WEBVTT 00:13.399 --> 00:14.600 J'y crois pas! 00:15.440 --> 00:16.439 J'y crois pas. 00:18.680 --> 00:20.360 -Oui! -Oui! 00:20.439 --> 00:23.240 J'ai trop hâte de l'annoncer à mes copines! 00:23.320 --> 00:25.000 J'ai hâte de le dire à ma famille. 00:25.080 --> 00:28.160 J'ai hâte de le dire à ma famille! J'en reviens pas! 00:31.680 --> 00:35.480 Maintenant, je peux officiellement dire que tu es mon fiancé! 00:35.559 --> 00:37.559 Oui! Tu es ma fiancée! 00:37.640 --> 00:40.000 Il faut trouver un lieu, engager une organisatrice. 00:40.080 --> 00:40.879 Carrément. 00:40.960 --> 00:44.239 Je vais demander à Hayley d'être mon témoin. Je l'appelle tout de suite. 00:44.320 --> 00:47.320 -À qui t'aimerais demander de nous marier? -Au pasteur Jeff, bien sûr. Non? 00:47.400 --> 00:48.199 D'accord. 00:48.280 --> 00:51.680 Je sais déjà qui seront mes demoiselles d'honneur. Je veux fabriquer tous mes 00:51.760 --> 00:53.280 -accessoires. -D'accord. 00:53.360 --> 00:54.160 Parfait. 00:54.239 --> 00:57.160 Et mes bijoux. Tout sera rouge. Je veux coudre des… 00:57.239 --> 01:01.440 Je veux coudre des coussins, des dessous de verre… Je veux des robes rouges. 01:01.519 --> 01:05.840 Je veux une robe de princesse très ornée, avec plein de tulle. Je veux 01:05.920 --> 01:09.920 participer à l'émission "J'ai dit oui à la robe". Je veux participer 01:10.000 --> 01:11.600 à "J'ai dit oui à la robe". 01:15.200 --> 01:18.479 Je n'arrive même pas à prononcer le mot "fiancé". 01:18.560 --> 01:19.360 Oui! 01:21.119 --> 01:25.320 Je ne réalise pas du tout. On est fiancés, j'en reviens pas! 01:35.119 --> 01:36.759 -Je t'aime. -Je t'aime. 01:37.680 --> 01:41.560 HISTOIRES D'AMOUR ET D'AUTISME 01:43.199 --> 01:45.240 LONDRES ROYAUME-UNI 01:45.800 --> 01:49.800 Pour le dernier jour de leur séjour londonien, Connor invite Georgie 01:49.880 --> 01:52.720 à déguster un déjeuner britannique traditionnel. 01:53.360 --> 01:58.360 Bonjour, bonjour, bonjour! Georgie, bienvenue dans un pub anglais. 01:58.440 --> 02:03.479 On ne peut plus british. Pardon. Et voilà. Un verre d'eau avec 02:03.559 --> 02:06.039 -des glaçons pour toi. Et une pinte pour -Merci. 02:06.119 --> 02:06.919 Moi. 02:10.079 --> 02:11.000 C'est alcoolisé? 02:11.079 --> 02:11.880 Oui. 02:19.400 --> 02:23.880 Il faudrait que je grignote quelque chose avant. Sinon, c'est tellement fort 02:23.959 --> 02:26.040 que je vais être complètement K. O. 02:34.480 --> 02:35.280 C'est bon? 02:35.360 --> 02:37.440 C'est… plein de bulles. 02:41.280 --> 02:43.720 Pardon. La bière me donne des gaz. 02:44.320 --> 02:47.519 Oui, c'est normal. Ce sont les bulles qui remontent. 02:47.600 --> 02:52.160 Oui. Si les bulles descendaient… les conséquences seraient assez répugnantes. 02:52.239 --> 02:59.239 Le gaz sortirait de l'autre côté. La preuve qu'on est vraiment heureux. 03:02.120 --> 03:04.640 Oh non, tu vas tout boire cul sec? 03:11.440 --> 03:13.120 Pardon, je bois pas souvent. 03:13.640 --> 03:15.840 Tes oreilles sont en train de rougir. 03:16.840 --> 03:17.640 Quoi? 03:26.000 --> 03:26.920 Pardon, désolé. 03:27.760 --> 03:29.720 Tu ne vas pas arrêter de roter. 03:30.239 --> 03:34.320 Un petit rot. Les jeunes, les jeunes. Tu vois? C'est exactement comme ça 03:34.399 --> 03:39.160 que les adultes parleraient… Oh non! Oh, Connor, ressaisis-toi, ressaisis-toi. 03:39.239 --> 03:43.799 Waouh. Je suis un peu pompette. 03:49.079 --> 03:50.880 Je vais plutôt boire de l'eau. 03:53.359 --> 03:55.399 Oh non, perds pas la tête. 04:00.160 --> 04:01.440 Oh là, tu craques! 04:04.839 --> 04:09.119 Je suis… J'ai l'impression de… de flotter, là, tout de suite. 04:09.200 --> 04:11.679 C'est pas vrai. Tu vois combien de doigts? 04:12.160 --> 04:12.959 Deux. 04:13.679 --> 04:15.320 Non, il y en avait quatre. 04:15.399 --> 04:20.920 Quatre. C'est pas juste. T'as caché… T'as caché l'autre main sous la table. 04:22.720 --> 04:25.080 Je crois que la police vient te chercher. 04:25.160 --> 04:27.560 Quoi? Oh, non, non, non, non, c'est pas pour moi. 04:27.640 --> 04:29.200 Planque les preuves, vite! 04:32.599 --> 04:35.200 -Deux fish and chips. -Oui, parfait. 04:35.280 --> 04:37.720 Et voilà. Vous désirez autre chose? 04:37.800 --> 04:39.760 Non, non, non, ce sera tout, merci. 04:39.840 --> 04:40.640 Merci. 04:41.479 --> 04:45.479 C'est vrai, ce qu'on dit. Il faut manger un morceau… avant de boire. 04:45.560 --> 04:49.360 Pardon. Je sens que je vais avoir le pire mal de tête de ma vie. 04:49.440 --> 04:53.640 Je l'ai vu dans les films. Il n'y a rien de pire que de se soûler et de 04:53.720 --> 04:57.560 se réveiller le lendemain matin aux côtés d'une personne qu'on ne 04:57.640 --> 04:59.400 connaît pas. 05:03.919 --> 05:07.039 Si, se réveiller à côté d'un chien qu'on connaît pas. 05:09.039 --> 05:13.760 Allez, Connor. Reste éveillé. Tu dois garder la tête froide. 05:13.840 --> 05:15.560 Tout ça, ce n'est qu'un rêve. Tu n'as 05:15.640 --> 05:17.120 -pas bu de bière. -Non! 05:17.599 --> 05:19.919 Mais si! Georgie. 05:20.000 --> 05:21.039 Oui? 05:21.120 --> 05:24.400 Je sais… que tu aimes plaisanter, mais c'est pas le moment de me faire 05:24.479 --> 05:26.160 des blagues, là. 05:26.240 --> 05:30.800 Moi, je trouve ça drôle. Tu boiras une gorgée de plus. 05:30.880 --> 05:32.440 Non. Pas question. 05:32.520 --> 05:33.800 Tu boiras! 05:33.880 --> 05:34.680 Non! 05:34.760 --> 05:37.640 Tu te tiendras à carreau. 05:40.760 --> 05:44.280 Justement, je voulais qu'on parle de tes blagues. Parfois… Je ne comprends pas 05:44.359 --> 05:47.320 ton second degré. Et franchement… je trouve ça un peu méchant, par 05:47.400 --> 05:48.560 moments. 05:51.800 --> 05:53.840 -Je suis désolée. -C'est rien. 05:53.919 --> 05:55.120 Dans ma famille… 05:55.200 --> 05:58.080 on aime bien s'exprimer de façon sarcastique. 05:59.400 --> 06:03.320 Merci. En attendant… Que ferons- nous d'un marin ivre? Que ferons- 06:03.400 --> 06:10.320 nous d'un marin ivre? Que ferons-nous d'un marin ivre? Au petit matin? 06:19.000 --> 06:22.799 À Las Vegas, Logan et sa sœur Neith arrivent chez Hayley, qui va 06:22.880 --> 06:24.640 leur présenter sa famille. 06:24.720 --> 06:27.799 Bon, avant qu'on entre, je peux te parler deux minutes? 06:27.880 --> 06:28.799 -Oui. -Super. 06:29.280 --> 06:33.680 Je veux juste m'assurer qu'on est bien préparés. Tu sais ce que tu vas dire à 06:33.760 --> 06:34.880 la maman de Hayley? 06:34.960 --> 06:37.240 Bonjour, je m'appelle Logan. Je suis très content de vous rencontrer. 06:37.320 --> 06:39.440 Je vous ai apporté des fleurs et des chocolats. 06:39.520 --> 06:40.440 Ça va, comme ça? 06:40.520 --> 06:42.039 Oui, oui. Comment tu te sens? 06:42.120 --> 06:44.160 Je suis amoureux d'elle, Neith. 06:44.240 --> 06:48.560 D'accord. OK. Ça va t'aider. Je suis là pour te soutenir, donc hésite pas. 06:48.640 --> 06:50.120 D'accord? 06:51.440 --> 06:54.720 Ne leur dis pas… que j'ai mis du déodorant, s'il te plaît. 06:54.799 --> 06:56.760 Je l'aurais pas fait, mais y a pas de souci. 06:56.840 --> 06:57.640 OK. 06:57.720 --> 07:00.120 Et aussi… je parlerai pas de Tifa. On l'oublie. 07:00.200 --> 07:02.799 Tant mieux. Oui, elle est partie. Je l'ai quittée. 07:02.880 --> 07:04.479 -Ouais. -Je suis plus le même. 07:04.560 --> 07:05.760 Ouais, je sais bien. 07:06.320 --> 07:07.720 -Prêt? -Oui, c'est parti. 07:07.799 --> 07:08.599 Allez. 07:12.200 --> 07:14.400 Appel en cours. Veuillez patienter. 07:16.080 --> 07:16.880 Waouh! 07:17.960 --> 07:19.560 -Bonjour! -Bonjour. 07:19.640 --> 07:21.560 Vous êtes là! Salut, Logan. 07:22.080 --> 07:23.799 -Ça va? -Oui. 07:27.919 --> 07:28.840 Entrez, entrez. 07:29.440 --> 07:31.640 -Contente de te revoir. -Oui, merci d'être venue. 07:31.719 --> 07:33.719 Elle est magnifique, cette maison. 07:36.200 --> 07:38.599 -Coucou, les petits choux. -La cuisine est par là. 07:38.680 --> 07:41.000 Elle est vraiment trop belle, ta maison. 07:41.080 --> 07:42.000 Merci. 07:43.359 --> 07:44.400 On a de la visite! 07:44.479 --> 07:47.960 La maman de Hayley. Bonjour, moi, c'est Logan. Des fleurs pour vous. 07:48.039 --> 07:51.200 C'est pas vrai! Il est vraiment magnifique, ce bouquet! 07:51.280 --> 07:52.280 Et des chocolats. 07:52.760 --> 07:54.599 Oh! Merci beaucoup. 07:54.680 --> 07:55.599 Je vous en prie. 07:55.680 --> 07:59.960 Enchantée. Hayley m'a beaucoup parlé de toi. On s'installe? 08:00.799 --> 08:01.599 Oui. 08:01.679 --> 08:02.880 -Allez-y. -Oui, bien sûr. 08:02.960 --> 08:03.840 Ici, ça vous va? 08:03.919 --> 08:05.599 -Oui. -Je vous sers à boire? 08:05.679 --> 08:09.159 Merci, mais je préfère me laver les mains après avoir touché une poignée. 08:09.239 --> 08:10.719 Tu veux te laver les mains? Vas-y. 08:10.799 --> 08:12.080 Tu peux te laver les mains. Il suffit de faire ça. 08:12.159 --> 08:13.840 -Waouh! -Ouh! 08:13.919 --> 08:15.640 Je vais te chercher de l'essuie-tout. 08:15.719 --> 08:17.520 Waouh! C'est incroyable. 08:18.960 --> 08:22.760 Votre évier est extraordinaire. Comment vous avez pu vous offrir 08:22.840 --> 08:24.400 une maison comme celle-là? 08:24.479 --> 08:26.640 Le père de Hayley est entrepreneur. Son métier, c'est de construire 08:26.719 --> 08:27.520 des maisons. 08:28.039 --> 08:30.599 -Waouh! -C'est lui qui a construit votre maison? 08:30.679 --> 08:33.079 -Waouh! Elle est trop belle. -C'est fou, hein? 08:33.159 --> 08:33.959 Eh oui! 08:34.039 --> 08:36.319 Parle-moi de toi. Quel genre de films tu aimes? 08:36.400 --> 08:39.280 Tu préfères les comédies ou les films d'action? 08:39.360 --> 08:43.159 En tout cas, j'aime pas les films avec des gens qui s'embrassent 08:43.240 --> 08:45.199 -Toi non plus, tu n'aimes pas. Les gens -ou qui disent des gros mots. 08:45.280 --> 08:47.199 Qui s' embrassent à la télé. 08:47.680 --> 08:48.680 Beurk. 08:50.040 --> 08:51.320 T'as un joli sourire. 08:51.840 --> 08:53.520 Vous aussi, vous avez un joli sourire. 08:53.600 --> 08:55.040 Oh! Merci, c'est gentil! 08:56.320 --> 08:59.079 Quand je me brosse les dents, je le fais à fond. 08:59.160 --> 09:00.120 -D'accord. -Voilà. 09:00.199 --> 09:02.920 Hayley, tu dois avoir les dents très blanches. 09:04.360 --> 09:08.720 Je me brosse les dents, tous les matins, tous les midis et tous les soirs. 09:08.800 --> 09:09.600 Ouh… 09:10.160 --> 09:13.280 Ah! Moi aussi, je me brosse les dents tous les soirs. 09:13.880 --> 09:14.680 -OK. -D'accord. 09:14.760 --> 09:18.520 Hailey a beaucoup apprécié vos rendez-vous. Et toi, quel est le 09:18.600 --> 09:20.199 moment que tu as préféré? 09:20.280 --> 09:23.720 J'ai bien aimé notre deuxième rendez-vous. Non, pas seulement 09:23.800 --> 09:26.560 parce qu'on s'est… embrassés. Aussi parce que… 09:26.640 --> 09:28.199 Je suis au courant, oui. 09:28.280 --> 09:32.360 En, en fait… Je ne m'en remets pas. C'était vraiment un très… très bon… 09:32.440 --> 09:36.800 Un, un très bon moment. J'ai beaucoup apprécié ce rendez-vous avec Hailey, 09:36.880 --> 09:38.480 -c'était très agréable. -D'accord. 09:38.560 --> 09:41.280 Je… Je t'apprécie… Je t'aime énormément. 09:41.360 --> 09:42.440 Oh waouh! 09:48.199 --> 09:50.079 Non, non, non! Non. 09:51.040 --> 09:52.160 C'est pas possible. 09:53.920 --> 09:56.920 Navi! Viens ici. Allez, viens. 09:57.600 --> 10:01.160 Voici Navi. C'est le nouveau chien de Ben. 10:01.760 --> 10:04.800 Viens. Allez! Viens par ici. 10:09.079 --> 10:13.480 Allez! Allez! Lâche ça. Lâche. 10:14.520 --> 10:18.839 Et… comme vous le voyez, Navi a volé la culotte de maman. 10:20.600 --> 10:22.320 Je suis trop vieille pour ça. 10:22.800 --> 10:24.680 TROP CHOU 10:24.760 --> 10:29.199 Il va bien. On est toujours ensemble, mais on n' est pas prêts à se marier. 10:29.280 --> 10:30.079 Comment va David? 10:30.160 --> 10:33.720 On est ensemble depuis plus de quatre ans. Ce qui est chouette, c'est qu'on 10:33.800 --> 10:36.440 a l' impression d'être mariés dans nos cœurs. 10:36.520 --> 10:38.600 Et puisqu'on parle de mariage, je n'ai pas envie d'être une femme 10:38.680 --> 10:42.839 divorcée, comme ma mère. Donc, je ne veux pas me précipiter, je préfère 10:42.920 --> 10:46.920 prendre mon temps. Ma mère a fini par divorcer parce qu'elle n'avait pas 10:47.000 --> 10:48.000 épousé le bon. 10:48.079 --> 10:52.520 Oh! Non, non, non. Non! Ah! Je l'ai! 10:55.440 --> 10:58.360 On a du courrier. Devine quoi? 10:58.440 --> 11:00.440 -Quoi? -Tu as reçu une lettre. 11:00.520 --> 11:03.839 -De qui? -Aucune idée. Tiens, regarde. 11:08.320 --> 11:11.320 Madison et Tyler sont ravis d' inviter Abbey et David à fêter leurs 11:11.400 --> 11:15.079 fiançailles!" Madison est fiancée! 11:15.160 --> 11:16.320 Oh, c'est génial! 11:17.000 --> 11:18.640 -Waouh! -Waouh! 11:19.400 --> 11:20.959 Madison va se marier! 11:21.040 --> 11:22.160 Qu'est-ce que ça te fait? 11:22.240 --> 11:23.880 Je suis heureuse et fière d'eux. 11:23.959 --> 11:25.320 Madison va se marier. 11:25.400 --> 11:26.719 Et moi, je vais me marier? 11:26.800 --> 11:27.600 D'après toi? 11:27.680 --> 11:31.040 Oui, je crois. J'ai très envie de me marier. J'aurai le droit d' aller au 11:31.120 --> 11:33.480 parc aquatique, si je suis mariée? 11:33.560 --> 11:35.760 Tu pourras faire les mêmes choses qu'aujourd'hui. 11:35.839 --> 11:38.760 Je pourrai aller dans des parcs aquatiques même quand j'aurai les 11:38.839 --> 11:40.920 -cheveux gris. -Tu pourras y aller jusqu'à tes 90 ans. 11:41.000 --> 11:43.560 Même après ta mort, je pourrai y aller avec Ben? 11:43.640 --> 11:46.000 Non, après ta mort, tu ne pourras plus y aller. 11:46.079 --> 11:48.320 Non, après ta mort. Ta mort à toi. 11:51.920 --> 11:53.959 Je passe un coup de fil à David. 11:56.400 --> 11:58.800 -Allô? -Coucou, mon cœur. Coucou, mon cœur. 11:58.880 --> 12:03.000 Coucou, David. J'ai une bonne nouvelle. Madison et Tyler sont fiancés! 12:03.560 --> 12:05.120 -C'est vrai? -Oui! 12:05.199 --> 12:07.280 C'est trop bien! Ouais! 12:07.760 --> 12:10.959 On est tous les deux invités à la fête des fiançailles. 12:11.040 --> 12:13.760 -Génial. -Tu es heureux pour Madison et Tyler? 12:13.839 --> 12:15.560 Oui, je suis super heureux. 12:15.640 --> 12:21.040 Merci! Tu sais quel niveau j'ai atteint dans "Candy Crush"? 10184. 12:22.000 --> 12:23.959 C'est génial, Abbey! Bravo. 12:24.040 --> 12:24.959 Merci. 12:25.719 --> 12:26.520 Je t'aime. 12:26.600 --> 12:29.160 Moi aussi, je t'aime. Je suis fière d'elle. 12:30.600 --> 12:33.600 C'est fou, non? Ça va? 12:33.680 --> 12:34.480 Oui. 12:35.160 --> 12:36.160 À quoi tu penses? 12:37.520 --> 12:38.320 Je me souviens de la façon dont je 12:38.400 --> 12:39.199 Qu'est-ce que ça te faisait, petite? 12:39.280 --> 12:43.360 Voyais les couples quand j'étais petite. J'étais jalouse des couples. 12:43.839 --> 12:47.480 Tu te souviens de ce que tu as fait quand tu étais au collège? 12:47.560 --> 12:48.360 Quoi? 12:48.440 --> 12:51.280 Tu es rentrée du collège, tu t'es assise sur le canapé et tu t'es mise à pleurer. 12:51.360 --> 12:54.719 Tu te souviens de ce que tu as dit? Tu avais croisé un couple dans le bus. 12:54.800 --> 12:58.760 Un couple qui s' embrassait. Tu as pleuré en disant: "Je ne vivrai jamais 12:58.839 --> 13:01.680 Mais regarde le chemin parcouru! Tu as un copain extra. 13:01.760 --> 13:02.560 Ça." 13:02.640 --> 13:04.320 Oui, et j'ai appris à gérer mon autisme. Et en plus… 13:04.400 --> 13:05.199 Oui! 13:05.280 --> 13:08.120 J'ai découvert que j'avais du mal à supporter les pleurs de bébé. Un 13:08.199 --> 13:11.560 jour, j'ai fait une crise et je n'ai pas réussi à me contrôler. Mon cerveau 13:11.640 --> 13:15.000 rationnel s'était déconnecté. Mon cerveau émotionnel et mon mode survie ont 13:15.079 --> 13:16.040 pris le contrôle. 13:16.120 --> 13:17.599 Ça t'a aidé. 13:18.120 --> 13:18.920 Oui. 13:19.000 --> 13:22.280 Comme aux Oscars, quand Will Smith a dit à Chris Rock: "Tu vas fermer ta 13:22.360 --> 13:24.320 grande bouche!" Et ensuite, il a… 13:28.360 --> 13:31.480 D'accord, mais… Qu'est-ce qui est arrivé à Will Smith à ce moment-là, 13:31.560 --> 13:32.360 d'après toi? 13:32.440 --> 13:35.560 Son cerveau rationnel s'est déconnecté et son cerveau émotionnel et son mode 13:35.640 --> 13:37.680 -survie ont pris le dessus. -Peut-être. Mais… 13:37.760 --> 13:39.280 Il a pas réussi à se contrôler. 13:39.360 --> 13:42.160 Ça prouve qu'on rencontre tous ce problème, par moments, tu ne 13:42.240 --> 13:44.440 -crois pas? -C'est arrivé aux Oscars! 13:44.520 --> 13:46.839 C'était pas le moment idéal pour craquer, c'est sûr. 13:46.920 --> 13:48.400 Qu'est-ce qui lui a pris? 13:50.160 --> 13:51.440 Comment va Clémentine? 13:51.520 --> 13:56.079 Malheureusement, Clémentine a eu un souci au niveau anal. Et le vétérinaire… 13:56.160 --> 13:59.040 qui s'appelait Docteur Kaka, c'est pas une blague. 13:59.120 --> 14:03.240 Ma mère a dû emmener Clémentine chez le vétérinaire en pleine nuit. 14:03.320 --> 14:04.160 Docteur Kaka? 14:04.640 --> 14:05.640 Oui. 14:05.719 --> 14:07.160 Elle avait des problèmes anaux? 14:07.240 --> 14:09.719 Oui, on l'a opérée au niveau des fesses. 14:12.360 --> 14:13.480 Pauvre Clémentine. 14:15.360 --> 14:19.199 J'ai entendu Abbey vous parler rapidement… des problèmes anaux de 14:19.280 --> 14:23.120 Clemmie. Ça a été très dur. Parce qu'après une opération, on doit 14:23.199 --> 14:27.880 dispenser des soins post- opératoires. Il fallait appliquer une crème, nettoyer 14:27.959 --> 14:29.280 la plaie… 14:33.199 --> 14:36.000 Abbey, pourquoi tu lui as pas essuyé les fesses? 14:36.079 --> 14:37.240 Parce que je sais pas comment m'y prendre. 14:37.319 --> 14:38.599 Je te fais une démonstration avec plaisir. 14:38.680 --> 14:39.920 Je peux le faire, là? 14:41.120 --> 14:41.920 Et voilà. 14:42.000 --> 14:44.599 Clemmie, ne bouge pas. Ça va bien se passer. 14:45.959 --> 14:50.079 Doucement, moins fort. Tout doucement. Ça doit être bien propre. Il ne 14:50.160 --> 14:51.280 doit rien rester. 14:52.880 --> 14:54.360 Une opération des fesses. 15:01.439 --> 15:05.079 À Falmouth, James et Shelley se promènent au bord de l'océan. 15:05.560 --> 15:09.680 Ah! Voilà le phare. Joli! Il est pas très grand. 15:09.760 --> 15:12.199 Oui, il est beaucoup plus petit que ce que je pensais. 15:12.280 --> 15:15.719 Oui. J'imagine qu'il existe des phares beaucoup plus grands. 15:15.800 --> 15:16.599 Oui. 15:16.680 --> 15:20.360 Mais la baie n'est pas très grande donc, euh… J'imagine que dans une petite 15:20.439 --> 15:23.680 baie, on a besoin d'un petit phare. Ça faisait longtemps que j'étais pas 15:23.760 --> 15:26.959 entré dans un phare. Il y a cette odeur caractéristique. Ça me rappelle 15:27.040 --> 15:30.400 Battleship Cove et d'autres bâtiments anciens. Oh, waouh! Pas mal, pas trop 15:30.479 --> 15:33.680 mal. Ça doit être la salle de contrôle, je pense. L'éclairage se trouve 15:33.760 --> 15:36.360 sûrement là. Waouh! La vue est superbe, non? 15:42.599 --> 15:43.400 Oui, c'est vrai. 15:43.479 --> 15:46.839 Les premiers phares fonctionnaient avec des lampes à huile, puis elles ont 15:46.920 --> 15:49.000 été remplacées par des lampes à incandescence. 15:49.079 --> 15:50.040 C'est très beau. 15:50.120 --> 15:53.560 J'imagine que les phares modernes utilisent plutôt des LED. 15:53.640 --> 15:55.079 C'est très intéressant. 15:56.160 --> 15:59.359 Oh! Oui, je crois que la lampe est là, je vais voir. Pourquoi l'échelle 15:59.439 --> 16:04.120 est aussi verticale? Ouf, voilà! 16:04.199 --> 16:07.000 J'ai pas envie de monter. Je veux pas me briser la nuque. 16:07.079 --> 16:11.400 C'est très étroit, ici. La lampe est là. Elle est équipée d'une lentille. 16:12.839 --> 16:16.760 C'est pas vrai! J'ai l'impression que c'est une lampe à incandescence, 16:16.839 --> 16:17.839 Shelley. 16:19.920 --> 16:24.160 Je suis un peu déçu, parce qu'on est en 2025, quand même. J'arrive pas à 16:24.240 --> 16:28.000 croire qu'on utilise encore des lampes à incandescence en 2025. 16:29.680 --> 16:33.359 Une lampe à LED nécessiterait moins d'entretien qu'une lampe à 16:33.439 --> 16:37.479 incandescence. Les LED fonctionnent avec des semi-conducteurs. Peut-être 16:37.560 --> 16:41.719 qu'ils n'ont pas le budget. On a vu un panneau qui indiquait qu'ils 16:41.800 --> 16:43.680 levaient des fonds en ce moment. 16:43.760 --> 16:44.560 Aïe, James! 16:44.640 --> 16:47.160 Je me suis cogné le genou. Shelley, je suis désolé! 16:47.240 --> 16:51.400 Shelley, je l'ai pas fait exprès. Tu penses pas que je l'ai fait exprès, 16:51.479 --> 16:54.400 Non, pourquoi je penserais que tu l'as fait exprès? 16:54.479 --> 16:55.280 Hein? 16:56.839 --> 16:58.800 -Waouh. -Toi, ça va? Tout va bien? 16:58.880 --> 17:01.800 Oui, ça m'a surpris, c'est tout. Je suis blessé dans mon orgueil. 17:01.880 --> 17:04.000 Tu t'attendais pas à me mettre un coup de pied? 17:04.079 --> 17:07.280 Je fais de mon mieux, Shelley. Tu le sais, n'est-ce pas? Tu vois que je 17:07.359 --> 17:10.200 prends de longues inspirations et que j'essaie de me contrôler? 17:10.280 --> 17:12.880 -Oui. -Je suis désolé, je suis désolé. Mais… 17:14.240 --> 17:15.480 Doucement. Ça va? 17:15.560 --> 17:18.520 Oui, bien sûr, tout va très bien. Quand je suis avec toi, tout est 17:18.599 --> 17:22.079 parfait. Rien ne peut me déranger quand je suis avec toi. On forme une équipe 17:22.159 --> 17:26.240 de choc, tous les deux. On forme une belle équipe, tu ne trouves pas? 17:28.000 --> 17:32.320 J'aime tes beaux yeux bleus, Shelley. Ils me font penser au bleu du ciel. 17:32.399 --> 17:36.240 Enfin, ici, ils me font penser à l'océan. Ou aux deux, je dirais. 17:38.399 --> 17:40.600 Je… t'apprécie… Je t'aime énormément. 17:40.680 --> 17:41.840 Oh, waouh! 17:46.240 --> 17:48.159 Mince, j'avais promis de ne pas… 17:49.280 --> 17:50.880 -T'inquiète pas. -Tout va bien. 17:50.960 --> 17:51.800 Hayley est la… 17:52.640 --> 17:53.640 Vas-y, continue. 17:53.720 --> 17:54.720 Continue. 17:54.800 --> 17:57.600 C'est la plus jolie fille que j'aie jamais vue. 17:58.640 --> 18:01.360 -Waouh! -Elle a de qui tenir. Je plaisante. 18:01.440 --> 18:02.680 Elle tient de sa maman. 18:02.760 --> 18:05.240 Je peux dire que c'est un peu grâce à moi? 18:06.040 --> 18:10.040 Oui. Je vous trouve très belle, vous aussi. 18:10.120 --> 18:14.120 Tu es adorable. Ne te sens pas obligé de dire ça. C'est très gentil. 18:14.200 --> 18:16.000 Sachez que je serai respectueux vis-à-vis de votre fille. 18:16.080 --> 18:19.280 J'en suis convaincue, et j'espère qu'elle sera tout aussi respectueuse. 18:19.360 --> 18:22.720 Je suis très sérieux. Je n'ai jamais rien volé. Vraiment, je ne suis pas un 18:22.800 --> 18:25.080 voleur, ce n'est pas mon genre. C'est mal de voler. 18:25.159 --> 18:26.720 Très bien. C'est vrai. 18:27.280 --> 18:31.760 Hayley, je voulais te dire. J'ai suivi ton conseil et j'ai rangé ma chambre. 18:32.240 --> 18:35.440 Hayley, je… Je m'en suis… Je m'en suis beaucoup voulu. 18:35.520 --> 18:37.480 Oui, il m'a fait visiter sa chambre. 18:37.560 --> 18:41.360 Hayley, je ne suis pas… Je ne suis pas comme ces gens qui… qui 18:41.440 --> 18:45.280 sentent fort, qui sentent mauvais… qui sortent sans s'être lavés. 18:45.360 --> 18:47.399 Je ne suis pas comme ça, Hayley. 18:47.480 --> 18:49.800 Donc tu tiens à être propre sur toi, c'est ça? 18:49.880 --> 18:50.840 -Oui. -D'accord. 18:50.919 --> 18:53.720 Je pourrai t'expliquer comment ranger ta chambre. 18:53.800 --> 18:57.520 D'accord. Ce serait super. On peut faire ça aujourd'hui. Enfin, je 18:57.600 --> 19:01.600 veux dire… quand… quand, quand tu seras disponible. 19:03.080 --> 19:04.399 Tu aimes les sushis? 19:04.480 --> 19:05.800 Oui, j'aime bien ça. 19:05.880 --> 19:07.399 Moi, j'adore les sushis. 19:07.480 --> 19:09.960 On est vraiment faits l'un pour l'autre. 19:11.280 --> 19:12.080 Super! 19:12.760 --> 19:13.560 Bonjour! 19:14.440 --> 19:15.760 Oh, là là, c'est ton père? 19:15.840 --> 19:16.800 Salut. 19:16.880 --> 19:18.880 -Salut, papa. -Tiens, regardez qui voilà! 19:18.960 --> 19:19.760 Coucou. Ça va? 19:19.840 --> 19:21.679 -Bonjour, le papa de Hayley, je présume. -Moi, c'est Frank. 19:21.760 --> 19:24.679 -Ravi de vous rencontrer. -Logan, je suis ravi, moi aussi. 19:24.760 --> 19:26.399 -Bonjour. -Bonjour. 19:26.480 --> 19:28.800 -Enchanté. -La sœur jumelle de Logan. 19:28.880 --> 19:29.840 Oh! Oh! 19:29.919 --> 19:32.679 Il vient de nous dire qu'il adorait les sushis. 19:32.760 --> 19:35.399 C'est notre petit plaisir du vendredi soir. 19:35.480 --> 19:37.040 D'accord, ça me dit bien. 19:38.280 --> 19:43.320 Formidable. On est bien, là. On peut enfin mettre un visage sur un nom. 19:43.800 --> 19:46.480 Oui, c'est chouette, je suis content. Euh… 19:48.800 --> 19:52.240 Mince, je n'arrive plus à parler. Ah si, c'est revenu. Enfin, euh… 19:52.320 --> 19:53.600 Tu serais pas un peu stressé? 19:53.679 --> 19:55.919 Oui, c'est très bien. C'est très bien. 19:57.320 --> 20:00.240 Logan, ça te dit de… visiter ma chambre? 20:00.320 --> 20:01.800 Oui, Hayley, avec plaisir. 20:01.880 --> 20:03.000 Je te fais visiter. 20:17.240 --> 20:18.679 Et voilà ma chambre! 20:18.760 --> 20:21.040 Waouh! Elle est très belle. 20:21.120 --> 20:22.040 Merci. 20:22.120 --> 20:24.040 Oh, c'est les DVD de Bob l'éponge? 20:24.120 --> 20:28.600 Oui. Je les ai classés par ordre alphabétique. De A à Z. 20:28.679 --> 20:30.480 La vache, tu plaisantais pas! 20:30.560 --> 20:32.480 -Ça, c'est mon dressing. -Waouh! 20:33.280 --> 20:35.600 Dis donc, Hayley, il est magnifique, ce dressing! 20:35.679 --> 20:38.880 Je viens de faire un gros rangement. J'ai plein de chaussures, plein de 20:38.960 --> 20:42.080 vêtements et sur l'étagère en haut, tu verras, j'ai aussi beaucoup de 20:42.159 --> 20:44.919 tableaux. Je peins. 20:49.280 --> 20:51.720 J'aimerais bien avoir un sol aussi propre. 20:51.800 --> 20:55.360 Oui, ma moquette est toujours impeccable. Et euh… Dans ta chambre, la 20:55.440 --> 21:00.720 moquette sent le pipi de chien et elle est pas propre. 21:02.640 --> 21:05.600 Je sais, je sais. Je… Je te présente mes excuses. 21:06.080 --> 21:06.880 D'accord. 21:10.640 --> 21:14.040 C'est vraiment bien, je recommande. Et les personnes de leur âge sont un peu 21:14.120 --> 21:15.880 les responsables de la classe. 21:15.960 --> 21:16.760 Oh, waouh. 21:16.840 --> 21:19.360 -Ouais. -C'est bien, j'aime beaucoup l'idée. 21:19.440 --> 21:22.960 Sa chambre est très agréable. Elle est bien rangée, la moquette est propre. 21:23.040 --> 21:25.840 J'aimerais bien que ma chambre soit aussi belle. 21:25.919 --> 21:28.840 Et maintenant que j'ai vu ton dressing, j'ai envie… J'ai envie… Je me dis: 21:28.919 --> 21:32.280 "Oh là là, j'aimerais bien avoir un dressing comme ça." J'ai… Comme 21:32.360 --> 21:33.960 toujours, je passe un très bon 21:34.040 --> 21:35.840 -moment avec toi. Tu es… -Oui. 21:36.320 --> 21:39.320 Je ne suis jamais sorti avec une fille aussi belle. 21:40.000 --> 21:40.800 C'est gentil. 21:41.480 --> 21:45.840 Pardon si je me répète, mais je… Je tiens beaucoup à toi, Hayley, et je ne 21:45.919 --> 21:50.120 veux pas que cette histoire se termine mal. Et… J'ai envie d' être avec 21:50.200 --> 21:51.040 toi pour toujours. 21:51.120 --> 21:53.040 D'accord. Ça me va. 21:55.560 --> 21:58.200 Je suis… ravi d'avoir fait votre connaissance. 21:58.280 --> 22:01.280 -Un câlin pour se dire au revoir? -Allez-y. Enfin, je veux dire oui. Ravi de 22:01.360 --> 22:03.159 -vous connaître. -C'était un plaisir. 22:03.240 --> 22:04.399 Tu les raccompagnes? 22:04.480 --> 22:06.320 -On vous dit à bientôt. Au revoir! -Au revoir. 22:06.399 --> 22:08.439 -Au revoir! -Prudence sur la route! 22:08.520 --> 22:09.919 D'accord, au revoir. 22:10.399 --> 22:14.200 Je suis content d'avoir rencontré tes parents et d'avoir visité ta 22:14.280 --> 22:15.200 chambre. 22:15.280 --> 22:19.360 Tu sais quoi? C'est la première fois que je sors avec une fille maniaque. 22:19.439 --> 22:23.200 S'il y a bien quelqu'un qui sait garder son environnement propre, 22:23.280 --> 22:24.480 -Eh oui! -c'est toi. 22:25.720 --> 22:28.080 Bon, on a plusieurs options pour la robe. 22:28.159 --> 22:29.200 Tu es prête? 22:29.280 --> 22:30.240 Oui, prête. 22:30.320 --> 22:33.720 D'accord, alors. Laquelle tu préfères, entre ces deux-là? 22:34.360 --> 22:35.159 D'accord. 22:35.240 --> 22:38.760 À Los Angeles, Abbey va bientôt s'envoler pour la fête des fiançailles de Madison 22:38.840 --> 22:39.640 et Tyler. 22:41.240 --> 22:42.840 On va prendre l'avion! 22:43.320 --> 22:46.360 Dans l' avion, si on nous sert un donut, je peux le manger comme ça? 22:46.439 --> 22:48.919 Tu pourras faire ce que tu veux, tant que ça ne dérange pas les autres 22:49.000 --> 22:49.800 passagers. 22:53.919 --> 22:55.600 -Coucou! -Abbey! 22:56.600 --> 22:57.600 Salut, David! 22:58.840 --> 23:01.520 Je suis trop content de te voir. Tu es très belle, mon cœur. 23:01.600 --> 23:02.399 Moi aussi. 23:02.480 --> 23:05.679 Toi, tu es très magnifique! J'ai trop hâte d'aller à la fête de Madison 23:05.760 --> 23:07.000 et Tyler. Et toi? 23:07.080 --> 23:09.320 Oui. Je suis super content pour eux. 23:09.399 --> 23:13.720 Merci. Moi aussi, je suis contente pour eux. J'espère qu'ensuite, ce sera 23:13.800 --> 23:16.679 notre tour! Oui. On se fiancera quand ce sera le 23:16.760 --> 23:19.120 -bon moment. Et puis… -Tout à fait. 23:19.679 --> 23:22.399 Je t'aime jusqu'à l'infini et au-delà. 23:22.480 --> 23:23.480 C'est vrai? 23:23.560 --> 23:26.000 -Oui. -Au mariage d'Evan, qui a attrapé le 23:26.080 --> 23:28.320 -bouquet? Vous vous souvenez? -Oui. 23:28.399 --> 23:31.200 Ça veut dire que tu vas bientôt te marier. 23:31.280 --> 23:32.159 Trop bien! 23:42.360 --> 23:43.960 Clémentine a des problèmes à l'anus. 23:44.040 --> 23:47.520 Oh! Ça doit pas être facile. 23:48.520 --> 23:49.760 Ça va mieux, maintenant. 23:49.840 --> 23:52.560 -J'ai nettoyé ses fesses, l'autre jour. -Waouh! 23:52.640 --> 23:56.960 On aurait dit une infirmière. Tu peux être fière de toi. C'est pas évident. 23:57.040 --> 23:59.200 Elle est trop chou, cette boule puante! 23:59.280 --> 24:01.120 Tu te sens mieux, Clémentine? 24:02.960 --> 24:07.240 La dernière fois que j'ai pris l'avion, il y avait un enfant qui hurlait. 24:07.320 --> 24:08.360 -Oh. -Alors que j'essayais de dormir. 24:08.439 --> 24:12.960 La prochaine fois, tu pourras mettre ton casque à réduction de bruit, si ça se 24:13.040 --> 24:13.919 reproduit. 24:14.000 --> 24:17.840 Il faudrait que je sois entourée d'adultes. Ils font moins de bruit. 24:17.919 --> 24:21.439 Peut-être qu'il vaudrait mieux… ne pas trop t'inquiéter. 24:21.919 --> 24:25.640 Oui. Je m'inquiète trop. Il y a une expression pour ça? Je vais 24:25.720 --> 24:26.919 pas serrer les dents. 24:27.000 --> 24:28.800 Essaie de lâcher prise. 24:28.880 --> 24:32.720 Il a raison. Essaie de laisser filer… ces pensées, même si c'est dur. 24:32.800 --> 24:35.040 -C'est une pensée. -Cerveau rationnel activé. 24:35.120 --> 24:36.080 Oui! 24:36.640 --> 24:38.159 -Bruit de modem 56 K. -Exactement. 24:38.240 --> 24:39.040 Voilà. 24:39.120 --> 24:43.760 L'instant présent. Bon, la voiture nous attend. Il est temps d'y aller! 24:43.840 --> 24:46.480 C'est parti! Au revoir, Clemmie, on se voit à notre retour. 24:46.560 --> 24:47.360 Salut, Clemmie! 24:47.439 --> 24:50.200 -Ben va bientôt arriver. -On se revoit bientôt! 24:50.280 --> 24:52.280 Allez, en avant. On se met en route, le voyage commence! 24:52.360 --> 24:53.760 Floride, nous voilà! 24:53.840 --> 24:55.840 Attention, la Floride, on arrive! 24:57.520 --> 24:59.640 Je suis impatient de les revoir. 24:59.720 --> 25:03.560 Mais oui, moi aussi! C'est ma première fête pour des fiançailles. 25:05.679 --> 25:07.919 LAKE WALES FLORIDE 25:10.919 --> 25:16.159 En Floride… la fête des fiançailles de Madison et Tyler va bientôt commencer. 25:16.919 --> 25:17.720 Waouh! 25:18.240 --> 25:19.439 On y est presque, hein? 25:19.520 --> 25:20.600 On y est presque. 25:22.040 --> 25:26.720 C'est arrivé vite, non? Aujourd'hui… Aujourd'hui, vous fêtez vos fiançailles. 25:26.800 --> 25:27.600 Oui. 25:27.679 --> 25:32.199 En tant que DJ, tu as animé tellement de soirées et de mariages… Mais là, c'est à 25:32.280 --> 25:34.960 ton tour de faire la fête. C'est toi, la star. 25:35.040 --> 25:36.000 -Eh oui. -Waouh! 25:36.520 --> 25:39.880 Surtout, n'oublie pas… à quel point tu tiens à elle. Remémore-toi 25:39.960 --> 25:43.360 votre rencontre et le moment où tu es descendu de ton pick-up et tu m'as 25:43.439 --> 25:45.120 -dit: "Maman, elle est géniale." -Oui. 25:45.199 --> 25:47.800 D'accord? Traite-la toujours avec respect. 25:47.880 --> 25:50.960 -Sinon, on s'expliquera, toi et moi. -Oui. 25:52.040 --> 25:54.480 Je suis très fier… très fier de toi. 25:57.280 --> 25:59.520 Tu es… Tu es devenu quelqu'un de bien. 26:04.280 --> 26:09.640 Rien n'a été facile. Rien. Mais malgré les difficultés, tu as tenu bon. 26:10.120 --> 26:11.520 C'est un grand moment pour moi. 26:11.600 --> 26:12.399 Ouais. 26:12.480 --> 26:15.159 Il y a de quoi être épaté, je trouve. Pas vrai? 26:15.240 --> 26:16.040 Oui. 26:16.120 --> 26:16.960 SUITE NUPTIALE 26:17.040 --> 26:18.560 C'est un grand jour, Madison. 26:18.640 --> 26:22.960 Oui, c'est vrai. Il y a un an, quand j'ai commencé à sortir avec Tyler, je 26:23.040 --> 26:26.080 n'imaginais pas qu'on en serait là, un an plus tard. 26:26.159 --> 26:29.040 Je lui ai fait découvrir plein de choses, il m'a fait découvrir plein 26:29.120 --> 26:33.399 de choses. Avant notre rencontre, Tyler ne savait pas faire une maison en 26:33.480 --> 26:37.679 pain d'épice ou fabriquer un calendrier de l'avent. Il n'avait jamais eu 26:37.760 --> 26:41.720 de paniers d'œufs en chocolat pour Pâques et il n'avait jamais reçu 26:41.800 --> 26:44.760 -Des leprechauns? -Oui. la visite des leprechauns. 26:45.720 --> 26:47.320 -Coucou! -Salut! 26:47.399 --> 26:48.399 Tu es trop belle. 26:48.480 --> 26:49.480 -Madison. -Merci. 26:49.560 --> 26:50.720 Tu es vraiment magnifique. 26:50.800 --> 26:54.640 Tu es très jolie. Waouh, j'adore tes bijoux et ta tenue, tu es sublime. 26:54.720 --> 26:55.520 Merci. 26:55.600 --> 26:58.880 Je n'aurais jamais imaginé qu'on vivrait ça. Je suis très heureuse 26:58.960 --> 27:01.480 -d'être ici avec toi, pour ce grand jour. -Ouais. 27:01.560 --> 27:02.399 Ouais. 27:02.480 --> 27:05.199 Ça fait quoi de porter une bague de fiançailles? 27:05.280 --> 27:08.679 C'est dingue et génial à la fois. Je ne sais pas si vous êtes au courant, 27:08.760 --> 27:11.000 mais avec Tyler, on cherche une maison. 27:11.080 --> 27:12.120 -Ah bon? -C'est vrai? 27:12.199 --> 27:13.720 -Waouh. -Waouh. 27:13.800 --> 27:15.040 Quel genre de maisons? 27:15.120 --> 27:17.720 On cherche des petites maisons, plutôt dans Plant City. 27:17.800 --> 27:19.480 C'est vrai? C'est un super objectif, ça. 27:19.560 --> 27:21.159 -Vous savez où vous allez? -Oui. 27:21.240 --> 27:24.919 Et sinon, je regarde l'émission "J'ai dit oui à la robe". 27:25.000 --> 27:26.880 -Oh punaise. -Avec Randy Fenoli. 27:26.960 --> 27:31.320 Oh, là là! Je veux regarder avec toi. C'est une journée très importante. 27:31.399 --> 27:32.199 Oui. 27:32.280 --> 27:36.600 Je te demande une chose. N'en manque pas une miette et profite de chaque 27:36.679 --> 27:38.960 -instant. -Madison, tu es prête à faire la fête? 27:39.040 --> 27:40.600 -Prête à t'amuser? -Oui. 27:40.679 --> 27:43.360 Allez, c'est parti. On va rejoindre les invités. 27:43.439 --> 27:44.439 -Allez. -On y va. 27:49.439 --> 27:50.800 Bonjour, comment ça va? 27:53.960 --> 27:55.640 On s'est croisés à l'église, c'est ça? 27:55.720 --> 27:57.840 Oui, c'est ça, très rapidement, et… 28:01.120 --> 28:02.080 Bonjour! 28:02.159 --> 28:03.120 Bonjour à tous! 28:03.199 --> 28:06.520 Bonjour, tout le monde! Oh, j'en reviens pas! 28:07.840 --> 28:08.720 J'y crois pas! 28:08.800 --> 28:09.880 Tu es trop belle! 28:09.960 --> 28:10.880 Merci. 28:10.960 --> 28:12.159 Tu es très élégant. 28:14.120 --> 28:17.760 J'en crois pas mes yeux. Bonjour, Tim. 28:17.840 --> 28:19.120 Félicitations, Madison. 28:19.199 --> 28:20.320 Je vous adore, Tim. 28:21.280 --> 28:24.399 Mais non! Félicitations, Madison et Tyler! T'es magnifique! On dirait 28:24.480 --> 28:26.679 une princesse Disney! 28:27.159 --> 28:28.439 Vous êtes là! 28:28.520 --> 28:32.120 Je suis trop contente! Bonjour, tout le monde! J'y crois pas! Félicitations, 28:32.199 --> 28:34.679 j'en reviens pas! 28:35.520 --> 28:37.480 -Merci. -C'est trop la classe. 28:38.320 --> 28:40.000 Voilà Abbey et David! 28:40.080 --> 28:41.120 Bonjour, tout le monde! 28:41.199 --> 28:42.000 Salut! 28:42.080 --> 28:44.800 -Félicitations! T'es super belle. -Merci, Abbey. 28:44.879 --> 28:47.120 Félicitations, vous deux! Vous êtes fiancés! 28:47.199 --> 28:49.399 Bonjour, Madison. Salut, Tyler. 28:49.480 --> 28:52.720 Je suis trop heureux pour vous. Toutes mes félicitations. 28:52.800 --> 28:54.600 -Merci! -À toi aussi, Madison. 28:54.679 --> 28:55.480 Merci. 28:55.560 --> 28:56.360 Je t'en prie. 29:01.000 --> 29:04.840 Ce n'est pas tous les jours qu'une amie vit un événement pareil. 29:04.919 --> 29:08.280 Non. Et je suis soulagée que tu… que tu ne sois pas en train e t'apitoyer 29:08.360 --> 29:10.679 sur ton sort, sans te réjouir pour eux. 29:11.159 --> 29:14.240 Tu pensais que j'allais errer en caleçon à minuit en m'empiffrant 29:14.320 --> 29:17.639 de glace? Pour noyer mon chagrin? En plus… Si je me goinfrais, ça finirait 29:17.720 --> 29:21.240 direct dans mes cuisses. 29:24.639 --> 29:29.040 Je vois. Mon chéri, je t'adore. On va bien s'amuser, ce soir. 29:29.120 --> 29:33.040 Je suis content de les revoir. Mais… J'ai… J'ai peur de ce qu'ils 29:33.120 --> 29:35.720 vont me demander. 29:36.679 --> 29:41.040 S'ils me posent des questions, qu'est-ce que je fais? Qu'est-ce que je dis? 29:41.120 --> 29:45.159 Qu'est-ce qu'on fait d'habitude? Tu es toujours resté toi-même. Reste fidèle 29:45.240 --> 29:47.879 à toi-même et dis la vérité à tes amis. 29:48.480 --> 29:52.720 T'as raison. Je vais dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité. 29:52.800 --> 29:56.159 Comme George Washington. Il était incapable de mentir. 29:56.639 --> 29:57.439 D'accord. 29:57.520 --> 30:02.399 Surtout quand il… quand il a abattu le cerisier préféré de son père. 30:05.480 --> 30:08.520 Eh, Madison, qu'est-ce que ça fait d'être fiancée? 30:08.600 --> 30:11.760 C'est trop cool! Je suis en train de chercher une robe de mariée. 30:11.840 --> 30:12.639 Oui, c'est génial. 30:12.720 --> 30:15.360 -Ouais! -Et toi, Tyler, qu'est-ce que ça te fait? 30:15.439 --> 30:17.959 -C'est trop bien. -Super, je suis heureux pour vous deux. 30:18.040 --> 30:18.840 Merci. 30:19.760 --> 30:23.159 Tyler, t'es intelligent, t'as du talent, t'es fort, tu fais plein de choses. 30:23.240 --> 30:24.159 Merci, merci. 30:24.240 --> 30:25.280 Tu aimes les massages? 30:25.360 --> 30:26.360 Ouais, carrément. 30:26.439 --> 30:29.439 Je te fais un petit massage. Je fais un massage à Tyler! 30:29.520 --> 30:31.639 -C'est agréable. -Voilà Connor! 30:32.480 --> 30:35.280 Salut, tout le monde! Bonjour, bonjour! 30:36.240 --> 30:38.760 Connor! Ça fait trop plaisir de te voir! 30:38.840 --> 30:39.959 Comment tu vas? 30:40.040 --> 30:42.360 -Madison! Je suis heureux pour vous. -Salut, Connor! 30:42.439 --> 30:43.240 Salut, Connor. 30:43.320 --> 30:44.159 -Comment tu vas, Connor? -Salut, David! 30:44.240 --> 30:45.080 J'y crois pas. 30:45.159 --> 30:47.159 Tyler, ravi de faire ta connaissance, enfin! 30:47.240 --> 30:48.040 Connor. 30:49.240 --> 30:50.800 Connor, où est Georgie? 30:50.879 --> 30:54.000 Euh… Euh, oui, alors, justement… 31:01.879 --> 31:03.040 Je voulais te dire… 31:07.879 --> 31:12.320 Euh, je, euh… Voilà, je tiens à ce que tu saches que tu es tout pour moi et… 31:12.399 --> 31:16.399 que tu es la fille la plus gentille et la plus jolie que j'aie jamais 31:16.480 --> 31:17.600 connue. 31:21.080 --> 31:21.879 C'est gentil. 31:22.439 --> 31:25.840 Je sais que je l'ai déjà trop dit, mais je suis stressé. 31:25.919 --> 31:30.040 C'est pas grave. Inspire un bon coup. Peut-être qu'on va… rester ensemble très 31:30.120 --> 31:31.560 longtemps. 31:31.639 --> 31:36.520 J'espère vraiment, parce que tu me plais beaucoup. Je, je, tu es, tu es… Je, je, 31:36.600 --> 31:40.600 je, je, je, je… Je veux être avec toi pour toujours. 31:42.520 --> 31:43.320 C'est gentil. 31:47.040 --> 31:48.000 À bientôt, alors? 31:48.080 --> 31:49.240 Oui, à bientôt. 31:51.120 --> 31:52.320 On se fait un câlin? 31:53.280 --> 31:56.600 Tu veux qu'on… qu'on s'embrasse? 31:57.199 --> 31:58.000 D'accord. 32:05.000 --> 32:07.520 Waouh, c'était… intéressant. Et trop bien. 32:08.360 --> 32:11.600 Merci. On se revoit bientôt, Logan. 32:12.199 --> 32:16.639 Oui, on se revoit bientôt, Hayley. J'ai prévu des trucs pour notre prochain 32:16.719 --> 32:22.800 rendez-vous. Mais, je vais… Je vais… Oui, je vais… On se voit bientôt. 32:23.560 --> 32:25.840 -D'accord. -J'adore ton sourire. 32:26.679 --> 32:27.639 Merci, au revoir! 32:27.719 --> 32:28.760 Salut. 32:35.080 --> 32:36.240 Connor, où est Georgie? 32:36.320 --> 32:40.719 Euh… Euh, oui, alors, justement… Je sais pas trop comment vous le dire… 32:40.800 --> 32:47.280 Georgie et moi, on… on n'est plus ensemble. 32:49.240 --> 32:50.399 Qu'est-ce qui s'est passé? 32:50.480 --> 32:51.439 Avec Georgie, ça… 32:51.520 --> 32:54.560 -On est désolés pour toi, Connor. -Je suis désolée. 32:54.639 --> 32:58.520 Merci, David. Ça va aller, vous savez. En fait, on… Mais on est d'accord sur un 32:58.600 --> 33:02.959 point… On est… On est tous les deux des personnes extraordinaires, mais on 33:03.040 --> 33:05.240 est aussi très différents, et c'est pas grave. 33:05.320 --> 33:09.520 Quand on a une histoire d'amour, c'est une bonne raison, le temps d'une 33:09.600 --> 33:11.399 saison ou pour une vie entière. 33:11.480 --> 33:13.280 -Bien dit. -En tout cas, vous pouvez rester amis. 33:13.360 --> 33:15.719 Oui, c'est le cas, on est toujours amis. 33:15.800 --> 33:18.760 -Connor, tu trouveras ta baronne un jour. -Tu rencontreras ta princesse. 33:18.840 --> 33:20.159 On te soutient, Connor. 33:20.240 --> 33:22.280 Je suis là pour toi. On est tous là pour toi. 33:22.360 --> 33:23.719 Oui, mon pote. Moi aussi, je te soutiens. 33:23.800 --> 33:25.919 Moi aussi, je suis là pour vous tous. 33:26.000 --> 33:27.719 -Câlin. -Gros câlin! Amis pour la vie! 33:27.800 --> 33:29.159 Amis pour la vie! 33:29.639 --> 33:30.840 Amis pour la vie. 33:36.120 --> 33:38.240 Dites, vous aimez les alligators? 33:38.320 --> 33:40.959 Oui, j'aime les alligators et les crocodiles. 33:41.040 --> 33:44.040 Il paraît que la viande d'alligator est délicieuse. 33:46.000 --> 33:49.480 -Tiens, tiens. -Devinez qui est là, tout le monde? 33:49.560 --> 33:51.199 C'est Dani! Coucou, Dani. 33:51.280 --> 33:54.240 Contente de te voir, Madison. T'es superbe. Félicitations pour tes 33:54.320 --> 33:57.399 fiançailles! Je te présente mon copain, Henry. 33:57.480 --> 33:59.360 -Enchantée. -Enchanté. Madison. Tyler. 33:59.439 --> 34:02.000 Enchanté, Tyler. Il paraît que t'es policier, c'est vrai? 34:02.080 --> 34:02.879 Oui. Merci. 34:02.959 --> 34:06.240 -Merci pour ce que tu fais pour nous. -Regardez, Dani est là! Avec Henry! 34:06.320 --> 34:07.520 -Dani, Henry! -Dani! 34:09.120 --> 34:10.560 C'est pas vrai! Coucou! 34:11.080 --> 34:13.880 -Dani! -Dani, Dani, Dani, t'es magnifique! 34:13.960 --> 34:15.760 Je suis contente de vous voir. 34:22.480 --> 34:25.480 L'orage approche. Je le sens dans ma barbe. 34:25.560 --> 34:26.520 Mince, alors. 34:27.319 --> 34:28.960 Une tempête se lève! 34:29.040 --> 34:31.520 C'est comme ça, le mois d'août en Floride. 34:31.600 --> 34:33.760 -Allez, on se met à l'abri. -Vite, on rentre. 34:33.839 --> 34:36.000 Vite! Vite! Vite! 34:38.199 --> 34:39.639 Oh, un raton laveur! 34:42.839 --> 34:43.960 Ravie de te revoir. 34:47.839 --> 34:53.560 Trop bien, l'écureuil me fixe! Maman, bonne nouvelle, l'écureuil m'a regardée! 34:54.520 --> 34:56.120 Tu aimes nager dans le lac? 34:56.199 --> 34:59.839 Alors… Dans ce lac, ce serait pas une bonne idée, à cause des alligators. 34:59.920 --> 35:01.480 On peut pas nager avec eux. 35:01.560 --> 35:03.400 Vous faites partie de mes meilleurs amis. 35:03.480 --> 35:05.080 -Pareil pour toi. -Super. 35:05.160 --> 35:08.920 Qu'est-ce que ça te fait de voir que Madison et Tyler sont fiancés? 35:09.000 --> 35:12.520 Je suis super content pour eux, je suis content. Oui, Cian. Parce que ce sont 35:12.600 --> 35:15.120 mes amis. Et Madison m'a invité au mariage. 35:15.200 --> 35:16.680 -Tanner? Tu en es où avec Callie? -Oui? 35:16.760 --> 35:18.760 -Vous sortez ensemble? -Non, on est juste amis. 35:18.839 --> 35:19.839 D'accord. 35:19.920 --> 35:20.720 Je suis trop occupé pour penser 35:20.799 --> 35:21.600 Tu as envie d' avoir une copine? 35:21.680 --> 35:22.640 Au mariage. 35:22.720 --> 35:23.960 Euh… Non. 35:24.480 --> 35:25.560 Pas pour l'instant. 35:25.640 --> 35:26.720 Pas pour l'instant. 35:26.799 --> 35:27.880 Pas pour l'instant. 35:27.960 --> 35:29.040 Tu as un handicap, Tyler? 35:29.120 --> 35:30.080 C'est quoi? 35:30.160 --> 35:31.360 L'autisme. 35:31.440 --> 35:32.520 C'est trop cool. 35:32.600 --> 35:33.680 Le syndrome d'Asperger. 35:33.760 --> 35:35.680 Quelles difficultés tu as eues, plus jeune? 35:35.760 --> 35:37.080 J'avais du mal à écrire, à lacer mes chaussures… 35:37.160 --> 35:39.839 Tu avais du mal à chanter "Joyeux anniversaire". 35:39.920 --> 35:43.080 Maintenant, j'arrive à chanter… "Joyeux anniversaire". 35:43.160 --> 35:46.880 Tu sais, Henry se répète souvent qu'il a beaucoup de chance, pas vrai? 35:46.960 --> 35:50.040 J'ai beaucoup de chance. Ma copine est la plus belle. 35:50.120 --> 35:51.480 Oh, c'est trop chouette. 35:51.560 --> 35:54.640 On aimerait se marier et avoir des enfants, un jour. 35:54.720 --> 35:55.839 Oui. 35:55.920 --> 35:57.920 Je crois qu'on aura quelques chats, d'abord. 35:58.000 --> 35:58.799 Miaou! 35:58.880 --> 36:01.839 Dans trois jours, ça fera un an qu'on est ensemble. 36:01.920 --> 36:03.920 Oui, un an déjà! 36:04.600 --> 36:07.600 Vous envisagez de vous fiancer un jour, vous aussi? 36:07.680 --> 36:08.480 Un jour. 36:08.560 --> 36:11.240 Oui, je sais qu'on va se fiancer un jour. C'est écrit. 36:11.319 --> 36:14.160 -Oui. -Qui va faire sa demande en premier? 36:14.240 --> 36:17.040 Je sais pas trop. Nous deux. Parfois, ça se fait à deux. 36:17.120 --> 36:18.480 Et qui offrira la bague? 36:18.560 --> 36:19.480 J'en sais rien. 36:20.799 --> 36:22.760 Dani, je peux te poser une question? 36:22.839 --> 36:23.799 Oui. 36:23.880 --> 36:27.080 T'as des astuces pour bien embrasser quelqu'un? 36:27.560 --> 36:31.920 On se plante souvent quand on essaie de s'embrasser. C'est ce qu'elle veut dire. 36:32.000 --> 36:34.920 -On fait des progrès, hein. -Oui, on fait des progrès. 36:35.000 --> 36:38.000 Si vous voulez vous améliorer, c'est simple: il vous suffit de 36:38.080 --> 36:41.319 commencer tout doucement, puis, ensuite vous mettez la langue, de façon. 36:41.400 --> 36:44.880 D'abord, le bout de la langue, puis vous y allez carrément. Une démonstration 36:44.960 --> 36:47.200 avec mon copain. 36:47.280 --> 36:48.080 D'accord. 36:51.040 --> 36:51.839 Oh! 36:54.640 --> 36:56.440 Waouh, ils y vont franchement. 37:03.280 --> 37:05.359 Ah, voilà, l'orage est passé! 37:06.520 --> 37:09.359 -Je savais qu'il y aurait un arc-en-ciel. -C'est un miracle. 37:09.440 --> 37:10.880 Incroyable! C'est trop beau! 37:10.960 --> 37:14.359 Oh, c'est magnifique! Jennifer, tu ne trouves pas? J'adore regarder les 37:14.440 --> 37:16.200 arcs-en-ciel. J'adore les arcs-en-ciel! 37:16.280 --> 37:18.120 Regardez! Là! 37:18.200 --> 37:22.600 Là-haut Au-delà de l'arc-en-ciel 37:22.680 --> 37:23.560 Je la connais. 37:23.640 --> 37:26.720 Dans le bleu 37:27.200 --> 37:34.000 Il existe un pays merveilleux Dont parlent les berceuses 37:34.480 --> 37:41.480 Là-haut, au-delà de l'arc-en-ciel Volent les merlebleus 37:47.160 --> 37:51.920 Volent des oiseaux merveilleux 37:52.880 --> 37:57.960 Alors pourquoi Pourquoi moi, je ne vole pas ? 37:58.040 --> 38:04.839 Si des merlebleus heureux volent Au-delà de l'arc-en-ciel 38:05.319 --> 38:12.319 Alors, pourquoi Pourquoi moi, je ne vole pas ? 38:22.480 --> 38:23.920 C'est beau, non, Abbey? 38:24.400 --> 38:25.359 Oui, bien sûr. 38:41.560 --> 38:42.640 La vue est superbe, non? 38:42.720 --> 38:43.680 Oui, c'est vrai. 38:44.760 --> 38:49.319 C'est magnifique, non? C'est formidable. On peut manger en regardant l'océan. 38:49.400 --> 38:52.000 Ou bien on peut observer l'océan en mangeant. 38:52.080 --> 38:53.000 Oui. 38:53.520 --> 38:56.640 Tu as vu ce coucher de soleil? Il est époustouflant. 39:02.920 --> 39:03.880 La table tourne? 39:03.960 --> 39:07.160 Elle est fixée au sol. Trop cool! C'est très malin, j'adore! C'est trop 39:07.240 --> 39:13.240 cool. Faudrait plus de tables comme celle-là. 39:13.319 --> 39:16.280 -Le plateau va pas se détacher? -J'espère que non. 39:16.760 --> 39:20.040 -J'ai envie de boire de l'eau. -J'ai très soif. J'ai vraiment besoin de 39:20.120 --> 39:22.520 boire de l'eau. Tous les organismes vivants ont besoin d'eau, elle est 39:22.600 --> 39:24.839 nécessaire à leur survie. 39:24.920 --> 39:25.760 Bonjour! 39:25.839 --> 39:27.440 -Merci beaucoup. -Bonjour. 39:27.520 --> 39:31.359 Merci beaucoup. Excusez-moi. On peut avoir de l'eau avec des glaçons? 39:31.440 --> 39:33.680 -Bien sûr, je vous apporte ça. -Merci beaucoup. Voilà. 39:33.760 --> 39:34.560 Merci. 39:34.640 --> 39:37.240 Ouh, voyons voir, voyons voir. Vu qu'on est sur la plage, ils doivent 39:37.319 --> 39:38.920 proposer des fruits de mer. 39:39.400 --> 39:41.040 Je vais peut-être prendre les moules. 39:41.120 --> 39:43.880 Est-ce que les moules sont considérées comme des coquillages? 39:43.960 --> 39:44.760 Les moules, oui. 39:44.839 --> 39:47.799 C'est comme les pétoncles? On peut commander du poulet ou un steak 39:47.880 --> 39:50.799 dans n'importe quel restaurant, mais les moules, c'est plus rare. 39:50.880 --> 39:51.680 C'est vrai. 39:52.240 --> 39:53.160 Oui, oui. 39:55.319 --> 39:56.799 Ouh! Merci. 39:56.880 --> 39:58.200 -Merci beaucoup. -Oui! 39:58.280 --> 39:59.880 -Merci. -Merci infiniment. 39:59.960 --> 40:00.920 Je vous en prie. 40:02.000 --> 40:06.200 Pas mal du tout. Ça change de ce que je mange d'habitude, pas mal du tout. 40:06.280 --> 40:11.160 Vraiment pas mal… C'est bon! Il y a pas beaucoup de chair. 40:13.359 --> 40:16.720 Non. Non. Non. Oups. Pardon. Je voulais savoir quel son ça faisait, ça peut 40:16.799 --> 40:19.920 paraître un peu bizarre. 40:20.400 --> 40:21.560 Non. 40:22.760 --> 40:24.400 Les mouettes sont gigantesques. 40:24.480 --> 40:26.640 C'est vrai, elles sont impressionnantes. 40:26.720 --> 40:27.920 Ça vous a plu? 40:28.000 --> 40:29.680 Les moules étaient délicieuses. Merci. 40:29.760 --> 40:31.160 Oh oui, c'était excellent, merci beaucoup. 40:31.240 --> 40:32.040 Oui, oui. 40:33.400 --> 40:37.000 Oui, oui, merci. C'est merveilleux, c'est extraordinaire Shelley. Quelle journée 40:37.080 --> 40:40.480 exceptionnelle! Je, je, je… Je pourrais pleurer de joie, je crois. C'est pas 40:40.560 --> 40:43.920 parce que je suis contrarié. Tu penses pas que je suis faible si j'ai envie 40:44.000 --> 40:47.200 de pleurer de joie, pas vrai? Oh, tant mieux. C'est pas bizarre d'avoir 40:47.280 --> 40:48.839 envie de pleurer de joie, pas vrai? 40:48.920 --> 40:51.080 C'est bien d'exprimer ses émotions. 40:51.160 --> 40:52.600 Non, ça prouve que t'es humain. 40:52.680 --> 40:55.839 C'est vrai, ça prouve que j'ai des sentiments, que j'ai une âme. C'est 40:55.920 --> 40:59.280 formidable. J'espère que tu vas pas trouver ça bizarre ou saugrenu, mais ma 40:59.359 --> 41:02.760 grand-mère t'aurait adorée, Shelley. J'aurais vraiment aimé te la présenter. 41:02.839 --> 41:06.160 Elle… Ma grand-mère t'aurait, t'aurait vraiment aimée. Elle t'aurait, elle 41:06.240 --> 41:12.240 t'aurait beaucoup appréciée, j'en suis certain. 41:12.720 --> 41:16.160 -Merci beaucoup, James. -Je t'en prie. Oui, merci à toi. 41:16.240 --> 41:20.160 Shelley, je vois que tu te sens bien, que tu es de bonne humeur. Tant mieux. Moi… 41:20.240 --> 41:22.359 Je suis heureuse. J'ai tout pour être heureuse. 41:22.440 --> 41:24.440 Moi, je suis… je suis très heureux et apaisé. 41:24.520 --> 41:25.600 Regarde, le soleil. 41:25.680 --> 41:29.799 C'est très beau. On est ensemble. On est au bord de l'océan, on admire 41:29.880 --> 41:34.480 un magnifique coucher de soleil. Je, je, je… Je suis heureux. Je suis vraiment 41:34.560 --> 41:36.880 apaisé, Shelley. 41:39.120 --> 41:40.240 -Oh James! -Pardon. 41:50.680 --> 41:53.319 J'ai juste… besoin de reprendre mon souffle. 42:00.240 --> 42:01.400 Je, je, je t'aime, Shelley. 42:01.480 --> 42:03.319 Moi aussi, je t'aime, James. 42:03.400 --> 42:04.480 Mmh. 42:12.120 --> 42:13.319 C'est très romantique. 42:13.400 --> 42:16.799 Ça, c'est incontestable. Oh! Tu sens ce vent du large? C'est extraordinaire, 42:16.880 --> 42:17.680 non? 42:19.000 --> 42:22.120 -On a passé une très belle journée. -Oui, c'est vrai. 42:23.440 --> 42:26.920 Oh, t'as vu le soleil? Tu sais, comme le soleil n'est plus au-dessus de nous, 42:27.000 --> 42:30.640 la lumière bleue du soleil ne vient plus jusqu'à nous. Et les lumières oranges et 42:30.720 --> 42:33.760 rouges nous parviennent parce qu'elles ont des longueurs d'onde plus 42:33.839 --> 42:38.520 grandes. Tes cheveux sentent très bon, Shelley. 42:38.600 --> 42:39.400 Merci, James. 42:39.480 --> 42:42.720 Oui, oui, c'est vrai. C'est sûrement grâce à l'après-shampoing. Oui, et 42:42.799 --> 42:46.000 aussi… Oui, moi aussi, j'en ai mis. J'en, j'en, j'en ai mis… Moi aussi, 42:46.080 --> 42:49.319 j'ai mis de l'après-shampoing, mes cheveux sentent bon? 42:50.160 --> 42:50.960 Oh oui. 42:51.040 --> 42:54.520 Merci, tant mieux. On est bien, non? C'est vraim… vraiment… 43:01.440 --> 43:02.640 Je t'aime, James. 43:02.720 --> 43:07.319 Je t'aime, Shelley. J'ai… J'ai hâte de vivre de beaux moments et de passer le 43:07.400 --> 43:10.799 reste de ma vie avec toi, Shelley. 43:10.880 --> 43:13.799 Oui. J'espère qu'on pourra bientôt emménager ensemble. 43:13.880 --> 43:16.760 Oui, moi aussi, j'espère. C'est la prochaine étape importante de 43:16.839 --> 43:19.880 notre relation, pas vrai? Oui, oui. Il faudra s'assurer que tous les 43:19.960 --> 43:24.160 interrupteurs, les prises et les lustres sont aux normes de sécurité. 43:24.240 --> 43:25.080 Oui, bien sûr. 43:37.879 --> 43:42.240 C'est très bien. La séquence de la balade sur la plage, c'est pas mal pour 43:42.319 --> 43:44.960 -clore les plans de la journée. -Où est-ce qu'on va? 43:45.040 --> 43:48.080 J'en sais… On fait ça pour que l'équipe ait des images pour conclure 43:48.160 --> 43:50.720 le segment de la journée. Ça te va? 43:50.799 --> 43:51.760 Oui. 43:51.839 --> 43:55.160 Oh, je vais avoir du sable dans mes sandales. Bon, je les rincerai. 43:55.240 --> 43:56.480 Ce sont des sandales, James! 43:56.560 --> 43:57.480 Je les rincerai. 43:57.560 --> 44:02.240 On pourra se laver les pieds à l'hôtel, je pense. On n'aura pas trop le choix. 44:04.560 --> 44:06.920 LAKE WALES FLORIDE 44:08.240 --> 44:10.200 Je suis désolé que vous ayez rompu. 44:10.280 --> 44:16.400 Ça va, ça va, Dani. Je… On était pas faits l'un pour l'autre, c'est tout. 44:16.920 --> 44:21.000 Trouver l'amour, c'est pas rencontrer la bonne personne. L'important, 44:21.080 --> 44:25.640 c'est d'être la bonne personne. Quand tu te concentres sur toi-même et sur ta 44:25.720 --> 44:29.799 vie, l'amour vient jusqu'à toi. C'est comme ça que Henry m'a trouvée. 44:30.640 --> 44:37.040 À ce sujet… Tu as… souffert quand ça s'est fini avec Adan? 44:37.120 --> 44:38.359 Oui, j'ai souffert. 44:40.440 --> 44:42.200 Ça brise le cœur, en fait. 44:42.280 --> 44:44.240 Oui. Je vais pas te contredire. 44:44.920 --> 44:49.480 L'amour et la relation s'enrichissent l'un l'autre. Chacun permet à l'autre de 44:49.560 --> 44:50.960 C'est comme une symbiose. 44:51.040 --> 44:54.040 Se développer. C'est exactement comme une symbiose. 44:54.960 --> 45:00.319 Je sais… que quand on aime… on a des relations intimes. Est-ce que tu as… 45:00.799 --> 45:03.760 Oui, j'ai des relations intimes avec Henry. 45:04.440 --> 45:07.160 Waouh. Est-ce que ça te rend heureuse? 45:07.240 --> 45:11.960 Je suis heureuse d'avoir Henry. Je suis heureuse pour Henry et moi. Et je veux 45:12.040 --> 45:16.400 bien croire que Henry se considère comme l'homme le plus chanceux du monde. 45:16.480 --> 45:19.920 Mais la première étape, c'est d'être la bonne personne. 45:20.000 --> 45:24.040 T'as raison. J'ai peut-être besoin de passer un peu de temps seul. 45:24.120 --> 45:28.839 Pour apprendre à me connaître et un jour, cet homme qui me regarde quand je suis 45:28.920 --> 45:33.160 devant une glace sera vraiment moi. Comme le dit la chanson: "J'ai connu 45:33.240 --> 45:38.440 le paradis… mais je ne me connais pas moi." 45:46.680 --> 45:50.799 Votre attention, s'il vous plaît! Je suis le papa… de la future mariée 45:50.879 --> 45:54.879 et j'aimerais dire quelques mots. 45:59.960 --> 46:03.760 Le jour où on l'a rencontré, Tyler nous a fait forte impression. 46:04.240 --> 46:05.040 Eh oui! 46:05.120 --> 46:08.200 Et tu as embrassé Madison pendant de longues minutes. On a cru que ça ne 46:08.280 --> 46:09.839 -finirait jamais. -Oui. 46:09.920 --> 46:14.440 Mais ça ne nous a pas posé de problème, parce qu'on savait qu'il y avait quelque 46:14.520 --> 46:15.879 -Oui. -chose de fort entre vous. 46:15.960 --> 46:19.680 Et… on a beaucoup de chance. On est très heureux que Madison soit avec toi. 46:19.760 --> 46:23.000 On est ravis qu'elle ait rencontré son cow-boy d'amour. 46:23.080 --> 46:24.839 Moi aussi, je suis heureux. 46:24.920 --> 46:28.879 Et Madison, euh… Ta maman et moi, tout ce dont on rêvait, c'est que tu 46:28.960 --> 46:32.960 trouves l'amour et que tu sois heureuse et acceptée telle que tu es. 46:33.040 --> 46:36.600 Aujourd'hui, tu as quelqu'un qui t'aime et tu es encore plus 46:36.680 --> 46:38.799 heureuse qu'on aurait pu l'imaginer. 46:39.400 --> 46:43.720 Madison, quand tu étais petite, on avait du mal à imaginer… que tu ferais 46:43.799 --> 46:47.879 tout ce chemin, que tu aurais un diplôme universitaire, que tu serais 46:47.960 --> 46:52.080 indépendante, que tu monterais une entreprise avec ton frère et que tu 46:52.160 --> 46:52.960 te marierais. 46:53.040 --> 46:57.040 Tu as tout réussi. On est fiers de toi et on t'aime très fort. Chers invités, 46:57.120 --> 47:01.080 j'aimerais vous demander de lever vos verres et de souhaiter aux 47:01.160 --> 47:08.040 amoureux des fiançailles heureuses et une belle vie ensemble. 47:08.120 --> 47:12.920 Et en l'honneur de monsieur le DJ Tywy, dites "Oh yeah, baby!" 47:13.400 --> 47:14.799 -Oh yeah, baby! -Oh yeah, baby! 47:14.879 --> 47:16.319 -Oh yeah, baby! -Santé! 47:16.400 --> 47:18.040 -Yeah! -Bravo! 47:19.600 --> 47:21.799 Oh yeah! Oh yeah, baby! 47:21.879 --> 47:26.040 Santé. Tyler, je crois que tu voulais dire quelques mots? 47:26.520 --> 47:28.400 -Oui. -À toi de jouer. 47:32.640 --> 47:36.879 Incroyable. Vous savez… quand j'ai rencontré Madison, on s'est découvert 47:36.960 --> 47:43.799 plein de points communs et j'ai très vite su que j'avais rencontré mon âme sœur. 47:44.640 --> 47:48.560 Cette année passée avec elle a été extraordinaire. Je suis heureux 47:48.640 --> 47:52.480 qu'elle soit venue à Plant City et… qu'elle habite à cinq minutes 47:52.560 --> 47:53.480 de chez moi. 47:53.560 --> 47:58.359 On se voit très souvent. On s'entraide et on se soutient. J'ai beaucoup de chance 47:58.440 --> 47:59.799 de l'avoir dans ma vie. 48:03.000 --> 48:06.240 Je suis tellement heureux d'épouser la femme de ma vie. 48:09.520 --> 48:11.560 Tu veux dire quelque chose, Madison? 48:11.640 --> 48:15.920 Oui. Oui. Tout d'abord, je tiens à vous remercier d'être avec nous ce soir. 48:16.000 --> 48:16.799 Et… 48:21.920 --> 48:23.520 Pardon… Je suis très émue. 48:26.120 --> 48:29.319 Tyler a un syndrome d'Asperger et que j'ai un autisme classique. On est 48:29.400 --> 48:32.600 différents, c'est tout. Et il n'y a pas de mal à ça. 48:32.680 --> 48:33.480 C'est clair. 48:34.200 --> 48:38.680 J'ai énormément avancé au cours… de cette année parce que je suis en couple. 48:38.760 --> 48:42.680 Dans cette relation, j'ai appris à faire des compromis. 48:43.440 --> 48:47.720 Avec Tyler, on regarde les séries policières qu'il aime. Et il regarde "Le 48:47.799 --> 48:50.600 Bachelor" et "J'ai dit oui à la robe" avec moi. 48:50.680 --> 48:51.839 Pour l' instant, il refuse de regarder les émissions médicales. Pour l' 48:51.920 --> 48:54.760 -Il y a trop de sang. Trop de sang. -instant. 48:54.839 --> 48:57.720 Encore merci d' être venus. Je t'aime très fort. 48:57.799 --> 48:59.359 Moi aussi, je t'aime, Madison. 48:59.440 --> 49:00.280 Bravo! 49:03.240 --> 49:07.600 J'ai une petite surprise. J'ai écrit une chanson pour toi, Madison. Allez, 49:07.680 --> 49:08.480 c'est parti. 49:15.319 --> 49:18.839 Un jour, j'ai dit à ma mère : "J'ai rencontré une fille 49:19.319 --> 49:23.160 "Elle est fabuleuse Avec elle, je vacille 49:23.240 --> 49:27.319 "On dirait bien que Dieu A fait briller ma bonne étoile 49:30.080 --> 49:33.760 "Elle aime sentir le sable de Tampa Bay Entre ses doigts 49:33.839 --> 49:37.319 "Elle aime la musique country Comme moi 49:37.799 --> 49:42.640 "Aucun doute Cette fille a volé mon cœur 49:44.920 --> 49:48.799 "Elle aime les balades dans ma Chevy Les cheveux au vent 49:48.879 --> 49:52.359 "Elle aime les soirées ciné On prend un pop-corn avant 49:53.000 --> 49:56.160 "Un dîner au diner Et un Diet Coke 49:56.240 --> 50:00.120 "Quelle soirée de rêve ! Comment je pourrais dire non ? 50:00.200 --> 50:03.359 "Quand elle me demande : 'Chéri, qu'est-ce que tu en dis ?' 50:03.440 --> 50:08.319 "Je réponds : 'Mon amour, franchement, ça me botte !'" 50:13.040 --> 50:16.720 Franchement, ça me botte ! 50:16.799 --> 50:17.760 Yes! 50:28.080 --> 50:32.399 EMMA A INVITÉ ERIC À SA FÊTE D'ANNIVERSAIRE 50:33.240 --> 50:34.760 Attention, j'attaque! 50:41.040 --> 50:43.760 ILS PRENNENT LE TEMPS D'AVANCER À LEUR RYTHME 50:47.280 --> 50:50.760 DYLAN ET MELISSA ONT EU UN DEUXIÈME RENDEZ-VOUS 50:55.720 --> 51:01.080 CE N'EST PAS LE COUP DE FOUDRE, MAIS DYLAN GARDE ESPOIR 51:05.160 --> 51:08.120 LOGAN ET HAILEY SE SONT REVUS 51:10.399 --> 51:13.879 MAIS FINALEMENT, HAILEY PRÉFÈRE QU'ILS RESTENT AMIS 51:16.240 --> 51:21.359 LOGAN CONTINUE À CHERCHER L'AMOUR AVEC UNE PETITE AMIE NON IMAGINAIRE 51:25.680 --> 51:28.319 CONNOR ET GEORGIE SONT TOUJOURS EN CONTACT 51:30.000 --> 51:32.560 LEUR AMOUR S'EST ÉTEINT 51:35.720 --> 51:38.520 IL EST IMPATIENT DE VIVRE UNE NOUVELLE AVENTURE 51:40.040 --> 51:43.280 DANS SA RECHERCHE DU GRAND AMOUR 51:47.760 --> 51:50.839 JAMES ET SHELLEY SONT TOUJOURS TRÈS HEUREUX ENSEMBLE 51:51.839 --> 51:55.040 ILS CONTINUENT À CHERCHER UNE MAISON 51:58.200 --> 52:00.640 ENTIÈREMENT ÉQUIPÉE D'AMPOULES À LED 52:05.319 --> 52:08.879 MADISON EST TRÈS ÉPANOUIE À PLANT CITY, AUPRÈS DE SON FIANCÉ 52:13.160 --> 52:16.080 ELLE EST IMPATIENTE D'ÉPOUSER SON COW-BOY D'AMOUR 52:20.399 --> 52:23.640 L'AUTISME SE SITUE SUR UN SPECTRE. CERTAINS SIGNES NE SONT PAS VISIBLES. 52:23.720 --> 52:26.319 CES HISTOIRES SONT LE REFLET DES EXPÉRIENCES 52:26.399 --> 52:28.040 D'UNE POIGNÉE DE PERSONNES AUTISTES. RIENCES