WEBVTT

00:12.000 --> 00:13.640
[गाड़ियों की आवाज़]

00:13.720 --> 00:15.600
[नारेबाजी की आवाज़] त्यागी!

00:15.680 --> 00:17.240
-[मिंटू] त्यागी!
-[भीड़] त्यागी!

00:17.320 --> 00:19.080
वी.डी. त्यागी अध्यक्ष के लिए, 9
वी.डी. त्यागी को वोट दें

00:19.160 --> 00:21.600
-[ऑर्डर] त्यागी!
-[भीड़] त्यागी!

00:21.680 --> 00:25.000
-[ऑर्डर] त्यागी!
-[भीड़] त्यागी!

00:25.080 --> 00:28.560
[नारेबाजी की आवाज़] त्यागी!

00:28.640 --> 00:30.520
त्यागी मेरा नाम नहीं…

00:31.480 --> 00:35.720
त्यागी मेरा नाम नहीं, नज़रिया भी है।

00:35.800 --> 00:38.000
[ख़ुशी से चिल्लाने की आवाज़]

00:38.080 --> 00:43.080
ओ, काहे का त्यागी! जाली चैंबर
बेच बेच कर करोड़पति बन गया!

00:43.560 --> 00:47.760
पर हीरा जैसे तपस्वी तो हमारे फोरे जी हैं!

00:48.480 --> 00:51.280
[आदमी] तालियाँ! अबे, तालियाँ!

00:51.360 --> 00:54.200
[भीड़ के शोर और पटाखों की आवाज़]

00:54.280 --> 00:56.560
साठ दिनों के अंदर आपको देंगे…

00:56.640 --> 00:58.760
डिजिटल लाइब्रेरी!

00:58.840 --> 01:03.880
अहमद गुप्ता वादा करता है
कि हर कोर्ट की लाइब्रेरी

01:03.960 --> 01:06.200
पूरी तरह डिजिटल होगी!

01:07.120 --> 01:09.480
लाइब्रेरी! अरे, चाहिए किसको?

01:10.080 --> 01:13.840
इससे पता लगता है
यह तुम लोगों को नहीं समझते, मैं समझता हूँ।

01:15.360 --> 01:18.960
-[आदमी] यह देखो! व्हिस्की, रम और लॉलीपॉप!
-[सारे वकील] वाह! मज़ा आ गया!

01:19.040 --> 01:21.000
वे हमें लॉलीपॉप दिए जा रहे हैं।

01:21.080 --> 01:23.840
लेकिन हम चूसेंगे नहीं।

01:24.440 --> 01:27.200
हम उनसे माँगेंगे बच्चों के लिए क्रेश

01:27.280 --> 01:29.480
जिसके बिना कोई भी माता वकील

01:29.560 --> 01:31.040
काम नहीं करेगी।

01:31.120 --> 01:32.800
[सुजाता] यह क्या ज़िम्मेदारी
दे दी त्यागी जी ने?

01:32.880 --> 01:34.600
[उम्मीदवार] बच्चों के लिए क्रेश हमारे…

01:34.680 --> 01:38.200
…नवादा कोर्ट में नहीं है, यहाँ
पटपड़गंज कोर्ट में कैसे होगा, आप बताइए?

01:38.280 --> 01:39.720
अगर यह अपने पटपड़गंज से खड़ी होतीं

01:39.800 --> 01:41.080
तो बिठा भी देते।

01:41.160 --> 01:42.520
यह तो नवादा से खड़ी हुई है।

01:42.600 --> 01:44.320
इसे कैसे बिठाओगे?

01:44.400 --> 01:46.160
-[महिला अँग्रेज़ी में] वोट दें…
-[भीड़] सागरिका को!

01:46.240 --> 01:47.960
-[महिला अँग्रेज़ी में] वोट दें…
-[भीड़] सागरिका को!

01:48.040 --> 01:49.560
[आदमी] जज़्बा लोहा, इरादे हथौड़े!

01:49.640 --> 01:54.000
-[आदमी] जज़्बा लोहा, इरादे हथौड़े!
-[भीड़] महिंदर फोरे, महिंदर फोरे!

01:54.080 --> 01:56.840
-[आदमी] जज़्बा लोहा, इरादे हथौड़े!
-[भीड़] महिंदर फोरे, महिंदर फोरे!

01:56.920 --> 01:59.040
[नारेबाजी जारी है]

01:59.120 --> 02:01.480
[हास्यपूर्ण संगीत बजता है]

02:03.680 --> 02:05.760
[हास्यपूर्ण संगीत बजता है]

02:06.760 --> 02:08.120
[डंडा लगने की आवाज़]

02:12.120 --> 02:14.720
[तेज़ गति में तनावपूर्ण संगीत बजता है]

02:20.000 --> 02:22.160
[आदमी की आवाज़] इस वक़्त
दिल्ली के झिलमिल से ताज़ा ख़बर आ रही है

02:22.240 --> 02:26.520
जहाँ झिलमिल कोर्ट में एक वारदात हुई है
पुलिस और वकीलों के बीच झड़प हुई है

02:26.600 --> 02:29.680
जिसमें माना जा रहा है
कि पुलिस ने वकील पर हाथ उठाया

02:29.760 --> 02:32.640
और उसके बाद नाराज़ वकीलों ने
पुलिस की पिटाई की है।

02:32.720 --> 02:36.160
हमारे संवाददाता राकेश वहाँ से
ताज़ा जानकारी लेकर आ रहे हैं हमारे लिए।

02:36.240 --> 02:38.400
राकेश, क्या हुआ है वहाँ पर?

02:48.040 --> 02:50.400
मामला लीगल है

02:50.480 --> 02:54.360
बिरादरी

02:54.440 --> 02:56.160
अबे, झिलमिल में वकील पिट गया!

02:57.160 --> 02:59.080
-पुलिसवाले से!
-हाँ?

02:59.160 --> 03:00.720
फिर से पिट गए वकील?

03:01.680 --> 03:04.160
इनकी बदतमीज़ी सिर्फ़ थाने में चलनी चाहिए।

03:04.240 --> 03:05.560
कोर्ट में हमारी चलेगी।

03:05.640 --> 03:07.280
पुलिस वालों!

03:07.360 --> 03:08.480
याद रखो!

03:09.040 --> 03:11.560
यह काला कोट ही बचाए हुए है आप लोगों को।

03:11.640 --> 03:16.560
वर्ना, वकीलों से जो गुंडई है न,
वह बहुत महँगी पड़ती है।

03:16.640 --> 03:19.680
वकीलों की इज़्ज़त
कोई लाठी से नहीं लूटी जा सकती।

03:19.760 --> 03:22.560
अहमद गुप्ता वकीलों की सुरक्षा
की माँग करता है।

03:22.640 --> 03:25.880
हमें वकीलों को
बंदूक के लाइसेंस देने चाहिएँ।

03:27.920 --> 03:31.640
-[भीड़] वीडी त्यागी!
-[ऑर्डर] राज के साथ सिमरन भागी!

03:31.720 --> 03:35.040
-[भीड़] वीडी त्यागी!
-[ऑर्डर] प्रेम अगन है तुझसे लागी!

03:35.120 --> 03:36.440
[नारेबाजी] वीडी त्यागी!

03:36.520 --> 03:38.520
[पुलिस] सर जी, वकील की कुटाई के बाद न,

03:38.600 --> 03:40.320
झिलमिल कोर्ट में प्रचार अभियान
पर पाबंदी हो गई है।

03:40.400 --> 03:42.920
वी.डी. त्यागी अध्यक्ष के लिए, 9
कृपया वोट और समर्थन दें

03:45.160 --> 03:47.800
यह देखिए, काज़मी साहब।
यह तो हम पर ज़ुल्म हो रहा है।

03:48.880 --> 03:51.480
माना कि वकील और पुलिस में झड़प हुई थी।

03:51.560 --> 03:54.680
लेकिन फोरे इस स्थिति का फ़ायदा उठा रहा है।

03:54.760 --> 03:56.040
एम.बी. काज़मी, सचिव

03:56.120 --> 03:59.600
अब चलते चुनाव में झिलमिल में प्रचार अभियान
को रोक देना कतई ठीक नहीं है।

03:59.680 --> 04:01.480
फोरे हमारे हौज़ रानी से लेकर

04:01.560 --> 04:03.280
इनके दरियागंज तक लगा गया।

04:04.320 --> 04:06.720
नारे। हम उसके झिलमिल में न लगाएँ?

04:06.800 --> 04:08.800
कुल 1,200 वकील हैं वहाँ।

04:08.880 --> 04:11.040
[अहमद अँग्रेज़ी में] यह तो साफ़ पक्षपात है।

04:11.120 --> 04:12.640
[काज़मी साहब] झिलमिल…

04:12.720 --> 04:15.080
सिर्फ़ बार एसोसिएशन नहीं है।

04:15.640 --> 04:17.280
कोर्ट भी है।

04:17.360 --> 04:20.480
और प्रचार अभियान बंद करने का आदेश

04:20.560 --> 04:22.920
फोरे की एसोसिएशन ने नहीं दिया है।

04:23.000 --> 04:26.120
झिलमिल कोर्ट के डिस्ट्रिक्ट जज ने दिया है।

04:26.200 --> 04:28.000
वह जज फोरे का ताऊजी है।

04:28.080 --> 04:30.240
बेशक, उसकी तो उस से मिलीभगत है।

04:30.320 --> 04:32.640
अरे, जिस जज को अलग हो जाना चाहिए।

04:32.720 --> 04:34.440
उसका ग़लत इस्तेमाल हो रहा है।

04:34.520 --> 04:36.200
ग़लत इस्तेमाल तो आपने भी किया।

04:37.240 --> 04:39.080
मामूली सी झड़प थी।

04:39.160 --> 04:42.000
आप लोगों ने चिल्ला-चिल्ला कर
उसे इतना बड़ा मुद्दा बना दिया।

04:42.080 --> 04:44.120
बना दिया न?

04:44.200 --> 04:47.400
और अहमद जी को लगता है
कि हमें राजनीति ही नहीं आती।

04:47.880 --> 04:49.320
कुछ ज़्यादा ही आती है।

04:49.400 --> 04:51.120
[अँग्रेज़ी में] यह सब को
कट्टा दिलवाना चाहता है।

04:51.200 --> 04:52.800
प्लीज़ इसका नामांकन रद्द कर दीजिए।

04:52.880 --> 04:54.440
अब फोरे पर ध्यान दें हम लोग?

04:55.360 --> 04:56.240
जी।

04:56.760 --> 04:57.640
काउंसिल…

04:58.240 --> 05:01.200
…कोर्ट के आदेश में दखलंदाज़ी नहीं करेगी।

05:02.440 --> 05:03.560
आप चाहें,

05:03.640 --> 05:06.480
तो चुनाव आगे बढ़ाने की
याचिका दायर कर सकते हैं।

05:06.560 --> 05:08.080
[अँग्रेज़ी में] यह अच्छा आइडिया है।

05:08.160 --> 05:10.720
अरे, क्या अच्छा आइडिया, यार?

05:10.800 --> 05:13.440
अच्छी-खासी लहर मेरी बनी है!
सब बर्बाद हो जाएगी!

05:13.520 --> 05:15.640
त्यागी, लहर मेरी भी बनी हुई है।

05:15.720 --> 05:17.600
पर मैं भी ख़तरा मोल ले रहा हूँ न?

05:18.840 --> 05:21.240
लहर, अहमद गुप्ता की?

05:22.240 --> 05:24.120
फिर तो हमारी सुनामी चल रही है।

05:25.480 --> 05:27.640
देखिए, काज़मी साहब। साफ़ लफ़्ज़ों में।

05:27.720 --> 05:30.800
यह चुनाव आगे नहीं बढ़ेगा।

05:30.880 --> 05:32.120
[काज़मी जी] त्यागी साहब।

05:32.200 --> 05:34.880
इसके आगे काउंसिल के हाथ बँधे हुए हैं।

05:34.960 --> 05:38.440
आपके कहने का मतलब है
झिलमिल में बिना ज़िंदाबाद हुए

05:38.520 --> 05:40.200
वी.डी. त्यागी चुनाव में उतर जाएगा।

05:40.840 --> 05:43.240
-जी।
-काज़मी साहब, क्या कर हैं आप?

05:44.400 --> 05:45.840
जी, त्यागी साहब!

05:50.360 --> 05:51.480
घंटा!

05:51.560 --> 05:54.200
अब तो वीडी त्यागी झिलमिल जाएगा।
नारा लगाओ रे, नारा लगाओ!

05:54.280 --> 05:56.320
-[ऑर्डर] वीडी त्यागी, ज़िंदाबाद!
-[लॉ] वीडी त्यागी, ज़िंदाबाद!

05:56.400 --> 05:58.240
-[ऑर्डर] वीडी त्यागी, ज़िंदाबाद!
-[लॉ] वीडी त्यागी, ज़िंदाबाद!

06:02.320 --> 06:04.440
"जेब्बर केदो…"

06:04.520 --> 06:05.960
जब्बर कैडो।

06:06.600 --> 06:07.840
कौन है यह?

06:09.120 --> 06:12.920
ठीक से तो नहीं पता,
लेकिन सागरिका से कोई संबंध है इसका।

06:13.000 --> 06:14.680
[अँग्रेज़ी में] पता है, सच कहूँ तो,

06:14.760 --> 06:16.960
मुझे सागरिका जी काफ़ी असरदार लगीं।

06:17.760 --> 06:19.040
मतलब, ईमानदारी से कहूँ तो।

06:19.960 --> 06:21.400
[आदमी] क्या बात कर रही हैं आप?

06:22.320 --> 06:27.160
आप कह रही हैं कि हमें हवा ही नहीं
और हमारे समाज की एक महिला चुनाव लड़ रही है?

06:28.360 --> 06:29.440
वह भी त्यागी के ख़िलाफ़?

06:30.280 --> 06:31.480
गजब दुस्साहस है।

06:32.040 --> 06:34.920
बिल्कुल! हमारे समाज की महिला
वकील बन कैसे गई?

06:35.000 --> 06:36.760
मुझे भी यक़ीन नहीं हो रहा था, चब्बर जी!

06:36.840 --> 06:38.640
-बब्बर।
-बब्बर जी…

06:38.720 --> 06:40.240
पर यही सच है।

06:40.320 --> 06:42.960
महिला वकीलों के सारे वोट
जा रहे थे त्यागी जी को।

06:43.040 --> 06:44.640
अब यह काटेगी।

06:44.720 --> 06:48.320
अभी त्यागी जी चुनाव जीतेंगे तो फ़ायदा तो
आपका भी होगा न।

06:49.360 --> 06:51.440
आपके समाज के 13 केस लग रहे हैं।

06:51.520 --> 06:54.280
-सारे झूठे हैं।
-सरासर झूठे हैं!

06:54.360 --> 06:56.720
पर त्यागी जी तो ऐसे ही लड़ते हैं न,
जैसे सच हो।

06:57.480 --> 06:59.640
क्यों? कभी शिकायत का कोई मौक़ा दिया है?

06:59.720 --> 07:01.320
कभी नहीं जी।

07:01.400 --> 07:04.080
त्यागी भैया तो ऐसे केस
लड़ते हैं जैसे घर के आदमी हों।

07:04.160 --> 07:06.920
फिर! अभी अपने भैया को चुनाव जिताना

07:07.000 --> 07:08.560
हमारी ज़िम्मेदारी नहीं है?

07:09.120 --> 07:11.560
मैडम, एक सेकंड। आपने नाम क्या बताया था?

07:11.640 --> 07:12.760
सुजाता।

07:13.400 --> 07:14.640
नहीं आगे?

07:16.360 --> 07:17.560
नेगी।

07:19.720 --> 07:22.320
नेगी और पूछ पूछ!

07:22.400 --> 07:24.000
आप तो कप से पी सकती हैं।

07:25.040 --> 07:28.160
-पीजिए।
-ओहो, चाय है। मैं पीती नहीं।

07:31.840 --> 07:35.840
सर, आपकी ज़रूरतों के लिए न,
हमारा फार्महाउस एकदम सही है।

07:35.920 --> 07:38.600
झिलमिल कोर्ट का मुँह
हमारे पिछवाड़े पर खुलता है।

07:38.680 --> 07:39.800
बहुत बढ़िया!

07:39.880 --> 07:41.960
तुम तीनों ऐसा करो, झिलमिल कोर्ट के बाहर

07:42.040 --> 07:43.040
-तैनात हो जाओ।
-[लॉ] जी, सर।

07:43.120 --> 07:45.680
हर एक वकील जो निकलता हुआ
दिखाई दे, बस कहना,

07:45.760 --> 07:48.840
"दारू पार्टी" और सीधे फार्महाउस भिजवाना।

07:48.920 --> 07:51.720
पहले लोगों को पिलाएँगे, उसके बाद सुनाएँगे।

07:51.800 --> 07:54.360
-त्यागी जी, इससे अपना काम बनेगा?
-हम्म।

07:55.000 --> 07:56.120
[मिंटू] ओ, जाधव…

07:56.200 --> 07:59.360
काम या तो जैक से बनता है
या जैक डैनियल्स से।

07:59.440 --> 08:00.960
जैक डैनियल्स?

08:01.040 --> 08:03.640
सर, ये झिलमिल वाले तो
सस्ती से ख़ुश हो जाते हैं।

08:03.720 --> 08:05.920
और ज़्यादा कुछ करना है,
तो काँच के गिलास रख देंगे।

08:06.000 --> 08:08.640
लेकिन सर, स्टार्टर! स्टार्टर तो लॉलीपॉप।

08:08.720 --> 08:10.920
हमारे लॉलीपॉप के सब दीवाने हैं, सर!

08:11.480 --> 08:15.240
हम्म। लगता है झिलमिल
के बड़े समारोह करवाएँ हैं आपने।

08:15.320 --> 08:17.040
झिलमिल का शपथ समारोह।

08:17.720 --> 08:19.640
जजों की फ़ेयरवेल पार्टी।

08:19.720 --> 08:23.040
कोर्ट शूटआउट की पार्टी
और एसोसिएशन की वर्षगाँठ…

08:23.120 --> 08:25.840
ज़रा सुनो। शूटआउट की पार्टी क्यों रखी थी?

08:25.920 --> 08:28.800
अबे भौंसड़ी, तू अपने काम से काम
रख न, यार! तुझे क्या लेना देना?

08:28.880 --> 08:30.120
अरे! किधर, इधर?

08:30.200 --> 08:35.600
नहीं! यह जवाब हमको मिला था
जब हमने पूछा था शूटआउट…

08:37.360 --> 08:38.760
जवाब तो सही मिला था।

08:41.520 --> 08:43.120
आप अपने काम में लग जाइए!

08:43.840 --> 08:45.120
-जाइए।
-धन्यवाद, सर।

08:45.200 --> 08:47.080
"भौंसड़ी वाला।"

08:47.880 --> 08:50.280
गुप्ता जी की उड़ता तीन ले लिए आप!

08:55.320 --> 08:57.160
[एनी अँग्रेज़ी में] दीदी,
पक्का यह सही तरीका है?

08:57.240 --> 08:59.440
[विश्वास] अरे हाँ। भैया, दो चाउमीन लगा दो!

09:00.120 --> 09:02.880
अरे, जात-बिरादरी का दवाब है।
वह प्रधानमंत्री से न डरे।

09:02.960 --> 09:04.440
यह सागरिका जी क्या चीज़ हैं।

09:04.520 --> 09:06.440
मैं कह रहा हूँ, अब बैठ जाएँगी यह। हाँ।

09:08.920 --> 09:10.320
[जब्बर] जय गुना जी!

09:10.400 --> 09:13.880
मैं कैदो समाज का सचिव, जब्बर कैदो।

09:13.960 --> 09:15.000
सुपुत्र।

09:15.480 --> 09:16.760
बब्बर कैदो।

09:17.400 --> 09:21.600
हमें तो पता ही नहीं था कि हमारे समाज से
कोई महिला चुनाव लड़ रही है।

09:21.680 --> 09:23.040
[झंकार के साथ संगीत बजना बंद होता है]

09:24.360 --> 09:28.200
हाँ, क्योंकि मैं उपनाम नहीं लगाती
क्योंकि मैं जाति को नहीं मानती।

09:28.280 --> 09:29.960
जाति कोई एलोपैथी है

09:30.640 --> 09:32.680
जो आप नहीं मानतीं।

09:36.480 --> 09:39.000
[बब्बर] देखो जी, अब तो
यूनेस्को ने भी मान लिया है।

09:39.080 --> 09:41.680
कैदो पूरे विश्व की नंबर एक जाति हो रखी है

09:41.760 --> 09:43.320
आज की तारीख़ में। गूगल कर लो बेशक।

09:43.400 --> 09:45.160
ट्रम्प और मस्क से भी ऊपर।

09:45.240 --> 09:46.280
अच्छा?

09:47.960 --> 09:49.560
बुरा मत मानिएगा।

09:49.640 --> 09:50.800
कोई काम है तो बताइए।

09:50.880 --> 09:52.520
बुरा तो हम मानते ही नहीं।

09:53.720 --> 09:57.000
हम आए। न आपने हमारे पैर छुए।

09:58.160 --> 10:01.120
न सिर पर पल्लू लिया। हम ने बुरा माना?

10:01.200 --> 10:02.720
पानी तक नहीं पूछा, जी।

10:03.200 --> 10:05.400
हम तो बस यह कह रहे थे कि इस बार,

10:05.480 --> 10:08.880
चुनाव में हम त्यागी को समर्थन कर चुके हैं।

10:11.040 --> 10:12.360
तो त्यागी जी ने भेजा है आपको।

10:12.440 --> 10:14.320
देखो जी, आप तो एक काम करो बस।

10:15.760 --> 10:19.160
यह अपना नामांकन वापस ले लो। बस।

10:19.840 --> 10:23.160
त्यागी जी के महिला वोट नहीं कटेंगे।
बात यहीं रफ़ा-दफ़ा।

10:23.240 --> 10:25.480
अपने त्यागी जी को जाकर कहिएगा,

10:26.280 --> 10:28.280
मैं तो चुनाव लड़ूँगी।

10:30.080 --> 10:32.440
समाज के सचिव की बात टाल रही है जी यह।

10:32.520 --> 10:34.400
-इसका हुक्का-पानी बंद…
-बब्बर!

10:35.600 --> 10:36.760
महिला है।

10:39.680 --> 10:40.800
[अँग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए।

10:41.920 --> 10:43.160
अपने पापा से बात कराइए आप।

10:44.280 --> 10:45.200
[जब्बर] मूर्ख!

10:45.760 --> 10:48.160
एक वयस्क महिला
अपने पापा से क्यों बात कराएँगी?

10:48.760 --> 10:49.800
[जब्बर] हम्म।

10:50.640 --> 10:52.160
अपने पति से बात कराइए।

10:57.040 --> 10:59.120
मैं तलाकशुदा हूँ। अब?

10:59.920 --> 11:02.520
अच्छा! तभी भरी बैठी है यह इतना!

11:02.600 --> 11:04.320
मैंने सोचा महीना चल रहा है अभी।

11:07.920 --> 11:08.960
[पेन गिरने की आवाज़]

11:14.960 --> 11:17.160
ऐ, क्या कर रही है…

11:18.560 --> 11:20.360
[दरवाज़ा ठोकने की आवाज़]

11:20.440 --> 11:21.640
देख लेंगे तुझको कुल्टा!

11:21.720 --> 11:23.600
भले ही त्यागी जी को
14वाँ केस क्यों न लेना पड़े!

11:23.680 --> 11:27.760
अबे चूतियों, दोबारा नज़र आए न,
तो पिछवाड़े की लकीर दो करके भेजूँगी!

11:27.840 --> 11:29.560
-निकल!
-बिरादरी से निकाल देंगे तुझको!

11:29.640 --> 11:31.720
-अरे, हट!
-पापा यह बिरादरी में है ही नहीं।

11:31.800 --> 11:33.680
अरे हरकतों से तो लग रही है! देख!

11:33.760 --> 11:36.400
-[सागरिका] निकल! चल!
-ऐ!

11:36.480 --> 11:38.560
-[सागरिका] माँ की…
-[जब्बर] आ रहे हैं! चल।

11:38.640 --> 11:39.680
-अबे, चुप!
-[जब्बर] आ रहे हैं!

11:39.760 --> 11:44.000
कनपट्टी ऐसी सुन्न करूँगी न
कि बहरापन वरदान लगेगा!

11:44.680 --> 11:47.080
[सागरिका] चले आते हैं ज्ञान देने के लिए!

11:49.800 --> 11:51.400
दीदी, इसकी तो ले ली।

11:58.160 --> 12:00.360
एक काम दिया था त्यागी जी ने।

12:00.440 --> 12:01.680
वह भी नहीं हुआ।

12:03.480 --> 12:05.480
दीदी, आप इतनी चिंतित
क्यों हो चुनाव को लेकर?

12:07.120 --> 12:09.840
एनी, मैं 15 साल से फ़ोयर में बैठी हूँ।

12:09.920 --> 12:12.160
पीपी साहब, बगई… कोई इज़्ज़त नहीं करता।

12:12.240 --> 12:13.480
[मायूसीभरा संगीत बजता है]

12:13.560 --> 12:15.440
[सुजाता] लगता ही नहीं एडवोकेट बन गए।

12:16.400 --> 12:18.400
शुरू शुरू में डैडी जब लड़के देख रहे थे,

12:18.480 --> 12:21.000
तो मेरे अंदर इंद्रा मानसिंह की आत्मा आ गई।

12:21.080 --> 12:25.320
मैंने बोला, "नहीं। पहले प्रैक्टिस जमाऊँगी,
फिर चैंबर लूँगी, फिर घर गृहस्थी।"

12:26.000 --> 12:28.040
न घर बना, न गृहस्थी।

12:29.440 --> 12:31.760
और अब, यह सागरिका नहीं बैठी तो,

12:31.840 --> 12:33.040
चैंबर भी नहीं मिलेगा।

12:33.120 --> 12:34.520
[विश्वास] ऐ दीदी।

12:34.600 --> 12:38.320
तुम ऐसे बात कर रही हो जैसे त्यागी जी चुनाव
नहीं जीतेंगे, तो तुम्हें चैंबर नहीं देंगे।

12:38.400 --> 12:40.400
हैं? ऐसा थोड़े ही है।

12:40.480 --> 12:43.240
वह नहीं जीते तो मैं… माँग नहीं पाऊँगी।

12:44.520 --> 12:45.760
हैलो! दादाजी!

12:46.280 --> 12:47.240
[मिंटू] हँ?

12:47.320 --> 12:49.160
-मामी की?
-मामी की?

12:49.240 --> 12:50.720
[आदमी] हाँ, सर। मामी की।

12:50.800 --> 12:53.040
माँ-बहन की गाली सुनने की आदत तो है।

12:53.120 --> 12:55.160
पर यह फोरे साहब तो मामी तक पहुँच गए।

12:55.240 --> 12:57.600
और सर, गाली देने में इतना बह गए

12:57.680 --> 12:59.480
कि पहली कॉल में तो धमकी देना ही भूल गए।

12:59.560 --> 13:01.400
दूसरी बार कॉल करके कहते हैं,

13:01.480 --> 13:04.040
"कि अगर झिलमिल में त्यागी का समारोह हुआ,

13:04.120 --> 13:06.680
तो तेरे मुँह पर चप्पल मारूँगा!" बताइए भला?

13:06.760 --> 13:10.160
अच्छा, तेरे को उससे डर
लगता है। हमसे नहीं, हैं?

13:10.240 --> 13:12.160
सर, आप तो शक्ल से ही हरामी लगते हो।

13:13.000 --> 13:15.400
पर सिर्फ़ लगते हो!

13:15.480 --> 13:17.160
आप से मुँह पर चप्पल नहीं मारी जाएगी!

13:17.240 --> 13:18.880
ओये! हल्के में ले रहा है!

13:18.960 --> 13:20.440
[मिंटू] ओये!

13:20.520 --> 13:22.680
लेने दे।

13:22.760 --> 13:24.040
देखा?

13:25.160 --> 13:26.760
कोई बात नहीं, त्यागी।

13:26.840 --> 13:29.400
हम अपना समारोह किसी और जगह कर लेंगे।

13:29.480 --> 13:33.360
[आदमी] ना। सर, झिलमिल में
आपको बुकिंग नहीं मिलेगी।

13:33.440 --> 13:37.320
वहाँ सबको फ़ोन गया है।
अब एक दिन की पार्टी के लिए,

13:37.400 --> 13:39.840
कोई उम्र भर का धंधा थोड़े ही बंद करवाएगा?

13:40.360 --> 13:42.080
[ऑर्डर] अब क्या करेंगे, सर?

13:44.880 --> 13:48.520
यह फोरे दुनिया को समझाता है!

13:49.040 --> 13:50.480
लेकिन ख़ुद नहीं समझता!

13:53.240 --> 13:55.320
वकीलों से गुंडई

13:55.800 --> 13:57.600
भारी पड़ेगी।

13:59.200 --> 14:02.440
[जोशीला संगीत बजता है]

14:05.000 --> 14:09.760
[जोशीला संगीत बजता है]

14:09.840 --> 14:10.960
चलो मेरे साथ।

14:14.200 --> 14:18.200
[जोशीला संगीत बजता है]

14:24.520 --> 14:28.600
[जोशीला संगीत बजता है]

14:32.400 --> 14:35.640
[जोशीला संगीत बजता है]

14:41.720 --> 14:44.560
त्यागी, मुझे हिंसा से घृणा है। इसलिए…

14:44.640 --> 14:47.360
मुझे भी… घृणा!

14:50.600 --> 14:54.560
[जोशीला संगीत बजता है]

14:59.200 --> 15:01.840
-[भीड़ की नारेबाजी] वीडी त्यागी!
-[पुलिस] त्यागी जी!

15:01.920 --> 15:04.400
सतेंद्र? लक्ष्मी नगर थाना?

15:04.480 --> 15:06.960
जी, शुक्र है आपको याद है।

15:07.040 --> 15:08.880
सर, कोर्ट का ऑर्डर है। प्लीज़ अंदर मत जाइए।

15:08.960 --> 15:10.960
ऐ, सतेंद्र, तू अपना काम कर।

15:11.040 --> 15:13.560
यह फ़ालतू की बकवास में मत पड़!
यह सब राजनीति है, समझे न?

15:13.640 --> 15:15.800
आधे घंटे में हम लोग
प्रचार करके निकल जाएँगे यहाँ से।

15:15.880 --> 15:19.040
त्यागी जी, आपको रोक तो नहीं सकते।
बस विनती कर सकते हैं।

15:20.000 --> 15:21.960
जिसकी लड़ाई हुई है, एसआई मनीष,

15:22.040 --> 15:23.960
उसके ख़िलाफ़ एफआईआर मैंने ही लिखी है, सर।

15:24.040 --> 15:26.360
उस बेचारे को तो
अब तक कोई वकील भी नहीं मिला।

15:26.440 --> 15:30.200
आप अंदर जाओगे,
एसोसिएशन को पता चलेगा। फिर मैं पिटूँगा।

15:30.280 --> 15:32.240
और मेरी एफआईआर यह लिखेगा।

15:32.320 --> 15:34.840
होना कुछ नहीं है, सर।
वकील मुझे भी नहीं मिलना।

15:34.920 --> 15:38.240
अच्छा? जिनसे लड़ाई हुई है
उनकी सेवा में लगे हो?

15:38.320 --> 15:39.720
क्या कर सकते हैं?

15:39.800 --> 15:41.800
हमारी यूनियन थोड़े ही है।

15:44.280 --> 15:45.720
फोरे से बोल देना।

15:46.360 --> 15:47.640
तेरे लिए कर रहा हूँ मैं,

15:48.720 --> 15:49.960
उसके डर से नहीं।

15:51.800 --> 15:52.880
चलो रे वापस!

15:53.600 --> 15:55.360
[ऑर्डर] पीछे मुड़ो, सारे साथी!

15:55.440 --> 15:57.320
-वीडी त्यागी!
-वीडी त्यागी!

15:57.400 --> 15:59.040
[ऑर्डर] ऐसी की तैसी फोरे की माँ की!

15:59.120 --> 16:01.840
-[भीड़] वीडी त्यागी!
-यहाँ तो कुछ हुआ ही नहीं।

16:01.920 --> 16:03.440
चले ही जाना चाहिए था।

16:03.520 --> 16:06.040
[जाधव] बेकार में सबको पता
चल गया हम डरपोक हैं।

16:06.120 --> 16:07.320
[नारेबाजी] वीडी त्यागी!

16:09.000 --> 16:11.360
त्यागी जी, अगर आप पीछे नहीं हटे होते न,

16:11.440 --> 16:12.800
तो हम अकेले ही उसकी…

16:12.880 --> 16:15.400
अब झिलमिल हाथ से निकल गया।

16:15.480 --> 16:17.320
अब बाकी चीज़ों पर ध्यान दें।

16:18.120 --> 16:19.840
सुजाता की कोई अपडेट है?

16:19.920 --> 16:21.720
अब तक तो नहीं है, सर।

16:22.800 --> 16:24.960
मतलब, महिला वोट भी हाथ से गया।

16:26.920 --> 16:30.720
यह फोरे को फ़ोन करके मैं बधाई देता हूँ
कहानी ख़त्म करें, यार।

16:31.400 --> 16:32.840
[ऑर्डर] कर ही दीजिए, सर।

16:35.560 --> 16:37.640
अब यह फोरे सहानुभूति के वोट भी ले गया।

16:38.320 --> 16:40.800
वकील राहुल चौधरी का केस
पुलिसवालों के ख़िलाफ़ प्रिंस लड़ रहा है!

16:40.880 --> 16:42.160
प्रिंस कौन?

16:42.240 --> 16:44.840
-अरे, फोरे का चूतिया।
-मिंटू…

16:47.800 --> 16:49.920
ओये, ये फोरे के सारे मनहूस संदेश
तेरे फ़ोन पर क्यों आते हैं?

16:50.000 --> 16:51.880
-हटा इसे!
-[लॉ] मुंशीजी…

16:52.440 --> 16:55.000
पर यह तो ग़लत है न। लड़े तो दोनों ही थे।

16:55.080 --> 16:56.840
वकील तो अपने पक्ष की बहस कर लेंगे,

16:56.920 --> 16:58.960
[लॉ] पर इस बेचारे पुलिसवाले का
कोई प्रतिनिधित्व नहीं करेगा।

17:00.120 --> 17:01.400
मैं ही लड़ लेता हूँ।

17:02.240 --> 17:03.560
ओ, तेरा दिमाग़ ख़राब हो गया है, ओये?

17:03.640 --> 17:05.480
ओ, "चक दे" का शाहरूख खान बन जाएगा तू।

17:05.560 --> 17:08.000
लोगों ने बड़ा सा चैंबर के बाहर
लिख देना है, "गद्दार!"

17:08.080 --> 17:10.560
अरे, कहीं तो हराऊँ उस साले फोरे को!

17:12.119 --> 17:13.119
[मुंशीजी] विशेश्वर।

17:13.200 --> 17:16.240
पुलिस और वकील के झगड़े में
पुलिस का केस लड़ोगे तो,

17:16.319 --> 17:21.240
ऐसे में वोट तो जाएँगे ही, ऊपर से
दिल्ली का हर एक वकील बहिष्कार करेगा।

17:23.240 --> 17:24.400
हर एक?

17:26.319 --> 17:27.640
मतलब…

17:30.560 --> 17:31.720
…हर एक?

17:32.520 --> 17:34.120
देख प्रिंस, झूठ मत बोलना मेरे से।

17:34.200 --> 17:36.800
मैं झूठ नहीं बोल रहा।
पुलिसवाले का केस उठाया है त्यागी ने।

17:36.880 --> 17:37.760
[फोरे के हँसने की आवाज़]

17:37.840 --> 17:39.720
अरे, ऐसे ही हार मान लेता बेवकूफ़।

17:39.800 --> 17:43.200
गधे पर बैठकर काला मुँह
कराने की ज़रूरत क्या थी? बताओ।

17:43.280 --> 17:45.960
महिंदर, त्यागी बालक नहीं है।
कुछ तो प्लान है उसका।

17:46.040 --> 17:50.080
अरे, इतना दिमाग़ नहीं है त्यागी में।
उसके पिछवाड़े में आग लगी है, बस।

17:50.160 --> 17:53.040
आने दे ससुरे को, देख लूँगा मैं।
कोई चिंता नहीं है?

17:53.120 --> 17:56.240
अमिताभ सर मेरे शिक्षक, मेरे बॉस ही नहीं,

17:56.320 --> 17:57.720
मेरे आदर्श भी हैं।

17:59.800 --> 18:01.840
उन्होंने कहा था, इसलिए मिलना तो था ही।

18:03.800 --> 18:05.800
वैसे, तुम श्रॉफ़ सर को कैसे जानती हो?

18:05.880 --> 18:06.960
[चप्पल मेज़ पर ठोकने की आवाज़]

18:08.280 --> 18:09.960
दादाजी हैं मेरे।

18:12.120 --> 18:13.640
तुम आनंदिया की बेटी हो?

18:13.720 --> 18:14.680
जी।

18:15.400 --> 18:17.640
तू आनंदिया श्रॉफ़ की बेटी है?

18:17.720 --> 18:20.960
-कौन?
-अरे, केएसजे लीगल की एस!

18:21.040 --> 18:23.600
ग्रेटर कैलाश वाले? तुम आनंदिया…

18:23.680 --> 18:24.920
दोस्तों, ध्यान दो।

18:27.800 --> 18:33.160
मैम, आप… सही मुद्दों के लिए
चुनाव लड़ रही हैं।

18:33.240 --> 18:37.160
-[अँग्रेज़ी में] लेकिन…
-अगर आप अपना नामांकन वापस ले लेंगी तो,

18:37.240 --> 18:40.000
आप मिस्टर त्यागी की
कैबिनेट नॉमिनी बन जाएँगी।

18:40.080 --> 18:42.240
सागरिका जी, आपका जीतना बहुत मुश्किल है,

18:42.320 --> 18:44.760
पर हाँ, हमारे वोट ज़रूर काट देंगी।

18:44.840 --> 18:48.360
[अँग्रेज़ी में] और कैबिनेट नॉमिनी
एक बहुत ही मददगार पद है।

18:48.440 --> 18:51.640
असल में, आप हम जैसी
महिला वकीलों की आवाज़ बनेंगी, मैम।

18:51.720 --> 18:53.200
-हाँ।
-नहीं।

18:54.160 --> 18:55.600
मैं जानती हूँ कि मैं हारूँगी।

18:56.200 --> 18:58.960
लेकिन कम से कम एक स्टेटमेंट तो जारी हो।

18:59.040 --> 19:01.080
छोटा ही सही लेकिन होगा।

19:01.160 --> 19:04.960
त्यागी और फोरे जैसे लोग
सिर्फ़ सीढ़ियाँ चढ़ना जानते हैं।

19:05.440 --> 19:08.000
वे किसी सीढ़ी पर रूक कर कुछ करते नहीं हैं,

19:08.080 --> 19:10.360
बल्कि अगली सीढ़ी चढ़ने की तैयारी करते हैं।

19:10.440 --> 19:13.880
मैम, पहले मेरी भी
यही राय थी, त्यागी जी के बारे में।

19:13.960 --> 19:15.560
[अँग्रेज़ी में] लेकिन पता है?
वह ऐसे नहीं हैं।

19:15.640 --> 19:17.200
-[अँग्रेज़ी में] सच में?
-[अँग्रेज़ी में] हाँ!

19:18.240 --> 19:21.160
ठीक है, तो मुझे त्यागी का एक,

19:22.080 --> 19:26.360
सिर्फ़ एक, गैर लोक-लुभावन
लेकिन ईमानदार फ़ैसला बताओ।

19:26.440 --> 19:28.240
अरे मैम, कितने फ़ैसले…

19:33.320 --> 19:34.320
[अँग्रेज़ी में] देखो, एनी,

19:35.480 --> 19:38.720
त्यागी और फोरे दिखावेबाज़ लोग हैं।

19:40.200 --> 19:42.320
मैं अमिताभ सर की शिष्या हूँ।

19:42.400 --> 19:44.680
अगर कोई सही उम्मीदवार खड़ा होता,

19:44.760 --> 19:48.320
तो मैं अपना नामांकन भरती ही नहीं,
बल्कि उसका समर्थन करती।

19:50.360 --> 19:52.240
मैं आनंदिया की बेटी से तो नहीं,

19:53.320 --> 19:57.280
लेकिन अमिताभ सर की पोती से
ज़रूर उम्मीद करूँगी कि वह समझेगी।

20:00.800 --> 20:07.320
-[आदमी] वीडी त्यागी!
-[भीड़] हाय! हाय!

20:07.400 --> 20:10.440
-[आदमी] पुलिस का जो यार है…
-[भीड़] गद्दार है! गद्दार है!

20:10.520 --> 20:13.600
-[आदमी] पुलिस का जो यार है…
-[भीड़] गद्दार है! गद्दार है!

20:13.680 --> 20:17.040
-[आदमी] वीडी त्यागी!
-[भीड़] हाय! हाय!

20:17.120 --> 20:21.600
-[आदमी] वीडी त्यागी!
-[भीड़] हाय! हाय!

20:21.680 --> 20:25.120
-[आदमी] वीडी त्यागी!
-[भीड़] हाय! हाय!

20:25.200 --> 20:28.200
-[आदमी] वीडी त्यागी!
-[भीड़] हाय! हाय!

20:28.280 --> 20:32.240
-[आदमी] वीडी त्यागी!
-[भीड़] हाय! हाय!

20:32.320 --> 20:34.840
त्यागी, भाई, एक बार फिर सोच ले।

20:35.760 --> 20:38.720
-[आदमी] पुलिस का जो यार है…
-[भीड़] गद्दार है! गद्दार है!

20:41.600 --> 20:43.360
[आदमी] साले! पुलिस का केस लड़ने आया है!

20:43.440 --> 20:44.840
ओ गद्दार, पीछे देख!

20:49.480 --> 20:50.800
जनाब।

20:50.880 --> 20:54.000
इस साल में तीसरी बार
वकीलों पर हाथ उठाया गया है।

20:54.960 --> 20:56.920
मैं कोर्ट से निवेदन करूँगा

20:57.000 --> 20:59.480
कि एसआई मनीष पर कठोर कार्रवाई करके

20:59.560 --> 21:01.560
आज एक उदाहरण कायम कर दिया जाए।

21:02.840 --> 21:05.440
मिस्टर त्यागी, शुरूआती टिप्पणियाँ।

21:10.600 --> 21:12.040
धन्यवाद, जनाब।

21:12.120 --> 21:15.440
जनाब, झिलमिल कोर्ट के परिसर में जो हुआ

21:15.520 --> 21:17.640
वह निहायत ही निंदनीय है।

21:17.720 --> 21:22.440
और मुझे यक़ीन है
कि इसकी शुरूआत राहुल चौधरी ने की।

21:22.520 --> 21:23.640
[भीड़ की आवाज़ें] अरे बिक गया यह!

21:23.720 --> 21:29.600
-वीडी त्यागी!
-हाय! हाय!

21:29.680 --> 21:34.000
त्यागी सर भी न, अपने अहंकार के चक्कर में
पूरे चुनाव प्रचार की ढोलक बजा दी।

21:34.080 --> 21:35.000
[भीड़] गद्दार है!

21:35.080 --> 21:37.320
ऑर्डर! आर्डर!

21:39.520 --> 21:40.400
जनाब…

21:40.480 --> 21:44.920
मैं इतने आत्मविश्वास से इन्हें दोषी इसलिए
कह रहा हूँ क्योंकि यह आज के वकील हैं।

21:45.000 --> 21:48.040
और आज के वकील को गुस्सा क्यों नहीं आएगा?

21:48.120 --> 21:49.560
ज़रा सोचिए, जनाब।

21:50.240 --> 21:52.880
पाँच साल रगड़ कर डिग्री मिलती है।

21:52.960 --> 21:55.280
पर महीने में दो केस नहीं मिलते।

21:55.360 --> 21:57.240
अपराध हो रहा है, लेकिन केस नहीं हैं।

21:57.320 --> 22:00.160
सुनवाई हो रही हैं,
लेकिन दाम नहीं बढ़ रहे हैं।

22:00.240 --> 22:02.320
चैंबर्स आप लोगों के लिए बंद हैं, लेकिन…

22:02.400 --> 22:05.200
आवंटन… नहीं है।

22:05.280 --> 22:08.440
फिर भी बेचारा चुपचाप काम करता रहता है।

22:08.520 --> 22:13.280
सोचिए इनका वर्तमान इतना ख़राब है
कि भविष्य की कोई बात ही नहीं करता।

22:13.360 --> 22:14.600
जनाब, ज़रा सोचिए कि

22:14.680 --> 22:16.960
किसी भी बार एसोसिएशन के अध्यक्ष ने

22:17.040 --> 22:20.320
इनसे यह नहीं कहा कि वह इनका दर्द जानता है।

22:22.480 --> 22:23.360
[त्यागी अँग्रेज़ी में] लेकिन…

22:24.280 --> 22:25.400
…मैं महसूस करता हूँ।

22:28.520 --> 22:29.680
जनाब।

22:32.000 --> 22:34.040
मैं दस्तावेज़ संख्या 1

22:34.120 --> 22:36.080
-आपको पेश करना चाहता हूँ।
-खड़ा हो जा।

22:36.160 --> 22:37.840
आपत्ति, जनाब!

22:37.920 --> 22:39.520
किस आधार पर?

22:44.080 --> 22:46.400
-[मिंटू] बैठ जा।
-[त्यागी] धन्यवाद, जनाब।

22:46.480 --> 22:48.880
[त्यागी] इस दस्तावेज़ में
साफ़ शब्दों में लिखा है

22:48.960 --> 22:52.520
कि वकीलों की मदद की योजना
नहीं है जो उसकी सुरक्षा करे।

22:52.600 --> 22:54.960
न्यूनतम भत्ता नहीं है जो उसका…

22:55.040 --> 22:56.960
…करियर शुरू कर पाए।

22:57.040 --> 22:59.720
पेंशन नहीं है जो इनके रिटायरमेंट में

22:59.800 --> 23:02.840
इनकी मदद करे, इनकी सुरक्षा करे।

23:03.640 --> 23:05.560
[त्यागी] और जनाब,

23:05.640 --> 23:08.080
कोर्ट के परिसर में,
लाइब्रेरी, जिम इत्यादि…

23:08.560 --> 23:09.840
[प्रिंस] आपत्ति, जनाब!

23:09.920 --> 23:11.440
यह अपना पैम्फलेट कैसे पढ़ रहे हैं?

23:11.520 --> 23:13.080
-और क्यों पढ़ रहे हैं, भई? क्यों?
-हाँ।

23:13.160 --> 23:16.520
यह ठोस सबूत है, जनाब।
घटना के तीन महीने पहले लिखे गए,

23:16.600 --> 23:21.080
[त्यागी] ये वायदे चिल्ला-चिल्ला कर
कह रहे हैं कि 21वीं सदी में,

23:21.720 --> 23:23.120
बुनियादी सुविधाएँ

23:23.200 --> 23:25.720
नहीं हैं वकीलों के पास, जनाब!

23:25.800 --> 23:30.480
इक्कीसवीं सदी में,
वकीलों का भविष्य या उनके लिए

23:30.560 --> 23:34.280
कोई भी सुख-साधन और सुविधाएँ नहीं हैं!

23:34.960 --> 23:38.280
[घड़ी की टिक-टिक की आवाज़]

23:39.840 --> 23:42.600
[त्यागी] ज़रा सोचिए, जनाब। ऐसे माहौल में,

23:42.680 --> 23:46.440
एक शांत वकील का भी बीपी…

23:47.640 --> 23:50.840
…150 है, जनाब।

23:51.520 --> 23:52.440
ऐसे में,

23:53.680 --> 23:56.560
राहुल चौधरी भड़केंगे नहीं तो,
जनाब, और क्या करेंगे? बताइए।

23:56.640 --> 23:57.560
ताऊजी!

23:58.360 --> 24:00.680
नहीं! जनाब, यह बहुत ग़लत
हो रहा है जो भी हो रहा है।

24:00.760 --> 24:03.560
नहीं, यह यहाँ केस लड़ने आए हैं
कि अपने चुनाव का भाषण देने आए हैं?

24:03.640 --> 24:04.600
उल्टा हो रहा है सब कुछ?

24:04.680 --> 24:08.520
और जनाब, यह वकील के लिए क्यों लड़ रहा है?
इसे तो पुलिस की तरफ़ होना चाहिए।

24:08.600 --> 24:09.600
[फोरे] बताओ!

24:10.320 --> 24:14.920
त्यागी जी, आप बस अपनी तरफ़ से बहस कीजिए।

24:15.920 --> 24:17.720
हाँ, अपनी तरफ़ से कर लो जो करना हो।

24:21.760 --> 24:23.240
[दुखी होते हुए]

24:23.320 --> 24:24.440
जनाब।

24:25.320 --> 24:26.960
[रूआँसा होते हुए]

24:27.040 --> 24:30.080
मैं यहाँ अपनी तरफ़ से ही बहस कर रहा हूँ।

24:30.160 --> 24:32.520
[रूआँसा होते हुए]

24:35.200 --> 24:37.080
मैं तो अपनी तरफ़ से ही बहस कर रहा हूँ।

24:41.320 --> 24:45.800
-वीडी त्यागी!
-[भीड़] ज़िंदाबाद!

24:45.880 --> 24:49.360
-[ऑर्डर] वीडी त्यागी!
-[भीड़] ज़िंदाबाद!

24:49.440 --> 24:50.680
ताऊजी, यह क्या हो रहा है?

24:50.760 --> 24:54.840
-[ऑर्डर] वीडी त्यागी!
-[फोरे] बंद करो! क्या हो रहा है यह?

24:56.360 --> 24:59.400
[ख़ुशनुमा ढोल वाला संगीत बजता है]

25:08.480 --> 25:10.160
-[मिंटू] चीयर्स!
-[बाकी सब] चीयर्स!

25:11.360 --> 25:12.720
[मिंटू] आह!

25:14.360 --> 25:15.880
[अहमद अँग्रेज़ी में] शातिर चाल, त्यागी!

25:15.960 --> 25:17.680
-[अहमद] हम्म।
-खेल गए गुरू!

25:17.760 --> 25:20.600
हाँ, फोरे भूल गया था कि झिलमिल सिर्फ़…

25:20.680 --> 25:23.120
…बार एसोसिएशन नहीं, बल्कि कोर्ट भी है।

25:23.760 --> 25:25.680
फोरे की शक्ल तो देखने लायक हो गई थी।

25:26.920 --> 25:28.040
[अहमद अँग्रेज़ी में] मज़ेदार नहीं।

25:28.120 --> 25:29.560
ओह, मज़ेदार सुना दे कोई।

25:29.640 --> 25:30.600
-[मिंटू] सुनाऊँ?
-हैलो!

25:30.680 --> 25:32.240
-अहमद गुप्ता!
-सागरिका जी!

25:33.920 --> 25:35.080
[सागरिका] तुम सही थी, सुजाता।

25:35.160 --> 25:37.800
त्यागी वैसा नहीं है, जैसा मैंने सोचा था।

25:39.120 --> 25:40.560
चुनावों के बीच में,

25:40.640 --> 25:42.720
[सागरिका] पुलिस का प्रतिनिधित्व करके

25:43.200 --> 25:45.440
वाक़ई मुश्किल फ़ैसला लिया है।

25:46.240 --> 25:47.440
-हाँ, मैम।
-[मिंटू] पता नहीं।

25:47.520 --> 25:50.760
जमानत नहीं करा पाए, पर एसआई मनीष
के लिए क्या लड़े थे, त्यागी जी।

25:50.840 --> 25:52.040
आपको देखना चाहिए था।

25:53.000 --> 25:55.360
देख तो नहीं पाई, लेकिन हाँ…

25:56.120 --> 25:57.480
समझ सकती हूँ।

25:58.480 --> 26:00.320
आसान नहीं रहा होगा।

26:00.400 --> 26:03.760
[सुजाता] हाँ, मैम,
आपसे अच्छा कौन समझेगा कि

26:03.840 --> 26:06.640
अपनी बिरादरी के ख़िलाफ़ जाना
कितना कठिन होता है?

26:06.720 --> 26:08.760
त्यागी जी के साथ एक बैठक तय कर सकती हो?

26:08.840 --> 26:10.040
जी।

26:10.120 --> 26:12.040
[सागरिका] मैं अपना नामांकन
वापस लेने के लिए तैयार हूँ।

26:14.080 --> 26:15.480
[कॉल कटने की आवाज़]

26:15.560 --> 26:18.360
साली! कुत्ती, कमीनी, हरामज़ादी!

26:19.680 --> 26:21.120
[सुजाता] मान गई।

26:21.200 --> 26:22.120
कौन? सागरिका?

26:22.960 --> 26:24.360
-[त्यागी] सागरिका मान गई?
-हाँ।

26:24.440 --> 26:26.760
अरे वाह, सुजाता!

26:26.840 --> 26:28.880
मतलब, अब झिलमिल भी अपना!

26:28.960 --> 26:30.960
और महिला वोट भी अपना!

26:31.040 --> 26:32.680
[मिंटू] भाई, फोरे की बधाइयाँ…

26:32.760 --> 26:34.080
…आती होंगी!

26:34.160 --> 26:35.720
-[मिंटू] चीयर्स!
-[बाकी सब] चीयर्स!

26:44.280 --> 26:47.800
हर कोर्ट में बनाये जाएँ
महिलाओं के लिए क्रेश - सुप्रीम कोर्ट

29:49.960 --> 29:51.960
संवाद अनुवादक: प्रीति भरद्वाज
ं के लिए क्रेश - सुप्रीम कोर्ट