WEBVTT

00:12.560 --> 00:13.760
[नरेटर] प्रिय दर्शक,

00:13.840 --> 00:17.280
पता चला कि आपको एकदम से
डिस्ट्रिक्ट कोर्ट पटपड़गंज आना पड़ा।

00:17.840 --> 00:19.320
ये सुनकर दुख हुआ।

00:19.960 --> 00:22.240
पर अब आने वाले को कौन ही रोक सका है।

00:23.160 --> 00:25.800
भगवान इस मुश्किल समय में आपको हिम्मत दे।

00:26.360 --> 00:28.400
नहीं, आप पूरी तरह हताश मत होइएगा।

00:29.040 --> 00:32.120
क्योंकि आपकी प्रॉब्लम
सॉल्व करने के लिए आपको मिलेंगे

00:32.200 --> 00:35.760
हमारे पटपड़गंज कोर्ट के कतई जुगाड़ू निवासी।

00:36.560 --> 00:39.920
जिनकी बॉडी में विटामिन 'जे'
इतना ज़्यादा भरा पड़ा है

00:40.000 --> 00:43.240
कि ये अपने जीवन के
हर पहलू में जुगाड़ पेल देते हैं।

00:43.320 --> 00:45.920
ये प्राणी आपको कुछ अजीब लग सकते हैं।

00:46.000 --> 00:48.160
हैं भी, पर याद रखिएगा,

00:48.720 --> 00:52.160
ये सिर्फ़ कोर्ट के काले हैं, दिल के नहीं।

00:52.240 --> 00:53.480
हाँ!

00:53.560 --> 00:56.800
और याद यह भी रखिएगा
कि अब जो आप यहाँ आ ही चुके हैं,

00:56.880 --> 00:59.000
तो वापस जाना मुश्किल होगा।

00:59.080 --> 01:01.720
क्योंकि आपको मिलेगी तारीख पर तारीख।

01:01.800 --> 01:02.960
आखिरकार…

01:03.720 --> 01:05.880
मामला लीगल है

01:05.960 --> 01:08.040
[नरेटर जारी है] तो कुछ आपकी,
कुछ हमारी लाइफ़ की

01:08.120 --> 01:10.680
एकदम सत्य घटनाओं पर आधारित।

01:12.720 --> 01:13.720
दुर्घटना नहीं गया।

01:14.960 --> 01:15.880
अच्छा।

01:15.960 --> 01:20.000
घोर अन्याय

01:20.080 --> 01:23.160
[चपरासी 1] क्या, सर! रोज़-रोज़
कठघरा यहाँ से वहाँ करवाते रहते हो।

01:23.240 --> 01:24.240
[शंभू] अरे, तो हम क्या करें?

01:24.320 --> 01:26.200
एक तो कोर्ट में कठघरे की कमी है।

01:26.280 --> 01:28.680
ऊपर से किसी को बिना कठघरे में घुसे
कुछ बोलना ही नहीं है।

01:28.760 --> 01:31.760
तीस नंबर में पेशी है।
जज मँगाए हैं। जल्दी चलिए।

01:31.840 --> 01:33.000
हट!

01:33.520 --> 01:36.120
देखकर। जल्दी लेकर आओ!

01:36.200 --> 01:38.320
-[जज पाठक] क्या कर रहे हो, यार?
-[पीपी] कठघरा बन रहा था क्या?

01:38.400 --> 01:39.320
[शंभू] नहीं, सर! नहीं, सर!

01:39.840 --> 01:40.720
[पीपी] वेरी गुड।

01:41.200 --> 01:42.040
शाबाश, बेटा।

01:42.560 --> 01:44.400
हटो, हटो! चलो हटो। चलो, घुसो इसके अंदर।

01:44.960 --> 01:45.840
आ जाओ।

01:46.600 --> 01:49.080
[जज पाठक] पीपी साहब, आप शुरू करिए।

01:49.160 --> 01:50.120
योर ऑनर।

01:50.960 --> 01:51.960
हाँ भई…

01:53.080 --> 01:53.920
पहचानो, यही थे?

01:54.800 --> 01:56.400
[गवाह] जी सर, यही पाँचों थे।

01:56.480 --> 02:00.000
योर ऑनर, विक्टिम ने
आरोपियों की शिनाख़्त कर ली है।

02:01.440 --> 02:02.440
[चीमा] हार गया न शर्त।

02:03.040 --> 02:03.920
[वकील] अभी कहाँ?

02:04.480 --> 02:07.800
-[बगई जी] त्यागी जी बेल करा ही लेंगे।
-[चीमा] घंटा करा लेंगे।

02:07.880 --> 02:10.240
आरोपी पकड़े गए हैं। रिकवरी हो चुकी है।

02:10.320 --> 02:11.800
अभी शिनाख़्त भी हो गई है।

02:11.880 --> 02:14.520
-क़ानून के हाथ बहुत लंबे होते हैं।
-[बगई जी] लंबे होते हैं!

02:14.600 --> 02:17.240
[त्यागी] मैं क्षमा चाहता हूँ, जनाब।
झिलमिल कोर्ट में पेशी थी।

02:17.320 --> 02:19.200
वहाँ उलझ गया था। तो थोड़ी देरी हो गई।

02:19.280 --> 02:22.120
[जज पाठक] कोई बात नहीं,
त्यागी जी। क्रॉस कीजिए।

02:22.680 --> 02:23.520
जनाब!

02:30.760 --> 02:34.240
आप श्योर हैं कि इन पाँचों ने आपको लूटा है?

02:34.320 --> 02:35.480
जी, सर। यही थे।

02:37.200 --> 02:38.800
थोड़ा बढ़ाकर बोल रहे हैं।

02:39.680 --> 02:40.560
दो थे।

02:40.640 --> 02:42.160
पाँचों थे, सर।

02:42.240 --> 02:47.240
देखिए, आपके इस नाजुक बदन को
देखकर नहीं लगता कि ये

02:47.840 --> 02:50.200
[त्यागी] पाँच मुस्टंडे आपको लगे होंगे।

02:50.760 --> 02:52.040
चलिए तीन कर लें?

02:52.640 --> 02:54.160
नहीं, सर। यही पाँचों थे।

02:54.760 --> 02:56.200
उन दोनों ने सर हाथ पकड़े थे।

02:56.840 --> 02:58.760
उसने सर पर्स निकाला था।
उसने बेल्ट और घड़ी।

03:00.080 --> 03:02.000
ये तो चार हुए। पाँचवाँ?

03:03.000 --> 03:04.400
वो पेशाब कर रहा था, सर।

03:06.840 --> 03:07.960
उसने आकर झापड़ मारे।

03:10.720 --> 03:11.720
वो भी बिना हाथ धोए।

03:11.800 --> 03:13.560
सुनील पाठक

03:13.640 --> 03:16.680
[जीवंत संगीत]

03:18.400 --> 03:20.480
[त्यागी] मतलब, इन पाँचों ने
आपको लूटा, हाँ?

03:24.800 --> 03:25.800
जनाब,

03:27.080 --> 03:28.960
अब मेरे पास कहने के लिए कुछ नहीं है।

03:29.880 --> 03:32.720
ये बात तो साफ़ हो गई कि पुलिस ने

03:32.800 --> 03:35.280
जानबूझकर मेरे क्लाइंट पर

03:35.360 --> 03:36.880
[त्यागी] ग़लत धाराएँ लगाईं हैं।

03:36.960 --> 03:38.320
[रहस्यपूर्ण संगीत]

03:38.400 --> 03:43.760
[त्यागी] जी हाँ, जनाब। जनाब, आईपीसी
धारा 390 गवाह है इस बात का कि

03:43.840 --> 03:47.560
पाँच लोग मिलकर लूट कर ही नहीं सकते।

03:47.640 --> 03:49.600
ये तो डकैती का केस है, जनाब।

03:49.680 --> 03:50.760
[नाटकीय संगीत]

03:51.720 --> 03:53.360
[अभियुक्त1] लूट डकैती नहीं होती क्या?

03:54.200 --> 03:58.840
जनाब, पुलिस जानबूझकर मेरे डकैत क्लाइंट को

03:58.920 --> 04:00.520
लुटेरा बता रही है।

04:00.600 --> 04:04.840
इसीलिए मैं आपसे दरख़्वास्त करूँगा
कि प्लीज़ इन्हें बेल दे दी जाए।

04:04.920 --> 04:05.800
हाँ, भाई?

04:06.960 --> 04:09.760
सॉ… सॉरी, सर। वो धारा ग़लत लग गई, सर।

04:11.120 --> 04:13.080
[अंग्रेज़ी में] रिमांड की
गलत अर्ज़ी लगाई गई है।

04:13.160 --> 04:14.320
सभी को ज़मानत दी जाती है।

04:14.400 --> 04:17.400
-जनाब!
-[रीडर] संख्या 27, शंकर प्रसाद, हाज़िर हो!

04:17.480 --> 04:20.000
पीपी साहब, 390 का तो केस ही नहीं है।

04:20.080 --> 04:21.680
[जज पाठक] 391 धारा लगती है।

04:21.760 --> 04:24.480
[जीवंत संगीत]

04:24.560 --> 04:26.480
क़ानून के लंबे हाथों से न…

04:27.880 --> 04:29.960
त्यागी अपनी पीठ खुजाता है।

04:30.040 --> 04:31.920
[जोशीला संगीत]

04:37.040 --> 04:40.520
♪ गल पक्की गल लगी
केस नियो चाहिदा ♪

04:40.600 --> 04:44.040
♪ बहता माल मटका देके
सबकुछ मतयो लाई दा ♪

04:44.120 --> 04:47.760
♪ बेटा, ते तारीख पेंदी
ऐवें नी घबराई दा ♪

04:47.840 --> 04:51.440
♪ मुँह जवानी पावे भंगड़ा पा पा पा पा ♪

04:51.920 --> 04:53.960
जिला न्यायालय, पटपड़गंज, दिल्ली

04:54.040 --> 04:55.480
♪ ओए, चक्की ओए ♪

04:58.040 --> 04:59.360
[कार के हॉर्न की आवाज़]

05:00.800 --> 05:05.720
शिवांश कुमार झा, एडवोकेट

05:05.800 --> 05:08.200
[गाड़ी आने की आवाज़]

05:08.280 --> 05:09.920
मर्सडीज़ में क्लाइंट!

05:13.280 --> 05:14.920
-[वकील 1] मैडम!
-मैडम! 200 रुपए में…

05:15.000 --> 05:17.160
[वकील 2] कुछ भी करवा लीजिए। अरे, हो जाएगा।

05:17.240 --> 05:19.120
एफिडेविट 200 रुपए में।
कुछ भी करा लीजिए। हाँ।

05:19.200 --> 05:21.600
[चीमा] अरे ओ! पीछे तो देखो, झल्लों!
स्टिकर लगा है।

05:21.680 --> 05:23.320
वकील है, वकील। परे हट ना, यार!

05:23.400 --> 05:26.680
[अनन्या] एक्सक्यूज़ मी, ये एडमिन ऑफिस
इसी गेट से है?

05:26.760 --> 05:29.440
-ये लेफ्ट लेके एफ ब्लॉक में।
-[अनन्या] थैंक्स।

05:31.880 --> 05:33.160
भाई, अगर नज़र होती है न,

05:33.880 --> 05:35.320
इसे तो मेरी ही लगेगी।

05:35.880 --> 05:38.320
[थीम संगीत]

05:43.560 --> 05:46.320
एक्सक्यूज़ मी, ये एडमिन डिपार्टमेंट
इसी ब्लॉक में है?

05:46.960 --> 05:48.720
-[वकील 3] हाँ जी, तीसरा माला।
-[अनन्या] थैंक यू।

05:49.560 --> 05:51.360
[कदमों की आवाज़]

05:53.400 --> 05:55.960
एक सेकेंड, आप यहाँ कैसे बैठ सकते हैं?

05:56.040 --> 05:57.320
ये साइन नहीं दिख रहा है क्या आपको?

05:58.240 --> 05:59.160
[वकील 3] दिख रहा है, जी।

05:59.800 --> 06:01.680
[वकील 4] हाँ जी, कुछ "सीएफ" सा लिखा है।

06:01.760 --> 06:05.200
कोई कह रहा है कोर्ट फाइलिंग
तो कोई बता रहा है कार्बन फूटप्रिंट।

06:06.320 --> 06:07.760
लेकिन हम मानते हैं,

06:07.840 --> 06:10.600
-[अंग्रेज़ी में] क्लाइंट प्राथमिकता है।
-चुप, चूतिए।

06:11.160 --> 06:12.840
ये तो सीसी हो गया ना?

06:14.320 --> 06:16.280
"दिव्यांगजन।"

06:16.360 --> 06:18.400
ये रैंप दिव्यांगजन के लिए है।

06:18.480 --> 06:21.240
और यहाँ आप डेस्क लगा के बैठ गए।
प्लीज़, हटाइए इसे।

06:21.320 --> 06:24.560
तभी सोचूँ, साली लंगड़ी थूककर क्यों जाती थी।

06:24.640 --> 06:26.040
[अनन्या] "दिव्यांगजन।"

06:26.600 --> 06:27.480
अरे…

06:28.320 --> 06:31.000
[विश्वास] हाँ, मम्मी। कम से कम 15 मिनट
लगते हैं होम डिलीवरी को।

06:31.080 --> 06:32.560
दरवाज़े के बाहर थोड़ी खड़ा है वो।

06:32.640 --> 06:35.040
और टिंडे नहीं मिले। परवल कर दिए हैं मैंने।

06:36.280 --> 06:39.960
अच्छा, ये लड्डू में न गोंद थोड़ा
पकाकर डाला करो आप।

06:40.040 --> 06:41.440
दाँत में चिपक गया मेरे।

06:41.520 --> 06:43.440
हाँ। चार चाय हो गई दिन से।

06:44.080 --> 06:46.480
हाँ मम्मी, थोड़ी देर में कॉल करता हूँ।
मेरे को काम आ गया है।

06:47.240 --> 06:48.920
-हाय! मैं…
-[विश्वास] अनन्या श्रॉफ!

06:50.200 --> 06:52.080
-आपको कैसे…
-आपका कोर्ट आईडी मैंने बनाया है।

06:52.160 --> 06:53.120
आपकी शक्ल याद रह गई।

06:53.960 --> 06:55.160
-थैंक्स।
-[विश्वास] ये लीजिए।

06:55.240 --> 06:56.760
मेरा नाम विश्वास पांडे है।

06:57.240 --> 06:58.680
मैं यहाँ का कोर्ट मैनेजर हूँ।

06:59.240 --> 07:02.600
आपको लॉयर्स ब्लॉक से लेकर जज ब्लॉक तक
कोई भी शिकायत हो न आप मेरे पास आ जाइएगा।

07:03.880 --> 07:06.400
-मैं इस कोर्ट की डोना हूँ।
-डोना?

07:06.480 --> 07:07.560
डोना!

07:07.640 --> 07:09.240
[हास्य संगीत]

07:09.320 --> 07:10.480
आपने 'सूट्स' नहीं देखा?

07:10.560 --> 07:13.600
हार्वे स्पेक्टर? माइक रास?
मेगन मार्कली, क्वीन की बहू?

07:13.680 --> 07:15.200
पता है आते ही घर तोड़ दिया उसने।

07:16.320 --> 07:17.960
-वैसे, ये सब भी आपकी तरह हावर्ड से हैं।
-हाँ।

07:18.040 --> 07:19.280
-[विश्वास] आप देखिएगा।
-हाँ।

07:19.360 --> 07:21.600
-[विश्वास] नेटफ्लिक्स पर है ये।
-मैं देख लूँगी।

07:22.680 --> 07:26.120
पर इस बीच, अगर आप कुछ
केसे भी रेफर कर देते तो शायद

07:26.200 --> 07:28.920
-[अनन्या] ज़्यादा मदद हो जाती।
-बिल्कुल, बिल्कुल। काम है वो तो हमारा।

07:29.000 --> 07:31.720
तो किसको जॉइन किया है आपने?
त्यागी जी को, बगई साहब को

07:31.800 --> 07:34.280
-[विश्वास] या सिंह साहब को?
-अंबेडकर ने किसे जॉइन किया था?

07:34.760 --> 07:35.760
[नाटकीय संगीत]

07:36.840 --> 07:39.800
-रूपल, ज़रा देखकर बताना?
-[अनन्या] किसी को नहीं।

07:41.080 --> 07:43.240
अंबेडकर जी ने किसी को जॉइन नहीं किया था।

07:45.760 --> 07:47.480
रूपल, रहने दे। घूमाने वाला सवाल था।

07:47.560 --> 07:50.000
मेरा मतलब था मैं किसी को जॉइन नहीं करूँगी।

07:50.080 --> 07:51.720
तो आप अपना चेंबर खुद लेंगी?

07:53.000 --> 07:55.880
बढ़िया है। ये हमारा फॉर्म है। ये भर दीजिए।

07:56.600 --> 07:59.680
थोड़ा वेटिंग लिस्ट लंबी है।
पर हमारे जो त्यागी जी हैं…

08:00.560 --> 08:02.920
त्यागी जी।
हमारे असोसिएशन के प्रेसिडेंड हैं।

08:03.000 --> 08:05.120
और आने वाला इलेक्शन जीत गए
तो दिल्ली के भी।

08:05.200 --> 08:07.200
ये आपको स्पेशल प्रिफरेंस ज़रूर देंगे।

08:07.280 --> 08:08.240
आप हावर्ड से हो न।

08:09.920 --> 08:10.920
ठीक है।

08:12.240 --> 08:14.160
[अंग्रेज़ी में] वैसे, इसकी कीमत क्या है?

08:14.240 --> 08:16.040
ज़्यादा नहीं, यही 40-50 लाख।

08:17.200 --> 08:19.720
[अंग्रेज़ी में] क्या?
पर मेरे पास उतना पैसा नहीं है।

08:19.800 --> 08:22.080
तो आप क्यों देंगी। आपके पापा जी दे देंगे।

08:22.160 --> 08:23.960
हावर्ड के पैसे भी
उन्होंने ने ही दिए होंगे न।

08:24.040 --> 08:25.080
माफ़ करना।

08:25.160 --> 08:27.800
हावर्ड मैं अपनी
स्कॉलरशिप पर गई थी 50 लाख की।

08:29.000 --> 08:31.480
पापा ने बस बाकी के 75 लाख दिए थे।

08:34.240 --> 08:38.120
वैसे ये बिना चेंबर्स के
लॉयर्स कहाँ बैठते हैं?

08:38.200 --> 08:40.400
[थीम संगीत]

08:40.480 --> 08:41.919
जिला न्यायालय, पटपड़गंज

08:46.159 --> 08:47.120
-एक चाय?
-हट!

08:50.240 --> 08:52.000
-[शंभू] क्या हुआ, शुक्ला जी?
-अरे, एक मिनट!

08:54.240 --> 08:55.440
दहेज कम लाई थी क्या?

08:57.560 --> 08:59.600
सास के आगे ज़्यादा बोलती है?

08:59.680 --> 09:00.960
नहीं।

09:01.040 --> 09:03.680
-ज़्यादा पढ़ी-लिखी होगी?
-नहीं।

09:03.760 --> 09:06.400
-अबे तो फिर क्यों चाहिए डिवोर्स?
-[दलील] अरे, दीदी हैं, बता दो।

09:06.960 --> 09:07.880
करा देंगी।

09:08.520 --> 09:10.600
सीए और वकील से कुछ छुपाते नहीं हैं।

09:10.680 --> 09:12.000
[शुक्ला] और गुप्त रोग विशेषज्ञ से।

09:12.080 --> 09:13.480
-[दलील] हाँ।
-बिल्कुल।

09:13.560 --> 09:14.640
बता दो।

09:19.200 --> 09:20.280
सुहागरात में

09:20.920 --> 09:22.040
शरमाई ही नहीं।

09:22.120 --> 09:24.120
[हल्का संगीत]

09:28.880 --> 09:31.040
सुहागरात में…

09:31.120 --> 09:32.560
शरमाई ही नहीं।

09:32.640 --> 09:34.520
ओहो, ओहो।

09:34.600 --> 09:36.040
-ज़रा सा भी नहीं?
-नहीं।

09:36.640 --> 09:38.000
[सुजाता] अरे, अरे, अरे, अरे!

09:38.080 --> 09:39.840
एक बार तो सुहागरात मनती है जीवन में।

09:40.640 --> 09:42.560
उसमें इनकी दुल्हन शरमाई ही नहीं, बताइए।

09:43.440 --> 09:45.640
दसियों साल आदमी भरा बैठा रहता है

09:46.200 --> 09:48.720
[चीमा] कि दुल्हन शरमाएगी
और वो अठखेलियाँ करेगा।

09:48.800 --> 09:50.040
इनको तो मौक़ा ही नहीं मिला।

09:50.120 --> 09:53.120
इनके तो जी, सारे मोमेंट ही ख़राब हो गए।

09:54.520 --> 09:55.400
देखो।

09:56.400 --> 09:57.640
कोई और होता,

09:57.720 --> 09:59.640
तो ये केस मैं संभाल लेता।

09:59.720 --> 10:01.760
[दलील] लेकिन तुम घर के आदमी हो।

10:01.840 --> 10:04.360
-इसीलिए क़ाबिल हाथों में सौंप रहा हूँ।
-[शंभू] हाँ।

10:05.080 --> 10:07.080
[दलील] जज साहब जैसे ही देखेंगे

10:07.160 --> 10:09.680
कि तुम्हारा केस दीदी ने लिया है,

10:09.760 --> 10:12.520
[दलील] वो समझ जाएँगे
कि तुम ही सही पार्टी हो।

10:14.280 --> 10:16.480
दीदी दलील नहीं देतीं,

10:16.560 --> 10:18.520
दीदी खुद दलील हैं।

10:20.840 --> 10:24.240
बड़े भाई, ऐसे तो न मैं
डिवोर्स के केसेज़ लड़ती नहीं हूँ।

10:24.800 --> 10:26.520
मेहनत भी बहुत होती है

10:26.600 --> 10:29.080
और फिर कोर्ट भी जो है
वो औरत ज़ात की ही साइड लेती है।

10:31.080 --> 10:32.440
[चीमा] एक मिनट।

10:32.520 --> 10:35.240
-बैठ बैठ! बैठ बैठ।
-[दलील] बात तो सुन ले भई!

10:35.320 --> 10:37.400
आप तो लेकिन घर के हैं न?

10:37.920 --> 10:39.240
तो आपका तो लेना पड़ेगा।

10:39.720 --> 10:42.480
सही कह रही हैं दीदी। हो जाएगा।

10:42.560 --> 10:43.640
[शंभू] हो जाएगा।

10:43.720 --> 10:46.240
चलो अभी रोना बंद करो, हाँ। इधर देखो।

10:46.320 --> 10:47.320
मुस्कुराओ एक बार।

10:49.040 --> 10:50.360
हो गया डिवोर्स।

10:50.440 --> 10:52.440
[नाटकीय संगीत]

10:54.320 --> 10:55.200
बगई जी।

10:56.360 --> 10:58.040
वो मेरा चेला है न दलील,

10:59.120 --> 11:00.600
ये उनके रिलेशन में है।

11:01.720 --> 11:02.880
[सुजाता] डिवोर्स चाहते हैं।

11:06.680 --> 11:09.800
कोई और होता तो केस मैं खुद लड़ लेती।

11:09.880 --> 11:12.920
पर आप घर के हैं,
इसीलिए क़ाबिल हाथों में सौंप रही हूँ।

11:13.000 --> 11:14.800
पर केस तो आप लड़ने वाले थे।

11:14.880 --> 11:17.360
अरे, बगई जी बहुत क़ाबिल वकील हैं।

11:17.440 --> 11:20.920
अपने एक जज हैं घोष साहब।
उनका डिवोर्स भी इन्होंने ही कराया था।

11:21.560 --> 11:24.520
मिसेज़ घोष को मेंटेनेंस में
फूटी कौड़ी नहीं मिली।

11:24.600 --> 11:26.960
तरस गई बेचारी औरत पर इन्होंने नहीं…

11:34.760 --> 11:35.760
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]

11:36.800 --> 11:38.080
हाँ, तो बताइए।

11:38.160 --> 11:39.320
[दरवाज़ा बंद हो की आवाज़]

11:42.080 --> 11:44.240
सर, केस आप ही लड़ेंगे

11:44.320 --> 11:46.520
या आप और भी
क़ाबिल हाथों में सौंपने वाले हैं?

11:47.040 --> 11:49.480
[हास्य संगीत]

11:52.960 --> 11:56.560
[मिंटू] ओह यार, अभी पिछले साल ही तो
तूने अपने पटपड़गंज का इलेक्शन जीता था।

11:56.640 --> 11:58.880
अब पूरी दिल्ली बार का इलेक्शन
जीतना है क्या?

11:59.440 --> 12:01.320
ओए, वीरे! इलेक्शन जीत के होना क्या है?

12:01.880 --> 12:04.480
केस और मिल जाने हैं कि फीस बढ़ जानी है।

12:06.360 --> 12:08.520
कौन कमबख़्त फीस के लिए इलेक्शन लड़ रहा है!

12:09.360 --> 12:10.280
तो फिर?

12:11.760 --> 12:14.320
[रहस्यपूर्ण संगीत]

12:15.320 --> 12:16.760
[त्यागी] एडवोकेट जनरल,

12:17.440 --> 12:19.120
एडिशिनल सॉलिसिटर जनरल,

12:19.200 --> 12:20.720
सॉलिसिटर जनरल,

12:20.800 --> 12:24.240
और उसके बाद अटॉर्नी जनरल, मिंटू।

12:25.040 --> 12:26.280
[मिंटू] अटॉर्नी जनरल?

12:27.760 --> 12:28.840
मस्त लगूंगा, बड़े भाई।

12:29.840 --> 12:33.120
और लखमीर बल्ली मिंटू,

12:33.200 --> 12:35.520
एडवाइज़र टू अटॉर्नी जनरल ऑफ इंडिया,

12:35.600 --> 12:37.880
-जनाब वीडी त्यागी।
-ना।

12:38.800 --> 12:41.680
सबसे पहले दिल्ली बार असोसिएशन का

12:41.760 --> 12:43.480
प्रेसिडेंट बनूँगा, उसके बाद।

12:43.560 --> 12:46.800
हाँ तो ठीक है न। भर दे फॉर्म।
इंतज़ार किस बात का कर रहा है?

12:46.880 --> 12:50.080
ओए, अब तो महेंद्र फोरे ने भी अपने
कैंडीडेट का नाम वापस ले लिया है।

12:50.160 --> 12:53.600
और झिलमिल कोर्ट के भी सारे वोट तेरे।
हाँ, मुंशी जी?

12:53.680 --> 12:55.480
[मिंटू] अरे मुंशी जी, एक बात बताओ।

12:55.560 --> 12:57.960
डॉक्टर धनवंतरी को पूजते हैं।

12:58.040 --> 12:59.720
बिज़नेसमैन, लक्ष्मी को।

12:59.800 --> 13:01.440
विद्यार्थी, सरस्वती को।

13:01.520 --> 13:03.240
और कारीगर विश्वकर्मा को।

13:03.320 --> 13:04.640
हम वकील किसको पूजते हैं?

13:05.320 --> 13:06.600
नारद मुनि को?

13:06.680 --> 13:09.040
[ज़ोर से हँसते हुए]

13:09.120 --> 13:11.480
वकीलों को भगवान की ज़रूरत नहीं पड़ती।

13:12.320 --> 13:16.280
पर हाँ, आजकल
भगवान को वकीलों की ज़रूरत पड़ रही है।

13:17.440 --> 13:20.240
तो बस फिर! ओए जिनका कोई भगवान ही नहीं है

13:20.320 --> 13:22.560
[मिंटू] वो किस मूहर्त की चिंता
कर रहे हैं, भई हैं!

13:23.120 --> 13:25.480
चिंता मूहर्त की नहीं है, मिंटू,

13:25.960 --> 13:28.200
चिंता रिकमंडेशन की है।

13:28.280 --> 13:29.320
किसका सोचा है?

13:29.880 --> 13:33.320
बगई? सिंह? मंडोलिया?

13:33.400 --> 13:34.840
अपने पटपड़गंज से नहीं।

13:35.400 --> 13:37.040
[मिंटू] तो फिर? साकेत?

13:37.120 --> 13:39.400
रोहिणी, करकरडुमा?

13:40.040 --> 13:42.200
-सुप्रीम कोर्ट।
-सुप्रीम कोर्ट।

13:42.800 --> 13:44.320
कौन?

13:44.400 --> 13:46.560
[नाटकीय संगीत]

13:47.600 --> 13:48.560
वाडिया।

13:50.360 --> 13:51.520
जे बी वाडिया।

13:51.600 --> 13:53.240
जे बी वाडिया, कानून के साथ मेरी कोशिश

13:53.320 --> 13:55.440
[जोशीला संगीत]

13:57.920 --> 14:00.560
त्यागी सर? चैंबर में?

14:00.640 --> 14:02.120
हाँ, आ रहे हैं।

14:02.200 --> 14:03.640
आज मैं पे करूँगी।

14:03.720 --> 14:04.600
[सुजाता] मुंशी जी!

14:06.920 --> 14:10.320
आपके बगई जी को कम से कम
दो लाख का बकरा देकर आई हूँ।

14:10.880 --> 14:13.200
आपकी बच्ची के 20 हज़ार पक्के।

14:13.280 --> 14:15.040
[सुजाता] बस आपकी बच्ची पल गई इस महीने।

14:15.120 --> 14:17.080
तू खुद केस लड़ना कब सीखेगी?

14:18.000 --> 14:19.200
मैं क्यों सीखूँ?

14:20.200 --> 14:23.000
फ़ोयर में बेंच लगाकर बैठे मेरे जैसों
वकीलों के लिए न

14:23.080 --> 14:24.920
क्लाइंट की जेब से दो हज़ार नहीं
निकलते हैं।

14:25.000 --> 14:26.400
[सुजाता] और वही क्लाइंट

14:26.480 --> 14:29.760
ऐसी चेंबर वाले वकीलों के लिए
लाखों निकाल देते हैं।

14:29.840 --> 14:31.400
आप बोलो न त्यागी जी से

14:31.480 --> 14:33.680
कि 20 हज़ार लेकर मुझे दे दे चेंबर।

14:33.760 --> 14:35.080
कल से खुद लडूँगी सारे केस।

14:35.160 --> 14:36.560
[सुजाता] बोलो देंगे?

14:37.400 --> 14:39.240
चेंबर के लिए मरी रहती है।

14:39.960 --> 14:41.680
चेंबर नहीं पार्टनर चाहिए तुझे।

14:41.760 --> 14:44.240
[मुंशी] पर्सनल और प्रोफेशनल लाइफ़
दोनों में।

14:44.800 --> 14:47.120
तो, मुंशी जी, आप ही कर लो न
मेरे साथ पार्टनरशिप।

14:48.200 --> 14:50.520
सुजाता एंड मुंशी। ओए!

14:51.040 --> 14:52.200
'सुशी।'

14:53.200 --> 14:54.360
[बगई] सुजाता।

14:55.800 --> 14:57.440
तुम रेट खोली हो क्या नवीन से?

14:57.520 --> 15:00.000
ना जी ना, रेट खोले मेरी जूती।

15:00.080 --> 15:02.480
सिर्फ़ 20,000 हज़ार दिया।
ये लो तुम्हारा 2,000।

15:03.880 --> 15:04.800
बस?

15:05.640 --> 15:07.080
आपने मना नहीं किया?

15:07.160 --> 15:10.760
अरे, तुम्हीं न बोली थी कि तुम्हारे
दलील के रिश्ते में हैं। इसीलिए तो हाँ किए।

15:10.840 --> 15:12.840
[बगई] इंटरिम ऑर्डर के बाद
मना करने वाले हैं।

15:13.320 --> 15:15.160
[भावुक संगीत]

15:25.200 --> 15:26.200
द बॉन बॉन लाउंज

15:26.280 --> 15:27.360
[त्यागी] अरे, वाडिया साहब।

15:27.920 --> 15:29.080
वीडी त्यागी।

15:29.160 --> 15:34.520
पटपड़गंज बार एसोसिएशन प्रेसिडेंट। शिट!

15:34.600 --> 15:35.760
[मिंटू] वाडिया यहाँ आएगा?

15:37.520 --> 15:39.280
परमानेंट बुकिंग होती है इसके सूइट की।

15:39.360 --> 15:42.320
ओह, प्रावा? ख़ाक सूइट होती होगी।
चाय तो एकदम फीकी है।

15:44.120 --> 15:45.880
[त्यागी] सूइट, आलिशान कमरे को कहते हैं।

15:45.960 --> 15:48.840
कहीं लेके जाने लायक नहीं हो। गधे कहीं के!

15:53.240 --> 15:54.200
ओए, आ गए।

15:54.760 --> 15:58.560
[नाटकीय संगीत]

16:17.600 --> 16:20.120
[अंग्रेज़ी में] हम इस न्यायिक सक्रियता को
ऐसे ही नज़र अंदाज़ नहीं कर सकते।

16:22.560 --> 16:23.880
यह अपमानजनक है।

16:23.960 --> 16:26.440
बेहूदा। घोर अन्याय।

16:26.520 --> 16:28.080
[जीवंत संगीत]

16:30.360 --> 16:31.360
घोर अन्याय।

16:33.680 --> 16:37.160
आउटरेजियस, प्रिपॉस्ट्रस, एग्रेजियस।

16:37.240 --> 16:39.560
लगता है कोई बड़ा केस हार गया।

16:39.640 --> 16:41.200
अभी बात करना ठीक नहीं रहेगा।

16:41.280 --> 16:43.680
ओए, मुझसे करवा ले। ये नहीं करता।

16:44.240 --> 16:47.200
साढ़े सात लाख!
इतना ख़र्च करता है इस होटल में।

16:47.840 --> 16:51.240
महीने में 2 अल्टो कारें आ जाएँ
और साल भर में पूरा शो रूम अपना।

16:51.320 --> 16:52.880
वो ज़्यादा ही बड़ा वकिल है, यार।

16:55.640 --> 16:57.480
फिर कोई बड़ा काम करना पड़ेगा।

17:01.080 --> 17:03.440
हैलो, कानून एवं व्यवस्था?

17:03.520 --> 17:05.680
कभी यहाँ से वहाँ कभी वहाँ से यहाँ,

17:05.760 --> 17:08.440
-करना क्या चाहते हो, सर जी आप?
-अरे टेबल ले आओ, यार!

17:08.520 --> 17:09.720
[विश्वास] ले आओ! ! अंदर घुसा दो।

17:09.800 --> 17:11.599
आओ, दीदी! हाँ, यहाँ लगा दो।

17:11.680 --> 17:13.720
[विश्वास] क्या हो गया?
बड़ी थकी-थकी सी लग रही हो।

17:15.319 --> 17:18.960
[विश्वास] एनी, ये सुजाता दीदी हैं।
सुजाता दीदी, ये अनन्या श्रॉफ हैं।

17:19.040 --> 17:20.400
हार्वर्ड से आई हैं एलएलएम करके।

17:20.480 --> 17:23.240
-[सुजाता] अच्छा! सुजाता नेगी।
-हाय! मैं…

17:23.920 --> 17:26.760
-[सुजाता] बी.ए.एल.एल.बी। जी।
-आपके ही बग़ल में घुसा रहा हूँ इनकी डेस्क।

17:27.800 --> 17:30.359
[सुजाता] तो हार्वर्ड से
एलएलएम की फिर यहाँ कैसे?

17:30.440 --> 17:33.319
-कोई फर्म नहीं जॉइन की?
-[अनन्या] नहीं।

17:33.880 --> 17:37.080
क्योंकि मैं अपने डैड पर नहीं
अपने दादू पर गई हूँ।

17:37.160 --> 17:38.960
डैड ने दादू की फर्म जॉइन की थी।

17:39.040 --> 17:42.640
बट दादू ने तो अपनी प्रैक्टिस खुद
एस्टेब्लिश की थी, राइट?

17:42.720 --> 17:45.200
दैट्स व्हाई मैं अपनी प्रैक्टिस
खुद एस्टेब्लिश करना चाहती हूँ।

17:45.280 --> 17:48.120
अच्छा, जी! थर्ड जनरेशन लॉयर, हाँ?

17:48.840 --> 17:50.080
मैंने पहली बार छुआ।

17:52.080 --> 17:55.640
-तो सिविल कि क्रिमिनल?
-मैं लीगल एड बनना चाहती हूँ।

17:55.720 --> 17:56.920
लीगल एड?

17:57.000 --> 17:59.320
ना ना, बेटा, गंदी बात। पाप लग जाता है।

18:00.080 --> 18:03.360
लीगल एड में न ग़रीबों के केस मिलते हैं।
पैसे नहीं मिलते।

18:04.000 --> 18:06.800
-बट मैं यहाँ पैसे के लिए नहीं आई हूँ।
-[विश्वास] मदद कर दो, यार!

18:06.880 --> 18:11.000
लीगल एड बनने के लिए जो प्रायर एक्सपीरिएंस
चाहिए वो गेन करना है मुझे।

18:11.480 --> 18:13.400
[अंग्रेज़ी में]
ताकि मैं लोगों की मदद कर सकूँ।

18:15.120 --> 18:17.240
आप न गाँजा छोड़ो। चाय शुरू करो।

18:17.920 --> 18:19.680
[सुजाता] शंभू, एक फुल दूध स्पेशल।

18:19.760 --> 18:21.280
अपने शुक्ला जी…

18:21.360 --> 18:23.360
[सुजाता] ये भी पहले यही सब
अंट-शंट बका करते थे।

18:23.440 --> 18:24.760
तो मैंने ट्रेन कर दिया।

18:24.840 --> 18:28.200
आज अकेले नोटरी-नोटरी से
दिन के दो सौ कमा लेते हैं।

18:28.280 --> 18:30.320
न पौना न सवा पूरे…?

18:30.960 --> 18:33.080
-दो सौ?
-[सुजाता] दो सौ।

18:33.880 --> 18:36.480
[सुजाता] अब तुम आ गई हो तो
तुम्हारी भी प्रैक्टिस सेट करवा देंगे।

18:36.960 --> 18:41.000
अब हार्वर्ड से एलएलएम किया है
तो दिन के 12,00 तो कहीं नहीं गए।

18:41.720 --> 18:44.960
मैं भी केस रेफर कर दूँगी।
पर हर केस का हज़ार लूँगी।

18:45.520 --> 18:47.440
[अंग्रेज़ी में] ये तो सरासर गैरकानूनी है!

18:52.360 --> 18:54.640
अरे, भाई! इसका तो सेंस ऑफ
ह्यूमर भी बहुत अच्छा है।

18:55.600 --> 18:57.440
कहीं सीनियर काउंसलर ना बन जाए।

18:58.520 --> 19:00.160
-हज़ार!
-[अनन्या] माफ़ करना।

19:00.240 --> 19:01.240
पर मैं ये नहीं करूँगी।

19:03.640 --> 19:05.200
-विश्वास!
-हाँ, दीदी?

19:05.680 --> 19:08.240
-ये बेंच यहाँ नहीं लगेगी।
-अरे लग गई, दीदी। देखो।

19:08.320 --> 19:09.760
तो निकाल न।

19:10.320 --> 19:12.640
[सुजाता] अरे, यहाँ सीनियर के
बैठने की जगह नहीं है।

19:12.720 --> 19:15.400
वो भोंसले बेचारा तीन साल से
लाइब्रेरी में केस सेट कर रहा है।

19:15.480 --> 19:17.760
यहाँ धूप में
शुक्ला जी की तिंड सिके जा रही है।

19:17.840 --> 19:21.000
और ये निधि राज़दान को हार्वर्ड से आते ही

19:21.080 --> 19:22.880
आज ही बेंच चाहिए, हाँ? ले के जा।

19:26.600 --> 19:28.680
दीदी, यहाँ नहीं तो फिर कहाँ?

19:29.240 --> 19:31.600
[नाटकीय संगीत]

19:38.560 --> 19:41.920
[नाटकीय संगीत]

19:48.680 --> 19:51.600
[अंग्रेज़ी में]
जे बी वाडिया ने बिल्कुल सही कहा

19:51.680 --> 19:54.760
कि दावेदार का कोई दोष

19:54.840 --> 19:56.000
-नहीं…
-[त्यागी] शंभू!

20:00.680 --> 20:02.040
लॉ एंड ऑर्डर।

20:02.120 --> 20:04.880
तुमको ये ऑफिस जॉइन किए हुए
कितने महीने हो गए?

20:04.960 --> 20:07.320
सात महीने से बेकार पड़े हैं आपके पास, सर।

20:10.600 --> 20:11.520
सर…

20:12.200 --> 20:14.000
साढ़े सात महीने, सर।

20:14.080 --> 20:15.760
और सेलरी कितनी मिलती है?

20:15.840 --> 20:17.240
छह हज़ार रुपए, सर।

20:18.240 --> 20:19.800
साथ में पेट्रोल का पैसा भी मिलता है।

20:20.360 --> 20:21.280
जी।

20:21.840 --> 20:22.800
इस अंग्रेज़ी के लिए?

20:23.800 --> 20:25.320
मस्त, काम करने के लिए बोला था न।

20:25.880 --> 20:27.160
टट्टी कर दी तुम लोगों ने।

20:27.760 --> 20:29.680
[त्यागी] वो आँगनवाड़ी का लड़का
तुम्हारी अंग्रेज़ी को

20:29.760 --> 20:31.680
हिंदी की तरह पढ़कर चला गया।

20:31.760 --> 20:35.400
यही आर्टिकल छपवाऊँगा मैं यहाँ के
अंग्रेज़ी अख़बार में अपने नाम के साथ?

20:35.480 --> 20:38.000
इससे वाडिया प्रभावित होगा! अरे!

20:38.720 --> 20:41.920
वो एग्रेजियस बोलता है "एग्रेजियस।"
वह भी चलते-चलते।

20:42.000 --> 20:43.960
और तुम लोगों ने बैठकर ये लिखा है।

20:44.440 --> 20:46.960
[त्यागी] जाओ टेबल पर मछली बनो। चलो!

20:51.080 --> 20:52.840
मुंशी जी, दुनिया सही करती है।

20:52.920 --> 20:55.240
अपने जूनियर्स को समोसे पर पालती है।

20:55.320 --> 20:56.280
[नाटकीय संगीत]

20:56.360 --> 20:58.240
[मुंशी] शांत, विशेश्वर शांत।

20:58.320 --> 21:01.080
कॉलम ही लिखवाना है न?
तो और लोग भी लिख सकते हैं।

21:01.160 --> 21:03.840
अरे, कहाँ ढूँढू मैं इस पटपड़गंज में,

21:04.680 --> 21:06.360
अपने चेतन भगत को?

21:06.440 --> 21:07.720
[दीर्घ श्वास छोड़ते हुए]

21:08.480 --> 21:10.400
मुंशी जी, एक बात बताओ।

21:11.080 --> 21:13.880
वाडिया भी वही वकील है
और हम भी वही वकील हैं।

21:13.960 --> 21:16.080
फिर वाडिया को इतने पैसे
किस बात के मिलते हैं?

21:16.760 --> 21:18.040
पारसी होने के, हाँ?

21:20.520 --> 21:22.480
हम लॉयर नहीं स्टूडेंट हैं, मिंटू।

21:23.400 --> 21:25.320
एडवोकेट भले ही बन गए हों

21:25.800 --> 21:27.840
पर लॉयर नहीं।

21:27.920 --> 21:28.960
[नाटकीय संगीत]

21:29.040 --> 21:31.720
लॉयर बनने में उम्र गुज़र जाती है।

21:33.200 --> 21:35.320
समझ नहीं आया। पर गहरा था।

21:35.800 --> 21:39.240
मैंने नहीं की। वाडिया साहब किया करते थे,

21:40.080 --> 21:41.760
जे बी वाडिया के पिता जी।

21:42.480 --> 21:44.080
[मुंशी] बहुत बड़े जज थे।

21:45.320 --> 21:46.760
[नाटकीय संगीत]

21:48.800 --> 21:50.000
"लॉयर बनने में

21:51.640 --> 21:53.160
उम्र गुज़र जाती है?"

21:53.240 --> 21:54.640
[साइकिल की घंटी की आवाज़]

21:56.200 --> 21:57.160
सुनिए, सर।

21:57.880 --> 22:00.640
आपको कोई सेवाएं चाहिए हो,
तो मैं मदद कर सकती हूँ।

22:00.720 --> 22:02.240
[अनन्या] नोटरी, एफिडेविट कुछ भी।

22:02.320 --> 22:05.080
ओए, लुगाई का डेथ सर्टिफिकेट बनवाने हैं जी।

22:05.160 --> 22:07.160
-जी, हो जाएगा।
-[बूढ़ा आदमी] कितना लागसी?

22:07.240 --> 22:08.640
हज़ा…।

22:09.440 --> 22:10.760
-हज़ार।
-हज़ार?

22:10.840 --> 22:12.880
हज़ार में तो नई लुगाई आ जावेगी।

22:12.960 --> 22:14.200
[हास्य संगीत]

22:14.760 --> 22:16.200
सर, मैं फ्री में कर दूँगी।

22:16.280 --> 22:18.720
[अनन्या] सर, हैलो! सर!

22:18.800 --> 22:20.160
[आदमी 1] तो कर दीजिए न।

22:24.280 --> 22:27.480
बाक़ी सारे वकील भी आपकी तरह सहयोग करें,

22:27.560 --> 22:29.040
तो देश की उन्नति हो सकती है।

22:29.120 --> 22:31.080
बस ध्यान रखिएगा, मैडम जी,

22:31.160 --> 22:33.200
फ्री के चक्कर में काम हल्का ना पड़ जाए।

22:33.280 --> 22:34.480
[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल नहीं, सर।

22:34.560 --> 22:36.480
आप मेरे पहले क्लाइंट हैं।

22:36.560 --> 22:40.320
[व्यक्ति 1] हैं? हम ही मिले थे
प्रैक्टिस करने को?

22:42.280 --> 22:43.240
स…

22:43.800 --> 22:46.080
आप स्ट्रेस मत लीजिए। पहला दिन है।

22:46.160 --> 22:48.760
कोई नहीं, चाय पीजिए।
कोई न कोई क्लाइंट आ ही जाएगा।

22:49.520 --> 22:50.760
सुनिए जी!

22:51.520 --> 22:54.160
जी कुछ मदद चाहिए थी।

22:54.240 --> 22:55.320
हाँ जी, बोलिए।

22:55.880 --> 22:57.800
गाड़ी को थोड़ा धक्का लगा देंगे?

22:57.880 --> 22:59.960
[हास्य संगीत]

23:02.680 --> 23:04.680
[त्यागी] दस लोगों को ट्राई कर चुका हूँ।

23:04.760 --> 23:06.560
एक ने भी ढंग का आर्टिकल नहीं लिखा।

23:06.640 --> 23:07.640
मैं भी गधा हूँ।

23:09.080 --> 23:10.280
अब किसको पकड़ूँ?

23:10.880 --> 23:12.800
पहली पीढ़ी का लॉयर होकर,

23:12.880 --> 23:14.800
बनने चला अटॉर्नी जनरल।

23:15.280 --> 23:17.160
[मिंटू] ओए वीरे, क्यों नहीं बन सकता यार?

23:17.720 --> 23:20.920
ओह वकील का ना सही यार,
जज का तो बेटा है तू न यार।

23:21.600 --> 23:24.640
माननीय सेवानिवृत्त न्यायाधीश एसडी त्यागी।

23:24.720 --> 23:26.880
[भावुक संगीत]

23:32.120 --> 23:33.440
है तो है, यार।

23:35.080 --> 23:36.600
तू छोड़ न वाडिया को।

23:36.680 --> 23:39.240
मैं कर देता हूँ साइन, यार।
कहाँ करने हैं बता।

23:39.320 --> 23:42.560
बड़े भाई, मैं जब
केस के लिए करनाल जाता हूँ न,

23:42.640 --> 23:45.480
तो लोग मुझ अकेले को कोठी के
आउट हाउस में ठहराते हैं।

23:45.560 --> 23:46.880
उसको सरवेंट क्वार्टर कहते हैं।

23:46.960 --> 23:48.160
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]

23:48.240 --> 23:50.160
-[अनन्या] मिस्टर त्यागी!
-येस?

23:50.680 --> 23:52.920
[अंग्रेज़ी में] सर, आप कोर्ट के
बार असोसिएशन के प्रेसिडेंट हैं?

23:53.000 --> 23:55.680
-आप बाद में आइए, प्लीज़।
-[विश्वास] सुन लिया? चलिए।

23:55.760 --> 23:58.000
[अंग्रेज़ी में] नहीं, नहीं।
जो बात मैं कर रही हूँ,

23:58.080 --> 23:59.400
वो बहुत ही गंभीर मसला है।

23:59.480 --> 24:01.680
सर, मैं इस बार असोसिएशन की मेम्बर हूँ।

24:01.760 --> 24:04.440
और मेरे साथ बहुत ही
घोर अन्याय किया जा रहा है।

24:05.760 --> 24:07.320
[जीवंत संगीत]

24:09.360 --> 24:10.560
एग्रेजियस?

24:10.640 --> 24:11.480
हाँ।

24:11.560 --> 24:12.440
एग्रेजियस।

24:13.440 --> 24:15.200
-चलिए…
-[त्यागी] बैठिए।

24:16.560 --> 24:17.760
शुक्रिया, सर।

24:20.560 --> 24:23.080
[अनन्या] सर, मैंने मानवाधिकार पर
एमफिल किया है।

24:23.160 --> 24:25.240
और यहाँ मेरे ही अधिकार का हनन हो रहा है।

24:25.320 --> 24:26.880
सर, मुझे पार्किंग में पार्क कर दिया है।

24:27.560 --> 24:30.880
[अंग्रेज़ी में] यह तो नियमों का उल्लंघन है।
किसने बिठाया आपको वहाँ?

24:30.960 --> 24:31.920
[अनन्या] सर…

24:34.080 --> 24:36.320
सर, आपको तो स्थिति पता ही है, सर। तो…

24:36.400 --> 24:37.960
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

24:38.560 --> 24:40.720
जानते हो? यह सरासर…

24:41.320 --> 24:44.520
यह अपमानजनक है, बेहूदा है, घोर अन्याय है!

24:47.720 --> 24:50.440
[त्यागी] माफ़ करिएगा, मैडम,
कि आपको पार्किंग में बैठना पड़ा।

24:50.520 --> 24:52.320
[अंग्रेज़ी में] सर,
आप क्यों माफ़ी मांग रहे हैं?

24:52.400 --> 24:54.640
[त्यागी] आपको तो पार्किंग में भी
जगह नहीं मिलनी चाहिए थी।

24:55.960 --> 24:57.880
-क्या?
-तो ऐसा करिए,

24:57.960 --> 24:59.920
आप कोर्ट कैंपस के बाहर ऑफिस ले लीजिए।

25:00.000 --> 25:02.560
पर सर, मेरे जैसा
एक नौसिखिया वकील कहाँ जाएगा?

25:02.640 --> 25:06.360
अगर कोर्ट परिसर में नहीं बैठूँगी,
फिर क्लाइंट्स मेरे पास कैसे आएँगे?

25:06.440 --> 25:08.560
सॉलिसिट नहीं कर सकती, प्रचार नहीं कर सकती।

25:08.640 --> 25:10.600
ख़ुद को स्थापित नहीं कर सकती।

25:10.680 --> 25:11.840
[अंग्रेज़ी में] मैं जाऊँ कहाँ ?

25:11.920 --> 25:15.440
[अंग्रेज़ी में] उप नियम 12.3 के अनुसार,
कोर्ट परिसर में

25:15.520 --> 25:19.040
सीट या तो आपको वरिष्ठता पर मिलेगी

25:19.120 --> 25:20.800
या तो आपको अपने मेरिट पर मिलेगी।

25:21.480 --> 25:23.800
[अंग्रेज़ी में] सर, आपको कैसे पता
मैं काबिल नहीं हूँ?

25:23.880 --> 25:25.720
मैं बहुत ही काबिल हूँ!

25:25.800 --> 25:26.720
तो फिर साबित करो।

25:27.840 --> 25:28.720
आप ऐसा करें,

25:29.680 --> 25:32.120
-चार सौ शब्दों का एक आर्टिकल लिखें।
-[अनन्या] ओके।

25:32.760 --> 25:34.480
[अंग्रेज़ी में] जे बी वाडिया को
सही ठहराते हुए…

25:35.520 --> 25:37.200
स्टांस…

25:39.520 --> 25:41.680
-प्रोक्टो फार्मा।
-[त्यागी] प्रोक्टो फार्मा।

25:42.800 --> 25:45.640
बनाम स्टेट ऑफ दिल्ली। आप लिखिए।

25:46.280 --> 25:49.760
[अंग्रेज़ी में] यह तो बहुत ही ख़ास टास्क है।

25:50.320 --> 25:51.440
पर मैं यह करूंगी, सर।

25:53.440 --> 25:54.680
स्थगित।

25:54.760 --> 25:55.840
[अनन्या] हाँ?

25:55.920 --> 25:56.920
स्थगित।

25:57.000 --> 25:58.120
[हल्का संगीत]

25:58.200 --> 26:00.920
[जोशीला संगीत]

26:06.000 --> 26:08.360
न्यायिक सक्रियता: रूमानियत या अराजकता

26:08.440 --> 26:09.800
[अस्पष्ट अंग्रेज़ी में पढ़ते हुए]

26:09.880 --> 26:11.160
जुडीकल…

26:12.160 --> 26:14.720
एक्टीविज़्म…

26:15.480 --> 26:18.920
रोमान…

26:19.000 --> 26:20.920
रोमानिटी…

26:22.080 --> 26:23.480
नहीं हो पाएगा, सर।

26:23.560 --> 26:27.520
[त्यागी हँसते हुए]

26:27.600 --> 26:29.800
हावर्ड हावर्ड ही होता है।

26:30.640 --> 26:34.000
सोचो, वाडिया
ये आर्टिकल पढ़ेगा न तो उसकी फट गई।

26:34.080 --> 26:36.000
सोचेगा, ये त्यागी है कौन।

26:36.080 --> 26:38.160
और मेरे नाम की सिफारिश ही नहीं करेगा।

26:38.240 --> 26:39.880
मेरे साथ बैठकर

26:40.400 --> 26:41.400
वो पेग भी लगाएगा।

26:42.360 --> 26:43.840
-क्या बात है!
-[सुजाता] त्यागी जी।

26:43.920 --> 26:45.480
हम यहाँ सालों से बैठे हुए हैं।

26:45.560 --> 26:48.280
और आपने वो
कल की आई लड़की को फ़ोयर में बेंच दे दी?

26:48.360 --> 26:51.000
शांत, सुजाता शांत, बैठो।

26:51.880 --> 26:55.360
उसको बेंच इसलिए दी
ताकि तुमको चेंबर मिल सके।

26:55.960 --> 26:57.080
चेंबर?

26:57.640 --> 26:58.960
-मुझे?
-ज़रा सोचो।

26:59.720 --> 27:03.920
मैं दिल्ली बार एसोसिएशन का प्रेसिडेंट
बनूँगा तो मेरी स्टार कैंपेनर को

27:04.520 --> 27:06.200
[त्यागी] चेंबर तो मिलेगा ही मिलेगा।

27:06.280 --> 27:07.440
क्यों नहीं बनोगे आप?

27:07.520 --> 27:09.600
मैं पटपड़गंज तो क्या झिलमिल कोर्ट में भी
बोल के आती हूँ

27:09.680 --> 27:12.320
कि तुम्हारा महेंद्र फोरे किसी को भी
खड़ा कर ले,

27:12.400 --> 27:14.760
जीतेंगे तो अपने त्यागी जी ही।

27:14.840 --> 27:16.200
-[मिंटू] सुजाता जी।
-हाँ, जी?

27:16.280 --> 27:18.520
आप आजकल कौन से सूखे नशे कर रहे हो?

27:18.600 --> 27:21.680
[मिंटू] आपको पता नहीं महेंद्र फोरे ने
अपने बंदे का नाम वापिस ले लिया है।

27:21.760 --> 27:23.480
-हाँ, सच?
-[मिंटू] हाँ, जी।

27:23.560 --> 27:26.240
ये तो वर्ल्ड कप फाइनल इंडिया
वर्सेस अफ़ग़ानिस्तान हो गया, यार।

27:26.320 --> 27:29.440
मुबारक हो, त्यागी जी,
आप तो टॉस से पहले ही मैच जीत गए।

27:31.320 --> 27:32.200
एक सेकंड।

27:32.880 --> 27:35.720
सर, लेकिन ये इलेक्शन का
ये लड़की से क्या लेना देना है?

27:36.680 --> 27:39.320
सुजाता, अख़बार पढ़ा करो।

27:40.160 --> 27:42.240
उस लड़की को बेंच
ऐसे फोकट में नहीं दिया है।

27:44.040 --> 27:45.280
[त्यागी] चलोगे सब?

27:46.480 --> 27:47.880
[नाटकीय संगीत]

27:49.920 --> 27:52.480
[अंग्रेज़ी में] हाय, मैं अनन्या श्रॉफ।
और आप?

27:52.560 --> 27:54.520
[सफलता संगीत]

27:55.880 --> 27:56.720
हाय।

28:00.520 --> 28:01.880
मिस्टर शुक्ला?

28:02.440 --> 28:03.360
[अनन्या] हाय!

28:07.120 --> 28:08.640
[नाटकीय संगीत]

28:12.880 --> 28:15.240
अरे, दलील भाई, शुक्ला जी!

28:15.320 --> 28:17.560
अपने त्यागी जी का लेख छपा है।

28:24.160 --> 28:26.360
[सुजाता अंग्रेज़ी में] न्यायिक सक्रियता।

28:26.920 --> 28:30.120
रूमानियत या अराजकता?

28:30.200 --> 28:33.520
कल, एक बहुत ही उल्लेखनीय केस में

28:33.600 --> 28:37.480
प्रोक्टो फार्मा बनाम स्टेट ऑफ…

28:38.200 --> 28:39.320
[भावुक संगीत]

28:41.680 --> 28:44.120
हमारे त्यागी जी विचारक हैं।

28:44.640 --> 28:45.720
[शुक्ला] बिल्कुल हैं।

28:45.800 --> 28:48.800
अच्छे वकील अख़बार पढ़ते हैं
और महान वकील उसमें लिखते हैं।

28:51.840 --> 28:52.960
[अंग्रेज़ी में] यह तो गलत बात है।

28:54.280 --> 28:57.360
[दुखद संगीत]

28:57.440 --> 28:58.680
इसके लिए?

28:58.760 --> 29:00.640
एडवोकेट अनन्या श्रॉफ
आपके कानूनी अधिकारों के लिए लड़ेगी

29:08.240 --> 29:09.680
[भावुक संगीत]

29:09.760 --> 29:12.320
भई, मैडम का तो फ़ोयर में स्वागत हो गया।

29:13.200 --> 29:15.200
[ऑटो चालक चिल्लाते हुए]
लालकिला! लालकिला! 50 रुपए सवारी।

29:15.280 --> 29:17.640
लालकिला 50 रुपए सवारी।

29:17.720 --> 29:19.360
लालकिला 50 रुपए सवारी।

29:19.440 --> 29:22.120
-[शिवांश] एफिडेविट!?नोटरी! एफिडेविट!
-[वकील 6] नोटरी! एफिडेविट!

29:22.200 --> 29:23.880
-सर, नोटरी…
-नोटरी! एफिडेविट!

29:23.960 --> 29:25.760
-नोटरी! एफिडेविट!
-नोटरी! एफिडेविट!

29:25.840 --> 29:27.560
-नोटरी?
-नोटरी! एफिडेविट!

29:27.640 --> 29:29.560
-नोटरी! एफिडेविट!
-नोटरी! एफिडेविट!

29:29.640 --> 29:31.600
-[वकील 6]नोटरी! एफिडेविट!
-नोटरी! एफिडेविट!

29:31.680 --> 29:33.000
नोटरी! एफिडेविट!

29:33.080 --> 29:34.720
-नोटरी! एफिडेविट!
-नोटरी! एफिडेविट!

29:34.800 --> 29:37.520
-नोटरी! एफिडेविट!
-फ़ोयर से सीधे फुटपाथ।

29:37.600 --> 29:39.000
-[वकील 6] नोटरी! एफिडेविट!
-भाई!

29:39.080 --> 29:41.280
-तेरी नज़र तो सच में लग गई।
-[नवीन] दीदी!

29:41.920 --> 29:42.760
दीदी!

29:44.040 --> 29:45.280
हाँ, बड़े भाई।

29:45.360 --> 29:47.000
वो अन्तरिम ऑर्डर के बाद,

29:47.080 --> 29:49.640
वकील बदल लेंगे तो कोई नुक़सान
तो ना होगा न?

29:49.720 --> 29:51.520
बदल तो सकते ही हैं। क्यों?

29:51.600 --> 29:54.000
अरे बगई जी, महँगे बहुत हैं।

29:54.640 --> 29:56.800
उनकी जगह तीन लाख लुगाई को दिए होते,

29:56.880 --> 29:58.600
[नवीन] तो कब की मायके निकल ली होती।

29:58.680 --> 30:00.840
-तीन लाख!
-[नवीन] हाँ, दीदी।

30:02.520 --> 30:03.600
बदल सकते हैं क्या?

30:04.600 --> 30:06.320
[भावुक संगीत]

30:09.880 --> 30:11.200
बदल सकते हैं न?

30:11.280 --> 30:12.200
हाँ।

30:14.520 --> 30:16.000
बदलना तो पड़ेगा।

30:16.760 --> 30:17.640
[नवीन] ठीक है।

30:20.000 --> 30:21.560
[भावुक संगीत]

30:24.280 --> 30:27.320
द बॉन बॉन लाउंज

30:30.240 --> 30:31.720
[बाथरूम फ्लश की आवाज़]

30:38.080 --> 30:39.640
[टोटी से पानी बहने की आवाज़]

30:46.280 --> 30:47.560
मिस्टर वाडिया।

30:49.040 --> 30:50.640
[अंग्रेज़ी में]
मेरे तो भाग्य खुल गए!

30:51.520 --> 30:52.760
हम पहले मिले हैं क्या?

30:54.080 --> 30:56.720
वीडी त्यागी। कानून छात्र, सर।

30:58.760 --> 31:01.240
[अंग्रेज़ी में] डेली एक्सप्रेस में
तुमने वो आर्टिकल लिखा था।

31:01.320 --> 31:02.440
मुझे तो लिखना ही था।

31:02.520 --> 31:05.560
न्यायिक सक्रियता को
ऐसे ही नज़र अंदाज़ नहीं कर सकते।

31:05.640 --> 31:07.680
वही तो।

31:08.360 --> 31:11.360
पर छात्र? मुझे लगा तुम लॉयर हो।

31:11.920 --> 31:13.760
एडवोकेट, सर एडवोकेट।

31:14.600 --> 31:17.520
लॉयर बनने में तो उम्र गुज़र जाती है।

31:17.600 --> 31:19.520
[नाटकीय संगीत]

31:21.360 --> 31:24.960
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी सोच
बहुत कमाल की है, मिस्टर त्यागी।

31:26.000 --> 31:27.680
[वाडिया] साथ में एक ड्रिंक लें?

31:28.760 --> 31:30.640
[जीवंत संगीत]

31:30.720 --> 31:31.560
बिल्कुल, सर।

31:53.200 --> 31:55.160
ये अटेस्ट कराने का तो 200 ले रही है।

31:55.240 --> 31:57.240
[आदमी 2] तू 400 रुपए
किस बात का माँग रहा था?

31:57.320 --> 31:58.960
बड़े भाई, निवेदन है,

31:59.040 --> 32:02.440
ओरिजिनल देख के
अटेस्ट करने के तो 200 ही लगते हैं।

32:02.520 --> 32:05.400
लेकिन बिना ओरिजिनल देखे
अटेस्ट करने के 400 लगते हैं।

32:05.480 --> 32:07.920
इसे कुछ पता नहीं है।
और मेरी पार्टी तोड़ रही है।

32:08.000 --> 32:10.440
सर, प्लीज़ शांत हो जाईये।
मैं नहीं कर रही हूँ। ठीक है?

32:10.520 --> 32:13.080
कैसे नहीं कर रही?
उम्मीद जगा के काट नहीं सकती तू।

32:13.160 --> 32:14.400
तो कर देती हूँ मैं, सर।

32:14.480 --> 32:17.640
[शिवांश] ऐसे कैसे कर देती हूँ!
मैं भी देखता हूँ।

32:17.720 --> 32:21.120
ओ! ओ! ओ! क्या देख लेगा भई, हैं?

32:21.680 --> 32:23.440
[सुजाता] बीस रुपए के भाड़े पर
जब ये कोट उठा रहा था,

32:23.520 --> 32:26.360
तब तो देखी नहीं तूने कि दो साइज़ छोटी है।
'देख लूँगा।'

32:26.440 --> 32:29.200
मेरे साथ है ये।
जिसका चाहे, उसका अटेस्ट करेगी।

32:29.880 --> 32:32.360
और जिसका नहीं चाहेगी, नहीं करेगी। समझा?

32:33.120 --> 32:34.400
[भावुक संगीत]

32:35.280 --> 32:36.400
[आदमी 2] ले, भाई तू ही कर दे।

32:37.720 --> 32:40.960
आपको पता है न,
ये सॉलिसिटिंग भी गैरकानूनी है।

32:45.760 --> 32:47.200
[सुजाता] चलो, अंदर चलो।

32:47.280 --> 32:49.240
डिग्री वाले लॉयर्स को
ये सब शोभा नहीं देता।

32:49.320 --> 32:50.200
चलो।

32:53.720 --> 32:55.640
[भावुक संगीत]

33:05.520 --> 33:07.200
एक चाय मिलेगी,

33:08.160 --> 33:09.120
दीदी?

33:13.960 --> 33:17.280
शंभू, दो फुल दूध स्पेशल।

33:17.360 --> 33:18.480
एडवोकेट अनन्या श्रॉफ

33:18.560 --> 33:19.520
सुजाता नेगी

33:19.600 --> 33:21.160
[लिफ़्ट खुलने की आवाज़]

33:21.240 --> 33:22.240
[त्यागी] ओए, मिंटू!

33:23.080 --> 33:24.480
गुड मार्निंग।

33:26.640 --> 33:27.560
ओए वाडिया कौड़ी दा!

33:28.280 --> 33:29.640
♪ ओए, वाडिया कौड़ी दा! ओए-होए! ♪

33:30.200 --> 33:33.520
♪ यार, मेरा ढाई लाख दा! ♪

33:33.600 --> 33:36.840
♪ ओए, वाडिया कौड़ी दा! ♪

33:36.920 --> 33:41.840
♪ ओए-होए! वाडिया कौड़ी दा!
यार मेरा ढाई लाख दा! वाडिया कौड़ी दा! ♪

33:43.480 --> 33:44.640
ओह तेरी!

33:46.600 --> 33:47.520
क्या हुआ?

33:48.080 --> 33:51.760
वर्ल्ड कप मैच इंडिया वर्सेस अफ़ग़ानिस्तान
से इंडिया वर्सेस ऑस्ट्रेलिया हो गया?।

33:51.840 --> 33:52.880
मतलब?

33:52.960 --> 33:55.160
ओए मतलब वो फोरे ने अपना कैंडीडेट
इसलिए खड़ा नहीं किया

33:55.240 --> 33:57.280
क्योंकि फोरे खुद इलेक्शन लड़ रहा है।

33:57.360 --> 34:00.160
[फोरे]
अक्लमंदों को तो आहट है काफ़ी।

34:00.240 --> 34:03.240
इशारे तो अहमकों को करने पड़ते हैं

34:03.320 --> 34:05.680
और ये इशारा है उन अहमकों को

34:05.760 --> 34:08.600
जो इलेक्शन में खड़ा होने कि सोचा करते हैं।

34:09.120 --> 34:11.240
[बेहद जोशीला संगीत]

34:11.320 --> 34:13.639
वापस मोड़ लो सब अपने घोड़े।

34:14.239 --> 34:16.880
[फोरे] मैदान में आ गए है महेंद्र फोरे।

34:16.960 --> 34:22.840
[बेहद जोशीला संगीत]

37:37.960 --> 37:39.960
संवाद अनुवादक: निवेदिता जेना
र फोरे।