Thôi, em cứ làm theo ý em đi.
Được… Đúng, nó chưa sôi.
Hồi hộp là bình thường. Hailey sẽ đến nhà em.
Đúng, Hailey sẽ đến nhà chúng ta.
Đó là sự kiện lớn.
Hồi hộp là điều hoàn toàn bình thường.
- Trấn tĩnh đi. - Hít vào sâu.
Thở ra sâu.
Em cần ra ngoài nhanh thôi.
Em cần ra ngoài.
Em ra ngoài nhanh thôi nhé?
- Một mình à? - Nhanh thôi nhé?
Em phải làm việc này nhanh thôi.
Mẹ nghĩ nó muốn mọi thứ… phải thật hoàn hảo.
LONDON VƯƠNG QUỐC ANH
Connor, Georgie và Lise, mẹ Connor,
đã trải qua một nửa chuyến đi London.
- Có nhiều thứ tốt đẹp đến từ nước Anh. - Nữ hoàng.
Nhóm The Beatles. Elton John.
- Đúng, ngài Elton John. - Trời ơi, đúng thế.
Và David Beckham giờ đã là hiệp sĩ.
Con được phong hiệp sĩ thì sao?
Thế thì tuyệt quá.
Ngài Connor Tomlinson.
Nghe cũng kêu đấy chứ.
- Con thấy con và Georgie thế nào rồi? - Con thấy bọn con đang khá ổn.
Vì mẹ biết khi nói về buổi dã ngoại của hai đứa,
con thấy không rõ ràng, nhưng giờ thì ổn rồi?
- Vâng. - Rất rõ ràng rồi?
- Con nghĩ thế. - Thế là tốt.
- Vâng. - Đừng sợ nói những chuyện như thế.
- Vâng. - Nhân lúc ở đây, hãy chơi thật vui.
Có vẻ là một ngày đẹp trời để đi dạo quanh London.
Mẹ lo là cái mũ đó hơi thừa.
- Sẽ ổn thôi mẹ ạ. - Được.
Chỉ là vải dày quá.
- Giống người Anh rồi đấy. - Cảm ơn.
Cần một cái gậy chống và một đôi ủng Wellington nữa.
Hoặc một cây dù Windsorman Deluxe. Loại dù tốt nhất trên thị trường ở London.
- Mẹ biết con muốn đưa Georgie xem gì chứ? - Gì?
Tháp London.
Chẳng phải đó là nơi bêu đầu người sao?
Vâng, trên tường.
- Có vẻ hơi rùng rợn đấy. - Đáng sợ lắm.
Nơi này khiến anh thấy rờn rợn.
Georgie, nhìn kìa. Tháp Trắng.
William Kẻ Chinh Phục đã xây nó.
Bề ngoài thì giống một lâu đài, nhưng thật ra, đây là một nhà tù.
- Vẫn là nhà tù chứ? - Hiện nay thì không.
Nói cho em biết, với một số người, nơi này là địa ngục trần gian.
Thời kỳ đó rất đen tối, Georgie. Rất đen tối.
Anh hỏi nhé. Hồi bé, em có mơ được làm công chúa không?
Vài lần.
Còn anh thì mơ được làm một thợ rèn.
- Em có thể hình dung được đấy. - Ừ.
Anh sẽ chế tạo ra những món vũ khí và dụng cụ tuyệt mỹ.
Nếu em là công chúa gặp nạn, anh có đến cứu em không?
Có thể, với một thanh kiếm anh tự rèn ra.
Một thợ rèn trở thành hiệp sĩ.
Georgie, nhìn kìa. Một dân binh.
Đó là một dân binh.
Không phải hóa trang đâu. Đó là quân phục thật sự đấy.
Tháp Máu.
Đây là nơi Vua Richard III sát hại hai cháu trai nhỏ tuổi của mình.
Ông ta là một kẻ điên loạn.
Điên cuồng, tàn nhẫn, độc đoán.
Em có hình dung nổi việc bị nhốt trong tháp này
và bị tàn sát không thương tiếc bởi chính người chú của mình?
Không.
Xem này. Chắc đây là kho vũ khí.
Chúa ơi.
Đây là giáp trụ từ các thời đại khác nhau.
Cả các kích cỡ khác nhau nữa.
Xem này, Người lùn và Người khổng lồ.
Bộ đồ nhỏ xíu này trông hay quá.
Chúa ơi, nhìn kích thước những thanh đại kiếm này.
Pháo tí hon.
Không phải thứ gì nhỏ cũng được gọi là tí hon đâu nhé.
Đây không phải sinh vật sống, nên không gọi là tí hon.
- Khẩu súng có là khẩu pháo tí hon không? - Còn tùy là súng gì.
Nếu là súng ngắn và đẹp
thì gọi là súng tí hon.
Em nói linh tinh quá.
- Sao? - Anh không có ý xúc phạm.
Nếu bé xíu thì gọi là tí hon.
- Anh… - Như em. Em là tí hon.
Georgie, em là một cô gái 23 tuổi rồi.
Nhìn lũ ngựa này.
Em nghĩ em thích phòng này nhất.
Đây là Henry VIII?
Chúa ơi, ông ấy bự quá.
Chúa ơi, cây xúc xích của ông ấy to đến thế thật sao?
Mong là không!
Trời, Hank, tội nghiệp các bà vợ của ông.
Corvus corax, loài quạ thường, là thông minh nhất trong các loài chim.
Đây là nơi diễn ra phần lớn các vụ hành quyết.
Tất cả đều bị chặt đầu bằng rìu, hoặc một số trường hợp là kiếm.
Ghê quá.
Chim ăn xác thối quanh quẩn ở đây,
chắc chắn là cảm nhận được linh hồn người chết từng có ở đây.
Ta đi tiếp nhé?
Ừ, anh muốn rời khỏi đây vì nó khiến anh cảm thấy khiếp sợ.
Xin chào, vương quốc của cả thế giới.
Thị trưởng của các bạn đang nói đây.
Của thế giới gì đó ở đây.
Tôi đang hơi hồi hộp khi được gặp cô gái này.
Lạy Chúa, mong là cô ấy xinh đẹp. Tóc nâu hay đỏ cam cũng không sao.
Lạy Chúa.
Dylan sắp được gặp Melissa.
Melissa thích mèo ham đùa nghịch và phim hành động.
Melissa không thích đua chó hay người nhai phát ra tiếng to trong rạp.
Chúa ơi. Ơn Chúa. Cô ấy xinh quá.
Chào.
- Chào. - Tôi tên là Melissa. Bạn tên là gì?
- Dylan. - Dylan?
- Vâng, chào Melissa. - Rất hân hạnh. Chào, rất hân hạnh.
Rất hân hạnh, Melissa.
Tôi thích cái áo của bạn. Đẹp quá. Đó là hoa, nhỉ?
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Tôi cũng thích váy bạn. - Cảm ơn.
- Bạn thích mèo à? Nhìn là thấy. - Vâng, tôi thích mèo và chó.
- Thú vị đấy. Chó. - Vâng.
Chó có lúc sủa hơi nhiều, nhưng thú vị đấy.
Vâng.
- Tôi rất hồi hộp. - Tôi cũng thế.
Vâng.
Và…
Cho tôi hỏi nhé, bạn có thích hát không?
- Có. Tôi cũng thích hát. - Bạn thích hát à?
- Thế à? Tôi cũng thích hát. - Vâng.
- Chúa ơi. - Vâng.
- Thú vị đấy. - Vâng.
Bạn có muốn hỏi gì tôi nữa không?
Tôi hỏi gì được nhỉ?
Tôi không biết, điều gì bạn muốn biết về tôi.
Vâng.
- Đi dạo nhé, quý cô? Ở đây? - Vâng. Tôi muốn đi dạo.
Được. Hãy nhớ, Dylan, đây là thật.
- Không có gì. Lối này. - Được.
- Đẹp quá nhỉ? - Vâng. Có bong bóng này!
Bạn có anh chị em gì không?
Tôi có anh trai, con riêng của bố.
Còn bạn? Làm ơn nói không đi.
- Tôi có hai anh trai. - Thú vị đấy.
Bạn biết nói tiếng Tây Ban Nha chứ?
- Có. - Được.
Mẹ tôi đến từ Guatemala, bố tôi đến từ Salvador,
nên tôi thuộc vũ trụ Tây Ban Nha.
Đẹp quá nhỉ?
Cảm nhận làn gió mát ở đây đi.
Nếu bạn không ngại tôi hỏi, bạn bị chứng gì?
- Chứng gì? - Vâng, tôi bị tự kỷ.
- Tôi cũng thế. - Bạn cũng bị tự kỷ à?
- Vâng. - Được. Hay quá.
- Vâng, thưa ngài. Vâng, thưa cô. - "Vâng, thưa ngài"!
ZOLTAR LÊN TIẾNG
Xin chào.
- Hãy lại đây và để Zoltar… - Mời bạn trước.
- Được. - Mời bạn trước.
Vâng, tất nhiên.
Được.
Zoltar, gypsy vĩ đại, vinh hạnh được phục vụ. Nghe cho kỹ đây.
Thà im lặng để người ta nghĩ mình ngu còn hơn mở miệng để xóa bỏ mọi nghi ngờ.
- Ngài nói thế là sao? - Không biết nữa. Được.
Được.
"Tình yêu của đời bạn đang ở gần hơn bạn nghĩ".
Chúa ơi.
Bạn nghĩ Logan không sao chứ?
Đôi lúc, khi bị căng thẳng quá mức, nó lại hơi bị rối trí.
- Nó vào thế phòng thủ một chút. - Phòng thủ. Đúng thế.
Thôi nào, Logan. Mày đang làm gì thế? Sao mày lại khó chịu với họ? Họ không…
Và lẽ ra mày phải vui. Mày có bạn gái đến chơi.
Mình thích Hailey thật. Đó là cô gái tuyệt vời nhất trên đời.
Chào cả nhà, ra ngoài hít thở không khí cũng tốt nhỉ?
- Không sao. - Con ra hít thở sâu thôi.
Được. Thế là tốt.
- Con bắt đầu thấy dễ chịu hơn rồi. - Hay lắm.
Trông em khá hơn, thoải mái hơn rồi.
- Ôm một cái nhé? - Nhanh lên.
Em không muốn Hailey nghĩ em không chuyên nghiệp.
Không sao. Đó là chuyện bình thường trong yêu đương.
Em phải học cách vượt qua các cảm xúc đó.
Ôm đã thấy đỡ hơn chưa?
- Rồi. - Thế hả?
Vâng, suýt quên mất.
Đây là vài quy tắc. Không được làm con xấu hổ.
Không nói về ảnh hồi bé của con.
Không hỏi con có đánh răng hai lần mỗi ngày không,
và câu trả lời là có nhé.
- Và… - Sao lại hỏi về…
Không nói về tóc của em, vì nó đã đẹp sẵn rồi.
- Hôm nay em tắm rồi. - Được. Không nói về tóc tai răng miệng.
- Không kể khoảnh khắc xấu hổ. - Không nói ảnh hồi bé.
Thật mà, dạo này em đánh răng hai lần một ngày rồi.
Logan, làm như chị quan tâm lắm. Chị không hỏi về răng em đâu.
Hình như xong rồi kìa.
Ý em là đừng làm em xấu hổ.
Trông thế nào? Có lẽ nên lật ngược lại.
Mẹ, nếu lật ngược lại thì sẽ không còn là gà Parmesan nữa.
Để con ra mở.
Tránh ra nào, bọn mày.
Hailey, trời ơi.
- Chào! - Bạn thế nào?
Xin lỗi, đây là chó nhà tôi. Bạn vào không?
Tất nhiên.
Coi chừng lũ chó nhà tôi. Chúng ồn ào lắm.
Lại đây.
- Hôm nay bạn xinh quá. - Cảm ơn.
- Chào! - Chào!
- Tôi là chị của Logan. - Rất hân hạnh. Tôi là Hailey.
- Chào Hailey. Rất hân hạnh. - Tôi cũng thế.
Tôi thấy bạn mang bánh quy.
Vâng, mẹ tôi làm, nên tôi đem đến tặng cả nhà.
Chào, cháu là Hailey.
Rất hân hạnh, Hailey. Cô là Jocelyn, mẹ Logan.
- Cháu làm bánh quy à? - Logan, sao lại núp sau chị?
Em hồi hộp.
- Em chưa làm việc này bao giờ. - Không sao.
Để cô cầm cho, Hailey.
- Hay quá. - Không có gì.
Vậy ai đói rồi nào? Hailey, bạn thấy thế nào?
- Ổn. - Không…
Tôi thích áo của bạn.
Cảm ơn.
Vậy…
- Tôi đói rồi. Tối nay ăn gì? - Gà Parmesan.
Gà Parmesan.
Món Ý tôi thích nhất.
Không phải nó đang tè lên thảm đấy chứ!
- Bam Bam, thật sao? - Bam Bam!
- Rất xin lỗi. - Nó là cún con, nên…
Lần sau nên đưa nó ra ngoài.
Đúng. Bam Bam, mày có cần ra ngoài không?
Thế không hay đâu. Được rồi, ăn nào.
Hailey, xong chuyện đó rồi,
đồ ăn cứ để tôi, mọi người ngồi chơi đi.
Neith, không sao. Em làm được.
Nóng quá.
- Tốt. Được. - Em làm được.
Của bạn đây, Hayley.
- Của mẹ đây. - Cảm ơn.
Rất vui vì cuối cùng cũng được gặp cháu. Cả nhà đã nghe kể nhiều về cháu.
Logan hay kể về cháu lắm.
Có vẻ hai đứa đã đi hẹn hò khá vui.
- Dạ. - Thế à?
- Vui lắm ạ. - Thế à?
- Mời cả nhà ăn nhé? - Ăn thôi.
Logan, thử đi xem kết quả thế nào.
Đúng.
Ngon đấy, Logan.
- Cảm ơn mẹ. - Chị rất thích.
Khoan đã, Hailey, bạn nghĩ sao?
Bạn nghĩ sao?
Ngon lắm. Gà Parm rất ngon.
- Đó? Giỏi lắm, Logan. - Dành lời khen cho đầu bếp.
Tôi nấu riêng cho bạn vì biết bạn thích món này thế nào.
Ngon quá. Rất đưa mồm!
Logan đã kể là chúng tôi sinh đôi chưa?
Chị em sinh đôi.
- Sinh đôi? - Vâng.
Giống như bố và chú tôi.
Bố và chú bạn là sinh đôi à?
Vâng, sinh đôi.
Nãy tôi định nói, Hailey… Hôm nay bạn thơm quá, Hailey.
Cảm ơn.
Nhưng điều tôi nên nói là đó là mẹ tôi.
Và tôi thấy bạn đã làm quen với mẹ.
- Con hồi hộp à, Logan? - Một chút.
- Thư giãn đi. - Ừ, cứ thư giãn đi.
- Không cần hồi hộp đâu. - Hít thở sâu.
Vì bạn, gì cũng được.
Nếu tôi nhìn bạn chăm chú quá, tôi có thể dừng lại.
- Được. - Chỉ là bạn xinh đẹp quá.
Cảm ơn.
- Bạn có bao giờ làm tóc không? - Thường thì tôi… hay duỗi tóc.
- Đẹp nhất tôi từng thấy. - Tôi để lọn highlight vàng.
Dễ thương lắm.
Bạn là cô gái tóc vàng xinh nhất… Ý tôi là tóc bạn,
mái tóc vàng xinh đẹp của bạn trông…
- Hít thở đi. Không sao. - Vâng.
- Bình tĩnh. - Thở sâu.
- Vâng.
Mái tóc vàng xinh đẹp của bạn trông rất đẹp.
Cảm ơn.
Ở Plant City, Madison đang chuẩn bị
để kỷ niệm một cột mốc quan trọng trong tình cảm.
Hôm nay là kỷ niệm một năm của tôi với Tyler, một điều thật khó tin.
Tyler là bạn trai đầu tiên của tôi,
và tôi chưa từng nghĩ sẽ đến được tận bây giờ.
Vâng. Tôi bắt đầu thấy xúc động rồi.
Tôi đang nghĩ về những buổi dạ hội tôi chưa từng được mời đi,
và giờ tôi đã có một người dành rất nhiều thời gian bên tôi.
- Vậy kế hoạch hôm nay thế nào, Madison? - Tôi không biết Tyler đã chuẩn bị gì.
Tôi chỉ biết đó sẽ là một bất ngờ.
Tôi đang tự hỏi… mong rằng nó sẽ lãng mạn.
- Bạn có mang búp bê nào theo không? - Không.
- Thật sao? - Vâng, tôi chán rồi.
- Không một con búp bê nào? - Không.
Đó là thay đổi lớn nhỉ?
Vì thời đó đã qua rồi.
Thời đó đã qua với tôi rồi.
A lô! Chúc mừng ngày kỷ niệm một năm.
Chúc mừng ngày kỷ niệm một năm. Hôm nay em có háo hức không?
Có. Em không biết bất ngờ là gì.
Hẹn gặp em ở Sunken Gardens nhé, đến đó em sẽ biết.
Chúa ơi… nơi ta đã có buổi hẹn hò đầu tiên cách đây đúng một năm.
Đúng thế.
Em không thể tin nổi là sau một năm, ta sẽ quay lại chính chỗ đó.
- Đúng thế. - Được.
Được. Yêu em.
- Yêu anh. Chào. - Chào.
- Đi hả?
- Vâng, đi đây. - Chúc vui vẻ.
Cảm ơn.
- Tyler sẽ thích món quà lắm. - Tất nhiên.
Vườn hồng.
Sang quá.
Anh nghĩ hồi xưa, nữ hoàng hay đưa chó đến đây.
Nhìn nhiều sắc hồng chưa kìa.
Đẹp quá.
Giờ hãy hình dung đàn ong sẽ thụ phấn cho hết số hoa này.
Một đài phun nước tuyệt đẹp.
- Anh nghĩ đó là Artemis, nữ thần săn bắn. - Có thể.
Bà thường được miêu tả với cây cung và linh hồn nước.
Anh bỗng nhớ tới câu của Charlemagne.
"Hãy để quân đội của ta là đá, là cây, là chim trên trời".
Charlemagne, Hoàng đế La Mã Thần Thánh đầu tiên, đã nói thế.
- Hôm nay đi vui chứ, Georgie? - Rất vui.
Tốt quá.
Anh rất mừng vì đã đưa em đến những điểm tham quan đẹp nhất London.
Quảng trường Trafalgar, cung điện Buckingham
và sông Thames.
Vui thật.
Điều tuyệt vời nhất là được ở bên em,
cạnh những đóa hoa này.
Cảm ơn anh.
Tất nhiên!
Đi vui thật.
Đúng thế.
Ta đã cùng nhau làm nhiều thứ, mong sau này còn nhiều hơn nữa.
Xem này, bọ cánh cam!
- Ừ. - Bắt bọ cánh cam nào.
Quay lại chuyện lúc nãy, cảm giác như mới hôm qua, ta còn ở Piedmond Park
chơi trò bóng vồ đó.
Một con cánh cam nữa! Có vẻ rất to so với cánh cam bình thường.
Bùm.
Georgie, tình cảm anh dành cho em bây giờ, anh chưa từng cảm thấy trước đây.
Và em khiến anh nhận ra… Anh có những cảm xúc mới khi ở bên em.
Đôi khi, anh cảm thấy lo lắng,
nhưng đồng thời cũng rất thanh thản.
Và…
Anh mừng vì cuối cùng cũng có những cảm xúc đó, nhờ có em.
Bồ câu bay đến!
Chúa ơi, con bồ câu béo quá.
Có phải bồ câu không?
Đó là bồ câu tình yêu!
Bồ câu tình yêu thường có lông trắng và có đôi.
Bồ câu tình yêu của chúng ta là độc nhất vô nhị.
Dù sao…
Georgie, khi ta…
Trong những buổi hẹn hò đầu tiên, anh không phân biệt được…
anh không đọc được tín hiệu của em, không biết em nóng hay lạnh với anh.
Anh không phân biệt được
lúc này em đang đùa mà lúc khác em đã nghiêm túc.
Thấy không?
Thôi, em không đùa nữa.
- Ngủ ngắn lấy lại sức cho anh nào. - Georgie… Nào.
- Em mừng vì hôm nay không mưa. - Anh cũng thế.
Xem này. Đám mây kia có hình trái tim.
Đám mây trái tim.
Đâu?
Anh chả thấy đám mây trái tim nào.
Kia kìa.
Giờ nó vỡ làm đôi rồi.
- Ra băng ghế này ngồi nhé. - Ý hay đấy, quý cô.
Được.
- Cảnh đẹp quá nhỉ? Có thuyền kìa. - Đẹp quá. Gió mát.
Đây là buổi hẹn hò đầu tiên của bạn?
Tôi đã hẹn hò với các cô gái khác, mà không ai hợp với tôi.
Vậy bạn đã có kinh nghiệm hẹn hò?
- Vâng. Còn bạn? - Được.
Ý tôi là, chưa.
Đây là lần đầu của tôi.
Không sao.
Và nó đang khá suôn sẻ. Bạn là người rất thú vị.
- Cảm ơn Melissa. - Vâng.
- Tất nhiên. Bạn có muốn hỏi gì tôi không? - Có. Gia đình bạn thế nào?
Tôi yêu mẹ tôi vì mẹ đã ở bên tôi từ bé đến lớn.
- Thú vị đấy. - Mẹ làm mẹ đơn thân.
- Tôi yêu mẹ nhiều lắm. - Tôi cũng thế. Tôi cũng yêu mẹ.
Hai ta đều có mẹ đơn thân. Đó là điểm chung.
Vâng, hay quá.
Bạn muốn nói chuyện gì nữa?
Bạn đã xem phim Kẻ Trộm Mặt Trăng chưa?
- Tôi xem rồi. - Phần mấy? Phần đầu hay tất cả?
Làm ơn hãy nói là tất cả.
- Làm ơn hãy nói là tất cả. - Tôi xem tất cả rồi.
Ơn Chúa.
Tốt. Tôi thích nhất phần bốn. Biết vì sao không?
Phần đó có bài "Everyone Wants to Rule the World" của Tears for Fears.
Đó là bài tôi chuyên hát trong các bữa tiệc.
Hay quá.
Bạn có thích kẹo không?
Làm ơn nói không đi.
Tôi có thích kẹo không à?
Vâng. Làm ơn nói không đi.
- Còn tùy. - Khỉ thật.
BIẾM HỌA!
Xem này. Bạn có muốn thử…
- Vâng. Xin lỗi. Anh vẽ cho chúng tôi nhé? -Vâng.
Xin mời. Tất nhiên. Mời hai bạn ngồi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Mình làm gì thế này?
Không có gì.
Được.
Hai bạn đang đi hẹn hò à?
- Vâng. - Vâng.
Được. Hai bạn yêu nhau bao lâu rồi?
- Bọn tôi mới quen nhau. - Hôm nay?
- Vâng. - Buổi hẹn hò đầu tiên của Melissa.
Câu đầu tiên bạn nói với Melissa là gì?
"Melissa. Xin chào".
- "Xin chào"? - Vâng, tôi nói xin chào. Bạn ấy chào lại.
- Vâng. - Được.
Hai bạn trông rất dễ thương.
Cảm ơn.
Được. Ba, hai, một. Đã đến lúc cho các bạn xem.
Chúa ơi. Trông như đang rất vui sướng hay gì đó.
- Hài hước quá. - Lạy Chúa.
Chúa ơi. Trời đất.
- Trông hơi giống tôi. - Vâng.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Tôi rung động trước năng lượng yêu thương của hai bạn.
Cảm ơn nhiều.
Trông kỳ quặc quá.
Vậy bạn nghĩ buổi hẹn hò diễn ra thế nào?
Rất thành công. Tôi rất thích.
Bạn rất thích à?
Vâng. Khi nào thì… Tôi rất mừng vì có cơ hội này.
- Vâng. Bạn rất dễ mến. - Cảm ơn.
Vâng, tất nhiên.
Bạn có muốn đi hẹn hò tiếp không?
Tôi rất muốn đi hẹn hò tiếp với bạn.
- Chúa ơi. Tuyệt. - Tôi muốn tìm hiểu thêm về bạn.
- Cảm ơn. - Tất nhiên. Không vấn đề gì.
- Vâng. - Ôm nhau nhé?
Vâng, thế thì hay quá. Ôm khoác vai nào.
- Cảm ơn. - Được.
Tạm biệt.
Ôi trời.
Bạn ấy đẹp quá.
- Chào. - Chào Dylan!
- Chào mẹ. - Thế nào?
Chào con yêu.
Thế nào?
Tốt, rất suôn sẻ.
Cô gái thế nào?
Rất tốt.
Bạn ấy tên là Melissa, đến từ Mexico.
- Con nên nói tiếng TBN với bạn ấy. - Vâng.
Tuyệt. Bạn ấy có vui không?
Có ạ. Bọn con sẽ đi hẹn hò tiếp.
- Vâng. - Tuyệt quá.
- Vâng, mẹ vui. - Hay quá.
Con đang vui. Và mẹ cũng vui cho con.
Vâng.
- Con sẵn sàng đi chưa? - Rồi ạ. Đi thôi.
- Đi thôi. - Đi thôi.
Ở Massachusetts,
James và Shelley đang trên đường đến Cape Cod.
Anh rất háo hức với chuyến đi này. Mong là em cũng thế?
Em rất mong được thấy ngọn hải đăng
và được bơi biển.
- Thế thì quá hay rồi. - Vâng.
Anh như con cá… Anh không muốn khoe, nhưng hồi xưa anh bơi nhiều lắm.
Hồi có bể bơi.
Chưa được như Michael Phelps, nhưng anh nghĩ anh bơi khá giỏi.
Như đi xe đạp vậy. Học được rồi là không bao giờ quên.
Em không phiền nếu anh chải tóc chứ?
- Không. - Được, tốt.
Phòng khách sạn ở đâu?
- Ta đang về phòng đây. - Tít chỗ kia á?
- Túi này không nặng quá chứ? - Không.
- Đẹp đấy. - Không tồi.
Họ đã đầu tư hết cỡ cho chủ đề biển cả,
đó là điều chắc chắn.
Nhìn ra bãi biển. Hay đấy.
Giá mà có rèm tốt hơn, nhưng không tồi.
Không tồi chút nào.
Không tồi. Khách nào họ cũng làm thế này à?
- Đẹp đấy. - Chắc là thế.
Chắc khách nào họ cũng làm.
Ta sẽ phải dọn đống này trước khi ngủ.
Đúng, ta có trách nhiệm dọn dẹp đống này.
Làm gì với nó bây giờ?
Ném ra ngoài, xuống bãi biển hay gì đó.
Làm sao mà họ phàn nàn được.
Để anh tắt… Bật đèn này làm gì đâu.
Tốt, đây là đèn LED. Anh biết vì… Đèn sợi đốt thì nóng hơn nhiều.
Đèn sợi đốt lãng phí 70 đến 90% năng lượng cho việc tỏa nhiệt.
- Giờ thì sao? - Ta sẽ phải thay đồ.
- Nhưng không thay trước mọi người được. - Không quay lén đâu. Xin phép.
Và…
Tốt lắm. Được, hãy tận hưởng làn nước biển trong lành nào.
Dễ chịu quá, Shelley. Tuyệt quá nhỉ?
Tốt. Cái ô che được đủ nắng cho em chứ?
- Vâng. - Tốt lắm.
- Anh thì sao? - Tuyệt. Cảm nhận làn gió.
Cảm nhận nước biển bắn lên.
Sao nhiều rong biển thế nhỉ?
Anh biết là sẽ có rong biển rồi, nhưng đến cỡ này? Nhiều rong biển quá.
James!
Dừng lại!
Đó. Không tồi, nhỉ?
Có chuyện gì?
Anh vui tính quá.
Anh yêu em, Shelley. Làm ơn…
- Shelley, anh xin lỗi! - James!
Shelley, anh xin lỗi. Anh không cố ý dìm em đâu, anh thề.
- Anh muốn dìm em à? - Không.
Thề có Chúa, anh không cố ý dìm em.
- Bạn có chơi môn thể thao gì không? - Tôi thích thể thao lắm.
- Được. - Tôi xem bóng bầu dục.
Hay đấy.
Vâng, tôi thích đội Miami Dolphins. Bạn thích đội thể thao nào?
Tôi không hay xem thể thao lắm, Hailey.
Nhưng
tôi…
tôi có trò Sonic.
Ý tôi là…
Bạn không cần phải xem thể thao. Không xem cũng chả sao.
- Hailey sẽ cho em xem môn bạn ấy thích. - Tôi sẽ cho bạn xem.
Có bóng chày, bóng rổ, bóng đá, đua ngựa,
và nhiều môn thể thao khác cho bạn xem.
Được.
Bạn có thể sang nhà tôi xem thể thao, nếu muốn.
Thế thì hay quá, Hailey.
Lúc nào đó. Khi bạn không bận.
Mai là ngày cuối tôi đi làm.
- Thật sao? - Ừ.
Nếu bạn muốn sang nhà tôi để gặp bố mẹ tôi.
Được.
Trời ơi, Hailey, tôi nóng lòng mời bạn vào xem phòng tôi và xem cái tôi có.
Có nhớ là tôi bảo tôi thích Thomas…
Vâng, tôi sẽ để bạn…
Tôi sẽ… Tôi sẽ đợi đến khi ta ăn xong.
Thật ra là ta ăn xong rồi đấy.
- Được. - Đi đi.
Vậy… mời đi theo tôi.
Được.
- Con thích Hailey lắm. - Mẹ cũng thế!
- Xinh quá đi mất. - Rất xinh. Đúng.
Còn Logan cứ nhìn chằm chằm… vì Hailey…
- Đúng. - Vì…
- Mê như điếu đổ. - Đúng.
Giờ thì con hiểu vì sao rồi.
Được. Đây là phòng tôi.
Rất nhiều đồ chơi.
Vâng.
Rất nhiều đồ.
- Bạn có vẻ rất bừa bộn. - Đúng.
Tôi xin lỗi vì đôi tất.
Nó để ở đó vì chó tè ra sàn,
và tôi vô tình giẫm phải. Tôi phải để đó cho khô.
Được.
Nói thật với tôi đi. Có tệ lắm không hay…
Phòng bạn bừa bộn thật đấy.
Tôi biết. Lần sau, tôi sẽ cố dọn dẹp sạch sẽ hơn.
Nhiều thứ lộn xộn quá.
Hailey, tôi rất xấu hổ. Tôi…
Có một lần, có một con gián vào phòng tôi, và tôi phải…
Chúa ơi.
Hồi xưa tôi rất… sạch sẽ sau ngày hôm đó và giờ…
Hailey, tôi không phải người thích để phòng bừa bộn đâu.
Không phải.
- Tôi có thể dạy bạn cách dọn phòng. - Thế thì tốt quá.
Gom đồ chơi lại. Vứt rác đi.
Sắp xếp, thu dọn mọi thứ.
Bất cứ thứ gì bạn muốn.
Tôi có thể dạy bạn. Tôi sẽ dạy bạn.
Làm ơn. Vì tôi muốn bạn biết là tôi… tôi là người rất sạch sẽ.
- Tốt. Cố hết sức dọn dẹp nhé. - Tôi nhớ rồi.
Mẹ có biết là hồi xưa,
những người bị kết tội phù thủy bị đàn áp không?
Con nghĩ nếu sống ở thời đó, liệu mẹ có bị thiêu sống không?
Có lẽ con sẽ bị thiêu sống vì có trí tưởng tượng.
Bất cứ ai cư xử kỳ lạ hay không tuân theo luật lệ đều bị thế.
Bọn Thanh giáo hồi đó, đầu óc toàn những thứ mê tín vớ vẩn.
Mẹ rất mừng vì có con.
Hôm nay là ngày cuối ở Anh rồi.
- Chuyến đi trôi qua nhanh như gió. - Đúng thế.
Hai đứa đã biết thêm điều gì bất ngờ về nhau chưa?
Một vài bất ngờ, vâng.
Georgie rất hay đùa.
Con không để bụng chuyện đó. Nó…
Cứ cho rằng hai người có khiếu hài hước khác nhau đi.
Con không hiểu một số câu đùa của cô bé hay…
Không hẳn thế. Đôi khi con không hiểu.
Hay như khi Georgie trêu đùa con và con… Con không hiểu nổi.
Con luôn gặp khó khăn về mặt đó, kể cả với các em…
Từ bé đến giờ, trêu đùa với con hầu như toàn là chơi khăm.
Con là mục tiêu. Ví dụ như
nếu con bảo mẹ nhà đang cháy hoặc một con chó sắp chết…
Ai nói thế với con?
Mẹ không nghĩ ra được ai à?
Jack.
Con thấy cách đùa của Georgie giống như Jack và con không hiểu?
Kiểu thế.
Và con thấy bức bối như với Jack?
- Vâng. - Được.
Con nghĩ con có thể linh hoạt hơn
trong việc cố gắng hiểu cách đùa của người khác?
Con nghĩ là được. Một ví dụ nữa.
Khi Georgie và con đến Hyde Park,
con cố tỏ ra lãng mạn
nhưng dường như cô ấy chú tâm vào lũ ong mật
và bọ cánh cam nhiều hơn con.
Con cảm thấy thế nào?
Như con là người vô hình.
Con lại cảm thấy giống như lần ta nói chuyện hồi trước
về việc xác định chỗ đứng của mình, về việc lúc nóng lúc lạnh?
Mẹ nghĩ là cô bé thích con,
nhưng đây là những cái mệt mỏi của người lớn trong tình yêu.
Vâng.
Đây là lúc mọi thứ lộ rõ, khi đi chơi xa
và lúc nào cũng phải ở cạnh nhau.
Đây là lúc xác định xem đây có phải tri kỷ không.
- Vâng. - Nhé?
Nếu chuyện đó được đề cập khi ăn và con muốn nói:
"Này Georgie, đây là điều khiến anh thấy khó hiểu…"
Con có thể né tránh vấn đề, nhưng sẽ chả giúp ích gì cho con.
Đúng. Con phải nói với người kia nhu cầu của mình,
để người kia quyết định có nên lắng nghe và mong là điều tiết được không.
Con cũng làm tương tự với người kia.
Vâng.
Đưa tay đây nào. Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Trời đất. Tiếng gì vậy?
Cãi nhau hay gì à? Nghiêm túc đấy, tiếng cành cạch đó là gì vậy?
Có thể là cãi nhau hoặc có thể là cái khác.
Vâng.
Ta đang ở khách sạn mà.
Đúng thế.
Con hiểu ý mẹ rồi.
Đang đợi một cô gái.
Bạn đang nghĩ gì, Tyler?
Tôi yêu Madison. Cô ấy là điều tuyệt vời nhất từng đến với tôi.
Tôi nóng lòng gặp cô ấy.
- Chúc mừng kỷ niệm một năm, em yêu. - Chúc mừng ngày kỷ niệm.
- Nơi em đứng cách đây một năm. - Đúng.
- Yêu em. - Yêu anh.
Ở nơi lần đầu ánh mắt ta chạm nhau.
Chuẩn luôn.
- Một năm đã qua. - Khi vui vẻ, thời gian trôi nhanh quá.
Anh đã có rất nhiều niềm vui với em.
- Năm vừa rồi thật vui. - Ừ.
Ừ.
Ừ. Em không biết bất ngờ anh chuẩn bị cho em hôm nay là gì.
Em sắp được biết rồi.
- Vâng. - Muốn biết ngay bây giờ không?
- Em sẵn sàng rồi. - Đi thôi.
Đi thôi.
Một năm sau.
Đây là bãi cỏ tổ chức đám cưới.
- Đúng thế. Và xem này. - Chúa ơi.
Chúa ơi.
Giáng sinh tháng Bảy.
Đúng!
Chắc là em phải để quà dưới gốc cây rồi.
Đúng thế.
- Em ngồi bên đó. Anh ngồi bên này. - Được. Bên gần đống quà hơn.
Đúng thế.
- Không thể tin là đã một năm. - Ừ.
Ta đã đứng ở bãi cỏ này sau lần đầu ánh mắt chạm nhau.
Đúng. Và hôm đó, anh biết mình đã tìm được tri kỷ.
Em cũng thế.
Khó mà ngờ được là ta sẽ có nụ hôn đầu trên bãi biển không lâu sau đó.
Đó… Nói thật nhé,
đó là lần đầu anh hôn một cô gái và nhận ra đó là tri kỷ.
Em chưa từng có hứng thú đi hẹn hò cho đến khi ta bắt đầu hẹn hò.
Đúng.
Anh cũng không thích đi hẹn hò lắm.
Trước giờ em đều thích The Bachelor,
và em còn quên mất là đã xem Đảo Tình Yêu
hồi học đại học.
Điểm khác biệt giữa ta và họ
là ta không chửi thề và không gây chuyện với người khác.
Ta không muốn gây chuyện.
Chắc chắn là không rồi.
- Ta mở quà nhé? - Mở thôi.
- Đẹp quá! - Xem phía sau đi.
- Đó là ngày ta quen nhau. - Không biết trong này là gì.
Có phải búp bê American Doll không.
- Mũ cao bồi nữ. - Em là nàng cao bồi yêu dấu của anh.
- Màu trắng. - Đúng.
- Cảm ơn anh nhiều vì món quà. - Anh cũng thế.
- Yêu em. - Yêu anh.
- Em muốn xem trong hòm thư có gì không? - Đi xem nào.
Ừ.
Không biết là gì.
Phải xem thôi.
"Madison thân yêu, khi quen em, từ trái tim mình, anh…
đã tìm thấy một con người đặc biệt, độc đáo và đáng trân quý".
"Với việc đây là kỷ niệm một năm,
anh muốn tặng cho em một món quà
để thể hiện em có ý nghĩa lớn với anh thế nào".
"Từ khi quen em, anh biết mình đã tìm được tri kỷ,
anh không muốn đợi thêm giây phút nào nữa để cho thế giới thấy cảm xúc của mình".
"Ta có thể gọi đây là Giáng sinh tháng Bảy từ giờ đến mãi mãi".
Em yêu anh, Tyler.
Em yêu anh.
Và Madison,
Châm Ngôn 31:10 nói: "Người nào tìm được một phụ nữ đức hạnh…"
- Không thể tin nổi. - "…thì nàng còn quý hơn châu ngọc".
- Không thể tin nổi. - Madison, em yêu…
Không thể tin nổi.
…em là vô giá, và anh biết đã tìm thấy một phụ nữ đức hạnh trong tim mình.
Anh yêu em rất nhiều.
Không thể tin nổi.
Madison Marilla.
- Không thể tin nổi! - Làm vợ anh nhé?
Vâng. Đó là cái gật đầu dễ nhất.
Không thể tin nổi.
Không thể tin nổi!
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Biên dịch: TH nổi!