WEBVTT 00:06.600 --> 00:07.960 [दरवाज़े पर दस्तक] 00:08.040 --> 00:09.200 [ऑर्डर, अंग्रेज़ी में] मैं अंदर आ सकता हूँ, सर? 00:09.840 --> 00:11.200 [दरवाज़े पर दस्तक] 00:11.280 --> 00:12.160 [ऑर्डर, हिंदी में] जनाब! 00:12.240 --> 00:14.000 [अंग्रेज़ी में] परेशान मत करो। अंदर आओ। 00:16.280 --> 00:18.880 -[हिंदी में] सर, साइन चाहिए था आपका। -क्या है ये? 00:19.920 --> 00:21.480 [चंचल संगीत] 00:30.160 --> 00:32.480 मंज़ूरी दी जाती है 00:34.840 --> 00:37.040 -[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया, जनाब। -हे! हे! 00:37.120 --> 00:39.600 [अंग्रेज़ी में] म-माफ़ करना, जी! माफ़ करना, सर। 00:39.680 --> 00:41.280 [अंग्रेज़ी में, हल्के से] सर, शुक्रिया। शुक्रिया। 00:41.800 --> 00:45.320 -[मिंटू, हिंदी में] घोष साहब के पास गया आज। -[लोगों की अस्पष्ट बातचीत] 00:45.400 --> 00:46.520 -[मिंटू] आ गया। आ गया। -[चीमा] आ गया? 00:46.600 --> 00:47.720 [लोगों की अस्पष्ट बातचीत] 00:47.800 --> 00:48.840 [मिंटू] क्या बात कर रहा है? 00:49.360 --> 00:50.200 शाबाश! 00:50.960 --> 00:52.040 [ज़ोर से] दोस्तों, 00:52.120 --> 00:56.080 -मिंटू पाजी के अटल सेतु में घोष… -ओए! 00:56.600 --> 00:58.240 -नेतृत्व। -अच्छा। 00:58.320 --> 00:59.880 [ऑर्डर] मिंटू पाजी के 00:59.960 --> 01:04.040 अटल नेतृत्व में घोष साहब ने बार की माँग स्वीकार कर ली है! 01:04.120 --> 01:06.440 -[ढोल संगीत] -[सभी जोश में चीखते हैं] 01:07.960 --> 01:08.880 [संगीत और शोर बंद होता हुआ] 01:08.960 --> 01:10.960 [मिंटू] तो इस बार दिल्ली की 01:11.040 --> 01:12.440 भीषण गर्मी में 01:12.960 --> 01:15.320 पटपड़गंज का हर वकील 01:15.400 --> 01:18.400 -बिना कोट के कोर्ट में घूमेगा! -घूमेगा! 01:18.480 --> 01:20.560 -[ढोल संगीत] -[सभी जोश में चीखते हैं] 01:20.640 --> 01:22.440 -[मिंटू] सब मिलकर… -[संगीत बंद] 01:22.520 --> 01:24.080 …एक साथ 01:24.160 --> 01:25.800 निर्वस्त्र होंगे। 01:25.880 --> 01:28.560 -[ढोल संगीत] -[सभी जोश में चीखते हैं] 01:28.640 --> 01:30.480 [नारे लगाते हुए] ओए, मिंटू जी को देंगे वोट! 01:30.560 --> 01:31.680 मिंटू जी को देंगे वोट! 01:31.760 --> 01:34.440 -[सभी] तब जाके उतरेंगे कोट। -मिंटू जी को देंगे वोट! 01:34.520 --> 01:35.920 [सभी] तब जाके उतरेंगे कोट। 01:36.000 --> 01:39.160 -[शुक्ला] मिंटू जी को देंगे वोट! -[सभी] तब जाके उतरेंगे कोट। 01:39.240 --> 01:41.680 -[शुक्ला] अरे, मिंटू जी को देंगे वोट! -[सभी] तब जाके उतरेंगे कोट। 01:41.760 --> 01:44.720 त्यागी जी, यहाँ पे आपकी मंज़ूरी चाहिए थी। बस। 01:44.800 --> 01:46.040 वो दीवार का मामला पूरा हो गया था? 01:46.120 --> 01:48.320 सर। [हल्की हँसी] ये देखिए, सर। 01:48.840 --> 01:50.400 -अह, ये। -[फ़ोन पर विडियो शुरू होने की पिंग] 01:50.480 --> 01:52.200 [चंचल संगीत] 01:53.160 --> 01:55.280 कोर्ट को साफ़ रखें 01:55.360 --> 01:57.080 -[त्यागी] वाह। -[विश्वास, अंग्रेज़ी में] शुक्रिया, सर। 01:57.160 --> 01:58.640 [हिंदी में] और कोर्ट रूम वाली लीकेज? 01:58.720 --> 02:01.360 हाँ, सर। अह… ये देखिए। 02:05.600 --> 02:07.800 -[त्यागी] वाह। -[विश्वास] सर, सब हो गया, सर। 02:09.000 --> 02:11.680 बस आप इसको देख के अपनी एक बार मंज़ूरी दे दीजिए। 02:12.440 --> 02:15.200 [अंग्रेज़ी में] अवसंरचना विकास की पहचान। 02:15.960 --> 02:17.640 [दरवाज़ा खुलने की आवाज़] 02:17.720 --> 02:19.440 -[त्यागी] वाह। -[विश्वास, अंग्रेज़ी में] शुक्रिया, सर। 02:19.520 --> 02:21.520 [हिंदी में] अह, आप ही का टॉयलेट है। 02:22.200 --> 02:24.480 [शुभकेला] ये महिलाओं के टॉयलेट तो नहीं आ गए? 02:24.560 --> 02:26.400 -[विश्वास खुशी से हँसता है] -हाँ? इतना साफ़? 02:26.480 --> 02:29.040 है ना, सर? मुझे भी यही लगा था। [हँसता है] 02:29.120 --> 02:32.360 त्यागी सर, अवसंरचना का एक पॉइंट नहीं काटने दूँगा आपका। 02:32.440 --> 02:34.440 बहुत मेहनत की है हमने इस पोर्टफ़ोलियो विज़िट के लिए। 02:34.520 --> 02:36.880 चिंता मत करो। हर बार नहीं कहूँगा। 02:36.960 --> 02:39.480 कार्यभार परिवर्तन के बाद ये मेरा पहला निरीक्षण है। 02:39.560 --> 02:43.880 हाई कोर्ट को भी लगना चाहिए कि बैंसला सर के बाद पटपड़गंज कोर्ट 02:43.960 --> 02:46.120 अब भी काबिल हाथों में ही है। 02:46.200 --> 02:47.840 -नहीं, सर। है। -विश्वास। 02:47.920 --> 02:50.560 चार घंटे बचे हैं अब पोर्टफ़ोलियो जज के आने में। 02:50.640 --> 02:51.760 अगर कुछ बचा है तो… 02:51.840 --> 02:54.120 अरे, टोपो जी, क्या बात कर रहे हैं आप, हैं? 02:54.640 --> 02:58.000 सर, मैं कहता हूँ आज अवसंरचना की कोई एक दिक्क़त निकाल के दिखा दे कोई। 02:58.080 --> 02:59.240 मैं मान जाऊँगा। 03:00.960 --> 03:01.920 -अच्छा जी? -हाँ, सर। 03:02.000 --> 03:03.200 [दूर किसी आदमी के ज़ोर से चीखने की आवाज़] 03:03.280 --> 03:05.840 -[आदमी 2] अरे क्या हो गया? चलो, चल के देखते हैं। -[आदमी के ज़ोर से चीखने की आवाज़ तीव्र होती हुई] 03:05.920 --> 03:06.760 [विश्वास] क्या हुआ? 03:07.640 --> 03:08.560 क्या, हो क्या गया? 03:08.640 --> 03:09.520 [आदमी की सिसक] 03:09.600 --> 03:11.520 [टोपो] ओ, साइड हटो। हटो, हटो, हटो, हटो। 03:11.600 --> 03:13.480 -साइड दो। साइड दो। -[वकील 1] अरे, गजब करंट लगा है। 03:13.560 --> 03:14.920 अभी तक वाइब्रेट कर रहा है। 03:15.000 --> 03:17.240 [आदमी की तीव्र साँसें] 03:17.320 --> 03:18.160 [त्यागी] अरे। 03:19.440 --> 03:21.400 [लोगों की अस्पष्ट बातचीत] 03:22.960 --> 03:24.080 क्या पकड़ लिए थे? 03:24.160 --> 03:25.000 [वकील 2] गेट। 03:27.040 --> 03:29.880 [वकील 3] जनाब, बिजली का तार, लोहे की गेट और इनका हाथ। 03:29.960 --> 03:31.240 एक साथ चिपक गया। 03:31.320 --> 03:32.480 [चंचल संगीत] 03:32.560 --> 03:34.200 [आदमी की तीव्र साँसें जारी हैं] 03:34.280 --> 03:35.120 विश्वास? 03:35.200 --> 03:36.320 [चंचल संगीत] 03:37.280 --> 03:38.720 [गला साफ़ करते हुए, अंग्रेज़ी में] जी, सर। 03:38.800 --> 03:40.320 [हिंदी में] तुम ही कह रहे थे ना 03:40.400 --> 03:43.800 कि अवसंरचना की कोई दिक्क़त को ढूँढ़कर निकाले तो मान जाऊँगा? 03:43.880 --> 03:45.040 [अंग्रेज़ी में] हम्म। जी सर। 03:45.120 --> 03:46.360 [हिंदी में] क्या माने? 03:47.000 --> 03:48.320 गलती, सर। 03:48.400 --> 03:50.240 -[घोष] मुरली! मुरली! -[मुरली] हैं? 03:50.320 --> 03:51.920 [मुरली की तीव्र साँसें] 03:52.000 --> 03:52.840 [अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो? 03:52.920 --> 03:55.520 [हिंदी में] घोष सर के रीडर को करंट लगा है। 03:56.360 --> 03:57.440 [चंचल संगीत] 03:58.040 --> 03:59.680 बहुत बड़ी गलती, सर। 04:00.280 --> 04:01.880 -विश्वास! -[घोष, अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो? 04:01.960 --> 04:03.720 [मुरली की तीव्र साँसें जारी हैं] 04:06.360 --> 04:08.120 [घोष, हिंदी में] इसे करंट कैसे लगा? 04:08.920 --> 04:11.240 [बिजली की चट-चट] 04:11.320 --> 04:13.520 [मन मौजी थीम संगीत] 04:23.520 --> 04:25.240 मामला लीगल है 04:25.320 --> 04:29.080 दैवीय घटना 04:29.160 --> 04:32.800 [पंजाबी में अस्पष्ट आक्रामक बातचीत] 04:32.880 --> 04:35.240 [सुजाता] बीच-बचाव। कोर्ट की आखरी कोशिश 04:35.320 --> 04:37.080 -कि आपका घर ना टूटे। -[चाँटे की चटाक - महिला की चीख] 04:37.160 --> 04:38.520 पर हमें तोड़ना है। 04:38.600 --> 04:40.840 तब तो ऐसे कुटाई खानी पड़ेगी अपनी बहु से। 04:40.920 --> 04:42.600 -हैं? -कुत्तों की तरह। 04:43.120 --> 04:44.680 आप उसे उकसाओगे। 04:44.760 --> 04:46.600 वो मीडिएटर के आगे आपको सूतेगी। 04:46.680 --> 04:47.520 हाय। 04:47.600 --> 04:50.120 उसने तुरंत आपका केस कोर्ट ट्रांसफर कर देना है। 04:50.200 --> 04:52.480 -[कमरे के अंदर लड़ाई जारी है] -ओ! अच्छा! 04:52.560 --> 04:55.040 -और हम वहाँ आपका विडियो भी दिखाएँगे। -[महिला] अच्छा। 04:55.560 --> 04:57.120 वो देखो बना रहा है। [हँसती है] 04:57.200 --> 04:58.960 -हाँ। विडियो बन रहा है। -[अस्पष्ट आक्रामक बातचीत जारी है] 04:59.040 --> 05:01.880 -[आदमी] …गुस्सा बहुत खराब है! -[पंजाबी में अस्पष्ट बातचीत] 05:01.960 --> 05:04.000 दीदी, कोई और तरीका नहीं है? 05:04.080 --> 05:05.040 [कमरे की अस्पष्ट बातचीत जारी है] 05:05.120 --> 05:07.760 भैया जी, आपने मानसिक क्रूरता के आधार पे 05:07.840 --> 05:09.240 -तलाक माँगा है। -[दलील] हम्म। 05:09.320 --> 05:11.080 [सुजाता] पता है कितना मुश्किल है कोर्ट में साबित करना? 05:11.160 --> 05:13.720 अरे, जब हम कह रहे हैं कि हो रही है हमारे साथ क्रूरता, 05:13.800 --> 05:15.160 -तो क्या मुश्किल है? -माता जी। 05:15.240 --> 05:17.920 कानून में है न परिभाषित ही नहीं है कि मानसिक क्रूरता क्या होती है। 05:18.000 --> 05:21.320 मतलब, कोई आके कहता है कि पत्नी अश्लील बातें करती है। 05:21.400 --> 05:22.680 -ये क्रूरता है। -[महिला] हाँ। 05:22.760 --> 05:26.080 कोई आके कहता है कि पत्नी बिलकुल अश्लील बातें नहीं करती है। 05:26.160 --> 05:27.040 ये क्रूरता है। 05:27.120 --> 05:28.120 अब कानून क्या माने? 05:28.200 --> 05:30.160 [अंग्रेज़ी में] गंदी भाषा या गंदी बातें? 05:30.240 --> 05:31.120 -[हिंदी में] ये तो है। -[अंदर चीख] 05:31.200 --> 05:34.200 -अरे, किसी की क्रूरता किसी का प्यार है जी। -[महिला] अच्छा। 05:34.280 --> 05:37.040 ऐसे ही थोड़ी तलाक केस तो सालों तक चलते हैं। 05:37.120 --> 05:39.520 -हम्म। -[कमरे में चाँटा और एक महिला की ज़ोर की चीख] 05:39.600 --> 05:40.800 [सहमी आवाज़ में] मम्मा। 05:40.880 --> 05:41.960 नन्नू, 05:42.040 --> 05:43.840 तू मेरी चिंता ना कर। 05:43.920 --> 05:45.040 तू आज देख। 05:45.120 --> 05:46.960 कैसे तेरी मम्मा तेरे लिए 05:47.040 --> 05:48.240 कुत्तों की तरह पिटेगी। 05:48.320 --> 05:51.000 तलाक तो करा के रहना है आज हमने। 05:51.080 --> 05:52.920 आंटी जी, आप तो अब बाल खोलकर जाना। 05:53.000 --> 05:54.400 हैं? ये बाल क्यों खोलूँ? 05:54.480 --> 05:56.320 -जितनी अच्छी पकड़ होगी ना। -[महिला] हाँ। 05:56.400 --> 05:58.080 उतने ही अच्छे रेपटे पड़ेंगे आप पे। 05:58.160 --> 06:00.960 -ओए होए। ये तो बहुत अच्छा आईडिया है। -[दलील] हाँ! 06:01.040 --> 06:02.520 -नहीं, मैं खोल लूँगी बाल। क्या दिक़्क़त है? -बिलकुल। 06:02.600 --> 06:04.400 -[दलील] क्या बात है। बिलकुल। -मैं तो घिसटने को तैयार हूँ। 06:04.480 --> 06:05.560 -चलिए। आइए, आइए। -चलो। 06:05.640 --> 06:07.200 -आइए। आइए। -[सुजाता] चलो। 06:07.280 --> 06:08.360 [दलील] बहुत बढ़िया। क्या बात है। 06:08.440 --> 06:09.680 [फ़ोन पर मैसेज की टिंग और वाइब्रेशन] 06:09.760 --> 06:11.600 [रूमानी संगीत] 06:12.320 --> 06:14.160 [मिंटू, वोईस नोट पर] फ़िफ़्टी शेड्स ऑफ़ मिंटू। 06:14.240 --> 06:16.320 एक तो अपना भी दिखाइए ना। 06:16.400 --> 06:18.000 -दिखाइए ना। -[संगीत बंद] 06:18.080 --> 06:20.400 नहीं, विश्वास। बिलकुल नहीं। 06:20.480 --> 06:23.040 तुम मुझे बता के सरप्राइज देती तो मैं मना कर देता। 06:23.560 --> 06:25.400 पर कोर्ट में बहुत बड़ा कांड हो गया है, यार, अभी। 06:25.480 --> 06:27.240 -मुझे… -तो एनी के साथ क्यों बैठा रहे हो? 06:27.840 --> 06:28.920 तुम्हें पता है 06:29.000 --> 06:31.360 कि उसे पता है मुझे उस से थोड़ी सी दिक़्क़त है। 06:31.440 --> 06:34.520 लेकिन उसे भी तो पता है कि तुम्हें पता है कि हमारे बीच में कुछ नहीं हो सकता। 06:34.600 --> 06:37.640 विश्वास, मैं यहाँ अकेले बैठ सकती हूँ। 06:37.720 --> 06:40.520 पर अभी उसे बुला लिया ना। उसे अजीब लगेगा। 06:41.280 --> 06:44.080 यार, एनी ना थोड़ी सेंसिटिव टाइप की है। 06:45.840 --> 06:48.240 नहीं, मतलब उसे बुरा लग जाता है ना। 06:48.320 --> 06:50.840 -हाँ। -[अनन्या, अंग्रेज़ी में] दोस्तों! 06:51.400 --> 06:52.640 [अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें सुन सकती हूँ। 06:52.720 --> 06:53.960 [अंग्रेज़ी में] ठीक है। 06:54.640 --> 06:57.320 -[विश्वास, हिंदी में] चलो ना, प्लीज़। -पर… हम बात क्या करेंगे? 06:57.400 --> 06:58.680 म-मेरी बुराई कर लेना। 06:58.760 --> 07:00.240 एनी! [धीरे से] आओ, चलो, चलो। 07:00.320 --> 07:02.360 -[विश्वास] वर्षा को तो तुम जानती ही हो। -[अंग्रेज़ी में] बिलकुल। 07:02.440 --> 07:03.640 [हिंदी में] और वर्षा, तुम एनी को जानती हो। 07:03.720 --> 07:05.360 अरे, वाह। [असहजता के साथ हँसता है] 07:06.200 --> 07:09.440 अब तुम दोनों सखियाँ बैठ के बात करो। मैं थोड़ी देर में आया, हाँ? 07:11.840 --> 07:13.440 -[महिला, पंजाबी में] देख लेंगे तुझे। आज… -[सामान की खट-पट] 07:13.520 --> 07:15.040 [आदमी, पंजाबी में] ये कोई फ़ैमिली कोर्ट नहीं है। 07:15.120 --> 07:16.480 -[हिंदी में] अखाड़ा है अखाड़ा। -[महिला] हाँ, कोई ना। 07:16.560 --> 07:18.160 [अस्पष्ट बातचीत] 07:18.240 --> 07:21.280 -[अस्पष्ट बातचीत] -[शुक्ला] अरे, कोर्ट है यार, शांति रखो थोड़ा सा। 07:21.360 --> 07:23.120 -फिट्टे मुँह, सिर फाड़ दिया उसका। -चीर दिया। हाँ। 07:24.000 --> 07:25.080 सिंह साहब। 07:26.040 --> 07:27.400 अह, सर। 07:27.480 --> 07:28.880 [चंचल संगीत] 07:35.280 --> 07:36.400 [दरवाज़ा बंद होने की ज़ोर की खट] 07:37.280 --> 07:38.120 [सिंह] देखिए। 07:39.600 --> 07:42.600 आप लोग आज का हमारा तीसरा जोड़ा हैं। 07:43.200 --> 07:46.560 इस बार बात मारपीट तक नहीं जाने देंगे। 07:47.600 --> 07:49.640 सौहाद्रपूर्ण माहौल में 07:49.720 --> 07:51.600 प्रेमपूर्वक बातें होंगी। 07:53.240 --> 07:55.960 बताइए। क्या क्रूरता हुई है आपके साथ? 07:56.040 --> 07:58.360 -सर, मैं… -[महिला] कहाँ से शुरू करें, सर जी? 07:59.400 --> 08:02.560 [पंजाबी लहजे में] पूरा-पूरा दिन घर में कच्छे पहन के घूमती है। 08:02.640 --> 08:04.320 और कह दो कि कपड़े बदलो 08:04.400 --> 08:05.680 तो कहती है, सोच बदलो। 08:06.200 --> 08:07.440 मायका से कुछ लाई नहीं 08:07.520 --> 08:09.560 लेकिन नायका से पैकेट नहीं बंद होते मैडम के। 08:09.640 --> 08:11.640 दस-दस बजे सोके उठती है महारानी। 08:11.720 --> 08:14.080 अब निहाल ही अंदर रात में ग्यारह बजे आता है, सर। 08:14.160 --> 08:15.640 ऑफ़िस से अंदर घुसता नहीं है घर पे, 08:15.720 --> 08:17.360 ये पकड़ लेती हैं उसको और बिठाए रखती है अपने साथ। 08:17.440 --> 08:19.840 हाँ, तो क्यों आए नन्नू तेरे पास जल्दी? हैं? 08:19.920 --> 08:21.720 तेरी अय्याशियों के लिए? [उपहास में सांस छोड़ते हुए] 08:21.800 --> 08:24.640 सर जी, अपने पति के साथ अय्याशियाँ होती हैं? 08:24.720 --> 08:27.280 -हाँ, होती हैं। अय्याशियाँ ही होती हैं। -ये लो। अच्छा? 08:27.360 --> 08:30.880 जब इसने बच्चा पैदा ही नहीं करना, तो अय्याशियाँ ही होती हैं। 08:30.960 --> 08:35.200 बेबी शार्क सुनने की उम्र में वो मरजणे इमरान हाशमी के गाने सुनती है। 08:35.280 --> 08:36.880 "भीजे होंठ तेरे, प्यासा दिल मेरा।" 08:36.960 --> 08:38.720 आए हाए! फिट्टे मुँह इसके। 08:38.800 --> 08:42.840 सुजाता बहन जी, पता नहीं कहाँ से ये प्यासा कौआ उड़के आ गया हमारे घर में बैठ गया है। 08:42.920 --> 08:44.080 -कोई नहीं, माता जी। -शर्म नहीं आती इसको। 08:44.160 --> 08:46.120 -कोई नी… -ये सिखा के भेजा है इसके माँ-बाप ने इसे। 08:46.200 --> 08:48.240 ओ! तू माँ-बाप पे मत जाइयो। ठीक है? 08:48.320 --> 08:49.160 -[महिला] अच्छा? -ठंड रख थोड़ी। 08:49.240 --> 08:50.600 -भैया, रहने दो। रहने दो। -हाँ? ठंड मैं रखूँ? 08:50.680 --> 08:51.720 -बकवास कर रही है… -ओ, तू ना 08:51.800 --> 08:54.520 टाँगें फँसा के बैठ कुर्सी में, कहीं टेक ऑफ़ ना कर जाए। 08:54.600 --> 08:55.960 जब देखो छोटे हेलिकॉप्टर की तरह 08:56.040 --> 08:57.640 -उड़ने को तैयार रहता है। -[सिंह] अरे… [ठक-ठक] 08:57.720 --> 09:00.760 बहन जी, ए, आप लोग शांति बरतिए। एक मिनट। रुकिए। 09:00.840 --> 09:01.920 [सिंह] बिटिया, 09:02.000 --> 09:03.280 शादी से पहले 09:03.800 --> 09:05.000 तुमने इन लोगों को बताया था 09:05.080 --> 09:06.520 -कि तुमको बच्चा नहीं चाहिए? -ना! 09:06.600 --> 09:10.160 सर जी, मुझे बच्चा चाहिए। मुझे इनके घर में बच्चा नहीं चाहिए। 09:10.240 --> 09:12.840 -लो! -आपको पता नहीं कितनी ज़्यादा कंट्रोलिंग है ये। 09:12.920 --> 09:14.440 निहाल की ज़बान नहीं खुलती है इनके सामने। 09:14.520 --> 09:15.560 हैं? 09:15.640 --> 09:18.040 ओए, इसको संस्कार कहते हैं। 09:18.760 --> 09:21.040 ओ फिट्टे मुँह, मैं भी किस डफ़र को बता रही हूँ भला। 09:21.120 --> 09:24.280 सर जी, जब मेरा संगीत था ना, पता है क्या गाना गंवाया था इन्होंने निहाल से? 09:25.440 --> 09:27.760 "तुझे सब है पता, है न माँ।" 09:27.840 --> 09:30.360 -हाँ, तो क्या हो गया? नहीं, क्या खराबी है? -[अंग्रेज़ी में] सुंदर गाना। 09:30.440 --> 09:32.280 [हिंदी में] ओए इतना सोणा, सात्विक सा गाना है। 09:32.360 --> 09:33.720 मासियाँ कैसे रो पड़ी थी, नन्नू। 09:33.800 --> 09:36.680 -सत्संग चल रहा था? शादी थी मेरी। -सत्संग क्या माड़ा होता है शादी-ब्याह में? 09:36.760 --> 09:39.920 सर जी, मुझे नहीं रहना है, प्लीज़। मुझे मूव आउट करना है। 09:40.000 --> 09:41.560 और निहाल अगर तैयार है 09:41.640 --> 09:44.200 तो मैं आज ही तलाक की अर्जी वापस लेने को तैयार हूँ, निहाल। 09:44.280 --> 09:47.040 -नहीं, नहीं, नहीं, निहाल तैयार नहीं है हमारा। -ये बताएँगी। 09:47.120 --> 09:48.400 [सुजाता] मूव आउट क्यों करेंगे? 09:48.480 --> 09:50.480 सर, फ़ैमिली के साथ रहना सास का अधिकार हैं। 09:50.560 --> 09:51.840 झारखण्ड हाई कोर्ट भी इसे मानता है। 09:51.920 --> 09:53.760 और बहु के अधिकारों का क्या, मैडम जी? 09:54.280 --> 09:58.320 बेटा जी, बहु को अधिकार तभी मिलते हैं जब वो सास बन जाती है। 09:58.400 --> 10:01.200 [दलील] क्योंकि अधिकार जो हैं लागू किए जाते हैं। 10:01.280 --> 10:04.480 -जो बेटे कर लेते हैं। पति नहीं। -सही बात है। 10:04.560 --> 10:06.800 तो हम कब तक इनके ताने सहते रहें? 10:06.880 --> 10:09.400 -आप लोग ना बता दीजिए। मिलके फैसला कर लीजिए। -[निहाल की मम्मी] ओह! [अस्पष्ट] 10:09.480 --> 10:11.920 ताने तो इस देश की प्यार की भाषा है। 10:12.000 --> 10:13.840 हाँ, जी, बिलकुल। हम्म। 10:13.920 --> 10:15.160 [चंचल संगीत] 10:15.240 --> 10:16.440 एक बात बताओ। 10:17.200 --> 10:18.400 तुम क्या हो? 10:19.360 --> 10:20.760 -[हल्के से] क्या हो, मतलब? -क्या हूँ? 10:20.840 --> 10:24.440 तुम हो डॉटर-इन-लॉ। "दिल।" 10:25.240 --> 10:27.120 और बहन जी, आप क्या हैं? 10:27.200 --> 10:29.240 -क्या हैं? -[सिंह] मदर-इन-लॉ। 10:29.320 --> 10:30.320 "मिल।" 10:30.400 --> 10:33.920 अब जब दिल मिलेंगे, 10:34.440 --> 10:36.120 तब तो घर बसेगा। 10:36.920 --> 10:38.040 -[दलील] अरे, सर। -क्या बात है! 10:38.120 --> 10:39.280 -बहुत बढ़िया, सर। -[दलील] क्या बात है, सर। 10:39.360 --> 10:40.800 [तीनों] बहुत बढ़िया। वाह! 10:40.880 --> 10:43.440 सर जी, हमें नहीं बसाना इसके साथ घर। 10:43.520 --> 10:46.240 कोई आपको सिम्पटम लग रहे हैं इसके घर बसने वाले? 10:46.320 --> 10:48.560 हमें तो इस हरामजादी और इसके परिवार से छुटकारा चाहिए। 10:48.640 --> 10:50.880 -ओ, तेरको बोला था परिवार पे मत जाइयो तू। -हैं? 10:50.960 --> 10:52.280 गोली मार देनी है मैंने तेरे। 10:52.360 --> 10:53.360 हमने चूड़ियाँ पहनी हुई हैं क्या? 10:53.440 --> 10:55.240 -[भाई] बात करती है। -[अस्पष्ट बातचीत] 10:55.320 --> 10:56.800 अरे ओ, दाढ़ीवाले भाईसाहब। एक… 10:56.880 --> 10:59.720 -नहीं-नहीं, आजा। आजा। ले, गोली मार। -[भाई] अरे, चल! चल, तू! 10:59.800 --> 11:01.680 -तू बाहर मिल मेरे को। -[निहाल की मम्मी] ये ले! ये ले! मैं तैयार हूँ। 11:01.760 --> 11:03.400 [अस्पष्ट आक्रामक बातचीत] 11:03.480 --> 11:05.560 -तू बाहर दिख जाए मेरे को। -तो क्या मैं डरती हूँ तेरे से? 11:05.640 --> 11:08.200 -ले तैयार हूँ मैं। तो मैं डरती हूँ तेरे से? -[अस्पष्ट आक्रामक बातचीत जारी है] 11:08.280 --> 11:11.400 -[सिंह की अस्पष्ट बात] -भैया, मेरी तबीयत ठीक नहीं लग रही है, प्लीज़। 11:11.480 --> 11:12.920 [तीव्र साँसें] मेरी भी। 11:13.000 --> 11:13.880 ठीक नहीं लग रही है। 11:13.960 --> 11:16.200 ब्लड प्रेशर बढ़ रहा है। एक काम करते हैं। 11:16.920 --> 11:18.320 एक घंटे बाद मिलते हैं। 11:18.400 --> 11:19.880 गोली-वोली खा के। 11:19.960 --> 11:21.000 दवा खा के। 11:21.080 --> 11:23.240 [चंचल संगीत] 11:25.480 --> 11:26.320 आह! 11:28.640 --> 11:30.160 [डकारते हुए] 11:30.240 --> 11:32.800 करंट आज ही लगना था। 11:32.880 --> 11:34.320 [उपहास वाली दबी हँसी] 11:35.680 --> 11:36.960 [त्यागी] नहीं, मतलब… 11:37.760 --> 11:39.280 कल भी लगता तो गलत होता। 11:39.800 --> 11:40.960 पर आज? 11:43.280 --> 11:44.480 वो भी 11:44.560 --> 11:46.080 घोष साहब के रीडर को। 11:46.680 --> 11:48.200 [चंचल संगीत] 11:48.280 --> 11:50.440 किसी और रीडर को भी लगता तो गलत होता। 11:50.520 --> 11:51.720 पर घोष साहब! 11:52.240 --> 11:54.680 आप लोग तो जान ही रहे हैं कि घोष साहब कैसी आत्मा हैं। 11:54.760 --> 11:56.080 वो मेरा दिमाग खा जाएँगे। 11:56.800 --> 11:57.880 योर ऑनर, 11:58.400 --> 11:59.840 हमको पता है 11:59.920 --> 12:01.080 कि हमसे गलती हो गई है। 12:02.160 --> 12:03.480 पोर्टफ़ोलियो विज़िट के दिन में 12:04.120 --> 12:06.040 हमको गेट को पकड़ना नहीं था। 12:06.560 --> 12:09.200 मुरली, तुम एक और गलती कर रहे हो। 12:10.480 --> 12:11.680 वो क्या है? 12:11.760 --> 12:13.920 [चंचल संगीत] 12:16.960 --> 12:19.640 [बंगाली लहजे में] सर, हमको शिकायत एकदम नहीं करनी थी। 12:20.160 --> 12:21.640 किंतु घोष साहब ने बोला, 12:21.720 --> 12:23.200 "समझदार पर्यवेक्षक का क्या?" 12:23.840 --> 12:26.920 [बंगाली में] मैं घोष सर के आदेश को कैसे मना कर सकता था, सर? 12:27.000 --> 12:30.600 [हिंदी में] मैं जानता था कि घोष साहब की "जजाईटिस" शुरू! 12:30.680 --> 12:32.840 बस मौका चाहिए था ज्ञान देने का। 12:32.920 --> 12:36.760 बताना है ना देश को कि एकमात्र वही एक महान जज हैं 12:36.840 --> 12:39.400 [दांत बींच कर] और हम तो सब घसियारे हैं। घास काटने आए हैं। 12:39.480 --> 12:42.160 सर, ये "समझदार पर्यवेक्षक" कौन हुआ? 12:42.840 --> 12:44.120 [शुभकेला] आम आदमी। 12:44.200 --> 12:46.760 न्यायिक आचरण के सिद्धांत कहते हैं 12:46.840 --> 12:51.240 कि आम आदमी की नज़र में न्यायिक निष्ठा पे कभी कोई सवाल नहीं उठाना चाहिए। 12:51.840 --> 12:55.480 यानि चाहे इंस्पेक्शन में अवसंरचना के नंबर ही क्यों ना कट जाएँ, 12:56.800 --> 12:57.880 पीडीजे को ऐक्शन लेना पड़ेगा। 12:57.960 --> 12:59.400 [चंचल संगीत] 13:01.040 --> 13:01.880 [विश्वास] सर। 13:02.480 --> 13:04.400 ऐक्शन या सख़्त ऐक्शन? 13:04.480 --> 13:05.640 फ़र्क क्या है दोनों में? 13:05.720 --> 13:08.160 ऐक्शन में हम लोग जांच बिठाते हैं। 13:08.240 --> 13:10.000 फिर हफ़्ते के अंत से हफ़्ते के अंत तक छानबीन करते हैं। 13:10.080 --> 13:11.120 फिर मूल कारण पे जाते हैं। 13:11.200 --> 13:13.120 मूल कारण कितना पुख़्ता है, ये जानने के लिए 13:13.200 --> 13:14.560 हम दोबारा से जांच बिठाते हैं। 13:14.640 --> 13:16.520 फिर हफ़्ते के अंत से हफ़्ते के अंत तक छानबीन करते हैं। 13:16.600 --> 13:18.440 -[अंग्रेज़ी में] और यह सिलसिला चलता रहता है। -और सख़्त ऐक्शन? 13:18.520 --> 13:20.080 [अंग्रेज़ी में] यही होता है, सर। लेकिन सख़्ती से। 13:20.160 --> 13:21.360 [चंचल संगीत] 13:22.440 --> 13:23.960 [हिंदी में] बहुत आगे तक जाएगा। 13:24.040 --> 13:24.880 [अंग्रेज़ी में] शुक्रिया, सर। 13:25.400 --> 13:26.600 -[त्यागी] विश्वास। -सर। 13:27.120 --> 13:29.920 [हिंदी में] तुम्हारे पास सिर्फ़ दो घंटे बचे हैं। 13:30.000 --> 13:31.240 इतनी सख़्ती से, सर? 13:31.320 --> 13:36.080 वो पोर्टफ़ोलियो आने से पहले, विश्वास, मुझे ये मैटर, 13:36.160 --> 13:37.960 ये चैप्टर ख़त्म चाहिए। 13:38.040 --> 13:39.680 -[इतालवी में] ख़त्म! -[हिंदी में] सर। जी, सर। 13:39.760 --> 13:42.440 और… इनको देखो। इनकी आँखें। 13:42.520 --> 13:44.880 दो, दो कटोरा। गिरा दो उसी में आँखें। 13:44.960 --> 13:46.400 पानी पिलाओ इसको। 13:47.000 --> 13:48.880 क्या ज़रुरत थी तुमको गेट पकड़ने की? 13:48.960 --> 13:50.120 कुछ और पकड़ लेते। 13:50.200 --> 13:52.040 [दबी हँसी] 13:52.120 --> 13:53.880 सो-सोनम गर्भवती है? 13:53.960 --> 13:56.240 [सुजाता] जी। उसी के वकील ने बताया है। 13:56.320 --> 13:57.720 और वकील ना झूठ नहीं बोलते। 13:57.800 --> 13:59.600 पार्टी पलटने के बाद। 13:59.680 --> 14:02.320 अब देखिए छह महीने से आप दोनों साथ तो रह नहीं रहे हैं। 14:02.400 --> 14:04.520 हैं? और लड़की का पेट भी नहीं निकला। 14:05.040 --> 14:08.000 मतलब, दीदी, दो-तीन महीने का मामला तो है ही। 14:08.520 --> 14:10.520 [सुजाता] और यहाँ नाटक चल रहा है कि बच्चा नहीं करना है। 14:10.600 --> 14:11.440 [दलील] हम्म। 14:11.520 --> 14:13.400 -बॉयफ्रेंड है मैडम का। -[उपहास में सांस छोड़ते हुए] 14:13.920 --> 14:16.240 -आपकी सोनम भी बेवफा ही निकली। -[निहाल] वो… 14:17.920 --> 14:21.080 हम-हम मिले थे, दो महीना पहले। 14:21.160 --> 14:22.680 [चंचल संगीत] 14:22.760 --> 14:24.000 थोड़ी अय्याशी भी हुई थी। 14:24.840 --> 14:26.280 हमारी शादी की सालगिरह थी ना। 14:27.040 --> 14:28.920 बिना गुब्बारों के मनाई थी। 14:31.120 --> 14:33.160 आप, आप समझ रहे हैं ना? 14:33.680 --> 14:36.320 तो होनेवाले बाप आप हो? 14:37.040 --> 14:40.200 इसका मतलब, इनका तलाक होना तो बहुत मुश्किल है, दीदी। 14:40.280 --> 14:41.480 नहीं, तलाक नहीं चाहिए। 14:42.000 --> 14:43.560 [झिझकते हुए] 14:43.640 --> 14:46.840 मैं तो सोनम से बहुत प्यार करता हूँ। मुझे तो उसके साथ ही रहना है। 14:46.920 --> 14:48.200 तो ये पहले क्यों नहीं बताया? 14:48.280 --> 14:51.160 कब बताता? मम्मा वॉशरूम ही अभी गई है। 14:51.240 --> 14:53.560 अरे, थोड़ा मुँह तो खोलना पड़ेगा ना मम्मा के सामने। 14:55.000 --> 14:56.640 जिसका नाम ही नन्नू हो, 14:56.720 --> 14:58.880 वो अपनी मम्मा के आगे क्या मुँह खोलेगा? 14:58.960 --> 14:59.840 [लॉ] दीदी, 15:00.800 --> 15:02.600 सोनम का भाई बहुत गुस्सैल है। 15:03.200 --> 15:07.880 अगर आंटी ने थोड़ा सा भड़का दिया ना, तो मीडिएटर के सामने पक्का मारपीट होगी। 15:09.320 --> 15:13.560 दीदी, कोई तरीका है जिससे सिर्फ़ सोनम और मैं मिल सकते हैं? अकेले। 15:14.080 --> 15:16.400 -मैं न सब ठीक कर दूँगा। पक्का। -[फ़ोन पर मैसेज की वाइब्रेशन] 15:18.480 --> 15:21.760 मिंटू जी - बीनू जी, प्लीज़ एक वोईस नोट भेज दो ना, आपकी आवाज़ सुननी है 15:23.040 --> 15:25.560 [सुजाता] ठीक है। मिलवाती हूँ। 15:27.080 --> 15:29.440 साहब, जब बिजली नहीं आती थी, शिकायत करते थे। 15:29.520 --> 15:31.200 अब जब आती है तब भी। 15:31.280 --> 15:33.280 सर, शिकायत बिजली के आने से नहीं है। 15:33.360 --> 15:35.200 शिकायत बिजली से झटका लगने की है। 15:35.280 --> 15:38.120 साहब, हम ट्रांसमिशन से हैं। करंट देखते हैं। 15:38.200 --> 15:41.280 झटका लगा क्योंकि तार झूल के गेट से छू रही है। 15:41.880 --> 15:43.640 [ट्रांसमिशन वाला] ये मेंटेनेंस वालों की गलती है। 15:44.200 --> 15:46.120 [गुटखा दबाए हुए] मेंटेनेंस शेड्यूल के हिसाब से 15:46.200 --> 15:48.840 इस खंबे का चेक अप चार महीने बाद होना है। 15:48.920 --> 15:49.960 तो? 15:50.040 --> 15:53.320 तो चार महीने बाद अगर कोई गड़बड़ होगी, हम कर देंगे। 15:53.840 --> 15:56.080 अरे, तो गड़बड़ कोई आपके शेड्यूल के हिसाब से आएगी? 15:56.160 --> 15:57.680 गड़बड़ तो अभी चल रही है ना? 15:57.760 --> 15:59.640 [चंचल संगीत] 15:59.720 --> 16:01.720 इसका तो इंस्टॉलेशन ही गलत हुआ है, सर। 16:02.720 --> 16:04.200 ये तो उनकी गलती है। 16:04.280 --> 16:05.200 हाँ। 16:05.280 --> 16:08.120 [बिहारी लहजे में] साहब, खंबा एकदम दुरुस्त इंस्टॉल हुआ है। 16:08.640 --> 16:10.280 छूकर दिखाऊँ आपको? 16:10.360 --> 16:11.880 -अरे, दिखाऊँ? -नहीं। 16:12.400 --> 16:14.320 -दिखाओ। -हाँ, दिखाओ। 16:14.400 --> 16:15.400 अरे, दिखाओ! 16:15.480 --> 16:16.720 [चंचल संगीत जारी है] 16:17.320 --> 16:19.720 पर जब गलती बिजली विभाग का है ही नहीं, 16:19.800 --> 16:21.320 -तो क्यों दिखाऊँ? -चुप! 16:22.320 --> 16:25.400 झटका बिजली से लगा है। गलती बिजली विभाग की नहीं है? 16:26.720 --> 16:27.880 पानी का क्या? 16:27.960 --> 16:29.560 -क्या पानी का? -देखिए। 16:29.640 --> 16:32.760 [गुटखा दबाए] सर, करंट लगा क्योंकि पानी इकठ्ठा हो रखा था गड्ढे में। 16:32.840 --> 16:34.680 ये नगरपालिका वालों की गलती है। 16:34.760 --> 16:36.160 -हाँ। -हाँ। 16:37.200 --> 16:40.760 अगर गड्ढा सड़क पे होता, तो हमारी गलती होती। 16:41.960 --> 16:44.320 ये गड्ढा कोर्ट के गेट के नीचे है। 16:44.400 --> 16:45.920 यानि कोर्ट की गलती है। 16:46.720 --> 16:50.600 सर, कोर्ट आपसे पूछ रहा है गलती किसकी है। आपने घुमाके कोर्ट पे ही डाल दिया। हैं? 16:51.120 --> 16:53.800 ऐसे ही थोड़ी न सीनियर अफ़सर बने हैं। 16:53.880 --> 16:54.720 [उपहास में सांस छोड़ते हुए] 16:56.200 --> 16:58.520 [अंग्रेज़ी में] स्वर्गीय पटपड़दास पांडे? 16:58.600 --> 17:01.360 [हिंदी में] सर, जिस गेट को छू के मुरली जी की मुरली बज गई थी, 17:01.440 --> 17:03.280 उसकी तो अर्थिंग ही नहीं हो रखी है, सर। 17:03.800 --> 17:05.480 और उस गेट की इंस्टॉलेशन हुई है ये… 17:05.560 --> 17:07.840 -1972 में। हाँ। -72। 17:08.360 --> 17:10.400 -[विश्वास] स्वर्गीय पटपड़दास पांडे जी द्वारा। -हाँ। 17:10.480 --> 17:14.480 और क्योंकि वो कोर्ट नहीं आ सकते किसी और पर इलज़ाम डालने। 17:15.560 --> 17:17.480 तो हम पक्के तरीके से ये कह सकते हैं, 17:17.560 --> 17:19.400 इस घटना के लिए ज़िम्मेदार वही है। 17:20.240 --> 17:23.640 तो क्या घोष साहब का समझदार पर्यवेक्षक ये बात मानेगा? 17:23.720 --> 17:25.640 -[शुभकेला] हाँ। -[त्यागी] कतई नहीं। 17:25.720 --> 17:27.400 कुछ ठोस देना पड़ेगा। 17:27.480 --> 17:29.600 ताकि वो सवाल ना कर सके 17:29.680 --> 17:30.920 कि, "इससे ऊपर?" 17:31.640 --> 17:32.480 कुछ ठोस। 17:33.000 --> 17:33.880 सर, 17:34.520 --> 17:37.520 एक मरे हुए आदमी से ऊपर कौन ही हो सकता है? 17:37.600 --> 17:38.840 [चंचल संगीत जारी है] 17:49.120 --> 17:50.520 हो सकता है, विश्वास। 17:50.600 --> 17:53.640 -[अंग्रेज़ी में] दैवीय घटना। -[अंग्रेज़ी में] दैवीय घटना? 17:53.720 --> 17:57.600 [हिंदी में] सर, गड्ढे में पानी भरा था क्योंकि एक हफ़्ता पहले बारिश हुई थी। 17:58.120 --> 17:59.200 [अंग्रेज़ी में] दैवीय घटना। 17:59.280 --> 18:02.880 [हिंदी में] तार खंबे से झूल गया था क्योंकि बारिश के साथ-साथ आँधी भी चली थी। 18:03.400 --> 18:04.240 [अंग्रेज़ी में] दैवीय घटना। 18:04.320 --> 18:09.120 [हिंदी में] मुरली जी अगर सामान्य जूते-चप्पल पहन के चलते, तो कम झटका लगता। 18:09.640 --> 18:12.040 लेकिन वो तो बचपन से ही स्टील के क्रचस पे चलते हैं। 18:12.560 --> 18:13.560 पोलियो। 18:13.640 --> 18:14.480 [अंग्रेज़ी में] दैवीय घटना। 18:14.560 --> 18:16.600 [चंचल संगीत] 18:18.560 --> 18:19.400 [घोष, अंग्रेज़ी में] माफ़ करना। 18:20.240 --> 18:24.920 [हिंदी में] दैवीय घटना तब लागू होता है जब घटना अप्रत्याशित होती है। 18:25.640 --> 18:26.480 [विश्वास] हाँ, सर। 18:27.400 --> 18:29.200 [अंग्रेज़ी में] ठीक 18 तारीख को, 18:29.720 --> 18:33.240 [हिंदी में] मैंने कोर्ट परिसर में गड्ढों की शिकायत की थी। 18:33.320 --> 18:34.280 देख लीजिए। 18:35.560 --> 18:36.800 [अंग्रेज़ी में] त्यागी जी, 18:37.440 --> 18:39.200 [अंग्रेज़ी में] यह दैवीय घटना नहीं है। 18:39.720 --> 18:41.120 [अंग्रेज़ी में] यह लापरवाही की घटना है। 18:41.200 --> 18:44.840 [हिंदी में] अगर आपको दिक़्क़त न हो, तो मैं ये लापरवाही 18:44.920 --> 18:47.160 पोर्टफ़ोलियो जज के सामने उठाऊँ? 18:48.480 --> 18:51.280 और मुझे आशा है कि आप वही चाहेंगे 18:51.800 --> 18:53.680 जो कोर्ट के लिए अच्छा है। 18:54.560 --> 18:57.080 न कि आपके रिपोर्ट के लिए। 18:58.120 --> 18:59.480 आप अद्भुत हैं। 19:01.280 --> 19:03.720 आप अद्भुतम हैं। आप अद्भुताहस हैं। 19:03.800 --> 19:05.920 [दोनों हंसती हैं] 19:06.520 --> 19:07.400 [अनन्या, अंग्रेज़ी में] पर सच में, 19:07.480 --> 19:09.760 [हिंदी में] तुम्हें ऐसा क्यों लगा था कि हम बोंड नहीं करेंगे? 19:10.680 --> 19:12.120 [अंग्रेज़ी में] सच में, वर्षा, 19:12.200 --> 19:14.200 [हिंदी में] मेरे और विश्वास के बीच कुछ नहीं है। 19:14.280 --> 19:15.520 [अंग्रेज़ी में] हम बस दोस्त हैं। 19:16.040 --> 19:18.600 [हिंदी में] थोड़ी सी जलन तो तुम से किसी को भी हो जाएगी। 19:18.680 --> 19:21.720 -खैर, मैं यहाँ एक काम के लिए आई थी। -क्या? 19:24.800 --> 19:25.640 [लंबी साँस लेते हुए] 19:25.720 --> 19:29.680 -[वर्षा] प्रपोजल। -[अंग्रेज़ी में] हे भगवान, ये तो बहुत खूबसूरत है! 19:29.760 --> 19:31.240 [हिंदी में] कैसे करने का सोच रही हो? 19:31.320 --> 19:33.680 एक ही तो चीज़ है जो विश्वास पसंद करता है। 19:34.200 --> 19:35.840 चाय और समोसे। 19:36.960 --> 19:39.880 बस, वही खाते-खाते, अंगूठी पहना दूँगी। 19:40.960 --> 19:41.800 यहीं। 19:42.480 --> 19:43.520 [चंचल संगीत] 19:44.360 --> 19:45.200 [अंग्रेज़ी में] दफ़्तर में? 19:46.120 --> 19:47.080 -[अंग्रेज़ी में] पता है? -हम्म? 19:47.720 --> 19:50.720 [हिंदी में] अभी मँगाते हैं मंगेश के समोसे। विश्वास के पसंदीदा। 19:50.800 --> 19:54.800 मैं लाई हूँ ना आनंद के समोसे। विश्वास के पसंदीदा। 19:54.880 --> 19:59.440 पक्का? शायद वो आनंद के तब मँगाता है जब मंगेश बंद होता है या ऐसा कुछ। 19:59.520 --> 20:01.320 [अंग्रेज़ी में] पक्का, एनी। 20:02.480 --> 20:04.920 [हिंदी में] मैं अपने मंगेतर को इतना तो जानती हूँ ना? 20:07.200 --> 20:08.440 [अंग्रेज़ी में] बेशक। 20:08.520 --> 20:10.960 सर जी, अब मैं आपको बताती हूँ 20:11.040 --> 20:13.160 कितना नंगा खानदान है इनका। 20:13.240 --> 20:15.280 फिट्टे मुँह, इतने गंदे माँ-बाप। 20:15.360 --> 20:17.520 [निहाल की मम्मी] कोई संस्कार नहीं दिए इन बच्चों को। 20:17.600 --> 20:20.280 लड़ते हैं सारे, एक से बढ़ के एक। 20:20.360 --> 20:24.280 इतने घटिया लोग, इतने गए-गुजरे लोग, मैंने नहीं देखे… 20:24.800 --> 20:26.200 [कदमों की आवाज़] 20:32.960 --> 20:35.160 बताया क्यों नहीं कि तुम गर्भवती हो? 20:35.760 --> 20:37.600 मैं गर्भपात करने का सोच रही हूँ। 20:37.680 --> 20:39.760 [मलिन संगीत] 20:40.280 --> 20:41.480 सोनम… 20:41.560 --> 20:45.040 कल को कस्टडी, विज़िटेशन, इन सब की लड़ाई होगी। 20:46.120 --> 20:47.760 ऐसे माहौल में बच्चा पलेगा? 20:47.840 --> 20:50.520 सोनम, यार, एक और बार कोशिश करते हैं, प्लीज़। 20:50.600 --> 20:54.240 इ-इस बार घर आ जाओ। मैं पक्का देख लूँगा। 20:54.320 --> 20:55.160 क्या? 20:56.080 --> 20:57.240 क्या देख लोगे? 20:58.400 --> 20:59.920 क्या अलग होगा इस बार? 21:00.920 --> 21:02.560 जाऊँगी मैं निहाल के साथ। 21:03.400 --> 21:05.480 रहना तो नन्नू के साथ पड़ेगा ना? 21:06.000 --> 21:07.080 [सुजाता] कभी सोचा है कि… 21:08.080 --> 21:10.600 जब शादी कोर्ट से बिना पूछे हो सकती है, तो… 21:10.680 --> 21:11.840 तलाक क्यों नहीं? 21:13.040 --> 21:14.480 क्योंकि कोर्ट भी जानता है 21:15.000 --> 21:17.480 कि समाज उजड़े हुए घरों से नहीं बन सकता। 21:18.680 --> 21:21.560 इसीलिए इतने सारे मौके देता रहता है सुलह करने के। 21:23.480 --> 21:25.880 आप दोनों ने अपनी मर्ज़ी से शादी करी। 21:25.960 --> 21:26.880 आपस में प्यार है। 21:28.000 --> 21:30.080 फ़ैमिली पूरी होने वाली है। 21:33.040 --> 21:35.120 सबको ये मौका नहीं मिलता है। 21:36.560 --> 21:38.440 अकेले रहने से बड़ी क्रूरता 21:39.480 --> 21:40.480 कोई नहीं है। 21:45.640 --> 21:47.680 सोनम, मैं जानता हूँ मम्मा गलत हैं। 21:50.520 --> 21:52.400 पर मम्मा है वो मेरी। [सिसक] 21:55.400 --> 21:58.160 पापा के जाने के बाद, सिर्फ़… 21:59.720 --> 22:00.800 मैं ही हूँ। 22:02.080 --> 22:04.280 अब ऐसे उनको मैं अकेला तो नहीं छोड़ सकता ना? 22:04.360 --> 22:07.560 तो निहाल, मैं भी तो हार के मूव आउट करने को बोल रही हूँ ना। 22:08.080 --> 22:12.320 तुम दफ़्तर चले जाते हो। दिन-भर मम्मी के ताने मैं सहती हूँ। 22:12.400 --> 22:14.720 तुम्हें मैं जब भी बताती हूँ, तुम क्या बोलते हो? 22:14.800 --> 22:18.120 कि, "नज़रअंदाज़ करो। ठीक हो जाएगा। नज़रअंदाज़ करो। ठीक हो जाएगा।" 22:18.200 --> 22:19.280 कितनी बार? 22:23.960 --> 22:25.040 मेरी गलती है। 22:25.120 --> 22:27.120 [मलिन संगीत जारी है] 22:27.720 --> 22:29.640 मुझे मम्मा को समझाना चाहिए था। 22:33.920 --> 22:36.440 और सगन पे तुम्हारे लिए गाना चाहिए था। 22:39.200 --> 22:40.600 [सुजाता] अरे, तो अब गा दो ना। 22:41.200 --> 22:42.760 इस में क्या है? मैं धुन देती हूँ। 22:42.840 --> 22:44.440 अह, नहीं! नहीं। 22:44.960 --> 22:46.040 [लंबी साँस लेते हुए] 22:46.120 --> 22:47.280 तुम ना, 22:47.360 --> 22:49.800 तुम अपनी मम्मा के सामने मेरे लिए गाओगे। 22:49.880 --> 22:51.960 [झिझकते हुए] म-मम्मा के सामने? 22:52.480 --> 22:53.320 गाओगे? 22:53.400 --> 22:54.840 [चंचल संगीत] 22:54.920 --> 22:55.760 आइए, सर। 22:56.480 --> 22:58.840 सर, कूड़ेदान को पूरे परिसर में पाएँगे। 22:58.920 --> 22:59.880 सफ़ाई बहुत ज़रूरी है। 22:59.960 --> 23:01.680 और सर, ये "वन विंडो क्लीयरेंस।" 23:01.760 --> 23:05.160 कोई भी समस्या हो, इस खिड़की पर आ जाएँ। सब समाधान हो जाएगा, सर। 23:05.920 --> 23:09.000 सर, पटपड़गंज कोर्ट को हमने दिव्यांग-अनुकूल बना दिया है। 23:09.080 --> 23:10.680 ये रैंप उसी के लिए बना है। 23:10.760 --> 23:12.840 आपातकालीन निकास 23:12.920 --> 23:14.000 ये क्या लिखा है? 23:14.520 --> 23:16.960 "वक़्त लगेगा, सब्र ज़रूरी है।" 23:17.040 --> 23:19.480 "इंसाफ की राह में, थोड़ी तो दूरी है।" 23:20.000 --> 23:21.920 वाह! क्या सोच है। 23:22.440 --> 23:23.600 -[अंग्रेज़ी में] नोट करो। -[हिंदी में] जी, सर। 23:23.680 --> 23:26.400 सर, इसी सोच के साथ मैं घर से निकलता हूँ। आइए, सर। 23:26.480 --> 23:27.960 [चंचल संगीत जारी है] 23:28.920 --> 23:30.040 अग्निशामक यंत्र 23:30.120 --> 23:31.280 [लंबी साँस छोड़ते हुए] 23:31.920 --> 23:33.360 -हैं? -अह। 23:34.000 --> 23:35.320 [हल्की हँसी] ये शंभू है, सर। 23:35.400 --> 23:37.680 [अंग्रेज़ी में] आपको बंदरों की समस्या तो पता ही है ना? तो, हम… 23:38.880 --> 23:40.360 -[हिंदी में] हाँ। -[अंग्रेज़ी में] आइए, सर, प्लीज़। 23:40.440 --> 23:41.680 [शंभू हाँफता है] 23:41.760 --> 23:43.440 [चंचल संगीत जारी है] 23:44.560 --> 23:45.520 [हाँफते हुए] 23:51.920 --> 23:52.920 [त्यागी] अह। 23:53.000 --> 23:54.920 -ये… -अह, आइए ना, सर। 23:55.000 --> 23:56.120 [अंग्रेज़ी में] बहुत कुछ देखना है। 23:57.600 --> 23:59.680 -[आदमी, अंग्रेज़ी में] ओह। अग्निशामक यंत्र! -[त्यागी, अंग्रेज़ी में] जी, सर। 23:59.760 --> 24:00.760 [चंचल संगीत] 24:03.400 --> 24:05.160 [हिंदी में] सर, देखिए पहले दो पंखे थे। 24:05.240 --> 24:07.880 अब वहाँ पर दो नए एयर कंडीशनर हमने लगवा दिए हैं, सर। 24:07.960 --> 24:09.760 हाई टेक बनवाने का प्रयास है, सर। 24:09.840 --> 24:11.400 आइए, वॉशरूम देख लेते हैं, सर। 24:11.480 --> 24:13.240 -चलिए। आइए। प्लीज़। -[टोपो] सर, इस तरफ़। 24:13.320 --> 24:15.320 [पेशाब की आवाज़] 24:15.840 --> 24:16.680 [दरवाज़ा खुलने की खट] 24:17.600 --> 24:18.760 [विश्वास] फ्लश नहीं किया सर ने? 24:24.360 --> 24:25.200 त्यागी जी, 24:25.280 --> 24:26.640 [अंग्रेज़ी में] मुझे थोड़ा संशय था 24:26.720 --> 24:30.760 [अंग्रेज़ी में] क्योंकि जस्टिस बैंसला की जगह लेना आसान नहीं है। 24:31.280 --> 24:32.120 [अंग्रेज़ी में] लेकिन 24:32.640 --> 24:34.440 [अंग्रेज़ी में] आपने मुझे आश्वस्त कर दिया है। 24:35.200 --> 24:37.880 [अंग्रेज़ी में] आप वहीं से काम शुरू कर रहे हैं जहाँ उन्होंने छोड़ा था। 24:37.960 --> 24:41.160 [अंग्रेज़ी में] अवसंरचना में पहले से ही बहुत सुधार हो चुके हैं। 24:41.240 --> 24:42.680 -[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया, सर। -[हिंदी में] चलिए। 24:42.760 --> 24:44.400 [अंग्रेज़ी में] औपचारिकता के तौर पर, 24:45.040 --> 24:46.720 [हिंदी में] आपका पियर फ़ीडबैक ले लेते हैं। 24:46.800 --> 24:48.120 [चंचल संगीत] 24:48.200 --> 24:51.160 [अंग्रेज़ी में] मुझे यकीन है कि वे अच्छी बातें ही कहेंगे। 24:52.000 --> 24:53.320 [अंग्रेज़ी में] वह जज कौन थे? 24:53.840 --> 24:55.920 [अंग्रेज़ी में] ओह! जज घोष। 24:56.960 --> 24:57.960 [अंग्रेज़ी में] मैं उनसे मिल लूँगा। 25:00.120 --> 25:01.120 [दरवाज़ा खुलता है] 25:03.560 --> 25:05.160 [झिझकते हुए] 25:05.240 --> 25:07.440 [हिंदी में, झिझकते हुए गाता है] ♪ म-मेरा… मेरा… ♪ 25:07.520 --> 25:09.000 ♪ मेरा दिल भी… ♪ 25:10.640 --> 25:12.840 ♪ क, क-कितना… ♪ 25:12.920 --> 25:13.920 -[निहाल झिझकते हुए] -[सिंह] कितना? 25:14.880 --> 25:15.800 ♪ पागल है ♪ 25:15.880 --> 25:16.920 पागल है? 25:17.000 --> 25:19.000 ♪ ये प्यार तो ♪ 25:19.080 --> 25:20.480 ♪ तु-तुम… ♪ 25:20.560 --> 25:22.080 बेटा, थोड़ा गा के। 25:22.160 --> 25:23.160 ♪ मेरा… ♪ 25:23.240 --> 25:25.200 नहीं गाना गाना ना मेरे बेटे को, सर जी। 25:25.280 --> 25:27.040 [सिंह, ग़ुस्से में] मैडम, डेढ़ घंटा भौंकी ना आप। 25:28.360 --> 25:29.200 [शांत आवाज़ में] मतलब… 25:29.880 --> 25:30.760 बोली ना आप। 25:31.560 --> 25:35.040 अब बच्चे को कर लेने दीजिए जो वो करना चाहता है। 25:36.160 --> 25:38.480 -करो, बेटा। -[गाते हुए] ♪ मेरा दिल भी ♪ 25:38.560 --> 25:40.560 ♪ कितना पागल है ♪ 25:41.080 --> 25:43.960 -♪ ये… ♪ -तू घर चल। तेरे को देखती हूँ मैं। 25:44.040 --> 25:46.160 डफ़र कहीं का। बैठ जा! 25:47.640 --> 25:50.240 -[चंचल संगीत] -[निहाल की मम्मी हंसती है] 25:50.320 --> 25:51.640 देख लिया, सर जी। 25:52.160 --> 25:53.600 तू चिंता ना कर, नन्नू। 25:53.680 --> 25:56.800 मैंने एक महीने के अंदर-अंदर हम दोनों के लिए नई बहु ले आनी है। 25:56.880 --> 25:59.440 ये भी भला क्या याद रखेगी। [हँसती है] 26:00.040 --> 26:01.960 -आप लोग डेढ़ हफ़्ते बाद आइए। -[निहाल की मम्मी] हैं जी? 26:02.040 --> 26:03.720 -डेढ़ हफ़्ते बाद आइए। -[सोनम] नहीं, सर। 26:04.400 --> 26:06.960 नहीं आना हमको। ख़त्म करिए। बस! हो गया। 26:07.040 --> 26:09.080 [निहाल की मम्मी] सर जी, डेढ़ हफ़्ते बाद क्यों? क्या करने आएँगे? 26:09.160 --> 26:12.720 कितना कुछ तो सुना चुके हैं! हैं! आपको कोई उम्मीद लग रही है? हैं? 26:12.800 --> 26:14.920 हमने नहीं आना। आज के आज निपटारा करो, बस। 26:15.000 --> 26:16.400 हमें नहीं चाहिए इन से कुछ भी अब। हाँ। 26:16.480 --> 26:19.000 -हमें कोई फ़र्क नहीं पड़ता। [हँसती है] -[चंचल संगीत] 26:19.080 --> 26:22.600 कहीं होने वाले बच्चे की हाइट इस हेलिकॉप्टर मामे पे चली गई 26:22.680 --> 26:25.280 तो चार फूट आठ इंच के पोते कौन खिलाएगा? 26:25.880 --> 26:28.680 हमें नहीं खिलाने, भई। करा ले। करा ले। [हँसती है] 26:28.760 --> 26:30.520 पूरा का पूरा खानदान ठिंगनों का है। 26:30.600 --> 26:33.000 -[ज़ोर से] ओए! -देखो, पता ही नहीं चल रहा 26:33.080 --> 26:35.840 -बेचारा कब खड़ा… [हँसती है] -तेरे को बोला था ना खानदान पे मत जाइयो। 26:35.920 --> 26:38.880 -तो? क्या कर लेगा तू? मैं भी तो देखूँ। -समझाया था ना इसे खानदान पे नहीं जाने को। 26:38.960 --> 26:40.800 [निहाल की मम्मी] मैं तो तीन बार जा चुकी। अब कर जा टेक ऑफ़ तू। 26:40.880 --> 26:43.080 -बोला था ना खानदान पे मत जाइयो तू। -तू आ जा। तैयार हूँ मैं तो। 26:43.160 --> 26:44.800 -अब समझाता हूँ मैं तेरे को ठीक से! -[निहाल की माँ चीखती है] 26:44.880 --> 26:49.520 [केवल बैकग्राउंड गाने की आवाज़] ♪ कैसा सितम तूने मुझ पे किया ♪ 26:49.600 --> 26:54.880 ♪ तुझ को ज़रा भी एहसास है? ♪ 26:54.960 --> 26:58.200 [90 के दशक का मलिन गाना] 26:59.680 --> 27:04.240 ♪ कैसा सितम तूने मुझ पे किया। ♪ 27:04.320 --> 27:09.040 ♪ तुझ को ज़रा भी एहसास है? ♪ 27:09.120 --> 27:13.840 ♪ अब क्या गिला, क्या शिकवा सनम? ♪ 27:13.920 --> 27:18.640 ♪ चौखट पे तेरी बारात है ♪ 27:18.720 --> 27:23.520 ♪ तुझ बिन ना जीना गँवारा ♪ 27:24.560 --> 27:26.160 -[गाना बंद] -ए, नन्नु, तेरी तो… 27:26.240 --> 27:28.280 -अरे, पागल हो? -[निहाल की मम्मी की अस्पष्ट बातें] 27:28.360 --> 27:29.560 [सोनम का भाई] …गोली मार दूँगा आज मैं तेरे को… 27:29.640 --> 27:33.200 [गाना वापस शुरू] ♪ ओ बेवफ़ा ♪ 27:33.280 --> 27:38.200 ♪ ओ बेवफ़ा ♪ 27:39.200 --> 27:42.920 ♪ ओ बेवफ़ा ♪ 27:43.000 --> 27:48.120 ♪ ओ बेवफ़ा ♪ 27:48.200 --> 27:49.400 [गाना बंद] 27:52.800 --> 27:54.080 [अंदर आदमियों के साथ में हँसने की आवाज़] 27:54.160 --> 27:55.080 [बंदूक़ की गोली की ठाएँ] 27:55.160 --> 27:57.360 अरे, यार! ये पटाखे कौन फोड़ रहा है? 27:57.440 --> 27:58.400 मैं, मैं पता करता हूँ। 27:58.920 --> 28:01.520 -[आदमी] जस्टिस घोष! -[घोष, बंगाली में] सर, आप कैसे हैं? 28:01.600 --> 28:03.080 [आदमी, बंगाली में] अच्छा हूँ। 28:03.160 --> 28:04.000 [हिंदी] गई। 28:05.240 --> 28:07.400 -गई रिपोर्ट। अब कुछ नहीं हो सकता। -[रोता है] 28:07.480 --> 28:08.400 क्या हुआ? 28:09.400 --> 28:11.480 -[रोते हुए] मेरी सरकारी नौकरी है, सर। -[त्यागी जीभ चटकाते हुए] 28:11.560 --> 28:14.600 अरे, चिंता मत करो, यार। गाँव में एक ज़मीन तो होगी ना? 28:14.680 --> 28:16.000 नहीं, सर। 28:16.080 --> 28:17.680 -अरे, फिर तो कुछ नहीं हो सकता। -[गार्ड] जनाब! जनाब! 28:18.200 --> 28:19.800 -कांड हो गया। -क्या कांड? 28:19.880 --> 28:21.440 मीडिएशन में बंदूक। 28:21.960 --> 28:23.440 -[विश्वास रोता है] -मीडिएशन में बंदूक कौन… 28:23.520 --> 28:25.440 -अरे, यार, तुम लोग भी… -सर, मेरी सिफ़ारिश वाली नौकरी थी। 28:25.520 --> 28:26.920 [निहाल की मम्मी और सोनम के भाई की अस्पष्ट आवाज़] 28:27.000 --> 28:29.240 [सोनम का भाई] गोली मार दूँगा आज मैं तेरे को, बता रहा हूँ मैं। 28:29.320 --> 28:30.680 छोड़ूँगा नहीं तेरे को आज। 28:30.760 --> 28:32.200 कहाँ तक भागेगी? भाग! 28:32.280 --> 28:35.040 [साफ़ आवाज़ में गाते हुए] ♪ मेरा दिल भी ♪ 28:35.120 --> 28:38.000 ♪ कितना पागल है ♪ 28:38.600 --> 28:40.680 ♪ ये प्यार तो ♪ 28:40.760 --> 28:44.360 -♪ तुमसे करता है ♪ -नन्नू! [सिसकते हुए] 28:44.440 --> 28:50.440 ♪ पर सामने जब तुम आते हो ♪ 28:50.960 --> 28:56.400 ♪ कुछ भी कहने से डरता है ♪ 28:56.480 --> 28:59.200 -♪ ओ मेरे साजन ♪ -साजन। 28:59.280 --> 29:02.400 ♪ साजन, साजन ♪ 29:02.480 --> 29:04.920 ♪ ओ, मेरे साजन ♪ 29:05.000 --> 29:06.960 -[सोनम हाथ चूमती है] -हाए! 29:07.040 --> 29:10.040 [चंचल संगीत] 29:13.560 --> 29:16.480 [गार्ड] कोर्ट में बंदूक कौन लाया है? चल! 29:19.960 --> 29:22.200 [निहाल की मम्मी] पकड़ा गया मरजाणा! 29:22.280 --> 29:24.920 गिट्ठा शकील। कोकरोच, मच्छर! 29:25.000 --> 29:26.680 -[गार्ड] बाहर निकल। बाहर निकल। -[कूल्हों पर हल्के से डंडा] 29:27.200 --> 29:28.680 कोर्ट में बंदूक ले के आया है? 29:28.760 --> 29:31.160 -[सोनम का भाई] हाँ, हाँ। निकल रहा हूँ। -चल। चल। 29:31.240 --> 29:33.840 -[सोनम का भाई] हाँ, चल रहा हूँ ना। -[निहाल की मम्मी की हँसी] 29:33.920 --> 29:35.160 हाँ, चल रहा हूँ ना। 29:35.240 --> 29:37.280 -[हल्के से] भैया। भैया! -[सोनम का भाई] टेंशन मत ले, सोनम। 29:37.360 --> 29:39.120 वर्दी उतरवा देनी है मैंने इसकी। 29:41.160 --> 29:42.480 सुजाता बहन जी, 29:42.560 --> 29:45.240 निकलवा दी ना फिर मैंने बंदूक। 29:45.320 --> 29:47.160 -अब तो हो जाना है तलाक? -[सुजाता की हल्की हँसी] 29:47.240 --> 29:49.480 -रेपटे नहीं बजे ना आपके? -हैं? 29:49.560 --> 29:52.800 आप जूडा बांध के वापस खोल लो। बज जाएँगे। 29:52.880 --> 29:53.960 हैं? 29:55.200 --> 29:58.120 [आदमी] आज घोष सर ने वकीलों के कोट उतारने का ऑर्डर दे दिया, सर। 29:58.640 --> 30:00.880 तो सारे वकील सफ़ेद शर्ट में घूम रहे थे। 30:00.960 --> 30:04.440 ऐसे में सुरक्षा निगरानी तोड़कर के ये कब अंदर आ गया, पता ही नहीं चला। 30:04.520 --> 30:06.120 [चंचल संगीत] 30:06.200 --> 30:07.600 हमने पूरी कोशिश की, सर। 30:07.680 --> 30:08.960 -अच्छा। -[फ़ोन पर मैसेज की टिंग और वाइब्रेशन] 30:09.040 --> 30:10.920 [अस्पष्ट बातचीत] 30:11.000 --> 30:13.000 [चंचल संगीत जारी है] 30:15.760 --> 30:19.400 [कोई बातचीत की आवाज़ नहीं] 30:20.760 --> 30:22.120 अभी मैसेज आया है। 30:22.200 --> 30:23.240 हाँ। 30:23.320 --> 30:24.640 -[अंग्रेज़ी में] त्यागी जी। -बाद में करूँगा। 30:24.720 --> 30:27.200 [अंग्रेज़ी में] कोर्ट के परिसर में हथियार? 30:27.720 --> 30:29.800 [हिंदी] अगर आप चाहते हैं, मैं ये बात दबाऊँ… 30:29.880 --> 30:30.840 क्यों दबाएँगे आप? 30:31.360 --> 30:34.600 अरे, मैं तो चाहूँगा आप अपने पत्र में इस लापरवाही को जोड़िए। 30:34.680 --> 30:35.680 [चंचल संगीत] 30:35.760 --> 30:37.200 [त्यागी] प्लीज़। और पूछिए सवाल। 30:37.280 --> 30:38.640 -सर। -ये देखिए। गोसाईं जी आ गए। 30:38.720 --> 30:41.120 -यहाँ आओ। -ये उस वक़्त तैनात थे, ब्लॉक में। पूछिए इन से। 30:41.200 --> 30:42.440 बंदूक कोर्ट के अंदर कैसे आई? 30:42.520 --> 30:45.000 हुज़ूर, वो सफ़ेद शर्ट और काली पेंट पहनकर आया था। 30:45.080 --> 30:46.400 इसलिए बिना चेकिंग के घुस गया होगा। 30:46.480 --> 30:48.360 बिना चेकिंग? क्यों? 30:49.000 --> 30:50.400 क्योंकि हमें लगा वो वकील है। 30:50.480 --> 30:52.640 वैसे वकील कोट पहनकर आते हैं। 30:52.720 --> 30:54.120 पर आज वो उतारकर आए तो… 30:54.200 --> 30:55.320 -पहचान नहीं पाए। -पहचान नहीं पाए। 30:55.400 --> 30:57.080 वकीलों के कोट किसने उतरवाए? 30:57.160 --> 31:00.120 बिना सुरक्षा संबंधी खतरों को समझे। ये क्या हो रहा है? 31:00.200 --> 31:04.320 सर, सुनने में तो मुझे, सर, ये लापरवाही का मामला लग रहा है, सर। 31:04.400 --> 31:06.040 [शुभकेला, अंग्रेज़ी में] पक्का, विश्वास? 31:06.120 --> 31:10.040 [हिंदी में] फिर ये बंदूक मेटल डिटेक्टर में डिटेक्ट क्यों नहीं हुई? 31:10.120 --> 31:11.880 वो तो ख़राब पड़ा है ना, जनाब। 31:12.400 --> 31:14.840 और उसका कनेक्शन तो बाहर के ट्रांसफार्मर से था। 31:14.920 --> 31:18.360 हाँ, सर। और ट्रांसफार्मर तो फुँक गया था, पिछले हफ़्ते जब बारिश हुई थी। 31:18.440 --> 31:20.080 अच्छा। हाँ। 31:20.720 --> 31:23.080 [अंग्रेज़ी में] सर, इसका मतलब… 31:23.160 --> 31:25.480 [अंग्रेज़ी में] यह लापरवाही का मामला नहीं है। 31:25.560 --> 31:27.840 -[अंग्रेज़ी में] यह है… -[अंग्रेज़ी में] दैवीय घटना। 31:27.920 --> 31:31.880 [हिंदी में] वैसे ही जैसे कि करंट लगना भी दैवीय घटना थी। 31:31.960 --> 31:32.880 [अस्पष्ट बातचीत] 31:32.960 --> 31:35.400 और ये बंदूक कोर्ट के अंदर आना भी 31:35.920 --> 31:37.200 -दैवीय घटना थी। -[विश्वास] दैवीय घटना थी। 31:37.280 --> 31:42.160 अह, घोष साहब, लेकिन, एक ही दिन में दो बार दैवीय घटना… 31:42.800 --> 31:46.800 ये समझदार पर्यवेक्षक कैसे पचा पाएँगे? 31:46.880 --> 31:48.160 [अंग्रेज़ी में] त्यागी जी, 31:48.680 --> 31:52.000 [हिंदी में] पर्यवेक्षक कितना भी समझदार क्यों ना हो, 31:52.520 --> 31:53.960 इस देश में 31:54.480 --> 31:57.040 भगवान पे तो सवाल नहीं उठाएगा। 31:57.120 --> 31:59.120 [चंचल संगीत] 31:59.200 --> 32:00.640 -[घोष हँसता है] -वाह, सर। 32:03.160 --> 32:04.800 [अस्पष्ट बातचीत] 32:09.440 --> 32:10.840 [मन मौजी संगीत] 32:18.960 --> 32:21.000 [सोनम की अस्पष्ट बातचीत] 32:21.960 --> 32:23.120 और… 32:23.200 --> 32:25.120 -सेट? -[अंग्रेज़ी में] ओह, मैम। हाय। 32:26.280 --> 32:27.800 शुक्रिया, दीदी, [हिंदी में] आपने हमारी शादी बचा ली। 32:27.880 --> 32:30.000 हाँ। और भैया का भी केस संभाला। 32:30.080 --> 32:31.000 [अंग्रेज़ी में] शुक्रिया। 32:31.080 --> 32:33.320 [हिंदी में] आप बताइएगा, हाँ, हम आपके लिए कुछ भी कर पाएं तो। 32:33.400 --> 32:35.480 -प्लीज़। ठीक है। -ठीक है। खुश रहो। 32:35.560 --> 32:36.440 [अंग्रेज़ी में] शुक्रिया। 32:36.520 --> 32:37.800 [अस्पष्ट बात] 32:37.880 --> 32:39.400 -[हिंदी में] सोनम, अह… -हम्म? 32:40.480 --> 32:42.160 एक चीज़ कर सकती हो? 32:42.720 --> 32:44.960 -वोइस नोट भेजा? -नहीं, यार। 32:45.520 --> 32:47.360 -पाजी, वोइस नोट नहीं भेजा ना? -ना। 32:47.440 --> 32:48.640 इसका मतलब आपका कट रहा है। 32:49.160 --> 32:51.040 -तो क्या करूँ? -ब्लॉक करो, पेंचो! 32:51.560 --> 32:52.920 -पक्की बात है? -हाँ, पक्की बात है। 32:54.200 --> 32:55.360 बीनू जी 32:55.440 --> 32:56.360 [फ़ोन की पिंग] 32:56.960 --> 32:57.800 वोईस नोट। 32:59.480 --> 33:01.920 [कामुक आवाज़ में] हैलो, मिंटू जी। 33:02.000 --> 33:03.560 [रूमानी संगीत] 33:03.640 --> 33:05.320 [सोनम, फ़ोन पर] हैलो, मिंटू जी। 33:05.400 --> 33:06.560 [अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए। 33:08.040 --> 33:09.920 [सोनम, हिंदी में, फ़ोन पर] हैलो, मिंटू जी। 33:10.000 --> 33:11.040 [खुशी से किकियाते हुए] 33:11.120 --> 33:13.160 अरे, यहाँ मुजरा मत करो। सुनो तो। 33:13.240 --> 33:14.400 -उसी की आवाज़ है? -हाँ। 33:14.480 --> 33:17.000 -[सोनम, फ़ोन पर] हैलो, मिंटू जी। -[खुशी से किकियाते हुए] 33:17.080 --> 33:18.040 [संगीत बंद] 33:21.960 --> 33:23.840 [हल्के से] वर्षा… वर्षा। 33:24.520 --> 33:25.920 [विश्वास] अरे, नहीं। 33:26.000 --> 33:28.000 [चंचल संगीत] 33:38.880 --> 33:40.440 ये मँगनी के अलावा वाली है ना? 33:41.040 --> 33:42.160 वापस तो नहीं करनी पड़ेगी? 33:42.240 --> 33:44.240 -[जीभ चटकाते हुए] -नहीं, बता दो। [हँसता है] 33:44.320 --> 33:45.920 -कहीं बाद में माँगो। -पागल। 33:49.880 --> 33:51.160 ये बहुत स्वीट है। 33:51.680 --> 33:52.720 [अंग्रेज़ी में] शुक्रिया। 33:55.360 --> 33:57.440 -[दोनों, हिंदी में] समोसे? -[दोनों हँसते हैं] 33:58.760 --> 33:59.760 चियर्स! 34:03.600 --> 34:05.200 [हल्का चंचल संगीत] 34:07.800 --> 34:09.640 -ये आनंद के समोसे हैं? -हम्म। 34:10.160 --> 34:11.560 मंगेश बंद था क्या? 34:12.240 --> 34:13.120 [हल्की सी खाँसी] 34:14.240 --> 34:15.080 [खाँसते हुए] 34:19.360 --> 34:21.400 [चंचल संगीत] 34:24.840 --> 34:25.680 क्या हुआ? 34:31.400 --> 34:32.440 अरे, क्या हुआ? 34:33.680 --> 34:35.000 अरे, क्या…? 34:36.080 --> 34:37.080 अरे, क्या हुआ? 34:37.680 --> 34:38.520 वर्षा! 34:38.600 --> 34:42.080 [कदमों की आवाज़ दूर जाती हुई] 34:43.560 --> 34:45.080 -[अंग्रेज़ी में] अच्छा काम किया। -[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया, सर। 34:45.160 --> 34:46.480 [गाड़ी शुरू होती है] 34:46.560 --> 34:48.520 [चंचल संगीत] 34:49.400 --> 34:50.560 [शुभकेला की हल्की हँसी] 34:54.560 --> 34:56.440 [शुभकेला, हिंदी में] अरे, मानना पड़ेगा, त्यागी जी। 34:56.520 --> 34:58.280 बड़े-बड़ों को झुकाया घोष साहब ने। 34:58.880 --> 35:00.120 आपने उन्हीं को झुका दिया। 35:01.080 --> 35:03.080 सचमुच में किस्मत आपके साथ है। 35:03.600 --> 35:06.200 किस्मत का साथ किस को चाहिए, केला जी? 35:07.240 --> 35:08.640 मेरे सर पर तो… 35:10.000 --> 35:11.160 भगवान का हाथ है। 35:11.920 --> 35:13.840 सब के ऊपर रहे, बस। 35:13.920 --> 35:15.160 [दोनों हँसते हैं] 35:18.000 --> 35:20.360 [शुभकेला] किस्मत का साथ तो मुझे भी चाहिए, जी। 35:20.440 --> 35:21.920 [दोनों हँसते हैं] 35:22.000 --> 35:26.640 [मन मौजी संगीत] 35:30.000 --> 35:32.240 [मन मौजी थीम संगीत] 36:16.040 --> 36:17.520 [संगीत बंद] 36:17.600 --> 36:19.600 [90 के दशक का मलिन संगीत] 38:38.280 --> 38:39.320 [संगीत बंद] मलिन संगीत]