WEBVTT 00:06.960 --> 00:09.440 [चंचल संगीत] 00:13.280 --> 00:16.360 [आदमी] बहुत गंभीर आरोप लगा है, बाबू, आप पर। 00:16.440 --> 00:20.080 [अंग्रेज़ी में] आपराधिक धमकी का। बुझाया? 00:20.840 --> 00:23.640 अरे, हड़काए हैं, महाराज, सामने वाला पार्टी को आप। 00:23.720 --> 00:25.120 [पतली आवाज़ में] साहब, झूठा केस है। 00:25.200 --> 00:26.680 [चंचल संगीत] 00:26.760 --> 00:28.880 हम कैसे हड़का सकते हैं किसी को? 00:29.640 --> 00:33.440 -[अंग्रेज़ी में] सही कहा। -हम अपने ही पैसे वापस माँगने गए थे। 00:33.520 --> 00:37.000 थोड़ी-बहुत गाली-गलौज हो गई और उसने केस ठोक दिया। 00:37.080 --> 00:38.040 [वकील] थोड़ा गाली-गलौज? 00:38.640 --> 00:40.120 अरे, महाराज, अपनी… 00:40.200 --> 00:46.280 अपनी माँ-बहन जैसी आवाज़ में सामने वाले की माँ-बहन कर दी आपने और… थोड़ा-बहुत? 00:47.600 --> 00:50.360 बहुत मुश्किल है ज़मानत। बहुत मुश्किल है। 00:50.440 --> 00:54.840 लेकिन पिछले वाला वकील कह रहा था, पक्का मिलेगी। केस अपने हाथ में है। 00:54.920 --> 00:58.440 ए, बाबू। केस किसी के हाथ में नहीं होता। 00:58.520 --> 01:00.600 सिवाय जज साहब के। 01:00.680 --> 01:03.600 कोर्ट के मंदिर में जज भगवान है। 01:03.680 --> 01:07.200 और आपका तो पीडीजे त्यागी के यहाँ पर लगा है। 01:07.280 --> 01:08.760 वो अभी नए-नए बने हैं। 01:10.000 --> 01:11.840 इतनी आसानी से नहीं छोड़ेंगे। 01:13.040 --> 01:16.840 साहब, कुछ भी कर के हमारी ज़मानत करा दीजिए, प्लीज़। 01:16.920 --> 01:20.480 देखिए, पहले ही जेल में हमारी आवाज़ के कारण क्या हालत होती है। 01:20.560 --> 01:22.080 पूछिए इन से। 01:22.920 --> 01:24.000 होती तो है। 01:26.320 --> 01:27.880 पच्चीस हज़ार लगेगा। 01:27.960 --> 01:29.560 पच्चीस हज़ार! 01:30.800 --> 01:32.440 -[टोपो, अंग्रेज़ी में] योर ऑनर, पहला दिन। -[अंग्रेज़ी में] हाँ। 01:32.520 --> 01:33.920 -उत्साहित हैं? -हाँ। 01:34.000 --> 01:35.480 योर ऑनर, इधर से। 01:36.240 --> 01:39.240 -यहाँ से क्यों? -जज यहीं से एंट्री लेते हैं। 01:39.320 --> 01:41.200 [अंग्रेज़ी में] टोपो जी, आज मेरा पहला दिन है। 01:41.800 --> 01:43.200 आज एंट्री नहीं, 01:43.720 --> 01:45.720 धमाकेदार एंट्रेंस होगा। 01:45.800 --> 01:48.000 [जोशीला संगीत] 01:50.080 --> 01:51.320 [आदमी 1] अरे, जज साहब इधर? 01:51.400 --> 01:52.680 -नमस्ते, सर। -गुड मॉर्निंग, योर ऑनर। 01:52.760 --> 01:53.600 सर, गुड मॉर्निंग। 01:54.640 --> 01:55.640 गुड मॉर्निंग, सर। 02:11.480 --> 02:13.320 [आदमी 2] अरे, जज साहब मुस्कुरा के चले गए। 02:13.400 --> 02:14.840 [आदमी 3] वो भी एक वकील पे। 02:14.920 --> 02:17.080 [आदमी 4] बगई जी की ज़मानत तो पक्की है। 02:17.160 --> 02:19.000 [जोशीला संगीत तनावपूर्ण बनता हुआ] 02:20.560 --> 02:22.160 -[माया] गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग। 02:25.720 --> 02:27.280 [संगीत बंद] 02:29.480 --> 02:31.000 -[त्यागी, अंग्रेज़ी में] बैठ जाइए। -[आदमी] जी, सर। 02:31.720 --> 02:32.920 -[हिंदी में] योर ऑनर। -हाँ? 02:33.000 --> 02:34.680 आप उन्हें देखकर क्यों मुस्कुराए? 02:34.760 --> 02:36.720 [चंचल संगीत] 02:38.320 --> 02:39.160 [त्यागी] हाँ? 02:42.440 --> 02:43.520 मुस्कुराए? 02:43.600 --> 02:45.600 [मन मौजी थीम संगीत] 02:55.800 --> 02:57.520 मामला लीगल है 02:57.600 --> 02:58.560 [संगीत बंद] 02:58.640 --> 03:01.920 [पंप से हवा भरने की सट-सट] 03:04.480 --> 03:05.880 [ऑर्डर] पाजी, एक बार देख तो लो। 03:05.960 --> 03:07.880 रातभर जागकर आपके लिए गुब्बारे फुलाए हैं। 03:07.960 --> 03:10.120 जन्मदिन मुबारक हो लखमिर सिंह बल्ली 03:11.160 --> 03:13.560 -[फ़टाक] -[चंचल संगीत] 03:13.640 --> 03:15.200 [अंग्रेज़ी में] जन्मदिन मुबारक हो, मिंटू जी। 03:15.280 --> 03:16.400 [हिंदी में] क्या बात है। 03:16.480 --> 03:18.760 बिना गिफ़्ट के जन्मदिन मुबारक? जाओ जाके फ़ॉयर में बैठो। चलो, भग जाओ। 03:18.840 --> 03:21.560 शंभू, जो गिफ़्ट लाया है, उसका "जन्मदिन मुबारक" रख लो, बाकी… 03:21.640 --> 03:22.960 ये नक़ली है, नहीं चलेगा। 03:23.040 --> 03:25.280 बाकी वॉट्सऐप पे सबको आरएस किया है। वीपी कर देना। 03:25.360 --> 03:27.120 शाम को केक कटिंग है अपने बार अध्यक्ष की। 03:27.200 --> 03:28.760 [अंग्रेज़ी में] कार्यवाहक बार अध्यक्ष! 03:28.840 --> 03:30.720 [आदमी] केक खाने आए थे, सुबह-सुबह बेइज़्ज़ती हो गई। 03:30.800 --> 03:33.440 [सुजाता] ना कोई कटाक्ष, ना कर्कश जवाब। 03:33.520 --> 03:35.440 मिंटू जी बड़े हो गए हैं। 03:36.320 --> 03:37.840 मिस कर रहा है विशेश्वर को। 03:38.480 --> 03:39.840 बिलकुल नहीं, मुंशी जी। 03:40.520 --> 03:41.680 है ही क्या त्यागी मेरा? 03:42.200 --> 03:44.040 ओ भई, बहुत बड़ा जज बन गया वो। 03:44.680 --> 03:48.040 ओ, हम जैसे छोटे-मोटे वकीलों का जन्मदिन थोड़े ही ना याद रखता फिरेगा? 03:48.720 --> 03:51.160 मिंटू जी, आपको केक कौन से फ़्लेवर का पसंद है? 03:51.760 --> 03:53.280 कोई केक नहीं कटेगा, सुजाता जी। 03:53.800 --> 03:55.560 हर साल त्यागी केक लेके आता है। 03:55.640 --> 03:57.440 इस साल नहीं लेके आएगा तो मैं भी नहीं काटूँगा। 03:58.280 --> 03:59.600 समझता नहीं है। 03:59.680 --> 04:02.440 विशेश्वर अब जज बन गया है। नहीं मिल सकता। 04:03.560 --> 04:05.000 [फ़ोन वाइब्रेट होता है] 04:08.080 --> 04:08.920 हाँ, विश्वास? 04:09.000 --> 04:10.520 [विश्वास] दीदी! दीदी, बेचारा लॉ… 04:10.600 --> 04:11.840 क्या हुआ लॉ को? 04:12.560 --> 04:15.920 [लॉ] जो मैं बोलने जा रहा हूँ, वो… 04:16.520 --> 04:18.440 बहुत से मर्दों के साथ होता है। 04:19.200 --> 04:20.600 वादा करो कोई… 04:22.040 --> 04:23.600 कोई हँसेगा नहीं। 04:23.680 --> 04:24.680 [विश्वास] हाँ, यार। नहीं हँसेंगे। 04:24.760 --> 04:26.120 [अंग्रेज़ी में] चिंता मत करो, लॉ। 04:26.200 --> 04:27.880 -यह एक सुरक्षित जगह है। -[विश्वास] हम्म। 04:28.840 --> 04:29.960 [हिंदी में] आज सुबह… 04:31.440 --> 04:32.280 जब मैं… 04:33.120 --> 04:35.560 अंडा-ब्रेड लेकर के लिफ़्ट से ऊपर जा रहा था, 04:36.080 --> 04:37.160 मुझे… 04:38.160 --> 04:39.360 शर्मा आंटी मिली। 04:39.440 --> 04:40.840 शर्मा आंटी? 04:40.920 --> 04:42.640 -मेरी लैंडलॉर्ड। -लैंडलेडी। 04:42.720 --> 04:44.520 वो लेडी नहीं है, एनी। 04:45.480 --> 04:47.720 उन्होंने मेरे साथ जो लिफ़्ट में किया, वो… 04:48.240 --> 04:50.040 वो कोई लेडी नहीं कर सकती है। 04:50.960 --> 04:52.200 उन्होंने मुझे… [झिझकते हुए] 04:53.520 --> 04:54.440 स्पैंक किया! 04:54.520 --> 04:56.240 -[दबी हँसी] -[हैरत से साँस भरी] 04:56.960 --> 04:59.920 -[विश्वास] ओह। -अब ये स्पैंक क्या बला है? 05:00.000 --> 05:02.680 दलील भाई, स्पैंक मतलब… 05:04.200 --> 05:05.160 थपथपाना। 05:05.240 --> 05:06.120 [चंचल संगीत] 05:06.200 --> 05:08.960 अरे, इस छुईमुई को अब पीठ थपथपाने में भी दिक़्क़त है? 05:09.560 --> 05:11.760 दलील भाई, पीठ से थोड़ा नीचे। 05:11.840 --> 05:13.280 -कमर में? -[जीभ चटकाते हुए] 05:13.360 --> 05:15.960 -उससे भी नीचे। -[दलील] अरे रे रे रे रे। 05:16.040 --> 05:17.480 ओह! [हँसता है] 05:18.440 --> 05:22.200 क्या, यार, लॉ। ये सब कहाँ होता है? गलती से हाथ लगा होगा बेचारी का। 05:22.280 --> 05:24.760 तू मुझे देख ले। मैं रोज़ स्पैंक होता हूँ मेट्रो में। 05:24.840 --> 05:26.440 -[दलील] हम्म। -वो भी सख़्त हाथ वाले अंकलों से। 05:26.520 --> 05:29.120 गलती से लगा होता हाथ तो हाथ हटा लिया होता ना। 05:29.200 --> 05:30.240 नहीं हटा? 05:30.320 --> 05:32.240 उनका टिका हुआ था। 05:32.320 --> 05:34.280 पूरी आठवीं मंज़िल तक। 05:34.920 --> 05:37.760 इस साल ना आंटी ने मेरा किराया नहीं बढ़ाया। 05:37.840 --> 05:39.080 उन्होंने कम किया था। 05:39.160 --> 05:40.920 पर वो डिस्काउंट नहीं… 05:41.000 --> 05:42.640 [टाइपराइटर की टप-टप] 05:42.720 --> 05:43.680 …वो पेमेंट थी। 05:43.760 --> 05:47.760 अरे, यार। इस चीज़ के तुम्हें पैसे मिल रहे हैं, तो क्या परेशानी है, भई? 05:47.840 --> 05:50.400 [अंग्रेज़ी में] दलील जी, आप इतने असंवेदनशील क्यों हो रहे हैं? 05:50.480 --> 05:52.280 लॉ को हमारी मदद की ज़रूरत है। 05:52.360 --> 05:53.760 [हिंदी में] वो हरैस हुआ है। 05:53.840 --> 05:57.200 म्म-हम्म। "हर-ऐस" होता है। "हिस-ऐस" सुना है किसी ने? 05:57.280 --> 05:58.840 कुछ… कुछ और बोल रही है वो। 05:58.920 --> 06:00.800 [लॉ] मुझे ना पता था कोई नहीं मानेगा। 06:01.760 --> 06:04.840 जैसे "ऐतराज़" में अक्षय कुमार को कोई नहीं माना था ना। वैसे ही। 06:04.920 --> 06:06.600 अबे, वो अक्षय कुमार है। 06:07.120 --> 06:08.120 तुझे कोई क्यों छेड़ेगा? 06:08.200 --> 06:09.880 तेरा तो असली नाम भी लॉ नहीं है। 06:09.960 --> 06:11.680 -[दलील] हम्म। -वो तो अक्षय कुमार का भी नहीं है, दीदी। 06:11.760 --> 06:14.320 -हैं? -हाँ। उसका नाम है, वो… राजीव भाटिया। पर… 06:14.400 --> 06:16.080 [अंग्रेज़ी में] दोस्तों, प्लीज! 06:16.800 --> 06:17.800 यहाँ ध्यान दो। 06:17.880 --> 06:19.600 [हल्के से सुबकते हुए] 06:19.680 --> 06:20.920 [अंग्रेज़ी में] लॉ, मुझे तुम पर भरोसा है। 06:22.080 --> 06:23.360 और मैं यह सुनिश्चित करूँगी कि तुम 06:23.440 --> 06:26.640 और तुम जैसे आदमी हमारे समाज में सुरक्षित महसूस करें। तुम्हें पूरा हक है। 06:27.880 --> 06:31.120 [हिंदी में] ये तुम्हारे साथ बिल्डिंग की लिफ़्ट में हुआ था? 06:32.800 --> 06:34.680 कोई सीसीटीवी कैमरा? 06:36.240 --> 06:37.080 होगा। 06:37.160 --> 06:41.000 अब आप ही बताइए। बगई जी को कैसी मुस्कुराहट मिली थी? 06:42.040 --> 06:45.000 एकदम अपनों वाली। मुंडी हिली थी त्यागी जी की। 06:45.600 --> 06:48.080 अब जब मुस्कुराहट अपनों वाली दी है, 06:48.160 --> 06:50.360 तो फैसला भी तो अपने ही पक्ष में आएगा ना? 06:50.440 --> 06:52.200 [बगई] कैसी बात करते हो, हाँ? 06:52.280 --> 06:54.400 त्यागी जी निष्पक्ष जज हैं। 06:54.480 --> 06:58.720 लेकिन हम अपने दोस्त के ख़िलाफ़ एक भी गलत बात नहीं सुनेंगे। 06:58.800 --> 07:01.240 बगई जी, हम गलत थे। 07:01.320 --> 07:04.520 पच्चीस तो कम है आपके लिए। आप तीस लीजिए। 07:04.600 --> 07:05.720 [चंचल संगीत] 07:06.480 --> 07:10.240 मेरे आज के सारे केस में एक बगई वाला ही केस है 07:10.320 --> 07:12.920 जिसमें साफ़ शब्दों में ज़मानत बनती है। 07:13.640 --> 07:15.960 सारे सबूत उसके मुवक्किल के पक्ष में हैं, 07:16.040 --> 07:19.720 तो अब बताइए कि मैं उसको एक महीना जेल में क्यों रखूँ? 07:19.800 --> 07:23.600 अब आपकी मुस्कुराहट की कीमत कोई ना कोई तो चुकाएगा ना, सर। 07:23.680 --> 07:25.400 नहीं तो आप पक्षपाती नज़र आएँगे। 07:25.480 --> 07:27.120 जो कि मैं नहीं हूँ। 07:27.200 --> 07:28.720 [सुनील] हम में से कोई भी नहीं है। 07:29.560 --> 07:31.440 पर लगने भी नहीं चाहिए। 07:32.200 --> 07:33.320 आपको क्या लगता है, 07:33.400 --> 07:36.480 मैं अपनी मर्ज़ी से इतनी गंदी शकल बनाकर घूमती हूँ? 07:36.560 --> 07:39.880 [हंसते हुए] अरे, रणनीति है, भई। 07:40.400 --> 07:44.440 -ताकि वकील देखकर भी मुस्कुरा ना सके। -[सभी हँसते हैं] 07:44.520 --> 07:46.840 [सुनील] आपकी तो फिर भी मुस्कुराहट पर बात आई। 07:46.920 --> 07:49.920 मेरे जन्मदिन पर मेरी बीवी ने ये घड़ी गिफ़्ट कर दी। 07:50.000 --> 07:51.640 एक-दो बारी इसको ज़्यादा क्या देख लिया, 07:51.720 --> 07:52.880 शिकायत हो गई 07:52.960 --> 07:55.120 कि जज साहब को तो फ़ैसला सुनाने की जल्दी रहती है। 07:55.200 --> 07:58.360 सही बात है। ऐक्शन, रिऐक्शन… 07:58.440 --> 08:00.040 जज का सब कुछ जज होता है। 08:00.920 --> 08:03.520 [अंग्रेज़ी में] जज हमेशा ही कटघरे में खड़ा होता है। 08:03.600 --> 08:04.520 [अंग्रेज़ी में] सही कहा। 08:04.600 --> 08:07.000 -अरे, तो क्या करूँ? मोनालिसा बन जाऊँ? -[शुभकेला की हल्की हँसी] 08:07.080 --> 08:10.160 हाँ? कि पता ही नहीं चले मुस्कुरा रहे हैं या नहीं मुस्कुरा रहे हैं? 08:10.240 --> 08:14.240 नौकरशाहों और नेतागण से तो कोई पूछता नहीं कि आप मुस्कुराए या नहीं। 08:14.320 --> 08:17.880 ये सारे नियम और कायदे जजों पर क्यों हैं? 08:17.960 --> 08:23.800 क्योंकि इन सब के बाद जनता हमारे पास आती है। न्याय माँगने के लिए। 08:23.880 --> 08:25.440 [हल्का संगीत] 08:25.520 --> 08:30.480 इसलिए कोर्ट के पीडीजे को तो बिलकुल भी पक्षपाती नहीं दिखना चाहिए। 08:31.280 --> 08:32.880 ज़मानत नामंज़ूर कर दो। 08:33.400 --> 08:35.160 [त्यागी] मुझे पक्षपाती नहीं दिखना है। 08:35.760 --> 08:38.200 लेकिन किसी बेगुनाह को 08:38.280 --> 08:41.600 बेवजह जेल भी नहीं भेजूँगा, ये भी तय है। 08:42.120 --> 08:42.960 [चाय के कप की खड़-खड़] 08:44.560 --> 08:45.560 [शुभकेला] अच्छा, त्यागी जी, 08:47.160 --> 08:48.600 अगर बगई जी 08:49.400 --> 08:51.080 ख़ुद ये केस वापस ले लें तो? 08:52.240 --> 08:53.080 क्या मतलब? 08:53.160 --> 08:55.160 मतलब बगई जी 08:55.800 --> 08:58.440 ये केस अगर ख़ुद विदड्रा कर लें तो? 08:59.680 --> 09:02.720 [चंचल संगीत] 09:03.600 --> 09:04.440 [चटाक] 09:09.680 --> 09:10.640 श्री जामवन्त पेप्सू 09:10.720 --> 09:12.120 -आठ। -[लिफ़्ट की पिंग] 09:13.240 --> 09:14.480 पूरी आठवीं मंज़िल तक। 09:15.000 --> 09:18.600 [हल्की हँसी] शरारती तो आजकल अमेरिका नहीं, इंडिया भी हो गया है। 09:19.320 --> 09:21.600 इंटरनेट पे डालो, फुल वायरल है। 09:21.680 --> 09:24.160 वायरल तो आप लोगों के इस जवाब को होना चाहिए। 09:24.240 --> 09:27.040 ये तरीका है क्या पुलिस का अपराध से डील करने का? 09:27.120 --> 09:29.360 अपराध? कौन सा अपराध? 09:29.440 --> 09:32.200 आप तो वकील हैं। बताओ कौन सी धारा में अपराध हुआ है? 09:32.280 --> 09:34.040 आह, आह, सर, ये हार्वर्ड से हैं, सर। 09:34.120 --> 09:35.760 -बताएँगी। अभी बताएँगी। बताओ। -[दलील] हम्म। 09:35.840 --> 09:37.240 अरे, ये क्या बताएँगी? 09:37.320 --> 09:38.840 सीजीआई साहब नहीं बता सकते। 09:38.920 --> 09:40.760 -क्योंकि कोई धारा बनती ही नहीं। -[विश्वास] हम्म? 09:41.280 --> 09:44.080 मैडम, कानून में "ईव" टीज़िग होता है। 09:44.160 --> 09:46.000 क्योंकि "एडम" टीज़ करता है। 09:46.080 --> 09:47.960 "एडम टीज़िंग" तो कुछ होता ही नहीं। 09:48.040 --> 09:50.880 कानून में उत्पीड़न का पीड़ित सिर्फ़ महिला होती है। 09:50.960 --> 09:52.920 [अंग्रेज़ी में] सर, पीड़ित तो पीड़ित होता है। 09:53.000 --> 09:55.440 मुझे यकीन नहीं हो रहा कि मैं यह कहने जा रही हूँ, 09:55.520 --> 09:57.560 -पर पुरुषों के अधिकारों का क्या? -[पेप्सू] हैं? 09:57.640 --> 10:00.760 [हिंदी में] अभी कम हैं इनके? हमारे अधिकारों का क्या? 10:00.840 --> 10:02.680 [अंग्रेज़ी में] मैम, यह कोई प्रतियोगिता नहीं है। 10:02.760 --> 10:03.720 [हिंदी में] सही बात है। 10:04.240 --> 10:07.240 औरतों के ना, दिन के छत्तीस गंभीर अपराध आते हैं यहाँ। 10:07.320 --> 10:09.840 और इनके छत्तीस महीने में एक। 10:09.920 --> 10:11.280 प्रतियोगिता तो नहीं है। 10:11.360 --> 10:15.160 [अंग्रेज़ी में] मैम, मैं आपके आक्रोश से पूरी तरह सहमत हूँ। सच में। 10:15.840 --> 10:18.040 [हिंदी में] पर जो लॉ के साथ हुआ, वो भी गलत हुआ, है ना? 10:18.120 --> 10:20.280 अरे, हम कैसे मान लें ये नकली शिकायत नहीं है? 10:20.360 --> 10:22.320 -अरे, आपके सामने विडियो है। -हाँ, सर। 10:22.400 --> 10:24.600 और इसमें ये कहाँ दिख रहा है कि इसकी मंज़ूरी नहीं थी? 10:24.680 --> 10:27.120 -अरे, मैं कह रहा हूँ, सर, मेरी मंज़ूरी नहीं थी, सर। -हाँ। 10:27.200 --> 10:29.960 -सर, लॉ की लज्जा भंग हुई है। -[दलील] हम्म। 10:30.040 --> 10:32.640 मैडम, क़ानून ही मानके चलता है कि मर्दों की लज्जा नहीं होती। 10:32.720 --> 10:34.680 इस लॉ की कहाँ से होगी? आप बताओ। 10:35.200 --> 10:36.560 बताओ, होती है हम में लज्जा? 10:36.640 --> 10:40.280 -मर्दों की लज्जा नहीं, मौत होती है। -[पेप्सू] हाँ। 10:40.360 --> 10:41.560 -दलील जी। -मर्दों की… 10:41.640 --> 10:42.720 पेप्सू जी, 10:42.800 --> 10:45.560 चलो मान लिया कोई सटीक धारा नहीं है, पर आप 10:45.640 --> 10:48.360 धमकी, मारपीट, जेब कतरने, 10:48.440 --> 10:50.160 -कुछ भी लगा के एफ़आइआर तो कर सकते हो ना। -हाँ, हाँ। 10:50.240 --> 10:52.080 -अरे, ऐसे कैसे? -एक सेकंड। 10:52.600 --> 10:55.280 -आप पुलिस को झूठी धारा लगाने को कह रहे हो? -[सुजाता] हाँ, जी। 10:55.360 --> 10:56.520 -[सभी] नहीं, नहीं! -नहीं। 10:56.600 --> 10:59.120 -ऐसे कैसे? -मैम, मैम, सच्ची तो कोई है नहीं ना? 10:59.200 --> 11:01.720 -[दलील] हम्म। -अब आप ही बताइए, क्या करेगा लॉ बेचारा? 11:01.800 --> 11:03.080 बर्दाश्त करना सीखेगा। 11:03.160 --> 11:06.880 छोटी-मोटी छेड़छाड़ तो लड़कियाँ भी सोशल मीडिया पे डाल के आगे बढ़ जाती हैं। 11:06.960 --> 11:08.400 डाल ले तू भी एकाध पोस्ट। 11:08.480 --> 11:10.920 -[पेप्सू, उपहास करते हुए] वाह! देखो, भाई। -पोस्ट डालेगा? 11:11.000 --> 11:12.480 हम भेदभाव नहीं करते। 11:13.200 --> 11:17.240 ऐसे मामले में जो सलाह हम लड़कियों को देते हैं, वो आपको भी देंगे। 11:19.440 --> 11:20.320 घर बदल लो। 11:20.400 --> 11:22.400 -ओह! -हम्म। यह सही है। 11:22.480 --> 11:25.960 आप लड़कियों को भी यही सलाह दे रहे हैं? 11:26.640 --> 11:27.480 गलत क्या है? 11:27.560 --> 11:29.720 -[अंग्रेज़ी में] नहीं, आप एक पीड़ित को कैसे… -[हिंदी में] ठीक है। 11:31.120 --> 11:34.200 अगर कोई समाधान नहीं है ना, तो मैं घर बदल लूँगा। 11:34.280 --> 11:36.440 -[विश्वास, अंग्रेज़ी में] मर्द बन। -[पेप्सू, अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया। 11:37.040 --> 11:38.840 [दरवाज़े पर खटखट] [आदमी] गुड आफ़्टरनून, जनाब। 11:39.800 --> 11:41.240 आपने याद किया? 11:41.880 --> 11:43.200 नहीं, मैंने नहीं किया, बगई साहब। 11:45.520 --> 11:47.640 [बगई] अरे, त्यागी जी। 11:47.720 --> 11:49.920 अरे, अपने चैंबर में बुला लेते, महाराज। 11:50.000 --> 11:51.000 [कप की खड़-खड़] 11:52.040 --> 11:54.440 वो गलती तो मैं कतई नहीं करूँगा, बगई साहब। 11:54.520 --> 11:55.880 [चंचल संगीत] 11:55.960 --> 11:57.680 एक छोटी सी दरख्वास्त थी आपसे। 11:57.760 --> 11:59.600 अरे, हुकुम कीजिए, जनाब। 11:59.680 --> 12:02.320 मेरे कोर्ट में एक्सेप्शन के लिए अप्लाई कर दीजिए। 12:02.840 --> 12:06.760 उसके बाद करते रहेंगे हम एक-दूसरे पे स्माइल-स्माइल। 12:06.840 --> 12:08.440 एक्सेप्शन, त्यागी जी? 12:09.080 --> 12:12.440 मतलब, हमारा केस सब आपके कोर्ट में नहीं लगेगा? 12:12.520 --> 12:13.600 पर क्यों? 12:13.680 --> 12:15.080 [नक़ल करते हुए] क्यों? 12:15.160 --> 12:18.480 आपको पता है बाहर कैंपस में क्या चर्चे चल रहे हैं? 12:19.080 --> 12:20.000 कि मैं आपको… 12:20.080 --> 12:21.760 [चंचल संगीत] 12:24.920 --> 12:27.960 मैं आपको… पसंद करता हूँ। 12:28.040 --> 12:31.160 तो? नहीं करते क्या, त्यागी जी? 12:31.240 --> 12:34.800 अरे, मैं आपको पसंद करता हूँ लेकिन वो… वैसा वाला नहीं। 12:34.880 --> 12:36.920 तो कैसा वाला करते हैं, त्यागी जी? 12:37.000 --> 12:40.200 इतना इठला काहे रहे हैं? आपको पता है कैसा वाला। 12:40.280 --> 12:42.520 एक बार बोल के बता दीजिए ना, कैसा वाला। 12:42.600 --> 12:44.840 [शुभकेला ज़ोर से हँसते हुए] 12:44.920 --> 12:47.160 आप दोनों एक्सेप्शन की ही बात कर रहे हैं ना? 12:47.240 --> 12:49.000 अरे, हाँ, शुभकेला जी। 12:49.080 --> 12:50.320 [शुभकेला] अच्छा, चालू रखिए। 12:50.400 --> 12:54.040 -[हँसते हुए] चालू रखिए। -देखिए, बगई जी, बात घुमाइए मत। 12:54.120 --> 12:56.920 मेरी दरख्वास्त को पूरा करेंगे या नहीं? 12:57.000 --> 13:00.560 बिलकुल, जनाब। मैं एक्सेप्शन ले लूँगा। 13:01.080 --> 13:03.760 लेकिन एक गलत मिसाल कायम हो जाएगी। 13:04.360 --> 13:08.840 देखिए, मेरी तरह और कई वकील हैं जिन्हें आप पसंद करते हैं। 13:09.360 --> 13:11.480 आखिर आप हमारे अध्यक्ष थे। 13:12.360 --> 13:15.440 आप उन सब से एक्सेप्शन लगवाएँगे? 13:16.080 --> 13:19.840 ऐसे तो आपके कोर्ट में किसी का केस ही नहीं जाएगा, महाराज। 13:20.640 --> 13:23.360 यह… [लंबी साँस छोड़ते हुए] …बात तो सही है, त्यागी जी। 13:26.600 --> 13:29.720 मेरा भला सोचने के लिए थैंक यू, बगई साहब। 13:29.800 --> 13:35.040 दोस्ती में नो सॉरी, नो थैंक यू। चलता हूँ। 13:39.880 --> 13:41.200 ये कैसी आत्मा है? 13:41.720 --> 13:43.440 [हँसते हुए] वो छोड़िए। 13:44.080 --> 13:45.480 अब आप क्या करेंगे? 13:45.560 --> 13:48.160 ज़मानत देंगे या नहीं बगई जी को? 13:48.240 --> 13:49.520 [संगीत बंद] 13:50.120 --> 13:51.960 मिंटू सर। 13:53.200 --> 13:54.880 [अंग्रेज़ी में] जन्मदिन मुबारक हो! 13:54.960 --> 13:57.160 -ओ, नहीं है मेरा जन्मदिन। -है, है। 13:57.240 --> 13:58.800 -क्या आदमी है यार। -है, है। 14:00.280 --> 14:03.400 पाजी, आप ना कुछ ज़्यादा ही जज कर रहे हो त्यागी सर को। 14:04.080 --> 14:05.520 अरे, उनके जजशिप का पहला दिन है आज। 14:05.600 --> 14:07.560 काम के प्रेशर में दिमाग से निकल गया होगा। 14:08.240 --> 14:10.800 -अभी देखना, आपको देखते ही याद… -[ज़ोर का हॉर्न] 14:10.880 --> 14:12.360 [गाड़ी का हॉर्न] 14:13.520 --> 14:14.360 पाजी। 14:14.880 --> 14:15.720 [गाड़ी का हॉर्न] 14:15.800 --> 14:18.640 [जीवंत पंजाबी गाना बज रहा है] 14:20.840 --> 14:23.320 प्रधान जिला न्यायाधीश पटपड़गंज जिला न्यायालय, नई दिल्ली 14:46.720 --> 14:47.680 [संगीत कम होते हुए] 14:47.760 --> 14:50.040 [लॉ] अरे एक घंटा हो गया है घर खाली करने का नोटिस भेजे हुए। 14:50.640 --> 14:53.120 शर्मा आंटी ने मेसेज देखके छोड़ा हुआ है। 14:53.200 --> 14:55.120 [सुजाता] अगली बार किराया पूरा दियो। 14:55.200 --> 14:57.680 सस्ते घर ना सिर्फ़ हॉरर फ़िल्म और ब्लू फ़िल्म में मिलते हैं। 14:59.680 --> 15:02.000 कोई मेरे साथ फ़्लैट से सामान लेने चलेगा? 15:04.320 --> 15:05.160 [ज़ोर की चाय की चुस्की] 15:05.240 --> 15:06.760 [अंग्रेज़ी में] मैं चलूँगी तुम्हारे साथ। 15:11.600 --> 15:12.920 मैं कम से कम इतना तो कर ही सकती हूँ। 15:13.600 --> 15:15.600 [हिंदी में] क्योंकि एक लड़की होने के नाते, 15:16.280 --> 15:18.360 मैं तुम्हारी दिक़्क़त समझ सकती हूँ. 15:18.440 --> 15:19.880 -[अंग्रेज़ी में] सच में। -[शंभू] दीदी! 15:20.760 --> 15:22.000 [हिंदी में] अपने यहाँ निकुंज कौन है? 15:22.080 --> 15:23.280 -[विश्वास] हैं? -[सुजाता] क्यों? 15:23.360 --> 15:26.240 -[शंभू] ये ढूँढ रहे हैं। -354 की धरा लगी है उस पर। 15:27.320 --> 15:29.400 [पुलिस का सायरन] 15:29.480 --> 15:30.400 [विश्वास] ये देखिए। मेरा कोर्ट… 15:30.480 --> 15:32.400 [अंग्रेज़ी में] महिला की लज्जा भंग करना? 15:32.480 --> 15:34.400 -महिला की लज्जा? -[अस्पष्ट बातचीत] 15:34.480 --> 15:37.520 दलील भाई, आधार कार्ड पे आपका नाम निकुंज तो नहीं है? 15:37.600 --> 15:39.600 अरे, मेरा नाम क्यों निकुंज होगा? कैसी बात कर रही हो, दीदी? 15:39.680 --> 15:42.480 -हम बोले हैं कोई नहीं है। -नहीं, दीदी, कोई है तो। 15:42.560 --> 15:44.120 -[सुजाता] है कोई? -[विश्वास] हाँ, मैंने बनाई है कोर्ट आईडी। 15:44.200 --> 15:47.040 धर लीजिए इस दरिंदे को! यही निकुंज है। 15:47.920 --> 15:50.760 -हाँ! यही तो निकुंज है। हम्म। -तू निकुंज है? 15:50.840 --> 15:52.960 -[पुलिस] अरे, औरत से छेड़छाड़ करता है? -नहीं। नहीं, नहीं, नहीं! 15:53.040 --> 15:55.960 [हड़बड़ा कर] मैंने कुछ नहीं किया, सर। सर, मैंने कुछ नहीं किया, सर। सर, सर। दीदी! 15:56.040 --> 15:57.400 [अनन्या, अंग्रेज़ी में] सर, एक मिनट। सर। 15:57.480 --> 16:01.080 [लॉ] अरे, मैंने कुछ नहीं किया! सर, मैंने कुछ नहीं किया! एनी! एनी! 16:01.160 --> 16:02.160 बताइए। 16:02.680 --> 16:03.840 [शर्मा आंटी गला साफ़ करते हुए] 16:04.520 --> 16:06.080 मैं अकेली, 16:06.640 --> 16:08.000 तलाकशुदा, 16:08.920 --> 16:11.640 पर थोड़ी मिलनसार स्वभाव की हूँ। 16:12.560 --> 16:16.800 मेरी बेटी भी ऑस्ट्रेलिया में रहती है। और निकुंज? 16:16.880 --> 16:19.040 -सर, मैंने सच में कुछ नहीं किया, सर। प्लीज़! -अरे, रुक जा तू! 16:19.120 --> 16:20.560 रुक जा। रुक जा। बोलने दे। 16:20.640 --> 16:22.200 जवान लड़का है। 16:22.280 --> 16:24.640 घर से दूर रहता है। 16:24.720 --> 16:27.720 और हाँ। आज तक एक लड़की भी इसके घर नहीं आई। 16:27.800 --> 16:28.720 हैं? 16:28.800 --> 16:30.240 नल्ला! 16:30.840 --> 16:32.400 -एक भी नहीं आई! -हो सकता है, 16:32.480 --> 16:34.640 इसके अंदर का जोश उबालें मार रहा हो। 16:34.720 --> 16:36.360 इसीलिए उसने मुझ से बोला, 16:38.080 --> 16:39.120 "आंटी… 16:39.920 --> 16:41.000 ज़रा थपथपा दो।" 16:41.080 --> 16:42.520 नहीं, नहीं! 16:42.600 --> 16:44.280 "पीठ से थोड़ा नीचे।" 16:44.360 --> 16:45.480 [चंचल संगीत] 16:45.560 --> 16:49.160 मैं अकेली, तलाकशुदा, थोड़ी… 16:49.240 --> 16:51.520 हाँ, थोड़ी मिलनसार स्वभाव की है। ये उनो रिवर्स खेल रही हैं, सर। 16:51.600 --> 16:54.240 -कौन सा रिवर्स? -शर्मा आंटी, आपको शर्म नहीं आती? 16:54.320 --> 16:55.480 इन जैसों की वजह से ना, 16:55.560 --> 16:57.440 [अंग्रेज़ी में] लोग पीड़ित की बात पर यकीन नहीं करते, सर। 16:57.520 --> 16:58.960 [हिंदी में] सर, आप भी जानते हैं कि ये झूठ बोल रही है। 16:59.040 --> 17:00.320 -कोई सबूत थोड़ी ना है इनके पास! -ओ, ओ! 17:00.400 --> 17:01.640 -बैठके बात करो, यार। -[पेप्सू] अरे, जानता हूँ। 17:01.720 --> 17:02.920 -[अंग्रेज़ी में] जी, मैम। -[पेप्सू] मैडम। 17:03.000 --> 17:05.280 -अरे, महिला शिकायत है। -महिला! [डेस्क की खट] 17:05.360 --> 17:08.840 उन पे छोड़ो, तोते तक पे शिकायत हो तो कार्यवाही करनी पड़ती है। 17:08.920 --> 17:11.560 -जी, तोते का तो पता है। -[अंग्रेज़ी में] पहले एफ़आईआर, सबूत बाद में। 17:11.640 --> 17:12.880 [सुजाता] हम्म। 17:13.400 --> 17:15.360 औरत होने के वट तो बहुत हैं आजकल। 17:15.440 --> 17:17.400 -हाँ, मैम। सही कह रहे हो आप। -[दोनों हँसते हैं] 17:17.480 --> 17:20.960 [अंग्रेज़ी में] माफ़ करना। यह नारीवाद नहीं है। 17:21.040 --> 17:22.920 -[अंग्रेज़ी में] हाँ। -सर, पेप्सू जी, 17:23.000 --> 17:23.840 [हिंदी में] एफ़आईआर मत करना। 17:23.920 --> 17:26.400 क्योंकि उसकी अरेंज्ड मैरिज जो होगी, वो दुविधा में पड़ जाएगी। 17:26.480 --> 17:29.080 और हो भी गई तो हनीमून पर नेपाल से आगे ना जा पाएगा। 17:30.160 --> 17:31.920 -अरे, वीज़ा भी ना मिले। -हाँ। 17:32.720 --> 17:33.960 -जाना है, सर। -इसीलिए एक सलाह दे रहा हूँ। 17:34.560 --> 17:36.440 माफ़ी माँग लो। सुलटा लो आपस में। 17:36.520 --> 17:37.920 -अरे, पेप्सू जी, क्या… -[अंग्रेज़ी में] बिलकुल नहीं, सर। 17:38.000 --> 17:39.560 आप… आप कीजिए एफ़आईआर। 17:39.640 --> 17:42.440 निकुंज, हम इनको कोर्ट में देख लेंगे। माफ़ी मत माँगना। 17:42.520 --> 17:44.200 -[विश्वास] एफ़आईआर… -कीजिए। आप एफ़आईआर कीजिए। 17:44.280 --> 17:45.280 गया रे तू। गया। 17:45.360 --> 17:47.920 -[अंग्रेज़ी में] यह माफ़ी नहीं माँगेगा। -[अंग्रेज़ी में] माफ़ कर दो, आंटी। 17:48.000 --> 17:51.000 सारी गलती मेरी है, आंटी। आंटी, दोबारा ऐसा कभी नहीं करूँगा, आंटी। 17:51.080 --> 17:53.520 [सभी की अस्पष्ट बातें] 17:53.600 --> 17:54.760 नहीं करूँगी एफ़आईआर। 17:54.840 --> 17:56.720 [अस्पष्ट बातचीत] 17:56.800 --> 17:58.520 अरे, छोड़ दो। नहीं करेंगी। 17:58.600 --> 18:01.000 अरे, बेटा, नहीं करूँगी एफ़आईआर। 18:01.080 --> 18:02.440 -[पेप्सू] अरे, नहीं करेंगी। -पक्का? 18:02.520 --> 18:03.760 [शर्मा आंटी] हाँ, हाँ, पक्का। 18:05.600 --> 18:07.400 -लेकिन मेरी एक शर्त है। -[लॉ] हाँ। 18:10.160 --> 18:11.360 तू मकान नहीं छोड़ेगा। 18:11.440 --> 18:12.360 -हाँ। -[दलील] हैं? 18:12.440 --> 18:13.840 [चंचल संगीत] 18:17.240 --> 18:20.840 [हड़बड़ाते हुए] अह, बड़ी मुश्किल से चढ़ाया था घर किराए पर। 18:21.360 --> 18:22.960 आप तो जानते ही हैं, 18:23.040 --> 18:28.680 मैं अकेली, तलाकशुदा, थोड़ी मिलनसार स्वभाव की हूँ। 18:28.760 --> 18:29.880 [विश्वास] छी छी छी छी छी। 18:31.600 --> 18:32.840 दिल्ली पुलिस 18:32.920 --> 18:34.920 -[ऑर्डर] कितने बजे निकलते हैं वो? -कोई समय पक्का नहीं है, सर। 18:35.000 --> 18:38.080 सर। त्यागी सर! मुझे पता है आपने देख लिया है। 18:38.920 --> 18:40.240 आने दो। 18:41.960 --> 18:43.960 सर, आप भूल गए हैं। आपको मालूम है आज क्या है? 18:44.040 --> 18:45.080 [त्यागी] श्श्श्श! 18:45.600 --> 18:47.280 जजों का चैंबर है ये। 18:48.800 --> 18:50.440 -माफ़ करना, सर। -बोलो। 18:51.360 --> 18:52.800 सर, मिंटू पाजी का जन्मदिन है आज। 18:52.880 --> 18:53.840 पता है मुझे। 18:55.160 --> 18:57.680 नहीं, सर। वो… वो ना बहुत नाराज़ हैं। 18:57.760 --> 18:59.680 मुफ़्त का केक काटने से भी मना कर रहे हैं। 19:00.360 --> 19:02.200 कह रहे हैं जो अपने दोस्त से कटवा चुका है, वो केक क्या काटेगा? 19:02.280 --> 19:04.000 [चंचल संगीत] 19:04.680 --> 19:06.880 -माफ़ करना, सर। -ऑर्डर, अभी नहीं। 19:06.960 --> 19:10.560 पहले दिन ही मेरे ख़िलाफ़ पक्षपाती होने की हवा उड़ चुकी है। 19:10.640 --> 19:13.800 और तू चाह रहा है कि मैं मिंटू का जन्मदिन का गाना गाऊँ? 19:13.880 --> 19:16.320 नहीं, सर। ऐसे गाके नहीं, आप नॉर्मली बोलेंगे ना, तो भी चलेगा। 19:18.680 --> 19:21.440 लेकिन, सर, उनका नाराज़ होना भी तो बनता है ना। 19:21.520 --> 19:23.200 आप एक तरफ़ उनको नज़रअंदाज़ कर रहे हो। 19:23.280 --> 19:26.600 दूसरी तरफ़ वो टेढ़े-मेढ़े दांत वाले बगई को स्माइल दे रहे हो। 19:26.680 --> 19:29.480 अरे, जानबूझ के थोड़ी किए, यार। उसको देख के स्माइल निकल गई। 19:29.560 --> 19:30.960 अब क्या करूँ? गलती हो गई। 19:31.880 --> 19:35.160 ओ, सर, अगर गलती हो ही गई है, तो थोड़ी से गलती और कर लेते हैं ना। 19:35.240 --> 19:36.640 मिंटू पाजी के लिए। 19:38.480 --> 19:40.480 [चंचल संगीत] 19:41.800 --> 19:43.480 थोड़ी सी गलती और कर लूँ? 19:45.880 --> 19:47.800 -योर ऑनर, सूची तैयार है। -हम्म। 19:47.880 --> 19:53.360 आज के वकील हैं मिस्टर अद्वैत खुराना, पारुल गुलाटी और बी के ज़वेरी। 19:53.440 --> 19:55.360 -[जीवंत संगीत] -मिस्टर ज़वेरी! 19:55.880 --> 19:56.880 -योर ऑनर। -योर ऑनर। 19:56.960 --> 19:58.360 [त्यागी] मिस्टर ज़वेरी। 19:59.040 --> 20:01.680 [ज़ोर से] अरे, वाह! आप एकदम पतले-दुबले हो गए हैं। 20:01.760 --> 20:02.720 डाइट पर हैं क्या? 20:02.800 --> 20:05.000 [ज़ोर से हँसता है] 20:05.080 --> 20:08.720 ये गम नहीं, कम खा रहे हैं। [ज़ोर से हँसता है] 20:08.800 --> 20:12.720 [जीवंत पंजाबी गाना बज रहा है] 20:13.680 --> 20:16.520 [अंग्रेज़ी में] आपराधिक आचरण का इतिहास है, ज़मानत नामंज़ूर की जाती है। 20:16.600 --> 20:18.080 [जीवंत पंजाबी गाना जारी है] 20:20.120 --> 20:20.960 [ठक-ठक] 20:24.000 --> 20:26.480 [कोई आवाज़ नहीं] 20:30.000 --> 20:32.440 [अंग्रेज़ी में] आवेदन स्वीकार्य नहीं है। ज़मानत नामंज़ूर की जाती है। 20:32.520 --> 20:33.680 [जज के हथौड़े की ठाक] 20:35.280 --> 20:38.960 [कोई आवाज़ नहीं] 20:43.360 --> 20:45.240 [अंग्रेज़ी में] फरार होने की संभावना है। ज़मानत नामंज़ूर की जाती है। 20:46.760 --> 20:50.640 [हिंदी में] जिनको मुस्कुराहट दिए थे, उन्हें सिर्फ़ मुस्कुराहट ही मिली है, ज़मानत नहीं। 20:55.400 --> 20:56.360 [गाना बंद] 20:56.440 --> 20:58.280 क्या बात है, बगई जी? 20:59.360 --> 21:01.120 इतने डरे हुए क्यों हो? 21:01.720 --> 21:03.400 मुस्कुराहट नहीं दिख रही आपकी। 21:03.480 --> 21:05.360 ऐसा कोई बात नहीं है, जनाब। 21:05.440 --> 21:06.360 [त्यागी] क्या लगता है आपको? 21:06.960 --> 21:08.000 ज़मानत बनती है? 21:08.080 --> 21:10.560 वो तो आप ही बताएँगे, जनाब। 21:10.640 --> 21:12.840 अरे, आप भी वकील हैं। आप बताइए। 21:13.440 --> 21:14.800 अगर ज़मानत बनती है, 21:15.960 --> 21:17.240 तो क्यों बनती है? 21:18.280 --> 21:21.880 पहला अपराध है, जनाब। अह, दोबारा नहीं होगा। 21:30.400 --> 21:31.960 -[अंग्रेज़ी में] ज़मानत मंज़ूर की जाती है। -[ठाक] 21:32.680 --> 21:33.840 [राहत की साँस छोड़ते हुए] 21:33.920 --> 21:36.000 [जीवंत संगीत] 21:38.440 --> 21:40.000 देखा हमने। 21:40.080 --> 21:43.720 जज साहब की मुस्कुराहट और फैसला, दोनों का कोई पक्ष नहीं है। 21:43.800 --> 21:46.040 लाइए, पैसे वापस कीजिए हमारे। 21:47.760 --> 21:48.720 [संगीत बंद] 21:48.800 --> 21:50.760 [विश्वास] इस बेचारे ने ना पांच साल पढ़ाई में लगाए। 21:51.560 --> 21:53.760 फिर बार काउंसिल की परीक्षा पास की। 21:53.840 --> 21:55.080 अब वकील भी बन गया। 21:55.760 --> 21:56.640 फिर भी इतना बेबस है। 21:58.080 --> 21:59.800 सोचो एक आम आदमी का क्या होता होगा। 22:00.480 --> 22:03.280 -नहीं, सोचो। -[महिला] अरे, भैया, आप गोलगप्पे खिलाइए ना। 22:08.680 --> 22:10.440 [अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हारी परेशानी समझती हूँ, लॉ। 22:11.000 --> 22:12.160 सच में। 22:13.880 --> 22:16.120 [चंचल संगीत] 22:20.960 --> 22:22.360 [हिंदी में] आप सही थे, दीदी। 22:23.560 --> 22:25.720 जीतने के लिए तर्क काफ़ी नहीं होते। 22:30.480 --> 22:32.560 मेरे पास एक रणनीति है। 22:32.640 --> 22:34.440 [चंचल संगीत] 22:34.520 --> 22:37.880 थोड़ी गलत है पर… 22:41.000 --> 22:43.360 क्या बात है, पेप्सू जी? आपने मुझे क्यों बुलाया है? 22:43.440 --> 22:44.600 -[विश्वास] आ गई, आ गई। -उधर। 22:44.680 --> 22:46.360 -आइए। इधर आइए। इधर बैठिए। -जाइए। 22:46.440 --> 22:47.800 -आ गई। -मैम, आप लिखिए एफ़आईआर। 22:47.880 --> 22:49.040 -[पुलिस] हम्म। -अह… 22:49.120 --> 22:50.880 क्या हुआ? मुझे क्यों बुलाया? मैंने क्या किया है? 22:50.960 --> 22:52.760 -ईव टीज़िंग की है इन्होंने। -"ईव्स।" 22:52.840 --> 22:53.680 -[शर्मा] क्या? -"ईव्स" की है। 22:53.760 --> 22:55.160 -[अंग्रेज़ी में] एक से ज़्यादा। -[अंग्रेज़ी में] क्या? 22:55.240 --> 22:58.160 [हिंदी में] शर्मा आंटी ने हम दोनों की लज्जा को भंग करा है, मैम। 22:58.240 --> 22:59.360 -छी। -छेड़ा है आपने? 22:59.440 --> 23:01.640 अरे, ये सरासर झूठ बोल रही हैं। 23:01.720 --> 23:06.440 ना तो मैं इन्हें जानती हूँ और ना… ये जवान लड़के हैं। 23:06.520 --> 23:08.320 [सुजाता] हौ, आंटी कितना झूठ बोल रही हो। 23:08.400 --> 23:10.960 मैम, बाज़ार में ना ये ऐसे छू के निकली थी हमें। 23:11.760 --> 23:14.680 और फिर इन्होंने ना… आँख भी मारी थी। 23:14.760 --> 23:15.840 [हैरानी से ज़ोर की साँस] 23:15.920 --> 23:17.640 -आँख मार दी आपने? -[शर्मा] नहीं। 23:17.720 --> 23:19.520 महिला शिकायत है, मैडम। 23:19.600 --> 23:21.360 -महिला! -[पेप्सू] भूल गई आप? 23:21.440 --> 23:23.560 [अंग्रेज़ी में] पहले एफ़आईआर, सबूत बाद में। 23:24.160 --> 23:27.080 और फिर, ये विडियो तो है ही आपका। 23:28.000 --> 23:32.200 माना केस नहीं बन सकता पर चरित्र प्रमाण पत्र तो बना ही सकते हैं। 23:32.280 --> 23:33.680 [महिला पुलिस] हम्म। 23:33.760 --> 23:35.560 इसलिए एक सलाह दे रहा हूँ। 23:36.080 --> 23:37.160 आपस में सुलटा लो। 23:37.760 --> 23:40.160 -सुलटा लो। -नहीं, मैम। आप लिखिए एफ़आईआर। 23:40.240 --> 23:41.280 -हम्म। -[एनी] आप आगे लिखिए। 23:41.360 --> 23:43.360 -नहीं। नहीं, नहीं, बेटा। -[अंग्रेज़ी में] तो एक बजे… 23:43.440 --> 23:45.040 बेटा, मेरी बात तो सुनो ना। 23:45.120 --> 23:46.000 बोलने दो इन्हें। 23:46.080 --> 23:48.400 [अनन्या] बहुत लोग थे। एक औरत थी। 23:48.480 --> 23:50.560 ठीक है। मैं मानती हूँ कि मेरी गलती थी। 23:51.080 --> 23:51.920 [अंग्रेज़ी में] यह बात! 23:52.000 --> 23:53.000 -[हिंदी में] अबे! -फँस गई। 23:53.080 --> 23:54.520 -सारी गलती मेरी थी। -[विश्वास] फँस गई, फँस गई। 23:55.360 --> 23:57.520 मुझे ऑस्ट्रेलिया जाना है अपनी बेटी के पास। 23:58.040 --> 23:59.600 वीज़ा नहीं लग पाएगा। 24:00.120 --> 24:03.120 प्लीज़। एफ़आईआर मत करना। 24:04.000 --> 24:04.840 [लॉ] ठीक है। 24:05.600 --> 24:06.960 नहीं करेंगे एफ़आईआर। 24:07.480 --> 24:09.240 [राहत की साँस लेते हुए] 24:09.840 --> 24:11.920 -बस एक शर्त है। -क्या? 24:12.000 --> 24:14.000 एक साल का किराया नहीं। 24:16.280 --> 24:17.480 [अंग्रेज़ी में] मुफ़्त पार्किंग के साथ। 24:18.240 --> 24:19.920 निकुंज! 24:20.680 --> 24:22.000 [विश्वास, अंग्रेज़ी में] वाह! 24:24.080 --> 24:26.920 [शंभू, हिंदी में] आ जाओ। आ जाओ। मिंटू जी का कटने वाला है। 24:27.000 --> 24:28.960 [विश्वास, अंग्रेज़ी में] एक, दो… 24:29.040 --> 24:32.320 [सभी, अंग्रेज़ी में] जन्मदिन मुबारक हो! 24:32.400 --> 24:35.280 -[सभी खुशी से शोर मचाते हुए] -[शंभू सीटी बजाते हुए] 24:35.360 --> 24:36.320 [अंग्रेज़ी में] अच्छा है। 24:36.400 --> 24:37.240 [आदमी हँसता है] 24:37.880 --> 24:40.720 -किसका आईडिया है ये? -इसका। 24:40.800 --> 24:42.600 [सभी हल्के से हँसते हैं] 24:42.680 --> 24:43.640 [मिंटू, अंग्रेज़ी में] बहुत अच्छा। 24:47.840 --> 24:49.240 बर्थडे है मेरा। 24:49.320 --> 24:50.480 बर्थडे है मेरा, भई। 24:50.560 --> 24:52.720 बर्थडे है। बर्थडे है मेरा। बर्थडे… 24:52.800 --> 24:54.440 -हैप्पी बर्थडे… -चुप! [ग़ुब्बारा फूटने की आवाज़] 24:55.200 --> 24:57.320 जब एक बारी बोल दिया कि नहीं मनाना मेरे को जन्मदिन, 24:57.400 --> 24:59.840 फिर मुँह उठा के सारे इकट्ठे होके आ गए हो, यार। 25:03.280 --> 25:05.320 [त्यागी] ऐसी भी क्या नाराज़गी है, मिंटू? 25:09.480 --> 25:11.760 [जीवंत संगीत] 25:11.840 --> 25:13.920 सेल्फ़ सर्विस 25:19.360 --> 25:22.200 क्या यार, वीरे? इतनी देर कर दी? 25:22.280 --> 25:24.880 इसीलिए तो तेरे लिए ये लाया हूँ। टोपो जी। 25:27.760 --> 25:29.120 [मिंटू] ओ तेरी! 25:30.560 --> 25:32.080 राजमा फ़्लेवर! 25:32.160 --> 25:35.200 मेरी गर्लफ़्रेंड ने बनाया है, राजमा चावल केक। 25:35.280 --> 25:37.480 [त्यागी] एक और चीज़, मिस्टर लखमीर सिंह बल्ली। 25:38.120 --> 25:40.400 आप पर एक एक्सेप्शन लगाता हूँ। 25:41.440 --> 25:45.680 आप या आपके चैंबर का कोई भी केस 25:46.200 --> 25:50.000 मेरे कोर्ट रूम में कभी नहीं आएगा। 25:54.960 --> 25:56.160 तू दोस्त है मेरा। 25:56.680 --> 25:58.600 तुझे जज नहीं कर सकता। 26:00.360 --> 26:02.240 तूने कह दिया। सब कुछ साफ़ है, वीरे। 26:03.240 --> 26:06.720 [अंग्रेज़ी में] ओए, जन्मदिन मुबारक हो! आजा, आजा, आजा! 26:06.800 --> 26:08.800 -लव यू, ब्रो। लव यू! -[सभी ज़ोर से जश्न मनाते हुए] 26:09.680 --> 26:11.000 [हिंदी में] गजब हैं, यार, ये त्यागी जी। 26:11.080 --> 26:13.680 -[अस्पष्ट बातचीत] -[अंग्रेज़ी में] अरे, जन्मदिन मुबारक! 26:14.480 --> 26:18.280 कहाँ हम इतने साल मुस्कुराने से डरते रहे और ये खुलेआम गले लग रहे हैं। 26:18.360 --> 26:20.440 [जोशीला संगीत] 26:20.520 --> 26:22.520 [सभी खुशी से चिल्लाते हुए] 26:23.280 --> 26:26.240 -[अंग्रेज़ी में] जन्मदिन मुबारक हो, पाजी। -[अंग्रेज़ी में] मुझे जन्मदिन मुबारक हो! 26:27.360 --> 26:28.240 [संगीत बंद] 26:28.320 --> 26:29.160 [लॉ] एनी! 26:32.640 --> 26:33.640 [हिंदी में] वो, अह… 26:33.720 --> 26:35.960 आज जो तुमने किया, उसके लिए, 26:36.040 --> 26:39.440 शुक्रिया कहने के लिए मैं तुम्हें कॉफ़ी पिलाना चाहता हूँ। 26:40.480 --> 26:42.800 अच्छा? मेरे साथ तुम नहीं पियोगे? 26:42.880 --> 26:44.640 नहीं, नहीं, पियूँगा। 26:44.720 --> 26:47.320 मेरा मतलब है कि ह… ह… हम दोनों साथ में… 26:48.240 --> 26:49.600 [अंग्रेज़ी में] ए-एक साथ। 26:49.680 --> 26:51.280 [अंग्रेज़ी में] अरे, बहुत प्यारी बात है। 26:51.880 --> 26:53.240 तो फिर यह डेट हुई? 26:53.840 --> 26:55.200 [झिझकते हुए] हाँ। हाँ। 26:55.280 --> 26:56.760 [अंग्रेज़ी में] बढ़िया। मिलते हैं। 26:56.840 --> 26:57.800 [अंग्रेज़ी में] मिलते हैं। 26:58.360 --> 26:59.880 -बाय। -बाय। 27:02.240 --> 27:03.640 [गाड़ी का इंजन शुरू] 27:05.960 --> 27:07.080 [लॉ] हैलो, विश्वास। 27:07.600 --> 27:09.200 -गुड डे। -[हिंदी में] ए सुन, थोड़ा धक्का दे ना। 27:09.720 --> 27:11.320 -हाँ, हाँ। -स्टार्ट नहीं हो रही है। 27:11.400 --> 27:13.080 -चोक लिया? -हाँ। लिया। 27:13.600 --> 27:16.200 -चलो। -चल। चल। चल। 27:16.280 --> 27:17.760 गाड़ी तो मैं भी ले लेता 27:17.840 --> 27:20.000 लेकिन क्या है ना, आदमी को अपनी औक़ात नहीं भूलनी चाहिए। 27:20.080 --> 27:23.400 [रैप संगीत] ♪ ओ करी मेहनत तभी तो मेरी किस्मत जागी है ♪ 27:23.480 --> 27:26.120 ♪ नाम मेरा नाम मेरा वी डी त्यागी है ♪ 27:26.200 --> 27:31.480 ♪ पटपड़गंज में दबदबा यार का कई लोगों के निकालने वहम अभी बाकी है ♪ 27:31.560 --> 27:37.360 ♪ था मिडल क्लास, देख ले तू आज तेरे शहर में, शहर में लग गया जज ♪ 27:37.440 --> 27:39.520 [आदमी की ज़ोर की हँसी] 27:39.600 --> 27:45.200 ♪ वादे कर के फुगावा, मैं यारियां निभावा बंदे चंगे -चंगे नाल, बुरे सब गए बाजू ♪ 27:45.280 --> 27:47.800 ♪ बंदे चंगे -चंगे नाल, बुरे सब गए बाजू ♪ 27:47.880 --> 27:53.000 ♪ मेरी अपनी ही शर्तें हैं, अपने उसूल मेरे आगे होशियारी ना ना ♪ 27:53.080 --> 27:54.400 ♪ काम ये फ़िज़ूल ♪ 27:54.480 --> 27:56.080 ♪ काम ये फ़िज़ूल ♪ 27:56.160 --> 28:01.960 ♪ केस जितना भी हो पेचीदा फिर भी रहूँ काम कंपोज्ड बिलकुल कूल ♪ 28:02.040 --> 28:04.720 ♪ येस येस बिलकुल, येस ट्रू ♪ 28:04.800 --> 28:09.560 [पंजाबी में जीवंत थीम रैप संगीत जारी है]