WEBVTT 01:17.592 --> 01:19.803 What? Did you have a nightmare? 01:26.059 --> 01:27.435 No. 01:30.605 --> 01:31.397 Even if you say that, 01:31.439 --> 01:32.774 you're still nervous about going back to the athlete's village 01:32.857 --> 01:33.817 aren't you? 01:35.985 --> 01:38.404 Go on. Go upstairs and sleep well. 01:39.030 --> 01:42.867 Ah… I'm sorry. I drank too much last night. 01:42.951 --> 01:44.410 I'm sorry. I'll be heading up first. 01:45.995 --> 01:46.996 I'll be going. 01:52.627 --> 01:54.254 Gosh. 01:54.295 --> 01:56.798 It's about time he starts feeling at peace… 01:58.049 --> 01:59.717 Dad! 01:59.759 --> 02:02.095 You should've gone inside to sleep. 02:02.178 --> 02:03.596 Huh? Dad. 02:03.680 --> 02:05.390 As a result of abuse allegations against a coach, 02:05.431 --> 02:07.142 the sports world has been thrown into chaos. 02:08.518 --> 02:10.812 My goodness, dad. You should sleep in your room. 02:10.895 --> 02:12.605 In order to cover the truth of various allegations, 02:12.689 --> 02:15.483 they are planning on commencing a fact-finding committee. 02:15.567 --> 02:19.028 Meanwhile, Coach Oh Dal-sung continues to claim there was no violence 02:19.070 --> 02:22.574 and that he would earnestly participate in the investigations. 02:23.032 --> 02:24.993 With the winter Olympics right around the corner, 02:25.076 --> 02:26.160 there's much talk about how 02:26.202 --> 02:29.455 a red light has come on for the Korean short track community. 02:29.497 --> 02:31.791 When windblast runs through a desert, 02:31.833 --> 02:35.461 it instinctually squashes all that us alive. 02:37.005 --> 02:40.049 Have you ever been abused by Coach Oh Dal-sung 02:40.133 --> 02:42.260 or seen someone being abused? 02:42.302 --> 02:44.345 Have you seen someone being abused? 02:44.428 --> 02:46.556 Have you seen someone being abused? 02:49.142 --> 02:51.769 I will make sure the identities of those who report are protected. 02:51.853 --> 02:53.271 You can just tell me honestly. 02:54.647 --> 02:56.482 I'll make sure no harm comes to you, skater Cha. 02:57.233 --> 03:00.862 We're just trying to prevent the same thing from happening again. 03:00.945 --> 03:02.238 You can trust me and tell me. 03:03.531 --> 03:06.409 If it is too difficult, you can simply answer yes or no. 03:07.827 --> 03:09.746 Have you ever been abused 03:10.830 --> 03:11.998 by Coach Oh Dal-sung? 03:12.457 --> 03:14.166 In a situation where you cannot tell if the person next to you 03:14.209 --> 03:16.044 is a comrade or an enemy 03:16.127 --> 03:18.796 amidst the sandy wind, 03:18.880 --> 03:20.381 all you can do 03:20.465 --> 03:24.427 is close your eyes and lower your body as much as possible. 03:38.608 --> 03:40.193 You're not allowed to talk to each other. 03:46.199 --> 03:47.283 It's that bastard, isn't it? 03:52.872 --> 03:55.541 No matter what plans you guys enact, 03:55.625 --> 03:57.961 Oh Dal-sung will not go down that easily. 04:02.382 --> 04:04.092 You know what kind of a bastard I am, right? 04:08.596 --> 04:10.390 You face it straight on. 04:10.431 --> 04:12.934 Don't avoid. See it through to the end. 04:13.434 --> 04:16.396 Until its real identity becomes visible. 04:16.479 --> 04:17.772 If you do this, it'll become visible, 04:17.855 --> 04:20.608 that the real identity of the trauma that was crushing you 04:20.692 --> 04:23.151 was just a dirty human. 04:26.990 --> 04:29.199 So you've finally lost your mind? 04:29.242 --> 04:30.576 Do you think this is actually the end for me? 04:30.660 --> 04:31.828 You think I won't be able to come back? 04:31.911 --> 04:32.996 Answer me, brat… 04:35.163 --> 04:37.083 If you lay a hand on my body again, 04:38.668 --> 04:41.254 I won't stay still, Oh Dal-sung. 04:47.719 --> 04:48.886 Oh Dal… 04:50.847 --> 04:51.889 You come back here. 04:51.931 --> 04:53.766 - Coach! - Aren't you going to stop?! 04:54.434 --> 04:57.061 The windfall changes the landscape of the desert 04:57.145 --> 05:00.231 and the map of the past becomes a useless thing. 05:04.068 --> 05:07.113 Starting then, those who head off first become the way 05:07.196 --> 05:09.699 and their footprints become a map. 05:09.741 --> 05:13.661 Wow, it feels like I'm doing mandatory military service twice. 05:14.495 --> 05:17.372 Well, if I can't avoid it, I'll enjoy it. 05:17.457 --> 05:19.917 It'll only be for 3 months anyway. Let’s do this. 05:34.140 --> 05:35.183 Cha Ga-eul! 05:40.480 --> 05:44.108 Woah. So we've both returned in the end? 05:44.192 --> 05:45.193 The both of us. 05:46.026 --> 05:47.362 What is this? 05:47.403 --> 05:48.613 Did you follow me here? 05:48.696 --> 05:52.033 No way, I'm going my own way. 05:52.074 --> 05:53.284 Today's my first day. 05:55.495 --> 05:56.829 Wait you can't be… 05:56.913 --> 05:58.122 - No, right? - What? 05:58.163 --> 06:01.626 I mean… During the race and 06:02.627 --> 06:03.961 on the mountain, your jacket… 06:05.046 --> 06:06.130 And now here? 06:07.048 --> 06:09.592 Why do you keep being so nice to me? 06:11.719 --> 06:14.597 I can't just be nice to you? 06:15.640 --> 06:17.392 Could it be… 06:17.433 --> 06:18.518 Do you like me? 06:20.395 --> 06:23.606 She stuck her head out for the first time. 06:24.565 --> 06:27.568 How dangerous a place the world is… 06:27.651 --> 06:30.405 How unreliable people are… 06:30.488 --> 06:32.532 To her who do not lower her defenses. 06:33.241 --> 06:36.494 I now reach out my hand. 06:37.370 --> 06:39.288 Very, very slowly. 06:40.872 --> 06:43.292 I won't hurt you. 06:44.710 --> 06:48.714 We will become good friends. 06:52.509 --> 06:55.263 This is what's called a rapport. 06:57.682 --> 06:59.016 Of course, I like you. 07:00.309 --> 07:01.894 You're a precious client 07:03.312 --> 07:04.730 and the younger sister of my best friend. 07:08.443 --> 07:10.403 Well then… 07:10.486 --> 07:12.989 You didn't cause the Oh Dal-sung thing to happen, did you? 07:14.031 --> 07:15.032 Huh? 07:16.242 --> 07:18.327 Oh… Oh… No. 07:18.369 --> 07:20.663 Damn. Lies are the biggest threats to a rapport. 07:20.705 --> 07:22.290 Then, why are you here…? 07:23.499 --> 07:25.084 I'm here to work. 07:26.043 --> 07:27.753 Today's my first day on the job. 07:27.795 --> 07:28.963 What do you mean job? 07:30.882 --> 07:32.425 Why would Jegal Gil… 07:32.467 --> 07:34.218 Wait, working where? 07:34.260 --> 07:36.095 It's my first day today. 07:36.762 --> 07:37.805 Wait… 07:40.224 --> 07:41.476 Ta-da! 07:41.559 --> 07:43.603 I'm a mental coach for national athletes! 07:48.816 --> 07:50.234 I disapprove! 07:50.318 --> 07:52.570 We cannot bring this person on to our team. 07:52.653 --> 07:54.197 Dr. Song, you agreed with me so why… 07:54.238 --> 07:56.032 You stayed at a mental health facility? 07:56.073 --> 07:57.950 Wow. 07:57.992 --> 08:03.748 Are doctors supposed to share patient information like this? Huh? 08:03.831 --> 08:05.208 I'm not a doctor anymore. 08:05.291 --> 08:08.294 A mental health history shouldn't become a barrier against employment, 08:08.336 --> 08:09.462 Dr. Park. 08:09.545 --> 08:11.005 It's not because of your mental health history. 08:11.088 --> 08:12.131 You're… 08:13.633 --> 08:15.134 You're too… 08:18.387 --> 08:19.639 Much of an idiot. 08:19.722 --> 08:21.933 Hey, hey, hey, hey. 08:21.974 --> 08:24.393 That bastard has returned! That bastard has returned! 08:24.435 --> 08:27.897 Which great athlete has returned that you're losing your mind? 08:27.939 --> 08:30.733 Gil! Jegal Gil has returned. 08:30.816 --> 08:32.777 Taereung idiot Jegal Gil? 08:32.860 --> 08:35.238 Nation's nephew Jegal Gil? 08:35.321 --> 08:38.532 Not nephew! Joker, Joker! 08:38.616 --> 08:41.827 The dead cow's name was Joker. 08:41.911 --> 08:44.747 Anyway, that bastard 08:44.830 --> 08:46.916 came in like this and this 08:46.998 --> 08:48.960 and kicked 08:49.001 --> 08:51.128 breaking everything 08:51.170 --> 08:53.089 and yelled. 08:53.130 --> 08:55.174 National athlete's nephew? 08:55.883 --> 08:58.594 Then, was his uncle a national athlete? 09:00.221 --> 09:01.639 His pronunciations in such bad shape, 09:01.722 --> 09:03.558 I don't know how he gives these sermons. 09:04.599 --> 09:06.394 Anyway, the important thing is… 09:06.435 --> 09:07.562 The important thing is… 09:07.645 --> 09:10.231 Out of all the kids I've seen at the athlete's village… 09:10.314 --> 09:12.567 - He was the best thing. - He was the best thing. 09:12.608 --> 09:15.319 There will be blood in the athlete's village again. 09:15.945 --> 09:18.030 Bodhisattva of compassion. 09:19.198 --> 09:21.742 An idiot? An idiot? 09:21.825 --> 09:25.705 Dr. Park, you shouldn't just be throwing insults like that. 09:25.788 --> 09:28.082 Those weren't my words. Other people said… 09:28.165 --> 09:31.127 He's odd but I don't think he's an idiot. 09:31.711 --> 09:33.296 He is clear on his own logic. 09:33.337 --> 09:34.338 On the other hand, 09:35.047 --> 09:38.259 Dr. Park, you seem a bit too emotional at the moment. 09:39.051 --> 09:40.595 Me…? 09:40.636 --> 09:41.846 How? 09:41.929 --> 09:42.930 Without any evidence, 09:42.972 --> 09:46.099 you are so sure that I am the one who chose this person. 09:46.183 --> 09:47.184 Uh… 09:48.436 --> 09:50.062 But if not you, Dr. Song, then who? 09:50.146 --> 09:51.354 I did. 10:10.041 --> 10:12.001 But Professor Gu, you also objected. 10:12.084 --> 10:14.128 You can't just do this after agreeing with us. 10:14.211 --> 10:16.756 You all know of the things that happened on the rink? 10:16.797 --> 10:17.798 Apart from everything else, 10:17.882 --> 10:20.384 I believe that we need a counselor 10:20.426 --> 10:22.845 that truly understands the athletes. 10:22.928 --> 10:25.306 Your reason seems clear. 10:25.389 --> 10:26.724 Dr. Song, so you agree? 10:26.766 --> 10:31.228 I mean, I still have a few concerns that keep me from just agreeing… 10:31.270 --> 10:33.648 He caused an accident in the athlete's village, didn't he? 10:33.731 --> 10:36.692 I mean if it's an accident, it’s an accident 10:36.734 --> 10:38.027 and if not, then it's not. 10:42.907 --> 10:46.911 There was an incident where the athletes disappeared as a group. 10:46.994 --> 10:49.580 It threw the athlete's village into chaos. 10:49.664 --> 10:52.333 After tearing the whole place apart, what they found was 10:54.460 --> 10:56.962 for the first time in athlete's village history, 10:57.046 --> 10:58.464 a doghole. 11:25.366 --> 11:26.742 Athletes who escaped through the doghole 11:26.825 --> 11:29.912 were found at a night club. 11:29.995 --> 11:32.665 Since it wasn't just a couple, we tried to cover it up. 11:32.748 --> 11:34.959 The security guards and folks from the center for religion 11:35.000 --> 11:37.378 all were heavily criticized. 11:37.670 --> 11:39.880 All but the person who installed the doghole. 11:39.964 --> 11:41.132 Just a doghole? 11:41.173 --> 11:42.550 It wasn't just a doghole. 11:42.591 --> 11:44.093 A doghole is something that 11:44.135 --> 11:45.970 once it's been made, it'll keep appearing no matter 11:46.053 --> 11:47.596 how many times you patch it up. 11:47.638 --> 11:51.599 Starting then, incidents that would never happen kept happening. 11:55.646 --> 11:57.565 Athletes kept sneaking off. 11:57.648 --> 11:59.233 Bottles of alcohol, which are banned 11:59.275 --> 12:00.359 from the athlete's village, started piling up. 12:00.401 --> 12:01.485 Cigarettes were passed around 12:08.159 --> 12:10.703 and there was even an athlete who missed a medal. 12:11.620 --> 12:12.496 You crazy bastard. 12:12.580 --> 12:14.582 You could be winning gold if you just go down a weight class. 12:14.665 --> 12:17.418 What did you eat that you've gone up a class? 12:17.460 --> 12:19.712 I really tried not to eat it but… 12:20.378 --> 12:22.840 Hey, you… What… What did you eat? 12:22.923 --> 12:25.301 How have you been managing your diet? 12:26.469 --> 12:30.347 That was also caused by the doghole. 12:30.431 --> 12:33.893 Has anyone ordered jjajang noodles? 12:33.934 --> 12:38.063 Even the psychological support team was hit directly. 12:38.147 --> 12:40.483 Many were fired over 12:40.566 --> 12:42.026 a lack of mental care towards the athletes. 12:42.109 --> 12:44.945 So the person who dug that doghole… 12:45.029 --> 12:49.407 After many years, the monk confessed to me. 12:49.492 --> 12:52.119 When I asked him, why he never said anything 12:53.579 --> 12:55.830 he said he was caught eating 12:55.915 --> 12:57.833 whole chicken soup. 12:57.875 --> 13:00.544 Jegal Gil caught a weakness and made a deal with him. 13:02.463 --> 13:05.466 But that's not really a giant incident. 13:05.549 --> 13:08.260 That's why no one except the committee knows. 13:08.344 --> 13:11.931 The athlete's village is a thoroughly blocked off place. 13:11.972 --> 13:14.016 This is where elite sports are born. 13:14.099 --> 13:17.061 A small crevice can bring down the entire ceramic pot. 13:17.144 --> 13:18.729 The slacking off of the athletes 13:18.813 --> 13:21.565 soon become directly related to their grades. 13:21.607 --> 13:24.068 So that's why I'm saying Jegal Gil. 13:24.151 --> 13:26.445 To think there's athlete abuse in our current time… 13:26.529 --> 13:28.197 Have we not left behind the days in which our grades would get better 13:28.280 --> 13:29.198 if we beat the athletes? 13:29.281 --> 13:30.616 That's true. 13:30.699 --> 13:33.828 But Dr. Song, why do you keep… 13:33.911 --> 13:36.580 From the way I see it, with the kicking as well 13:36.664 --> 13:38.791 he is too dangerous to be doing the job we do. 13:38.833 --> 13:41.669 Yes, I feel the same way. 13:41.752 --> 13:44.128 Sir, why do you keep going back and forth? 13:44.213 --> 13:47.800 For the time being, the athlete Jegal counsels, 13:47.883 --> 13:51.345 Dr. Park, you also counsel as a way of guidance. 13:51.428 --> 13:52.596 Sorry? 13:52.638 --> 13:54.723 Dr. Song, why would it come to this? 13:54.765 --> 13:56.267 Well then, 13:56.349 --> 13:58.227 with a 2:1 democratic agreement. 13:59.270 --> 14:00.312 Let's move forward with it. 14:12.032 --> 14:13.700 What's the real reason? 14:17.121 --> 14:18.289 Is it an issue if I help you get the position? 14:21.375 --> 14:24.962 Well, I did apply for the position but 14:25.004 --> 14:26.964 I was still half and half about it. 14:27.006 --> 14:29.133 I didn't know about those two doctors but 14:29.216 --> 14:31.677 I knew you would be very much against it. 14:33.053 --> 14:34.263 Why do you think that? 14:34.346 --> 14:36.307 Aren't there many reasons why I would? 14:36.390 --> 14:39.226 For being sassy to a senior and for fighting him. 14:39.310 --> 14:41.896 I mean it can't be because you feel bad for tearing apart my life. 14:43.230 --> 14:45.900 This is why I'm saying you're below me. 14:45.941 --> 14:47.818 You can't think any further than that. 14:49.445 --> 14:53.991 I can't watch as my junior goes around begging 14:54.033 --> 14:55.826 and putting athletes to shame. 14:55.910 --> 14:57.494 My goodness. 15:01.332 --> 15:04.418 He's just bluffing in a very realistic way. 15:04.460 --> 15:06.462 This is something I should learn for myself, huh? 15:23.854 --> 15:24.980 It's that bastard! 15:25.064 --> 15:29.234 Jegal Gil did this to spite me! 15:30.235 --> 15:32.905 What proof do you have of this? 15:32.988 --> 15:34.198 Oh come on. 15:35.199 --> 15:36.325 Ah, you know! 15:36.367 --> 15:37.910 Just look here a moment. 15:37.993 --> 15:40.037 - This. - What is it? 15:40.120 --> 15:42.039 Park Hyun-soo from the Sunday Morning News. 15:42.122 --> 15:44.875 I found out he used to be a professional sports shooter. 15:44.959 --> 15:47.628 But these two were together. 15:47.711 --> 15:48.796 On top of that… 15:51.715 --> 15:53.425 Anyway, Jegal Gil is avenging… No. 15:53.467 --> 15:56.595 He did this to get Cha Ga-eul into the national athletes group. 15:56.637 --> 15:59.515 But does he have a reason to go this far? 15:59.598 --> 16:00.724 Have you forgotten? 16:00.766 --> 16:03.227 Cha Ga-eul's brother is Cha Mu-tae. 16:03.310 --> 16:05.187 Jegal Gil's best friend. 16:06.105 --> 16:07.606 - Ah. - Yes. 16:12.903 --> 16:14.780 On one hand, with the allegation of having received bribery, 16:14.863 --> 16:15.906 the additional investigations on 16:15.990 --> 16:17.741 Park Sang-do, the president of the ice skating federation 16:17.825 --> 16:19.410 are about to begin. 16:19.493 --> 16:21.495 With the winter Olympics right around the corner, 16:21.537 --> 16:24.039 a red light has come on for the Korean short track community… 16:27.251 --> 16:28.877 Park Sang-do, you bastard. 16:28.961 --> 16:30.295 When they air you out, I'll be taken along. 16:30.379 --> 16:31.547 What are you going to do? 16:32.423 --> 16:34.008 I'll make sure that never happens. 16:35.259 --> 16:37.094 I know someone on the police side. 16:37.136 --> 16:39.221 Please don't worry, sir. 16:43.225 --> 16:45.811 What does Professor Gu do? 16:45.894 --> 16:48.063 I put you as the director because of your athletic background, 16:48.105 --> 16:49.273 yet you haven't been able to prevent athletes 16:49.356 --> 16:50.357 from causing trouble. 16:51.859 --> 16:52.693 I'm sorry, sir. 16:52.776 --> 16:54.486 This is why you can't give these roles 16:54.528 --> 16:56.780 to empty-headed folks with athletic backgrounds. 17:04.705 --> 17:06.165 Chairman Go's left arm has fallen off. 17:10.794 --> 17:12.463 All that's left is the right arm. 17:19.094 --> 17:22.306 Like we spoke about, I did speak with Yeo-woon 17:22.389 --> 17:24.515 but there's a lot of talk from Yeo-woon's sponsors. 17:24.600 --> 17:26.060 That it wouldn't look good for her to look like she's taking sides 17:26.101 --> 17:27.811 with a coach that abused his athletes. 17:27.895 --> 17:30.688 An image can be revived once you win a medal. 17:31.398 --> 17:33.901 Then, what about Moo-kyul's image? 17:33.984 --> 17:36.153 You know that these two had a scandal. 17:36.653 --> 17:38.864 Lee Moo-kyul is the billboard of Korean swimming. 17:39.281 --> 17:40.616 As the president of the federation, you should be thinking of 17:40.699 --> 17:41.992 Moo-kyul first. 17:42.034 --> 17:43.702 Lee Moo-kyul is such top class. 17:43.786 --> 17:45.746 We need to allow the ice folks to eat and live. 17:45.829 --> 17:47.164 Exactly. 17:47.206 --> 17:49.500 I mean we bring in all the medals, 17:49.582 --> 17:52.628 yet Lee Moo-kyul who only has 3 medals, takes all the money. 17:52.669 --> 17:55.089 That's the value of scarcity in an economy. 17:55.130 --> 17:56.298 Study up, geez. 17:56.380 --> 17:58.175 Don't let your ignorance show as a has-been athlete. 17:58.258 --> 18:00.052 Sir, I will study hard. 18:01.095 --> 18:04.264 Did you hear? The investigation regarding Coach Oh's abuse? 18:04.306 --> 18:05.933 Two people came forward. 18:05.974 --> 18:06.975 Two? 18:07.559 --> 18:09.770 One was Cho Ji-young 18:09.853 --> 18:10.854 so that means… 18:12.563 --> 18:13.607 No. 18:14.274 --> 18:15.943 Who do you think it'd be? 18:20.781 --> 18:22.533 Hey, hey. Yeo-woon is here. 18:28.914 --> 18:31.457 I heard something ominous happened during the trials. 18:32.417 --> 18:34.669 I'm not sure who caused such a thing but 18:35.671 --> 18:36.755 Cha Ga-eul. 18:38.090 --> 18:38.924 Yes? 18:38.966 --> 18:40.592 You reaped the benefits. 18:40.634 --> 18:42.636 Luck is skill too, right? 18:43.637 --> 18:45.139 During the first round of investigations, 18:45.222 --> 18:46.765 all athletes except the two 18:46.849 --> 18:49.393 stated there was no abuse at all. 18:49.476 --> 18:52.396 They say that a review committee will open soon. 18:53.063 --> 18:55.107 All the ominous things that happen on our rink 18:55.190 --> 18:56.984 are our responsibilities. 18:57.025 --> 19:00.779 So until the results of the investigation come out, 19:00.863 --> 19:03.490 I will boycott training at the athlete's village. 19:04.867 --> 19:06.743 Those who do not agree, can stay here and practice. 19:34.813 --> 19:36.690 Who do you think you are? The other one who testified. 19:37.399 --> 19:38.400 I don't know. 19:40.611 --> 19:42.111 Are you protecting her because she's your friend? 19:43.405 --> 19:45.073 Are there such things as friends here? 19:46.366 --> 19:47.743 There aren't friends on the ice. 19:49.077 --> 19:51.371 Anyway, everyone needs at least one 19:51.455 --> 19:52.915 or you can't endure this place. 19:55.584 --> 19:58.629 Lead these kids to the physical education center. 19:58.712 --> 20:00.380 We'll train there for a while. 20:00.464 --> 20:01.465 Okay. 20:07.303 --> 20:08.597 Please get home safely. 20:12.267 --> 20:14.144 What happens if there's a reinvestigation? 20:14.228 --> 20:15.896 We'll all get called over again. 20:15.979 --> 20:17.481 If Ji-young changes her story, 20:17.563 --> 20:19.274 then only Ga-eul will be forced out. 20:19.358 --> 20:20.943 But it could be that it's not her. 20:21.026 --> 20:21.944 Right. 20:22.027 --> 20:24.446 If I had gotten the worst of it like Ga-eul… 20:24.529 --> 20:27.449 But why does Coach Oh hate Ga-eul so much? 20:27.532 --> 20:28.700 Because she went to work team without being grateful for 20:28.784 --> 20:29.743 him raising her? 20:29.826 --> 20:30.869 It's just petty I guess. 20:31.828 --> 20:32.913 But from the rumors… 20:32.996 --> 20:35.457 Please stop saying useless stuff, Moo-young. 20:35.499 --> 20:36.541 Fine. 20:37.000 --> 20:38.669 Of course relating to them is necessary in our field but 20:38.752 --> 20:40.462 too much emotional investment or personal investment 20:40.504 --> 20:41.672 is not allowed. 20:41.755 --> 20:44.049 Coaches hate that. 20:44.132 --> 20:45.050 Over there is the Victory Center. 20:45.092 --> 20:47.261 I already know all these things. 20:47.302 --> 20:50.764 But to not get involved when a coach is beating up athletes… 20:50.847 --> 20:52.557 This is why I'm warning you. 20:52.599 --> 20:53.850 According to the rules, if a mental coach 20:53.892 --> 20:54.685 intervenes on the field… 20:54.726 --> 20:57.229 Okay, I know that you like rules and all but 20:57.271 --> 20:58.897 dealing with someone who breaks the rules 20:58.981 --> 20:59.940 as easily as they eat or drink, 21:00.023 --> 21:01.733 isn’t that neglect? 21:01.817 --> 21:03.235 It's not neglect. 21:03.318 --> 21:05.361 If, by chance, we get involved in the wrong way, 21:05.404 --> 21:07.030 the athletes could end up being retaliated against. 21:07.072 --> 21:09.658 So you have to do it well and unnoticeably. 21:09.700 --> 21:11.994 Gosh, how would this work if you're being noticeable? 21:12.034 --> 21:13.036 Where are you going? 21:13.120 --> 21:15.163 I'm not done speaking to you. 21:15.205 --> 21:16.206 Sir! 21:17.082 --> 21:18.166 Hey, Sun-ah! 21:18.207 --> 21:21.461 Thanks to you, I passed the trials. 21:21.503 --> 21:22.796 Thank you. 21:22.879 --> 21:25.966 No, that was all you, Sun-ah. 21:27.509 --> 21:28.635 Where are you all going? 21:31.722 --> 21:33.932 - Hello. - Hi. 21:38.270 --> 21:39.396 Cha Ga-eul. 21:41.732 --> 21:42.774 Ga-eul. 21:44.860 --> 21:45.944 Cha Ga-eul. 21:52.659 --> 21:54.202 Could you not hear me calling? 21:55.120 --> 21:56.496 I could. 21:56.580 --> 21:57.664 But why did you just keep going? 21:59.291 --> 22:01.793 Don't act like we're close in front of the other athletes. 22:01.835 --> 22:03.462 They'll misunderstand. 22:03.503 --> 22:04.880 What do you mean they'll misunderstand? 22:06.173 --> 22:08.592 Don't you have something to say to your mental coach? 22:09.301 --> 22:10.344 Mental coach my ass. 22:11.428 --> 22:13.055 Don't you have something to say to me? 22:13.096 --> 22:14.431 I don't. 22:16.265 --> 22:18.268 Where are the other skaters going? 22:20.062 --> 22:22.397 They'll be training on their own. 22:23.482 --> 22:24.649 I also need to train, so… 22:35.494 --> 22:37.079 Victim complex. 22:37.829 --> 22:40.582 Overly conscious about how others are feeling. 22:41.707 --> 22:45.337 Impossible to build rapport with. 22:47.880 --> 22:50.258 We'll see how long you can go without talking. 23:25.627 --> 23:27.712 It finally feels real. 23:29.339 --> 23:32.092 You finally returned 23:33.592 --> 23:36.221 to the ant pit of blood, sweat, and tears. 23:37.764 --> 23:39.182 The national athlete's village. 23:39.808 --> 23:43.019 Where South Korea's top 1% of sports geniuses are gathered. 23:43.645 --> 23:45.981 Where there is discrimination based on 23:46.063 --> 23:47.691 grades and medal colors. 23:47.732 --> 23:49.443 A microcosm of a competitive world. 23:50.569 --> 23:52.863 There's only one glorious spot. 23:52.904 --> 23:53.905 Here, 23:53.989 --> 23:56.700 no one will be able to avoid the fate of a loser. 23:57.576 --> 24:01.621 That's the reason why I hate this place and 24:01.663 --> 24:02.914 why I came back. 24:05.459 --> 24:08.128 You know boxing, right? Boxing? You know it? 24:08.419 --> 24:12.466 To make one gold medalist for boxing, 24:12.549 --> 24:15.469 at least 5 or 6 athletes die off. 24:15.552 --> 24:16.553 Why? 24:16.595 --> 24:18.388 To fill the chosen one with confidence. 24:18.430 --> 24:21.725 The rest are used as bait. 24:22.350 --> 24:24.895 Simply put, the rich get richer. 24:24.936 --> 24:26.229 Only those who make money make money and 24:26.313 --> 24:29.107 only those who win the medal, win the medal. 24:29.191 --> 24:30.942 So what happens to the rest? 24:31.026 --> 24:32.235 What happens to them? 24:32.319 --> 24:33.653 What do you mean what happens to them? 24:33.695 --> 24:35.197 They act as sparring partners for hundreds of days, 24:35.280 --> 24:37.365 their ligaments tear, mental health declines, 24:37.449 --> 24:40.327 and then they wake up one night with a terrible, bone-cutting pain 24:40.409 --> 24:42.621 and realize 24:42.662 --> 24:46.666 "I am not going to be the successful one." 24:46.750 --> 24:49.127 But but but 24:49.211 --> 24:52.130 there is no such thing as a non-successful person. 24:52.214 --> 24:55.133 All the national athletes are of similar skill levels. 24:55.217 --> 24:56.760 The moment your skills reach to the same point, 24:56.842 --> 24:58.803 those with a stronger mentality win what? 24:58.887 --> 25:01.598 Those with a stronger mentality win at sports. 25:01.681 --> 25:04.351 That's sports for you. 25:04.392 --> 25:05.894 Do you want to be stronger? 25:05.976 --> 25:07.062 Do you want to be stronger? 25:07.145 --> 25:09.397 - Yes. - Come see me. Come see me. 25:09.481 --> 25:11.233 Come talk to me, comfortably. 25:11.274 --> 25:13.944 And don't work too hard. 25:14.027 --> 25:16.196 You'll rot your bones. Just enjoy it all. 25:16.238 --> 25:17.364 Just enjoy it, no matter what. 25:17.447 --> 25:18.907 Someone who only works hard, can't compete with someone 25:18.990 --> 25:20.200 who actually enjoys it. 25:20.242 --> 25:21.326 Okay, I get it. Okay. 25:21.409 --> 25:22.409 - Thank you. - Thank you. 25:22.494 --> 25:24.329 Enjoy, enjoy, enjoy. 25:24.371 --> 25:25.872 Thank you. 25:25.956 --> 25:28.959 Cha Ga-eul, why are you always on the weights for so long? 25:29.000 --> 25:31.628 If you do too many weights, lactic acid builds up 25:31.711 --> 25:34.005 and you could get acute myalgia. 25:34.089 --> 25:35.799 You'll get an ouchy. 25:39.844 --> 25:41.638 Oh Sun-ah, your balance is tipping. 25:43.890 --> 25:45.183 Lower your waist. 25:46.851 --> 25:49.563 Put your hand further down on the ice. 25:50.272 --> 25:51.815 Do it like Han Yeo-woon, everyone. 25:53.400 --> 25:54.526 Good job, Yeo-woon. 25:56.444 --> 25:58.655 Do it like Han Yeo-woon. 26:01.866 --> 26:05.078 8 seconds 23. Of course, Han Yeo-woon. 26:05.161 --> 26:08.582 Who did you learn from that you are so good? 26:10.834 --> 26:12.294 Yeo-woon, 26:12.335 --> 26:13.587 good job. 26:18.008 --> 26:19.551 Only those who agree need to sign. 26:21.011 --> 26:23.722 I mean, I don't know about anything else, 26:23.763 --> 26:25.432 teaching kids while beating them up… 26:25.515 --> 26:27.017 Then, you don't have to do it, Ah-reum's mom. 26:27.058 --> 26:28.393 We won't force you. 26:28.435 --> 26:30.937 But to change coaches right before the Olympics 26:31.021 --> 26:32.688 is basically making it so they can't medal. 26:34.316 --> 26:37.193 Han Yeo-woon is Coach Oh's masterpiece. 26:37.235 --> 26:39.738 On the ice, you have to follow behind the best to get better. 26:39.821 --> 26:40.864 Yes. 26:45.368 --> 26:46.244 Okay. That's it then. 26:46.328 --> 26:48.913 Then, everyone here has agreed. 26:54.669 --> 26:56.129 But coach isn't here. 26:56.212 --> 26:57.505 How could I… 26:57.589 --> 27:00.216 - Spare some time for us. - Of course, any time! 27:00.842 --> 27:03.345 - Then, please take care. - Yes, yes. 27:03.553 --> 27:04.596 So, where are you? 27:06.056 --> 27:08.308 Moo-kyul, wait, you don't have to go that far… 27:09.392 --> 27:11.226 Just wait. Speak with me a bit more. 27:58.441 --> 28:01.194 Who drives you so mercilessly? 28:07.200 --> 28:09.869 Okay, okay, okay, let's stop here for today. 28:11.371 --> 28:13.164 I choose the training locations. 28:13.206 --> 28:15.082 The pace is a mess right now. 28:15.166 --> 28:17.544 If you just run like crazy, how will that help you train? 28:17.627 --> 28:20.380 If I just keep doing it, it'll work out. 28:20.463 --> 28:21.380 It's always been that way. 28:21.464 --> 28:23.925 You look like some elk that's being chased. 28:25.927 --> 28:27.095 No one is chasing you. 28:27.137 --> 28:29.180 If there's no one behind you, then why are you running? 28:29.264 --> 28:30.682 Because there's no one behind me. 28:32.058 --> 28:33.226 Because there's no one behind me. 28:34.978 --> 28:37.397 Short track is a race about ranking. 28:37.480 --> 28:39.357 But without rivals, I can't gain speed. 28:41.693 --> 28:43.403 I have to at least drive myself mercilessly. 28:44.070 --> 28:46.197 That's how you become roadkill. 28:51.161 --> 28:52.162 If you get chased, you're done. 28:52.203 --> 28:53.580 If you get intimidated, you'll be caught. 28:53.663 --> 28:55.331 Don't be intimidated, Cha Ga-eul. 28:56.082 --> 28:57.333 Because you think there's no one else 28:57.375 --> 28:59.461 you're more scared and intimidated. 28:59.961 --> 29:01.045 Look closely. 29:01.796 --> 29:03.965 I am right in front of you. And I am on your side. 29:10.096 --> 29:12.098 So don't get intimidated, huh? 29:12.140 --> 29:15.727 Let's just go eat spicy cold noodles with your mentor. 29:15.810 --> 29:16.895 Mentor my ass. 29:17.771 --> 29:19.773 Because I'm your best friend's little sister 29:19.856 --> 29:22.400 eating noodles is a bit too dar. 29:23.193 --> 29:26.488 It's just spicy noodles, why do you take it so far. 29:26.529 --> 29:28.031 It's not like it's spaghetti. 29:28.072 --> 29:30.450 Where in this athlete's village are spicy noodles anyway? 29:30.492 --> 29:32.076 Are we going to sneak off for some spicy noodles? 29:34.370 --> 29:35.830 Why did you have to bring up spicy noodles… 29:38.291 --> 29:39.918 You really have nothing to say to me? 29:40.418 --> 29:42.587 I don't. I don't. 29:42.629 --> 29:44.589 I don't so why do you keep doing this all day? 29:45.465 --> 29:49.135 I thought you and I had gotten pretty close. 29:49.219 --> 29:51.346 Was that just me? 29:51.429 --> 29:52.931 No one knows if you don't speak up. 29:53.014 --> 29:55.016 What's been going on with you, Cha Ga-eul 29:55.099 --> 29:56.768 or what kind of help you need. 29:56.851 --> 29:58.895 You have to speak up for me to know. 29:59.312 --> 30:01.231 What will change if I speak up? 30:01.314 --> 30:04.317 You have to try it for you to find out. 30:06.152 --> 30:07.570 You can trust me and tell me. 30:08.238 --> 30:10.448 I can make sure no harm comes to you. 30:10.532 --> 30:12.325 I can make sure no harm comes to you. 30:12.367 --> 30:15.829 Thank you for telling me. It must've been difficult. 30:15.912 --> 30:18.456 Let's find a way together. 30:18.498 --> 30:19.999 All of it is just the same. 30:21.125 --> 30:22.710 No one believes me. 30:22.794 --> 30:24.128 I don't need any help. 30:24.212 --> 30:25.630 You said it won't work because there's no one. 30:26.631 --> 30:28.591 If you don't believe anyone and don't need any help, 30:28.633 --> 30:30.510 you're always going to drive yourself mercilessly 30:30.593 --> 30:32.595 and be chased around. 30:32.637 --> 30:33.763 You can't even see someone who's on your side 30:33.847 --> 30:34.639 standing right in front of you. 30:34.722 --> 30:36.349 How could you see those who have been running alongside you? 30:38.893 --> 30:40.353 You have to catch them first if you don't want to be 30:40.395 --> 30:42.230 chased for the rest of your life. 30:42.313 --> 30:44.732 You're the one who makes that decision. 30:44.774 --> 30:45.859 Okay? 30:48.403 --> 30:49.696 I don't know, gosh. 31:03.042 --> 31:05.128 How about Cha Ga-eul? 31:05.169 --> 31:07.964 She just trains like there's no tomorrow. 31:10.216 --> 31:11.801 Is she really the one who testified? 31:11.885 --> 31:13.803 What about it? 31:13.887 --> 31:16.264 Why do I have to tell you any of that? 31:16.347 --> 31:18.516 I'm asking because I'm worried, too. 31:18.600 --> 31:21.644 If you're so worried then, can you call over your athletes 31:21.728 --> 31:22.937 and persuade them? 31:24.314 --> 31:27.734 I'm warning you. Don't get unnecessarily involved. 31:27.775 --> 31:30.862 Respecting their choices no matter what 31:30.945 --> 31:32.030 is where our work begins. 31:32.113 --> 31:33.531 Even when they choose the wrong thing? 31:33.615 --> 31:35.158 They'll learn from that choice 31:35.199 --> 31:36.659 to make better choices in the future. 31:38.870 --> 31:40.830 Now or back then, 31:40.872 --> 31:42.999 Dr. Park, you always say what's right. 31:47.086 --> 31:49.297 I'm sorry but can you move over? I'm going home now. 31:49.339 --> 31:50.673 Good job. I'll see you tomorrow. 31:56.763 --> 31:59.933 I don't think Jegal Gil is completely recovered. 32:01.225 --> 32:04.604 Even the skaters are boycotting team training. 32:04.687 --> 32:06.189 They're coming on stronger than I'd expected. 32:07.523 --> 32:11.778 Ah, but she won't say the crucial thing to me. 32:11.861 --> 32:13.947 Are you sure Cha Ga-eul was the one who testified? 32:14.948 --> 32:17.700 That's what she won't tell me. 32:17.784 --> 32:19.869 Ths rapport thing isn't working at all. 32:19.953 --> 32:21.120 She's got a wall up. 32:21.162 --> 32:22.497 100%. 32:22.580 --> 32:24.666 All the other moms got together 32:24.707 --> 32:27.043 to sign a petition to bring back Coach Oh. 32:27.126 --> 32:29.879 Yes, and Oh Dal-sung stopped by Cho Ji-young's home. 32:29.963 --> 32:32.757 If Cho Ji-young changes her words, what do you think will happen next? 32:32.799 --> 32:34.509 Find the whistleblower. 32:34.592 --> 32:36.094 We have to do this. 32:37.637 --> 32:40.765 Respecting their choices no matter what 32:40.848 --> 32:41.975 is where our work begins. 32:47.730 --> 32:48.815 No. 32:50.066 --> 32:51.693 If the individual doesn't want to, 32:52.360 --> 32:53.444 then it's only right to not do it. 32:57.115 --> 32:59.158 If you don't believe anyone and don't need any help, 32:59.200 --> 33:01.077 you're always going to drive yourself mercilessly 33:01.160 --> 33:03.162 and be chased around. 33:10.294 --> 33:11.921 Did I say something untrue? 33:11.963 --> 33:12.964 What did you say that 33:13.006 --> 33:14.590 they called me into the counseling room? 33:14.632 --> 33:16.551 You can just say it wasn't you if it wasn’t! 33:16.592 --> 33:19.470 Go back to the work team if you can't handle this, 33:19.554 --> 33:21.514 get so good that no one can touch you. 33:22.306 --> 33:24.017 If you continue talking, you're the one who'll get hurt. 33:28.104 --> 33:29.272 Because you think there's no one else 33:29.355 --> 33:31.774 you're more scared and intimidated. 33:31.858 --> 33:33.192 Look closely. 33:33.276 --> 33:35.570 I am right in front of you. And I am on your side. 33:41.784 --> 33:43.953 Since I'm already here, come see my face, Lee Moo-kyul. 34:06.809 --> 34:07.810 Lee Moo-kyul? 34:25.995 --> 34:27.830 Stop it. You're too suspicious. 34:32.877 --> 34:33.836 Have you been well? 34:36.047 --> 34:37.173 Why are you so quiet? 34:37.256 --> 34:38.966 Just bring it over already. 34:39.050 --> 34:40.259 Okay. 34:41.844 --> 34:42.929 He said bring it over. 34:45.932 --> 34:47.600 I kind of understand Cha Ga-eul. 34:47.682 --> 34:50.103 Our Gil is not the type that works on women. 34:51.144 --> 34:53.981 A man who's too handsome? It's too much. 34:54.065 --> 34:56.400 I'm able to withstand it because that's just the woman I am. 34:56.442 --> 34:58.693 - Are you crazy? - What do you have over your eyes? 34:58.778 --> 35:01.155 Hey, I can hear you. 35:01.197 --> 35:03.199 I can hear very well. Damn it. 35:04.242 --> 35:05.785 Why isn't this working? 35:07.370 --> 35:09.122 You spin this open like this. 35:10.331 --> 35:12.333 Opening a person's heart isn't easy. 35:12.416 --> 35:15.294 Dude, dude, dude, this is big! 35:15.378 --> 35:17.171 - What? - I got something big! 35:17.255 --> 35:18.256 You have something on Han Yeo-woon? 35:18.840 --> 35:20.048 Han Yeo-woon is not the issue right now. 35:20.133 --> 35:21.843 You know Lee Moo-kyul, right? 35:22.760 --> 35:24.053 What? The swimmer? 35:24.095 --> 35:25.888 Not just a swimmer 35:25.930 --> 35:28.307 but the miracle of Korean swimming, number 1 swimmer in the world. 35:28.391 --> 35:29.934 Yes, that swimmer. 35:31.060 --> 35:32.854 Okay, yes, that swimmer. 35:32.894 --> 35:34.522 Do you know where he went? 35:34.564 --> 35:36.899 Should I know something like that? 35:36.941 --> 35:38.276 My goodness, seriously. 35:39.943 --> 35:42.029 Wait… Wait wait be quiet wait. 35:42.071 --> 35:43.573 Just please be quiet. 35:43.656 --> 35:44.782 Hey, hey, Bok-tae! 35:44.865 --> 35:47.034 - One moment with the guitar! - Okay. 35:51.330 --> 35:52.456 Yes, Cha Ga-eul? 35:53.207 --> 35:55.751 Those spicy cold noodles… 35:55.793 --> 35:57.420 Can we go eat them now? 35:58.546 --> 35:59.797 The spicy cold noodles? 36:00.965 --> 36:02.216 Where are you? 36:02.925 --> 36:04.218 Here, here, here where the wire fence is. 36:04.260 --> 36:07.138 Here, here, here with the wire fence. 36:07.221 --> 36:09.307 Right behind the chicken coop. Here, here, here. 36:13.269 --> 36:14.394 A little more. Little more. 36:15.771 --> 36:16.772 Woah. 36:17.523 --> 36:21.068 Wow, you can just come through since your body's so tiny. 36:21.152 --> 36:23.696 I thought there was some kind of amazing secret tunnel. 36:23.738 --> 36:26.407 This is a historical doghole, okay? 36:27.325 --> 36:28.534 Go up, go up, go up. 36:31.329 --> 36:33.664 Okay, okay. You made the right choice. 36:33.748 --> 36:35.541 Let's eat noodles and 36:35.625 --> 36:38.586 let’s have a heartfelt conversation tonight. 36:41.589 --> 36:42.673 Cha Ga-eul! 36:42.757 --> 36:44.842 The noodle place is this way! Come here! 36:44.926 --> 36:46.385 Cha Ga-eul! 36:46.427 --> 36:47.385 Where are you going? 36:56.229 --> 36:58.105 Are you not going to tell me where you're going? 37:01.359 --> 37:02.401 For me, 37:03.402 --> 37:04.695 I don't trust anyone. 37:06.113 --> 37:07.490 I don't trust anyone and 37:09.659 --> 37:11.244 I know I shouldn't but 37:13.496 --> 37:16.791 I still want to somehow. It's so lame. 37:20.419 --> 37:22.755 That's not lame. That's strength. 37:23.464 --> 37:25.800 Doing something you know isn't going to work out. 37:25.841 --> 37:27.593 Trusting when you can't. 37:28.510 --> 37:30.888 Only the strong can do that. 37:32.473 --> 37:34.767 Giving up and not trusting is so much easier. 37:45.111 --> 37:48.739 Firstly, speaking of the first round of investigations, 37:48.823 --> 37:51.242 other than two skaters, 37:51.325 --> 37:53.869 all stated there was no abuse from the coach. 37:53.952 --> 37:57.456 And Cho Ji-young, who exposed the abuse, 37:57.498 --> 38:00.710 signed the petition for Coach Oh's return a few days ago. 38:02.461 --> 38:04.130 Why did you go back on your testimony? 38:05.047 --> 38:07.466 You're too precious to mommy. 38:07.550 --> 38:09.427 We can't give up now. 38:09.969 --> 38:12.179 Mom, you don't care if I get beaten, right? 38:12.263 --> 38:14.265 How could I not care? 38:14.765 --> 38:18.352 He promised not to do that anymore. 38:19.269 --> 38:20.730 Sweetheart, 38:20.771 --> 38:22.231 you'll listen to mom, right? 38:23.316 --> 38:24.942 Because I did not go through with the strategy, 38:25.026 --> 38:28.404 coach did get mad so he did kick my joint a few times 38:28.487 --> 38:30.614 but it wasn't to the point of abuse. 38:30.698 --> 38:32.283 I was so riled up that 38:32.365 --> 38:34.201 I think I did wrong to the coach. 38:36.162 --> 38:37.830 Currently, women's short track team is 38:37.913 --> 38:39.539 awaiting Coach Oh's return 38:39.623 --> 38:41.334 and boycotting training. 38:41.375 --> 38:43.336 As the Olympics are not far away, 38:43.419 --> 38:45.588 it is the position of the fderation that leniency may be necessary. 38:46.630 --> 38:49.383 And this is Coach Oh's 38:49.467 --> 38:50.718 return request statement. 39:06.567 --> 39:07.568 You. 39:07.651 --> 39:09.612 I'm letting it go this time. 39:09.695 --> 39:12.114 See if you don't medal after causing trouble. 39:12.198 --> 39:14.658 I'll make sure you never step foot in the sports world. 39:14.700 --> 39:16.285 Huh? 39:17.870 --> 39:19.705 I will never forget your generosity. 39:21.832 --> 39:24.627 I don't know about anything else, but he will make sure to medal. 39:25.628 --> 39:28.130 This… This is a small sign of my dedication. 39:31.842 --> 39:35.221 Jeon Chang-gil, you take care of Oh Dal-sung particularly well. 39:35.262 --> 39:37.556 I'm trying to take good care of you, chairman, 39:37.598 --> 39:39.016 since the election is coming up. 39:40.309 --> 39:42.769 It's full of herbal medicine. 39:42.853 --> 39:44.230 Please live a long and healthy life. 39:44.647 --> 39:47.817 Since Cho Ji-young took back her money, 39:47.858 --> 39:49.318 it's hard to call it bribery. 39:49.360 --> 39:51.070 I think it would make sense to have her rank again. 39:51.153 --> 39:52.571 But if skater Cho ranks again, 39:52.655 --> 39:56.075 aren't you saying we should kick out Cha Ga-eul? 39:56.158 --> 39:57.993 From skater Cha's point of view, it'll look too much like 39:58.035 --> 39:59.370 a one-sided decision. 39:59.452 --> 40:02.957 Then, why don't we kick out the other skater who testified? 40:02.998 --> 40:05.292 That would be one way to keep the peace. 40:06.043 --> 40:07.628 Well since, except one skater, 40:07.670 --> 40:10.631 the other athletes state that there was no abuse, 40:10.673 --> 40:12.591 it would be right to see it as having never happened. 40:14.176 --> 40:17.847 Is there any skater here that would like to change their statement? 40:22.560 --> 40:24.144 Skater Cha? 40:24.228 --> 40:27.815 Would you like to change your statement? 40:31.026 --> 40:32.111 No. 40:32.903 --> 40:33.988 I don't. 40:35.364 --> 40:36.740 Did it really not happen? 40:37.450 --> 40:40.244 If it's too difficult to answer, you can simply say yes or no. 40:41.495 --> 40:43.497 Have you ever been abused 40:45.499 --> 40:46.500 by Coach Oh? 40:48.043 --> 40:49.128 Yes. 40:49.503 --> 40:52.214 Oh Sun-ah, it was you, wasn't it? 40:52.298 --> 40:53.466 Why do you think that? 40:53.548 --> 40:55.551 - It's not me. - If it's not you, is it me? 40:55.593 --> 40:57.010 There are other kids too. 40:57.094 --> 40:58.387 Why do you think it's me? 40:58.429 --> 40:59.972 The one Coach Oh is the hardest on 41:01.849 --> 41:02.892 is the team ace. 41:06.854 --> 41:07.897 So? 41:07.980 --> 41:09.731 If we want to stop Coach Oh from coming back, 41:09.815 --> 41:11.734 we'll have to speak together. 41:11.775 --> 41:13.402 Do you think that would be possible? 41:13.486 --> 41:15.029 You stayed quiet too. 41:15.070 --> 41:16.864 I thought no one was going to speak up. 41:18.490 --> 41:20.910 I thought if I spoke, I'd just be singled out 41:20.993 --> 41:22.661 and would not be allowed to return. 41:24.997 --> 41:27.583 - I didn't know you would speak. - It wasn't me. 41:27.666 --> 41:28.918 They said they'll find the person who testified 41:28.959 --> 41:30.836 and kick them out. 41:30.920 --> 41:33.797 - If we get everyone together first… - They're never going to speak up. 41:33.839 --> 41:35.382 They can't. 41:35.466 --> 41:37.343 Their moms all signed already. 41:37.426 --> 41:38.427 How could I ask that of kids 41:38.510 --> 41:41.055 who could never make a team if they left Coach Oh? 41:42.640 --> 41:45.100 Do you think kids whose entire lives rely on this, could do that? 41:49.271 --> 41:50.356 How about you? 41:55.027 --> 41:57.071 Stop putting on a show and just go. 41:57.154 --> 41:59.573 You'll immediately be out, if they catch you just trespassing. 42:15.631 --> 42:18.676 Even if you give her the chance to change her statement, 42:18.759 --> 42:21.470 Skater Cha would never admit her wrongs. 42:21.554 --> 42:24.390 Even if it’s a false charge, we have to punish her. 42:24.431 --> 42:26.141 - Don't you think so, director? - Yes. 42:27.393 --> 42:28.561 If that's the logic, 42:29.394 --> 42:32.773 then a different skater, not skater Cha, should be punished. 42:32.856 --> 42:34.191 The skater that testified to the abuse 42:36.943 --> 42:38.153 was a different skater. 42:47.246 --> 42:49.039 If it was a different skater… Who was it? 42:53.210 --> 42:54.211 That's 43:07.224 --> 43:08.309 not something I can say. 43:09.351 --> 43:13.022 It's the rule to protect the identity of those who reported. 43:17.526 --> 43:18.736 What do you want me to do? 43:18.818 --> 43:21.697 Make sure those who report the abuse 43:21.780 --> 43:23.699 don't have any harm come to them. 43:23.782 --> 43:26.452 It will not be a losing bargain. 43:28.746 --> 43:31.832 Is the reason why you're doing this 43:31.914 --> 43:33.167 because of Cha Ga-eul? 43:37.046 --> 43:39.548 That's why you're beneath me. 43:39.632 --> 43:43.260 You can't think further than that. 43:43.302 --> 43:46.472 I just don't want to see my senior going around begging and putting 43:46.555 --> 43:48.140 athletes to shame. 43:48.223 --> 43:50.351 It's because I refuse to see you going around like that, 43:50.392 --> 43:52.061 saying things that don't even make sense. 44:03.322 --> 44:04.365 Who’s that? 44:06.200 --> 44:07.201 Isn't that Lee Moo-kyul? 44:09.787 --> 44:10.829 What's this? 44:15.793 --> 44:16.919 Noh Sang-sik? 44:16.960 --> 44:19.380 That's Noh Sang-sik! The guy who got cut from the track team. 44:19.463 --> 44:21.048 So, 44:21.131 --> 44:23.133 Han Yeo-woon went to see Lee Moo-kyul, 44:23.217 --> 44:25.260 Lee Moo-kyul went right into this place. 44:25.302 --> 44:26.303 So what else could that be? 44:26.387 --> 44:27.262 It's that thing. 44:27.346 --> 44:28.639 It is that thing. 44:28.722 --> 44:31.016 It’s that thing, right? 44:31.100 --> 44:32.476 - That. - Yeah. 44:37.815 --> 44:39.274 Sang-sik! 44:40.526 --> 44:42.027 Where's that kid? 44:42.111 --> 44:43.278 Sang-sik! 44:43.654 --> 44:45.197 Sang-sik, 44:45.280 --> 44:47.783 there you are! 44:47.865 --> 44:51.495 Sang-sik, you idiot, it's been a while. 44:51.537 --> 44:52.496 Have you been well? 44:52.579 --> 44:55.666 Oh, okay, okay, okay. 44:57.626 --> 44:58.919 Stop him. 44:58.961 --> 44:59.920 Why why why? 44:59.961 --> 45:01.380 You're being scary. 45:20.065 --> 45:21.108 Gosh, I'm sweating. 45:23.318 --> 45:25.696 You're really making me tired. 45:25.738 --> 45:26.613 Come here. 45:27.197 --> 45:29.074 You're dancing alright. 45:29.158 --> 45:30.492 My goodness. 45:37.291 --> 45:38.792 Gosh. 45:38.876 --> 45:40.294 Sang-sik, 45:40.377 --> 45:42.588 when you see your senior, 45:42.629 --> 45:46.048 you should say hello instead of running away. 45:46.759 --> 45:48.302 Wow, hello, sir. 45:48.385 --> 45:49.510 Mhmm, yes, yes. 45:50.512 --> 45:53.015 When did… When did your leg get better? 45:53.098 --> 45:55.017 It got better somehow 45:55.057 --> 45:57.060 while I was catching a rat bastard like you. 45:57.144 --> 45:58.312 Oh… oh! 45:58.394 --> 45:59.980 But I seriously 46:01.648 --> 46:03.400 never went anywhere near your kids. 46:03.442 --> 46:05.360 Yes, I'm not talking about my kids but 46:08.697 --> 46:10.532 what did you sell Lee Moo-kyul? 46:11.200 --> 46:14.327 Lee Moo-kyul came to see Noh Sang-sik? 46:19.792 --> 46:21.668 Wow, this story is fun. 46:22.669 --> 46:24.630 I think it'll end pretty quickly. 46:25.130 --> 46:26.798 The national team is made of six people. 46:26.882 --> 46:28.050 One has to go. 46:28.091 --> 46:30.760 I think we should leave that issue to the team to decide on and 46:30.844 --> 46:34.598 have Oh Dal-sung and Cho Ji-young return. 46:34.640 --> 46:35.849 Meeting is now adjourned. 46:52.199 --> 46:53.367 Was it Sun-ah? 46:53.450 --> 46:56.161 What's this? Protecting her? 46:56.245 --> 46:58.247 If I knew, I would've said something. 47:09.173 --> 47:10.217 Jegal. 47:11.468 --> 47:12.885 You're still alive. 47:14.263 --> 47:15.973 Still, how could you give that out for free? 47:16.056 --> 47:17.391 It could have been worth so much more. 47:17.432 --> 47:19.059 Did you forget our rules? 47:19.101 --> 47:21.144 We sell information but never an athlete. 47:22.271 --> 47:24.898 Small fish need to live so that we can catch big ones. 47:31.071 --> 47:33.990 If you had raised your hand there, you would've immediately been out. 47:34.533 --> 47:35.701 Two rather than one. 47:35.742 --> 47:37.119 Three rather than two. 47:37.160 --> 47:38.327 Who knows? 47:40.747 --> 47:42.249 Do you still trust people? 47:42.833 --> 47:44.501 You're the one who spoke up. 47:45.586 --> 47:48.463 Did you forget everything else I said? 47:51.466 --> 47:54.303 Don't put on a show 47:54.385 --> 47:55.596 if you don't really mean it. 47:58.056 --> 47:59.099 I'm being honest. 48:02.936 --> 48:05.188 Short track is a race. 48:05.230 --> 48:06.398 Without a rival, 48:06.481 --> 48:08.191 you can't gain speed no matter how much you run. 48:10.277 --> 48:13.614 There's no point in running alone. 48:16.992 --> 48:19.536 I want to run with you. 48:36.637 --> 48:38.555 There are moments like these 48:38.597 --> 48:40.515 in which a hand that was extended for me 48:40.599 --> 48:42.851 becomes one extended for you. 48:42.893 --> 48:45.394 The act of trying to treat someone else 48:45.437 --> 48:47.397 can heal you. 48:48.315 --> 48:51.485 A moment in which selfishness coexists with selflessness. 48:55.238 --> 48:57.950 You know her, Mu-tae's little sister? 48:59.576 --> 49:00.952 Did you say her name is Cha Ga-eul? 49:02.371 --> 49:04.539 She's like you. She's stubborn. 49:05.539 --> 49:07.834 But if she falls like that she could fall hard, right? 49:09.211 --> 49:12.005 You have to fall hard once to know life. 49:13.840 --> 49:16.635 Someone who's never fallen before, 49:16.718 --> 49:19.096 once they fall, 49:19.179 --> 49:21.306 there's a chance they'll never get up again. 49:25.435 --> 49:26.436 Well… 49:28.897 --> 49:31.316 I'm so happy you're here. 49:37.280 --> 49:40.409 Love and friendship are both beautiful but 49:40.492 --> 49:43.954 either winning or losing 49:43.996 --> 49:47.916 you can't have an intense competition by yourself. 49:48.000 --> 49:49.876 I'll see you again soon. 49:57.592 --> 49:59.428 Let's do it. 49:59.469 --> 50:00.512 Another round. 50:06.643 --> 50:07.728 What happened? 50:10.731 --> 50:12.899 Uh… It went well… 50:14.693 --> 50:16.361 Then, why are you here? 50:16.403 --> 50:19.990 I'm here to get my ID card. 50:20.490 --> 50:21.533 Ah… 50:22.951 --> 50:24.995 Yes, yes. Well… 50:25.537 --> 50:28.164 Are you not going to the athlete's village? 50:28.623 --> 50:29.499 Huh? 50:31.084 --> 50:32.127 Yeah, yeah. 51:25.972 --> 51:26.973 Go in. 51:27.057 --> 51:29.643 I'm just getting off of work now so… 51:29.726 --> 51:30.769 Oh… 51:32.394 --> 51:33.814 Let's eat spicy cold noodles together 51:35.190 --> 51:36.650 another time, 51:39.693 --> 51:40.695 sir. 51:51.832 --> 51:52.833 Finally, 51:53.708 --> 51:55.293 we've built a rapport. 51:57.129 --> 51:58.213 Sir… 52:05.762 --> 52:06.763 Sir's going to go! 52:09.891 --> 52:12.018 Did you get hit by Coach Oh? 52:12.978 --> 52:13.894 Oh come on. 52:13.979 --> 52:15.438 Come on! 52:18.275 --> 52:20.652 What athlete hasn't been beaten up like that? 52:20.693 --> 52:22.154 Did you not see your brothers? 52:22.195 --> 52:24.447 Even when they get hit so much that they’re bruised all over, 52:24.531 --> 52:26.074 they all won a gold medal 52:26.158 --> 52:28.785 and now those coaches are trying to be on their good side. 52:29.369 --> 52:31.788 If you hate Coach Oh that much, then get him back like that. 52:31.830 --> 52:33.999 Why would you step up? 52:34.039 --> 52:35.167 Don't you know that if you get targeted by Coach Oh, 52:35.250 --> 52:36.668 you will be left out like Ga-eul! 52:41.506 --> 52:42.507 Meanwhile, in the swimming world, 52:42.591 --> 52:45.844 Lee Moo-kyul's return to the athlete's village is a hot issue. 52:45.927 --> 52:47.220 After achieving a grand slam, 52:47.262 --> 52:49.931 Lee Moo-kyul conquered the world of swimming. 52:49.973 --> 52:52.809 He's been training outside the country all this time. 52:52.893 --> 52:54.811 Is there a special reason why 52:54.894 --> 52:56.396 he's hoping to be back at the athlete's village? 53:01.568 --> 53:02.568 Cha Ga-eul! 53:09.159 --> 53:10.619 Are you leaving the village after not making it in the trials? 53:12.245 --> 53:13.371 Yeah. 53:17.626 --> 53:19.127 Then, this is probably our last time seeing each other. 53:20.586 --> 53:22.047 I'm not going to return here. 53:22.839 --> 53:23.965 I want to erase the memory of this place 53:24.048 --> 53:25.008 completely from my mind. 53:27.385 --> 53:28.345 It makes me feel sick. 53:29.221 --> 53:32.057 If he can maintain his high scores, 53:32.098 --> 53:34.184 even just for the athlete's mental health, 53:34.226 --> 53:36.269 the athlete's village is not a bad choice. 53:36.353 --> 53:38.688 But there's the issue of is that really possible. 53:38.730 --> 53:40.565 Yes, from the point of view of his sponsors, 53:40.649 --> 53:43.943 they are supporting him with about $3 hundred thousand 53:44.027 --> 53:46.446 so his return isn't too favorable. 53:47.530 --> 53:48.782 $3 hundred thousand? 53:49.199 --> 53:51.952 Aren't we betting on a bit too much? 53:52.994 --> 53:55.038 Is it our money? It's their's anyway. 53:56.789 --> 53:58.667 Sometimes, he's so irresponsible. 53:59.167 --> 54:01.211 You're saying that the national team and the sponsors may 54:01.294 --> 54:03.088 go head to head for control, right? 54:03.129 --> 54:04.798 It's already looking that way. 54:04.881 --> 54:06.466 There were already disagreements over his timing to join 54:06.508 --> 54:07.509 the athlete's village. 54:09.552 --> 54:11.388 Are you really thinking about returning to the athlete's village? 54:15.267 --> 54:16.226 Yeah. 54:16.726 --> 54:18.353 Other kids are dying because they can't get out. 54:18.394 --> 54:20.063 Why are you trying to come back in? 54:20.146 --> 54:21.231 Especially at a time like this? 54:22.023 --> 54:23.191 It's the athlete's village. 54:24.442 --> 54:25.860 A place cut off from the world. 54:47.966 --> 54:50.468 Hey, Cha Ga-eul! 54:52.887 --> 54:54.389 You thought I could never come back, right? 54:55.348 --> 54:57.517 You were so disrespectful thinking I couldn't but what to do now? 54:57.559 --> 55:00.061 I returned right back. 55:03.898 --> 55:06.026 Damn it, your coach isn't done speaking. 55:06.109 --> 55:07.193 Hey, stop there! 55:08.193 --> 55:09.571 Cha Ga-eul, you're not stopping? 55:09.654 --> 55:11.281 - That… - I told you not to intervene! 55:12.949 --> 55:14.367 But if we just leave it like this… 55:14.451 --> 55:15.493 This is skater Cha's business. 55:17.537 --> 55:19.497 Okay, okay. I get it. 55:20.999 --> 55:22.167 Damn it! 55:24.419 --> 55:25.586 Hey! 55:25.628 --> 55:26.629 Ow! 55:32.260 --> 55:33.303 Which bastard… 55:39.267 --> 55:40.018 Damn… 55:40.060 --> 55:43.355 All that I've been keeping in for 4 years just went away. 55:45.190 --> 55:47.067 That's why you must succeed no matter what. 55:55.825 --> 55:56.951 It's been 4 years since we saw each other, right? 55:59.871 --> 56:00.997 Nice to see you again, Cha Ga-eul. 56:35.323 --> 56:38.159 That one's no regular bastard. 56:39.577 --> 56:41.037 You should call the police. 56:41.121 --> 56:42.622 Mind your own business. 56:42.664 --> 56:44.289 Ah, right. This isn't my business. 56:44.332 --> 56:46.084 Then, do what you want. 56:49.838 --> 56:50.839 You saw that, right? 56:51.965 --> 56:54.175 I'm not someone who'll fall because of your little antics. 56:54.259 --> 56:55.301 Why? 56:55.385 --> 56:59.264 Because the nation so desperately wants Oh Dal-sung. 56:59.305 --> 57:00.765 Don't try me! 57:00.807 --> 57:03.101 Megalomania is an incurable condition. 57:03.184 --> 57:05.728 If you need treatment, don’t come to me, 57:05.769 --> 57:09.356 go to Dr. Park, over there behind you. 57:09.399 --> 57:10.567 If you come to me I might just 57:15.530 --> 57:18.241 want to do the same thing 57:18.324 --> 57:20.243 you did to Young-toe. 57:25.415 --> 57:27.250 Why have I returned? 57:29.294 --> 57:31.463 Try hard to think about that with that head of yours. 57:43.099 --> 57:44.726 Try me! 57:44.767 --> 57:47.562 See what I’m going to do! 57:49.063 --> 57:50.899 How many more times do I have to tell you to not get involved 57:50.940 --> 57:52.734 in the ordeals of athletes? 57:52.817 --> 57:54.861 I didn't get involved. Lee Moo-kyul did. 57:54.944 --> 57:56.029 I just stood there. 57:56.112 --> 57:59.449 Anyway, you're so unwilling to lose just once. 57:59.532 --> 58:01.701 - Hey, why are you pointing at me! - Huh? 58:01.784 --> 58:03.661 To my face? Makes me really mad. 58:03.745 --> 58:05.747 What a genius! 58:05.830 --> 58:07.207 Wow. 58:07.290 --> 58:09.417 From a country like ours, where swimming is yet to really advance, 58:09.459 --> 58:11.503 to have an athlete like Lee Moo-kyul come out of it… 58:11.586 --> 58:13.755 Isn't it just a miracle? 58:13.796 --> 58:16.132 Our swimming federation did a huge thing. 58:16.216 --> 58:18.593 Did I really do anything? It was all swimmer Lee. 58:18.676 --> 58:19.761 Ah, yes. 58:19.802 --> 58:22.222 Since, swimmer Lee has been training outside the country. 58:22.263 --> 58:24.933 That’s why we've brought him back this time to the athlete's village. 58:25.016 --> 58:26.142 As you may all know, 58:26.226 --> 58:28.102 things have gotten loud over at the sponsorship because of this. 58:29.229 --> 58:31.773 If his scores fall because he trains at the village… 58:31.856 --> 58:35.610 Why would his score fall? He has to win gold! 58:35.693 --> 58:36.611 He's a genius. 58:36.694 --> 58:38.738 I'll get him a mental coach, too. 58:38.821 --> 58:41.574 Make sure you score well, swimmer Lee. 58:41.824 --> 58:43.409 I'm sure he'll do great. 58:47.247 --> 58:48.540 I don't need a mental coach. 58:50.250 --> 58:51.918 Why don't you need one? 58:51.960 --> 58:53.127 If you don't want to hear about how your scores have gone down 58:53.169 --> 58:54.420 since you returned to the village… 58:54.462 --> 58:55.880 Then, I'll just maintain my score. 58:57.423 --> 58:59.384 I can take care of my own mental health. 58:59.425 --> 59:01.427 They'll put you together with the best professional. 59:07.267 --> 59:08.393 Damn it… 59:12.814 --> 59:14.482 What do I do? I'm so happy! 59:16.901 --> 59:19.279 I really wanted this! 59:19.362 --> 59:20.196 Me too! 59:20.280 --> 59:22.490 - Let's take a picture! - Okay! 59:22.532 --> 59:23.866 Here. 59:23.950 --> 59:25.159 One, two, three! 59:26.786 --> 59:28.496 You like it that much? 59:28.538 --> 59:31.165 Yes, whenever you showed up to the rink in this 59:31.207 --> 59:32.625 I was so jealous. 59:33.418 --> 59:35.628 You can't even buy this with money. 59:36.921 --> 59:38.131 Everyone's like that at first. 59:40.466 --> 59:41.509 They were like that, too. 59:58.735 --> 01:00:00.153 Hey, Lee Moo-kyul! 01:00:03.948 --> 01:00:04.991 Who are you? 01:00:06.868 --> 01:00:09.912 We have to decide on a mental coach for Lee Moo-kyul, 01:00:09.996 --> 01:00:11.664 the legendary swimmer. 01:00:11.748 --> 01:00:14.959 I guess Dr. Park would be best? 01:00:15.001 --> 01:00:16.085 - Yes. - No. 01:00:17.962 --> 01:00:21.466 Dr. Park won't be able to handle Lee Moo-kyul. 01:00:21.549 --> 01:00:23.259 You can't handle him. 01:00:24.093 --> 01:00:25.470 I'll take him on. 01:00:26.929 --> 01:00:28.264 Hey, look here. 01:00:28.348 --> 01:00:30.600 Are you questioning my professionalism? 01:00:30.642 --> 01:00:32.644 How could I be? 01:00:32.727 --> 01:00:36.230 I'm just stating the appeal of unprofessionality. 01:00:37.523 --> 01:00:40.360 Lee Moo-kyul is the very best of our sports world. 01:00:40.401 --> 01:00:43.821 Why would your less professional ways be more suited for him? 01:00:46.240 --> 01:00:49.243 Those who listen well never place 1st. 01:00:49.327 --> 01:00:51.329 If he's 1st place internationally, 01:00:51.371 --> 01:00:53.706 he's probably 1st place in being disobedient. 01:00:53.790 --> 01:00:55.958 Regardless of anything else, 01:00:56.000 --> 01:00:59.629 an idiot should be in charge of an idiot. 01:00:59.712 --> 01:01:00.880 Nice to meet you. 01:01:00.963 --> 01:01:04.384 I'm your mental coach, Jegal Gil. 01:01:06.928 --> 01:01:08.262 I don't need something like that. 01:01:09.681 --> 01:01:10.848 But you do. 01:01:10.932 --> 01:01:12.141 I don't. 01:01:14.852 --> 01:01:16.979 My goodness, my lovelies. 01:01:18.439 --> 01:01:19.941 Hello, hello, hello, hello! 01:01:20.942 --> 01:01:23.069 It's been hectic, right? 01:01:23.152 --> 01:01:24.612 You barely have time to train, 01:01:24.696 --> 01:01:26.989 yet you get called here and there. 01:01:28.908 --> 01:01:31.494 How could I not know how you feel? 01:01:31.536 --> 01:01:33.705 I used to be an athlete, too. 01:01:35.915 --> 01:01:38.459 You just want to grind your teeth, don't you? 01:01:38.501 --> 01:01:41.462 If there was a silent gun, you wanna just go at it, don't you? 01:01:45.633 --> 01:01:47.427 You all know, right? 01:01:47.510 --> 01:01:50.221 One of you seven needs to take your stuff and go. 01:01:50.263 --> 01:01:51.472 Thanks to somebody. 01:01:55.268 --> 01:01:57.437 I can decide that with my authority but 01:01:57.520 --> 01:02:01.524 that might cause noise about athlete's rights and what not 01:02:02.608 --> 01:02:03.693 so to be fair, 01:02:05.153 --> 01:02:06.362 to find that 6, other than Han Yeo-woon, 01:02:06.446 --> 01:02:09.532 we will decide who to disqualify through a 1000m open race. 01:02:09.615 --> 01:02:11.325 It will take place next week. 01:02:11.367 --> 01:02:13.369 Prepare on your own. 01:02:19.834 --> 01:02:22.003 One person will be disqualified. 01:02:23.129 --> 01:02:26.299 Musical chairs has begun. 01:02:26.966 --> 01:02:28.968 Counseling will take place at the training site 01:02:29.051 --> 01:02:31.471 when the pool is empty… 01:02:31.554 --> 01:02:32.555 10PM. 01:02:32.597 --> 01:02:35.099 Oh and be in your bathing suit. 01:02:36.350 --> 01:02:37.351 Wow. 01:02:38.269 --> 01:02:39.520 You're really an idiot. 01:02:42.148 --> 01:02:45.276 You finally understand who I am! 01:02:47.403 --> 01:02:50.281 I will never receive help from an idiot like you. 01:02:50.364 --> 01:02:51.616 I do exactly what I say I'll do. 01:02:51.699 --> 01:02:53.993 That's not a good thing. 01:03:00.166 --> 01:03:01.876 You do drugs, don't you? 01:03:03.836 --> 01:03:05.880 Want me to guess which one? 01:03:14.680 --> 01:03:16.057 So come to me, 01:03:17.767 --> 01:03:18.851 if you want to live.