WEBVTT 00:06.640 --> 00:07.600 [लोगों की अस्पष्ट बातचीत] 00:07.680 --> 00:08.560 [हथौड़े की ठक-ठक] 00:09.080 --> 00:10.800 -[आदमी 1] पर, जनाब… -[आदमी 2] नहीं, नहीं। 00:10.880 --> 00:12.480 -[आदमी 1] पर… -[आदमी 2] बाइज्ज़त बरी। [हथौड़े की ठक] 00:12.560 --> 00:13.400 कैलाश शुभकेला 00:13.480 --> 00:15.720 [अंग्रेज़ी में] दिल्ली राज्य बनाम सज्जन पटनायक। 00:15.800 --> 00:18.400 -[हिंदी में] आरोपी को बाइज्ज़त बरी किया जाता है। -जनाब! 00:19.120 --> 00:20.080 इस में बरी? 00:20.680 --> 00:22.520 आरोपी तो ज़मानत पे फ़रार है। 00:22.600 --> 00:24.320 अंतिम दलीलें हो चुकी हैं। 00:24.400 --> 00:26.960 तीन साल से केस फ़ैसले पे रुका हुआ है। 00:27.040 --> 00:28.440 अब जब तक पुलिस पकड़ेगी नहीं, 00:28.520 --> 00:30.320 तब तक कोर्ट ऐसे ही लटका रहे? 00:30.400 --> 00:31.240 हाँ, पीपी साहब? 00:31.320 --> 00:35.440 कब तक छोटे-मोटे घोटालेबाजों के पीछे कोर्ट का टाइम ख़राब करेंगे? हाँ? 00:35.520 --> 00:37.920 जनाब, पुलिस की एक दरख्वास्त है। 00:39.120 --> 00:42.400 एक आखिरी मौक़ा दिया जाए आरोपी को खोजने का। 00:43.080 --> 00:45.680 जनाब, मौक़ा ना दोगे तो भी चलेगा। 00:46.280 --> 00:50.360 ऑर्डर शीट पे इतना लिखवा दीजिए, एसएचओ पेप्सू ने मौक़ा माँगा था। 00:50.440 --> 00:51.600 ठीक है। 00:52.240 --> 00:54.560 हफ़्ते भर बाद केस का निपटारा कर देंगे। 00:55.880 --> 00:58.400 कौन सा आपको सज्जन पटनायक मिलने वाला है। 00:58.480 --> 01:00.280 [चंचल संगीत] 01:00.360 --> 01:01.840 -[शुभकेला, अंग्रेज़ी में] स्थगित! -[हथौड़े की ठक] 01:02.960 --> 01:05.320 [अंग्रेज़ी में] नूर बानो बनाम शराफ़त अली। 01:05.400 --> 01:06.680 [चंचल संगीत जारी है] 01:06.760 --> 01:09.680 [हिंदी में] "लोक अदालत का एक ही नारा। 01:10.400 --> 01:13.000 हर कोई जीता, ना कोई हारा।" 01:13.080 --> 01:15.840 -हट! हट! हट! -[लोगों की अस्पष्ट बातचीत] 01:15.920 --> 01:18.360 -अरे, अरे, क्या कर रहे हो? अरे, क्या कर रहे हो? -छोड़ो! 01:18.880 --> 01:21.800 अरे, क्या कर रहे हो, यार? लोक अदालत है। 01:21.880 --> 01:23.720 यहाँ पे मुक़दमे नहीं चलते। 01:23.800 --> 01:25.400 आपस में बातचीत चलती है। 01:26.000 --> 01:28.160 तुम दोनों को आपस में मिल के ही 01:28.240 --> 01:29.440 कोई रास्ता निकालना होगा। 01:29.520 --> 01:31.600 -हम्म? -[शंभू ज़ोर से बंदर की तरह चीखता है] 01:31.680 --> 01:33.880 [शुभकेला] देखिए, यहाँ पर हम सेटलमेंट के लिए आए हैं। 01:33.960 --> 01:35.000 कैलाश शुभकेला 01:35.080 --> 01:35.920 [अंग्रेज़ी में] अगला। 01:36.000 --> 01:37.200 [टोपो, हिंदी में] राष्ट्रीय स्तर का इवेंट है। 01:37.280 --> 01:41.000 हौज़ रानी में जुडिशल ट्रेनिंग के लिए पूरे देश से जज आ रहे हैं। 01:41.080 --> 01:44.480 प्रथा अनुसार, आपको पटपड़गंज के सबसे सीनियर जज को ही भेजना चाहिए। 01:45.000 --> 01:48.000 बैंसला सर ने योग्य जज को भेजने के लिए कहा है, 01:48.080 --> 01:49.000 सीनियर को नहीं। 01:49.080 --> 01:52.720 योर ऑनर, दफ़्तर में योग्यता वरिष्ठता पे निर्धारित होता है, 01:52.800 --> 01:53.960 योग्यता पे थोड़ी। 01:54.040 --> 01:57.120 अरे, योग्यता रखने वाले लोग ही योग्य होते हैं। 01:57.200 --> 01:59.680 [अंग्रेज़ी में] यह तो गलत है, योर ऑनर। बहुत गलत बात है। 01:59.760 --> 02:02.000 [हिंदी में] सिस्टम में कितने लोग हैं जिनकी योग्यता नहीं है। 02:02.080 --> 02:04.000 सच कहें, उनका तो चयन भी योग्यता पे नहीं हुआ। 02:04.080 --> 02:06.080 उनका हक़ नहीं होता है योग्य होने का? 02:06.600 --> 02:07.680 [त्यागी] किस आधार पे? 02:08.520 --> 02:10.240 -[चंचल संगीत] -[अंग्रेज़ी में] व-वरिष्ठता के। 02:10.320 --> 02:11.960 [लंबी साँस लेकर छोड़ता है] 02:12.040 --> 02:15.440 [हिंदी में] केला जी हौज़ रानी से यहाँ एलीवेट होकर आए हैं। 02:15.960 --> 02:19.160 सोचो, वो अपने ही कोर्ट में चीफ़ गेस्ट की तरह जाएँगे, तो कितना… 02:19.240 --> 02:21.320 कितने कमाल का सरप्राइज़ होगा। 02:21.400 --> 02:24.000 तुम फ़ोन कर के उनका नाम सुझाओ। 02:24.080 --> 02:25.640 [पेप्सू] जनाब! एक गड़बड़ हो गई, जनाब। 02:26.160 --> 02:29.000 कुछ दिन पहले ठग सज्जन पटनायक के एक साथी को पकड़ा था। 02:29.080 --> 02:30.240 उसने उसका नया नंबर दिया। 02:30.320 --> 02:32.600 -6321… -पॉइंट पर आइए, पेप्सू जी। 02:32.680 --> 02:34.840 वो नंबर आज सुबह ही ट्रेस हुआ है, जनाब। 02:35.760 --> 02:36.960 लोकेशन यहाँ की है। 02:37.040 --> 02:39.040 [चंचल संगीत] 02:40.080 --> 02:42.200 आपके कहने का मतलब है कि… 02:42.720 --> 02:44.360 इस कोर्ट के परिसर में 02:44.440 --> 02:47.520 वो फ़रार अपराधी इस वक़्त मौजूद है। 02:51.200 --> 02:53.280 पेप्सू जी, उसको ढूँढेंगे कैसे? आज… 02:53.360 --> 02:55.320 आज लोक अदालत है यहाँ! 02:55.920 --> 02:56.760 उसको… 02:57.600 --> 02:58.840 [चंचल संगीत जारी है] 03:03.920 --> 03:05.760 [मन मौजी थीम संगीत] 03:16.120 --> 03:17.840 मामला लीगल है 03:17.920 --> 03:19.080 समझौता 03:19.160 --> 03:20.680 [विश्वास] गलती मेरी है, दीदी। 03:20.760 --> 03:22.200 गलती मेरी है। 03:22.720 --> 03:25.160 ये एनी और वर्षा को ना एक साथ बिठाना नहीं चाहिए था। 03:25.680 --> 03:26.640 ले के आ। 03:26.720 --> 03:28.080 बेवक़ूफ़ हूँ मैं। 03:28.160 --> 03:29.520 [सुजाता] तू क्यों बेवक़ूफ़ है? वर्षा बेवक़ूफ़ है। 03:29.600 --> 03:30.960 मैंने लोक अदालत में अपना मामला सुलझा लिया। 03:31.040 --> 03:32.720 अरे, समोसे के लिए रिश्ता कौन तोड़ता है? 03:32.800 --> 03:35.400 दीदी, हर रविवार कोरियोग्राफ़र आता है मोहल्ले में। 03:36.000 --> 03:38.920 पूरी कॉलोनी वालों को पता है कि मेरा सोलो परफॉरमेंस है। 03:39.000 --> 03:40.800 [चंचल संगीत] 03:40.880 --> 03:43.000 [गला भरते हुए] अब किसी को "मूव्स" दिखाने लायक नहीं रह जाऊँगा। 03:43.600 --> 03:44.440 [जीभ चटकाते हुए] हाय। 03:44.520 --> 03:46.640 [फ़ोन की घंटी और वाइब्रेशन] 03:47.760 --> 03:49.720 -[सुजाता] वर्षा? -त्यागी जी। 03:49.800 --> 03:50.880 [विश्वास] मैं नहीं उठा रहा। 03:51.400 --> 03:52.600 विश्वास! 03:52.680 --> 03:53.560 [चंचल संगीत] 03:53.640 --> 03:56.560 [हड़बड़ा कर] अरे, अह, कोई ज़रूरी काम ही होगा। 03:56.640 --> 03:59.400 हाँ, त्यागी जी? हाँ। त्यागी जी, मैं आ रहा हूँ। 03:59.480 --> 04:00.960 [चंचल संगीत] 04:01.040 --> 04:03.480 त्यागी जी, मैं आ रहा हूँ। [अंग्रेज़ी में] हाँ। रास्ते में हूँ। हाँ। 04:03.560 --> 04:06.560 [हिंदी में] ये कहाँ चला गया? "हाय" भी नहीं बोला। 04:07.200 --> 04:09.280 हम्म… बड़ी भोली बन रही है। 04:09.360 --> 04:10.720 और तुड़वा रिश्ते। 04:10.800 --> 04:11.800 [एनी हैरानी से साँस खींचते हुए] 04:12.560 --> 04:13.440 -अह! -हम्फ़! 04:13.960 --> 04:15.240 पर… दी… 04:15.320 --> 04:17.320 -[त्यागी] ठग, और कोर्ट के परिसर में। -[चपरासी] सलाम, साहब। 04:17.400 --> 04:19.720 [त्यागी] ये तो बेईज्ज़ती और अखबारबाज़ी हो जाएगी। 04:19.800 --> 04:21.160 -[पीपी] जी, जनाब। -क्या हुआ? 04:21.240 --> 04:22.400 [त्यागी] चिंता का विषय है। 04:22.480 --> 04:23.400 हैलो, सर। 04:23.480 --> 04:25.640 [अंग्रेज़ी में] हाँ, विश्वास। हम तुम्हारा ही इंतज़ार कर रहे थे। 04:25.720 --> 04:26.560 [हिंदी में] सुनो। 04:26.640 --> 04:30.080 लोक अदालत का जो काम है, आज किसी और को सौंप के, 04:30.160 --> 04:33.680 तुम पूरा दिन अपना पेप्सू जी और उनकी टीम के साथ बिताओगे। 04:33.760 --> 04:35.520 ठग सज्जन पटनायक कोर्ट में है। 04:36.120 --> 04:37.160 हैं! क… 04:37.240 --> 04:38.680 -[अंग्रेज़ी में] ठग! -[चाय की लंबी चुस्की] 04:40.240 --> 04:43.000 [हिंदी में] कोई नहीं, सर। अह, आप ना मुझे एक फोटो दे दीजिए। 04:43.080 --> 04:45.320 मैं जगह-जगह छपवा दूँगा, सर। [चुटकी बजाते हुए] यूँ पकड़ा जाएगा। 04:45.400 --> 04:46.920 [पेप्सू] फोटो… 04:47.000 --> 04:48.120 तो नहीं है। 04:48.200 --> 04:50.080 [चाय की लंबी चुस्की] 04:50.160 --> 04:51.040 फ-फोटो नहीं है? 04:51.120 --> 04:53.960 वो क्या है ना, कुछ महीने पहले, मैं डिजिटल रूप से गिरफ़्तार हो गया था। 04:54.040 --> 04:55.520 [चंचल संगीत] 04:55.600 --> 04:57.960 ठग ने कहा, "मैं सीबीआई से हूँ।" 04:58.480 --> 04:59.960 "आप पे जांच बैठेगी।" 05:00.480 --> 05:02.840 -[पेप्सू] वैसे तो मेरा रिकॉर्ड एकदम साफ़ है। -[पीपी] हम्म। 05:02.920 --> 05:04.400 पर दे दिए दो लाख रुपए। 05:05.080 --> 05:06.480 और साथ में सिस्टम का ऐक्सेस। 05:07.080 --> 05:08.120 सारा डेटा उड़ गया। 05:08.200 --> 05:09.720 [विश्वास] डेटा उड़ गया? सरकारी डेटा? 05:09.800 --> 05:10.840 स्केच मँगवाया है। 05:10.920 --> 05:12.360 नहीं, सर। स्केच में मज़ा नहीं आता, सर। 05:12.440 --> 05:15.120 -[पीपी] अरे… -सर, मतलब, कन्फ्यूजन हो जाता है, सर। 05:15.200 --> 05:16.480 -[चंचल संगीत जारी है] -म्म… 05:16.560 --> 05:17.840 हज़ारों लोग रहते हैं, सर, कोर्ट में। 05:17.920 --> 05:20.080 वकील, पुलिस, स्टाफ़। 05:20.160 --> 05:21.800 और अब तो और भी होंगे आज तो। 05:21.880 --> 05:23.000 लोक अदालत जो चल रही है। 05:23.080 --> 05:24.240 कैसे ढूँढेंगे, सर? 05:24.320 --> 05:25.200 कोई रणनीति है? 05:25.280 --> 05:27.360 [ज़ोर की चाय की चुस्की] 05:30.320 --> 05:31.600 उम्मीद। 05:32.440 --> 05:33.840 -[लंबी साँस छोड़ते हुए] -[त्यागी] विश्वास… 05:33.920 --> 05:37.480 -…ये बात कमरे के अंदर ही रहनी चाहिए। -हाँ, सर। 05:38.000 --> 05:39.880 लोक अदालत का मकसद है, 05:39.960 --> 05:42.800 लोगों के लिए कोर्ट को सुलभ करवाना। 05:42.880 --> 05:46.040 उनको असुरक्षित महसूस नहीं होना चाहिए। 05:46.120 --> 05:46.960 नहीं, सही बात है। 05:47.040 --> 05:49.960 और मुझे हर आधे घंटे में आप लोग अपडेट देते रहेंगे। 05:50.040 --> 05:51.880 मुझे हर 28 मिनिट में। 05:52.400 --> 05:53.560 [चंचल संगीत] 05:54.800 --> 05:57.080 -जी। -[चाय की लंबी चुस्की] 05:58.040 --> 06:00.440 -[सुजाता] मतलब मामला प्रॉपर्टी का है। -[आदमी, अंग्रेज़ी में] हाँ। 06:01.040 --> 06:02.600 [अंग्रेज़ी में] अब जब कुलवंत इस दुनिया में नहीं है, 06:03.520 --> 06:05.120 [अंग्रेज़ी में] तो वो कमीनी हमारा घर चाहती है। 06:05.200 --> 06:08.800 [अंग्रेज़ी में] और आपका घर "पी-521 ग्रेटर कैलाश" है, है ना? 06:09.480 --> 06:11.040 [अंग्रेज़ी में] सबसे ऊपर वाली मंज़िल, छत के साथ। 06:12.480 --> 06:14.520 -[हिंदी में] दानिश जी, एक और डाउट था। -चल! 06:15.200 --> 06:17.920 -आपने बताया कि आपकी शादी नहीं हुई। -नहीं। 06:18.000 --> 06:21.200 -तो ये "कामिनी" मतलब कुलवंत जी की पत्नी? -[अंग्रेज़ी में] हाँ। 06:21.280 --> 06:23.840 [हिंदी में] पर लड़कियों की तो शादी ही नहीं हो सकती आपस में। 06:23.920 --> 06:25.360 [चंचल संगीत] 06:25.440 --> 06:27.080 -[एनी, अंग्रेज़ी में] दरअसल… -कुलवंत एक आदमी था। 06:28.080 --> 06:29.040 [अंग्रेज़ी में] मेरा पार्टनर। 06:29.760 --> 06:31.760 [अंग्रेज़ी में] उसकी पत्नी। वो कमीनी। 06:32.640 --> 06:33.480 [हिंदी में] हैं? 06:34.000 --> 06:36.280 [जीभ चटकाते हुए, अंग्रेज़ी में] दीदी, कुलवंत जी गे थे। 06:36.360 --> 06:37.360 [हिंदी में] चुप कर। 06:37.440 --> 06:39.760 -मरे हुए आदमी के लिए ऐसे नहीं बोलते हैं। -[दानिश] क्यों नहीं बोलते? 06:40.280 --> 06:41.360 [अंग्रेज़ी में] वो हमारी पहचान है। 06:41.440 --> 06:42.720 [हिंदी में] आप गे हैं? 06:43.840 --> 06:45.520 देख के तो ठीक ही लग रहे हैं। 06:45.600 --> 06:49.360 रंग-बिरंगे कपड़े नहीं पहने हैं। दाहिना कान नहीं छिदाया। हाथों में बाल भी हैं। 06:49.440 --> 06:50.600 आप तो मर्द-मर्द से ही लग रहे हो। 06:51.200 --> 06:52.840 बाल तो आपके हाथों में भी हैं। 06:52.920 --> 06:54.600 -[लॉ उपहास में हँसता है] -[दानिश] तो क्या समझूँ मैं? 06:55.240 --> 06:57.600 [अंग्रेज़ी में] माफ़ करना, सर। इनका इरादा आपको ठेस पहुँचाने का नहीं था। 06:58.040 --> 07:00.600 [हिंदी में] बिलकुल भी नहीं, सर। मैं कोई भेदभाव नहीं करती हूँ। 07:00.680 --> 07:02.440 सामने जो भी बैठा है, वो क्लाइंट है। 07:02.520 --> 07:03.560 चाहे खट्टा हो या मीठा। 07:03.640 --> 07:04.800 [एनी] दीदी! 07:05.560 --> 07:07.040 [अंग्रेज़ी में] ये कहना बेहद अपमानजनक होता है। 07:07.120 --> 07:10.120 [अंग्रेज़ी में] सर, देखिए, हमें माफ़ कीजिएगा। इनका वो कहने का कोई इरादा नहीं था… 07:10.200 --> 07:12.240 [हिंदी में] प्रमिला इस वसीयत को चुनौती दे रही है। 07:13.320 --> 07:16.960 [अंग्रेज़ी में] और इस वसीयत के हिसाब से, कुलवंत ने ये घर मुझे दिया है। 07:17.040 --> 07:19.960 [हिंदी में] मैं जानता हूँ कि कोर्ट हमारे ख़िलाफ़ गहरा पक्षपात रखती है। 07:21.000 --> 07:22.800 [अंग्रेज़ी में] इसलिए, मैं समझौता करने को तैयार हूँ। 07:23.400 --> 07:26.840 [अंग्रेज़ी में] प्रॉपर्टी के मूल्य का 20 प्रतिशत, मैं उसे देने के लिए तैयार हूँ। 07:27.800 --> 07:28.920 पर मैं अपना घर रखना चाहता हूँ। 07:29.000 --> 07:30.840 [हिंदी में] नहीं, कहाँ से उसका घर, जी? 07:30.920 --> 07:33.800 पिछले तीस साल से "मिसेस कुलवंत" बन के तो मैं घूम रही हूँ ना। 07:33.880 --> 07:35.040 प्रमिला जी, 07:35.560 --> 07:38.120 जब आपको पता चला कि आपके पति, कुलवंत जी… 07:38.960 --> 07:40.120 "ड्यूल सिम" हैं, 07:40.200 --> 07:41.680 तो आपने उनको डाइवोर्स क्यों नहीं दिया? 07:42.200 --> 07:43.280 [चंचल संगीत] 07:43.800 --> 07:44.800 [गला साफ़ करती है] 07:44.880 --> 07:46.480 पापा जी ना प्लंबर थे। 07:47.000 --> 07:50.320 फिर भी अपनी मेहनत से साउथ दिल्ली के घर में शादी कर के आई हूँ। 07:50.840 --> 07:54.520 इसलिए कि एक दिन सब कुछ छोड़-छाड़ के आत्मनिर्भर बन जाऊँ? हाँ? 07:56.360 --> 07:58.680 कुलवंत हर महीने दो लाख का चेक देता था। 07:58.760 --> 08:00.040 मैं तो 75 हज़ार में रुक जाता, जी। 08:00.120 --> 08:01.640 और हम 7500 में। 08:03.000 --> 08:05.040 देखिए जी, उसने कहा था कि चेक नहीं रुकेंगे। 08:05.120 --> 08:07.800 अब चला गया। वो भी फ़्लोर उसको दे के। हाँ? 08:07.880 --> 08:11.120 नहीं, औरतें इतने सालों से प्रॉपर्टी के अधिकारों के लिए मर्दों से लड़ीं, 08:11.200 --> 08:13.840 इसलिए कि एक दिन वापस ये सब गे मर्दों को जाएगा, जी? 08:13.920 --> 08:14.760 देखो जी, 08:14.840 --> 08:16.560 काग़ज़ों पर, कुलवंत जी की पत्नी आप ही हो। 08:16.640 --> 08:18.800 -हाँ जी। -और व्यक्तिगत कानून के मुताबिक, 08:18.880 --> 08:21.120 -मृतक की सारी प्रॉपर्टी पति/पत्नी को जाती है। -बिलकुल। 08:21.200 --> 08:23.440 और ये डेनिश तो सिर्फ, वो, अह, अपने… अह… 08:23.520 --> 08:24.720 ये मर्द रखैल को क्या बोलते हैं? 08:24.800 --> 08:26.200 -रखवाला। -हाँ, रखवाला। 08:26.280 --> 08:28.320 -दानिश तो सिर्फ़… -ओ, पाजी, मुझ से क्यों पूछा आपने? 08:28.400 --> 08:29.640 -[चंचल संगीत] -[शंभू हँसता है] 08:29.720 --> 08:31.560 -[मिंटू] अरे, मेरे को लगा शायद तेरे को… -देखिए जी! 08:31.640 --> 08:34.120 मुझे मेरा हिस्सा चाहिए। 08:34.200 --> 08:35.040 हाँ। 08:35.760 --> 08:39.000 बीस प्रतिशत मैं उस… रखवाले को देने को तैयार हूँ। 08:40.280 --> 08:43.440 -आप तो बस समझौता करा दो जी। -समझौता हमेशा हम ही करें? 08:44.320 --> 08:46.880 पहले हमारी ज़बरदस्ती हेट्रोसेक्सुअल शादी करवाओ। 08:47.760 --> 08:49.320 फिर उस से बाहर निकलें, 08:49.400 --> 08:51.320 तो हमारी गे शादियों को मान्यता मत दो। 08:51.400 --> 08:53.920 और फिर कहो कि सारे अधिकार पति/पत्नी के ही होते हैं। 08:54.000 --> 08:55.640 आप ही बताइए, [अंग्रेज़ी में] क्या यह सही है? 08:55.720 --> 08:57.400 -[अंग्रेज़ी में] सर, यह बिलकुल गलत है… -हाँ। 08:57.920 --> 08:58.760 …पर कानूनी है। 08:58.840 --> 09:02.080 [हिंदी में] और सर, इस वसीयत में कहाँ पे लिखा हुआ है कि आप दोनों गे थे? 09:03.240 --> 09:04.520 और… 09:04.600 --> 09:06.760 आज तो हमें ये भी समझ में आ गया कि… 09:06.840 --> 09:09.640 देख के नहीं बता सकते कि कौन गे है, कौन नहीं। 09:09.720 --> 09:10.720 [एनी, हल्के से] दीदी! 09:11.240 --> 09:12.720 सर, मेरे पास एक आईडिया है। 09:13.240 --> 09:15.920 लेकिन उसके लिए आपको वापस ड्रावर में जाना पड़ेगा। 09:16.000 --> 09:17.000 [चंचल संगीत] 09:17.080 --> 09:18.720 [अंग्रेज़ी में] आपका मतलब "क्लोज़ेट" है? 09:18.800 --> 09:21.720 [अंग्रेज़ी में] आप… आप इनसे इस तरह अपनी पहचान छिपाने के लिए नहीं कह सकते। 09:22.520 --> 09:25.120 -[अंग्रेज़ी में] उनके लिए बहुत मुश्किल रहा होगा… -कोई बात नहीं, ठीक है। 09:26.280 --> 09:28.840 [हिंदी में] पूरी ज़िंदगी स्ट्रेट होने का नाटक किया है जिससे कुछ हासिल नहीं हुआ। 09:29.760 --> 09:31.160 [अंग्रेज़ी में] कम से कम इस बार 09:32.240 --> 09:33.560 मुझे मेरा घर वापस मिल जाएगा। 09:33.640 --> 09:35.120 [चंचल संगीत] 09:35.880 --> 09:37.320 [इंस्पेक्टर, हिंदी में] कैमरा नंबर चार दिखाइए। 09:37.400 --> 09:38.560 [वॉकी-टॉकी पर अस्पष्ट बातचीत] 09:39.600 --> 09:40.680 पांच नंबर दिखाइए। 09:41.200 --> 09:42.600 [वॉकी-टॉकी पर अस्पष्ट बातचीत] 09:42.680 --> 09:44.520 -[चंचल संगीत] -[इंस्पेक्टर] क्या है ये? 09:44.600 --> 09:46.560 [आदमी, हरियाणवी में] भाई, ये कैमरे के आगे क्या लगा रखा है? 09:46.640 --> 09:47.720 -[धड़ाम] -[संगीत बंद] 09:48.960 --> 09:49.800 [अंग्रेज़ी में] बेवक़ूफ़! 09:50.320 --> 09:52.320 [लोगों की अस्पष्ट बातचीत] 09:56.640 --> 09:58.120 [हिंदी में] इनको क्यों रखा है यहाँ पे? 09:58.640 --> 10:00.200 शकल मिल रही है इनकी। 10:00.800 --> 10:02.560 देखिए दाएँ गाल पे तिल भी है। 10:07.520 --> 10:08.960 [चंचल संगीत] 10:09.600 --> 10:10.960 सज्जन पटनायक 10:11.640 --> 10:12.680 आदमी है। 10:12.760 --> 10:16.080 लेकिन अगर औरत का भेस ले के अंदर घुसा हो तो? 10:18.240 --> 10:19.760 [अंग्रेज़ी में] बेवक़ूफ़! 10:21.160 --> 10:23.240 [हिंदी में] आप जाइए। जाइए। 10:24.040 --> 10:25.240 [पेप्सू] टोपो जी। 10:26.280 --> 10:29.480 मैंने सज्जन पटनायक को ढूँढने का तरीका सही कर लिया। 10:30.000 --> 10:31.560 -क्या? -दिखाऊँ? 10:32.920 --> 10:34.280 [ज़ोर से] सज्जन पटनायक! 10:34.360 --> 10:35.600 [चंचल संगीत] 10:37.840 --> 10:39.960 जो-जो मुड़े, सब को साइड कर लो। 10:40.040 --> 10:40.880 [सिपाही] जी, सर। 10:40.960 --> 10:42.000 ओ रुको। रुको। 10:43.720 --> 10:44.560 [ज़ोर से] पेप्सू! 10:48.240 --> 10:50.280 [टोपो की अस्पष्ट बातचीत] 10:50.360 --> 10:51.960 [विश्वास] सभी लोग एक लाइन बना लीजिए। 10:52.040 --> 10:53.680 हाँ। एक-एक कर के आइए। आइए, अंकल, आप आइए। 10:53.760 --> 10:56.160 [पेप्सू, वॉकी पर] एंट्री सिर्फ़ मेन गेट से ही होगी। 10:56.240 --> 10:58.760 अरे, पेप्सू जी, आप अंदर-बाहर एक ही गेट से कराएँगे, 10:58.840 --> 11:00.440 तो यहाँ पे तो भगदड़ मच जाएगी! 11:00.520 --> 11:03.160 [पेप्सू, वॉकी पर] अरे, भगदड़ सेलेब्रिटी लोगों के मिलने पे होती है। 11:03.240 --> 11:04.280 न्याय मिलने पे नहीं। 11:04.360 --> 11:06.800 -[अंग्रेज़ी में] विश्वास, सुनो, मुझे माफ़ कर दो। -[हिंदी में] हाँ। 11:06.880 --> 11:09.560 -[हिंदी में] मुझे नहीं पता था कि वर्षा… -अह, आज ना काम बहुत है। 11:09.640 --> 11:11.120 मैं आपको… मैं आता हूँ, आता हूँ। 11:11.200 --> 11:12.040 -हाँ। हाँ। -विश्वास! 11:12.120 --> 11:14.840 [विश्वास] पेप्सू जी, मैं कह रहा हूँ, यहाँ पे भगदड़ हो जाएगी। हाँ। 11:14.920 --> 11:16.720 [अंग्रेज़ी में] दीदी, वो मुझसे बात भी नहीं कर रहा है। 11:16.800 --> 11:19.440 -[हिंदी में] मेरी क्या गलती है? -एनी, तू, प्लीज़, मेरी इस केस में मदद कर दे। 11:19.520 --> 11:21.000 मैं पक्का तेरी बात करा दूँगी। 11:21.080 --> 11:22.240 सामने वकील कौन है? 11:22.320 --> 11:23.960 वकील का कैसे पता लगेगा, दीदी? 11:24.040 --> 11:25.720 लोक अदालत में मुक़दमे की सूची लगती ही नहीं। 11:25.800 --> 11:28.560 और पाजी क्या है ना कि भीड़ इतनी है कि सामने वाली पार्टी दिखी ही नहीं। 11:28.640 --> 11:30.440 ओ हो, आने दे, पुत्तर, जो भी है। 11:30.520 --> 11:32.320 केस तो अपना ही है। आ जा। 11:32.400 --> 11:33.920 -[लॉ] भैया, हटना। -हटो। वकील साहब को अंदर… हट जाओ। 11:34.000 --> 11:35.480 [सुनील] हाँ जी, अगला है, 11:35.560 --> 11:38.120 प्रमिला कपूर बनाम… 11:38.200 --> 11:39.160 हाज़िर हैं, जनाब। 11:39.240 --> 11:40.440 [सुनील] …दानिश चंदानी। 11:40.520 --> 11:41.360 जी, जनाब। 11:41.880 --> 11:43.760 [चंचल संगीत] 11:43.840 --> 11:46.720 आप दोनों तो एक ही चैंबर से हो ना? 11:46.800 --> 11:48.360 आप प्रमिला को भी रिप्रेजेंट कर रहे हैं? 11:48.440 --> 11:50.960 नहीं, दोनों पार्टी से पैसे खा रहे हो क्या आप? हाँ? 11:51.040 --> 11:53.080 दीदी, 14-ऑल चल रहा है स्कोर अभी। 11:53.160 --> 11:56.480 पाजी, जो भी रिलीफ़ दिलाएगा ना, वो चैंबर का नाम ले जाएगा। 11:57.000 --> 11:58.440 [गला साफ़ करते हुए] जनाब, 11:58.520 --> 12:00.200 हमारा चैंबर प्रमिला जी की तरफ़ से है, जी। 12:00.280 --> 12:03.800 [उपहास में सांस छोड़ते हुए] नहीं, जनाब, हमारा चैंबर दानिश जी की तरफ़ से है। 12:03.880 --> 12:05.000 देखो-देखो। 12:05.080 --> 12:07.760 कोर्ट होता ना, तो मैं बिलकुल भी अनुमति नहीं देता। 12:07.840 --> 12:09.000 [अंग्रेज़ी में] हितों का टकराव है। 12:09.080 --> 12:12.040 [हिंदी में] पर आज तो यहाँ पर हम सब का एक ही हित है ना। 12:12.120 --> 12:13.320 [अंग्रेज़ी में] समझौता। 12:13.840 --> 12:15.800 [हिंदी में] तो बताइए, कर दें? 12:15.880 --> 12:17.880 -जनाब, अह… -जनाब, बिलकुल। 12:18.400 --> 12:20.080 इनको तो करना ही चाहिए, जनाब। 12:20.160 --> 12:21.560 हजारों उदाहरण हैं, जनाब, 12:21.640 --> 12:23.520 जहाँ मृतक की प्रॉपर्टी मिस्ट्रेस को नहीं, 12:23.600 --> 12:24.800 पत्नी को दी गई है, जी। 12:25.400 --> 12:27.720 और दानिश जी तो फिर भी रखवाले हैं, जनाब। 12:28.840 --> 12:29.960 रखवाले मतलब? 12:30.040 --> 12:34.160 [झिझकते हुए] अह… जनाब, जो… मर्द होता है, जी। 12:34.760 --> 12:35.840 मर्द होता है। 12:35.920 --> 12:37.160 अब… 12:37.240 --> 12:38.480 वो जो रखता है, जी। 12:39.200 --> 12:41.840 -मर्द जो रखता है… -[आदमी] रखैल, जनाब। 12:41.920 --> 12:43.000 [चंचल संगीत] 12:43.760 --> 12:44.680 [दानिश] योर ऑनर, 12:45.200 --> 12:46.920 हम दोनों बेस्ट फ्रेंड्स थे। 12:47.000 --> 12:48.480 [प्रमिला] बेस्ट फ्रेंड्स? जज साहब! 12:48.560 --> 12:49.600 [अंग्रेज़ी में] यह मेरी सौतन है। 12:49.680 --> 12:52.080 [हिंदी में] और इन दोनों के होमोसेक्सुअल रिलेशन थे। 12:52.160 --> 12:53.000 [सुजाता] नहीं, जनाब। 12:53.520 --> 12:55.120 होमोसेक्सुअल नहीं थे, 12:55.640 --> 12:56.640 ब्रोमोसेक्सुअल थे। 12:57.240 --> 13:00.200 -जज साहब, आप ही बताइए, मैं कहाँ से गे लगता हूँ? -हम्म। 13:00.280 --> 13:02.680 -[झिझकते हुए] अह… नहीं, म… थोड़ा सा… -[मिंटू] जनाब। 13:02.760 --> 13:04.080 दो हज़ार स्क्वायर फ़ीट के चक्कर में 13:04.160 --> 13:05.880 ये अपनी बिरादरी को धोखा दे रहे हैं, जी। 13:05.960 --> 13:07.640 दानिश जी गे हैं गे। 13:07.720 --> 13:09.480 जनाब, मेरे क्लाइंट को डिफ़ेम किया जा रहा है। 13:09.560 --> 13:12.320 कैसी रूढ़िवादी बातें करती हैं, सुजाता जी। 13:12.400 --> 13:14.000 आज के ज़माने में 13:14.080 --> 13:16.360 गे बोलना कहाँ का डेफ़मेशन है? 13:16.440 --> 13:17.720 [सुजाता] सॉरी। अह… 13:18.560 --> 13:20.160 जनाब, बुरा मत मानिएगा, 13:20.240 --> 13:21.760 पर आज आप थोड़े गे से लग रहे हैं। 13:22.360 --> 13:24.040 क्या बकवास कर रही हैं आप? 13:24.120 --> 13:26.120 अरे, ये हाथ के बाल नहीं दिख रहे आपको? 13:26.200 --> 13:28.560 जनाब, सच बस इतना है 13:28.640 --> 13:31.720 कि शादी के बाद भी कुलवंत जी का मन अपने दोस्तों में लगता था 13:31.800 --> 13:34.200 क्योंकि उनकी पत्नी ने तो पैसों के लिए उन से शादी की थी। 13:34.280 --> 13:37.840 तो ज़ाहिर सी बात है कि मरने के बाद वो अपनी सारी प्रॉपर्टी 13:37.920 --> 13:40.440 अपने बेस्ट फ्रेंड, दानिश जी के नाम कर गए। 13:40.520 --> 13:42.480 -और इन सब के बावजूद… -बहुत झूठ बोल रही है। 13:42.560 --> 13:45.240 …दानिश जी 20 प्रतिशत 13:45.760 --> 13:47.840 -उनकी पत्नी को देने के लिए तैयार हैं। -[अंग्रेज़ी में] जी। 13:47.920 --> 13:49.040 [अंग्रेज़ी में] जायज़ है। 13:49.120 --> 13:51.200 [हिंदी में] जनाब, अब तो पूरे 100 ले के रहेंगे, जी। 13:51.280 --> 13:53.320 आप सबके सामने मेरे क्लाइंट की इज़्ज़त उछाल रहे हो। 13:53.400 --> 13:55.000 -और आप नहीं उछाल रहे हो इज़्ज़त? -क्या किया मैंने, भई? 13:55.080 --> 13:56.840 -"हैं गे" और ये सब क्या होता है? -तो "हैं गे"! 13:56.920 --> 13:58.040 -[सुनील] मिंटू जी… -कैसे बदतमीज़ हैं आप, हैं? 13:58.120 --> 14:00.080 -[मिंटू] आप बदतमीज़ी कर… -[सुनील] ये देखिए क्या लिखा है? 14:00.160 --> 14:04.120 "लोक अदालत का एक ही नारा हर कोई जीता, ना कोई हारा।" 14:04.200 --> 14:06.800 नहीं, अगर आप लोगों ने समझौता करना ही नहीं था, 14:06.880 --> 14:08.120 तो यहाँ आए किस लिए थे? 14:08.640 --> 14:11.480 भई, मैं तो कहता हूँ, ये जो प्री-लिटिगेशन वाले मामले होते हैं ना, 14:11.560 --> 14:13.440 ये लोक अदालत में प्रतिबंधित हो जाने चाहिए। 14:13.520 --> 14:15.520 अरे, आप दोनों एक ही चैंबर से हो, 14:15.600 --> 14:17.440 और लोक अदालत की बुनियादी बातें तक नहीं पता है आपको। 14:17.520 --> 14:18.560 -जनाब, अह… -[सुनील] सुजाता जी, 14:18.640 --> 14:20.800 ये जो तमाशा है ना, ये अंदर निपटा के आया करो। 14:20.880 --> 14:22.800 बस, हो गया मेरा। अगला। 14:22.880 --> 14:25.520 ये विवेक तिवारी बनाम बबिता लाचड़ा। 14:25.600 --> 14:27.320 [गंभीर संगीत] 14:27.400 --> 14:30.280 [मुंशी] मुझे लगा था, एक-दूसरे से प्रतियोगिता करोगे, 14:30.360 --> 14:32.160 तो एक-दूसरे से सीखोगे। 14:32.240 --> 14:34.960 किसकी क्या ताकत है, क्या कमी है। 14:35.480 --> 14:38.200 पार्टनरशिप और गाढ़ी होगी। 14:38.800 --> 14:40.280 कल को चैंबर को फ़ायदा होगा। 14:44.600 --> 14:47.400 बस एक मूर्खता हो गई। 14:48.920 --> 14:50.320 मैं सोच नहीं पाया 14:50.840 --> 14:53.880 कि तुम दोनों चैंबर के बारे में कुछ सोचोगे ही नहीं। 14:55.320 --> 14:58.200 एक ही केस के दो क्लाइंट लेकर 14:58.280 --> 15:00.920 तुमने पूरे पटपड़गंज को ये साबित कर दिया, 15:01.000 --> 15:02.880 जो कल तक एक शंका थी, 15:04.200 --> 15:07.680 कि विशेश्वर के बाद इस चैंबर का कोई भविष्य नहीं है। 15:09.880 --> 15:11.880 चैंबर के नाम की चिंता करते-करते 15:12.400 --> 15:15.160 चैंबर का नाम मिट्टी में मिला दिया। 15:20.720 --> 15:23.400 सोचा था चार-पांच साल और काम करूँगा, 15:24.360 --> 15:25.440 फिर रिटायरमेंट लूँगा। 15:27.920 --> 15:28.760 लेकिन, अब… 15:30.880 --> 15:32.680 [मलिन संगीत] 15:42.720 --> 15:43.720 सुजाता जी, 15:44.640 --> 15:46.480 दलील पहले मैंने की थी। 15:47.280 --> 15:48.400 गलती सारी मेरी है। 15:48.480 --> 15:51.440 गलती सुधारने के बाद फैसला करते हैं कि किसकी थी। 15:53.840 --> 15:55.480 नाम ख़राब हमने किया है ना। 15:56.000 --> 15:57.560 तो सुधारेंगे भी हम ही। 15:59.080 --> 16:00.840 [ऑर्डर] लेकिन, दीदी, ये होगा कैसे? 16:01.560 --> 16:05.120 अब तो किसी क्लाइंट को छोड़ेंगे भी तो, नाम तो चैंबर का ही खराब होगा ना। 16:06.400 --> 16:08.600 अगर चैंबर ने दो क्लाइंट्स लिए हैं, 16:09.520 --> 16:10.640 तो दोनों जीतने चाहिए। 16:12.680 --> 16:13.560 मतलब? 16:14.840 --> 16:15.760 लोक अदालत। 16:15.840 --> 16:17.280 [चंचल संगीत] 16:17.360 --> 16:19.400 सर, मैंने मना किया ना, आप नहीं मिल सकते। 16:19.480 --> 16:20.480 आप बार-बार आ जाते हैं। 16:21.000 --> 16:22.760 [ज़ोर से] मैंने कहा मुझे पीडीजे साहब से मिलना है। 16:23.800 --> 16:24.720 [पुलिसवाला] टोपो जी। 16:25.320 --> 16:27.720 अह, ये कह रहे हैं कि इनको पीडीजे साहब से मिलना है। 16:27.800 --> 16:29.520 कुछ "ज़रूरी काम, ज़रूरी काम" बोल रहे हैं। 16:29.600 --> 16:31.120 इधर आइए। आईडी कार्ड दिखाइए। 16:31.200 --> 16:33.600 [लोगों की अस्पष्ट बातचीत] 16:37.440 --> 16:39.800 [चंचल संगीत] 16:39.880 --> 16:41.640 [टोपो] कैलाश शुभकेला। 16:41.720 --> 16:45.080 ये… आप-आपका नाम… 16:45.160 --> 16:48.240 जी। हाल ही में पदोन्नत हुआ हूँ, हौज़ रानी कोर्ट से। 16:48.320 --> 16:50.000 [गुस्से में] आप हटिए, मुझे जाने दीजिए। 16:51.000 --> 16:54.360 सर, एक मिनट। मैं पीडीजे सर से पुष्टि कर लेता हूँ। एक मिनट, सर। 16:55.840 --> 16:59.480 हाँ, पेप्सू जी, ये सज्जन पटनायक की उम्र क्या है? 17:00.640 --> 17:01.640 चवालीस। 17:02.760 --> 17:04.360 मतलब 81 की पैदाइश। 17:05.120 --> 17:06.400 और हाइट कितनी है? 17:07.840 --> 17:10.960 5'9"… मिल गया साला! 17:11.480 --> 17:12.680 [तमिल में अस्पष्ट बातचीत] 17:13.760 --> 17:15.280 पेप्सू जी, मिल गया। 17:15.360 --> 17:17.040 अध्यक्ष पंकज गुप्ता 17:17.120 --> 17:17.960 [टोपो] ओ, सुनो। 17:18.480 --> 17:20.320 आगे से जज साहब को तंग नहीं करना। 17:22.000 --> 17:24.440 आप चलिए, सर। पीडीजे सर आपका इंतज़ार कर रहे हैं। 17:24.520 --> 17:25.640 -चलिए। -चलिए। 17:28.480 --> 17:30.360 [चंचल संगीत जारी है] 17:44.560 --> 17:45.960 क्या नाम है तुम्हारा? 17:47.640 --> 17:49.000 कैलाश शुभकेला। 17:49.760 --> 17:50.640 [उपहास में सांस छोड़ते हुए] 17:51.120 --> 17:52.400 झूठ बोल रहा है। 17:53.480 --> 17:55.120 दिल की धड़कन तेज़ हुई इसकी। 17:55.640 --> 17:58.120 अरे, आप लोगों ने कुर्सी से बाँध के रखा है, 17:58.200 --> 17:59.640 तो होगी ना दिल की धड़कन तेज़! 17:59.720 --> 18:01.520 मैं सच कह रहा हूँ। 18:01.600 --> 18:04.400 एक काम कीजिए। आप लोग मेरा बैग चेक कीजिए। उस में मेरा… 18:04.480 --> 18:06.440 -[पेप्सू] हाँ, हाँ, मैं देख लेता हूँ… -[पीपी] एक मिनट! 18:06.520 --> 18:07.840 ये बैग की ज़िप खोलेगा। 18:07.920 --> 18:09.040 उस में से सांप निकलेगा 18:09.120 --> 18:10.680 और तू यहाँ से निकल लेगा, हैं? 18:10.760 --> 18:12.280 -[विश्वास] हम्म। -[पेप्सू] हाँ! 18:12.360 --> 18:14.440 रायपुर में भी यही किया था इस हरामजादे ने। 18:14.960 --> 18:15.840 [त्यागी] पेप्सू जी। 18:17.280 --> 18:18.640 स-सॉरी, जनाब। 18:19.200 --> 18:20.240 गाली मत दिया करो। 18:20.320 --> 18:21.560 क्यों मिलना था आपको मुझ से? 18:22.080 --> 18:23.800 हौज़ रानी में फ़ोन आया था आपका। 18:23.880 --> 18:25.800 जुडिशल ट्रेनिंग इवेंट के लिए। 18:25.880 --> 18:28.000 -[पेप्सू] साले को सब पता है। -[विश्वास] आ, अंह। 18:29.040 --> 18:30.400 बहुत शातिर है ये, सर। 18:30.920 --> 18:32.040 बहुत शातिर है। 18:32.560 --> 18:34.800 सर, मेरे अनुभव के हिसाब से, ऐसे लोग जो होते हैं ना, 18:34.880 --> 18:37.360 ये हमेशा नकली दाढ़ी-मूँछ और विग लगा के आते हैं। 18:37.440 --> 18:38.560 -मैं कहता हूँ चेकिंग कर ली जाए इसकी। -हाँ। 18:38.640 --> 18:40.400 -[पीपी] चेक करो। -[पेप्सू] हाँ। 18:41.000 --> 18:42.480 [आदमी, ज़ोर से] अरे! अरे असली बाल हैं। 18:42.560 --> 18:45.280 [खुद को शुभकेला कहने वाला आदमी चीखता है] 18:47.520 --> 18:49.440 -[चीखना जारी है] -[चंचल संगीत] 18:49.520 --> 18:50.480 ए, ए! 18:50.560 --> 18:51.680 [आदमी का चीखना जारी है] 18:51.760 --> 18:53.320 अरे, पेप्सू जी, रुक जाइए। 18:53.400 --> 18:54.320 [चीखता है] 18:54.400 --> 18:55.480 [त्यागी] रुक जाइए। 18:56.280 --> 18:57.120 असली बाल हैं। 18:57.200 --> 18:58.600 -असली हैं, भइया। [हल्की हँसी] -सॉरी, जनाब। 18:58.680 --> 19:01.040 -मैं भी तो कह रहा हूँ असली है। -हाँ, हाँ। 19:01.120 --> 19:03.480 मैं कैलाश शुभकेला हूँ। 19:04.000 --> 19:06.280 बीस साल से हौज़ रानी में प्रैक्टिस कर रहा हूँ। 19:06.800 --> 19:09.160 -आप लोगों को विश्वास नहीं है? -[विश्वास] नहीं। 19:09.240 --> 19:11.440 तो प्लीज़, आप लोग मेरा बैग चेक कीजिए। 19:11.520 --> 19:13.480 -उस में आईडी कार्ड है। -[पीपी] चेक करो। 19:14.160 --> 19:15.200 [त्यागी] टोपो जी। 19:16.280 --> 19:18.560 -सांप हो सकता है। -हैं? 19:19.160 --> 19:21.920 -[पीपी] हाँ, हाँ। ब… ब-बोल ही रहा था। -[त्यागी] हौज़ रानी। 19:22.600 --> 19:26.000 वहाँ के बार एसोसिएशन के अध्यक्ष हमारे पुराने मित्र हैं। 19:26.520 --> 19:27.560 अभी पुष्टि हो जाएगी। 19:28.360 --> 19:29.760 [फ़ोन मिलाने की घंटी बज रही है] 19:31.960 --> 19:34.320 ज़ैदी साहब, आदाब। कैसे हैं आप? 19:34.400 --> 19:35.560 आदाब। आदाब। 19:36.080 --> 19:39.520 अह… दरअसल, ज़ैदी साहब, एक शख्स आए हैं हमारे पास। 19:39.600 --> 19:43.640 वो कह रहे हैं कि वो हौज़ रानी के बहुत ही नामी वकील हैं। 19:43.720 --> 19:45.360 क्या आप इनको जानते हैं? 19:45.440 --> 19:47.200 [चंचल संगीत] 19:49.960 --> 19:51.160 ज़ैदी जी! 19:51.240 --> 19:52.080 [पीपी हँसता है] 19:52.160 --> 19:55.040 ज़ैदी जी, मैं… कैलाश। 19:55.120 --> 19:56.400 मैं कैलाश। 19:57.840 --> 19:58.840 अरे, 19:58.920 --> 20:00.160 ये तो शुभकेला जी हैं। 20:00.240 --> 20:02.120 -[ज़ैदी] अरे, इनको बाँध के क्यों रखा है, भाई? -अह, ब… 20:02.200 --> 20:04.720 अह… मैं आप से बाद में बात करता हूँ, ज़ैदी साहब। 20:05.240 --> 20:07.560 -[विश्वास] बाप रे बाप! -ए, जज साहब को खोलो। 20:07.640 --> 20:09.680 -[विश्वास] सॉरी, सॉरी। -[पेप्सू] सॉरी, जनाब। 20:10.760 --> 20:12.240 [विश्वास] सर के बाल थोड़ा सेट कर दो। 20:12.320 --> 20:14.560 नहीं, सर, वो विग वाला आईडिया, मतलब… 20:14.640 --> 20:16.600 क्राइम शो में ऐसे ही दिखाते हैं। 20:17.560 --> 20:18.440 -[ज़ोर से] हट! -[संगीत बंद] 20:19.480 --> 20:21.400 [चंचल संगीत] 20:21.480 --> 20:22.720 त्यागी सर, 20:23.440 --> 20:27.680 अगर असली शुभकेला जी ये हैं, तो फिर वो जज कौन है? 20:28.200 --> 20:29.040 [संगीत बंद] 20:32.840 --> 20:34.120 -सज्जन पटनायक। -[चंचल संगीत] 20:43.080 --> 20:44.960 दानिश तो मेरी पिछली ही रणनीति पे अटका हुआ है। 20:45.600 --> 20:47.760 कह रहा है स्ट्रेट बनके चौड़ में कोर्ट में जाऊँगा। 20:48.280 --> 20:49.680 -एक रुपए का… नमस्ते। -नमस्ते। 20:49.760 --> 20:51.680 एक रुपए का समझौता नहीं करूँगा। 20:52.200 --> 20:53.120 मान ही नहीं रहा है। 20:53.200 --> 20:55.080 अरे, ये प्रमिला भी पूरी भड़की हुई है। 20:55.160 --> 20:56.680 कह रही है, एक तो मेरा सुहाग खा गया। 20:56.760 --> 20:58.680 ऊपर से दुनिया के सामने मेरे पे ही उंगली उठा रहा है। 20:58.760 --> 21:02.240 कोर्ट में जा के सब के सामने ज़लील करना चाहती है दानिश को। 21:02.320 --> 21:03.640 [ऑर्डर] कैसे भी करके मनाओ उन लोगों को। 21:03.720 --> 21:05.640 सिर्फ़ दो घंटे बचे हैं लोक अदालत में। 21:05.720 --> 21:07.920 यार, एक तो ये लोक अदालत भी स्वैच्छिक होती है। 21:08.000 --> 21:10.040 ऐसे कैसे होगा समझौता? 21:10.560 --> 21:13.480 स्वैच्छिक… बनाया भी जा सकता है। 21:13.560 --> 21:14.520 [चंचल संगीत] 21:16.240 --> 21:17.760 [अंग्रेज़ी में] यह एक सिविल केस है। 21:17.840 --> 21:20.320 [हिंदी में] कोई ना कोई अनियमितताएं पक्का होंगी। 21:20.400 --> 21:22.400 त्यागी भी ऐसा ही कुछ कहता था, 21:23.560 --> 21:26.040 कि डरे हुए क्लाइंट को आत्मविश्वास दो 21:26.680 --> 21:29.200 और आत्मविश्वासी क्लाइंट को डराओ। 21:30.240 --> 21:31.520 [अंग्रेज़ी में] बिलकुल सही। 21:32.320 --> 21:33.600 [अंग्रेज़ी में] सज़ा का डर। 21:35.440 --> 21:37.160 [अंग्रेज़ी में] जानी मानी रणनीति है। 21:37.720 --> 21:39.640 [हिंदी में] ओ, लिफ़्ट तो छोड़ो, अग्नि सुरक्षा अनुपालन भी है। 21:39.720 --> 21:40.920 ये सब कौन करता है, भई? 21:41.000 --> 21:43.480 विक्रय पत्र, उत्परिवर्तन प्रमाण पत्र, सब पूरा है। 21:44.760 --> 21:47.120 [मिंटू] मायो, डराने निकले थे। ख़ुद की फट रही है। 21:47.200 --> 21:48.880 ओ, मुंशी जी को क्या मुँह दिखाएँगे? 21:49.400 --> 21:51.280 [अंग्रेज़ी में] रुको ज़रा। एक मिनट रुको। 21:53.880 --> 21:55.440 [हिंदी में] ये दानिश का बंगला 21:55.520 --> 21:57.480 आसपास के बंगलों से 21:57.560 --> 21:58.680 ऊँचा क्यों है? 21:58.760 --> 22:00.000 -[ऑर्डर] मतलब? -[मिंटू की अस्पष्ट हल्की आवाज़] 22:01.040 --> 22:01.880 [अंग्रेज़ी में] देखो। 22:03.840 --> 22:05.880 [चंचल संगीत] 22:09.880 --> 22:11.400 [सुजाता, हिंदी में] शाबाश, एनी। 22:11.920 --> 22:13.120 -मिंटू जी। -[मिंटू] हाँ, जी। 22:13.200 --> 22:14.920 आप रजिस्ट्रार ऑफ़िस से पुष्टि कराओ। 22:15.000 --> 22:17.600 -मैं मुंशी जी को लेकर आती हूँ। -ठीक है जी। 22:18.720 --> 22:20.760 -[वॉकी की चिड़-चिड़] -हाँ, पेप्सू जी, आ गया मैं। 22:20.840 --> 22:21.880 पेप्सू जी, यहाँ। 22:21.960 --> 22:23.160 -[पेप्सू] अरे, जज साहब कहाँ हैं? -हाँ, जी। 22:23.240 --> 22:25.720 आधे घंटे पहले वॉशरूम गए थे। आए नहीं फिर। 22:25.800 --> 22:27.320 भाग-वाग तो नहीं गया? 22:27.400 --> 22:29.400 [आसपास लोगों की अस्पष्ट बातचीत] 22:31.720 --> 22:33.600 कैलाश शुभकेला जिला जज 22:33.680 --> 22:34.520 भाग गया। 22:34.600 --> 22:37.040 [चंचल संगीत] 22:37.120 --> 22:38.040 [रुआँसी आवाज़ में] भाग गया। 22:38.840 --> 22:39.680 गया बहन का दीना। 22:39.760 --> 22:41.920 [पीपी] 2008 में टैक्स अफ़सर बन के फ़्रॉड किया। 22:42.000 --> 22:43.480 [चंचल संगीत जारी है] 22:43.560 --> 22:46.200 सबूतों की कमी के चलते बच गया। 22:46.280 --> 22:49.920 और 2017 में फ़र्ज़ी बैंक की ब्रांच चला रहा था। 22:50.000 --> 22:51.280 और गूदा देखो, 22:51.360 --> 22:53.920 इस बार जज बन के ख़ुद अपना ही केस सुन रहा था। 22:54.000 --> 22:56.600 -ताकि खुद को बरी कर के भाग सके। -[पीपी] हाँ। 22:56.680 --> 22:58.360 पुलिस ने पासपोर्ट जप्त कर लिया होगा ना। 22:58.440 --> 22:59.480 -[पीपी] बिल्कुल। -[विश्वास] त्यागी सर! 22:59.560 --> 23:00.840 -जनाब! -त्यागी सर। आओ ना। 23:00.920 --> 23:02.920 -[त्यागी] अरे, क्या? क्या? -त्यागी, सर। बताओ सर को। 23:03.000 --> 23:04.040 -क्या हुआ? -[विश्वास] शुभकेला! 23:04.120 --> 23:05.160 भाग गए, सर। 23:05.240 --> 23:07.160 -भाग गया? -सब इनकी गलती है, सर। 23:07.240 --> 23:08.600 -मेरी? -क्या… 23:08.680 --> 23:11.000 सर, मतलब इतना स्पष्ट कर दिया था, सर, कि पूरी फ़ौज खड़ी कर दी। 23:11.080 --> 23:13.000 उन्हें पता लग गया कि उनका टाइम आ गया। 23:13.080 --> 23:13.920 धत! 23:14.560 --> 23:15.440 हद कर दी तूने, यार। 23:16.160 --> 23:17.000 कुछ भी! 23:17.800 --> 23:18.920 [पेप्सू] परमिशन दो, जनाब। 23:19.000 --> 23:20.480 -लोक अदालत बंद करना पड़ेगा… -[पीपी] अच्छा! 23:20.560 --> 23:21.480 देखिए। 23:21.560 --> 23:22.440 [पेप्सू] इस बार जाना नहीं चाहिए। 23:22.520 --> 23:24.240 एक मिनिट। मैं फ़ोन… 23:25.480 --> 23:26.800 -नहीं उठाएँगे, योर ऑनर। -[पीपी] हैं? 23:29.040 --> 23:30.640 कभी तो सकारात्मक रहा करो। 23:30.720 --> 23:32.560 -[चंचल संगीत] -[त्यागी लंबी साँस छोड़ता है] 23:34.440 --> 23:36.440 [फ़ोन मिलाने की घंटी बज रही है] 23:38.400 --> 23:42.240 [फ़ोन पर रिकॉर्डेड मैसेज] आप जिस व्यक्ति को कॉल कर रहे हैं, वह उत्तर नहीं… 23:43.080 --> 23:44.320 [संगीत बंद] 23:44.400 --> 23:45.800 [त्यागी लंबी साँस छोड़ते हुए] 23:45.880 --> 23:47.920 [फ़ोन की घंटी बजती है] 23:48.000 --> 23:48.880 ये… 23:51.880 --> 23:52.720 केला जी? 23:52.800 --> 23:54.080 [नकली शुभकेला] हाँ, जी, त्यागी जी। 23:54.160 --> 23:56.040 बाथरूम में था। बताइए। 23:56.760 --> 23:58.280 [त्यागी] मैं बस वो आपको… 23:58.800 --> 24:01.080 मीटिंग के लिए बुलाना चाह रहा था। 24:01.680 --> 24:02.520 छत पे। 24:02.600 --> 24:03.760 [त्यागी एक तीव्र साँस खींचता है] 24:06.000 --> 24:07.360 [नकली शुभकेला] हाँ, ठीक है। पहुँचिए। 24:07.440 --> 24:08.960 [हल्की हँसी] मैं आता हूँ, 24:09.040 --> 24:10.400 ले के अपनी वाली चाय। 24:10.480 --> 24:11.960 हाँ, बस मैं आ रहा हूँ। 24:12.040 --> 24:13.280 चलिए, सर। 24:13.360 --> 24:14.720 [रहस्यमयी संगीत] 24:14.800 --> 24:15.920 मैं अकेले जाऊँगा। 24:16.560 --> 24:18.880 मैं बस गया, आया। बस तुम लोग यहीं रहो। 24:18.960 --> 24:20.280 [संगीत बंद होते हुए] 24:20.360 --> 24:24.360 आप दोनों पक्का हैं ना, आप लोग प्रॉपर्टी के लिए कोर्ट जाना चाहते हैं? 24:24.440 --> 24:25.440 -हाँ। -हाँ। 24:25.520 --> 24:29.560 [अंग्रेज़ी में] यह पी-521, जीके-2 की सबसे ऊपरी मंज़िल है। 24:29.640 --> 24:31.000 और सबसे ऊपरी मंज़िल कौन सी है? 24:31.080 --> 24:31.960 [अंग्रेज़ी में] तीसरी मंज़िल। 24:35.000 --> 24:37.760 [सुजाता, हिंदी में] तो सरकारी नक्शे के हिसाब से 24:37.840 --> 24:40.400 सबसे ऊपरी मंज़िल दूसरी मंज़िल है। 24:41.480 --> 24:44.600 और ज़ोनिंग कानून इस से ऊपर के निर्माण की अनुमति ही नहीं देते। 24:44.680 --> 24:46.040 ये कैसे हो सकता है? 24:46.120 --> 24:48.360 हमने बिल्डर से तीसरी मंज़िल ख़ुद ख़रीदी है। 24:48.440 --> 24:50.840 -दस्तावेज़ हैं मेरे पास। -दस्तावेज़ दिखा के तो, जी, 24:50.920 --> 24:52.360 किसी ने ताज महल बेच दिया था। 24:52.440 --> 24:54.560 आपका निर्माण अवैध है। 24:54.640 --> 24:56.560 और अगर बात कोर्ट गई, 24:56.640 --> 24:58.480 तो ऑर्डर प्रॉपर्टी विवाद पे नहीं, 24:58.560 --> 25:00.400 -प्रॉपर्टी गिराने पे आएगा। -[सुजाता] हम्म। 25:00.480 --> 25:01.920 और घंटा किसी को कुछ नहीं मिलना। 25:02.440 --> 25:03.520 तो… 25:04.400 --> 25:05.880 कोर्ट जाना है? 25:11.200 --> 25:12.160 जिसे आप 25:12.760 --> 25:15.880 नक्शा, कागज़, प्रॉपर्टी कह रहे हैं, 25:17.560 --> 25:18.920 वो हमारा घर है। 25:19.000 --> 25:20.600 [हल्का भावुक संगीत] 25:20.680 --> 25:22.760 [दानिश] बहुत मुश्किल से एक सुरक्षित जगह बनाई थी। 25:22.840 --> 25:24.840 [अंग्रेज़ी में] जहाँ हम खुलकर रह सकते थे। 25:28.400 --> 25:31.040 [हिंदी में] ना मैंने तब किसी से सपोर्ट की उम्मीद की थी 25:32.120 --> 25:33.720 और ना ही आज कर रहा हूँ। 25:35.800 --> 25:39.360 [अंग्रेज़ी में] लेकिन आप सभी से बस इतनी ही उम्मीद है कि आप मेरी बात समझें। 25:41.800 --> 25:43.240 [अंग्रेज़ी में] मैंने कुलवंत से प्यार करता था। 25:46.280 --> 25:48.160 [अंग्रेज़ी में] और यही उसकी आखिरी निशानी बची है मेरे पास। 25:51.040 --> 25:51.960 [हिंदी में] आप घर ले लो। 25:53.320 --> 25:54.880 मुझे बस मेरा हिस्सा चाहिए। 25:55.400 --> 25:56.800 क्योंकि वो मेरा अधिकार है। 25:57.480 --> 26:00.360 मैं इतने पैसे कैसे दूँगा? [अंग्रेज़ी में] मेरे पास इतना सारा पैसा नहीं है। 26:00.440 --> 26:02.440 [हिंदी में] अरे, प्रमिला जी को चाहिए ही नहीं "इतना सारा"। 26:02.520 --> 26:04.760 आप इनको हर महीने दो लाख रूपया दो, 26:04.840 --> 26:06.120 जब तक वो ज़िंदा हैं। 26:09.400 --> 26:11.240 [अंग्रेज़ी में] मैं… मैं यह कर सकता हूँ। 26:11.320 --> 26:12.560 [हिंदी में] लो बन गई बात, जी। 26:12.640 --> 26:14.200 ओ, आप अपना घर रखो, जी, 26:14.280 --> 26:16.480 और आप हर महीने दो लाख रुपए का चेक। 26:16.560 --> 26:18.840 जैसा आप दोनों को कुलवंत जी ने वादा किया था। 26:18.920 --> 26:21.120 हर कोई जीता, ना कोई हारा। 26:23.000 --> 26:24.240 [मिंटू] चलो जी, मिलाओ हाथ। 26:28.200 --> 26:29.040 [मिंटू] मिला लो जी। 26:29.640 --> 26:31.840 -[सुजाता] क्या बात है! -[सभी तालियाँ बजाते हैं] 26:31.920 --> 26:33.160 [भावुक संगीत] 26:34.160 --> 26:35.600 वाह, जी, वाह। [हल्की हँसी] 26:36.960 --> 26:38.480 [संगीत बंद] 26:45.280 --> 26:46.960 [मुंशी] ये हुए अठाईस 26:47.040 --> 26:49.640 और आज के दो क्लाइंट मिलाकर… 26:51.680 --> 26:52.720 …तीस। 26:52.800 --> 26:53.640 [हल्का संगीत] 26:54.360 --> 26:58.920 तीन महीने में तीस क्लाइंट को रिलीफ़ तो त्यागी भी नहीं दिलवा पाया था। 26:59.760 --> 27:02.240 -[ज़ोर से] हम जीत गए। -[लॉ और मिंटू खुशी से चीखते हुए] 27:02.320 --> 27:04.000 -[जीवंत संगीत] -[सुजाता] पार्टनर। 27:04.080 --> 27:04.920 [मिंटू] पार्टनर। 27:05.760 --> 27:08.440 [लॉ और ऑर्डर खुशी की आवाज़ें निकालते हुए] 27:08.520 --> 27:11.360 [जीवंत संगीत तीव्र होता है] 27:19.840 --> 27:21.400 [संगीत बंद] 27:22.040 --> 27:23.680 अम्म, हम्म। हाँ, ये… 27:23.760 --> 27:24.880 [सुजाता] विश्वास! 27:24.960 --> 27:26.120 दो मिनट हैं? 27:26.200 --> 27:27.320 हाँ, बताओ, क्या हुआ? 27:27.840 --> 27:30.520 -[सुजाता] फ़ाइल रख के आ। -अह, फाइल रखूँ? एक मिनट। हम्म। 27:30.600 --> 27:32.360 [विश्वास] एक तो, दीदी, क्या है, सुबह से ये वॉकी-टॉकी पे 27:32.440 --> 27:34.320 "कॉपी-कॉपी" कर-कर के दिमाग खराब हो गया है। 27:34.400 --> 27:35.240 [विश्वास] हम्म। 27:35.840 --> 27:37.320 -[एनी] विश्वास। -पटपड़गंज… 27:38.800 --> 27:39.640 अह… 27:39.720 --> 27:41.040 पता है, विश्वास, मैंने… 27:41.560 --> 27:43.000 सिर्फ़ वर्षा को ये बोला था 27:43.080 --> 27:45.400 [अंग्रेज़ी में] कि तुम्हें मंगेश के समोसे पसंद हैं। 27:45.920 --> 27:48.920 [अंग्रेज़ी में] और फिर बाद में, दीदी मुझे बताती हैं कि तुम्हारी शादी टूट गई। 27:49.000 --> 27:50.160 [अंग्रेज़ी में] सगाई। 27:50.240 --> 27:52.080 -[हिंदी में] सगाई टूट गई है। -[अंग्रेज़ी में] हाँ। 27:52.600 --> 27:55.120 [हिंदी में] तुम्हारी कोई गलती नहीं है। कोई बात नहीं। 27:55.200 --> 27:57.760 [अंग्रेज़ी में] तो फिर… तुम मुझे नज़रअंदाज़ क्यों कर रहे हो? 27:57.840 --> 27:59.440 [हिंदी में] नहीं, मैं नज़रअंदाज़ तो नहीं, हम्म… 27:59.520 --> 28:01.280 [अंग्रेज़ी में] क्या अब हम दोस्त नहीं रहे? 28:03.120 --> 28:05.280 यार, एनी, दोस्त हैं ना, इसलिए नज़रअंदाज़ कर रहा हूँ। 28:06.400 --> 28:08.280 यार, वर्षा मुझ से कहती है कि… 28:08.880 --> 28:11.440 मुझे उस से प्यार नहीं है, चलेगा। 28:12.200 --> 28:13.920 धीरे-धीरे होते-होते, मतलब हो जाएगा। 28:14.000 --> 28:16.920 लेकिन मुझे किसी और से प्यार है, ये नहीं चलेगा। 28:17.000 --> 28:19.880 [अंग्रेज़ी में] "किसी और" से उसका मतलब… 28:20.640 --> 28:21.760 [अंग्रेज़ी में] मैं? 28:23.200 --> 28:24.800 [अंग्रेज़ी में] क्योंकि मुझे तुम्हारी खान-पान की पसंद पता है। 28:25.560 --> 28:29.080 [हिंदी में] क्योंकि उसको हम दोनों की आँखों में एक-दूसरे के लिए कुछ दिखता है। 28:29.160 --> 28:30.760 -[चंचल संगीत] -[दोनों हल्के से हँसते हैं] 28:30.840 --> 28:32.440 [गला साफ़ करते हुए] विश्वास। 28:33.160 --> 28:34.360 मेरी आँखों में देखो। 28:35.120 --> 28:35.960 हाँ? 28:36.480 --> 28:38.440 [एनी] मेरी आँखों में देखो। 28:38.520 --> 28:39.360 [अंग्रेज़ी में] देखो। 28:40.080 --> 28:41.920 [अंग्रेज़ी में] मेरी आँखें यहाँ हैं। 28:42.000 --> 28:43.800 -[अंग्रेज़ी में] तुम अपनी नज़रें हटा रहे हो। -[हिंदी में] नहीं। [हल्की हँसी] 28:43.880 --> 28:45.600 [हल्का संगीत] 28:51.360 --> 28:52.520 कुछ दिखा? 28:53.120 --> 28:53.960 हाँ। 28:55.080 --> 28:57.200 -दिखा। -क्या? 28:59.240 --> 29:00.960 तुम्हारी आँखों में बाल है। 29:01.480 --> 29:03.600 -[90 के दशक का जीवंत संगीत] -आह! 29:03.680 --> 29:04.760 आँख का बल। 29:04.840 --> 29:05.920 चला गया। 29:06.880 --> 29:09.280 [अंग्रेज़ी में] देखा। हम सिर्फ़ दोस्त हैं। 29:10.040 --> 29:12.080 [हिंदी में] मेरी आँख में भी ना, बाल ही दिखा है तुम्हें। 29:14.400 --> 29:17.640 [अंग्रेज़ी में] जानते हो, जब भी तुम्हारी ज़रूरत पड़ी, तुम हमेशा मेरे साथ रहे हो। 29:17.720 --> 29:19.360 [हिंदी में] और अब जब तुम्हें मेरी ज़रूरत है, 29:19.440 --> 29:22.200 [अंग्रेज़ी में] तो मुझे भी तुम्हारे साथ रहने दो। प्लीज़। 29:23.880 --> 29:25.680 [हिंदी में] आज शाम की बियर तुम पिला दो, यार। 29:26.880 --> 29:27.760 [अंग्रेज़ी में] तुम पागल हो। 29:27.840 --> 29:29.360 -[हिंदी में] नहीं… -[अंग्रेज़ी में] इधर आओ। 29:29.440 --> 29:30.360 अह, हो! 29:31.520 --> 29:32.760 [विश्वास झिझकते हुए] 29:33.280 --> 29:34.640 [हिंदी में] दो हफ़्ते बाद। 29:35.840 --> 29:37.040 [अंग्रेज़ी में] ठीक है। 29:38.680 --> 29:40.440 -[अंग्रेज़ी में] ध्यान रखो। -[संगीत बंद] 29:40.520 --> 29:41.880 [हिंदी में] बियर का इंतज़ाम हो गया। 29:54.240 --> 29:56.520 [फ़ोन की वाइब्रेशन] 29:57.920 --> 29:59.720 [फ़ोन की वाइब्रेशन जारी है] 30:03.040 --> 30:04.240 मिंटू जी। 30:05.440 --> 30:06.480 क्या बात है? 30:06.560 --> 30:08.760 आजकल बड़ा फ़ोन पे लगे रहते हो। 30:09.880 --> 30:11.280 किसी से बातें चल रही हैं? 30:11.920 --> 30:13.080 दोस्त है एक। 30:13.600 --> 30:16.480 -ऑनलाइन। -[सुजाता] अच्छा। ऑनलाइन है? 30:16.560 --> 30:17.400 आप मिले नहीं उसे? 30:17.920 --> 30:18.960 अह… 30:19.520 --> 30:20.640 दरअसल, वो… 30:21.160 --> 30:22.880 बड़ी शर्मीली टाइप की हैं। 30:23.800 --> 30:25.600 दो बार पूछ चुका हूँ, लेकिन… 30:26.640 --> 30:29.040 तीसरी बात में ही तो बात बनती है। 30:31.720 --> 30:32.800 आप पूछो। 30:33.680 --> 30:35.040 इस बार पक्का मान जाएगी। 30:35.120 --> 30:36.640 [हल्का रूमानी संगीत] 30:40.160 --> 30:41.000 [स्कूटी शुरू होती है] 30:41.080 --> 30:42.200 [अंग्रेज़ी में] शुभकामनाएँ। 30:42.960 --> 30:43.800 [अंग्रेज़ी में] ठीक है, जी। 30:44.320 --> 30:47.560 [जीवंत संगीत] 30:51.120 --> 30:52.520 [नकली शुभकेला, हिंदी में] बधाई हो, त्यागी जी। 30:52.600 --> 30:53.800 आज की लोक अदालत में 30:53.880 --> 30:57.200 सबसे ज़्यादा केस पटपड़गंज में सुलझाए गए हैं। 30:57.720 --> 31:01.280 आप जैसा काबिल जज साथ हो तो ये तो होना ही था। 31:01.360 --> 31:03.800 -[नकली शुभकेला की हल्की हँसी] -एहसान याद रहेगा आपका। 31:03.880 --> 31:05.040 कमाल करते हैं, त्यागी जी। 31:05.120 --> 31:08.520 दोस्त बोलते हैं और फिर एहसान मानते हैं। 31:08.600 --> 31:09.440 लीजिए। 31:11.760 --> 31:14.160 एक सलाह चाहिए थी आपसे, केला जी। 31:15.440 --> 31:16.280 बताइए। 31:19.240 --> 31:20.680 मेरा एक दोस्त… 31:22.920 --> 31:25.840 कई वक़्त से मुझसे झूठ बोलता रहे, 31:26.880 --> 31:28.920 मेरा फ़ायदा उठाता रहे, तो… 31:29.600 --> 31:30.960 मुझे क्या करना चाहिए? 31:32.920 --> 31:35.760 दोस्ती में छल-कपट की तो कोई जगह नहीं होती है, त्यागी जी। 31:37.440 --> 31:38.680 [बोतल रखने की खट] 31:39.600 --> 31:41.000 दोस्ती तोड़ दीजिएगा। 31:41.760 --> 31:42.600 और… 31:43.760 --> 31:46.400 बस उसकी हरकतों को पर्सनली मत लीजिएगा। 31:49.640 --> 31:52.880 क्या है ना, त्यागी जी, कुछ लोगों की फ़ितरत में ही फिसलना लिखा होता है। 31:57.040 --> 31:58.120 और वही दोस्त… 32:00.320 --> 32:04.040 …2200 मामलों में फैसला दे चुका हो, 32:04.800 --> 32:07.960 कई ज़िंदगियों के साथ खेल चुका हो, 32:09.440 --> 32:10.920 तो क्या करना चाहिए? 32:11.600 --> 32:13.080 [रहस्यमयी संगीत] 32:14.000 --> 32:15.720 [त्यागी] कुछ मतलब होता है जज का? 32:22.240 --> 32:23.080 मतलब? 32:23.920 --> 32:24.800 [उपहास में सांस छोड़ते हुए] 32:26.040 --> 32:29.400 कुर्सी पे बैठ के कुछ किताब देखकर फैसला दे दो। 32:31.120 --> 32:33.040 लोगों को ये बताओ कि उन्हें क्या करना चाहिए, 32:33.120 --> 32:34.440 लोग आपको भगवान मान लेते हैं। 32:36.080 --> 32:37.200 है ना, त्यागी जी? 32:37.720 --> 32:39.680 कल तक मैं शुभकेला था, 32:40.720 --> 32:42.160 तो एक काबिल जज था। 32:42.960 --> 32:45.200 और आज मैं सज्जन पटनायक हूँ तो एक… 32:47.440 --> 32:48.280 …अपराधी हूँ। 32:49.080 --> 32:49.920 [उपहास में हल्की हँसी] 32:50.440 --> 32:51.680 ये सब भ्रम है। 32:52.200 --> 32:53.040 है ना? 32:54.480 --> 32:55.680 आपको क्या लगता है? 32:56.200 --> 32:57.640 [अंग्रेज़ी में] ये न्याय, 32:58.440 --> 32:59.560 [अंग्रेज़ी में] समानता, 33:00.400 --> 33:02.960 [अंग्रेज़ी में] "जनता के लिए, जनता द्वारा"… 33:04.720 --> 33:05.760 [हिंदी में] ये सब भ्रम है। 33:09.440 --> 33:11.880 अगर इन सब का कोई मतलब होता तो आज… 33:13.240 --> 33:15.000 दुनिया इन से चल रही होती। 33:16.080 --> 33:17.360 है ना, त्यागी जी? 33:19.240 --> 33:21.840 [संगीत तीव्र होते हुए] 33:23.600 --> 33:25.160 तो किससे चल रही है, 33:25.680 --> 33:26.520 सज्जन? 33:41.240 --> 33:42.080 फ़ायदा। 33:45.040 --> 33:46.560 अपना फ़ायदा। 33:49.280 --> 33:52.920 इसलिए मेरे लिए जज का मतलब मेरा बरी होना। 33:54.600 --> 33:56.440 जैसे आपके लिए जज का मतलब… 33:58.480 --> 33:59.680 …आपकी किक। 33:59.760 --> 34:00.720 [संगीत बंद] 34:03.520 --> 34:04.360 नहीं? 34:04.920 --> 34:06.800 [हल्का संगीत] 34:20.080 --> 34:20.920 चलिए। 34:21.000 --> 34:23.280 [भावुक संगीत] 34:57.000 --> 34:58.120 [भावुक संगीत जारी है] 35:05.080 --> 35:07.080 [संगीत बंद] 35:07.640 --> 35:09.800 [रहस्यमयी संगीत] 36:29.360 --> 36:30.400 [संगीत बंद] 36:30.480 --> 36:33.000 [भावुक संगीत]