WEBVTT

00:00:17.955 --> 00:00:20.499 align:center
There's an old saying that says,
kids grow while being beaten.

00:00:20.583 --> 00:00:23.544 align:center
You're this big already and yet you
go around with a runny nose. Blow!

00:00:23.586 --> 00:00:26.380 align:center
If you don't want to go to school,
do you plan on being a dumb forever?

00:00:30.468 --> 00:00:32.261 align:center
Maybe that was why I was

00:00:32.344 --> 00:00:34.055 align:center
the shortest out of all the kids
in town.

00:00:34.138 --> 00:00:37.641 align:center
Why did my dad raise me
to be as big as a peanut?

00:00:38.851 --> 00:00:41.436 align:center
Luckily, I didn't need to
worry for long.

00:00:41.479 --> 00:00:44.899 align:center
There were many reasons for me
to be beaten up in school.

00:00:44.982 --> 00:00:47.276 align:center
All of you, get on the desk
and kneel!

00:00:48.778 --> 00:00:51.072 align:center
Even when I'd done nothing wrong,

00:00:51.113 --> 00:00:52.615 align:center
there were still plenty of reasons.

00:00:53.657 --> 00:00:56.202 align:center
The whips of love ranged from
yard sticks to brooms,

00:00:56.243 --> 00:01:00.081 align:center
and went beyond even
mops to baseball bats.

00:01:00.122 --> 00:01:02.208 align:center
Kids who grew up with
these whips of love,

00:01:02.249 --> 00:01:05.419 align:center
passed on this kind of love
to other kids.

00:01:05.503 --> 00:01:08.506 align:center
Thanks to all of that,
I grew very quickly.

00:01:14.178 --> 00:01:17.556 align:center
I got into Taekwondo,
because I didn't want to be beaten up.

00:01:17.640 --> 00:01:20.768 align:center
I even became a national athlete.

00:01:22.602 --> 00:01:24.146 align:center
- But...
- Huh?

00:01:26.607 --> 00:01:28.442 align:center
I got beaten up for being a
sparring partner,

00:01:28.526 --> 00:01:30.528 align:center
for losing a tournament,

00:01:30.611 --> 00:01:33.364 align:center
and when I would win,
for winning against a senior,

00:01:33.447 --> 00:01:34.824 align:center
and on days there were no matches,

00:01:34.907 --> 00:01:37.076 align:center
I got beaten up as a
part of training.

00:01:37.118 --> 00:01:38.786 align:center
Kids grow while being beaten?

00:01:38.869 --> 00:01:39.995 align:center
Nope.

00:01:40.079 --> 00:01:42.957 align:center
Kids who grow up being beaten,
become one of two things.

00:01:43.999 --> 00:01:45.167 align:center
Come here, you bastard.

00:01:46.836 --> 00:01:48.587 align:center
I'm not your student anymore.

00:01:48.671 --> 00:01:49.672 align:center
Ah, yes.

00:01:49.713 --> 00:01:51.257 align:center
Then, you shouldn't have competed
in the trials.

00:01:51.340 --> 00:01:53.175 align:center
I teach all the national athletes.

00:01:53.217 --> 00:01:54.468 align:center
If you didn't want to be my student,

00:01:54.510 --> 00:01:56.428 align:center
you should have never
coveted this spot.

00:01:57.138 --> 00:01:58.514 align:center
The one who beats others.

00:01:58.597 --> 00:01:59.640 align:center
Get up you brat.

00:02:01.142 --> 00:02:03.978 align:center
Hey!

00:02:04.979 --> 00:02:06.605 align:center
The one who beats those
who beat others.

00:02:09.440 --> 00:02:10.609 align:center
This dirty bastard!

00:02:14.738 --> 00:02:15.739 align:center
Come here!

00:02:30.337 --> 00:02:35.217 align:center
Violence always gets passed on
in any shape or form.

00:02:41.140 --> 00:02:42.224 align:center
Your leg…

00:02:45.644 --> 00:02:47.313 align:center
- Huh?
- What?

00:02:49.356 --> 00:02:50.858 align:center
Uh… So…

00:02:52.109 --> 00:02:53.110 align:center
How did this…

00:02:55.946 --> 00:02:58.115 align:center
You bastard. Did you lose your mind?

00:02:58.157 --> 00:03:00.826 align:center
You dare hit a national coach?

00:03:00.910 --> 00:03:02.410 align:center
You, call the police.

00:03:02.452 --> 00:03:03.913 align:center
I said, call the police!

00:03:03.996 --> 00:03:04.914 align:center
Coach Oh!

00:03:04.997 --> 00:03:08.751 align:center
Professor, this bastard hit…

00:03:08.834 --> 00:03:10.211 align:center
Are you going to go get
interrogated by the police

00:03:10.252 --> 00:03:11.879 align:center
on why you got beaten up.

00:03:18.052 --> 00:03:20.178 align:center
Don't avoid eye contact.

00:03:20.221 --> 00:03:21.388 align:center
I have much to say too.

00:03:21.472 --> 00:03:23.933 align:center
I have to go to the finals
and I have nothing to say.

00:03:25.142 --> 00:03:27.478 align:center
She says to call the police,
since someone here has a lot to say.

00:03:27.561 --> 00:03:29.647 align:center
Let's all go down to the station
together.

00:03:30.689 --> 00:03:32.858 align:center
Let's figure out internal matters,
internally.

00:03:32.942 --> 00:03:34.860 align:center
You know that I hate
making a ruckus, right?

00:03:40.115 --> 00:03:41.492 align:center
What are you all doing?

00:03:41.575 --> 00:03:43.285 align:center
Those going to the finals,
follow me!

00:03:51.001 --> 00:03:52.044 align:center
Hey, Jegal.

00:03:54.255 --> 00:03:56.924 align:center
I knew it.

00:03:57.007 --> 00:03:59.134 align:center
Banned for life, after
not winning a single medal.

00:03:59.176 --> 00:04:01.136 align:center
There was no way for you
to make money for survival.

00:04:01.178 --> 00:04:03.931 align:center
So you cosplayed as someone
with an injured leg.

00:04:04.014 --> 00:04:06.308 align:center
Tragedy sellar, broken-heart seller,
and book seller.

00:04:07.393 --> 00:04:08.644 align:center
You created a great concept
for yourself.

00:04:08.727 --> 00:04:11.230 align:center
Excuse me it's nice you
helped me but…

00:04:11.313 --> 00:04:12.356 align:center
Even so,

00:04:12.439 --> 00:04:14.191 align:center
isn't pretending for 10 years
long enough?

00:04:14.275 --> 00:04:15.442 align:center
You are speaking too bluntly.

00:04:15.526 --> 00:04:17.235 align:center
Uh, you're bleeding a lot.

00:04:18.112 --> 00:04:19.196 align:center
Much luck to you.

00:04:21.907 --> 00:04:23.117 align:center
Hey,

00:04:23.158 --> 00:04:25.244 align:center
let's protect our dignity
as athletes.

00:04:26.120 --> 00:04:28.247 align:center
- You scammer.
- Scammer…

00:04:33.335 --> 00:04:35.296 align:center
I'm curious as well.

00:04:36.422 --> 00:04:39.049 align:center
How knee pain that has been
being treated for 3 years

00:04:39.091 --> 00:04:41.050 align:center
just healed perfectly.

00:04:43.679 --> 00:04:45.222 align:center
Here.

00:04:45.306 --> 00:04:46.682 align:center
Call me.

00:04:49.476 --> 00:04:51.186 align:center
Exchanging numbers?

00:04:51.270 --> 00:04:52.646 align:center
In a non-professional manner?

00:04:52.687 --> 00:04:53.647 align:center
Why?

00:04:54.690 --> 00:04:56.358 align:center
As you are a patient
I've failed at healing before,

00:04:56.442 --> 00:04:58.068 align:center
I just have a scientific curiosity.

00:05:00.112 --> 00:05:01.905 align:center
Don't listen to this man.

00:05:01.947 --> 00:05:04.116 align:center
His treatments are not over.

00:05:08.787 --> 00:05:10.205 align:center
Don't worry about her.

00:05:10.247 --> 00:05:12.291 align:center
She's got so much grudge against me.

00:05:14.084 --> 00:05:15.711 align:center
Where are you going?

00:05:15.794 --> 00:05:17.296 align:center
You should go to the hospital first.

00:05:18.213 --> 00:05:19.214 align:center
Huh?

00:05:20.299 --> 00:05:21.884 align:center
You have to go to the hospital!

00:05:22.593 --> 00:05:24.428 align:center
My leg, much like when it began,

00:05:24.511 --> 00:05:25.804 align:center
for an unknown reason,

00:05:25.846 --> 00:05:27.806 align:center
was ending its very long strike.

00:05:28.223 --> 00:05:29.391 align:center
Cha Ga-eul!

00:05:29.975 --> 00:05:33.020 align:center
There are many weird things when
it comes to matters of the heart.

00:05:45.240 --> 00:05:46.574 align:center
I told you not to be greedy.

00:05:47.284 --> 00:05:49.703 align:center
Am I a joke to you?

00:05:49.745 --> 00:05:52.790 align:center
Why didn't you do what you were told
and cause all this trouble?

00:05:59.296 --> 00:06:00.547 align:center
As old as you are now,

00:06:00.589 --> 00:06:03.092 align:center
you couldn't even block that? Huh?

00:06:04.843 --> 00:06:05.844 align:center
Hey!

00:06:06.678 --> 00:06:09.139 align:center
Do you think you're still
an ace after all that?

00:06:09.181 --> 00:06:11.517 align:center
Are you still the ace
after all that?

00:06:11.600 --> 00:06:13.560 align:center
If the plan goes awry,
you should be the one to fix it.

00:06:13.644 --> 00:06:15.187 align:center
Instead you two fought?

00:06:18.774 --> 00:06:21.860 align:center
How many kids bled
because of you? Huh?

00:06:22.653 --> 00:06:24.238 align:center
Is this a playground?

00:06:24.863 --> 00:06:27.408 align:center
Racing 3000m with this leg
is not possible.

00:06:27.449 --> 00:06:29.243 align:center
You have to do 27 laps.

00:06:29.326 --> 00:06:30.619 align:center
For the super finals,
all you need to do is race

00:06:30.702 --> 00:06:32.079 align:center
and you'll be a national athlete.

00:06:33.163 --> 00:06:34.206 align:center
I just need to not be last.

00:06:34.247 --> 00:06:36.083 align:center
Sure, it'll be possible for you
to become a national athlete.

00:06:36.125 --> 00:06:37.292 align:center
But what about after that?

00:06:37.376 --> 00:06:38.752 align:center
If you race in this condition,

00:06:38.836 --> 00:06:40.754 align:center
we have no idea how long
the effects of your injury may last.

00:06:40.838 --> 00:06:41.880 align:center
Getting the national athlete title?

00:06:41.964 --> 00:06:43.924 align:center
After that, it'll be hell for you.

00:06:44.550 --> 00:06:46.384 align:center
Even if it'll be hell,
I'll be the one going to hell.

00:06:46.468 --> 00:06:47.845 align:center
Who are you to say anything?

00:06:49.805 --> 00:06:53.183 align:center
Um… We should start now…

00:06:53.225 --> 00:06:55.144 align:center
Why didn't you tell me that

00:06:55.185 --> 00:06:56.478 align:center
Coach Oh used to beat you?

00:06:58.147 --> 00:06:59.064 align:center
Why are you talking about that here?

00:06:59.148 --> 00:07:01.442 align:center
This is why.
He's the one who beat you

00:07:01.483 --> 00:07:04.278 align:center
yet you're the one being cautious.

00:07:04.360 --> 00:07:05.446 align:center
In sports,
the moment you have the same score,

00:07:05.487 --> 00:07:07.865 align:center
it's the person with
the strongest mentality who wins.

00:07:07.948 --> 00:07:09.241 align:center
An injury is an injury but

00:07:09.283 --> 00:07:12.077 align:center
Cha Ga-eul, you'll never win against
Coach Oh with a mentality like that.

00:07:19.168 --> 00:07:22.588 align:center
Okay, it's the super finals.

00:07:23.589 --> 00:07:26.175 align:center
Oh Sun-ah, if you want to
be able to race individuals

00:07:26.216 --> 00:07:27.968 align:center
at the Olympics,
you're still way too behind.

00:07:28.010 --> 00:07:29.178 align:center
You have to get 10 extra points
in 1000m and 2000m

00:07:29.261 --> 00:07:30.929 align:center
by getting 1st place in them

00:07:31.013 --> 00:07:33.015 align:center
if you want to end in 1st place
overall.

00:07:33.640 --> 00:07:36.351 align:center
Prove that you're the ace
with your skills.

00:07:36.435 --> 00:07:38.103 align:center
- Yes, sir.
- Kim Moo-young!

00:07:38.145 --> 00:07:39.938 align:center
- You defend Sun-ah from the back.
- Yes, sir.

00:07:39.980 --> 00:07:42.566 align:center
You too mislead Cha Ga-eul
and keep her in check.

00:07:42.649 --> 00:07:43.609 align:center
- Yes, sir.
- Yes, sir.

00:07:43.942 --> 00:07:45.486 align:center
You guys know her specialty, right?

00:07:46.528 --> 00:07:48.614 align:center
She goes out course and then
reverses the ranks in the end.

00:07:52.409 --> 00:07:54.077 align:center
If… If you're not going to
get treated…

00:07:54.119 --> 00:07:55.245 align:center
I will.

00:08:06.006 --> 00:08:07.591 align:center
Because of her injury,
she'll be skating cautiously

00:08:07.674 --> 00:08:09.343 align:center
in the beginning.

00:08:09.384 --> 00:08:11.094 align:center
And then the last three laps

00:08:12.596 --> 00:08:13.722 align:center
is where the winner
will be decided.

00:08:14.515 --> 00:08:16.850 align:center
When Cha Ga-eul pushes forward,

00:08:16.892 --> 00:08:19.978 align:center
Ah-reum, Ji-soo, sandwich her
between you two.

00:08:20.020 --> 00:08:23.482 align:center
It'll be unlikely but
if Cha Ga-eul gets out of that?

00:08:23.524 --> 00:08:24.900 align:center
Moo-young you move down

00:08:24.983 --> 00:08:26.151 align:center
and mark Cha Ga-eul
with Ah-reum.

00:08:26.235 --> 00:08:28.278 align:center
Ji-soo will barge in first

00:08:28.320 --> 00:08:30.030 align:center
and then the rest
you two handle it.

00:08:30.948 --> 00:08:32.574 align:center
When you say, we should handle it…

00:08:32.616 --> 00:08:34.284 align:center
Can't someone as clever as you
not even listen correctly?

00:08:35.244 --> 00:08:36.995 align:center
You got it, Kim Moo-young?

00:08:37.079 --> 00:08:38.080 align:center
Yes, sir.

00:08:40.958 --> 00:08:42.167 align:center
I'll say this again but
the four of you here

00:08:42.209 --> 00:08:43.669 align:center
are going to be national athletes.

00:08:43.710 --> 00:08:46.255 align:center
Whoever can't carry their part
and gets disqualified,

00:08:46.338 --> 00:08:48.382 align:center
will not be allowed to set foot
in this world.

00:08:48.465 --> 00:08:49.550 align:center
Understood?

00:08:49.591 --> 00:08:50.592 align:center
- Yes.
- Yes.

00:08:50.676 --> 00:08:52.553 align:center
- Understood?
- Yes.

00:09:13.282 --> 00:09:14.700 align:center
Are you confident
you won't regret this?

00:09:14.782 --> 00:09:17.369 align:center
I'm doing this so
I don't have any regrets.

00:09:17.411 --> 00:09:19.162 align:center
This is my last chance anyway.

00:09:20.747 --> 00:09:23.458 align:center
What happens if you fail
even after doing this?

00:09:23.542 --> 00:09:25.919 align:center
What then?
You want me to abstain then?

00:09:27.546 --> 00:09:29.381 align:center
No, still see it to the end.

00:09:31.592 --> 00:09:34.176 align:center
Knowing the end and seeing the end

00:09:34.261 --> 00:09:35.512 align:center
are different things.

00:09:43.645 --> 00:09:45.188 align:center
Cho Ji-young has given up
her spot in the finals.

00:09:46.148 --> 00:09:47.149 align:center
Why?

00:09:47.232 --> 00:09:49.109 align:center
She must have injured
a ligament when she fell.

00:09:49.151 --> 00:09:50.944 align:center
All those moving up to the finals,
come with me!

00:09:54.531 --> 00:09:57.159 align:center
Since she has enough points,
she'll already be selected.

00:09:57.242 --> 00:09:59.119 align:center
It's probably in order for her to
recover from her injury.

00:09:59.202 --> 00:10:01.955 align:center
Anyway, since only five are
going to race finals,

00:10:02.039 --> 00:10:03.373 align:center
you just have to place last.

00:10:03.998 --> 00:10:06.710 align:center
Don't overwork yourself.
Just focus on the last three laps.

00:10:06.793 --> 00:10:08.503 align:center
Maintaining stamina will be
the most important.

00:10:39.200 --> 00:10:40.452 align:center
You were right.

00:10:40.535 --> 00:10:43.080 align:center
This abuse of athletes seems to be
a habitual thing.

00:10:43.163 --> 00:10:45.748 align:center
It seems Cha Ga-eul has been
beaten all through her training

00:10:45.832 --> 00:10:47.417 align:center
and it seems to be happening
all out in the open.

00:10:47.459 --> 00:10:49.336 align:center
I told you so.

00:10:49.378 --> 00:10:51.672 align:center
If you are targeted by Oh Dal-sung,
there's no way to fight him off.

00:10:52.381 --> 00:10:54.925 align:center
He’ll come together and
do what it takes to get you out.

00:10:55.008 --> 00:10:56.593 align:center
Speaking of that, Young-toe,
I think I want to

00:10:56.676 --> 00:10:58.136 align:center
deal with this bastard.

00:10:58.178 --> 00:10:59.554 align:center
Would you be okay?

00:11:01.014 --> 00:11:02.974 align:center
What? You're not going to do it
if I say I wouldn't be?

00:11:03.016 --> 00:11:04.226 align:center
I mean, it would be one thing
had I not seen it first hand.

00:11:04.309 --> 00:11:05.852 align:center
But now that I've seen it,
I couldn't possibly…

00:11:05.936 --> 00:11:07.479 align:center
I'll be okay.

00:11:08.689 --> 00:11:10.065 align:center
It is about time anyway.

00:11:11.358 --> 00:11:12.734 align:center
I'm prepared.

00:11:12.776 --> 00:11:14.027 align:center
Okay, I got it.

00:11:14.111 --> 00:11:15.112 align:center
Then, I'll see you
this evening.

00:11:21.618 --> 00:11:23.704 align:center
Has the day really
finally come?

00:11:34.840 --> 00:11:36.633 align:center
Go to the start.

00:11:40.470 --> 00:11:41.596 align:center
Ready.

00:11:45.599 --> 00:11:48.478 align:center
When standing on the start line,
you can see a rope

00:11:48.520 --> 00:11:50.439 align:center
which is the last chance in your life.

00:11:51.398 --> 00:11:53.650 align:center
One misstep and

00:11:53.734 --> 00:11:56.695 align:center
the fear that
you'll fall off the cliff.

00:11:57.779 --> 00:11:58.780 align:center
The race begins.

00:11:58.822 --> 00:12:01.575 align:center
Final 3000m a race of 27 laps.

00:12:01.616 --> 00:12:04.119 align:center
It is very important to play
strategy in this final race.

00:12:04.202 --> 00:12:05.871 align:center
The athletes will not rush
in the beginning.

00:12:05.912 --> 00:12:07.748 align:center
They will likely save the energy
for later.

00:12:07.789 --> 00:12:09.458 align:center
Right, there is no reason to rush.

00:12:09.541 --> 00:12:12.377 align:center
As it is long distance,
stamina and game management skills

00:12:12.419 --> 00:12:14.880 align:center
are the most important
in this race.

00:12:17.257 --> 00:12:20.176 align:center
With current leader, Oh Sun-ah,
at the forefront…

00:12:20.218 --> 00:12:22.721 align:center
For those caught in fear,

00:12:22.804 --> 00:12:25.681 align:center
that rope becomes everything.

00:12:25.724 --> 00:12:30.145 align:center
You won't even come see her,
even when our kid's in this condition.

00:12:30.187 --> 00:12:32.731 align:center
But from the outside,
there is something else you can see.

00:12:32.814 --> 00:12:34.483 align:center
How many times
do I have to tell you?

00:12:34.524 --> 00:12:36.151 align:center
She didn't get to race
in the finals.

00:12:37.569 --> 00:12:39.905 align:center
That the rope wasn’t either that long

00:12:39.946 --> 00:12:42.866 align:center
or strong in reality.

00:12:48.288 --> 00:12:50.832 align:center
Do you have to be
eating that during the race?

00:12:50.916 --> 00:12:52.083 align:center
It's only been the first lap.

00:12:52.167 --> 00:12:54.711 align:center
There's still a long way to go
for this to pick up.

00:12:54.753 --> 00:12:55.712 align:center
Oh, what's this?

00:12:55.753 --> 00:12:58.173 align:center
Cha Ga-eul is suddenly
moving forward fast.

00:12:58.215 --> 00:12:59.674 align:center
It's only the first lap.

00:12:59.716 --> 00:13:01.343 align:center
I can't help but wonder
if she's straining herself.

00:13:01.384 --> 00:13:03.470 align:center
- What is this?!
- Cha Ga-eul is injured as well.

00:13:03.512 --> 00:13:05.555 align:center
She's coming forward
at an unbelievable speed.

00:13:05.639 --> 00:13:07.015 align:center
Suddenly, suddenly…

00:13:07.098 --> 00:13:09.351 align:center
Cha Ga-eul moves up to first.

00:13:16.858 --> 00:13:18.235 align:center
Shaking up the ranks?

00:13:19.027 --> 00:13:21.279 align:center
Super finals is like musical chairs.

00:13:21.947 --> 00:13:23.990 align:center
One out of six will be
disqualified for sure.

00:13:25.116 --> 00:13:26.868 align:center
- Who will that be this time?
- You.

00:13:28.578 --> 00:13:31.540 align:center
Coach Oh will plan for that to happen.

00:13:31.580 --> 00:13:32.582 align:center
That means if I speed up at the back,

00:13:32.623 --> 00:13:34.251 align:center
I will be disqualified for sure.

00:13:36.378 --> 00:13:38.338 align:center
That does make sense but

00:13:39.381 --> 00:13:42.676 align:center
racing with this leg for 27 laps

00:13:42.717 --> 00:13:44.426 align:center
is impossible.

00:13:44.511 --> 00:13:47.514 align:center
If I get attacked at the back,
I could suffer worse injuries.

00:13:47.597 --> 00:13:49.891 align:center
If I race from the front,
I can also score extra

00:13:49.974 --> 00:13:51.810 align:center
at the 1000m and 2000m points.

00:13:53.186 --> 00:13:55.229 align:center
Even if I start slowing down
toward the end,

00:13:55.313 --> 00:13:56.648 align:center
this will be the most beneficial.

00:14:01.444 --> 00:14:03.280 align:center
Cha Ga-eul is moving forward
at an incredible pace.

00:14:03.321 --> 00:14:04.698 align:center
Could she be over pacing?

00:14:04.781 --> 00:14:06.199 align:center
What is her strategy?

00:14:06.282 --> 00:14:08.952 align:center
The other skaters could be
a bit taken aback by this.

00:14:09.035 --> 00:14:11.746 align:center
Since the skater that comes in 1st
at the 1000m

00:14:11.830 --> 00:14:13.707 align:center
gets 5 points.

00:14:13.748 --> 00:14:15.792 align:center
Oh Sun-ah, don't panic.
Do as we planned.

00:14:15.876 --> 00:14:17.878 align:center
Still, Cha Ga-eul is
much too behind on points so

00:14:17.961 --> 00:14:19.921 align:center
I believe her plan is to
get those extra points

00:14:20.005 --> 00:14:20.922 align:center
even if it means straining herself.

00:14:21.006 --> 00:14:23.884 align:center
Cha Ga-eul still
continues to move forward.

00:14:23.967 --> 00:14:26.011 align:center
For now, the other skaters are
not following behind

00:14:26.094 --> 00:14:27.888 align:center
and maintaining their ranks.

00:14:27.971 --> 00:14:29.180 align:center
Not following behind could also be

00:14:29.222 --> 00:14:31.433 align:center
considered the other skaters' plans.

00:14:31.516 --> 00:14:32.642 align:center
They believe Cha Ga-eul's stamina

00:14:32.684 --> 00:14:34.561 align:center
will not keep her going to the end.

00:14:34.644 --> 00:14:36.187 align:center
Good job, Cha Ga-eul.

00:14:36.271 --> 00:14:38.982 align:center
This way, we'll meet at
the athlete's village.

00:14:39.024 --> 00:14:40.025 align:center
Coach Oh!

00:14:40.108 --> 00:14:41.693 align:center
Cha Ga-eul has already
caught up on one lap

00:14:41.776 --> 00:14:44.654 align:center
and is beginning to
catch her breath again.

00:14:44.738 --> 00:14:46.740 align:center
It's true that as the
current frontrunner,

00:14:46.781 --> 00:14:48.283 align:center
she does have a vantage point.

00:14:50.619 --> 00:14:52.704 align:center
The soup is so good
but the meat is too chewy.

00:14:57.042 --> 00:14:58.710 align:center
Oh my, how did you
come all the way here…

00:14:59.669 --> 00:15:01.296 align:center
Return the money
I gave to you.

00:15:03.173 --> 00:15:04.674 align:center
Wait, money…?

00:15:04.716 --> 00:15:06.676 align:center
What money are you talking about?

00:15:07.510 --> 00:15:08.595 align:center
I never mentioned that
my husband

00:15:08.678 --> 00:15:11.556 align:center
is a sports reporter for
Daily Sports News, did I?

00:15:14.643 --> 00:15:16.061 align:center
Oh Sun-ah, pass her right now!

00:15:16.144 --> 00:15:17.854 align:center
The number of laps left
is slowly decreasing.

00:15:17.938 --> 00:15:19.648 align:center
Oh Sun-ah pushes forward.

00:15:19.689 --> 00:15:22.067 align:center
Oh Sun-ah makes great headway.

00:15:22.108 --> 00:15:24.110 align:center
The other skaters follow behind.

00:15:24.194 --> 00:15:26.071 align:center
- They are speeding up.
- Yes, they are.

00:15:28.073 --> 00:15:29.449 align:center
Cha Ga-eul, who sped early on,

00:15:29.491 --> 00:15:31.534 align:center
seems to be quite tired.

00:15:31.576 --> 00:15:34.412 align:center
She is slowly getting caught up to.

00:15:35.246 --> 00:15:38.124 align:center
Yes, keep going like that.

00:15:39.668 --> 00:15:42.629 align:center
Oh Sun-ah, Oh Sun-ah in the end
passes Cha Ga-eul.

00:15:42.712 --> 00:15:44.631 align:center
Oh Sun-ah is now in 1st place.

00:15:44.714 --> 00:15:46.800 align:center
Oh Sun-ah must keep pushing through.

00:15:46.883 --> 00:15:49.094 align:center
Oh Sun-ah disqualified in the 1500m

00:15:49.177 --> 00:15:50.095 align:center
after her collision with Cha Ga-eul.

00:15:50.178 --> 00:15:52.263 align:center
Yes, plan B, plan B.

00:15:52.347 --> 00:15:53.682 align:center
Ah-reum stay and
Moo-young move down.

00:15:53.765 --> 00:15:54.557 align:center
Ji-soo move forward.

00:15:54.641 --> 00:15:57.644 align:center
The other skaters are all
catching up to Cha Ga-eul.

00:15:58.186 --> 00:15:59.688 align:center
You just need to pass one.

00:16:00.897 --> 00:16:02.065 align:center
Please just one.

00:16:02.148 --> 00:16:05.110 align:center
Here, you must rank
at least fourth

00:16:05.151 --> 00:16:07.278 align:center
to become a national athlete.

00:16:07.320 --> 00:16:08.822 align:center
Ga-eul, just pass one…

00:16:09.948 --> 00:16:12.117 align:center
Cha Ga-eul is in a situation
in which

00:16:12.158 --> 00:16:14.244 align:center
she must pass either
Kim Moo-young or Mo Ah-reum.

00:16:14.327 --> 00:16:16.579 align:center
Both in and out course are blocked
at this moment.

00:16:16.663 --> 00:16:17.789 align:center
It won't be easy.

00:16:17.872 --> 00:16:18.915 align:center
But Cha Ga-eul

00:16:18.957 --> 00:16:20.917 align:center
is still doing her best
to continue in this race.

00:16:21.001 --> 00:16:23.545 align:center
Cha Ga-eul is enduring
despite her injuries.

00:16:23.586 --> 00:16:25.714 align:center
Her fans who are watching

00:16:25.797 --> 00:16:27.882 align:center
must be on the edge
of their seats.

00:16:27.966 --> 00:16:31.094 align:center
As we speak, Cha Ga-eul moves
forward again.

00:16:31.177 --> 00:16:32.887 align:center
She passes Mo Ah-reum via out course

00:16:32.971 --> 00:16:35.015 align:center
and even Kim Moo-young.

00:16:36.099 --> 00:16:38.309 align:center
What is this now? Cha Ga-eul,

00:16:38.351 --> 00:16:40.562 align:center
digs in before suddenly leaving.

00:16:40.645 --> 00:16:42.397 align:center
Ah, she has fallen.

00:16:42.480 --> 00:16:44.441 align:center
- What has happened here?
- Kim Moo-young…

00:16:44.482 --> 00:16:45.483 align:center
That plan…

00:16:45.567 --> 00:16:47.861 align:center
The moment wasn't caught
by the cameras but…

00:16:47.944 --> 00:16:50.572 align:center
I should've been there.

00:16:50.613 --> 00:16:52.115 align:center
What do we do, Ga-eul?

00:16:52.157 --> 00:16:53.450 align:center
This is so disappointing.

00:16:53.491 --> 00:16:55.869 align:center
This was Cha Ga-eul's
1st competition

00:16:55.910 --> 00:16:58.747 align:center
after her long slump.

00:17:02.834 --> 00:17:04.335 align:center
Still, see it to the end.

00:17:04.377 --> 00:17:07.047 align:center
Knowing the end and seeing the end

00:17:07.088 --> 00:17:08.380 align:center
are different things.

00:17:22.270 --> 00:17:25.815 align:center
Oh, Cha Ga-eul gets up
and races to the end.

00:17:25.899 --> 00:17:27.984 align:center
Yes, though she has basically

00:17:28.068 --> 00:17:30.278 align:center
been disqualified at this point,

00:17:30.361 --> 00:17:32.697 align:center
she still shows us herself
working hard to the last second.

00:17:32.781 --> 00:17:34.824 align:center
Meawhile, Oh Sun-ah comes in 1st.

00:17:34.908 --> 00:17:35.867 align:center
Park Ji-soo comes in 2nd.

00:17:35.909 --> 00:17:38.286 align:center
Then, Mo Ah-reum and Kim Moo-young
follow right behind.

00:17:38.369 --> 00:17:40.580 align:center
This way, the three skaters
from Haneol Sports University

00:17:40.622 --> 00:17:42.749 align:center
will be selected as
national athletes.

00:18:03.353 --> 00:18:04.604 align:center
To know the end

00:18:04.646 --> 00:18:09.442 align:center
is to know the cruel reality that
even yesterday's winner

00:18:09.526 --> 00:18:10.985 align:center
could become a loser.

00:18:17.325 --> 00:18:20.078 align:center
But to see it to the end means,
despite all of that,

00:18:20.120 --> 00:18:22.038 align:center
your life isn't over.

00:18:22.080 --> 00:18:23.998 align:center
You experience it with
your entire body.

00:18:52.777 --> 00:18:53.903 align:center
My goodness.

00:19:03.121 --> 00:19:05.915 align:center
Ga-eul,

00:19:05.957 --> 00:19:08.877 align:center
you will never be able to do it,
as long as I'm in the field.

00:19:10.712 --> 00:19:12.338 align:center
Giving up is also an act of courage.

00:19:22.974 --> 00:19:25.310 align:center
I'm usually the type to do
unto others as they do unto me

00:19:25.351 --> 00:19:28.354 align:center
but since that wouldn't be
cool of me, since I've now won.

00:19:29.272 --> 00:19:31.149 align:center
Let's just do just enough, huh?

00:19:56.883 --> 00:19:57.884 align:center
One moment.

00:20:01.721 --> 00:20:03.348 align:center
Shouldn't you go to her?

00:20:04.057 --> 00:20:08.686 align:center
There are some things you
just have to go through alone.

00:20:13.233 --> 00:20:15.109 align:center
That's why it's important
to see things through to the end.

00:20:16.110 --> 00:20:19.405 align:center
A person who has kneeled
in front of humiliation

00:20:19.447 --> 00:20:21.950 align:center
becomes stronger

00:20:21.991 --> 00:20:23.701 align:center
than those who haven't
been through those things.

00:20:38.049 --> 00:20:39.050 align:center
Gil?

00:20:39.884 --> 00:20:41.010 align:center
Your leg...

00:20:41.678 --> 00:20:43.053 align:center
Is better now?

00:20:43.137 --> 00:20:46.474 align:center
- Suddenly?
- Yes, suddenly. As you can see.

00:20:58.611 --> 00:21:00.405 align:center
What in the world?

00:21:00.446 --> 00:21:02.490 align:center
I could die happily now!

00:21:03.533 --> 00:21:06.034 align:center
- What are you doing? Ring that bell!
- Ring it, ring it!

00:21:06.077 --> 00:21:08.454 align:center
All drinks are free today.

00:21:18.047 --> 00:21:19.590 align:center
You come with me.

00:21:22.092 --> 00:21:25.013 align:center
Why? What are you going to
talk about without me?

00:21:26.389 --> 00:21:27.515 align:center
Sang-goo,

00:21:27.598 --> 00:21:29.517 align:center
how dare you, as newly inducted,
try to join in.

00:21:29.559 --> 00:21:30.935 align:center
You go and serve drinks.

00:21:30.976 --> 00:21:31.978 align:center
Why?

00:21:34.897 --> 00:21:36.190 align:center
I'm against it.

00:21:36.274 --> 00:21:37.608 align:center
When we brought out Sang-goo
last year,

00:21:37.650 --> 00:21:39.777 align:center
don't you remember how
we all almost fell apart?

00:21:40.486 --> 00:21:43.197 align:center
You said you would never
do something like this again.

00:21:43.281 --> 00:21:44.198 align:center
I did.

00:21:44.282 --> 00:21:45.992 align:center
Yes, but though I can
look past everything else,

00:21:46.075 --> 00:21:47.534 align:center
I can't look past teachers
beating up kids.

00:21:47.577 --> 00:21:48.578 align:center
You know I can't take that, right?

00:21:48.619 --> 00:21:50.538 align:center
I know. That's why you said
you weren't going to take on

00:21:50.580 --> 00:21:51.789 align:center
national athletes as clients.

00:21:51.873 --> 00:21:54.667 align:center
Right but everything has an exception.

00:21:54.709 --> 00:21:56.919 align:center
So why is she the exception?

00:21:57.003 --> 00:21:58.254 align:center
She's my best friend's little sister.

00:21:58.338 --> 00:22:00.505 align:center
The best friend whose shoulder broke
and had to retire because of me.

00:22:00.548 --> 00:22:02.050 align:center
Do you think my shoulder's fine then?

00:22:02.133 --> 00:22:03.676 align:center
I have habitual
shoulder dislocation too!

00:22:03.717 --> 00:22:05.345 align:center
It keeps coming out and
it hurts so much!

00:22:05.386 --> 00:22:08.348 align:center
It's so weird how I could
never with an argument against her.

00:22:08.389 --> 00:22:10.390 align:center
I'm down for it.
It'll raise my profits anyway.

00:22:10.475 --> 00:22:12.643 align:center
- Okay.
- A slave of capitalism.

00:22:12.685 --> 00:22:14.645 align:center
- Me too.
- Hey, Go Young-toe!

00:22:14.687 --> 00:22:16.397 align:center
You too?

00:22:16.481 --> 00:22:17.607 align:center
Are you not going to
run a business?

00:22:17.648 --> 00:22:18.691 align:center
Oh Dal-sung is that bastard.

00:22:20.234 --> 00:22:21.319 align:center
What?

00:22:23.071 --> 00:22:24.072 align:center
He's that bastard.

00:22:25.948 --> 00:22:27.075 align:center
Damn it.

00:22:27.700 --> 00:22:28.909 align:center
Damn it, seriously.

00:22:30.870 --> 00:22:33.164 align:center
So where are we going to hit?

00:22:33.247 --> 00:22:36.417 align:center
Cho Ji-young, who forfeited
this past race because of an injury.

00:22:36.501 --> 00:22:38.211 align:center
I'm sure it's because of
Oh Dal-sung's physical abuse.

00:22:38.252 --> 00:22:41.005 align:center
I remember her being fine
when she was entering.

00:22:41.047 --> 00:22:42.840 align:center
Pistol Park, get your antenna up

00:22:42.882 --> 00:22:45.551 align:center
and Soo-ji, Young-toe,
secure the video, okay?

00:22:48.763 --> 00:22:51.765 align:center
Mom, can't I just go home?

00:22:51.849 --> 00:22:53.976 align:center
Just wait a moment.
We're still talking.

00:22:54.060 --> 00:22:55.853 align:center
For how much longer?

00:22:55.937 --> 00:22:58.106 align:center
Off-season is just 6 weeks
out of a year.

00:22:58.147 --> 00:22:59.440 align:center
How long can I be
stuck in this hospital room?

00:23:03.444 --> 00:23:04.779 align:center
Who is it?

00:23:06.656 --> 00:23:07.782 align:center
Cho Ji-young?

00:23:08.699 --> 00:23:09.784 align:center
You're that… The kick…

00:23:09.867 --> 00:23:11.244 align:center
Yes.

00:23:11.869 --> 00:23:15.081 align:center
I wasn't sure if you'd eaten.

00:23:17.582 --> 00:23:19.544 align:center
So that Oh Dal-sung

00:23:19.585 --> 00:23:22.588 align:center
acts like a king in front
of only the younger athletes.

00:23:22.672 --> 00:23:25.007 align:center
Looking at the athletic world
as a whole, he's at the very bottom.

00:23:25.049 --> 00:23:28.344 align:center
If you gather your courage and
make an issue of this?

00:23:28.428 --> 00:23:29.678 align:center
He'll be fired immediately.

00:23:29.762 --> 00:23:32.014 align:center
You saw how he was
nothing next to me!

00:23:32.056 --> 00:23:35.268 align:center
But sir, why would a mental coach
ask something like this?

00:23:36.310 --> 00:23:38.688 align:center
This is how I see it.

00:23:38.771 --> 00:23:41.232 align:center
What does it matter if
you are strong mentally

00:23:41.315 --> 00:23:43.151 align:center
when athletes are constantly
being mentally abused?

00:23:43.234 --> 00:23:45.778 align:center
We have to get rid of
these abusers first.

00:23:45.861 --> 00:23:47.363 align:center
We have to get rid of
the root of the cause.

00:23:47.447 --> 00:23:50.825 align:center
I do some mental remodeling
for bastards like him sometimes.

00:23:50.908 --> 00:23:54.579 align:center
So think of me as just an
older neighbor from around the block

00:23:54.620 --> 00:23:56.747 align:center
and speak comfortably.

00:24:50.885 --> 00:24:52.053 align:center
Nice shot.

00:24:55.014 --> 00:24:56.265 align:center
There's no one around.

00:24:56.349 --> 00:24:57.308 align:center
Now's the moment.

00:25:27.630 --> 00:25:28.714 align:center
How many points just now?

00:25:28.798 --> 00:25:30.758 align:center
10 points out of 10.

00:25:31.842 --> 00:25:33.678 align:center
Oh, oh someone's coming!
Come out already.

00:26:12.842 --> 00:26:14.635 align:center
Aren't I way too cool?

00:26:15.761 --> 00:26:18.514 align:center
See, you always get the
most fun part.

00:26:18.598 --> 00:26:20.015 align:center
Though my heart's not in it anymore,
my body still remembers so

00:26:20.099 --> 00:26:22.310 align:center
what can I do?

00:26:22.351 --> 00:26:23.519 align:center
Here.

00:26:25.396 --> 00:26:26.606 align:center
Let's see.

00:26:28.691 --> 00:26:31.193 align:center
It looks like Coach Oh
has you by the collar, right?

00:26:31.277 --> 00:26:34.572 align:center
Feels like if you get on
his wrong side, you'll hit rock bottom.

00:26:34.614 --> 00:26:37.116 align:center
But that? That's not the truth.

00:26:37.158 --> 00:26:39.994 align:center
He uses violence so that
you can't see anything else.

00:26:40.077 --> 00:26:42.204 align:center
He plants the seed of fear.

00:26:42.246 --> 00:26:43.664 align:center
But sir,

00:26:43.748 --> 00:26:45.249 align:center
I'm not here because
I got hit.

00:26:46.709 --> 00:26:47.668 align:center
Cho Ji-young...

00:26:47.710 --> 00:26:49.587 align:center
Plus, you're on Cha Ga-eul's side.

00:26:49.669 --> 00:26:51.339 align:center
If I get picked on by the coach
and pushed aside,

00:26:51.380 --> 00:26:52.715 align:center
only Ga-eul will benefit.

00:26:52.798 --> 00:26:54.133 align:center
Why should I let that happen?

00:26:54.175 --> 00:26:55.842 align:center
I'm better than Ga-eul now.

00:26:55.926 --> 00:26:57.011 align:center
I won Sun-ah too.

00:26:57.053 --> 00:26:58.928 align:center
My mom said, it's my turn now.

00:26:59.013 --> 00:27:01.349 align:center
How could there be a turn
in winning?

00:27:01.432 --> 00:27:03.809 align:center
I'm also very much aware
of these things.

00:27:11.150 --> 00:27:13.361 align:center
Ah, she won't talk.

00:27:13.819 --> 00:27:15.279 align:center
From the point of view
of an athlete,

00:27:15.321 --> 00:27:16.656 align:center
Oh Dal-sung is not an easy one.

00:27:16.739 --> 00:27:18.658 align:center
They were meeting
Cho Ji-young's parents.

00:27:18.741 --> 00:27:19.950 align:center
An agreement of
voluntary abstainment

00:27:20.034 --> 00:27:21.202 align:center
and an envelope.

00:27:21.243 --> 00:27:22.411 align:center
We get a clear story
from just that.

00:27:22.453 --> 00:27:24.413 align:center
They're bribing the parents
to cover up the abuse.

00:27:24.455 --> 00:27:25.581 align:center
What should we do?
Release it right away?

00:27:25.665 --> 00:27:27.541 align:center
He can't be punished
based on those circumstances alone.

00:27:27.582 --> 00:27:29.043 align:center
We want him to face
the wrath of public opinion.

00:27:29.126 --> 00:27:30.169 align:center
If we don't get this right,
only the athlete

00:27:30.211 --> 00:27:31.212 align:center
might receive the backlash.

00:27:31.294 --> 00:27:33.505 align:center
The parents took the money.
They're in on it.

00:27:33.547 --> 00:27:36.592 align:center
Even so, we need the testimony
from the athlete first.

00:27:36.676 --> 00:27:37.677 align:center
One moment.

00:27:40.805 --> 00:27:41.847 align:center
Oh hey, Young-toe!

00:28:12.211 --> 00:28:13.212 align:center
Get up.

00:28:14.213 --> 00:28:15.172 align:center
Get up.

00:28:18.175 --> 00:28:20.052 align:center
Has the world ended?

00:28:20.136 --> 00:28:22.388 align:center
Next year, or the year after…

00:28:22.471 --> 00:28:24.515 align:center
If not, then the year after that.

00:28:26.015 --> 00:28:29.061 align:center
You still have to skate
for the works team.

00:28:29.145 --> 00:28:31.188 align:center
If you're being paid money,
you should be trying your best.

00:28:31.272 --> 00:28:32.313 align:center
If you just stay laying here,
what about the guy

00:28:32.398 --> 00:28:33.399 align:center
who's paying you?

00:28:33.482 --> 00:28:34.942 align:center
There's no race.

00:28:36.110 --> 00:28:37.778 align:center
And my contract will end soon too.

00:28:39.321 --> 00:28:40.489 align:center
It's all over.

00:28:40.573 --> 00:28:42.450 align:center
That's why, huh?

00:28:42.533 --> 00:28:44.910 align:center
You should do something
before it ends.

00:28:44.994 --> 00:28:47.830 align:center
"I can still do it. I'm this good."

00:28:47.913 --> 00:28:49.165 align:center
You have to show that to those
further up the ladder

00:28:49.248 --> 00:28:51.333 align:center
so they'll sign you again.

00:28:52.376 --> 00:28:53.836 align:center
I can't do it anymore.

00:28:55.588 --> 00:28:58.507 align:center
My leg hurts so much, mom.

00:29:10.561 --> 00:29:13.147 align:center
Get up, get up.
Let's go to the hospital.

00:29:13.189 --> 00:29:15.107 align:center
Can't you just let me rest?

00:29:15.149 --> 00:29:16.233 align:center
You said your leg hurts.

00:29:16.275 --> 00:29:17.359 align:center
If you're in pain, you need to
go to the hospital.

00:29:17.443 --> 00:29:18.444 align:center
Will you get better
by just laying around?

00:29:18.486 --> 00:29:20.112 align:center
There's nothing the hospital can do.

00:29:20.196 --> 00:29:21.280 align:center
What do you mean?
They can do…

00:29:21.363 --> 00:29:22.364 align:center
Please just!

00:29:27.703 --> 00:29:28.871 align:center
I've hit a slump.

00:29:33.709 --> 00:29:34.710 align:center
It's been this way a while.

00:29:37.546 --> 00:29:39.381 align:center
My legs won't listen to me.

00:29:41.342 --> 00:29:44.136 align:center
I can't quite skate
the way I want to.

00:29:45.262 --> 00:29:47.389 align:center
All athletes go through a slump
at least once.

00:29:47.473 --> 00:29:49.558 align:center
I'll be okay,
once my injury is healed…

00:29:49.642 --> 00:29:51.143 align:center
Slump my ass.

00:29:52.353 --> 00:29:55.356 align:center
All of this is bullshit.

00:29:55.439 --> 00:29:57.399 align:center
A slump? If there was time for
something like that,

00:29:57.483 --> 00:29:58.400 align:center
your mom would have
already drowned herself

00:29:58.442 --> 00:29:59.443 align:center
in the Han river.

00:30:00.611 --> 00:30:03.781 align:center
How could a person
only have happy moments?

00:30:03.823 --> 00:30:05.741 align:center
Bad times,
times when you want to die…

00:30:05.783 --> 00:30:07.451 align:center
Since you received money
from someone…

00:30:07.535 --> 00:30:09.328 align:center
Since you have to
feed your kids…

00:30:11.914 --> 00:30:13.666 align:center
If you just get yourself
in the right mindset,

00:30:13.749 --> 00:30:15.459 align:center
why would a slump
or whatever happen?

00:30:25.928 --> 00:30:26.929 align:center
Good girl.

00:30:29.640 --> 00:30:31.016 align:center
Where are you going?

00:30:31.100 --> 00:30:32.268 align:center
I'm going to get myself
in the right mindset.

00:30:43.612 --> 00:30:45.239 align:center
I can't do it anymore.

00:30:46.782 --> 00:30:49.743 align:center
My head hurts like
it's going to break.

00:30:49.827 --> 00:30:50.995 align:center
Stop it.

00:30:52.538 --> 00:30:53.998 align:center
Not our Ga-eul.

00:30:56.375 --> 00:30:59.378 align:center
She hasn't eaten in a week.
She just sleeps.

00:30:59.420 --> 00:31:00.421 align:center
Like a corpse.

00:31:00.504 --> 00:31:03.757 align:center
She strained herself.
It's okay if she doesn't eat for a bit.

00:31:03.841 --> 00:31:06.677 align:center
Will something go wrong with Ga-eul
because of this?

00:31:06.760 --> 00:31:09.221 align:center
My goodness, you're overreacting.

00:31:09.305 --> 00:31:11.891 align:center
I'm almost there.
I'll go talk to her.

00:31:11.974 --> 00:31:14.476 align:center
So stop worrying and
looking for reasons to be anxious.

00:31:14.560 --> 00:31:16.979 align:center
If the family's like this,
then the athlete…

00:31:19.815 --> 00:31:21.901 align:center
Hey, Mu-tae, I'll call you back.

00:31:25.946 --> 00:31:28.949 align:center
Wait… Where are you going
in the middle of the night?

00:32:19.875 --> 00:32:22.586 align:center
- Damn…
- No!

00:32:22.670 --> 00:32:23.671 align:center
…it.

00:32:27.257 --> 00:32:31.136 align:center
I mean, why did you have to
come to a mountain at night…

00:32:32.554 --> 00:32:34.014 align:center
I'm not going to kill myself.

00:32:34.974 --> 00:32:36.475 align:center
How could I die
when I'm so embarrassed?

00:32:38.227 --> 00:32:39.520 align:center
It's not like I've done anything
noteworthy.

00:32:39.603 --> 00:32:42.314 align:center
Cha Ga-eul even needs to
qualify to die.

00:32:44.775 --> 00:32:46.318 align:center
I don't want to die.

00:32:47.152 --> 00:32:48.779 align:center
Though I don't want to live either.

00:33:05.421 --> 00:33:07.923 align:center
- What are you doing?
- Gosh, just be still.

00:33:14.513 --> 00:33:16.849 align:center
You've never received
help from anyone, have you?

00:33:18.183 --> 00:33:19.309 align:center
Why would have I not?

00:33:20.019 --> 00:33:21.645 align:center
I am entirely a burden to others.

00:33:28.944 --> 00:33:30.946 align:center
Is the reason why you don't
want to become a national athlete

00:33:30.988 --> 00:33:32.573 align:center
because of Coach Oh?

00:33:32.614 --> 00:33:34.533 align:center
Why wouldn't I want to be
a national athlete?

00:33:35.409 --> 00:33:36.910 align:center
When you know how hard I worked…

00:33:36.994 --> 00:33:38.912 align:center
You did work hard.
To the bone.

00:33:40.039 --> 00:33:43.083 align:center
Cha Ga-eul really wants to
be a national athlete

00:33:43.125 --> 00:33:45.544 align:center
but the kid inside of you
doesn't seem to want to be one.

00:33:46.837 --> 00:33:48.047 align:center
At every deciding moment,

00:33:48.130 --> 00:33:50.799 align:center
you become exhausted and deflated.

00:33:50.883 --> 00:33:53.594 align:center
If you become a national athlete,
then the hell in which

00:33:53.677 --> 00:33:56.263 align:center
you train while Coach Oh beats you,
will begin again.

00:33:56.346 --> 00:34:00.184 align:center
I'm wondering if your subconscious
is refusing national athlete status.

00:34:02.770 --> 00:34:03.687 align:center
Would I refuse
national athlete status

00:34:03.771 --> 00:34:04.772 align:center
because I'm afraid to be hit?

00:34:06.982 --> 00:34:08.442 align:center
An athlete whose life
depends on the sport?

00:34:12.696 --> 00:34:13.989 align:center
That's nothing.

00:34:17.242 --> 00:34:19.702 align:center
How is being beaten up nothing?

00:34:28.879 --> 00:34:30.714 align:center
Who says that? That it's nothing?

00:34:39.515 --> 00:34:40.516 align:center
Didn't I tell you?

00:34:40.599 --> 00:34:42.935 align:center
If you move one step,
they'll come in on two feet.

00:34:42.976 --> 00:34:45.394 align:center
You must protect yourself,
no matter what.

00:34:46.772 --> 00:34:48.606 align:center
Promise you will.

00:34:52.693 --> 00:34:54.446 align:center
There's no reason for me to
see you anymore anyway.

00:34:54.530 --> 00:34:55.531 align:center
If there is one?

00:34:57.783 --> 00:34:59.576 align:center
The world is small.

00:34:59.618 --> 00:35:01.245 align:center
We're bound to run into each other.

00:35:01.327 --> 00:35:03.122 align:center
The more you run away
from something,

00:35:03.205 --> 00:35:05.414 align:center
it'll stick to your head
and never leave you.

00:35:05.499 --> 00:35:08.085 align:center
It'll whisper to you,
whenever you try to do anything.

00:35:08.168 --> 00:35:09.878 align:center
You

00:35:09.920 --> 00:35:12.548 align:center
will never be able to do it,
as long as I'm in the field.

00:35:14.633 --> 00:35:16.176 align:center
Giving up is also an act of courage.

00:35:25.185 --> 00:35:27.896 align:center
The bastard that has built a home
inside your head.

00:35:30.356 --> 00:35:32.484 align:center
Do you want to know
how to kick him out?

00:35:36.280 --> 00:35:39.825 align:center
Damn it, Oh Sun-ah, that bitch!

00:35:40.325 --> 00:35:43.620 align:center
Get out of my sight before
I cut off your wrist!

00:35:43.704 --> 00:35:45.581 align:center
You brat!

00:35:45.664 --> 00:35:47.916 align:center
- Ptooey!
- Ugh gross.

00:35:47.958 --> 00:35:50.460 align:center
- Good job.
- It got on me!

00:35:50.544 --> 00:35:54.548 align:center
Hey, this is why she got exiled
from the gymnastics world.

00:35:54.590 --> 00:35:57.050 align:center
- I made the decision to leave!
- Oh, sure.

00:35:57.134 --> 00:36:00.095 align:center
- As a protest against the verdict!
- Sure, sure.

00:36:00.179 --> 00:36:01.930 align:center
You guys eat and drink
as much as you want.

00:36:02.014 --> 00:36:04.516 align:center
You dirty bastards, I'm off.

00:36:04.975 --> 00:36:06.476 align:center
Just film it and post it online.

00:36:06.560 --> 00:36:08.312 align:center
Do you want me to show you
how to film discreetly?

00:36:08.769 --> 00:36:12.024 align:center
I could post it
so they can't trace the IP.

00:36:12.106 --> 00:36:15.527 align:center
I'm just grossed out so
I don't want to see you again, bye!

00:36:22.951 --> 00:36:24.577 align:center
Do you know the story
of the camel in the desert?

00:36:29.082 --> 00:36:32.044 align:center
Because of the memory it has
of being tied up the night before,

00:36:32.085 --> 00:36:34.546 align:center
the camel can't run off,
even if it's untied.

00:36:34.630 --> 00:36:36.757 align:center
That's what you are right now,
Cha Ga-eul.

00:36:36.840 --> 00:36:38.884 align:center
Why don't you know that
you've been set free?

00:36:41.010 --> 00:36:42.763 align:center
Do you really think the camel

00:36:45.557 --> 00:36:47.559 align:center
can't run off because

00:36:47.643 --> 00:36:49.144 align:center
of the memory of
having been tied up?

00:36:53.941 --> 00:36:56.443 align:center
I'm just wondering
if that really is the case.

00:36:59.404 --> 00:37:00.822 align:center
Hey, Debbie Downer!

00:37:01.782 --> 00:37:05.911 align:center
If you're going to ruin the mood,
then go home!

00:37:05.952 --> 00:37:06.787 align:center
Are you the only one

00:37:06.870 --> 00:37:08.205 align:center
- that's been done wrong?
- Hey.

00:37:08.247 --> 00:37:10.414 align:center
- Oh, dear.
- We all feel like it's unfair.

00:37:10.457 --> 00:37:11.917 align:center
- Come on. Let's go.
- We're abused nearly

00:37:11.959 --> 00:37:13.043 align:center
to the point of death.

00:37:13.085 --> 00:37:14.336 align:center
We're ruined.

00:37:14.378 --> 00:37:17.714 align:center
- I can't medal.
- Stop it.

00:37:17.798 --> 00:37:19.383 align:center
Do you know the woe of a no-medal?

00:37:19.466 --> 00:37:21.009 align:center
Don't be like that to Ga-eul.
Just go in already.

00:37:21.093 --> 00:37:24.096 align:center
It's because I feel so sad for us.
I feel so sad for us.

00:37:24.179 --> 00:37:25.931 align:center
Don't be like this to Ga-eul.
Go inside.

00:37:26.682 --> 00:37:27.682 align:center
Hey,

00:37:28.557 --> 00:37:30.560 align:center
the pretty gal is here again.

00:37:31.394 --> 00:37:33.438 align:center
There's still things to live for.

00:37:36.191 --> 00:37:38.568 align:center
That young thing acts like
she's the only one

00:37:38.610 --> 00:37:39.736 align:center
who's been through it all.

00:37:40.487 --> 00:37:41.822 align:center
So annoying.

00:37:41.905 --> 00:37:43.532 align:center
You were the same way.

00:37:43.615 --> 00:37:45.284 align:center
At least Ga-eul is quiet.

00:37:45.367 --> 00:37:47.869 align:center
You were really something else.

00:37:47.911 --> 00:37:51.289 align:center
Always crying your eyes out.
Phew!

00:37:51.373 --> 00:37:53.417 align:center
That's what I'm saying!

00:37:53.500 --> 00:37:56.003 align:center
Why is that little one
just keeping it all in?

00:37:56.044 --> 00:37:58.672 align:center
Kids like that are more infuriating.

00:38:01.048 --> 00:38:02.009 align:center
What about the stuff?

00:38:02.884 --> 00:38:03.885 align:center
Yes, good job!

00:38:06.346 --> 00:38:07.514 align:center
Good job! Good job!

00:38:19.484 --> 00:38:21.778 align:center
Hey, hey, hey!
What's wrong with her?

00:38:21.820 --> 00:38:23.447 align:center
Did someone… Is she drunk?

00:38:23.488 --> 00:38:24.614 align:center
Who do you think?

00:38:25.865 --> 00:38:28.910 align:center
This truly is the
best thing for energy.

00:38:28.952 --> 00:38:32.289 align:center
Ah, dad! Seriously.

00:38:32.372 --> 00:38:34.750 align:center
Is she really this happy
after not making national athlete?

00:38:34.833 --> 00:38:36.460 align:center
Ah, seriously.

00:38:36.543 --> 00:38:38.545 align:center
Then, what do we do with this?

00:38:38.586 --> 00:38:40.756 align:center
My goodness.

00:38:40.839 --> 00:38:41.923 align:center
I'll be back. I'm going to dance.

00:39:32.057 --> 00:39:33.642 align:center
Cha Ga-eul,

00:39:33.682 --> 00:39:35.227 align:center
instead of being loosey goosey,
try putting some

00:39:35.310 --> 00:39:37.019 align:center
strength in your body.

00:39:37.104 --> 00:39:40.565 align:center
Why are you so heavy
when you're so tiny?

00:39:40.649 --> 00:39:41.900 align:center
The reason why…

00:39:42.401 --> 00:39:43.693 align:center
Wh- What?

00:39:45.529 --> 00:39:46.863 align:center
The reason why the camel

00:39:48.407 --> 00:39:51.243 align:center
doesn't just run off is that

00:39:56.706 --> 00:39:59.084 align:center
the desert is vast

00:40:01.378 --> 00:40:02.711 align:center
it doesn't have water

00:40:05.382 --> 00:40:06.800 align:center
or alcohol.

00:40:08.343 --> 00:40:09.635 align:center
Food

00:40:10.720 --> 00:40:12.097 align:center
and drinks…

00:40:15.851 --> 00:40:18.519 align:center
That's all there where he is.

00:40:22.941 --> 00:40:24.359 align:center
On its own,

00:40:27.279 --> 00:40:29.865 align:center
it can't live else where.

00:40:36.955 --> 00:40:38.582 align:center
If it runs away,

00:40:42.043 --> 00:40:44.211 align:center
it can't live.

00:40:52.929 --> 00:40:54.431 align:center
If it runs away,

00:40:57.893 --> 00:41:01.688 align:center
it can't live by itself.

00:41:07.277 --> 00:41:08.361 align:center
I'm glad

00:41:09.738 --> 00:41:11.364 align:center
that you're at least
crying in your sleep.

00:41:14.284 --> 00:41:15.535 align:center
There, there, there.

00:41:17.954 --> 00:41:19.456 align:center
Go on and cry.

00:41:22.167 --> 00:41:23.543 align:center
Good job.

00:41:25.836 --> 00:41:28.507 align:center
A party celebrating my fall
happened in my dream.

00:41:34.471 --> 00:41:37.307 align:center
A young woman whose shoulder
dislocates habitually,

00:41:37.349 --> 00:41:41.228 align:center
and people who have lost an eye
and a leg

00:41:41.311 --> 00:41:43.647 align:center
were all dancing like camels

00:41:43.688 --> 00:41:45.315 align:center
that have found an oasis
in a desert.

00:41:46.441 --> 00:41:50.028 align:center
All people who have lost or broken
a part of themselves.

00:42:08.797 --> 00:42:12.092 align:center
In the dream, I was wearing
red skating boots.

00:42:13.176 --> 00:42:16.721 align:center
When could I stop this dance?

00:42:18.348 --> 00:42:20.141 align:center
Will I only be able to
escape this painful dance,

00:42:20.182 --> 00:42:22.561 align:center
if my ankles are cut?

00:42:40.620 --> 00:42:44.583 align:center
Why did God give me
ambitions that are too big

00:42:44.624 --> 00:42:46.668 align:center
for my little bit of talent?

00:43:00.223 --> 00:43:02.100 align:center
What kind of a nightmare…

00:43:06.980 --> 00:43:09.566 align:center
If you are awake, drink that first.

00:43:10.358 --> 00:43:13.193 align:center
Ah, another bone broth… Mom…

00:43:15.530 --> 00:43:17.115 align:center
Here, drink it.

00:43:17.907 --> 00:43:19.242 align:center
It's honey water.

00:43:22.621 --> 00:43:26.207 align:center
Why did you drink all that
alcohol you can't handle?

00:43:28.418 --> 00:43:31.338 align:center
Woah.
I feel like I can finally live.

00:43:33.048 --> 00:43:34.633 align:center
Mom, what is that?

00:43:38.094 --> 00:43:40.013 align:center
Don't you remember?

00:43:40.055 --> 00:43:42.515 align:center
You came in holding that
like it's a treasure box.

00:43:51.775 --> 00:43:53.401 align:center
Oh gosh, I must be crazy!

00:43:54.027 --> 00:43:57.072 align:center
You start drinking,

00:43:57.113 --> 00:44:00.617 align:center
and coming home carried by someone…

00:44:00.659 --> 00:44:03.745 align:center
My goodness, I have to die
in order to not see you like this.

00:44:03.827 --> 00:44:06.081 align:center
Please mom, stop talking
about dying.

00:44:06.164 --> 00:44:08.208 align:center
Slump or trump or whatever…

00:44:08.249 --> 00:44:11.169 align:center
Your mom is ignorant so
she doesn't know about any of that but

00:44:11.211 --> 00:44:14.089 align:center
I know that if your feet are comfy,
your insides will be too.

00:44:14.172 --> 00:44:15.923 align:center
And your mind will feel clear.

00:44:17.592 --> 00:44:18.677 align:center
Mom,

00:44:19.678 --> 00:44:22.138 align:center
it's going to be difficult
for me to get signed again.

00:44:22.180 --> 00:44:26.142 align:center
Stop thinking about that slump
or whatever.

00:44:26.226 --> 00:44:30.605 align:center
Just get in the right mindset
and try your best.

00:44:30.647 --> 00:44:33.233 align:center
Your mom will do
everything else, huh?

00:44:34.067 --> 00:44:36.568 align:center
We just need you to do well.

00:44:37.612 --> 00:44:39.280 align:center
I just need to do well.

00:44:40.198 --> 00:44:41.990 align:center
I just need to do well but…

00:44:43.284 --> 00:44:44.827 align:center
It's not that easy, mom.

00:44:54.879 --> 00:44:55.922 align:center
You're about to leave like that?

00:44:56.005 --> 00:44:59.467 align:center
Fashion is about
being ahead of the curve.

00:44:59.509 --> 00:45:02.095 align:center
But I'm not sure that
this is the right thing to do.

00:45:02.178 --> 00:45:03.513 align:center
Gil, what if your condition flares up
again…

00:45:03.555 --> 00:45:04.514 align:center
Young-toe,

00:45:04.597 --> 00:45:07.809 align:center
what did I say about
90% of those worries?

00:45:07.892 --> 00:45:08.893 align:center
They are either about
things that will not happen

00:45:08.977 --> 00:45:10.478 align:center
or things that won't matter
if they do.

00:45:10.519 --> 00:45:11.396 align:center
Exactly.

00:45:11.479 --> 00:45:13.189 align:center
Since it's turned out
this way anyhow,

00:45:13.273 --> 00:45:15.275 align:center
I'll go for broke.

00:45:15.316 --> 00:45:17.610 align:center
Do you feel a sense of
responsibility towards Ga-eul?

00:45:17.693 --> 00:45:20.613 align:center
Because you think Ga-eul
will become like Oh Yeon-ji?

00:45:21.823 --> 00:45:25.160 align:center
Well that’s…
Who knows what could go wrong?

00:45:25.243 --> 00:45:27.412 align:center
We'll only know
if we try

00:45:27.495 --> 00:45:29.164 align:center
so don't start worrying already.

00:45:29.247 --> 00:45:30.248 align:center
I'll be off.

00:45:31.624 --> 00:45:32.959 align:center
- I'll see you later.
- See you.

00:46:09.954 --> 00:46:12.164 align:center
You're here?

00:46:12.248 --> 00:46:13.458 align:center
You've all arrived early.

00:46:13.541 --> 00:46:15.210 align:center
Thank you for
coming all this way.

00:46:15.251 --> 00:46:17.045 align:center
There are not many applicants.

00:46:17.128 --> 00:46:19.923 align:center
Of course, with these
terms of employment.

00:46:20.006 --> 00:46:21.925 align:center
This is all typical
bureaucratic theatricals

00:46:22.008 --> 00:46:23.676 align:center
since there are people up the ladder
who have no clue what it's like

00:46:23.760 --> 00:46:24.760 align:center
actually down here.

00:46:28.139 --> 00:46:31.309 align:center
Ah… I also am originally
from the Athlete's Village.

00:46:31.392 --> 00:46:33.937 align:center
I'll leave you both to run this

00:46:33.978 --> 00:46:37.023 align:center
and I will support from behind.

00:46:37.481 --> 00:46:40.068 align:center
It's a relief to have someone
who actually knows what it’s like.

00:46:40.109 --> 00:46:41.778 align:center
Oh. Communication is important.

00:46:42.403 --> 00:46:43.404 align:center
Then, shall we begin?

00:46:43.446 --> 00:46:44.823 align:center
- Yes.
- Yes.

00:46:44.906 --> 00:46:46.199 align:center
Let's begin.

00:46:47.784 --> 00:46:48.993 align:center
Well, this right now…

00:46:49.077 --> 00:46:49.994 align:center
What?

00:46:50.077 --> 00:46:51.579 align:center
No, it's just… Right now…

00:46:51.663 --> 00:46:53.122 align:center
What are you doing?
Send the person in.

00:46:53.623 --> 00:46:55.333 align:center
Hello!

00:46:55.375 --> 00:46:56.876 align:center
Nice to see you all!

00:46:56.960 --> 00:46:59.963 align:center
Well, all the interviewers
are old acquaintances!

00:47:00.046 --> 00:47:01.756 align:center
Dr. Song, do you remember me?

00:47:01.840 --> 00:47:04.634 align:center
Way back then, during the
Athlete's Village psych evaluations...

00:47:04.676 --> 00:47:08.513 align:center
You said that I was
number 1 in mentality.

00:47:08.555 --> 00:47:10.598 align:center
Would there be controversy

00:47:10.682 --> 00:47:12.267 align:center
if familiar faces
interacted like this?

00:47:15.019 --> 00:47:16.229 align:center
Nice to see you all.

00:47:17.146 --> 00:47:21.359 align:center
We will now announce the
short track national athletes.

00:47:21.442 --> 00:47:25.446 align:center
Overall coach and
women's technique coach

00:47:25.488 --> 00:47:27.740 align:center
is Oh Dal-sung.

00:47:31.786 --> 00:47:34.330 align:center
Coach Oh Dal-sung

00:47:34.414 --> 00:47:36.749 align:center
used to be a
short track skater himself

00:47:36.791 --> 00:47:40.378 align:center
and is a gold medal maker who has

00:47:40.420 --> 00:47:42.714 align:center
produced many stars on ice
at Haneol Sports University.

00:47:42.797 --> 00:47:44.841 align:center
We are grateful to have him here.

00:47:46.426 --> 00:47:47.969 align:center
I mean…

00:47:48.010 --> 00:47:50.471 align:center
I mean… I don't know
why you applied

00:47:50.513 --> 00:47:53.182 align:center
but the way I see it
you haven't fully recovered!

00:47:54.517 --> 00:47:55.602 align:center
Even though I'm this normal?

00:47:55.643 --> 00:47:58.646 align:center
You kicked someone
the moment your leg went back to normal.

00:47:59.480 --> 00:48:02.442 align:center
From the way I see it,
in your psyche, Jegal Gil,

00:48:02.483 --> 00:48:05.193 align:center
there is unresolved anger.

00:48:05.278 --> 00:48:07.655 align:center
It's easy for a hurt person
to hurt other people.

00:48:07.739 --> 00:48:10.240 align:center
Isn't ending that cycle
the job that's been given to us?

00:48:11.618 --> 00:48:14.329 align:center
You asked me what came to mind
right before my leg became fine.

00:48:14.412 --> 00:48:16.581 align:center
I thought, I shouldn't have been
cast aside.

00:48:16.664 --> 00:48:18.082 align:center
The boy who no one helped,

00:48:18.166 --> 00:48:20.543 align:center
I, myself, of the past who was without
power or connections,

00:48:20.627 --> 00:48:22.711 align:center
shouldn't at least have been
abandoned by me.

00:48:24.547 --> 00:48:25.548 align:center
Is that all?

00:48:26.423 --> 00:48:29.594 align:center
Well, Dr. Park, you're also here.

00:48:29.677 --> 00:48:30.887 align:center
And who knows?

00:48:30.970 --> 00:48:34.599 align:center
Maybe you'll finish up my treatment
that you couldn't before.

00:48:36.476 --> 00:48:38.478 align:center
Our jackets are the same color.

00:48:47.111 --> 00:48:48.780 align:center
We can't choose that person
no matter what.

00:48:48.821 --> 00:48:51.532 align:center
In possession of sports psychology
counseling license,

00:48:51.615 --> 00:48:53.284 align:center
able to counsel many different
psychological states,

00:48:53.368 --> 00:48:55.036 align:center
national athlete experience…

00:48:55.077 --> 00:48:56.412 align:center
Reason to oppose him?

00:48:56.454 --> 00:48:58.081 align:center
He was banned from his sport

00:48:58.122 --> 00:49:01.334 align:center
after causing an unprecedented accident
in the history of the Athlete's Village.

00:49:02.085 --> 00:49:04.045 align:center
He will bring shame to
the image of the Athlete's Village.

00:49:04.086 --> 00:49:06.339 align:center
There were also rumors
he was a victim of unjust refereeing.

00:49:07.173 --> 00:49:09.759 align:center
Actually, Jegal Gil was my patient.

00:49:11.344 --> 00:49:12.804 align:center
As a result of psychogenic pain
and self harm,

00:49:12.845 --> 00:49:14.013 align:center
he repeated in-patient treatment
at the psychiatric ward

00:49:14.097 --> 00:49:15.890 align:center
for close to 3 years.

00:49:15.974 --> 00:49:18.184 align:center
Of course, a mental health record
shouldn't limit

00:49:18.267 --> 00:49:19.686 align:center
one's chances of employment but

00:49:19.769 --> 00:49:20.769 align:center
the issue is

00:49:21.688 --> 00:49:24.273 align:center
Jegal Gil was different from
any other patient.

00:49:27.943 --> 00:49:31.948 align:center
Most patients' conditions tend to
be accompanied by lethargy but

00:49:32.031 --> 00:49:33.908 align:center
when Jegal Gil had a goal set,

00:49:33.950 --> 00:49:35.952 align:center
he held onto it
and did everything to achieve it.

00:49:36.744 --> 00:49:38.913 align:center
He was very stubborn.

00:49:56.931 --> 00:49:58.932 align:center
Jegal Gil, what are you doing
right now?

00:50:00.268 --> 00:50:01.436 align:center
Please come down!

00:50:02.894 --> 00:50:04.981 align:center
- Please!
- I'll escape because of you.

00:50:05.690 --> 00:50:06.649 align:center
If you were going to come
you should've come earlier.

00:50:06.691 --> 00:50:09.110 align:center
You're here now that
I have the window finally open.

00:50:09.193 --> 00:50:11.779 align:center
He would also cleverly
use the people around him.

00:50:27.754 --> 00:50:30.339 align:center
Fire!

00:50:30.381 --> 00:50:32.717 align:center
There's a fire! Fire!

00:50:32.759 --> 00:50:34.343 align:center
Run! Fast!

00:50:34.385 --> 00:50:36.554 align:center
Fire! Fire!

00:50:36.637 --> 00:50:38.014 align:center
Fire!

00:50:38.097 --> 00:50:40.850 align:center
Fire! Fire!

00:50:42.185 --> 00:50:45.521 align:center
Quickly, get out! Get out!

00:50:45.605 --> 00:50:49.400 align:center
Quickly, quickly, quickly, quickly!

00:50:49.442 --> 00:50:50.693 align:center
Quickly, quickly, it's a fire!

00:50:50.777 --> 00:50:52.612 align:center
There's a fire! Fire!

00:50:53.279 --> 00:50:56.740 align:center
There's a fire! Get out quickly!

00:50:56.783 --> 00:50:59.077 align:center
Most of all, he was
very daring.

00:51:05.541 --> 00:51:06.459 align:center
Spit it out. Spit!

00:51:06.542 --> 00:51:07.543 align:center
Ah, ah!

00:51:10.546 --> 00:51:12.048 align:center
What are you doing?

00:51:16.677 --> 00:51:17.929 align:center
Let go.

00:51:18.012 --> 00:51:19.680 align:center
Sir, sir!

00:51:19.764 --> 00:51:21.682 align:center
Jegal Gil is, in one word,

00:51:21.766 --> 00:51:22.809 align:center
dangerous.

00:51:24.352 --> 00:51:25.644 align:center
Starting from his athlete days,

00:51:25.686 --> 00:51:27.271 align:center
his ability to set goals and
put things into action

00:51:27.313 --> 00:51:28.648 align:center
were unshakeable.

00:51:29.481 --> 00:51:33.193 align:center
Anyway, we can't choose Jegal Gil.
I won't choose him.

00:51:33.986 --> 00:51:36.447 align:center
What if I say we choose him?

00:51:36.489 --> 00:51:37.615 align:center
But Dr. Song!

00:51:38.324 --> 00:51:40.409 align:center
I oppose as well.

00:51:40.493 --> 00:51:41.952 align:center
It would be different
if he was an athlete

00:51:42.036 --> 00:51:43.788 align:center
but this isn't compatible
with the work we're doing.

00:51:43.871 --> 00:51:45.373 align:center
Then, he's unanimously disqualified.
There aren't

00:51:45.414 --> 00:51:46.374 align:center
any more opinions, right?

00:51:46.414 --> 00:51:48.000 align:center
- Nope.
- None.

00:51:48.042 --> 00:51:49.210 align:center
Then, let's move on
to the next person.

00:51:52.839 --> 00:51:55.423 align:center
Shall we start?

00:51:55.508 --> 00:51:59.554 align:center
Then, next is the mascot
of short track national athletes,

00:51:59.637 --> 00:52:02.014 align:center
skater Cho Ji-young,
of Haneol Sports University.

00:52:03.099 --> 00:52:04.475 align:center
Skater Cho Ji-young

00:52:04.517 --> 00:52:06.644 align:center
despite the injury she suffered
during the trials,

00:52:06.686 --> 00:52:09.647 align:center
she showed off an impressive
total score that landed her in

00:52:09.730 --> 00:52:10.690 align:center
2nd place.

00:52:10.773 --> 00:52:13.151 align:center
Ah, ah... What’s wrong with this?
What's wrong with this microphone?

00:52:13.234 --> 00:52:15.068 align:center
Should you be going out like this?

00:52:15.736 --> 00:52:17.947 align:center
It's not like you're going to
follow me around.

00:52:18.030 --> 00:52:20.115 align:center
What can I do when
I'm about to lose my mind?

00:52:20.533 --> 00:52:21.742 align:center
Hey, Young-toe.

00:52:21.826 --> 00:52:23.995 align:center
Gil, Gil, Gil!
There's been a change.

00:52:24.077 --> 00:52:26.080 align:center
A change? What's changed?

00:52:26.122 --> 00:52:29.041 align:center
I don’t think Cho Ji-young
is injured.

00:52:29.083 --> 00:52:30.751 align:center
Her legs are fine
when she leaves the room.

00:52:30.835 --> 00:52:32.545 align:center
What do you mean it's not an injury?

00:52:32.628 --> 00:52:34.213 align:center
She's using crutches right now… Oh?

00:52:35.131 --> 00:52:36.966 align:center
Oh oh oh! She's running.

00:52:38.134 --> 00:52:39.051 align:center
My name is Park Hyun-soo,
reporter from Sunday Morning News.

00:52:39.135 --> 00:52:40.052 align:center
I have a question.

00:52:40.135 --> 00:52:41.679 align:center
- We're not taking questions.
- Turn it around.

00:52:41.762 --> 00:52:43.264 align:center
Focus on attacking
Cho Ji-young's dad.

00:52:43.347 --> 00:52:44.640 align:center
No, not a question for you.

00:52:46.267 --> 00:52:48.144 align:center
Excuse me, reporter Cho Ji-hoon?

00:52:48.186 --> 00:52:50.646 align:center
I understand you are
Cho Ji-young's father.

00:52:51.522 --> 00:52:54.442 align:center
Isn't this an envelope of money
you are receiving?

00:52:54.483 --> 00:52:55.776 align:center
No… That… That's…

00:52:55.860 --> 00:52:57.320 align:center
Could it be that you
forced skater Cho Ji-young

00:52:57.403 --> 00:52:59.071 align:center
to give up on the finals,
after receiving this money?

00:52:59.113 --> 00:53:01.199 align:center
Did you know that skater Cho
was not injured?

00:53:01.282 --> 00:53:02.950 align:center
Is it true that you forfeited
after receiving money?

00:53:03.034 --> 00:53:04.410 align:center
Please do not avoid the question.

00:53:04.452 --> 00:53:08.039 align:center
Everyone, there has been
a misunderstanding.

00:53:08.080 --> 00:53:09.957 align:center
Details of this situation will be
announced later in a press release.

00:53:10.041 --> 00:53:12.668 align:center
That money was money we gave
that was returned to us.

00:53:12.710 --> 00:53:15.963 align:center
My wife did give the
ice skating federation money

00:53:16.047 --> 00:53:17.632 align:center
but when I found out
I let her know it was not okay

00:53:17.715 --> 00:53:18.716 align:center
and we had the money returned to us.

00:53:18.798 --> 00:53:20.676 align:center
Okay, he bit.

00:53:20.718 --> 00:53:23.346 align:center
Now, go for the
Agreement of Voluntary Abstainment.

00:53:23.387 --> 00:53:25.556 align:center
If that's the case,
that you did not receive money,

00:53:25.640 --> 00:53:27.182 align:center
then why did Cho Ji-young
who is not injured

00:53:27.266 --> 00:53:28.559 align:center
sign the Agreement for
Voluntary Abstainment?

00:53:28.643 --> 00:53:30.519 align:center
Well that's… You may not understand
if you're not from

00:53:30.603 --> 00:53:31.896 align:center
the ice sports world.

00:53:31.979 --> 00:53:33.940 align:center
Cho Ji-young is a

00:53:33.981 --> 00:53:36.108 align:center
good friend of skater, Oh Sun-ah

00:53:36.150 --> 00:53:39.195 align:center
and Cho Ji-young also had
enough points

00:53:39.278 --> 00:53:42.114 align:center
and had a light injury so

00:53:42.198 --> 00:53:43.615 align:center
for friends who were lacking points…

00:53:43.699 --> 00:53:45.243 align:center
Wouldn't that make it
an undercover negotiation?

00:53:45.326 --> 00:53:47.161 align:center
Wouldn't that make it
an undercover negotiation?

00:53:47.245 --> 00:53:49.372 align:center
You say that because
you don't understand short track.

00:53:49.413 --> 00:53:51.374 align:center
You use that term so lightly!

00:53:51.414 --> 00:53:53.417 align:center
These two skaters are good friends

00:53:53.459 --> 00:53:55.961 align:center
and so Cho Ji-young voluntarily…

00:53:56.045 --> 00:53:57.713 align:center
It wasn't voluntary.

00:53:57.755 --> 00:53:59.673 align:center
Yes! Okay, good.

00:53:59.715 --> 00:54:00.675 align:center
Hey.

00:54:00.716 --> 00:54:02.051 align:center
Coach, you said that as a
punishment for not skating

00:54:02.134 --> 00:54:04.010 align:center
according to your strategy,
I was to be excluded.

00:54:04.053 --> 00:54:05.763 align:center
You hit me, asking why I wouldn't
do as I was told.

00:54:06.681 --> 00:54:10.142 align:center
Coach, you forced me to
sign the agreement.

00:54:10.226 --> 00:54:11.936 align:center
I wanted to race in the finals.

00:54:13.479 --> 00:54:15.147 align:center
Skater Cho Ji-young!
Skater Cho Ji-young!

00:54:15.189 --> 00:54:16.315 align:center
Please explain!

00:54:16.356 --> 00:54:17.483 align:center
Please speak more on this issue!

00:54:17.566 --> 00:54:18.985 align:center
Coach!

00:54:20.318 --> 00:54:21.988 align:center
Tell us about the
envelope of money!

00:54:22.071 --> 00:54:23.281 align:center
Please give us an explanation!

00:54:23.322 --> 00:54:25.032 align:center
He's leaving!

00:54:25.115 --> 00:54:27.576 align:center
Coach Oh, please say something!

00:54:32.456 --> 00:54:34.083 align:center
All done here.

00:54:34.709 --> 00:54:37.336 align:center
Okay, good job.
Let's meet downstairs.

00:54:37.378 --> 00:54:39.005 align:center
Yes, chief. It’s Pistol Park.

00:54:39.046 --> 00:54:42.550 align:center
Please send my individual pay
to my account.

00:54:42.633 --> 00:54:44.844 align:center
Kids, we got paid.

00:54:44.885 --> 00:54:46.220 align:center
Let's go eat beef.

00:54:54.519 --> 00:54:57.356 align:center
Hey, turning it around worked.

00:54:59.108 --> 00:55:00.276 align:center
I mean, there was no way
they would've received money

00:55:00.359 --> 00:55:01.693 align:center
if she wasn't injured.

00:55:01.777 --> 00:55:03.821 align:center
Usually, families pay the federation.

00:55:03.904 --> 00:55:06.115 align:center
After doing so and
being forced to abstain,

00:55:06.157 --> 00:55:08.576 align:center
wouldn't you want to talk?

00:55:08.659 --> 00:55:10.952 align:center
How did you know that
Cho Ji-young would confess?

00:55:11.037 --> 00:55:13.205 align:center
I met her and she's actually
pretty simple.

00:55:13.247 --> 00:55:14.957 align:center
I thought about it
and she told me on her own

00:55:15.041 --> 00:55:16.584 align:center
that she wasn't injured.

00:55:16.667 --> 00:55:19.503 align:center
Her brain is a bit on the naive side.

00:55:19.545 --> 00:55:22.548 align:center
Your brain reading skills
are getting sexier.

00:55:22.590 --> 00:55:24.175 align:center
It's just reading the psyche.

00:55:24.675 --> 00:55:26.260 align:center
Have you physically abused athletes?

00:55:26.344 --> 00:55:27.635 align:center
Is it true you received money?

00:55:27.678 --> 00:55:29.013 align:center
Is it true you enacted a strategy?

00:55:29.096 --> 00:55:30.014 align:center
Did you hit the skaters?

00:55:30.097 --> 00:55:32.892 align:center
Of course, I enacted a strategy.
I'm a coach.

00:55:36.394 --> 00:55:38.022 align:center
- Please tell us one thing.
- Did you hit athletes?

00:55:38.105 --> 00:55:40.483 align:center
That is a groundless lie.

00:55:40.566 --> 00:55:42.026 align:center
How do you feel right now?

00:55:42.109 --> 00:55:44.153 align:center
Why is that bastard, Jegal Gil, here…

00:55:44.403 --> 00:55:46.364 align:center
We will send out a report…

00:55:46.447 --> 00:55:48.282 align:center
Hey, hey, hey!
Where are you going?

00:55:48.324 --> 00:55:50.284 align:center
So we will be releasing a report

00:55:50.368 --> 00:55:51.702 align:center
to explain all of this
so please be patient…

00:55:56.248 --> 00:55:57.708 align:center
Hey, Jegal Gil!

00:55:58.542 --> 00:55:59.418 align:center
Damn it, you!

00:56:00.711 --> 00:56:01.921 align:center
You!

00:56:30.658 --> 00:56:31.659 align:center
Young-toe…

00:56:46.882 --> 00:56:48.509 align:center
You’ll face him straight on.

00:56:49.218 --> 00:56:51.720 align:center
Don't avoid him. See it through.

00:56:52.471 --> 00:56:56.142 align:center
Until, what seemed like
too enormous to take on

00:56:56.182 --> 00:56:58.686 align:center
shows its true self.

00:57:00.062 --> 00:57:01.814 align:center
Then, you will see

00:57:01.856 --> 00:57:04.650 align:center
the real appearance of the trauma
that's been bothering you.

00:57:04.733 --> 00:57:06.485 align:center
You'll realize he's just another

00:57:06.568 --> 00:57:09.113 align:center
dirty human being.

00:57:10.281 --> 00:57:12.115 align:center
Whether it's forgiveness or revenge,

00:57:13.117 --> 00:57:14.827 align:center
you do it right then.

00:57:28.215 --> 00:57:31.218 align:center
How was it seeing
Oh Dal-sung?

00:57:31.302 --> 00:57:32.970 align:center
Mmm…

00:57:33.012 --> 00:57:35.014 align:center
I thought it was good I faced him.

00:57:35.097 --> 00:57:36.474 align:center
It wasn't actually that hard.

00:57:37.808 --> 00:57:39.768 align:center
So

00:57:39.810 --> 00:57:42.021 align:center
once you do it, it's nothing,

00:57:42.104 --> 00:57:45.483 align:center
but why did it seem like
such a hard task at first?

00:57:45.524 --> 00:57:48.235 align:center
It wasn't anyone's fault anyway.

00:57:48.277 --> 00:57:50.404 align:center
It was just an accident.

00:57:50.446 --> 00:57:52.740 align:center
But my heart was filled with
blame and anger.

00:57:53.949 --> 00:57:56.744 align:center
There was no where to pour that into
so I poured it into myself,

00:57:56.785 --> 00:57:57.912 align:center
wounding myself.

00:57:59.622 --> 00:58:01.415 align:center
But I don't think I have to
do that anymore.

00:58:02.541 --> 00:58:04.043 align:center
Now, I'll at least be

00:58:04.084 --> 00:58:05.878 align:center
a thorn under his fingernail.

00:58:07.671 --> 00:58:08.714 align:center
Only that?

00:58:08.797 --> 00:58:12.468 align:center
More like a giant nail
this big.

00:58:13.636 --> 00:58:15.012 align:center
Only that small?

00:58:15.095 --> 00:58:17.389 align:center
You have to be at least
an electric saw this big!

00:58:17.473 --> 00:58:18.849 align:center
Just chop off his evil hand!

00:58:18.933 --> 00:58:20.684 align:center
That's so violent.

00:58:20.768 --> 00:58:22.311 align:center
You have to be violent.

00:58:22.394 --> 00:58:25.314 align:center
Anyway, I want him to
hurt that much

00:58:25.356 --> 00:58:27.441 align:center
so he won’t be able to hurt
any more kids like Ga-eul.

00:58:28.108 --> 00:58:29.527 align:center
Right.

00:58:29.610 --> 00:58:32.321 align:center
This incident goes beyond
a simple concealed negotiation.

00:58:32.404 --> 00:58:34.323 align:center
As a result of,
accusations of instructor violence,

00:58:34.406 --> 00:58:36.784 align:center
it is likely that Coach Oh Dal-sung
will be let go

00:58:36.867 --> 00:58:39.245 align:center
from the national skating coach league.

00:58:39.328 --> 00:58:41.914 align:center
Skater Cho Ji-young,
as a result of bribery,

00:58:41.956 --> 00:58:44.333 align:center
will be excluded from the
list of national athletes.

00:58:44.416 --> 00:58:46.168 align:center
Cha Ga-eul, who is the next
runner up…

00:58:46.210 --> 00:58:47.211 align:center
Then…

00:58:48.879 --> 00:58:51.507 align:center
What's going to happen, Mu-tae?

00:58:52.049 --> 00:58:55.678 align:center
This… This… What's happening is…

00:58:56.387 --> 00:58:58.222 align:center
Our… Our Ga-eul

00:58:58.305 --> 00:59:00.015 align:center
is a… National athlete, mom.

00:59:03.102 --> 00:59:06.272 align:center
She did it! She did it! She did it!

00:59:08.107 --> 00:59:11.318 align:center
Oh my! Thank you Buddha!

00:59:13.404 --> 00:59:14.780 align:center
Buddha helped us!

00:59:14.863 --> 00:59:17.658 align:center
This is all because our Ga-eul
skated to the very end!

00:59:17.741 --> 00:59:20.661 align:center
Had she forfeited,
she wouldn't have been in the running!

00:59:21.078 --> 00:59:22.746 align:center
Still, see it to the end.

00:59:22.830 --> 00:59:25.416 align:center
Knowing the end and seeing the end

00:59:25.499 --> 00:59:26.625 align:center
are different things.

00:59:32.423 --> 00:59:35.175 align:center
Good job. Good job.

00:59:35.217 --> 00:59:37.678 align:center
You worked so hard. Thank you.

00:59:38.929 --> 00:59:40.055 align:center
Don't cry!

00:59:41.974 --> 00:59:44.893 align:center
If you cry, you lose luck!

00:59:46.854 --> 00:59:47.813 align:center
Thank you.

00:59:48.772 --> 00:59:51.108 align:center
That's why it's important
to see things through to the end.

00:59:51.150 --> 00:59:54.361 align:center
A person who has kneeled
in front of humiliation

00:59:54.445 --> 00:59:56.864 align:center
becomes stronger

00:59:56.947 --> 00:59:58.574 align:center
than those who haven't
been through those things.

00:59:58.616 --> 01:00:00.659 align:center
Life is…

01:00:00.743 --> 01:00:03.203 align:center
- To be enjoyed!
- To be enjoyed!

01:00:11.545 --> 01:00:12.921 align:center
Drink up!

01:00:22.431 --> 01:00:24.058 align:center
Isn't this incredible?

01:00:24.808 --> 01:00:26.727 align:center
This is the real stuff!

01:00:29.980 --> 01:00:32.107 align:center
- Oh!
- What?

01:00:32.149 --> 01:00:33.567 align:center
I got accepted.

01:00:33.609 --> 01:00:34.610 align:center
Where?

01:00:36.028 --> 01:00:38.197 align:center
National athlete's village…
Mental coach.

01:00:38.280 --> 01:00:39.948 align:center
What? You're going there again?

01:00:40.032 --> 01:00:42.826 align:center
You should just go do
mandatory military service again.

01:00:42.910 --> 01:00:43.827 align:center
I told you not to apply.

01:00:43.911 --> 01:00:44.828 align:center
You were going on about
not knowing until

01:00:44.912 --> 01:00:45.829 align:center
you've looked at all the cards.

01:00:45.913 --> 01:00:49.333 align:center
You really did it this time.

01:00:49.416 --> 01:00:50.751 align:center
Did I?

01:00:50.834 --> 01:00:52.503 align:center
- Son.
- Gosh, you scared me.

01:00:52.544 --> 01:00:55.714 align:center
Don't deflate.
Just go for it, confidently.

01:00:56.215 --> 01:00:58.634 align:center
Life is like a game of Gostop.

01:00:58.676 --> 01:01:00.386 align:center
You don't even know a thing.

01:01:04.848 --> 01:01:07.643 align:center
What's this strange feeling
of deja vu?

01:01:07.726 --> 01:01:08.977 align:center
Hey, son!

01:01:09.061 --> 01:01:11.021 align:center
Life is like a game of Gostop.

01:01:11.105 --> 01:01:13.857 align:center
Don't deflate.
Just go for it, confidently.

01:01:13.941 --> 01:01:15.609 align:center
Korean!

01:01:17.069 --> 01:01:18.612 align:center
National athletes!

01:01:20.364 --> 01:01:22.324 align:center
Eat shit!

01:01:24.076 --> 01:01:25.160 align:center
Alright!

01:01:25.911 --> 01:01:28.664 align:center
If I can't avoid it, I'll enjoy it.

01:01:29.415 --> 01:01:31.250 align:center
Who knows, huh?

01:01:31.333 --> 01:01:33.961 align:center
If this mess I made,
will end up feeding me.

01:01:34.044 --> 01:01:35.212 align:center
Is your life some sort of a gamble?

01:01:35.254 --> 01:01:36.797 align:center
Can you will that to happen?

01:01:36.880 --> 01:01:37.923 align:center
If not, then whatever!

01:01:38.006 --> 01:01:39.717 align:center
What do we do?

01:01:39.758 --> 01:01:42.511 align:center
- We live only today!
- We live only today!

01:01:51.687 --> 01:01:53.188 align:center
Hey!

01:01:53.272 --> 01:01:55.315 align:center
We live only today!

01:02:15.419 --> 01:02:17.880 align:center
If somethings repeat,

01:02:17.963 --> 01:02:20.716 align:center
that's because there is a
desire within it.

01:02:21.550 --> 01:02:23.343 align:center
Something we want to go back
and make right.

01:02:24.386 --> 01:02:27.556 align:center
Our inner desperate SOS.