WEBVTT

00:12.080 --> 00:13.360
जिला न्यायालय, पटपड़गंज, दिल्ली

00:13.440 --> 00:15.840
दिल्ली बार एसोसिएशन के

00:16.720 --> 00:18.560
नए अध्यक्ष हैं…

00:18.640 --> 00:22.120
[सुजाता] माननीय श्री वी डी त्यागी!

00:22.200 --> 00:23.920
[ख़ुशी से चिल्लाने की आवाज़]

00:24.000 --> 00:27.960
-[सुजाता] वी डी त्यागी!
-ज़िंदाबाद!

00:28.040 --> 00:30.520
-[सुजाता] वी डी त्यागी!
-ज़िंदाबाद!

00:30.600 --> 00:31.920
ऐ, एक मिनट।

00:32.000 --> 00:33.880
[वी डी त्यागी] तुम दोनों नारे नहीं लगाओगे।

00:33.960 --> 00:36.240
याद है, बगई कैसे गिरे थे?

00:36.320 --> 00:39.320
उनका कूल्हा चूल्हा बन गया था।

00:40.120 --> 00:44.080
-[वी डी त्यागी] मिंटू, तू नारा देगा।
-ओ, ना, भाई! मैं तो यह संभालूँगा।

00:44.160 --> 00:45.240
[मुंशी जी] यह क्या है?

00:45.320 --> 00:46.440
[सिक्कों की खनखनाहट की आवाज़]

00:46.520 --> 00:50.840
सिक्के! नए नवेले! ओ, कल जब भाई जीतेगा,
तब उड़ाऊँगा!

00:50.920 --> 00:54.120
ओ, भाई! यार, दिखावेबाज़ी का
पूरा मामला तैयार है!

00:54.200 --> 00:56.320
बिल्कुल सही कहा, मिंटू जी! यह देखो।

00:56.400 --> 00:57.680
सुजाता नेगी, बीए एलएलबी, चैम्बर संख्या 718

00:58.240 --> 01:00.280
-फरीदाबाद ठेके पर लगी रहती है, दीदी, यह।
-हट!

01:00.360 --> 01:03.560
[वी डी त्यागी] अरे वाह, सुजाता!
अद्भुत! चैंबर का

01:03.640 --> 01:06.120
तूने नंबर भी आवंटित कर लिया? 718!

01:06.200 --> 01:08.920
वह ज्योतिषी ने बोला कि यह शुभ होगा।

01:09.000 --> 01:10.760
पर आप बताओ, मैं बदल लूँगी।

01:10.840 --> 01:14.720
अरे, आप क्यों बदलोगे? बदलेगा 718 वाला।

01:14.800 --> 01:17.800
कल हमारे चुनाव जीतते ही!

01:17.880 --> 01:19.880
[शंभू नारा लगाते हुए] वी डी त्यागी!

01:19.960 --> 01:21.400
एडवोकेट वी डी त्यागी

01:21.480 --> 01:22.640
सर, आपका सूट।

01:23.600 --> 01:26.360
[ख़ुशनुमा संगीत बजता है]

01:26.440 --> 01:28.480
अमलतास स्टिचेस

01:42.280 --> 01:44.680
मामला लीगल है

01:44.760 --> 01:48.640
कुटाई

01:48.720 --> 01:50.120
[पार्श्व में मधुर संगीत बजता है]

01:50.200 --> 01:52.720
[लाउडस्पीकर पर महिला की आवाज़] अरे,
खाने की जगह ज़्यादा भीड़ मत करिए!

01:52.800 --> 01:55.600
इधर आकर सुनिए।
फिर खाने की लाइन में लगिएगा।

01:55.680 --> 01:58.960
यह बकरी को कौन लाया है? कृपया लोगों के बीच

01:59.040 --> 02:00.880
बकरी को ना बिठाया जाए।

02:00.960 --> 02:03.320
अरे, अपने-अपने बच्चे को संभाल लीजिए।

02:03.400 --> 02:06.160
-साहब, यहाँ खाना मिलता है क्या?
-नहीं।

02:06.240 --> 02:07.400
न्याय मिलता है।

02:07.480 --> 02:08.960
[लाउडस्पीकर पर महिला] दिल्ली प्रदेश

02:09.040 --> 02:11.840
विधिक सेवा केंद्र का यह निःशुल्क शिविर है।

02:11.920 --> 02:14.160
पटपड़गंज के अनुभवी वकील

02:14.240 --> 02:16.600
अपना कीमती समय निकाल कर

02:16.680 --> 02:18.640
आपको हर तरह की कानूनी सलाह

02:18.720 --> 02:20.320
देने के लिए आए हुए हैं।

02:20.880 --> 02:24.040
हमारे पैनल के माननीय सदस्य हैं

02:24.120 --> 02:27.440
श्री जोगिंदर सिंह जी,

02:29.000 --> 02:32.240
सुश्री सुजाता नेगी जी।

02:34.440 --> 02:36.240
सुजाता कहाँ है?

02:36.320 --> 02:37.480
सुजाता!

02:37.560 --> 02:39.360
नहीं, सुजाता नेगी नहीं आई हैं।

02:39.440 --> 02:41.000
वह वोट की गिनती में व्यस्त हैं।

02:41.080 --> 02:42.600
उनकी जगह प्रतिनिधि बनकर आई हैं…

02:42.680 --> 02:44.920
एडवोकेट अनन्या श्रॉफ।

02:45.000 --> 02:46.200
अनन्या श्रॉफ।

02:46.280 --> 02:47.880
यह संभाल लेगी?

02:48.440 --> 02:49.720
आसान है।

02:49.800 --> 02:51.000
अरे, गाँव वालों के मुद्दे

02:51.080 --> 02:52.000
क्या होते हैं?

02:52.080 --> 02:55.360
गाय, भैंस, गाजर, मूली।

02:55.440 --> 02:56.720
[अँग्रेज़ी में] बाल विवाह!

02:57.520 --> 03:00.280
बाल विवाह होगा, अगर आपने इनकी शादी कराई।

03:00.360 --> 03:01.840
यह सिर्फ़ 17 की है।

03:01.920 --> 03:04.560
नहीं, शादी नहीं करवानी है।

03:04.640 --> 03:06.760
वह तो हो चुकी जब यह 14 की थी।

03:08.240 --> 03:09.400
यह कैसे कर लिया आपने?

03:09.480 --> 03:10.600
विधिवत।

03:10.680 --> 03:12.440
पूरे गाँव के सामने।

03:13.560 --> 03:14.720
और अब इसके ससुराल वाले

03:14.800 --> 03:16.080
शादी रद्द कर रहे हैं।

03:16.160 --> 03:18.320
चाचा तो सुनते ही लेट गए थे।

03:18.400 --> 03:21.000
हम बोले, "उठो, चलो! शिविर लगा है।

03:21.080 --> 03:22.480
-[महिला] आवाज़ उठाओ।"
-आप कौन?

03:22.560 --> 03:23.440
पिंकी।

03:24.040 --> 03:26.560
मोहन की होने वाली माँ और गुड्डो की सहपाठी।

03:26.640 --> 03:27.920
बीबीएफ!

03:28.000 --> 03:29.040
बीएफएफ होता है।

03:29.120 --> 03:30.160
सहपाठी?

03:31.000 --> 03:33.040
सत्रह की उम्र में माँ बन रही हैं?

03:33.120 --> 03:34.640
उस से पहले कैसे बनते?

03:34.720 --> 03:36.600
शादी ही सोलह में हुई है।

03:36.680 --> 03:39.920
मैडम, अगले पूस इसका गौना होना था।

03:40.000 --> 03:41.320
पर अब इसका ससुर बोलता है।

03:41.400 --> 03:42.560
शादी रद्द!

03:42.640 --> 03:44.280
इसके ब्याहता पति की सगाई

03:44.360 --> 03:45.840
नांगलोई में करवाने वाला है।

03:46.400 --> 03:48.200
कल मंडी में ब्लूबेरी खरीद रहा था

03:48.280 --> 03:49.600
शगुन में देने के लिए।

03:50.360 --> 03:52.000
और हमको क्या दिया था?

03:52.080 --> 03:53.640
तीन पाव टमाटर!

03:53.720 --> 03:55.560
और बोला, "यह भी फल होता है।"

03:55.640 --> 03:58.320
फल तो होता है, चाचा। बीज होते हैं उसमें।

03:58.400 --> 03:59.960
तो मुँह क्यों फुला लिया था, हाँ?

04:00.040 --> 04:01.200
जब हम ने वही टमाटर

04:01.280 --> 04:03.280
बारातियों की फलों की चाट में मिलवा दिए थे।

04:04.040 --> 04:06.520
आपकी इन्हीं हरकतों की वजह से
वह नए समधी ढूँढ़ रहे हैं!

04:07.480 --> 04:08.400
[गुड्डो] मैडम।

04:08.960 --> 04:10.680
हमारी शादी बचा लीजिए न!

04:12.080 --> 04:14.520
देखिए, बाल विवाह गैरकानूनी है।

04:14.600 --> 04:16.280
और इसलिए यह भी प्रावधान है कि

04:16.360 --> 04:18.280
कोई भी पक्ष, लड़का या लड़की,

04:18.360 --> 04:19.480
वयस्क होते ही,

04:19.560 --> 04:21.360
इसे एकतरफ़ा रद्द कर सकता है।

04:21.440 --> 04:22.720
उसका कानूनी हक़ है।

04:22.800 --> 04:24.120
अब हम कहाँ जाएँ?

04:24.680 --> 04:26.120
यह शादी भूल जाइए।

04:27.000 --> 04:28.400
[अनन्या] पहले पढ़ो, लिखो,

04:28.480 --> 04:29.680
आत्मनिर्भर बन जाओ।

04:29.760 --> 04:30.800
फिर करना शादी।

04:30.880 --> 04:32.240
[अँग्रेज़ी में] तब तुम देखोगी

04:32.320 --> 04:33.720
कि तुम्हें जो साथी मिलेगा

04:33.800 --> 04:35.120
सबसे ज़्यादा अनुकूल होगा।

04:35.200 --> 04:37.440
और कितना अनुकूल होगा?

04:37.520 --> 04:40.240
पूरे 36 के 36 गुण मिले थे इसके सुशील से!

04:40.800 --> 04:43.600
मैडम, हम निःशुल्क शिविर में आए हैं न।

04:43.680 --> 04:45.280
इसीलिए आप मना कर रही हैं।

04:45.880 --> 04:48.000
वर्ना बाहर वकील तो पैसा लेता,

04:48.080 --> 04:50.280
लेकिन कोई न कोई रास्ता ज़रूर निकाल देता।

04:51.040 --> 04:52.080
[अँग्रेज़ी में] यक़ीन करिए, सर।

04:52.160 --> 04:53.920
और कोई कानूनी हल नहीं है।

04:54.000 --> 04:56.080
ये बाहर वकील पैसे भी लेते हैं

04:56.160 --> 04:58.160
और अजीब हल निकालते हैं।

04:58.240 --> 04:59.920
कैसे अजीब हल?

05:08.480 --> 05:10.240
मतदान पेटी 9, मतदान पेटी 17, मतदान पेटी 38

05:11.960 --> 05:13.720
मतदान पेटी 2

05:13.800 --> 05:14.840
मतदान पेटी 21

05:14.920 --> 05:15.880
[मतपत्र गिरने की आवाज़]

05:18.640 --> 05:19.840
लो, जी!

05:19.920 --> 05:22.000
अपने झिलमिल के वोट आ गए!

05:25.080 --> 05:26.520
तगड़ी ही मौजूदगी है एकदम।

05:28.760 --> 05:32.280
[परिमल] यह रहा। अपना हौज़ रानी! येय!

05:34.600 --> 05:36.400
ए, अपना पटपड़गंज भी आ गया!

05:36.480 --> 05:38.200
सुजाता नेगी, बीए एलएलबी

05:38.880 --> 05:41.800
देखना, जीतेंगे तो त्यागी जी ही।

05:41.880 --> 05:43.120
हलवा है क्या।

05:43.200 --> 05:46.080
[मद्धम आवाज़ में जोशीला संगीत बजता है]

05:46.160 --> 05:47.840
दरयागंज!

05:47.920 --> 05:51.120
[अहमद] मेरा दरयागंज! यह बात!

05:51.840 --> 05:53.840
[मुँह दबाकर हँसने की आवाज़]

05:54.960 --> 05:56.960
पकड़ पकड़ कर वोट नहीं डलवाए थे।

05:58.000 --> 06:00.120
ईमेल तो भेजा मैंने सब को।

06:00.200 --> 06:02.200
[अँग्रेज़ी में] यह अस्वीकार्य है!
यह घोटाला है!

06:02.280 --> 06:04.120
-मेरी लहर बनी हुई थी!
-[वी डी त्यागी] …देखते हैं…

06:04.200 --> 06:05.960
-त्यागी जी, मतदाता धोखाधड़ी हुई है।
-क्या? हाँ!

06:06.040 --> 06:07.480
आप प्लीज़ हाथ उठाइए।

06:07.560 --> 06:08.920
[अँग्रेज़ी में] प्लीज़, कुछ करिए!

06:09.000 --> 06:10.600
अरे, फोरे साहब जीत रहे हैं।

06:10.680 --> 06:13.280
अध्यक्ष बन कर आवाज़ उठाएँगे, जाओ उनसे बोलो।

06:13.360 --> 06:16.600
-[अहमद अँग्रेज़ी में] यह क्या है?
-अरे, अहमद जी, जीतेंगे तो त्यागी जी ही।

06:16.680 --> 06:18.600
[अहमद अँग्रेज़ी में] चलो भी, त्यागी,
मेरा मतलब…

06:18.680 --> 06:21.800
अरे, गुप्ता जी,
इनके चेहरे की लाली बता रही है

06:21.880 --> 06:23.320
यह जीत रहे हैं! इनसे बात करो।

06:23.400 --> 06:25.760
अरे अहमद जी, देखिए, कोट पैंट पहनकर आए हैं!

06:25.840 --> 06:27.120
जीतेंगे तो त्यागी जी ही।

06:27.200 --> 06:28.960
दूल्हा कौन लग रहा है, गुप्ता जी?

06:29.040 --> 06:30.360
यह न? जीत गए।

06:30.440 --> 06:32.480
अरे, हमने कहा। जीतेंगे तो त्यागी जी ही बस!

06:32.560 --> 06:34.400
अरे, पूरा माहौल कह रहा है जीत आप रहे हैं!

06:34.480 --> 06:35.640
लगी 100-100 की!

06:35.720 --> 06:36.800
[आदमी] हाँ?

06:38.160 --> 06:40.400
-लगा ले! लग गई।
-चलो! लगी।

06:41.120 --> 06:45.200
[जोशीला संगीत बजता है]

06:45.280 --> 06:46.640
मतदान संख्या 13,
महिंदर फोरे (झिलमिल कोर्ट)

06:47.560 --> 06:49.960
[जोशीला संगीत बजना जारी है]

06:53.760 --> 06:54.840
मतदान संख्या 9,
वी डी त्यागी (पटपड़गंज कोर्ट)

06:59.160 --> 07:01.520
मतदान संख्या 9,
वी डी त्यागी (पटपड़गंज कोर्ट)

07:03.520 --> 07:04.640
[छींकने की आवाज़]

07:04.720 --> 07:06.440
बहनचोद! इसे कोई छींक की गोली दो, यार!

07:07.160 --> 07:08.240
बहनचोद!

07:08.320 --> 07:09.400
[महिला] कृपया अपने वाहन…

07:09.480 --> 07:10.800
यह लो, मैडम।

07:11.360 --> 07:13.040
[महिला लाउडस्पीकर पर]
कोई भी अपनी साइकिल यहाँ…

07:13.120 --> 07:14.240
लीजिए।

07:15.840 --> 07:17.560
-यह क्या है, मैडम?
-पुलिस शिकायत।

07:17.640 --> 07:18.560
जी।

07:18.640 --> 07:21.080
[अनन्या] थाने में जाकर दे दीजिए।
पुलिस एफआईआर दायर कर देगी।

07:22.160 --> 07:23.840
-एफआईआर?
-[अनन्या] जी।

07:23.920 --> 07:26.200
इसमें लिखा है कि गुड्डो का
बाल विवाह कराया गया

07:26.280 --> 07:28.040
जो कि पूरी तरह गैरकानूनी है।

07:28.120 --> 07:30.560
दायर होते ही, पुलिस सीधा गिरफ़्तार करेगी।

07:30.640 --> 07:32.360
-सुशील को जेल होगी?
-नहीं।

07:32.440 --> 07:35.200
सुशील तो ख़ुद नाबालिग़ थे शादी के समय।

07:35.280 --> 07:36.920
जेल जाएँगे सिर्फ़ पैरेंट्स।

07:37.000 --> 07:38.360
यही सही बताया है, मैडम!

07:39.120 --> 07:41.040
हमारी बात नहीं मानेंगे,

07:41.120 --> 07:42.480
तो ससुरे जाएँगे जेल।

07:42.560 --> 07:44.920
चाचा, "पैरेंट्स" बोली।

07:45.000 --> 07:47.440
-लड़के का भी, लड़की का भी।
-हाँ…

07:48.240 --> 07:49.800
लड़की का भी?

07:49.880 --> 07:50.880
हम जाएँगे जेल?

07:50.960 --> 07:53.200
फिर शादी रद्द होने से बच जाएगी न?

07:53.280 --> 07:54.760
वाह, बेटा!

07:54.840 --> 07:57.000
तुमको कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि हम जेल जाएँ?

07:57.080 --> 07:58.880
हम सुहाग बचाएँ कि बाप बचाएँ?

08:01.520 --> 08:02.840
हम नहीं जाएँगे जेल!

08:02.920 --> 08:03.960
वहाँ…

08:04.040 --> 08:05.360
…मर्दों के साथ नहाना पड़ता है।

08:07.240 --> 08:09.200
तो अभी कौन सा औरतों के साथ नहाते हो।

08:09.280 --> 08:10.520
चले जाओ जेल।

08:10.600 --> 08:11.840
यह शादी टूट गई न,

08:11.920 --> 08:14.080
तो यह ज़िंदगी भर आपकी छाती पर बैठी रहेगी।

08:16.120 --> 08:18.560
[तेज़ होता हुआ संगीत बजता है]

08:25.440 --> 08:27.800
[मज़ाकिया संगीत बजता है]

08:30.720 --> 08:31.800
[गाड़ी में चाबी घुमाने की आवाज़]

08:33.560 --> 08:34.640
पापा अंदर हैं।

08:34.720 --> 08:36.640
नहीं तुम्हें बिठाकर न चक्कर लगाते।

08:36.720 --> 08:38.159
अपनी नांगलोई वाली को बिठाओ न।

08:38.240 --> 08:40.000
हम से क्यों नाराज़ हो रही हो?

08:40.080 --> 08:42.440
हम थोड़े ही न कुछ कर रहे हैं। वह तो पापा।

08:42.520 --> 08:43.679
तो बोलो अपने बाप से।

08:45.200 --> 08:46.679
उनके सामने तो तुम…

08:46.760 --> 08:47.640
[आदमी तेज़ आवाज़ में] ऐ!

08:48.679 --> 08:49.960
क्या हो रहा है वहाँ?

08:50.800 --> 08:53.640
[गुड्डो के पापा] अरे, समधी जी,
आप से कुछ बात करनी है।

08:54.200 --> 08:55.560
तो यह जगह है बात करने की?

08:55.640 --> 08:56.720
अंदर आइए।

08:56.800 --> 08:58.680
जी। आ रहे हैं।

09:01.240 --> 09:02.880
हाँ, जी। बोलिए।

09:02.960 --> 09:04.000
मैं अनन्या श्रॉफ।

09:04.080 --> 09:05.960
यह कानूनी सलाहकार हैं, मिस गुड्डो की।

09:07.960 --> 09:09.240
मिसेज़ गुड्डो की।

09:09.320 --> 09:10.320
मिसेज़ गुड्डो की।

09:15.680 --> 09:18.600
अगर आपने सुशील जी की शादी कहीं और की,

09:18.680 --> 09:20.800
तो यह आपके ख़िलाफ़ एफआईआर दायर करेगी।

09:20.880 --> 09:23.120
और फिर आप सीधा गिरफ़्तार होकर…

09:23.200 --> 09:24.080
हॉ…

09:24.160 --> 09:27.120
झूठी कहीं की!
बेकार में ही मेरा नाम लगा रही है!

09:27.200 --> 09:29.960
यह सब इसकी और इस बुढ़ऊ की कारिस्तानी है!

09:31.560 --> 09:33.240
मैं तो मेरे पापा जी के बारे में

09:33.320 --> 09:34.440
ऐसा सोच भी नहीं सकती!

09:34.520 --> 09:35.960
अरे, कैसा पापा?

09:36.040 --> 09:37.480
मैं नहीं हूँ किसी का पापा।

09:37.560 --> 09:39.600
ऐ पापा, ऐसे मत बोलो। तुम्हारी बहू है।

09:39.680 --> 09:42.960
रूक तेरी… तू जाके कोल्हू चला ले!

09:43.040 --> 09:44.240
मैडम, बैठो।

09:45.280 --> 09:46.600
[सुशील के पिता] आपसे कह रहा हूँ, बैठो।

09:46.680 --> 09:47.720
हाँ।

09:47.800 --> 09:50.400
मैडम, इसका बाल विवाह निरस्त करवाना

09:50.480 --> 09:52.000
हमारा कानूनी अधिकार है।

09:52.760 --> 09:56.040
समधी जी, यह शादी है। किसी का मुँह थोड़े ही,

09:56.120 --> 09:57.920
कि मन किया, तोड़ दिया।

09:58.000 --> 09:58.840
अरे, कैसी शादी?

09:59.520 --> 10:00.960
शादी बराबर वालों में होती है।

10:02.080 --> 10:03.280
[सुशील के पिता] जब इसकी शादी की,

10:03.360 --> 10:05.280
तो 11वीं में फेल थे।

10:05.360 --> 10:06.800
लक्षण ठीक नहीं थे इनके।

10:06.880 --> 10:08.720
सरकारी नौकरी है इनके पास।

10:08.800 --> 10:09.760
इसकी?

10:10.800 --> 10:12.560
तो बहू तो गोरी लाएँगे न।

10:12.640 --> 10:14.400
-क्या बकवास है यह।
-क्या बकवास है यह।

10:14.480 --> 10:16.080
हाँ! क्या बकवास है यह!

10:16.160 --> 10:18.000
हमारी गुड्डो कोई कम गोरी थोड़े ही है।

10:18.080 --> 10:19.920
चेहरे का रंग भले ही धूप से दब गया है,

10:20.000 --> 10:21.480
पर अंदर से बहुत गोरी है।

10:21.560 --> 10:22.480
दिखा दे ज़रा!

10:23.640 --> 10:25.480
[अँग्रेज़ी में] गुड्डो, उसे नीचे करो!

10:27.280 --> 10:30.200
सर, आप परिवार के मुखिया हैं।

10:30.280 --> 10:32.440
ऐसी बातें करना आपको शोभा नहीं देता।

10:32.520 --> 10:34.040
बिल्कुल शोभा नहीं देता, मैडम।

10:34.120 --> 10:35.400
वह नांगलोई वाली जो है

10:35.480 --> 10:38.280
वह बाइक पर ऐसे नहीं बैठती है।

10:39.000 --> 10:40.040
ऐसे बैठती है।

10:40.120 --> 10:41.840
जैसे भी बैठती है, आप बैठ जाइए।

10:41.920 --> 10:43.520
दीदी, ऐसे बैठने वाली लड़की

10:43.600 --> 10:44.880
उपला थाप पाएगी क्या?

10:44.960 --> 10:46.920
पापा जी, हम बहुत बढ़िया थापते हैं।

10:48.120 --> 10:50.000
अरे, वह उपला क्यों थापेगी?

10:50.080 --> 10:51.880
पचहत्तर मुर्रा और सात सुरती भैंसें हैं

10:51.960 --> 10:52.800
उनके तबेले में।

10:52.880 --> 10:53.920
अरे, तुम्हारे खानदान में

10:54.000 --> 10:55.360
वॉशिंग मशीन तक नहीं है।

10:55.440 --> 10:56.760
उनकी डेयरी में,

10:56.840 --> 10:58.520
लस्सी तक वॉशिंग मशीन में घुटती है।

10:58.600 --> 11:01.200
तो इसीलिए मंडी से ब्लूबेरी ली जा रही थी।

11:01.280 --> 11:03.120
गुड्डो, दहेज के लालच में हैं

11:03.200 --> 11:04.280
तुम्हारे ससुर जी।

11:04.360 --> 11:06.440
तो, पापा जी, बताइए न क्या चाहिए दहेज में

11:06.520 --> 11:08.160
-[गुड्डो] यह लोन ले लेंगे।
-[सुशील के पिता] हम्म!

11:08.240 --> 11:10.720
हैलो! दहेज गैरकानूनी है!

11:11.600 --> 11:13.360
आप सब ने कानून का मज़ाक रखा है!

11:14.800 --> 11:16.880
दहेज के लिए लोन लेंगे, हाँ?

11:16.960 --> 11:18.200
अब मान भी जाइए, समधी जी?

11:19.160 --> 11:20.960
वर्ना एफआईआर हो गई न,

11:21.040 --> 11:22.880
तो हम दोनों को जेल जाना पड़ेगा।

11:22.960 --> 11:24.520
और जेल में,

11:24.600 --> 11:26.120
मर्दों के साथ नहाना पड़ता है।

11:26.200 --> 11:28.600
अरे, मर्दों में नहा लेंगे, जेल चले जाएँगे

11:28.680 --> 11:30.000
दो साल की सजा काट आएँगे।

11:30.080 --> 11:32.120
पर शादी सुशील की दूसरी करवाएँगे।

11:32.840 --> 11:33.960
[सुशील के पिता] हाँ जी, मैडम।

11:34.840 --> 11:37.280
इसकी दूसरी शादी करवाना
हमारा कानूनी अधिकार है।

11:37.360 --> 11:38.600
पर सुशील को…

11:40.120 --> 11:42.200
शादी नहीं रद्द करनी है।

11:44.440 --> 11:46.400
[भावनात्मक संगीत बजता है]

11:48.960 --> 11:50.040
करनी है।

11:52.760 --> 11:53.960
चलिए।

11:54.040 --> 11:56.280
हो गया आप लोगों का?
चलिए निकलिए अब यहाँ से।

11:56.360 --> 11:57.320
चलो।

11:59.880 --> 12:00.800
[आदमी उर्दू में] सज्जनों।

12:02.720 --> 12:04.240
अब मैं आप के सामने

12:04.320 --> 12:06.840
चुनाव के नतीजों का ऐलान कर रहा हूँ।

12:08.960 --> 12:10.920
नतीजे इस प्रकार हैं।

12:11.000 --> 12:14.680
मतदान संख्या 23।

12:14.760 --> 12:16.320
अहमद गुप्ता।

12:16.400 --> 12:19.280
पाँच वोट। पाँच।

12:21.240 --> 12:23.720
-चार तो जूनियर थे आपके।
-मतदान संख्या 38।

12:23.800 --> 12:25.680
-[अँग्रेज़ी में] अपने काम से काम रखिए।
-परिमल झा…

12:26.560 --> 12:28.240
509।

12:28.800 --> 12:30.600
509!

12:30.680 --> 12:31.800
हमें?

12:32.920 --> 12:34.240
ओये, क्या बात है!

12:35.720 --> 12:37.520
अरे, आइए। साहब जी, आप भी!

12:37.600 --> 12:39.680
अरे, आप भी हमें बधाई दे दीजिए!

12:39.760 --> 12:42.160
शांत हो जाओ, समझे? जीते नहीं हो तुम।

12:42.240 --> 12:45.240
अरे, अहमद जी, हमारी तो डिग्री भी जाली है…

12:46.040 --> 12:49.000
[अँग्रेज़ी में] और अब, आख़िरी… दो उम्मीदवार।

12:50.080 --> 12:52.160
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]

12:53.920 --> 12:56.920
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]

12:59.000 --> 13:02.000
मतदान संख्या 9।

13:02.920 --> 13:06.280
मिस्टर वी डी त्यागी…

13:08.920 --> 13:14.160
2,063 वोट!

13:14.240 --> 13:16.760
[ख़ुशी से चिल्लाने की आवाज़]

13:17.920 --> 13:21.080
[ख़ुशी से चिल्लाने और तालियों की आवाज़]

13:21.160 --> 13:22.080
[अँग्रेज़ी में] आख़िरकार,

13:23.440 --> 13:26.160
मतदान संख्या 13।

13:27.600 --> 13:30.880
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]

13:33.480 --> 13:36.840
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]

13:38.640 --> 13:42.800
मिस्टर महिंदर फोरे।

13:43.440 --> 13:47.400
2,087!

13:52.360 --> 13:57.440
[मायूसीभरा संगीत बजता है]

14:03.880 --> 14:09.040
[मायूसीभरा संगीत बजता है]

14:14.760 --> 14:20.360
[मायूसीभरा संगीत बजता है]

14:26.720 --> 14:28.800
[गुड्डो] सही कह रहे थे हमारे ससुर जी।

14:28.880 --> 14:31.080
ब्याह से पहले एक नंबर का नालायक था यह।

14:31.160 --> 14:33.760
यह सरकारी परीक्षा भी न,
हमने निकलवाई है, हमने!

14:34.560 --> 14:36.040
हम कह दिया करते थे

14:36.120 --> 14:38.560
चूमने नहीं देंगे जब तक पाठ याद नहीं करोगे।

14:40.640 --> 14:42.040
कहाँ कहाँ छुवा के हमने

14:42.120 --> 14:43.840
पाठ्यक्रम पूरा कराया था।

14:45.760 --> 14:48.080
अब उसकी तो नौकरी लग गई, हमारा क्या?

14:48.640 --> 14:51.200
हमारे चचिया ससुर ताज़े-ताज़े रंडुआ हुए हैं।

14:51.280 --> 14:53.040
तुम्हारा रिश्ता करा दें?

14:54.480 --> 14:56.480
थोड़ा उम्र है पर,

14:56.560 --> 14:58.800
जोश तो सुशील से ज़्यादा ही होगा।

14:58.880 --> 15:00.360
इस से अच्छा तो हम मर ही जाते!

15:00.440 --> 15:01.760
मर जाना, पर किसी के काम नहीं आना।

15:01.840 --> 15:03.440
किशोरियों की तरह चिकचिक करना बंद करो।

15:05.560 --> 15:07.720
गुड्डो, मेरी बात सुनो।

15:07.800 --> 15:09.080
पहले पढ़ो, लिखो,

15:09.160 --> 15:10.600
आत्मनिर्भर बन जाओ।

15:10.680 --> 15:12.080
फिर करना शादी।

15:12.160 --> 15:13.680
एक नहीं दस सुशील मिलेंगे।

15:13.760 --> 15:14.640
लिख लो मेरे बात।

15:14.720 --> 15:16.600
कोई नहीं मिलेगा? कौन खाएगा झूठन?

15:17.680 --> 15:19.480
[अँग्रेज़ी में] झूठन क्या होता है?

15:19.560 --> 15:21.320
अह… झूठन…

15:21.400 --> 15:24.320
-झूठन…
-हमारी गुड्डो की सुहागरात भले न मनी हो।

15:24.400 --> 15:26.360
पर सुहाग दिन, सुहाग दोपहर,

15:26.440 --> 15:28.000
सुहाग शाम सब बना है!

15:28.080 --> 15:29.880
[पिंकी] वह खाली नाम का सुशील है,

15:29.960 --> 15:31.920
हरकतों से एकदम अश्लील है।

15:32.000 --> 15:34.240
बुलाता था और यह दौड़ी चली जाती थी।

15:34.320 --> 15:37.800
"यह मेरा बाबू!
यह मेरा शोना! यह मेरा राजा!"

15:37.880 --> 15:39.080
तो क्यों न जाते?

15:39.160 --> 15:40.880
जो कर रहे थे अपने पति के साथ कर रहे थे!

15:40.960 --> 15:41.960
पुण्य होता है!

15:42.920 --> 15:44.760
हमने कोई प्रेम विवाह किया है

15:44.840 --> 15:46.400
या किसी प्रेमी को आई लव यू बोला है!

15:47.240 --> 15:49.440
हमने वह किया
जो बिरादरी के हिसाब से सही है।

15:49.520 --> 15:50.880
अब बिरादरी भाग गई!

15:50.960 --> 15:53.120
और आपका कानून भी उसी का साथ दे रहा है!

15:55.200 --> 15:56.120
[अनन्या] गुड्डो!

15:57.040 --> 15:58.200
[अनन्या अँग्रेज़ी में] रोओ मत।

16:01.160 --> 16:03.560
[ढोल और सीटियों के बजने की आवाज़]

16:03.640 --> 16:04.880
जी, जनाब।

16:04.960 --> 16:07.480
मिस्टर फोरे एसोसिएशन के नए अध्यक्ष हैं।

16:07.960 --> 16:10.800
महिंदर फोरे अध्यक्ष के लिए

16:11.440 --> 16:13.000
और मिस्टर त्यागी का क्या?

16:13.080 --> 16:14.160
त्यागी जी?

16:15.200 --> 16:16.720
[काज़मी साहब] वह दूसरे स्थान पर रहे हैं।

16:17.520 --> 16:19.080
सिर्फ़ 24 वोटों से हारे।

16:20.120 --> 16:22.600
[जस्टिस साहब] चौबीस वोट? नजदीकी मामला था।

16:24.920 --> 16:28.480
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]

16:33.240 --> 16:36.840
[तनावपूर्ण संगीत बजना जारी है]

16:46.040 --> 16:47.160
[चश्मा गिरने की आवाज़]

16:48.720 --> 16:51.520
[तनावपूर्ण संगीत बजना जारी है]

16:55.440 --> 16:56.480
[महिंदर] अरे!

16:56.560 --> 16:57.920
यह बढ़िया किया, भाई।

16:58.560 --> 17:00.120
मिल गई मुक्ति।

17:00.760 --> 17:02.800
भगवान कसम, जब से शर्त हारा हूँ न,

17:02.880 --> 17:03.920
तब से ढूँढ़ रहा हूँ आप को।

17:04.000 --> 17:05.960
बहुत बुरा लग रहा है, त्यागी जी।

17:06.640 --> 17:08.840
बहुत बुरा लग रहा है, क्या करूँ।

17:08.920 --> 17:09.960
पर एक बात है।

17:10.680 --> 17:14.520
शर्त हारने के बावजूद भी
मैंने मुँह नहीं छिपाया, ऐसे।

17:14.599 --> 17:15.480
[महिंदर] हाँ?

17:16.599 --> 17:18.680
आ गया ढूँढ़ते-ढूँढ़ते आप को, देखो!

17:19.400 --> 17:22.440
ख़ैर, चुनाव तो चलते रहते हैं।

17:23.160 --> 17:25.640
आप तो शर्त जीत गए, भाई। मुबारक़ हो!

17:25.720 --> 17:26.960
[महिंदर] हम्म।

17:27.800 --> 17:31.480
[नोट गिनने की आवाज़]

17:31.560 --> 17:32.960
यह लो, पूरे हैं।

17:33.760 --> 17:34.640
यह लो।

17:36.600 --> 17:37.440
ले लो।

17:38.320 --> 17:39.240
ले लो, भाई।

17:40.040 --> 17:41.320
लो।

17:42.600 --> 17:44.720
ना! नहीं!

17:45.280 --> 17:46.400
ऐसे नहीं दूँगा!

17:50.720 --> 17:52.320
सब के सामने दूँगा।

17:52.880 --> 17:54.080
गिन के।

17:54.640 --> 17:56.840
पता तो दुनिया को भी चलना चाहिए न

17:56.920 --> 17:59.440
कि त्यागी जी हार गए!

17:59.520 --> 18:01.320
और त्यागी जी की फटनी भी तो चाहिए!

18:01.400 --> 18:03.040
[थप्पड़ की आवाज़]

18:05.560 --> 18:08.080
तेरी बहन की! मादरचोद!

18:08.800 --> 18:11.120
बहनचोद! हाथ कैसे लगाया…

18:12.240 --> 18:15.520
फोरे, बहनचोद! छोड़!

18:15.600 --> 18:18.040
-ओ, माँ की गाली दी मेरे को।
-फोरे! बहनचोद…

18:18.640 --> 18:19.600
तेरी माँ की!

18:22.400 --> 18:25.680
-अरे बेल्ट…
-बहन के…

18:28.760 --> 18:32.400
-मादरचोद!
-मार इसे!

18:32.480 --> 18:33.760
फोरे! बहन के!

18:33.840 --> 18:35.480
[तख़्ता सिर पर लगने की आवाज़]

18:35.560 --> 18:36.600
[वी डी त्यागी] सुजाता!

18:36.680 --> 18:37.920
[मिंटू के कराहने की आवाज़]

18:45.320 --> 18:46.920
[ऑर्डर] ऐसी की तैसी फोरे की माँ की!

18:47.000 --> 18:48.960
[सुशील] ओ, सर जी, लग रही है।

18:49.040 --> 18:51.280
सर जी, लग रही है। ओ, सर जी, लग रही है!

18:51.360 --> 18:52.320
[सुशील के चिल्लाने की आवाज़]

18:52.400 --> 18:53.760
[सुशील] सर, नहीं!

18:53.840 --> 18:54.960
सर जी, जो चाहिए ले लो।

18:55.040 --> 18:56.360
मारो मत, सर जी! जाने दो!

18:56.440 --> 18:58.080
[सुशील] मम्मी!

18:58.640 --> 19:01.360
-[सुशील के पिता] अरे, ऐसे कैसे मार रहे हो!
-पापा!

19:01.440 --> 19:03.640
-सरकारी नौकरी है इसकी!
-हाँ।

19:03.720 --> 19:05.520
और बाबूजी, गाली और दे रहा था!

19:06.880 --> 19:08.120
क्या गुंडागर्दी है यह?

19:09.480 --> 19:10.720
आप के बेटे पर

19:10.800 --> 19:11.760
पोक्सो लगा है।

19:14.480 --> 19:16.240
तो अस्पताल लेकर चलते हैं इसको।

19:17.280 --> 19:18.600
पोक्सो।

19:18.680 --> 19:20.720
[अँग्रेज़ी में] यौन अपराध से
बच्चों का संरक्षण।

19:21.680 --> 19:23.080
आपके सुशील ने

19:23.160 --> 19:24.120
बेचारी गुड्डो के साथ

19:24.200 --> 19:25.640
सुहाग दिन,

19:25.720 --> 19:26.680
सुहाग दोपहर,

19:26.760 --> 19:28.200
और सुहाग शाम बिताई।

19:28.840 --> 19:31.120
हाँ, तो इसमें पोक्सो कहाँ से आ गया?

19:31.200 --> 19:33.720
यह सिर्फ़ 17 की नाबालिग है और वह…

19:33.800 --> 19:34.880
20 का बालिग।

19:34.960 --> 19:36.360
-तो एक नाबालिग लड़की…
-अरे…

19:36.440 --> 19:39.760
सुशील ने जो किया अपनी पत्नी के साथ किया न।

19:39.840 --> 19:40.840
तो ग़लत कहाँ से हुआ?

19:42.120 --> 19:43.320
पवन जी।

19:44.520 --> 19:47.600
अगर आप गुड्डो को सुशील की बीवी मानते हैं,

19:47.680 --> 19:49.480
फिर उसकी दूसरी शादी नहीं हो सकती।

19:49.560 --> 19:51.280
[अनन्या] और अगर बीवी नहीं मानते,

19:51.360 --> 19:53.080
तो शादी तो हो सकती है,

19:53.160 --> 19:55.320
पर फिर पोक्सो तो लगेगा।

19:57.000 --> 19:58.280
[अनन्या] आपके जेल जाने से,

19:58.360 --> 20:00.640
आपकी योजना में कोई बदलाव आए न आए,

20:00.720 --> 20:03.040
लेकिन आपके बेटे के जेल जाने से तो,

20:03.120 --> 20:04.080
शादी रूकेगी।

20:05.800 --> 20:08.120
और यह जो सरकारी नौकरी
की धौंस देते रहते हो न,

20:08.200 --> 20:09.560
वह जाएगी सो अलग।

20:09.640 --> 20:12.600
और जेल में मर्दों के बीच नहाएगा।

20:12.680 --> 20:13.920
वह अलग!

20:17.000 --> 20:19.200
पापा। मान जाओ न, पापा।

20:20.920 --> 20:22.880
हम गुड्डो से बहुत प्यार करते हैं, पापा।

20:24.240 --> 20:25.880
[सुशील] हम उसके साथ ख़ुश रहेंगे।

20:29.040 --> 20:30.760
[पवन] तुझे मोबाइल दिलाया।

20:30.840 --> 20:31.840
घर में वाई फाई लगाया

20:31.920 --> 20:33.200
ताकि तुम ठंडे रहो।

20:33.280 --> 20:35.960
और तुम सुहाग दिन, सुहाग रात मना मना के…

20:36.040 --> 20:38.000
-सुहाग रात? सुहाग दिन?
-पापा! अरे नहीं, पापा!

20:38.080 --> 20:40.480
-[पवन] सुहाग रात? सुहाग दिन?
-[सुशील] नहीं, पापा!

20:40.560 --> 20:42.400
-[सुशील] नहीं, पापा!
-[पवन] डंडा दे!

20:42.480 --> 20:45.320
-[पवन] सुहाग रात? सुहाग दिन?
-[सुशील] पापा, लग रहा है!

20:45.400 --> 20:48.680
-[अनन्या] सर!
-[सुशील] पापा जी, थोड़ा सा बस…

20:48.760 --> 20:51.600
[सुशील] लग जाएगी, पापा।
सब के सामने मार रहे हो!

20:51.680 --> 20:52.720
[सुशील] बड़ा हो गया हूँ मैं!

20:55.960 --> 20:58.160
अगले साल, गौना करता हूँ।

20:58.240 --> 21:00.560
[धीमी गति में ख़ुशनुमा संगीत बजता है]

21:04.440 --> 21:06.280
[धीमी गति में ख़ुशनुमा संगीत बजता है]

21:06.920 --> 21:08.600
पर इस बार गौने पर,

21:09.200 --> 21:11.000
फलों की चाट में टमाटर नहीं होना चाहिए।

21:12.240 --> 21:13.600
ब्लूबेरी करवा देंगे।

21:14.680 --> 21:17.000
हाय, मेरा शोना! मेरा बाबू!

21:18.120 --> 21:21.480
हाय, मेरा शोना! लग गई तुम्हें!

21:21.560 --> 21:23.720
-[गुड्डो] दर्द हो गया बाबू को?
-[सुशील] हाँ!

21:26.880 --> 21:27.960
[गुड्डो] मेरा बाबू!

21:33.880 --> 21:35.800
[मुंशी जी] इतनी सी हार बर्दाश्त नहीं हुई?

21:36.520 --> 21:38.320
पहला चुनाव था।

21:38.400 --> 21:39.760
चौबीस वोट कम थे।

21:40.320 --> 21:42.840
दो साल में दोबारा चुनाव लड़ लेते।

21:43.480 --> 21:45.680
अब ज़िंदगी भर नहीं लड़ पाओगे।

21:47.240 --> 21:48.280
[मिंटू] ज़िंदगी भर क्यों?

21:48.840 --> 21:51.040
क्योंकि हमला दिल्ली बार एसोसिएशन के

21:51.120 --> 21:52.120
अध्यक्ष पर हुआ है!

21:52.200 --> 21:53.200
वह अगर चाहेगा,

21:53.280 --> 21:54.640
तो लाइसेंस रद्द करा देगा।

21:54.720 --> 21:56.160
चुनाव तो भूल जाओ,

21:56.240 --> 21:57.640
प्रैक्टिस भी नहीं कर पाओगे।

21:58.760 --> 22:01.200
और अगर, एफआईआर हुई न,

22:01.280 --> 22:04.320
तो किसी भी सेकंड गिरफ़्तार हो सकते हो सारे।

22:05.760 --> 22:07.480
एफआईआर तो नहीं करेगा फोरे।

22:08.600 --> 22:10.200
ट्रैक रिकॉर्ड है उसका।

22:10.280 --> 22:13.040
निजी सारे मसले ख़ुद संभालता है वह।

22:13.120 --> 22:15.640
यह निजी मामला उसका तब तक है

22:15.720 --> 22:18.200
जब तक कि यह बात सार्वजनिक नहीं है।

22:18.280 --> 22:19.880
यह बात सार्वजनिक हुई,

22:19.960 --> 22:22.440
तो काउंसिल सूओ मोटो एफआईआर करा सकती है।

22:23.440 --> 22:24.800
यह सब तेरे कारण हुआ, यार!

22:24.880 --> 22:27.120
तूने बोला, "चल।" तो मैं… चल दिया और क्या।

22:27.200 --> 22:28.960
अरे, मैंने देखा, फोरे ने मिंटू जी की गर्दन

22:29.040 --> 22:30.200
पकड़ रखी है! इसलिए मैं कूदा।

22:30.280 --> 22:31.600
अरे, मैंने देखा, त्यागी पिट रहा है।

22:31.680 --> 22:33.080
मैं क्या करता।

22:33.160 --> 22:34.120
डरो मत।

22:35.360 --> 22:37.240
यह सब मेरी वजह से हुआ है।

22:38.000 --> 22:39.800
कोर्ट हो या काउंसिल हो,

22:39.880 --> 22:41.280
बयान एक ही रहेगा।

22:41.360 --> 22:43.280
मेरे दबाव में तुम लोगों ने किया।

22:43.360 --> 22:46.120
ग़लती सिर्फ़ मेरी है।

22:46.200 --> 22:47.560
अरे, ऐसे कैसे, यार, त्यागी!

22:47.640 --> 22:49.200
[फ़ोन की घंटी बजने की आवाज़]

22:51.720 --> 22:53.480
हैलो, वी डी त्यागी बोल रहा हूँ।

22:53.560 --> 22:55.680
[आदमी अँग्रेज़ी में] मैं संपर्क अधिकारी,
दिल्ली उच्च न्यायालय।

22:55.760 --> 22:57.080
माननीय जस्टिस एस एम सीकरी

22:57.160 --> 22:58.280
आपसे बात करना चाहेंगे।

22:59.680 --> 23:00.760
[मिंटू] बहनचोद!

23:01.440 --> 23:03.120
फोरे सीधा हाई कोर्ट पहुँच गया!

23:06.560 --> 23:07.840
[अँग्रेज़ी में] प्लीज़ बात कराइए।

23:08.680 --> 23:09.680
मिस्टर वी डी त्यागी।

23:09.760 --> 23:10.840
जनाब?

23:10.920 --> 23:11.800
उच्च न्यायालय

23:11.880 --> 23:13.440
आज जो हुआ उसके बाद,

23:13.520 --> 23:16.000
मुझे उम्मीद नहीं थी कि आप इतनी आसानी से

23:16.080 --> 23:18.000
कॉल पर उपलब्ध होंगे।

23:18.560 --> 23:22.000
मैं कॉल भी नहीं करता अगर स्थिति
इतनी दवाबपूर्ण नहीं होती।

23:22.080 --> 23:23.440
लेकिन हम बात कर रहे हैं।

23:26.240 --> 23:27.560
आप एक कामयाब वकील हैं।

23:28.400 --> 23:30.560
पटपड़गंज बार के अध्यक्ष हैं।

23:30.640 --> 23:32.400
काफी अच्छा जीत का अनुपात है आपका।

23:33.480 --> 23:34.760
इसके बावजूद,

23:35.560 --> 23:37.360
आपने मुश्किलों से जूझकर

23:37.440 --> 23:39.760
कानूनी बिरादरी की सेवा की है।

23:40.240 --> 23:43.200
चाहें वह अख़बारों में लेख लिख कर

23:43.680 --> 23:45.640
या अपने वकील समुदाय की इच्छाओं

23:45.720 --> 23:47.120
के ख़िलाफ़ जाकर

23:47.200 --> 23:49.440
पुलिस अफसर का केस लड़ के।

23:49.520 --> 23:52.960
या फिर हड़तालों को
शांतिपूर्ण तरीके से ख़त्म कर के।

23:53.040 --> 23:54.040
कोई आश्चर्य नहीं कि

23:54.120 --> 23:58.400
न सिर्फ़ सम्माननीय वकीलों ने
आप के नामांकन की सिफारिश की है,

23:58.480 --> 24:02.440
बल्कि प्रतिष्ठित विधि फर्मों ने
आप के लिए प्रचार भी किया।

24:02.520 --> 24:04.040
[पार्श्व में तनावपूर्ण संगीत बजता है]

24:04.120 --> 24:06.280
[जस्टिस सीकरी अँग्रेज़ी में]
मैं और भी कहता जा सकता हूँ।

24:06.360 --> 24:08.440
लेकिन मुद्दे की बात यह है कि

24:08.520 --> 24:12.080
आप हमारी कानूनी प्रणाली के लिए
बहुत योगदान दे सकते हैं।

24:12.160 --> 24:14.760
[जस्टिस सीकरी] इसलिए, कॉलेजियम को लगता है

24:14.840 --> 24:15.880
कि आप जुडिशरी

24:15.960 --> 24:17.960
में एक योग्य सहायक होंगे।

24:19.720 --> 24:21.360
हम आप को जज के पद की पेशकश करते हैं।

24:23.360 --> 24:25.920
[पार्श्व में सुकूनभरा संगीत बजता है]

24:28.840 --> 24:30.120
जनाब।

24:30.200 --> 24:31.480
[अँग्रेज़ी में] मैं जानता हूँ।

24:31.560 --> 24:32.760
आपके दिमाग़ में

24:32.840 --> 24:34.280
अभी बहुत कुछ चल रहा है।

24:34.360 --> 24:35.600
कोई जल्दी नहीं।

24:35.680 --> 24:38.240
[जस्टिस सीकरी] आप के पास पूरे 48 घंटे हैं

24:38.320 --> 24:39.600
निर्णय लेकर पुष्टि करने के लिए।

24:40.200 --> 24:41.040
शुभकामनाएँ!

24:41.760 --> 24:42.640
[फ़ोन रखने की आवाज़]

25:46.640 --> 25:48.640
[पार्श्व में
पंजाबी गाना "गल्ल पक्की" बजता है]