WEBVTT 00:00:26.750 --> 00:00:28.418 align:center My dad always said, 00:00:28.501 --> 00:00:30.086 align:center Luck seven, skills three. 00:00:30.128 --> 00:00:32.213 align:center In this life, if you are skill level 3 in something, 00:00:32.255 --> 00:00:34.340 align:center you need 7 times as much luck. 00:00:34.382 --> 00:00:37.385 align:center No matter how hard you work, you can't beat a lucky bastard. 00:00:41.347 --> 00:00:43.433 align:center - Okay! - I'm taking it all. 00:00:44.517 --> 00:00:45.894 align:center Eat shit. 00:00:46.644 --> 00:00:49.105 align:center - Damn it. - Nice. 00:00:51.608 --> 00:00:52.776 align:center Hey, son. 00:00:53.818 --> 00:00:56.446 align:center Life is like a game of Gostop. 00:00:56.488 --> 00:00:58.573 align:center No matter how hard you try, if something isn't meant to be 00:00:58.615 --> 00:00:59.699 align:center it’s not going to work out. 00:00:59.783 --> 00:01:02.452 align:center There are somethings, if you leave it to the universe, 00:01:04.204 --> 00:01:07.207 align:center will work out even if they are impossible. 00:01:10.418 --> 00:01:14.464 align:center There we go! 00:01:14.547 --> 00:01:16.508 align:center Son, you saw that, right? 00:01:16.549 --> 00:01:17.884 align:center Life is like a game of Gostop. 00:01:17.967 --> 00:01:20.178 align:center Even if your cards are great and you're skilled, 00:01:20.220 --> 00:01:22.471 align:center you can't beat a lucky bastard! 00:01:22.514 --> 00:01:26.017 align:center My dad lived his life like he was always waiting for some miracle. 00:01:26.643 --> 00:01:28.852 align:center Thanks to him, my life was spent bearing everything on my own. 00:01:34.818 --> 00:01:35.985 align:center Hey, son! 00:01:37.570 --> 00:01:39.447 align:center Life is like a game of Gostop. 00:01:39.531 --> 00:01:42.325 align:center Don't get scared. Just confidently hit them! 00:01:43.618 --> 00:01:45.662 align:center I don't believe in luck, dad. 00:01:47.122 --> 00:01:48.540 align:center I will make it through hard work. 00:01:49.374 --> 00:01:52.585 align:center If I don't work hard, I don’t have skill or luck. 00:01:52.669 --> 00:01:54.379 align:center Then, what will I do? 00:01:54.420 --> 00:01:58.508 align:center I will rescue my life from this gutter, myself. 00:02:00.009 --> 00:02:01.052 align:center With my skills. 00:02:03.054 --> 00:02:04.472 align:center I am holding it together 00:02:04.514 --> 00:02:06.349 align:center but with one mistake, this can break. 00:02:06.432 --> 00:02:08.184 align:center You could end up never being able to use your leg again. 00:02:08.934 --> 00:02:10.270 align:center - What about Mu-tae? - He abstained. 00:02:10.353 --> 00:02:11.980 align:center His shoulder cracked. 00:02:12.063 --> 00:02:13.857 align:center Why did you guys have to get in a fight? 00:02:16.734 --> 00:02:17.986 align:center Set! 00:02:22.448 --> 00:02:23.449 align:center This bastard! 00:02:24.492 --> 00:02:26.410 align:center Who told you to wake up? Huh? 00:02:28.621 --> 00:02:30.415 align:center I refuse to get beat up. 00:02:30.456 --> 00:02:32.375 align:center I have a competition in a few days. 00:02:32.416 --> 00:02:34.419 align:center Hey, Mu-tae, you get up too. You also have a competition. 00:02:34.460 --> 00:02:36.588 align:center Get up. Get up. 00:02:36.671 --> 00:02:37.964 align:center Hey, Jegal. 00:02:38.882 --> 00:02:40.175 align:center Let go. 00:02:44.095 --> 00:02:45.722 align:center What to do, since you're so upset about being beat up? 00:02:46.931 --> 00:02:48.266 align:center How did you end up kicking a superior in the face 00:02:48.349 --> 00:02:49.350 align:center during practicing? 00:02:50.434 --> 00:02:52.353 align:center You don't know what a sparring partner is for, do you? 00:02:52.437 --> 00:02:54.981 align:center Why are we always sparring partners? 00:02:55.064 --> 00:02:57.901 align:center I don't know. That's just the rules of our club. The younger students… 00:02:57.984 --> 00:03:00.945 align:center Aren't we the only younger students? 00:03:00.987 --> 00:03:02.571 align:center All the kids who went to college are exempted, 00:03:02.614 --> 00:03:03.781 align:center it's just us two. 00:03:05.283 --> 00:03:07.827 align:center If we always play the losing role, when will we win? 00:03:07.910 --> 00:03:08.995 align:center If we make a habit out of losing, 00:03:09.077 --> 00:03:11.331 align:center we might lose competitions we could very much win. 00:03:11.414 --> 00:03:13.708 align:center We also have a competition soon. So we should be… 00:03:14.751 --> 00:03:16.252 align:center He's got way too much to say. 00:03:16.336 --> 00:03:17.337 align:center Hey! 00:03:17.712 --> 00:03:18.713 align:center If you're upset about getting beat up, 00:03:18.755 --> 00:03:19.714 align:center then, don't do sports. Go and live your life 00:03:19.756 --> 00:03:21.758 align:center running you mouth. 00:03:21.841 --> 00:03:23.384 align:center Hey. Hey! 00:03:24.677 --> 00:03:26.221 align:center If you hate losing, 00:03:26.303 --> 00:03:27.263 align:center don't do sports. Just get out there and 00:03:27.347 --> 00:03:29.015 align:center live your life getting into fights, you bastard! 00:03:30.141 --> 00:03:33.019 align:center Stop being a baby and get on the ground! 00:03:33.061 --> 00:03:34.187 align:center Give that to me. 00:03:34.229 --> 00:03:35.313 align:center Sir… 00:03:35.813 --> 00:03:37.398 align:center He has a competition the day after tomorrow… 00:03:38.733 --> 00:03:39.817 align:center I'm sorry. 00:03:42.153 --> 00:03:44.280 align:center Hey, are there any kids here who don't have a competition? 00:03:48.117 --> 00:03:49.869 align:center I have a competition tomorrow too, you bastard! 00:03:51.246 --> 00:03:52.872 align:center Hey, hey! If you don't get on the ground, 00:03:52.914 --> 00:03:53.998 align:center you'll just get beat up. 00:03:54.540 --> 00:03:56.251 align:center Before you're an athelete, 00:03:56.292 --> 00:03:58.086 align:center I'll turn you into a person, you bastard! 00:04:01.214 --> 00:04:02.882 align:center Hey, Mu-tae! Are you okay? 00:04:03.967 --> 00:04:05.385 align:center Hey, take care of him. 00:04:05.426 --> 00:04:06.552 align:center You bastard. 00:04:07.637 --> 00:04:10.265 align:center You idiot bastard, come here! 00:04:10.974 --> 00:04:12.016 align:center Hey! 00:04:18.439 --> 00:04:20.483 align:center Goddamn it. 00:04:20.525 --> 00:04:21.651 align:center Let's just abstain. 00:04:21.693 --> 00:04:24.195 align:center Gu Tae-man is set to go to the Olympics either way. 00:04:24.279 --> 00:04:25.655 align:center - To try this with your leg is… - I'm going to win. 00:04:25.738 --> 00:04:27.740 align:center You will lose. 00:04:27.782 --> 00:04:29.284 align:center The referee is on their side. 00:04:29.367 --> 00:04:31.411 align:center The organization and national coach are all supporting Gu Tae-man. 00:04:31.452 --> 00:04:32.620 align:center No one, in a real game, has gone all the way to verdict 00:04:32.662 --> 00:04:34.080 align:center and won against them! 00:04:34.122 --> 00:04:35.581 align:center I just need to not go to verdict then. 00:04:35.665 --> 00:04:36.457 align:center I'll get a K.O. 00:04:36.541 --> 00:04:37.458 align:center Is this judo? 00:04:37.542 --> 00:04:38.960 align:center Getting a K.O. in taekwondo is like seeing a falling star. 00:04:39.043 --> 00:04:41.461 align:center Darn it, you're nosy. Just sit and finish up. 00:04:43.214 --> 00:04:45.216 align:center What are you trying to do with this leg? 00:04:45.300 --> 00:04:47.719 align:center With your leg broken. Are you a swallow or something? 00:04:48.720 --> 00:04:50.179 align:center Can you even get out there? 00:04:53.683 --> 00:04:54.767 align:center Ready. 00:04:55.310 --> 00:04:56.477 align:center Bow. 00:04:58.396 --> 00:04:59.480 align:center Ready. 00:05:02.317 --> 00:05:04.569 align:center Oh gosh, you might be extending yourself too much. 00:05:04.651 --> 00:05:06.904 align:center If I can't endure this, I can't become a national athlete. 00:05:06.946 --> 00:05:08.448 align:center The moment when skill levels don't match, 00:05:08.531 --> 00:05:10.366 align:center isn't the one with a stronger mentality that wins? 00:05:11.367 --> 00:05:14.037 align:center Going on about mentality again. 00:05:14.120 --> 00:05:16.288 align:center The fact that you think we are on the same level 00:05:16.372 --> 00:05:17.582 align:center means you are not mentally well. 00:05:17.665 --> 00:05:19.208 align:center If you're scared, just turn around. 00:05:19.250 --> 00:05:20.501 align:center Okay. 00:05:20.585 --> 00:05:21.586 align:center Ready. 00:05:29.009 --> 00:05:30.011 align:center Go! 00:05:40.646 --> 00:05:41.647 align:center Valid! 00:05:46.194 --> 00:05:47.487 align:center Are you okay? 00:05:49.280 --> 00:05:50.365 align:center Continue. 00:05:59.374 --> 00:06:00.416 align:center Invalid! 00:06:00.500 --> 00:06:01.584 align:center Move backward. 00:06:02.502 --> 00:06:03.961 align:center Get up. Get up. 00:06:06.381 --> 00:06:08.424 align:center And my father used to also say this. 00:06:09.384 --> 00:06:12.178 align:center What was that? Did you just pull a fast one? 00:06:12.220 --> 00:06:13.513 align:center Y'all are card sharks, aren't you? 00:06:13.554 --> 00:06:15.056 align:center What are you saying? 00:06:15.139 --> 00:06:17.058 align:center If you're scared, just turn around. 00:06:17.141 --> 00:06:20.686 align:center If we search you guys, you guys would be dead meat. 00:06:20.770 --> 00:06:22.772 align:center Guys, we've got card sharks! 00:06:22.814 --> 00:06:25.483 align:center - Huh? Card sharks? - Card sharks? 00:06:36.911 --> 00:06:38.746 align:center We better get them. 00:06:39.538 --> 00:06:41.082 align:center Those guys are card sharks. 00:06:41.749 --> 00:06:44.252 align:center I bet less than a dollar at a time! 00:06:47.880 --> 00:06:49.215 align:center Dad! 00:06:50.550 --> 00:06:52.802 align:center Though dad had told me he'd be back soon, 00:06:52.884 --> 00:06:54.554 align:center he did not return for a year. 00:06:55.930 --> 00:06:59.851 align:center In his letters, he would say, 00:07:00.435 --> 00:07:04.312 align:center "Even the lucky ones can't beat those who squeeze and hit. 00:07:04.814 --> 00:07:06.482 align:center Never get involved 00:07:06.566 --> 00:07:09.360 align:center with those who play unfairly." 00:07:09.444 --> 00:07:10.486 align:center No, dad. 00:07:11.446 --> 00:07:14.615 align:center Even the lucky ones, the ones who don't play fair, 00:07:14.699 --> 00:07:16.451 align:center they can't beat the one that works hard. 00:07:17.452 --> 00:07:19.412 align:center This isn't gambling. This is sports. 00:07:20.455 --> 00:07:22.123 align:center I am going to lead a different life than you. 00:07:40.975 --> 00:07:42.018 align:center One. 00:07:46.981 --> 00:07:47.982 align:center Two. 00:07:49.484 --> 00:07:50.526 align:center Three. 00:07:52.487 --> 00:07:53.488 align:center Four. 00:07:55.907 --> 00:07:56.908 align:center Five. 00:08:00.161 --> 00:08:01.537 align:center Six. 00:08:13.132 --> 00:08:15.009 align:center So what do you think happened to that game? 00:08:16.260 --> 00:08:20.306 align:center As you all know, that game 00:08:20.348 --> 00:08:22.934 align:center ended with the other player winning. 00:08:24.352 --> 00:08:27.188 align:center It was the referee's decision. 00:08:27.271 --> 00:08:28.606 align:center And as you can see now, 00:08:30.149 --> 00:08:31.734 align:center I am standing here 00:08:32.485 --> 00:08:35.780 align:center in front of you all. 00:08:44.997 --> 00:08:47.083 align:center I believed in the power of hardwork. 00:08:47.166 --> 00:08:48.751 align:center Without that belief, I couldn't get out of 00:08:48.793 --> 00:08:49.752 align:center the gutter-like my life. 00:08:49.794 --> 00:08:51.420 align:center There was no other way out. 00:08:51.503 --> 00:08:53.548 align:center "If I just do it, it'll happen. My dreams will come true." 00:08:53.631 --> 00:08:54.924 align:center "If I want it enough, 00:08:55.007 --> 00:08:58.010 align:center the universe will help me. 00:08:58.051 --> 00:09:02.014 align:center If I work hard, all will be better." 00:09:05.059 --> 00:09:06.352 align:center But that was not the case. 00:09:08.271 --> 00:09:11.607 align:center I worked my ass off but it didn't work. 00:09:11.649 --> 00:09:13.317 align:center Because I was bad 00:09:13.359 --> 00:09:16.195 align:center and because I didn't work harder I failed and was abadoned. 00:09:17.822 --> 00:09:20.449 align:center If you are starting to feel that way, 00:09:20.532 --> 00:09:22.618 align:center I want to tell you 00:09:23.953 --> 00:09:25.288 align:center that it isn't your fault. 00:09:27.623 --> 00:09:29.458 align:center A cheater had joined that match. 00:09:29.542 --> 00:09:30.459 align:center There are so many things that just don't work out 00:09:30.543 --> 00:09:31.460 align:center no matter how hard you try. 00:09:31.544 --> 00:09:35.006 align:center Why do we have to be the only ones to work our asses off? 00:09:35.047 --> 00:09:36.215 align:center Even if we work hard, 00:09:36.299 --> 00:09:38.134 align:center tell those who made this world, a world that doesn't 00:09:38.217 --> 00:09:39.926 align:center let things happen even if you work hard, 00:09:40.011 --> 00:09:41.387 align:center to work harder. 00:09:50.729 --> 00:09:53.149 align:center Jegal Gil, you're so handsome. 00:09:53.190 --> 00:09:54.817 align:center - Thank you. - Thank you. 00:09:54.900 --> 00:09:56.485 align:center Thank you. 00:09:58.362 --> 00:09:59.697 align:center I am a huge fan. 00:09:59.780 --> 00:10:01.532 align:center I was a fan since your athelete days. 00:10:01.616 --> 00:10:02.450 align:center Here you go. 00:10:02.532 --> 00:10:05.453 align:center - You're so good looking! - I know, thank you. 00:10:05.536 --> 00:10:08.080 align:center Do you have to keep using a cane for your leg? 00:10:08.164 --> 00:10:09.332 align:center How did you become a mental coach? 00:10:09.415 --> 00:10:11.417 align:center Ah, you haven't read the book yet. Read the book. 00:10:11.500 --> 00:10:12.418 align:center - Bok-tae! - Come this way. 00:10:12.501 --> 00:10:13.461 align:center Read the book. 00:10:13.544 --> 00:10:17.048 align:center If you get the two as a set, you can get 50 cents off. 00:10:17.089 --> 00:10:19.008 align:center Oh… Okay. 50 cents. 00:10:19.050 --> 00:10:20.676 align:center - Do you take credit cards? - Sure thing. 00:10:23.095 --> 00:10:24.347 align:center Excuse me, can I… 00:10:26.390 --> 00:10:28.267 align:center Can I get some counseling? 00:10:28.351 --> 00:10:30.686 align:center Sure, why not? 00:10:30.770 --> 00:10:32.021 align:center Why not? 00:10:32.772 --> 00:10:35.441 align:center Why do they look up the lectures so much 00:10:35.483 --> 00:10:37.568 align:center but not read the books? 00:10:37.652 --> 00:10:39.987 align:center Still, you beat a monk with this book. 00:10:40.029 --> 00:10:41.781 align:center Number 1 in the essay category. 00:10:41.864 --> 00:10:44.367 align:center You know what's been the best part 00:10:44.450 --> 00:10:46.118 align:center of giving up sports? 00:10:46.202 --> 00:10:47.370 align:center What? 00:10:47.453 --> 00:10:51.582 align:center I don't have to bet my life on whether I win or not. 00:10:51.623 --> 00:10:54.126 align:center I can sleep well at night, even if I'm not in first place. 00:10:54.210 --> 00:10:56.671 align:center Jegal Gil was one stubborn kid. 00:10:56.753 --> 00:10:58.881 align:center When you lost, you couldn't sleep a wink. 00:10:58.964 --> 00:11:00.383 align:center Jeez. What was all that anyway? 00:11:00.424 --> 00:11:03.219 align:center Exactly. What even was all of that worth? 00:11:03.260 --> 00:11:04.178 align:center What would it matter if I get a gold medal 00:11:04.220 --> 00:11:05.429 align:center after working myself to death? 00:11:05.513 --> 00:11:07.181 align:center The pay is just $1000 a month. 00:11:07.264 --> 00:11:09.724 align:center But this, once it's uploaded, 00:11:09.809 --> 00:11:11.519 align:center money goes up, everytime you click. 00:11:11.602 --> 00:11:14.814 align:center Paid for lectures, counseling, and even royalties... 00:11:14.854 --> 00:11:15.648 align:center Where are we going next? 00:11:15.690 --> 00:11:17.483 align:center There's a corporate lecture in Jongro. 00:11:17.525 --> 00:11:18.984 align:center Then, a video shoot and you're done. 00:11:19.068 --> 00:11:21.320 align:center Okay, let's go. 00:11:21.362 --> 00:11:24.699 align:center - Let's go. - Let's go. 00:11:26.075 --> 00:11:27.952 align:center You might ask, isn't this such a huge transformation? 00:11:29.704 --> 00:11:32.498 align:center To change a person's life, 00:11:32.580 --> 00:11:34.125 align:center it only takes 10 seconds. 00:11:34.792 --> 00:11:36.502 align:center Seven. 00:11:37.503 --> 00:11:38.421 align:center Eight. 00:11:38.503 --> 00:11:40.381 align:center Ugh how frustrating! 00:11:40.423 --> 00:11:42.842 align:center Count faster! Why are you counting so slow? 00:11:42.883 --> 00:11:46.137 align:center The slowest 10 seconds of my life. 00:11:47.763 --> 00:11:50.181 align:center Right before the 10 seconds that felt more like 10 minutes ended 00:11:51.434 --> 00:11:52.727 align:center the bastard got up. 00:11:58.065 --> 00:11:58.983 align:center Keep! 00:12:04.613 --> 00:12:05.614 align:center Separate! 00:12:08.743 --> 00:12:10.953 align:center - That's cheating! - Foul! 00:12:17.001 --> 00:12:18.043 align:center - Point deduction. - Not a deduction! 00:12:18.085 --> 00:12:20.171 align:center He just punched him in the mouth! 00:12:24.884 --> 00:12:26.051 align:center Stop. 00:12:26.926 --> 00:12:27.928 align:center Damn it! 00:12:30.681 --> 00:12:32.391 align:center Blue wins. 00:12:32.474 --> 00:12:33.934 align:center That day's competition, 00:12:34.018 --> 00:12:35.394 align:center with the bullshit saying, "Misjudgements are a part 00:12:35.478 --> 00:12:36.729 align:center of the game," 00:12:36.812 --> 00:12:38.647 align:center put the end to the controversy. 00:12:40.566 --> 00:12:42.693 align:center When I had regained consciousness, 00:12:42.777 --> 00:12:45.446 align:center it was long after the surgery on my torn cruciate ligament 00:12:45.488 --> 00:12:47.114 align:center had passed. 00:12:50.367 --> 00:12:52.453 align:center Though he didn't know much, my father 00:12:52.536 --> 00:12:55.080 align:center couldn't watch as people cheated at Gostop. 00:12:55.122 --> 00:12:58.751 align:center He took the fighting bull of our next door neighbor to Seoul 00:12:58.793 --> 00:13:01.628 align:center and put on a 1 person protest in front of the Korean Olympic Committee. 00:13:10.137 --> 00:13:11.347 align:center What's he doing? 00:13:11.388 --> 00:13:13.224 align:center Not even Gostop is played like this! 00:13:13.306 --> 00:13:16.519 align:center Corrupted judging in our sacred sport of Taekwondo? 00:13:16.602 --> 00:13:19.563 align:center Remove corrupted judges! 00:13:19.647 --> 00:13:20.648 align:center Remove them! 00:13:24.318 --> 00:13:26.821 align:center Remove them! Remove them! 00:13:28.948 --> 00:13:30.199 align:center What are you doing? Quickly! 00:13:35.871 --> 00:13:37.122 align:center It's those people I'm telling you! 00:14:09.530 --> 00:14:12.575 align:center Joker, no! 00:14:16.704 --> 00:14:20.082 align:center So, it was athelete Jegal Gil who started the fight, 00:14:20.165 --> 00:14:22.209 align:center and you end up getting injured, right? 00:14:22.251 --> 00:14:24.086 align:center If you don't answer, you might also be disciplined 00:14:24.128 --> 00:14:25.504 align:center for protesting. 00:14:25.546 --> 00:14:26.922 align:center I'll just retire. 00:14:30.217 --> 00:14:31.552 align:center As a result of that event, I lost a fellow athelete 00:14:31.635 --> 00:14:33.053 align:center that was closest to me, 00:14:36.098 --> 00:14:37.892 align:center and had a gold medal, that could have been mine, 00:14:37.975 --> 00:14:38.684 align:center be taken away 00:14:39.727 --> 00:14:43.731 align:center The defendant, Jegal Han-ryang, will be sentenced to 3 years in prison. 00:14:46.108 --> 00:14:49.194 align:center and instead gained 300,000 dollars in debt. 00:14:50.404 --> 00:14:51.864 align:center What's the 3 hundred thousand dollars? 00:14:52.406 --> 00:14:55.868 align:center Mr. Hwang's fighting bull that died… 00:14:55.951 --> 00:14:58.871 align:center - Yeah? - He was worth 3 hundred thousand dollars. 00:14:59.288 --> 00:15:02.917 align:center You know what a seeding cow is? 00:15:03.000 --> 00:15:05.586 align:center His name was Joker… He was super expensive. 00:15:05.669 --> 00:15:07.463 align:center Ah damn it! 00:15:07.546 --> 00:15:08.923 align:center Why, why, why, why? 00:15:09.006 --> 00:15:11.383 align:center Hey, Gil! Where do you think you're going with that leg? 00:15:11.425 --> 00:15:12.927 align:center One moment, Gil! 00:15:13.010 --> 00:15:14.887 align:center - Darn it! - Hey! 00:15:24.688 --> 00:15:25.898 align:center Darn it! 00:15:42.247 --> 00:15:43.707 align:center Korean- 00:15:45.292 --> 00:15:46.919 align:center national athelete 00:15:51.924 --> 00:15:53.092 align:center eat shit! 00:15:56.053 --> 00:15:59.515 align:center Life up close is a tragedy 00:15:59.556 --> 00:16:01.850 align:center and, from far away, a comedy. 00:16:01.934 --> 00:16:03.852 align:center Charlie Chaplin said that. 00:16:03.894 --> 00:16:07.147 align:center Things might be so hard right now that you want to die but 00:16:07.189 --> 00:16:09.608 align:center when you look back on this in the future 00:16:09.650 --> 00:16:13.153 align:center who knows if these will be funny stories you tell others? 00:16:14.196 --> 00:16:15.531 align:center Will there really be such a day? 00:16:15.614 --> 00:16:18.951 align:center In order to find out, you have to keep living. 00:16:18.993 --> 00:16:21.912 align:center Until you can be far enough to truly look back. 00:16:24.581 --> 00:16:28.669 align:center Are you really all okay now? 00:16:30.254 --> 00:16:31.505 align:center Mmm… 00:16:31.547 --> 00:16:34.091 align:center At the very least, I know this one thing. 00:16:34.174 --> 00:16:38.554 align:center Life doesn't end just because you quit sports. 00:16:38.595 --> 00:16:40.347 align:center It's not easy, of course. 00:16:40.389 --> 00:16:43.225 align:center You've likely only played sports since I was in elementary school. 00:16:43.308 --> 00:16:46.186 align:center To start something else now 00:16:46.228 --> 00:16:47.813 align:center is probably too scary. 00:16:50.315 --> 00:16:53.027 align:center It's not like I have a medal or something I accomplished. 00:16:55.279 --> 00:16:58.032 align:center There's nothing else I know how to do other than basketball 00:16:59.491 --> 00:17:01.368 align:center but I don't want to play basketball anymore. 00:17:04.121 --> 00:17:05.748 align:center I'm not sure what to do. 00:17:17.676 --> 00:17:19.136 align:center I believed in the power of hardwork. 00:17:19.219 --> 00:17:20.846 align:center Without that belief, I couldn't get out of 00:17:20.888 --> 00:17:21.805 align:center the gutter-like my life. 00:17:21.847 --> 00:17:23.974 align:center There was no other way out. 00:17:24.015 --> 00:17:27.644 align:center "If I just do it, it'll happen. My dreams will come true." 00:17:27.686 --> 00:17:30.856 align:center "If I want it enough, the universe will help me. 00:17:30.938 --> 00:17:37.821 align:center If I work hard, all will be better." 00:17:39.490 --> 00:17:43.202 align:center If you keep on shooting your shot there will come a better day for sure. 00:17:43.284 --> 00:17:45.204 align:center I'll see you next week. 00:17:47.164 --> 00:17:49.249 align:center - Thank you. - Of course. 00:17:49.332 --> 00:17:51.085 align:center I'll see you next time, Yeon-ji! 00:17:51.126 --> 00:17:53.504 align:center I hope your leg gets better! 00:17:54.755 --> 00:17:56.507 align:center I read your book. 00:17:56.548 --> 00:17:58.050 align:center Ahh… 00:17:58.759 --> 00:18:02.971 align:center If you get better, I'll think about it. 00:18:04.473 --> 00:18:05.557 align:center Get home safely. 00:18:06.767 --> 00:18:08.018 align:center Go on, yes. 00:18:29.540 --> 00:18:30.582 align:center Uh… 00:18:31.834 --> 00:18:33.669 align:center You… You remember me, right? 00:18:34.753 --> 00:18:36.630 align:center Hey, Cha Mu-tae! 00:18:36.713 --> 00:18:38.590 align:center Are you kidding? 00:18:38.674 --> 00:18:40.384 align:center You changed your number without saying a word! 00:18:40.467 --> 00:18:42.094 align:center You were the first one to go off the grid! 00:18:42.177 --> 00:18:44.346 align:center This bastard! 00:18:44.680 --> 00:18:47.015 align:center Hey this… 00:18:47.099 --> 00:18:49.309 align:center You live long enough to see, huh? 00:18:50.853 --> 00:18:54.188 align:center Okay, I get what you are saying. 00:18:54.273 --> 00:18:57.442 align:center If you tell me which sports club it is… 00:18:58.944 --> 00:18:59.945 align:center That's complicated? 00:19:01.113 --> 00:19:03.115 align:center Hello, Mister Director! 00:19:03.198 --> 00:19:04.783 align:center Hello, Mister Director! 00:19:04.867 --> 00:19:07.452 align:center Then, think about it a bit more and give us a call again. 00:19:09.705 --> 00:19:11.373 align:center You must be busy with the association. 00:19:11.415 --> 00:19:13.125 align:center For you to come out to the offices… 00:19:13.792 --> 00:19:15.836 align:center No matter how busy, I still have to do what I need to do. 00:19:15.919 --> 00:19:16.837 align:center If there are any approvals that need to be made 00:19:16.919 --> 00:19:18.338 align:center - please hand them to me. - Yes, sir. Here they are. 00:19:36.607 --> 00:19:37.858 align:center Ice skating… 00:19:39.151 --> 00:19:40.235 align:center Ice skating… 00:19:40.611 --> 00:19:43.780 align:center Since the competition is coming up, there are many ice skating ones. 00:19:44.740 --> 00:19:46.617 align:center Are there any sports clubs that don't have competiions? 00:19:46.700 --> 00:19:48.368 align:center Even shit finds its way onto a field of gold. 00:19:48.452 --> 00:19:49.703 align:center Shit on a field of gold… 00:19:49.786 --> 00:19:51.580 align:center Isn't that all just fertilizer? 00:19:56.084 --> 00:19:57.461 align:center Shall we go on an investigation? 00:19:57.544 --> 00:19:58.587 align:center Huh? 00:19:59.504 --> 00:20:00.422 align:center We'll see. 00:20:00.505 --> 00:20:01.715 align:center - There aren't any more, right? - Nope. 00:20:02.633 --> 00:20:04.217 align:center Well then, I have a meeting. 00:20:06.678 --> 00:20:08.639 align:center Good bye, center director sir. 00:20:10.474 --> 00:20:13.810 align:center Be a bit more stylish, like an office worker, huh? 00:20:15.562 --> 00:20:16.730 align:center Have a good day. 00:20:19.024 --> 00:20:20.901 align:center If need be, we'll need to go investigate. 00:20:20.984 --> 00:20:21.944 align:center Ah, with the election right around the corner, 00:20:21.985 --> 00:20:24.780 align:center wouldn't this be the time a medal is needed moreso than ever? 00:20:24.821 --> 00:20:26.114 align:center Maybe you should let this one slide, Mister Chairman sir. 00:20:29.618 --> 00:20:30.619 align:center Yes, I understand. 00:20:34.873 --> 00:20:36.750 align:center Was sports the easiest one? 00:20:38.085 --> 00:20:39.753 align:center These people are all talk. 00:20:43.215 --> 00:20:44.299 align:center Yes, Coach Oh! 00:20:45.300 --> 00:20:47.010 align:center I think we need to see each other. 00:20:48.345 --> 00:20:52.515 align:center Wow, to have caught your eye, I must really be going viral. 00:20:52.599 --> 00:20:54.059 align:center How is mixed martial arts? 00:20:54.142 --> 00:20:56.144 align:center I've watched you on TV a few times. 00:20:56.186 --> 00:20:57.354 align:center I've already retired. 00:20:59.147 --> 00:21:01.483 align:center Ah, you know, my shoulder. 00:21:01.566 --> 00:21:02.776 align:center I have chronic pain so it was for the best. 00:21:03.777 --> 00:21:04.903 align:center It's nice not getting beat up. 00:21:09.157 --> 00:21:12.034 align:center Ah… Shoulder… 00:21:12.119 --> 00:21:13.120 align:center Oh right, Gil! 00:21:17.374 --> 00:21:18.375 align:center Come visit! 00:21:35.350 --> 00:21:37.728 align:center Are you inviting me to come dance with this leg? 00:21:37.811 --> 00:21:39.855 align:center Are you joking? 00:21:40.813 --> 00:21:42.482 align:center Do you think I came to see you for the first time 00:21:42.524 --> 00:21:43.734 align:center in 13 years to sell something? 00:21:45.193 --> 00:21:46.278 align:center It's just that… 00:21:55.329 --> 00:21:56.413 align:center Who? 00:21:57.039 --> 00:21:58.582 align:center Ga-eul. 00:21:58.665 --> 00:22:00.292 align:center Cha Ga-eul. My younger sister. 00:22:00.375 --> 00:22:01.710 align:center Oh really? 00:22:01.960 --> 00:22:05.672 align:center She's pretty! Not like you at all! 00:22:05.714 --> 00:22:08.091 align:center Will you meet her? 00:22:08.175 --> 00:22:09.592 align:center Huh? 00:22:09.676 --> 00:22:12.053 align:center What are you saying? 00:22:12.095 --> 00:22:15.932 align:center I'll get called a thief. 00:22:16.600 --> 00:22:18.518 align:center How old is she? 00:22:18.601 --> 00:22:20.937 align:center - She does short track. - Huh? 00:22:21.021 --> 00:22:22.856 align:center Cha Ga-eul wins gold! 00:22:23.857 --> 00:22:25.692 align:center She's pretty talented, our Ga-eul. 00:22:25.776 --> 00:22:27.277 align:center She was a national athelete at 17. 00:22:27.652 --> 00:22:29.780 align:center As a high school senior, she went to the world championships. 00:22:31.031 --> 00:22:34.326 align:center She ended up really getting a gold medal afterall. 00:22:35.118 --> 00:22:37.871 align:center People went mad saying it was a miraculous turn of events 00:22:37.913 --> 00:22:41.416 align:center but this kid just smirked. 00:22:41.457 --> 00:22:43.752 align:center She's got such a good pokerface that I can't even tell 00:22:43.794 --> 00:22:45.044 align:center what she's feeling at times. 00:22:45.087 --> 00:22:46.671 align:center Four years ago, she moved to the works team 00:22:46.713 --> 00:22:50.926 align:center and was restrained a lot. She was injured often, too. 00:22:51.009 --> 00:22:53.303 align:center And then she kept failing to make national athelete. 00:22:55.514 --> 00:22:57.015 align:center I think that was it. 00:22:58.892 --> 00:22:59.935 align:center YIPS. 00:23:13.281 --> 00:23:14.282 align:center Gil… 00:23:15.784 --> 00:23:18.912 align:center Please help my little sister 00:23:18.954 --> 00:23:19.996 align:center to not become like me. 00:23:50.610 --> 00:23:52.154 align:center National athelete… 00:24:00.412 --> 00:24:02.914 align:center By the way, how much is your fee? 00:24:06.835 --> 00:24:09.963 align:center I'm sorry, Mu-tae… 00:24:10.046 --> 00:24:13.592 align:center A national athelete is just difficult… 00:25:03.308 --> 00:25:06.603 align:center That's enough. Money's no object between us. 00:25:06.686 --> 00:25:08.146 align:center At least, meet her. 00:25:10.941 --> 00:25:14.277 align:center Say sorry if your sorry, and say you can't if you can't. 00:25:14.319 --> 00:25:16.780 align:center Why couldn't you speak, you pretentious bastard? 00:25:16.821 --> 00:25:18.281 align:center Ugh, seriously… 00:25:18.323 --> 00:25:19.950 align:center The line up for the preliminary round is out. 00:25:20.033 --> 00:25:21.284 align:center Should I send it your way? 00:25:21.326 --> 00:25:24.621 align:center No, they'll pick us anyway. 00:25:24.704 --> 00:25:27.165 align:center I should set up a dinner with Coach Oh. 00:25:27.249 --> 00:25:29.251 align:center Oh what a boring meal. 00:25:29.334 --> 00:25:32.587 align:center This time, just do it cleanly with an envelope. 00:25:32.629 --> 00:25:36.216 align:center This time's really individual play. No running, okay? 00:25:36.258 --> 00:25:38.051 align:center Ugh, don't be like that. 00:25:38.134 --> 00:25:39.886 align:center You're the most dangerous. 00:25:39.970 --> 00:25:41.555 align:center Who said they'd run? 00:25:41.596 --> 00:25:43.223 align:center You two are so funny. 00:25:46.935 --> 00:25:49.104 align:center Hey, Gil! Gil! 00:25:52.107 --> 00:25:53.733 align:center Sorry to make you come all the way here when you're busy. 00:25:53.817 --> 00:25:55.193 align:center No, no. It's okay. 00:25:55.277 --> 00:25:57.904 align:center I can take this opportunity to visit the university. 00:25:57.946 --> 00:26:00.282 align:center - It’s nice. - Is it? 00:26:00.365 --> 00:26:01.950 align:center - Let's go. - Yes, let's. 00:26:04.452 --> 00:26:05.370 align:center Since national team selection is coming up 00:26:05.453 --> 00:26:07.080 align:center take good care of yourselves 00:26:07.122 --> 00:26:08.748 align:center and do not get injured, okay? 00:26:08.832 --> 00:26:10.417 align:center - Yes, sir. - You got that? 00:26:10.500 --> 00:26:11.459 align:center - Yes. - Yes. 00:26:13.587 --> 00:26:15.630 align:center - Haneol, Haneol fighting! - Haneol, Haneol fighting! 00:26:17.924 --> 00:26:20.010 align:center When you see you friends, you should say hello, Cha Ga-eul. 00:26:22.178 --> 00:26:23.513 align:center You've gotten prettier, Cho Ji-young. 00:26:24.180 --> 00:26:25.181 align:center Thanks to a special someone. 00:26:26.015 --> 00:26:27.267 align:center Will you be at the selection? 00:26:28.226 --> 00:26:29.351 align:center What are you curious about? 00:26:29.436 --> 00:26:31.021 align:center Even if they pay you, 00:26:31.062 --> 00:26:34.566 align:center an athelete should get proper recovery time. 00:26:34.649 --> 00:26:35.984 align:center You could really hurt yourself. 00:26:36.026 --> 00:26:38.653 align:center Are you worried for me or are you keeping me in check? 00:26:40.155 --> 00:26:41.906 align:center There's no "keeping things in check" between friends. 00:26:44.242 --> 00:26:45.994 align:center If you're going to show up, start by replacing those boots. 00:26:46.077 --> 00:26:47.912 align:center Don't lose and them blame your boots. 00:26:52.542 --> 00:26:54.336 align:center Do you think I'd lose because of my boots? 00:26:54.419 --> 00:26:55.754 align:center I don't know about other reasons but… 00:26:59.758 --> 00:27:01.717 align:center You're talking in a weird way. 00:27:01.760 --> 00:27:02.844 align:center What other reasons? 00:27:04.053 --> 00:27:06.931 align:center Is there anything other than skill to winning or losing? 00:27:10.518 --> 00:27:12.854 align:center This is why she doesn't have friends. 00:27:12.896 --> 00:27:14.563 align:center That attitude. 00:27:18.318 --> 00:27:20.570 align:center Do you really think Cha Ga-eul is right for it? 00:27:20.654 --> 00:27:22.614 align:center Out of the works team, she is the most skilled… 00:27:22.697 --> 00:27:24.574 align:center Of course, she is not without skill 00:27:24.616 --> 00:27:26.117 align:center but our sport 00:27:26.201 --> 00:27:28.620 align:center is not only individual but also a team sport. 00:27:28.703 --> 00:27:30.747 align:center Harmony within the team, working together, 00:27:30.789 --> 00:27:31.706 align:center sacrificing for each other. 00:27:31.748 --> 00:27:33.582 align:center A national team member needs these things 00:27:33.667 --> 00:27:35.293 align:center and she doesn't have them. 00:27:35.377 --> 00:27:36.669 align:center I know because I raised her. 00:27:39.255 --> 00:27:41.216 align:center You be careful, too. 00:27:41.299 --> 00:27:43.927 align:center She's one to stab you in the back, after raising her. 00:27:45.011 --> 00:27:46.638 align:center Soon… 00:27:49.390 --> 00:27:51.726 align:center It's been a while Coach Oh. Hello! Hello! 00:27:51.810 --> 00:27:53.186 align:center You're here to see Ga-eul. Go ahead and see her. 00:27:53.269 --> 00:27:54.229 align:center I'll be going. 00:27:54.312 --> 00:27:55.938 align:center If you're not busy, I'd love to treat you to a meal… 00:27:55.980 --> 00:27:57.857 align:center I'm busy. I have appointments. 00:27:57.941 --> 00:27:59.067 align:center How about dinner? 00:27:59.150 --> 00:28:00.485 align:center I'm busy for dinner as well. 00:28:00.568 --> 00:28:03.279 align:center Just a moment, just a moment! I work here and… 00:28:03.363 --> 00:28:04.781 align:center Why are you blocking a person's way? 00:28:04.823 --> 00:28:06.658 align:center I'd love to treat you to something here. 00:28:45.363 --> 00:28:46.489 align:center My goodness… 00:28:56.249 --> 00:28:57.584 align:center Now, take my hand and stand up. 00:29:11.973 --> 00:29:14.142 align:center Cha Ga-eul, 25. 00:29:14.184 --> 00:29:17.687 align:center Defensive. A rough personality. 00:29:22.776 --> 00:29:25.320 align:center Cha Ga-eul, you piece of shit. 00:29:25.361 --> 00:29:27.280 align:center How could you lose to a middle schooler? 00:29:28.031 --> 00:29:30.617 align:center How is that enough to make you feel better, huh? 00:29:31.951 --> 00:29:34.245 align:center Hey, you **** whose blood on her head is barely dried. 00:29:34.287 --> 00:29:36.748 align:center Would it kill you to move out of the way you ****? 00:29:36.790 --> 00:29:40.835 align:center You're young enough to be my niece. Should I just kick you? 00:29:40.919 --> 00:29:44.631 align:center That's how you curse someone out. That feels good. 00:29:46.007 --> 00:29:49.219 align:center Do it to someone else, huh? Not to yourself. 00:29:49.427 --> 00:29:50.553 align:center What's your deal, old man? 00:29:51.513 --> 00:29:53.223 align:center I'm not an old man. 00:29:53.306 --> 00:29:55.350 align:center I'm your older brother… 00:29:55.391 --> 00:29:56.810 align:center - Older brother my ass. - Ga-eul! 00:29:57.685 --> 00:30:00.355 align:center Hey, you're here? 00:30:00.396 --> 00:30:03.066 align:center We've already spoken. 00:30:03.149 --> 00:30:04.651 align:center I was saying I'm your older brother's friend. 00:30:05.193 --> 00:30:07.111 align:center You don't let people end their sentences. 00:30:09.656 --> 00:30:11.282 align:center Why would you do something never asked for? 00:30:12.033 --> 00:30:13.368 align:center I told you yesterday. 00:30:13.451 --> 00:30:15.829 align:center I have a friend who is a professional mental coach. 00:30:15.912 --> 00:30:17.330 align:center He also used to be a national athelete. 00:30:17.413 --> 00:30:18.790 align:center He knows how to treat atheletes with YIPS… 00:30:18.873 --> 00:30:20.250 align:center Who has YIPS? 00:30:20.333 --> 00:30:21.209 align:center Hey, Ga-eul… 00:30:23.670 --> 00:30:28.091 align:center Very vigilant and doesn't listen to end of sentences. 00:30:28.174 --> 00:30:30.134 align:center I'm sorry but we don't need stuff like this. 00:30:30.677 --> 00:30:32.345 align:center Stuff like this? 00:30:32.637 --> 00:30:35.890 align:center I am completely normal mentally. 00:30:36.516 --> 00:30:39.352 align:center I never said you weren’t. 00:30:40.353 --> 00:30:43.773 align:center I'm not a psychiatrist. I'm a mental coach. 00:30:43.815 --> 00:30:46.776 align:center I don't do treatments. 00:30:46.818 --> 00:30:49.153 align:center Mentally healthy people can hit a slump, too. 00:30:49.195 --> 00:30:51.281 align:center For atheletes well… 00:30:51.364 --> 00:30:54.325 align:center Even if without a special reason, if performance continues to decline 00:30:54.409 --> 00:30:58.079 align:center that's because psychological issues are affecting muscles. 00:30:58.121 --> 00:31:00.331 align:center YIPS can be easily therapized with… 00:31:00.415 --> 00:31:02.375 align:center Get your leg fixed first. 00:31:03.585 --> 00:31:05.128 align:center There are many atheltes who get surgeries for their 00:31:05.211 --> 00:31:06.504 align:center ruptured cruciate ligament. 00:31:06.546 --> 00:31:08.715 align:center There are atheletes who continue after recovery. 00:31:10.258 --> 00:31:12.427 align:center You said you were diagnosed with psychogenicity? 00:31:12.510 --> 00:31:14.554 align:center By a psychiatrist? 00:31:14.596 --> 00:31:16.180 align:center I read your book. My brother has one. 00:31:16.264 --> 00:31:17.891 align:center Oh, a reader? 00:31:17.974 --> 00:31:21.603 align:center In the end, you gave up on recovery, sports, all of it. 00:31:21.686 --> 00:31:23.062 align:center You decided just to live like that. 00:31:23.146 --> 00:31:25.732 align:center You decided to not work hard. It was betrayal of hard work. 00:31:25.815 --> 00:31:27.317 align:center You sold your own tragedy 00:31:27.400 --> 00:31:30.028 align:center and blamed everyone and ran away. 00:31:30.111 --> 00:31:31.404 align:center You gave up, didn't you? 00:31:31.446 --> 00:31:32.405 align:center Hey, Cha Ga-eul! 00:31:32.447 --> 00:31:35.450 align:center Wow, you have your facts down. 00:31:35.491 --> 00:31:38.786 align:center But I didn't run away. I escaped. 00:31:38.870 --> 00:31:41.915 align:center I didn't quit. It was a new beginning. 00:31:41.998 --> 00:31:43.499 align:center If you change your perspective, 00:31:43.583 --> 00:31:46.628 align:center can't a new life unfold? 00:31:46.711 --> 00:31:49.547 align:center The world isn't just about winning or losing, right? 00:31:50.548 --> 00:31:54.135 align:center Right. There were many great sayings in your book. 00:31:54.218 --> 00:31:57.305 align:center But you should save those for regular people. 00:31:57.347 --> 00:31:59.515 align:center Here are people who are trying to be national atheletes. 00:31:59.599 --> 00:32:01.726 align:center Wondering if I should put my life on the line for this, 00:32:01.809 --> 00:32:03.311 align:center slumps and yips… 00:32:03.353 --> 00:32:05.271 align:center These are all just like common colds to us. 00:32:05.313 --> 00:32:07.482 align:center We will have it and overcome it. 00:32:11.152 --> 00:32:13.529 align:center So don't make a big deal. 00:32:13.613 --> 00:32:15.031 align:center Trying to help me like this 00:32:16.574 --> 00:32:17.992 align:center makes it harder for me. 00:32:18.952 --> 00:32:19.953 align:center Hey… 00:32:29.087 --> 00:32:30.463 align:center Hey, I'm sorry. 00:32:30.546 --> 00:32:33.049 align:center This is nothing. 00:32:36.344 --> 00:32:38.221 align:center - But Mu-tae. - Huh? 00:32:39.347 --> 00:32:43.226 align:center To be honest… I… 00:32:43.309 --> 00:32:44.352 align:center Wait a minute, could it be? 00:32:46.187 --> 00:32:47.271 align:center Ah damn it. 00:32:49.607 --> 00:32:50.608 align:center Jegal Gil. 00:32:54.195 --> 00:32:56.781 align:center Mu-tae, Park Mu… 00:32:56.823 --> 00:32:58.616 align:center Cha Mu-tae, oh? 00:32:58.700 --> 00:33:00.118 align:center It's been a while. 00:33:00.201 --> 00:33:02.286 align:center Wow, how long has it been! 00:33:03.121 --> 00:33:06.916 align:center Wait, Ga-eul's brother! You're our professor's underclassmen? 00:33:07.000 --> 00:33:09.585 align:center Ah, my direct junior at Taereung. 00:33:09.669 --> 00:33:10.795 align:center Oh! 00:33:11.754 --> 00:33:14.799 align:center Have you been well, Jegal? 00:33:14.882 --> 00:33:16.342 align:center Do we have this relationship? You bastard. 00:33:16.384 --> 00:33:18.594 align:center I should just dig out your eyeballs. 00:33:18.678 --> 00:33:20.179 align:center Are we really like this? 00:33:25.685 --> 00:33:28.062 align:center I will be 40 soon. 00:33:28.146 --> 00:33:29.355 align:center I am an adult. 00:33:29.981 --> 00:33:31.315 align:center The past is in the past. 00:33:33.735 --> 00:33:35.945 align:center You've been well, right? 00:33:39.991 --> 00:33:41.868 align:center Yes, it's nice to see you. It's been a while. 00:33:48.583 --> 00:33:49.792 align:center I'm home. 00:33:49.876 --> 00:33:51.335 align:center Oh, you're here? 00:33:54.881 --> 00:33:56.841 align:center - What about dinner? - I ate already. 00:34:05.600 --> 00:34:10.188 align:center Gosh, your nails are causing trouble again. 00:34:10.271 --> 00:34:12.648 align:center Mom, I hate that so much. Let's just skip it today. 00:34:12.731 --> 00:34:14.484 align:center Shush, give me your foot. 00:34:14.567 --> 00:34:15.818 align:center Give it here. 00:34:27.371 --> 00:34:29.749 align:center Mom, you don't even really hear what I say, do you? 00:34:29.791 --> 00:34:33.503 align:center Feet are the most important to atheletes. 00:34:34.754 --> 00:34:38.216 align:center I did this for both your brother and dad. 00:34:38.298 --> 00:34:40.384 align:center You brother was fine but 00:34:40.426 --> 00:34:43.971 align:center your dad had the same issue with his nails. 00:34:47.642 --> 00:34:51.104 align:center Seriously, a girl trying to do sports… 00:34:51.187 --> 00:34:53.314 align:center Jeez. Look at your feet! 00:34:53.356 --> 00:34:56.317 align:center All busted up and hard. 00:34:58.820 --> 00:35:00.822 align:center Even if you inherit everything else, 00:35:00.905 --> 00:35:03.825 align:center don't inherit your dad's craziness. 00:35:04.826 --> 00:35:07.036 align:center Even if you lose toenails, they'll grow back. 00:35:07.120 --> 00:35:09.413 align:center But if you lose your head, you are no good. 00:35:13.417 --> 00:35:14.961 align:center Mom, you need to dye your hair. 00:35:16.170 --> 00:35:17.547 align:center Do you want to go to the salon tomorrow? 00:35:19.382 --> 00:35:21.759 align:center As long as you do well, 00:35:21.843 --> 00:35:26.180 align:center we can do whatever to support you 00:35:26.222 --> 00:35:28.516 align:center so don't think about anything else. Just work hard. 00:35:29.100 --> 00:35:31.477 align:center You started this. So might as well do well. 00:35:31.519 --> 00:35:33.980 align:center For an athelete, not doing well can ruin your life. 00:35:35.940 --> 00:35:38.985 align:center All we need is for you to do well. 00:35:39.068 --> 00:35:40.193 align:center Just you. 00:35:44.365 --> 00:35:45.783 align:center I just… 00:35:45.867 --> 00:35:47.618 align:center I just need to do well. 00:35:49.202 --> 00:35:50.746 align:center I will do my best! 00:35:54.167 --> 00:35:56.711 align:center Now, this glass is for, our national hero, 00:35:56.752 --> 00:35:58.713 align:center Olympic gold medalist, 00:35:58.754 --> 00:36:00.173 align:center Gu Tae-man! 00:36:00.214 --> 00:36:02.383 align:center Oh, jeez. 00:36:02.466 --> 00:36:05.344 align:center And this glass is for our Ga-eul's spiritual support, 00:36:05.385 --> 00:36:07.555 align:center my sister's forever coach, 00:36:07.638 --> 00:36:09.473 align:center Oh Dal-sung coach! 00:36:09.515 --> 00:36:12.143 align:center Why am I your sister's coach? 00:36:12.185 --> 00:36:13.728 align:center Who turned whose back on who, huh? 00:36:13.811 --> 00:36:14.812 align:center Hey, coach… 00:36:14.854 --> 00:36:16.439 align:center Here, here, here! Cheers! 00:36:16.480 --> 00:36:17.523 align:center Take your glass! 00:36:24.822 --> 00:36:25.781 align:center Why? 00:36:25.823 --> 00:36:27.617 align:center Is this bastard mocking me? 00:36:30.036 --> 00:36:32.205 align:center Oolong tea? Are you mocking me? 00:36:35.583 --> 00:36:39.211 align:center Ah, your humor is still the same! 00:36:48.971 --> 00:36:49.889 align:center Pick up a glass! 00:36:49.972 --> 00:36:51.349 align:center Woah. 00:36:51.432 --> 00:36:53.351 align:center Now, I'm thinking of old memories. 00:36:53.434 --> 00:36:55.937 align:center We have to do our department's chant! 00:36:59.273 --> 00:37:00.316 align:center Chant ready! 00:37:02.318 --> 00:37:04.528 align:center Chant start! 00:37:04.612 --> 00:37:06.906 align:center Awesome and fun! Taekwon taekwon hooray! 00:37:06.948 --> 00:37:10.159 align:center Let's eat and die today! Taekwon taekwon yeah! 00:37:34.016 --> 00:37:35.935 align:center Oh. Sit. 00:37:36.018 --> 00:37:37.269 align:center That was nice. 00:37:39.730 --> 00:37:42.984 align:center Hey, Jegal, you've finally learned to socialize! 00:37:43.067 --> 00:37:44.151 align:center How nice is this? 00:37:44.235 --> 00:37:47.196 align:center If you were like this back then, none of that would've happened! 00:37:48.114 --> 00:37:49.282 align:center Exactly. 00:37:49.990 --> 00:37:53.077 align:center Thanks to you, I gained a life lesson. 00:37:54.912 --> 00:37:55.913 align:center Ah, is that so? 00:37:57.081 --> 00:37:59.041 align:center He's cute, huh? 00:37:59.083 --> 00:38:01.335 align:center Hey, get up there and sing. 00:38:09.427 --> 00:38:10.469 align:center Yes, sir. 00:38:13.306 --> 00:38:15.891 align:center Bravo, bravo! 00:38:15.975 --> 00:38:18.853 align:center My life, my life. 00:38:18.894 --> 00:38:24.150 align:center To the courage that's continued to this day. 00:38:24.233 --> 00:38:26.736 align:center Bravo, bravo! 00:38:26.818 --> 00:38:29.613 align:center My life, my life. 00:38:29.697 --> 00:38:31.990 align:center For our brilliant 00:38:32.074 --> 00:38:36.662 align:center future. 00:38:44.211 --> 00:38:47.340 align:center I'm really sorry about what happened before. 00:38:47.381 --> 00:38:50.551 align:center It was all because I was bad that Ga-eul did what she did. 00:38:50.593 --> 00:38:52.803 align:center She wanted to go in my place to the works team to make money. 00:38:52.887 --> 00:38:55.598 align:center Had she waited four years until she graduated 00:38:55.681 --> 00:38:58.768 align:center I could've found her something better, huh? 00:38:58.851 --> 00:39:04.065 align:center I discovered Ga-eul at 9 years old when she was this big 00:39:04.148 --> 00:39:08.402 align:center and raised her like a daughter for 10 years. 00:39:08.486 --> 00:39:11.280 align:center How could she do this to me? 00:39:11.322 --> 00:39:13.574 align:center I'm so sorry. But… 00:39:13.615 --> 00:39:15.326 align:center It was all because I was bad that Ga-eul did what she did. 00:39:15.409 --> 00:39:19.080 align:center I was the person who got her that gold medal… 00:39:19.163 --> 00:39:22.833 align:center That was me, Coach Oh! 00:39:22.917 --> 00:39:24.710 align:center Speaking bluntly, until Ga-eul 00:39:24.752 --> 00:39:27.463 align:center gets on her knees and begs for forgiveness 00:39:27.546 --> 00:39:29.006 align:center I won't take her on as a national athelete. 00:39:29.048 --> 00:39:31.384 align:center Never. 00:39:31.425 --> 00:39:32.551 align:center Of course. 00:39:34.345 --> 00:39:36.138 align:center Coach Oh, you really are speaking without thought. 00:39:36.180 --> 00:39:36.847 align:center What? 00:39:36.931 --> 00:39:39.350 align:center My goodness. I'm sorry professor. 00:39:40.893 --> 00:39:43.354 align:center - Are you drunk? - No… Not at all. 00:39:43.437 --> 00:39:45.564 align:center - You're not drunk? - I'm fine. 00:39:46.481 --> 00:39:47.775 align:center So you're sober 00:39:47.817 --> 00:39:49.735 align:center and embarrassing my juniors like this? 00:39:49.818 --> 00:39:51.654 align:center In front of me? 00:39:51.737 --> 00:39:55.115 align:center I… I'm sorry… I… 00:39:59.745 --> 00:40:02.373 align:center Do you choose whoever you want as Korea's national athelete? 00:40:03.374 --> 00:40:05.418 align:center Why… 00:40:05.459 --> 00:40:07.961 align:center Why do you make a gold medal? 00:40:09.422 --> 00:40:11.006 align:center S… Sorry… I'm sorry… 00:40:11.882 --> 00:40:15.135 align:center To be blunt, Coach Oh, until you get on your knees and beg 00:40:15.219 --> 00:40:16.971 align:center I'll be angry. So what do we do? 00:40:17.012 --> 00:40:18.222 align:center S… Sorry… 00:40:18.305 --> 00:40:19.432 align:center Sir, I… I'm sorry. It's myfault. 00:40:19.515 --> 00:40:21.559 align:center No, Mu-tae. 00:40:21.642 --> 00:40:24.437 align:center - Sir, I… - No, you stay still. 00:40:24.519 --> 00:40:25.646 align:center Stay still. 00:40:31.610 --> 00:40:34.572 align:center I've tried to live quietly since I retired 00:40:34.613 --> 00:40:37.408 align:center but when I see bastards like him I lose my mind. 00:40:37.450 --> 00:40:38.701 align:center - Coach Oh! - Yes? 00:40:38.784 --> 00:40:39.952 align:center - Coach Oh! - Yes? 00:40:40.035 --> 00:40:41.829 align:center - Coach Oh! - Coach, Oh Dal-sung! 00:40:41.912 --> 00:40:43.664 align:center Coach Oh… 00:40:44.707 --> 00:40:48.461 align:center What year is it that you speak like that, huh? 00:40:48.544 --> 00:40:49.211 align:center I'm sorry. 00:40:49.253 --> 00:40:52.173 align:center - In front of the athelete's family! - I'm sorry. 00:40:52.214 --> 00:40:53.298 align:center Why aren't you on your knees? 00:40:54.592 --> 00:40:55.885 align:center Coach, don't do this. 00:40:55.968 --> 00:40:58.345 align:center Sir, this… This is because I made a mistake in the past. 00:40:58.387 --> 00:41:00.973 align:center I… I'm sorry. I… 00:41:01.015 --> 00:41:02.016 align:center Get up. 00:41:04.935 --> 00:41:08.105 align:center What? Jegal, you have something to say? 00:41:09.981 --> 00:41:12.818 align:center Oh, it looks like he does. 00:41:12.902 --> 00:41:13.943 align:center Move. 00:41:16.071 --> 00:41:18.990 align:center It looks like you do. Say it. 00:41:19.074 --> 00:41:20.242 align:center You're good at talking. 00:41:21.911 --> 00:41:23.579 align:center Talk like you used to. 00:41:26.957 --> 00:41:28.584 align:center Jegal Gil, 00:41:28.626 --> 00:41:31.670 align:center speak if you have something to say. 00:41:31.754 --> 00:41:34.048 align:center Go on, go on. 00:41:35.591 --> 00:41:37.218 align:center Go on and speak, you bastard. 00:41:57.154 --> 00:42:00.240 align:center Wow… People really don't change. 00:42:02.368 --> 00:42:03.577 align:center But you know what? 00:42:04.954 --> 00:42:05.955 align:center What? 00:42:08.582 --> 00:42:10.417 align:center If a person changes, they die. 00:42:11.293 --> 00:42:13.254 align:center How nice is this? So constant. 00:42:13.295 --> 00:42:14.505 align:center Easy to predict. 00:42:15.381 --> 00:42:17.466 align:center That's why I like you. 00:42:18.008 --> 00:42:19.176 align:center Why? 00:42:19.218 --> 00:42:20.760 align:center Because you're easy. 00:42:20.844 --> 00:42:21.887 align:center What? 00:42:22.721 --> 00:42:25.182 align:center - You idiotic bastard… - Ahh ah ah. 00:42:25.266 --> 00:42:26.684 align:center I love you, sir! 00:42:26.767 --> 00:42:28.727 align:center Eat a ton! It's all on me. 00:42:28.811 --> 00:42:32.523 align:center I've been mouthing off and making a lot of money. 00:42:34.692 --> 00:42:36.235 align:center Eat a ton. Yes. 00:42:42.115 --> 00:42:43.117 align:center Hey, Gil… 00:42:46.452 --> 00:42:47.746 align:center One… One moment, sir. 00:42:49.373 --> 00:42:50.583 align:center I… 00:42:54.920 --> 00:42:56.297 align:center Ah, that's no fun. 00:42:59.717 --> 00:43:00.759 align:center Hey, Gil! 00:43:02.010 --> 00:43:03.470 align:center Hey, Gil, Gil! 00:43:05.055 --> 00:43:06.765 align:center Why would you pay for my drinks? 00:43:06.849 --> 00:43:08.017 align:center Leave your routing number with me. 00:43:08.057 --> 00:43:12.021 align:center Just take it. I'm paying back a debt. 00:43:12.104 --> 00:43:13.188 align:center What debt? 00:43:16.650 --> 00:43:19.236 align:center I can't take on your sister. 00:43:19.320 --> 00:43:19.903 align:center Huh? 00:43:19.987 --> 00:43:22.239 align:center You retired because of me. 00:43:22.281 --> 00:43:24.115 align:center Why was that because of you? 00:43:24.199 --> 00:43:26.994 align:center I felt sorry so I thought of taking her on but 00:43:27.577 --> 00:43:30.331 align:center I don't take on national atheletes. 00:43:30.414 --> 00:43:31.914 align:center I have a trauma with that. 00:43:33.292 --> 00:43:35.711 align:center I know at rock bottom, you have to dig when they say dig 00:43:35.753 --> 00:43:37.796 align:center but when I see bastards like him I just want to 00:43:37.880 --> 00:43:39.298 align:center take a dig at them. 00:43:41.050 --> 00:43:45.012 align:center But as you can see, I can't wuite do that. 00:43:46.180 --> 00:43:47.389 align:center This is my safety pin. 00:43:49.516 --> 00:43:52.686 align:center You're not the only one who changed. I've changed too. 00:43:52.769 --> 00:43:55.939 align:center Let's pay back our heart's debt with money. 00:43:55.981 --> 00:43:57.900 align:center Let's not start something we can't take on. 00:43:59.693 --> 00:44:02.488 align:center If the world won't change, 00:44:02.571 --> 00:44:03.697 align:center I'll change. 00:44:05.074 --> 00:44:06.450 align:center That's how you survive. 00:44:09.161 --> 00:44:10.913 align:center You're right. 00:44:10.954 --> 00:44:13.207 align:center It would be faster to work with them. 00:44:13.248 --> 00:44:15.709 align:center That's why Gu Tae-man put on that show. 00:44:16.669 --> 00:44:18.379 align:center You know. Putting people in place. 00:44:51.286 --> 00:44:53.956 align:center You decided to not work hard. It was betrayal of hard work. 00:44:54.039 --> 00:44:55.457 align:center You sold your own tragedy 00:44:55.541 --> 00:44:58.168 align:center and blamed everyone and ran away. 00:44:58.252 --> 00:44:59.920 align:center You gave up, didn't you? 00:44:59.961 --> 00:45:01.004 align:center Right. 00:45:01.463 --> 00:45:04.633 align:center I was not strong enough to win against everyone 00:45:04.717 --> 00:45:06.885 align:center and I did not have anything precious enough to 00:45:06.927 --> 00:45:08.846 align:center sacrifice my ego for. 00:45:09.430 --> 00:45:11.140 align:center So I escaped this place. 00:45:11.473 --> 00:45:13.976 align:center What would the president know? His background is in business. 00:45:14.017 --> 00:45:15.185 align:center Aren't I right? 00:45:15.269 --> 00:45:19.273 align:center Once I escaped, I saw the people who were standing on the line. 00:45:19.314 --> 00:45:21.150 align:center Skilled bastards… 00:45:21.233 --> 00:45:25.237 align:center Push only them to be able to win medals, okay? 00:45:26.488 --> 00:45:28.449 align:center People who pretend to be strong. 00:45:28.532 --> 00:45:30.367 align:center But really 00:45:30.451 --> 00:45:33.495 align:center you, whose background is in sports, really deserve 00:45:33.579 --> 00:45:36.414 align:center that role! It’s perfect for you. 00:45:36.498 --> 00:45:38.375 align:center Why don't you try running for it? 00:45:38.417 --> 00:45:41.128 align:center Those who hide themselves by feigning weak. 00:45:41.211 --> 00:45:43.922 align:center Didn't you say you knew someone at Sungjin City Hall? 00:45:44.006 --> 00:45:46.008 align:center Let's see… Who's there… 00:45:46.048 --> 00:45:48.218 align:center Coach, I will pour you another glass. 00:45:48.260 --> 00:45:51.680 align:center Who's at Sungjin… 00:45:51.764 --> 00:45:53.182 align:center Those who pretend to toss diginity aside 00:45:53.265 --> 00:45:55.350 align:center in order to protect what they love. 00:46:10.949 --> 00:46:15.204 align:center Those who fight with themselves for survival. 00:46:16.747 --> 00:46:20.834 align:center Everyone just wants to live a slightly better life than now. 00:46:23.504 --> 00:46:25.839 align:center A slightly better life… 00:46:26.590 --> 00:46:30.010 align:center Once I realized that it had nothing to do with effort, 00:46:30.052 --> 00:46:33.972 align:center I decided to not live with passion. 00:47:10.884 --> 00:47:14.680 align:center Instead, a bit more like me. 00:47:14.763 --> 00:47:16.223 align:center Slowly but relaxed. 00:47:17.599 --> 00:47:18.851 align:center What could be impossible? 00:47:19.518 --> 00:47:20.602 align:center Why not? 00:47:21.144 --> 00:47:22.437 align:center Why not. 00:47:28.402 --> 00:47:30.195 align:center Why not my ass. 00:48:39.222 --> 00:48:40.641 align:center What's wrong? Did you get cut? 00:48:41.642 --> 00:48:43.310 align:center I think today's race will go well. 00:48:44.436 --> 00:48:46.229 align:center I saw blood on the day I won gold too. 00:48:52.945 --> 00:48:53.987 align:center Look. 00:48:59.701 --> 00:49:00.869 align:center Just race as well as you can. 00:49:05.414 --> 00:49:07.250 align:center This is Group 2, 500m race. 00:49:07.292 --> 00:49:08.585 align:center Haneol Sports University Oh Sun-ah, Cho Ji-young, 00:49:08.669 --> 00:49:09.711 align:center and Sungjin City Hall's Cha Ga-eul 00:49:09.753 --> 00:49:11.046 align:center and Seojin City Hall's Mo Ah-reum. 00:49:11.088 --> 00:49:13.382 align:center These four atheletes are at the starting line. 00:49:13.423 --> 00:49:16.510 align:center As this is short distance, I am already nervous about this match. 00:49:16.551 --> 00:49:17.928 align:center Go to the start. 00:49:42.995 --> 00:49:43.954 align:center They have started. 00:49:44.037 --> 00:49:46.414 align:center Oh Sun-ah of course has a good start. 00:49:46.456 --> 00:49:48.000 align:center She's heading off first. 00:49:48.083 --> 00:49:48.875 align:center Oh Sun-ah, you've got this! 00:49:48.917 --> 00:49:51.211 align:center In short distance, the start is very important. 00:49:51.253 --> 00:49:54.631 align:center Once they begin, the order doesn't easily change. 00:49:54.715 --> 00:49:56.633 align:center Currently, Oh Sun-ah is in 1st place. 00:49:56.717 --> 00:49:59.385 align:center Haneol Sports University, Cho Ji-young is in 2nd. 00:49:59.428 --> 00:50:02.514 align:center Mo Ah-reum and Cha Ga-eul follow closely behind. 00:50:02.597 --> 00:50:03.932 align:center Yes, Oh Sun-ah and Cho Ji-young 00:50:04.016 --> 00:50:07.185 align:center are the skaters that took 1st and 2nd in the first round. 00:50:07.227 --> 00:50:10.981 align:center And Cha Ga-eul, who is following closely behind 00:50:11.064 --> 00:50:13.900 align:center is a skater who won gold at the World Championships. 00:50:13.984 --> 00:50:14.943 align:center Yes, that's right. 00:50:14.985 --> 00:50:17.821 align:center But since then, there hasn't been much news for Cha Ga-eul. 00:50:17.904 --> 00:50:20.574 align:center Still, she is a skater we can all anticipate on. 00:50:20.615 --> 00:50:21.450 align:center Yes. 00:50:21.533 --> 00:50:24.119 align:center And in fourth is skater Mo Ah-reum. 00:50:24.202 --> 00:50:27.247 align:center She is the skater who took 2nd in the Round 1 500m race. 00:50:27.289 --> 00:50:28.457 align:center Even at a very young age, she has earned 00:50:28.539 --> 00:50:30.709 align:center great scores at this year's competition. 00:50:30.751 --> 00:50:33.711 align:center Oh Sun-ah, who had taken 1st place overall in Round 1 00:50:33.754 --> 00:50:35.255 align:center is in a very good place. 00:50:35.338 --> 00:50:37.758 align:center Yes, that's right. Skater Oh Sun-ah is in 00:50:37.841 --> 00:50:39.176 align:center a great condition this competition. 00:50:39.217 --> 00:50:41.928 align:center Yes. Following right behind her, skater Cho Ji-young 00:50:42.012 --> 00:50:44.848 align:center and Cha Ga-eul and Mo Ah-reum follow behind. 00:50:46.641 --> 00:50:47.809 align:center Ga-eul… 00:50:47.851 --> 00:50:50.103 align:center You have to make a spurt… 00:50:50.394 --> 00:50:53.481 align:center As I speak, skater Cha Ga-eul is speeding up. 00:50:53.565 --> 00:50:55.859 align:center Yes, skater Cha Ga-eul is trying to overtake. 00:50:55.942 --> 00:50:57.443 align:center But since Cho Ji-young has a great course in front of her. 00:50:57.486 --> 00:51:00.322 align:center - Ji-young, check! - It's not likely, Ga-eul will succeed. 00:51:01.948 --> 00:51:04.493 align:center Suddenly, Mo Ah-reum, in 4th place, moves forward. 00:51:04.576 --> 00:51:07.162 align:center Now, she moves towards the incourse. 00:51:09.414 --> 00:51:10.414 align:center Third and fourth place skaters, 00:51:10.499 --> 00:51:13.376 align:center Cha Ga-eul and Mo Ah-reum are fighting mercilessly. 00:51:13.418 --> 00:51:15.921 align:center As they turn the corner, 00:51:16.004 --> 00:51:17.422 align:center the two skaters fall. 00:51:17.506 --> 00:51:20.383 align:center Ah, skater Cha Ga-eul falls. 00:51:20.425 --> 00:51:22.385 align:center Skater Mo Ah-reum, who was heading toward the incourse 00:51:22.469 --> 00:51:25.931 align:center collided with skater Cha Ga-eul, who was speeding forward 00:51:26.014 --> 00:51:27.182 align:center and fell. 00:51:27.224 --> 00:51:30.769 align:center Skater Cha Ga-eul tried to avoid Mo Ah-reum 00:51:30.852 --> 00:51:32.646 align:center but was unable to reduce her speed. 00:51:32.687 --> 00:51:34.397 align:center Group 2 first place, Oh Sun-ah. 00:51:34.481 --> 00:51:35.981 align:center Second place, Cho Ji-young. 00:51:36.066 --> 00:51:37.859 align:center Cha Ga-eul and Mo Ah-reum disqualified. 00:51:40.278 --> 00:51:41.488 align:center I'm so sorry. 00:51:43.698 --> 00:51:44.783 align:center It's okay. 00:51:55.752 --> 00:51:59.381 align:center We still have 1500m and 3000m. There's no need to be disappointed. 00:52:07.514 --> 00:52:09.516 align:center - How was I today? - You were great! Great! 00:52:09.599 --> 00:52:11.017 align:center Excuse me, coach… 00:52:11.518 --> 00:52:13.269 align:center We're prepping for the race. 00:52:13.353 --> 00:52:14.396 align:center I'm sorry. 00:52:14.479 --> 00:52:16.981 align:center But could I have five minutes of your time? 00:52:17.065 --> 00:52:18.608 align:center No, just one minute. 00:52:18.650 --> 00:52:20.693 align:center I get it! I get it! I'm coming! 00:52:20.777 --> 00:52:23.655 align:center Sun-ah, I'll be right back. My goodness. 00:52:37.878 --> 00:52:39.336 align:center She's late. 00:52:43.717 --> 00:52:45.885 align:center The number you are trying to call is unavailable… 00:52:47.679 --> 00:52:49.723 align:center Yes, Yeon-ji, come in! 00:52:50.182 --> 00:52:52.517 align:center I was just calling you, Yeon-ji… 00:52:53.059 --> 00:52:54.352 align:center I… 00:52:56.313 --> 00:52:57.814 align:center You're Jegal Gil, right? 00:52:57.898 --> 00:53:00.609 align:center Yes… But who are…? 00:53:00.650 --> 00:53:03.570 align:center I'm sorry but you'll have to come down to the station with me. 00:53:17.417 --> 00:53:19.377 align:center What about the media? Did you stop them? 00:53:19.419 --> 00:53:21.922 align:center Well… The thing is… We found out from the reporters… 00:53:23.089 --> 00:53:25.383 align:center This is not a case that was reported to us, right? 00:53:25.425 --> 00:53:26.968 align:center - I don't really… - What? 00:53:28.385 --> 00:53:29.304 align:center What are you doing, not finding out? 00:53:29.346 --> 00:53:30.347 align:center Yes, sir. 00:53:35.936 --> 00:53:37.144 align:center If you keep doing this, I will report it to the 00:53:37.187 --> 00:53:38.480 align:center Human Rights Center. 00:53:38.521 --> 00:53:39.314 align:center What will you report? 00:53:39.397 --> 00:53:43.318 align:center Mo Ah-reum falling… You planned it. 00:53:43.401 --> 00:53:45.028 align:center There is no plan. 00:53:45.111 --> 00:53:48.240 align:center Even if there was, that's all a part of competing. 00:53:48.281 --> 00:53:49.783 align:center You should know. 00:53:50.575 --> 00:53:51.785 align:center Coach… 00:53:54.204 --> 00:53:56.957 align:center You said you would help Ga-eul. 00:53:57.832 --> 00:53:59.251 align:center When did I say that? 00:53:59.334 --> 00:54:00.585 align:center She's not on my team. Why would I help 00:54:00.669 --> 00:54:01.711 align:center another team's athelete? 00:54:01.753 --> 00:54:03.713 align:center But you clearly said… 00:54:03.755 --> 00:54:06.716 align:center You spoke before like you wanted me to support her... 00:54:06.800 --> 00:54:08.635 align:center Me? When? 00:54:08.718 --> 00:54:11.012 align:center - Before… - By skillset… 00:54:11.054 --> 00:54:14.891 align:center I said skaters that are good enough to win a medal. 00:54:14.975 --> 00:54:18.019 align:center Isn't our university the most skilled? 00:54:18.311 --> 00:54:21.314 align:center Do you think our professor wouldn't be able to differentiate your plans? 00:54:21.398 --> 00:54:23.650 align:center Plus, that professor runs the Sports Human Rights Center. 00:54:23.733 --> 00:54:25.402 align:center You really know nothing. 00:54:32.951 --> 00:54:35.245 align:center From what we've seen, it does seem like a suicide 00:54:35.287 --> 00:54:38.664 align:center but we do have to investigate, just in case. 00:54:38.748 --> 00:54:41.376 align:center You said Oh Yeon-ji came for an appointment last week. 00:54:41.418 --> 00:54:43.128 align:center As you are a professional, you must know well. 00:54:43.211 --> 00:54:47.215 align:center Did she show signs of being suicidal? 00:54:48.883 --> 00:54:49.926 align:center No. 00:54:53.638 --> 00:54:54.639 align:center Sir… 00:54:58.518 --> 00:55:01.980 align:center She was a lot happier after seeing you… 00:55:09.821 --> 00:55:11.114 align:center She read your book 00:55:11.781 --> 00:55:13.950 align:center over and over. 00:55:20.914 --> 00:55:22.709 align:center She said that if she were to give up sports, 00:55:24.336 --> 00:55:27.464 align:center she'd want to learn nail art. 00:55:36.723 --> 00:55:39.726 align:center I want to be at peace now. 00:55:39.809 --> 00:55:42.144 align:center I want to stop trying. 00:55:42.187 --> 00:55:43.480 align:center I'm sorry, older sister. 00:55:52.989 --> 00:55:54.990 align:center Is this something to brush off because you didn't know? 00:55:55.742 --> 00:55:58.286 align:center If you received a call, you should've reported it. 00:55:58.327 --> 00:55:59.913 align:center I… I did write a report. 00:55:59.954 --> 00:56:01.247 align:center But there were so many papers… 00:56:11.548 --> 00:56:13.468 align:center First, get rid of this. 00:56:14.010 --> 00:56:17.389 align:center And we never received this. 00:56:20.057 --> 00:56:22.852 align:center Next up, is the womens 1500m finals. 00:56:22.936 --> 00:56:24.687 align:center Go to the start. 00:56:32.070 --> 00:56:33.279 align:center ready. 00:56:41.371 --> 00:56:44.416 align:center With the starting call, the skaters are slowly accelerating. 00:56:44.499 --> 00:56:47.919 align:center As the 1500m is a total of 13 laps, 00:56:47.961 --> 00:56:50.004 align:center keeping up stamina is very important. 00:56:50.046 --> 00:56:51.798 align:center There is no need to rush at the beginning. 00:56:52.632 --> 00:56:54.092 align:center Currently, front line, skater Cho Ji-young 00:56:54.175 --> 00:56:56.553 align:center and Oh Sun-ah is following right behind. 00:56:56.594 --> 00:56:58.888 align:center Behind skaters, Oh Sun-ah and Cho Ji-young, 00:56:58.972 --> 00:57:00.348 align:center the plan seems to be to save up stamina 00:57:00.432 --> 00:57:03.685 align:center and then compete at the very end. 00:57:03.768 --> 00:57:04.936 align:center Behind the first two skaters are skaters, 00:57:05.019 --> 00:57:06.855 align:center Mo Ah-reum and Kim Moo-young. Cha Ga-eul follows behind them. 00:57:06.938 --> 00:57:08.481 align:center There are four laps left. 00:57:08.523 --> 00:57:10.817 align:center Okay, this is finals. 00:57:10.859 --> 00:57:12.693 align:center - Sun-ah, you skate as usual. - Yes, sir. 00:57:12.777 --> 00:57:15.447 align:center Ji-young, you maintain front line until you move to second. 00:57:15.530 --> 00:57:16.614 align:center Tank again? 00:57:16.698 --> 00:57:18.616 align:center Do you want to fight here? 00:57:18.658 --> 00:57:20.452 align:center I'll take care of you in the finals. 00:57:22.996 --> 00:57:24.622 align:center Kim Moo-young checks Cha Ga-eul. 00:57:24.706 --> 00:57:27.917 align:center As Cha Ga-eul disqualified during 500m, 00:57:27.959 --> 00:57:31.129 align:center she will need to win some points in this race. 00:57:31.212 --> 00:57:32.630 align:center She tries to race inwards 00:57:32.714 --> 00:57:34.716 align:center but Kim Moo-young does not forfeit her spot easily. 00:57:34.757 --> 00:57:35.842 align:center No, she does not. 00:57:37.886 --> 00:57:38.761 align:center As we speak, 00:57:38.845 --> 00:57:41.014 align:center skater Cha Ga-eul is looking toward the incourse. 00:57:41.055 --> 00:57:44.184 align:center Cha Ga-eul heads toward the incourse. 00:57:44.225 --> 00:57:47.103 align:center As she moves inwards, Cha Ga-eul speeds up 00:57:47.187 --> 00:57:49.314 align:center and hopes to pass 4th and 3rd place. 00:57:49.355 --> 00:57:50.648 align:center Cha Ga-eul succeeds in heading toward the incourse. 00:57:50.690 --> 00:57:52.150 align:center - Go Ga-eul! - You need to block her! 00:57:52.192 --> 00:57:55.111 align:center Skater Cha Ga-eul is usually known for her out course 00:57:55.153 --> 00:57:57.030 align:center but today she comes in with through the incourse. 00:57:57.113 --> 00:57:58.531 align:center She now passes skater Mo Ah-reum. 00:57:58.615 --> 00:58:01.951 align:center Cha Ga-eul follows right behind Oh Sun-ah. 00:58:01.993 --> 00:58:04.787 align:center Cha Ga-eul has risen to 3rd place in a blink of an eye. 00:58:04.829 --> 00:58:07.457 align:center The physical competition becomes more brutal. 00:58:10.919 --> 00:58:13.087 align:center Cho Ji-young seems to move slightly outwards 00:58:13.171 --> 00:58:15.381 align:center to check Cha Ga-eul. 00:58:15.423 --> 00:58:16.257 align:center They have to be careful. 00:58:16.341 --> 00:58:19.552 align:center If she does that, Oh Sun-ah could move past her. 00:58:19.636 --> 00:58:21.137 align:center Cha Ga-eul comes forward again. 00:58:21.221 --> 00:58:24.265 align:center She is now looking toward the out course. 00:58:25.225 --> 00:58:27.644 align:center As we speak, Cha Ga-eul is moving toward 1st. 00:58:27.685 --> 00:58:30.813 align:center She has moved past the 1st and 2nd skaters. 00:58:30.897 --> 00:58:34.359 align:center Cha Ga-eul is racing a fantastic offensive race. 00:58:34.817 --> 00:58:36.027 align:center Is there anything I really need to check? 00:58:36.110 --> 00:58:37.028 align:center She's already in a slump… 00:58:37.111 --> 00:58:39.447 align:center Don't joke around, Oh Sun-ah. 00:58:39.531 --> 00:58:42.242 align:center If she races for real, you're toast. 00:58:46.955 --> 00:58:49.582 align:center Oh Sun-ah! Oh Sun-ah, spurt! Spurt! 00:58:49.666 --> 00:58:51.834 align:center This is crazy. What did Coach Oh plan… 00:58:51.918 --> 00:58:53.461 align:center Oh Sun-ah, go easy! You'll hurt yourself. 00:58:53.545 --> 00:58:55.171 align:center Ji-young, you move past. 00:58:55.213 --> 00:58:56.381 align:center Ugh, you guys are so loud! 00:58:56.422 --> 00:58:58.508 align:center Last lap! Currently, front line is Cha Ga-eul, 00:58:58.550 --> 00:58:59.842 align:center 2nd place Cho Ji-young, 3rd place, Oh Sun-ah 00:58:59.884 --> 00:59:02.887 align:center and Mo Ah-reum and Kim Moo-young are behind. 00:59:02.929 --> 00:59:04.722 align:center Suddenly, skater Oh Sun-ah 00:59:04.806 --> 00:59:06.849 align:center third place Oh Sun-ah comes forward. 00:59:06.933 --> 00:59:08.059 align:center She moves pasat Cho Ji-young. 00:59:08.142 --> 00:59:10.853 align:center Today's fight for first place is brutal. 00:59:12.939 --> 00:59:14.190 align:center What just happened? 00:59:14.274 --> 00:59:16.734 align:center Cha Ga-eul and Oh Sun-ah both fall. 00:59:16.818 --> 00:59:19.112 align:center - They both fell. - Both skaters… 00:59:30.039 --> 00:59:32.667 align:center Yes, yes. I see it now. Dasung Hospital. 00:59:32.750 --> 00:59:36.421 align:center Which room did you say is her wake? 00:59:38.423 --> 00:59:39.382 align:center Ah, yes. 00:59:39.424 --> 00:59:41.718 align:center As Cha Ga-eul and Oh Sun-ah fell together, 00:59:41.759 --> 00:59:43.761 align:center they hit the fence pretty harshly. 00:59:43.845 --> 00:59:45.555 align:center Let's look at the screen once more. 01:00:08.453 --> 01:00:11.956 align:center In the end, you gave up on recovery, sports, all of it. 01:00:12.040 --> 01:00:13.541 align:center You decided just to live like that. 01:00:13.583 --> 01:00:16.085 align:center You decided to not work hard. It was betrayal of hard work. 01:00:16.169 --> 01:00:17.670 align:center You sold your own tragedy 01:00:17.754 --> 01:00:20.423 align:center and blamed everyone and ran away. 01:00:20.506 --> 01:00:22.133 align:center You gave up, didn't you? 01:00:43.946 --> 01:00:48.117 align:center Anything repressed comes back like a boomerang 01:00:49.118 --> 01:00:50.411 align:center and hits you where you are weakest 01:00:51.454 --> 01:00:53.414 align:center like a dagger. 01:01:17.146 --> 01:01:19.315 align:center And there is where I found my old self 01:01:20.692 --> 01:01:22.819 align:center from the past I threw away.