WEBVTT 00:00:14.994 --> 00:00:17.329 align:center I don't want to be counseled by you anymore. 00:00:17.413 --> 00:00:20.041 align:center Don't say hello when you see me. 00:00:20.916 --> 00:00:21.959 align:center Okay. Alright. 00:00:23.127 --> 00:00:25.629 align:center There's nothing I can do, 00:00:25.713 --> 00:00:27.631 align:center until you reach out first. 00:00:28.883 --> 00:00:29.925 align:center Let's end 00:00:33.429 --> 00:00:35.264 align:center our sessions. 00:01:09.090 --> 00:01:10.299 align:center Wait, 00:01:12.093 --> 00:01:13.761 align:center Cha Ga-eul shouldn't be alone right now. 00:01:15.054 --> 00:01:16.430 align:center Stop doing that. 00:01:16.806 --> 00:01:17.973 align:center I'm not alone. 00:01:18.432 --> 00:01:20.684 align:center Even if I wanted to fall apart, I can't fall apart 00:01:20.726 --> 00:01:22.727 align:center and even if I wanted to be weak, I can't be weak. 00:01:23.395 --> 00:01:25.230 align:center I am surrounded by competitors. 00:01:26.232 --> 00:01:27.316 align:center I will not fall apart. 00:01:27.858 --> 00:01:30.319 align:center Because you don't have the qualifications to fall apart? 00:01:31.904 --> 00:01:33.030 align:center I can do this alone. 00:01:34.490 --> 00:01:36.826 align:center I am stronger than you think. 00:01:36.867 --> 00:01:38.244 align:center Yes, you're strong, Cha Ga-eul. 00:01:39.495 --> 00:01:41.831 align:center You're like a crustacean with a hard shell exterior. 00:01:42.915 --> 00:01:45.042 align:center But do you know when it is that a crustacean can grow? 00:01:45.126 --> 00:01:47.044 align:center When it takes off its shell and escapes. 00:01:47.128 --> 00:01:48.963 align:center When its soft flesh is revealed in a moment of weakness, 00:01:49.046 --> 00:01:49.964 align:center it suddenly grows. 00:01:51.882 --> 00:01:53.926 align:center No matter what you choose, 00:01:54.009 --> 00:01:57.221 align:center don't choose what other people or the world wants. 00:01:57.263 --> 00:01:59.682 align:center Choose what you really want. 00:02:01.100 --> 00:02:02.184 align:center And 00:02:05.146 --> 00:02:06.897 align:center come to me, whenever you need to. 00:02:06.939 --> 00:02:08.898 align:center Don't fall for it. 00:02:08.983 --> 00:02:10.901 align:center Those sweet words. 00:02:10.985 --> 00:02:12.820 align:center That warm gaze. 00:02:12.862 --> 00:02:14.113 align:center All of it is fake. 00:02:14.904 --> 00:02:17.158 align:center You won't be able to do anything if you become any weaker. 00:02:17.199 --> 00:02:19.702 align:center You'll only get hurt just like before. 00:02:38.220 --> 00:02:40.806 align:center Are the Mental Coach and Ga-eul really dating? 00:02:40.890 --> 00:02:43.058 align:center Seriously, what's happening? 00:02:43.100 --> 00:02:44.351 align:center How could she do that with a coach? 00:02:46.187 --> 00:02:47.396 align:center Cha Ga-eul. 00:02:47.438 --> 00:02:50.065 align:center Was it really you? The one who screwed me over? 00:02:50.107 --> 00:02:50.900 align:center No. 00:02:50.983 --> 00:02:52.818 align:center Then, why would the coach say something like that? 00:02:52.860 --> 00:02:54.361 align:center Is coach making up stories? 00:02:54.403 --> 00:02:56.238 align:center You're great at making up stories, too. 00:02:59.408 --> 00:03:01.327 align:center You must be talking about what happened that one time. 00:03:01.410 --> 00:03:02.912 align:center I heard that from someone else. 00:03:02.995 --> 00:03:04.997 align:center That you went to Coach Oh's room in the middle of the night. 00:03:05.039 --> 00:03:06.290 align:center Almost everyone knew about it… 00:03:07.041 --> 00:03:08.125 align:center Hey! 00:03:09.293 --> 00:03:10.294 align:center What are you trying to do? 00:03:11.003 --> 00:03:12.046 align:center Let me go! 00:03:13.714 --> 00:03:15.466 align:center My lucky bracelet! 00:03:16.133 --> 00:03:18.260 align:center My mom gave me that! 00:03:18.344 --> 00:03:19.261 align:center Let me go! 00:03:19.303 --> 00:03:20.303 align:center Let me go! 00:03:20.387 --> 00:03:21.764 align:center Why are you like this to me? 00:03:21.805 --> 00:03:23.974 align:center Since when have you two been so close? 00:03:24.058 --> 00:03:25.392 align:center What are you guys doing? 00:03:33.025 --> 00:03:34.193 align:center It's pretty, right? 00:03:35.486 --> 00:03:37.404 align:center Looks like a princess' shoe? 00:03:37.488 --> 00:03:38.280 align:center - Yes. - Yes. 00:03:39.323 --> 00:03:41.158 align:center On our beautiful shoes, 00:03:42.660 --> 00:03:44.495 align:center we have knives. 00:03:44.536 --> 00:03:46.914 align:center They are wings on the ice but 00:03:46.997 --> 00:03:48.666 align:center they are weapons outside. 00:03:48.749 --> 00:03:50.918 align:center I could get hurt but also another person could. 00:03:52.419 --> 00:03:54.755 align:center If you're going to fight, fight in the rink. 00:03:54.797 --> 00:03:56.131 align:center If you fight outside, all will get hurt. 00:03:57.299 --> 00:04:01.053 align:center Well, if one leaves that should no longer be a problem. 00:04:14.733 --> 00:04:15.859 align:center Are the rumors true? 00:04:19.738 --> 00:04:23.117 align:center That rumor did exist, though I'm not sure that it was real. 00:04:23.158 --> 00:04:24.994 align:center Who would spread such an evil rumor… 00:04:25.077 --> 00:04:27.997 align:center I don't know who started it but Ji-young did spread it. 00:04:28.080 --> 00:04:31.333 align:center Just 4 years ago, Coach Oh really used to like Cha Ga-eul the best. 00:04:31.417 --> 00:04:32.626 align:center Though now, he hates her so much. 00:04:32.710 --> 00:04:35.296 align:center Seeing coach slapping Ga-eul 00:04:35.379 --> 00:04:37.214 align:center made it hard for me to breathe. 00:04:37.298 --> 00:04:40.300 align:center Exactly. Why did Ji-young have to change her word? 00:04:40.384 --> 00:04:42.261 align:center We could have sent away Coach Oh. 00:04:42.928 --> 00:04:44.972 align:center Even having to do the trial finals again 00:04:45.055 --> 00:04:46.432 align:center is because of Ji-young. 00:04:46.473 --> 00:04:49.059 align:center You saw how she grabbed Ga-eul's hair, right? 00:04:49.101 --> 00:04:51.145 align:center I think Ji-young is kind of scary. 00:04:51.228 --> 00:04:52.855 align:center She wouldn't do that to you guys. 00:04:52.896 --> 00:04:54.732 align:center It's because the three of them have been tangled up in many ways. 00:04:54.815 --> 00:04:55.941 align:center Let's go. 00:05:32.311 --> 00:05:34.146 align:center Are you going to… Do the competition? 00:05:35.064 --> 00:05:36.231 align:center I'm thinking about it. 00:05:36.273 --> 00:05:37.816 align:center You're seriously thinking about that? 00:05:37.858 --> 00:05:39.318 align:center It's not even that much money. 00:05:40.151 --> 00:05:41.153 align:center Not even that much? 00:05:46.283 --> 00:05:49.161 align:center Cha Ga-eul, what happened that day… 00:05:49.244 --> 00:05:51.246 align:center It’s fine. We don't have to do this now. 00:05:51.330 --> 00:05:52.372 align:center It's all in the past. 00:05:52.456 --> 00:05:54.249 align:center But then why are you still like this? 00:05:54.333 --> 00:05:55.417 align:center You should be racing in the test no matter what 00:05:55.459 --> 00:05:56.543 align:center Coach Oh says. Why would you… 00:05:56.627 --> 00:05:58.128 align:center It'll be good for you if I disappear. 00:06:00.714 --> 00:06:01.715 align:center Right. 00:06:02.549 --> 00:06:04.050 align:center Get out there and win gold for sure. 00:06:04.884 --> 00:06:06.929 align:center Though no one will give any recognition to such a medal from that competition. 00:06:16.397 --> 00:06:18.732 align:center If you can't handle this, just go to the work team. 00:06:18.816 --> 00:06:20.901 align:center Get so good that no one can touch you. 00:06:20.984 --> 00:06:23.153 align:center Well, if one leaves that should no longer be a problem. 00:06:26.490 --> 00:06:28.074 align:center You cannot become weak. 00:06:29.701 --> 00:06:31.203 align:center Get your head in the game. 00:06:35.499 --> 00:06:38.168 align:center Did you know that Lee Moo-kyul wasn't doping? 00:06:39.586 --> 00:06:42.005 align:center Well, I just believed. 00:06:42.089 --> 00:06:45.843 align:center Anyway, did you hear that something happened in the short track department? 00:06:45.925 --> 00:06:48.262 align:center It seems Coach Oh has raised his hand again. 00:06:50.097 --> 00:06:52.766 align:center This is why I told you not to interfere. 00:06:52.808 --> 00:06:55.561 align:center It could just end up causing retaliation against the athletes. 00:06:55.602 --> 00:06:56.895 align:center You told me 00:06:56.937 --> 00:07:00.732 align:center that something must've happened to Cha Ga-eul 4 years ago, right? 00:07:00.816 --> 00:07:02.234 align:center Do you know anything? 00:07:03.694 --> 00:07:05.487 align:center There's nothing I know for sure. 00:07:05.529 --> 00:07:07.197 align:center It's competitive here and 00:07:07.239 --> 00:07:10.033 align:center it's pretty normal for rumors like that get spread amongst athletes. 00:07:10.993 --> 00:07:12.161 align:center Rumors like what? 00:07:14.746 --> 00:07:16.582 align:center The athlete won't want it to be revealed. 00:07:16.665 --> 00:07:17.749 align:center Plus, it was in the past. 00:07:17.833 --> 00:07:19.293 align:center Wait, who just quits in the middle of telling someone? 00:07:19.334 --> 00:07:21.420 align:center So what was the rumor? 00:07:21.462 --> 00:07:23.630 align:center Jegal, why do you keep asking? 00:07:27.134 --> 00:07:29.261 align:center Do you not know that all that gets shared in a session 00:07:29.303 --> 00:07:30.679 align:center is to be kept a secret? 00:07:31.930 --> 00:07:33.515 align:center It's the athletes' privacy. 00:07:33.599 --> 00:07:35.309 align:center You cannot break that rule no matter what. 00:07:36.727 --> 00:07:37.728 align:center Yes, sir. 00:07:37.769 --> 00:07:40.230 align:center And believing Lee Moo-kyul to the very end… 00:07:42.483 --> 00:07:43.525 align:center Good job. 00:07:44.318 --> 00:07:45.694 align:center Believe in Cha Ga-eul in that same way. 00:07:46.653 --> 00:07:48.113 align:center To believe in someone means 00:07:48.197 --> 00:07:51.700 align:center to also have the courage to leave them alone. 00:07:58.582 --> 00:08:02.794 align:center A lot of things happen in the world that we can't do anything about. 00:08:02.836 --> 00:08:06.465 align:center We're to help athletes find their way amidst the turmoil 00:08:06.507 --> 00:08:08.342 align:center as a small piece of a larger puzzle. 00:08:09.092 --> 00:08:12.221 align:center Whether to catch that or not is also the athlete's choice. 00:08:14.264 --> 00:08:16.600 align:center There's not much more we can do from there. 00:08:16.642 --> 00:08:19.228 align:center If you try to do something from this point, 00:08:19.311 --> 00:08:21.939 align:center you'll be the only one struggling, like the Jegal Gil from 10 years ago. 00:08:22.022 --> 00:08:23.732 align:center Have you ever lost a client? 00:08:26.193 --> 00:08:28.111 align:center If you have, those words wouldn't have left your mouth so easily. 00:08:36.870 --> 00:08:37.996 align:center I do know. 00:08:39.330 --> 00:08:41.667 align:center When I almost lost you, 00:08:41.708 --> 00:08:43.085 align:center I was in your shoe. 00:08:54.388 --> 00:08:55.389 align:center Moo-kyul, 00:08:57.641 --> 00:08:58.642 align:center you're a genius. 00:09:00.894 --> 00:09:01.895 align:center Dong-jin… 00:09:02.688 --> 00:09:03.939 align:center I'm jealous of you. 00:09:14.449 --> 00:09:16.827 align:center Moo-kyul! Lee Moo-kyul! Wake up! 00:09:22.165 --> 00:09:23.041 align:center Did you have a nightmare again? 00:09:24.126 --> 00:09:25.127 align:center It's not true, right? 00:09:25.961 --> 00:09:26.962 align:center What's not true? 00:09:28.046 --> 00:09:29.172 align:center Tell me it's not true. 00:09:32.009 --> 00:09:33.093 align:center Okay. It's not true. 00:09:37.931 --> 00:09:39.391 align:center You don't even know what it is. 00:09:41.768 --> 00:09:43.437 align:center Regardless of what it is, 00:09:43.520 --> 00:09:45.479 align:center whatever it is, 00:09:45.564 --> 00:09:47.524 align:center if you don't want it to be true then it isn't. 00:09:51.111 --> 00:09:52.571 align:center Everyone's suspicious, right? 00:09:52.654 --> 00:09:54.197 align:center You can't believe anyone? 00:09:54.281 --> 00:09:56.032 align:center Ask for help. 00:09:56.074 --> 00:09:58.327 align:center Asking for help is where treatment begins. 00:10:02.664 --> 00:10:04.082 align:center What? What is it? 00:10:07.127 --> 00:10:08.253 align:center No, nothing. 00:10:15.051 --> 00:10:16.094 align:center Moo-kyul, 00:10:17.846 --> 00:10:20.474 align:center no matter what happens from now on, 00:10:20.556 --> 00:10:21.558 align:center you're Lee Moo-kyul. 00:10:23.060 --> 00:10:24.394 align:center I'll believe in you and follow you to the end. 00:10:25.896 --> 00:10:28.065 align:center Gosh. Of course. 00:10:28.148 --> 00:10:29.483 align:center I'm Lee Moo-kyul. 00:10:31.109 --> 00:10:32.027 align:center Go and get some sleep. 00:10:44.164 --> 00:10:45.998 align:center Yes, it's High Sports. 00:10:46.833 --> 00:10:48.418 align:center It's not an anxiety disorder. 00:10:48.460 --> 00:10:49.711 align:center Yes, High Sports… 00:10:49.795 --> 00:10:51.380 align:center Ah yes, yes, Reporter Han. 00:10:51.463 --> 00:10:52.964 align:center It's not an anxiety disorder. 00:10:53.048 --> 00:10:54.883 align:center There's nothing wrong with the athlete physically. 00:10:54.966 --> 00:10:58.929 align:center The results said that it wasn't doping. 00:10:58.970 --> 00:11:01.931 align:center He took the medication because of his insomnia. 00:11:01.973 --> 00:11:03.517 align:center It's not doping at all. 00:11:03.558 --> 00:11:05.560 align:center The word ‘cover-up’ is misleading. 00:11:05.644 --> 00:11:06.895 align:center If you can't believe us, 00:11:06.937 --> 00:11:08.854 align:center we're ready to be re-examined at any given moment. 00:11:08.897 --> 00:11:12.275 align:center Sure, sure, do what you please! I'll sue you for a false report. 00:11:12.359 --> 00:11:13.402 align:center I'm so sorry. 00:11:15.445 --> 00:11:16.613 align:center I told you to throw out the medication. 00:11:16.697 --> 00:11:17.739 align:center I told you to throw it out, you bastard. 00:11:17.823 --> 00:11:19.199 align:center Stop hitting him. 00:11:21.034 --> 00:11:22.744 align:center Who are you to hit my son? 00:11:23.578 --> 00:11:25.163 align:center What? Your son? 00:11:27.498 --> 00:11:28.792 align:center Well, he's not your son. 00:11:29.626 --> 00:11:30.919 align:center I raised him. 00:11:30.961 --> 00:11:33.171 align:center I discovered him as an athlete and he's my son… 00:11:33.255 --> 00:11:35.674 align:center How much longer do we have to fight over this? 00:11:35.757 --> 00:11:37.300 align:center I'll just do better. 00:11:37.342 --> 00:11:38.385 align:center How? 00:11:38.926 --> 00:11:41.304 align:center Do you know the money from the sponsors has been cut in half? 00:11:41.388 --> 00:11:42.723 align:center Let them do that, then! 00:11:44.891 --> 00:11:46.184 align:center And see who'll regret it. 00:11:48.562 --> 00:11:49.604 align:center Bastard… 00:11:53.191 --> 00:11:55.444 align:center The athlete who has the love of our nation, 00:11:55.527 --> 00:11:57.529 align:center Lee Moo-kyul's doping accusations 00:11:57.612 --> 00:12:00.240 align:center made the sports world noisy this week. 00:12:00.323 --> 00:12:02.659 align:center According to the announcement by CADA, 00:12:02.700 --> 00:12:06.079 align:center the medication that was consumed by Lee Moo-kyul 00:12:06.163 --> 00:12:08.832 align:center does not actually count as doping for swimmers 00:12:08.915 --> 00:12:11.168 align:center as it is a sedative. 00:12:11.251 --> 00:12:13.503 align:center But the decisions made by the swimming federation 00:12:13.587 --> 00:12:17.591 align:center during the doping examination are causing suspicion. 00:12:17.632 --> 00:12:20.761 align:center Kang Gi-seok reports alone on this news. 00:12:20.844 --> 00:12:22.179 align:center Thank goodness, I found out first. 00:12:22.262 --> 00:12:24.014 align:center Imagine if this had ended up in the hands of CADA. 00:12:24.097 --> 00:12:26.641 align:center Would this only take down Lee Moo-kyul? 00:12:26.724 --> 00:12:28.977 align:center Do you know how much the federation pushed for him? 00:12:29.060 --> 00:12:30.604 align:center If this gets out, the Korean swimming world, 00:12:30.687 --> 00:12:33.565 align:center no, the Korean sports world, will blow up. 00:12:35.942 --> 00:12:38.695 align:center How did this end up in the press? 00:12:38.779 --> 00:12:39.863 align:center Was it from Representative Kang's team? 00:12:39.946 --> 00:12:42.866 align:center He got flack for this too so it doesn't seem like him. 00:12:43.784 --> 00:12:45.285 align:center You said it was doping. 00:12:45.327 --> 00:12:47.245 align:center You said that you could tell because you used to be an athlete. 00:12:47.871 --> 00:12:49.247 align:center I was too impatient. 00:12:49.330 --> 00:12:51.166 align:center You're not normally impatient. 00:12:54.044 --> 00:12:55.587 align:center I was in a rush and… I'm sorry, sir. 00:12:57.088 --> 00:12:59.132 align:center If you thought it was doping, you could have left it to CADA. 00:12:59.174 --> 00:13:00.300 align:center Why did you make things bitter by telling us to stop this from 00:13:00.383 --> 00:13:01.968 align:center getting out? 00:13:02.051 --> 00:13:04.054 align:center Is the job of director of the Human Rights Center to cover up crimes?! 00:13:05.931 --> 00:13:08.892 align:center You know what's needed to cover up the noise, right? 00:13:08.934 --> 00:13:10.143 align:center Just take care of that properly. 00:13:11.520 --> 00:13:14.689 align:center You, who used to be the athlete, is totally useless. 00:13:52.102 --> 00:13:53.311 align:center Oh god! 00:13:53.395 --> 00:13:55.354 align:center Why, why, why, why? Huh? 00:13:55.397 --> 00:13:58.066 align:center Why did you stop yourself from hitting me? 00:13:58.149 --> 00:14:01.444 align:center I don't think I need to use my fists. 00:14:01.527 --> 00:14:04.072 align:center Since I can fire you, with just one word. 00:14:04.155 --> 00:14:05.907 align:center Then, fire me. Why aren't you firing me? 00:14:06.950 --> 00:14:10.787 align:center Ah, you hired me to use as a hunting dog, right? 00:14:10.829 --> 00:14:13.957 align:center To get rid of Jeon Chang-gil, the chairman of the Swimming Federation. 00:14:13.998 --> 00:14:15.500 align:center Why do you look so surprised? 00:14:16.126 --> 00:14:17.794 align:center Don't ask me how I know. 00:14:17.836 --> 00:14:19.546 align:center I also have experiences in this field. 00:14:20.839 --> 00:14:21.882 align:center Wow. 00:14:23.466 --> 00:14:25.719 align:center Our Jegal. 00:14:25.760 --> 00:14:27.387 align:center This is why I like you, huh? 00:14:27.429 --> 00:14:28.763 align:center I like you too. 00:14:29.681 --> 00:14:32.559 align:center But if you really want to get rid of Jeon Chang-gil, 00:14:32.601 --> 00:14:34.853 align:center face him fair and square, 00:14:34.895 --> 00:14:37.439 align:center like an Olympic gold medalist. 00:14:37.522 --> 00:14:40.817 align:center Ah, do you not know what that means 00:14:40.859 --> 00:14:42.402 align:center because that medal wasn't won fair and square? 00:14:44.654 --> 00:14:46.072 align:center Hey! 00:14:46.156 --> 00:14:49.659 align:center When will you get rid of that victim mentality? 00:14:49.701 --> 00:14:52.162 align:center It was a fight seen by the world. 00:14:52.245 --> 00:14:53.788 align:center The referee gave his verdict. 00:14:53.830 --> 00:14:57.000 align:center Though others don't know that the verdict was unjust, 00:14:57.042 --> 00:14:59.836 align:center you and I know very well. 00:14:59.920 --> 00:15:02.339 align:center I won for sure. 00:15:02.422 --> 00:15:04.257 align:center I would have won even without a referee. 00:15:04.299 --> 00:15:05.717 align:center Then, have another go. 00:15:05.759 --> 00:15:07.510 align:center Don't put Jeon Chang-gil or whatever between us. 00:15:07.594 --> 00:15:10.931 align:center Let's face each other proudly and fight one on one. 00:15:11.014 --> 00:15:13.099 align:center What? You're not sure you can handle it? 00:15:14.017 --> 00:15:19.230 align:center Jeez. You really have a long way to go before you're a grown-up. 00:15:20.398 --> 00:15:22.859 align:center The world, Jegal, 00:15:22.943 --> 00:15:24.861 align:center is not a one on one fight, it’s a team fight. 00:15:24.945 --> 00:15:29.032 align:center It's not a fight with fists, 00:15:29.115 --> 00:15:31.493 align:center it's a political fight with your brain. 00:15:31.534 --> 00:15:34.162 align:center This is why you'll never beat me. 00:15:34.245 --> 00:15:36.748 align:center You, back then and now, 00:15:36.831 --> 00:15:38.917 align:center you're just my pacemaker. 00:15:38.959 --> 00:15:40.794 align:center Pacemaker? 00:15:40.877 --> 00:15:41.795 align:center Why? 00:15:41.878 --> 00:15:43.797 align:center You're not confident you could win against me? 00:15:45.298 --> 00:15:48.551 align:center Gosh, you're really all talk. 00:15:48.593 --> 00:15:51.596 align:center You just make sure Lee Moo-kyul wins gold, huh? 00:15:51.680 --> 00:15:53.431 align:center That's your job. 00:15:53.515 --> 00:15:54.766 align:center Go and eat well. 00:16:06.486 --> 00:16:08.780 align:center I will be entering the national team trials. 00:16:08.863 --> 00:16:09.864 align:center Why didn't you say anything? 00:16:09.948 --> 00:16:11.950 align:center I will compete in the national team trials. 00:16:12.033 --> 00:16:13.410 align:center I'm asking you why you didn't tell me. 00:16:13.493 --> 00:16:15.495 align:center An athlete speaks with their skills. 00:16:15.537 --> 00:16:17.455 align:center If I prove my innocence in the trials with my skils… 00:16:17.497 --> 00:16:19.165 align:center You can't. 00:16:19.207 --> 00:16:20.291 align:center Hi, hello. 00:16:21.084 --> 00:16:24.212 align:center You can't enter the water so how are you going to prove yourself? 00:16:24.295 --> 00:16:27.007 align:center - Who are you to say anything? - Hey, I called him over. 00:16:27.090 --> 00:16:28.800 align:center He will be counseling you from now on. 00:16:28.883 --> 00:16:29.592 align:center If I need counseling, I'll get someone else… 00:16:29.634 --> 00:16:30.927 align:center Can't you understand that 00:16:31.011 --> 00:16:32.429 align:center the federation is trying to not make noise outside? 00:16:32.887 --> 00:16:35.473 align:center You're Lee Moo-kyul, a swimming prodigy. 00:16:35.557 --> 00:16:38.685 align:center There's no one who thinks you won't be able to recover. 00:16:38.727 --> 00:16:41.396 align:center You're going to win gold at the East Asia competition, no? 00:16:41.438 --> 00:16:42.522 align:center Get trained well 00:16:42.564 --> 00:16:44.566 align:center and get your mentality right until the competition. 00:16:44.607 --> 00:16:46.109 align:center They're giving you a pass on the trials. 00:16:46.192 --> 00:16:48.987 align:center - I will be competing! - You can't do the trials! 00:16:49.696 --> 00:16:51.698 align:center Even if you do outstandingly, you can't be sure about that. 00:16:51.781 --> 00:16:53.700 align:center I don't need you to be sure of me. 00:16:58.288 --> 00:17:00.498 align:center You know what kind of a bastard I am. 00:17:00.582 --> 00:17:02.876 align:center I get stronger the more I get stepped on. 00:17:02.959 --> 00:17:05.294 align:center I'm going to the trials and I'll prove my health. 00:17:05.378 --> 00:17:09.340 align:center I'll shut up all the mouths that ripped me apart. 00:17:09.424 --> 00:17:10.508 align:center Don't worry. 00:17:10.592 --> 00:17:12.927 align:center Then, go ahead, gosh. 00:17:22.979 --> 00:17:27.859 align:center The clean up hasn't been going very well, Professor Gu. 00:17:28.485 --> 00:17:29.527 align:center I'm sorry. 00:17:30.528 --> 00:17:32.530 align:center I should have thought of the trouble beforehand. 00:17:32.572 --> 00:17:34.991 align:center There will always be trouble… 00:17:37.952 --> 00:17:40.830 align:center What's important now is the score. 00:17:42.082 --> 00:17:45.585 align:center So what will you do moving forward? 00:17:46.211 --> 00:17:47.294 align:center With trouble, 00:17:49.672 --> 00:17:50.965 align:center you have to deal with it with more trouble. 00:17:58.098 --> 00:17:59.224 align:center Here, kick it. 00:17:59.265 --> 00:18:00.642 align:center I'm a swimmer though? 00:18:00.725 --> 00:18:02.060 align:center So you're not confident about your soccer skills? 00:18:03.520 --> 00:18:04.729 align:center Just watch your face. 00:18:04.813 --> 00:18:06.313 align:center Okay, watching my face. 00:18:10.735 --> 00:18:12.111 align:center You've got this. 00:18:15.281 --> 00:18:16.533 align:center Okay stop it. 00:18:16.574 --> 00:18:18.909 align:center I'm not trying to play soccer with you. 00:18:24.624 --> 00:18:28.294 align:center From here to the penalty kick line is 14 steps away, 00:18:28.378 --> 00:18:29.546 align:center it's 11 meters. 00:18:33.883 --> 00:18:35.260 align:center What are you trying to do? 00:18:35.342 --> 00:18:37.595 align:center From this penalty kick line to the goal 00:18:37.637 --> 00:18:39.973 align:center it takes about 0.4 seconds for the ball to fly in. 00:18:40.056 --> 00:18:43.726 align:center It takes about 0.6 seconds for the goalkeeper to respond. 00:18:43.810 --> 00:18:48.313 align:center Hypothetically, penalty kicks have a 90 percent success rate. 00:18:48.398 --> 00:18:51.734 align:center But in reality, it's only successful 70% of the time. 00:18:51.818 --> 00:18:53.736 align:center - So what? - The pressure that you have to 00:18:53.820 --> 00:18:55.864 align:center make it in, the expectations around you, 00:18:55.905 --> 00:18:57.991 align:center the kicker gets betrayed when he can't put away that pressure. 00:18:58.032 --> 00:19:01.161 align:center The goalkeeper is fine whether he blocks it or not. 00:19:01.244 --> 00:19:04.164 align:center But that's what becomes the psychological variable. 00:19:05.415 --> 00:19:06.957 align:center You're the kicker. 00:19:07.000 --> 00:19:08.126 align:center I'm the goalkeeper. 00:19:08.168 --> 00:19:10.211 align:center This is a game that's in your favor. 00:19:10.294 --> 00:19:11.880 align:center Five times. 00:19:11.963 --> 00:19:15.133 align:center If I can get you in water in five tries, 00:19:15.175 --> 00:19:17.427 align:center you become my client. 00:19:17.467 --> 00:19:18.928 align:center If I fail, then I'm a quack, just like you said. 00:19:18.970 --> 00:19:20.263 align:center And I'll leave you alone, what do you say? 00:19:21.931 --> 00:19:24.100 align:center I've enjoyed your lecture 00:19:24.142 --> 00:19:25.268 align:center but even if I don't do this, no one in the swimming world 00:19:25.351 --> 00:19:26.644 align:center can catch up to me. 00:19:27.812 --> 00:19:29.105 align:center Play soccer by yourself. 00:19:30.398 --> 00:19:33.276 align:center If things get worse than now, you'll end up with a panic attack. 00:19:35.236 --> 00:19:36.696 align:center That quack. 00:19:40.658 --> 00:19:42.659 align:center Oh gosh, that brat. 00:19:49.918 --> 00:19:51.127 align:center What's wrong with him? 00:19:59.761 --> 00:20:00.928 align:center Thank you, sir! 00:20:02.347 --> 00:20:03.431 align:center I will do… 00:20:05.850 --> 00:20:06.851 align:center my best. 00:20:14.150 --> 00:20:15.151 align:center I will open now. 00:20:20.573 --> 00:20:21.991 align:center Are you still upset about the thing with your sister? 00:20:23.368 --> 00:20:26.329 align:center Hey, I'm the director of the Human Rights Center. 00:20:26.412 --> 00:20:27.538 align:center I can't prioritize personal relationships, 00:20:27.622 --> 00:20:30.541 align:center and tell a coach what to do, huh? 00:20:30.625 --> 00:20:32.752 align:center Anyway, I'm sorry. 00:20:32.794 --> 00:20:35.588 align:center But I'm here with better suggestions for you, aren't I? 00:20:35.630 --> 00:20:37.840 align:center I'm about to get you a good job. 00:20:37.924 --> 00:20:39.717 align:center - Sit. - That's enough. 00:20:40.969 --> 00:20:41.803 align:center Your sister, 00:20:44.097 --> 00:20:46.099 align:center you don't know that she's been chosen for a competition, right? 00:20:47.892 --> 00:20:49.894 align:center Oh, guess you don't know. 00:20:49.978 --> 00:20:51.562 align:center And you don't know that that's the same day 00:20:51.604 --> 00:20:53.481 align:center as the national team final test? 00:20:53.563 --> 00:20:54.565 align:center Final test? 00:20:56.192 --> 00:20:58.611 align:center Cho Ji-young is back. 00:20:58.695 --> 00:21:00.488 align:center One skater has to leave. 00:21:01.864 --> 00:21:04.575 align:center It looked like your sister's leg wasn't even all better. 00:21:04.659 --> 00:21:05.702 align:center Is she going to be okay? 00:21:08.871 --> 00:21:11.291 align:center Damn, a waiter here. 00:21:11.332 --> 00:21:13.501 align:center You think you can protect your little sister by working here? 00:21:15.336 --> 00:21:17.130 align:center It's a decent job. Do it when I ask you to. 00:21:22.385 --> 00:21:23.386 align:center Do I seem like a joke to you? 00:21:24.303 --> 00:21:27.181 align:center Because I fell for it once, do you think I'd fall for it again. 00:21:29.851 --> 00:21:31.853 align:center Just because I live like this, 00:21:31.894 --> 00:21:35.356 align:center don't look down on me and play with me. 00:21:45.450 --> 00:21:48.494 align:center Things must be going well enough for him to turn down my suggestion. 00:21:52.915 --> 00:21:54.709 align:center How could you not tell us something this important? 00:21:56.794 --> 00:21:58.463 align:center You should have discussed with me first. 00:21:59.547 --> 00:22:01.966 align:center I'm just going to do the competition. 00:22:02.008 --> 00:22:03.509 align:center I can't ignore after taking their money. 00:22:03.592 --> 00:22:05.428 align:center Why not? 00:22:05.470 --> 00:22:06.512 align:center Mom, you said that 00:22:06.596 --> 00:22:08.264 align:center I shouldn’t do that when I’m getting paid by others. 00:22:08.348 --> 00:22:09.432 align:center What I was saying was to 00:22:09.515 --> 00:22:12.226 align:center encourage you to do better. Do you want those bastards to gloat? 00:22:12.310 --> 00:22:15.271 align:center Gosh this idiot. 00:22:15.355 --> 00:22:17.648 align:center Give up the competition, okay? 00:22:17.732 --> 00:22:19.942 align:center Nothing’s going to be a problem even if you give up on it. 00:22:20.026 --> 00:22:21.986 align:center If I don't do this competition, they can get rid of my contract. 00:22:22.028 --> 00:22:23.738 align:center Tell them to do that then. 00:22:23.821 --> 00:22:26.199 align:center They can't let it go, even when you'll be a national athlete? 00:22:26.282 --> 00:22:28.993 align:center I thought a lot about this. I'm barely made to be a national… 00:22:31.120 --> 00:22:32.246 align:center And the pay is not small. 00:22:32.330 --> 00:22:35.041 align:center Why are you worrying about money? 00:22:35.124 --> 00:22:36.959 align:center You just work hard. 00:22:37.001 --> 00:22:39.462 align:center You just need to work really hard. 00:22:39.504 --> 00:22:41.547 align:center All we need is for you to do well. 00:22:43.132 --> 00:22:44.384 align:center Ga-eul, 00:22:44.425 --> 00:22:47.178 align:center no matter what I have to do, 00:22:47.261 --> 00:22:49.180 align:center I'll make sure to support you financially. 00:22:49.263 --> 00:22:52.725 align:center So do the national team test. 00:22:52.767 --> 00:22:53.893 align:center Okay? 00:22:58.606 --> 00:23:00.525 align:center I think it could work out 00:23:01.692 --> 00:23:03.736 align:center if we block the biggest source of our expenses… 00:23:05.696 --> 00:23:06.656 align:center Are you sure you'll be okay? 00:23:11.911 --> 00:23:13.496 align:center What other choice do I have? 00:23:15.998 --> 00:23:17.875 align:center The man who’s eating up the money… 00:23:19.168 --> 00:23:21.294 align:center I thought it would be over once he died. 00:23:23.297 --> 00:23:26.008 align:center I can't help but think that the day came sooner than expected. 00:23:30.221 --> 00:23:32.181 align:center Wow, you're so good! 00:23:51.951 --> 00:23:52.994 align:center Dad, 00:23:55.496 --> 00:23:58.166 align:center I honestly… Am not sure I can do this. 00:24:05.505 --> 00:24:07.675 align:center Come on! When you think strength, it's wrestling! 00:24:07.758 --> 00:24:08.801 align:center I pick Sang-goo, no matter what. 00:24:08.885 --> 00:24:09.844 align:center Hey, do you arm wrestle with you whole body? 00:24:09.927 --> 00:24:10.678 align:center You use your arm! 00:24:10.761 --> 00:24:12.638 align:center Arm strength is definitely Pistol Park. 00:24:12.722 --> 00:24:13.764 align:center Right? Right? 00:24:13.806 --> 00:24:16.058 align:center I will get a drink on you today. 00:24:16.893 --> 00:24:17.894 align:center This is so fun. So fun. So fun! 00:24:17.935 --> 00:24:19.395 align:center Hey, it's tilted! 00:24:19.437 --> 00:24:21.313 align:center Toltol, I'm betting everything on you. 00:24:21.397 --> 00:24:23.149 align:center You have to win. Okay? 00:24:23.232 --> 00:24:25.610 align:center Stop it, your wrist is going to fall off. 00:24:25.693 --> 00:24:26.694 align:center Okay. 00:24:26.736 --> 00:24:27.861 align:center Get ready! 00:24:27.904 --> 00:24:28.988 align:center One, 00:24:29.030 --> 00:24:30.448 align:center two, 00:24:30.531 --> 00:24:31.657 align:center three! 00:24:38.789 --> 00:24:39.790 align:center Why did you do it? 00:24:41.792 --> 00:24:42.793 align:center I was worried. 00:24:43.794 --> 00:24:46.047 align:center I thought Cha Ga-eul would suddenly end up like me. 00:24:47.840 --> 00:24:50.635 align:center That thought made it hard to breathe and my chest… 00:24:52.053 --> 00:24:53.763 align:center Anger came rushing in… 00:24:56.807 --> 00:24:58.017 align:center Should I get back on my meds? 00:24:59.143 --> 00:25:00.728 align:center It's not your fault though. 00:25:02.438 --> 00:25:05.107 align:center Even if it wasn't, it was bound to happen. 00:25:05.191 --> 00:25:06.359 align:center It's Oh Dal-sung. 00:25:13.115 --> 00:25:16.661 align:center More important than that, can you find out something for me? 00:25:23.876 --> 00:25:25.419 align:center You said you'd win? You said you'd win? 00:25:25.461 --> 00:25:26.963 align:center You said you'd win? Come at me. 00:25:27.004 --> 00:25:28.880 align:center Gil! Gil! What do I do?! 00:25:31.300 --> 00:25:34.262 align:center What do I do? I think he's dead. 00:25:35.012 --> 00:25:37.598 align:center Every morning and night, I gave it water, shrimps, 00:25:37.682 --> 00:25:39.267 align:center and even cleaned his tank. 00:25:39.350 --> 00:25:41.476 align:center I couldn't find him for a few days and suddenly he's like this. 00:25:41.561 --> 00:25:42.562 align:center What do I do? 00:25:42.979 --> 00:25:44.272 align:center He's not dead. 00:25:45.231 --> 00:25:47.400 align:center That's his shell left. He molted. 00:25:47.441 --> 00:25:48.901 align:center Shell? 00:25:48.985 --> 00:25:49.986 align:center Where is he? 00:25:50.903 --> 00:25:52.697 align:center He's hiding, probably. 00:25:52.738 --> 00:25:54.365 align:center - Hiding? - Don't look for him. 00:25:55.616 --> 00:25:56.867 align:center Hermit crabs who molt 00:25:56.909 --> 00:25:59.829 align:center are usually at their most sensitive and vulnerable 00:25:59.870 --> 00:26:02.999 align:center so it could die if you handle it the wrong way. 00:26:04.332 --> 00:26:06.085 align:center Wait until it comes out on its own. 00:26:06.836 --> 00:26:09.005 align:center He's growing in secret. 00:27:11.108 --> 00:27:13.152 align:center He seems like he's returned to his normal condition, right? 00:27:13.194 --> 00:27:15.780 align:center He gets stronger the more he's stepped on. 00:27:15.863 --> 00:27:17.657 align:center It may have been a good out of evil to that bastard. 00:27:17.698 --> 00:27:18.783 align:center Yeah. 00:27:19.367 --> 00:27:22.244 align:center Hey, Do Jin-woo! Aren't you going to run properly? 00:27:22.328 --> 00:27:24.955 align:center Today's the trials! Sir, give me a break! 00:27:24.997 --> 00:27:26.332 align:center I can't run if I'm nervous! 00:27:26.374 --> 00:27:28.334 align:center That one's got a mouth on him… 00:27:28.876 --> 00:27:31.294 align:center That's him right? With Sangeon Construction? 00:27:31.337 --> 00:27:34.965 align:center Yeah. He's not bad. 00:27:38.511 --> 00:27:39.678 align:center Excuse me… 00:27:39.762 --> 00:27:42.223 align:center Cha Ga-eul hasn't shown up yet. Should I call? 00:27:43.640 --> 00:27:45.559 align:center - She's not coming. - Huh? 00:27:45.601 --> 00:27:47.353 align:center But it's test day. 00:27:47.395 --> 00:27:50.690 align:center She only knows money. Just like 4 years ago. 00:27:50.731 --> 00:27:53.234 align:center All for the best anyway. One had to be eliminated. 00:27:54.068 --> 00:27:57.196 align:center Oh Sun-ah, look at that posture! Aren't you going to do it correctly? 00:27:57.238 --> 00:27:58.531 align:center Get lower! 00:28:26.892 --> 00:28:27.893 align:center Hey, Park Ji-soo! 00:28:28.811 --> 00:28:31.563 align:center How could you step over my skates? 00:28:31.605 --> 00:28:32.356 align:center Sorry? 00:28:32.398 --> 00:28:35.359 align:center If even one spec of dust falls on my skates, 00:28:35.443 --> 00:28:37.278 align:center do you know how sensitive my blades are? 00:28:39.739 --> 00:28:41.699 align:center Are you trying to get me out? 00:28:41.782 --> 00:28:43.492 align:center No… 00:28:43.534 --> 00:28:46.162 align:center I'm sorry. I didn't know. 00:28:46.203 --> 00:28:47.371 align:center What do you mean you didn't know? 00:28:47.455 --> 00:28:49.707 align:center Don't you know that this is basically the trial finals? 00:28:49.790 --> 00:28:51.876 align:center It's her first time so she could've just not known. 00:28:53.461 --> 00:28:55.087 align:center Remember this, 00:28:55.129 --> 00:28:57.840 align:center never step over someone's skates. 00:28:57.923 --> 00:28:58.924 align:center You got it? 00:28:58.966 --> 00:29:00.050 align:center Yes. 00:29:00.092 --> 00:29:01.177 align:center Go. 00:29:05.306 --> 00:29:08.225 align:center It seems like Ga-eul is really not coming. 00:29:08.267 --> 00:29:09.518 align:center That's a relief for us. 00:29:09.560 --> 00:29:10.978 align:center We won't be bumping into each other. 00:29:15.649 --> 00:29:18.819 align:center Hi, I just want to check the list for the competition. 00:29:18.861 --> 00:29:20.613 align:center By chance is Cha Ga-eul… 00:29:23.324 --> 00:29:25.159 align:center Nevermind, I'll call you back. 00:29:28.454 --> 00:29:30.372 align:center Believe in Cha Ga-eul. 00:29:30.456 --> 00:29:31.874 align:center To believe in someone means 00:29:31.957 --> 00:29:35.461 align:center to also have the courage to leave them alone. 00:29:48.557 --> 00:29:50.851 align:center I told you not to act like you know me. 00:29:51.227 --> 00:29:52.520 align:center I didn't? 00:29:52.937 --> 00:29:54.522 align:center You're getting on my nerves. 00:29:54.563 --> 00:29:57.525 align:center Then, don't mind me. 00:29:59.068 --> 00:30:00.486 align:center Anyway, don't follow me. 00:30:01.237 --> 00:30:02.279 align:center Okay. 00:30:09.870 --> 00:30:11.997 align:center And come to me, whenever you need to. 00:30:23.843 --> 00:30:26.762 align:center And don't get hurt, gosh… 00:30:29.807 --> 00:30:32.560 align:center If Ga-eul doesn't come, we won't need to do the test, right? 00:30:54.832 --> 00:30:56.917 align:center No matter what you choose, 00:30:56.959 --> 00:30:59.628 align:center don't choose what other people or the world wants. 00:30:59.712 --> 00:31:02.131 align:center Choose what you really want. 00:31:07.553 --> 00:31:08.762 align:center I am strong. 00:31:10.431 --> 00:31:12.016 align:center My training is perfect. 00:31:13.017 --> 00:31:14.310 align:center I do not lose. 00:31:16.478 --> 00:31:17.855 align:center I do not lose. 00:31:17.897 --> 00:31:19.440 align:center 400m men's freestyle race 00:31:19.523 --> 00:31:20.733 align:center the final has begun. 00:31:20.816 --> 00:31:23.027 align:center Lane number 5 is South Korea's Lee Moo-kyul. 00:31:23.068 --> 00:31:25.321 align:center This is Lee Moo-kyul's first Olympics. 00:31:25.362 --> 00:31:26.739 align:center He made it to the finals with unexpected results from 00:31:26.822 --> 00:31:28.198 align:center from the preliminary round. 00:31:30.117 --> 00:31:32.161 align:center 5 minutes before the race. 00:31:32.202 --> 00:31:33.162 align:center Mind control. 00:31:34.580 --> 00:31:35.664 align:center I am strong. 00:31:36.832 --> 00:31:38.167 align:center My training is perfect. 00:31:39.418 --> 00:31:40.502 align:center I do not lose. 00:31:45.299 --> 00:31:47.635 align:center The swimmers are about to start. 00:31:50.054 --> 00:31:51.972 align:center The feeling of my back foot on the starting block. 00:31:53.349 --> 00:31:55.601 align:center Loosening up my body, 00:31:55.684 --> 00:31:56.936 align:center putting my weight towards the back. 00:31:58.228 --> 00:32:00.648 align:center It's okay if the start is slow. 00:32:00.731 --> 00:32:02.274 align:center I am the fastest in the water. 00:32:04.193 --> 00:32:05.152 align:center They have started! 00:32:05.194 --> 00:32:07.780 align:center My body moves smoothly 00:32:07.863 --> 00:32:10.074 align:center as if passing through a hole. 00:32:10.157 --> 00:32:12.910 align:center Calm breath, remember the rhythm… 00:32:12.993 --> 00:32:14.745 align:center In first place is Christopher, in the 7th lane. 00:32:14.828 --> 00:32:16.330 align:center Of course, he is the swimmer who had a fast start. 00:32:16.372 --> 00:32:19.166 align:center Following behind him is Lee Moo-kyul in the 5th lane. 00:32:19.249 --> 00:32:21.251 align:center Lee Moo-kyul is still a fairly unknown athlete. 00:32:21.293 --> 00:32:24.004 align:center He truly is leaving a great first impression at his first Olympics. 00:32:24.088 --> 00:32:25.839 align:center Yes, Lee Moo-kyul is doing very well. 00:32:25.923 --> 00:32:28.759 align:center He must hang onto the tension to the end and raise his spurt. 00:32:29.969 --> 00:32:30.803 align:center They now make the last turn. 00:32:30.886 --> 00:32:32.805 align:center Lee Moo-kyul has cut off his turn first. 00:32:32.888 --> 00:32:35.265 align:center South Korea's Lee Moo-kyul is going the fastest! 00:32:35.307 --> 00:32:37.393 align:center He's 0.2 seconds faster than the world record! 00:32:37.476 --> 00:32:39.436 align:center Lee Moo-kyul has passed the 15 meter line. 00:32:39.520 --> 00:32:41.814 align:center Squeezing out the last of his strength, 00:32:41.897 --> 00:32:42.982 align:center he is slicing through the water. 00:32:43.065 --> 00:32:44.400 align:center Not much longer is left for Lee Moo-kyul to go. 00:32:44.483 --> 00:32:46.652 align:center He cannot fall off here. He must keep moving forward. 00:32:55.995 --> 00:32:59.832 align:center Lee Moo-kyul is performing a miracle for the Korean swimming world! 00:32:59.873 --> 00:33:01.667 align:center Lee Moo-kyul touches the last touchpad! 00:33:01.709 --> 00:33:03.335 align:center Gold medal Lee Moo-kyul! 00:33:03.419 --> 00:33:04.878 align:center Lee Moo-kyul does it! 00:33:04.962 --> 00:33:07.673 align:center How did such a genius come out of South Korea? 00:33:07.756 --> 00:33:09.216 align:center For the first ever time in Olympic history, 00:33:09.299 --> 00:33:11.552 align:center we have won gold for swimming. 00:33:11.593 --> 00:33:13.429 align:center Yes, this is the moment South Korean swimming 00:33:13.470 --> 00:33:15.431 align:center rises to an international level. 00:33:15.514 --> 00:33:17.975 align:center You are with us in this moment. 00:33:20.394 --> 00:33:22.688 align:center You always wear that bathing suit for any important race. 00:33:24.064 --> 00:33:25.149 align:center Is it a jinx? 00:33:27.067 --> 00:33:29.528 align:center You bastard can't even tell apart a routine from a jinx. 00:33:31.447 --> 00:33:33.240 align:center The coach is going to lose it 00:33:33.323 --> 00:33:34.742 align:center if you don't use the sponsored products. 00:33:35.492 --> 00:33:37.369 align:center He only loses it when it's with rookies like you. 00:33:38.662 --> 00:33:39.705 align:center Not to Moo-kyul. 00:34:07.566 --> 00:34:08.609 align:center Did you get a cut? 00:34:08.692 --> 00:34:09.735 align:center Yes. 00:34:10.611 --> 00:34:13.155 align:center Why? Did I have to completely cut off finger? 00:34:13.197 --> 00:34:14.823 align:center So clumsy. 00:34:16.700 --> 00:34:18.535 align:center Oh, it's a pretty deep cut. 00:34:22.664 --> 00:34:23.664 align:center Give me your hand. 00:34:24.333 --> 00:34:26.085 align:center I could do it… 00:34:26.126 --> 00:34:29.254 align:center I'm not doing it because I like you. It's my doctor instincts. 00:34:29.296 --> 00:34:31.006 align:center Okay, here. 00:34:36.303 --> 00:34:38.680 align:center Why did you have to cut this finger out of all? 00:34:43.852 --> 00:34:45.813 align:center Where are you going to watch the race? 00:34:45.896 --> 00:34:46.980 align:center I'm going to the rink. 00:34:50.400 --> 00:34:51.860 align:center Do I have to go somewhere? 00:34:54.363 --> 00:34:55.781 align:center The race will go well today. 00:35:08.669 --> 00:35:10.211 align:center The music has started again 00:35:15.008 --> 00:35:16.260 align:center and it is time to run. 00:35:18.595 --> 00:35:20.514 align:center One out of six must be disqualified. 00:35:21.723 --> 00:35:25.310 align:center I cannot be that one. 00:35:25.394 --> 00:35:26.436 align:center Never. 00:35:26.979 --> 00:35:28.564 align:center My training is perfect. 00:35:30.566 --> 00:35:31.692 align:center I do not lose. 00:35:32.985 --> 00:35:33.943 align:center I do not lose. 00:35:35.320 --> 00:35:36.530 align:center I do not lose. 00:35:36.572 --> 00:35:37.573 align:center Take your mark! 00:35:49.877 --> 00:35:51.586 align:center - Kim Moo-young, be the tank. - Okay. 00:35:51.628 --> 00:35:53.046 align:center Ji-young, you can do well, right? 00:35:54.506 --> 00:35:55.632 align:center Answer me Cho Ji-young. 00:35:56.466 --> 00:35:58.760 align:center You can do better than Oh Sun-ah and Cha Ga-eul, right? 00:36:03.307 --> 00:36:04.474 align:center I can. 00:36:18.322 --> 00:36:19.990 align:center You do your own thing now. 00:36:20.032 --> 00:36:21.825 align:center Didn't you prepare for that when you bumped passed me? 00:36:24.452 --> 00:36:25.954 align:center Cho Ji-young is a bit weird. 00:36:25.996 --> 00:36:27.623 align:center What's weird? She's skating well! 00:36:37.466 --> 00:36:38.634 align:center Ah, of course it's Oh Sun-ah. 00:36:52.648 --> 00:36:54.816 align:center Because you went back on your word, we're about to do the trials again. 00:36:55.317 --> 00:36:56.401 align:center Can't you see everyone is sensitive? 00:36:56.485 --> 00:36:58.403 align:center Why did Ji-young have to change her word? 00:36:58.487 --> 00:37:01.031 align:center We could have sent away Coach Oh. 00:37:01.073 --> 00:37:03.033 align:center Even having to do the trial finals again 00:37:03.115 --> 00:37:04.326 align:center is because of Ji-young. 00:37:07.496 --> 00:37:08.789 align:center You have to bump pass when you're turning out! 00:37:08.830 --> 00:37:09.873 align:center She's already shaken. 00:37:09.957 --> 00:37:10.999 align:center God! 00:37:11.458 --> 00:37:13.001 align:center Cho Ji-young, spurt! 00:37:17.673 --> 00:37:18.757 align:center Hey! 00:37:19.716 --> 00:37:20.801 align:center What are you doing? 00:37:24.680 --> 00:37:26.974 align:center Get so good that no one can bother you. 00:37:27.057 --> 00:37:28.350 align:center If you make more rumors, only you will get hurt. 00:37:28.432 --> 00:37:31.061 align:center No matter what I have to do, 00:37:31.103 --> 00:37:32.354 align:center I'll make sure to support you financially. 00:37:32.396 --> 00:37:33.689 align:center Come to me, whenever you need to. 00:38:31.538 --> 00:38:33.164 align:center It's happening again. 00:38:33.248 --> 00:38:34.333 align:center Get your head in the game, Lee Moo-kyul. 00:38:35.792 --> 00:38:36.918 align:center It's a dream. Just a dream. 00:38:36.960 --> 00:38:38.879 align:center Lee Moo-kyul, Lee Moo-kyul. 00:38:38.961 --> 00:38:41.340 align:center Hey, Lee Moo-kyul, Lee Moo-kyul. 00:38:43.550 --> 00:38:45.594 align:center Get your head in the game, Lee Moo-kyul. 00:38:48.930 --> 00:38:50.015 align:center Could it be? 00:38:51.141 --> 00:38:52.392 align:center Is this not a dream? 00:38:56.188 --> 00:38:57.439 align:center I am dreaming. 00:38:58.606 --> 00:39:02.943 align:center In my dream, I am not strong or perfect 00:39:03.028 --> 00:39:04.321 align:center and I always lose. 00:39:05.781 --> 00:39:07.032 align:center But how weird. 00:39:09.159 --> 00:39:11.286 align:center Why am I so comforted? 00:39:11.327 --> 00:39:12.329 align:center I feel sleepy. 00:39:13.455 --> 00:39:14.789 align:center Moo-kyul! 00:39:14.831 --> 00:39:17.667 align:center I want to sleep and never wake up. 00:39:17.751 --> 00:39:19.002 align:center Lee Moo-kyul! 00:39:19.086 --> 00:39:20.128 align:center See this! See? 00:39:20.170 --> 00:39:23.548 align:center Cha Ga-eul's arm touched here! That's impeding! 00:39:23.632 --> 00:39:25.801 align:center Oh, come on. You know how things work better than anyone. 00:39:25.884 --> 00:39:27.928 align:center You can't count this as deliberate. 00:39:29.096 --> 00:39:30.806 align:center Hey, hey, Cha Ga-eul! 00:39:30.889 --> 00:39:32.265 align:center Isn't that on purpose?! 00:39:33.182 --> 00:39:34.309 align:center Why won't you answer your coach?! 00:39:34.393 --> 00:39:35.894 align:center Was it on purpose or not?! 00:39:35.936 --> 00:39:38.271 align:center You move one step and they barge in on both feet. 00:39:38.355 --> 00:39:41.191 align:center No matter what, protect yourself. 00:39:41.233 --> 00:39:42.901 align:center Promise that you will. 00:39:44.068 --> 00:39:46.029 align:center Hey, hey! You all saw that, right? 00:39:46.113 --> 00:39:47.114 align:center Wasn't that deliberate?! 00:39:49.615 --> 00:39:51.535 align:center - Wasn't that deliberate?! - Coach Oh! 00:39:52.452 --> 00:39:54.246 align:center It was not 00:39:54.329 --> 00:39:55.872 align:center - deliberate. - What? 00:39:55.956 --> 00:39:58.417 align:center It was not deliberate. 00:39:59.376 --> 00:40:02.379 align:center How dare you brat?! Open your eyes properly. 00:40:02.461 --> 00:40:06.716 align:center You joining the team with that leg is a burden. 00:40:06.758 --> 00:40:09.094 align:center Can't you see it's only right that you leave? 00:40:09.177 --> 00:40:11.430 align:center Do you only care for yourself? 00:40:12.097 --> 00:40:13.265 align:center Coach Oh! 00:40:13.348 --> 00:40:14.141 align:center Let go! 00:40:14.224 --> 00:40:15.267 align:center Just! 00:40:18.353 --> 00:40:19.438 align:center I'll go. 00:40:25.693 --> 00:40:26.778 align:center What? 00:40:26.862 --> 00:40:29.072 align:center I don't want to do sports while getting beaten up. 00:40:36.580 --> 00:40:37.581 align:center You… 00:40:45.630 --> 00:40:47.923 align:center What do you brats think of the coach that… 00:40:47.966 --> 00:40:49.676 align:center All you are rotten. 00:40:50.927 --> 00:40:52.554 align:center Coach Oh! 00:40:58.059 --> 00:41:02.063 align:center I can pretend to not have seen anything else but 00:41:03.315 --> 00:41:06.818 align:center I cannot pretend to not see you raising your hand at the athletes. 00:41:06.860 --> 00:41:09.529 align:center I'm already super pissed. 00:41:09.571 --> 00:41:11.823 align:center So? Did I hit her? Huh? 00:41:11.865 --> 00:41:12.949 align:center Did I touch her? 00:41:13.033 --> 00:41:15.243 align:center She walked out on her own. So what can I do? 00:41:15.327 --> 00:41:16.827 align:center I'm just saying that 00:41:16.870 --> 00:41:19.164 align:center you should know 00:41:19.247 --> 00:41:20.539 align:center that's how I feel. 00:41:23.084 --> 00:41:25.961 align:center What?! So what if you feel that way?! 00:41:26.046 --> 00:41:27.631 align:center What are you going to do?! You’re merely a mantal coach. 00:41:35.388 --> 00:41:37.140 align:center I will sue! 00:41:37.766 --> 00:41:42.437 align:center I was raised very preciously 00:41:42.521 --> 00:41:44.606 align:center so I can't stand a single scratch. 00:41:45.106 --> 00:41:48.777 align:center If I wasn’t a mental coach, I would've already sued. 00:41:50.445 --> 00:41:52.322 align:center Know that I am holding back for the athletes' sake. 00:41:54.533 --> 00:41:55.909 align:center Ah, 00:41:55.992 --> 00:41:58.495 align:center I didn't want to say this but 00:41:59.329 --> 00:42:02.791 align:center I’ve never told you that I am 00:42:02.832 --> 00:42:04.042 align:center Assemblyman Park Seung-tae's daughter, have I? 00:42:11.298 --> 00:42:12.259 align:center That crazy… 00:42:14.427 --> 00:42:15.679 align:center Gosh… 00:42:15.762 --> 00:42:18.682 align:center Is… Is that true? 00:42:20.432 --> 00:42:21.434 align:center I'll be off then. 00:42:24.437 --> 00:42:28.275 align:center Hey, but… Can I take this? 00:42:28.358 --> 00:42:29.526 align:center Of course. 00:42:33.780 --> 00:42:35.365 align:center Seriously, how could such a thing happen? 00:42:38.577 --> 00:42:39.995 align:center It's okay! 00:42:40.036 --> 00:42:42.664 align:center I'm still really young 00:42:42.747 --> 00:42:44.207 align:center and my skills aren't there yet. 00:42:45.709 --> 00:42:47.294 align:center I can try for next year. 00:42:50.380 --> 00:42:51.464 align:center Ji-soo… 00:42:53.173 --> 00:42:54.259 align:center Ah-reum… 00:42:55.218 --> 00:42:57.637 align:center I really hate Coach Oh. 00:42:59.514 --> 00:43:01.725 align:center This is because I can't bear it anymore. 00:43:06.896 --> 00:43:09.024 align:center Okay, I'll go for real. 00:43:09.065 --> 00:43:10.150 align:center I'll see you all next year! 00:43:12.693 --> 00:43:13.695 align:center I promise. 00:43:33.465 --> 00:43:35.383 align:center Since when did we start doing sports, 00:43:35.425 --> 00:43:37.844 align:center while being beaten like it was obvious? 00:43:37.927 --> 00:43:40.472 align:center I wondered for the first time 00:43:42.140 --> 00:43:45.143 align:center if I was heading down the wrong road. 00:43:48.730 --> 00:43:51.231 align:center I'm sorry, Ji-soo. 00:44:08.124 --> 00:44:09.250 align:center You did well, Ji-soo. 00:44:10.502 --> 00:44:11.586 align:center You were so brave. 00:44:14.297 --> 00:44:17.967 align:center You are going to be a great athlete. 00:44:19.928 --> 00:44:21.012 align:center Dr. Park… 00:44:37.570 --> 00:44:38.446 align:center It's okay. 00:45:00.677 --> 00:45:02.387 align:center Luckily, looking at the physical examination results, 00:45:02.429 --> 00:45:03.722 align:center there aren't any particular issues. 00:45:04.472 --> 00:45:06.807 align:center Seeing as he took inderol, 00:45:06.891 --> 00:45:09.018 align:center I believe it could be anxiety. 00:45:09.060 --> 00:45:12.397 align:center My son says it isn't anxiety. 00:45:12.439 --> 00:45:15.900 align:center He could have said that but most patients deny. 00:45:15.984 --> 00:45:17.693 align:center He needs to be sent to a psychiatric consulting. 00:45:17.736 --> 00:45:19.487 align:center We should have him do a thorough check-up. 00:45:21.656 --> 00:45:24.284 align:center It's a really important time right before the contract with 00:45:24.325 --> 00:45:25.910 align:center his sponsor to renew… 00:45:25.994 --> 00:45:27.871 align:center So please don't let this get out to anyone. 00:45:27.954 --> 00:45:29.497 align:center If this gets out to the press… 00:45:30.289 --> 00:45:31.958 align:center Moo-kyul, are you awake? 00:45:33.543 --> 00:45:35.711 align:center I'm not crazy. 00:45:35.795 --> 00:45:37.172 align:center I am completely fine. 00:45:37.255 --> 00:45:38.798 align:center A completely fine bastard 00:45:38.840 --> 00:45:40.216 align:center faints in the middle of a race? 00:45:50.602 --> 00:45:52.729 align:center That can't happen 00:45:52.812 --> 00:45:54.481 align:center unless there's something wrong with him. 00:45:56.274 --> 00:45:58.902 align:center Get him the psychiatric consulting. 00:45:58.985 --> 00:46:01.070 align:center I ask you again, please keep this confidential. 00:46:02.363 --> 00:46:03.573 align:center - Moo-kyul! - What's wrong with you? 00:46:03.656 --> 00:46:04.824 align:center Where are you going? 00:46:04.865 --> 00:46:06.159 align:center - Moo-kyul! - Moo-kyul! 00:46:07.535 --> 00:46:08.620 align:center Moo-kyul! 00:46:10.830 --> 00:46:12.207 align:center I'm sorry. 00:46:49.661 --> 00:46:50.787 align:center Anxiety disorder. 00:46:53.957 --> 00:46:55.166 align:center You're Lee Moo-kyul, right? 00:46:55.250 --> 00:46:56.292 align:center Isn't that Lee Moo-kyul? 00:46:57.126 --> 00:46:58.211 align:center He seems to be unwell. 00:47:06.385 --> 00:47:07.428 align:center Welcome. 00:47:11.557 --> 00:47:13.142 align:center To which hospital would you like to go to? 00:47:15.353 --> 00:47:16.396 align:center Athlete's village… 00:47:17.897 --> 00:47:20.149 align:center Please take me to the athlete's village. 00:47:20.233 --> 00:47:22.360 align:center The athlete's village? Okay. 00:48:14.579 --> 00:48:15.747 align:center Please help me. 00:48:19.834 --> 00:48:20.877 align:center Tell me 00:48:23.880 --> 00:48:25.256 align:center this is all a dream. 00:48:28.176 --> 00:48:29.218 align:center Please. 00:48:34.849 --> 00:48:36.392 align:center This isn't a dream. 00:48:44.025 --> 00:48:45.193 align:center It's not a dream and 00:48:46.318 --> 00:48:49.656 align:center you don't have anxiety and you're not crazy. 00:48:50.448 --> 00:48:54.285 align:center You're just experiencing what all people experience. 00:48:54.327 --> 00:48:56.162 align:center You're in a slump. 00:48:57.497 --> 00:49:00.083 align:center As much as you went further up than anyone else, 00:49:00.166 --> 00:49:02.335 align:center you just fell that much harder. 00:49:02.418 --> 00:49:03.461 align:center It's not a slump. 00:49:04.545 --> 00:49:06.798 align:center The second it's named as a slump, 00:49:06.839 --> 00:49:08.341 align:center I fall into the trap of that word. 00:49:10.718 --> 00:49:13.638 align:center I was just in a bad condition that day… 00:49:14.847 --> 00:49:15.890 align:center It's just… 00:49:18.434 --> 00:49:19.519 align:center My body was… 00:49:30.154 --> 00:49:32.407 align:center What are you so scared of? 00:49:32.490 --> 00:49:34.867 align:center Try asking your shadow that. 00:49:34.951 --> 00:49:37.036 align:center Ask it what it's afraid of. 00:49:44.419 --> 00:49:45.586 align:center Did it hurt a lot? 00:49:45.628 --> 00:49:47.755 align:center Is that it? Huh? 00:49:47.797 --> 00:49:49.048 align:center You can tell mom. 00:49:50.048 --> 00:49:52.301 align:center Is that all, you brat?! 00:49:52.385 --> 00:49:54.178 align:center - Your mom's sorry. - Raise your head! 00:49:54.262 --> 00:49:55.513 align:center Was that your best?! 00:49:55.847 --> 00:49:56.931 align:center Mom… 00:49:59.434 --> 00:50:01.894 align:center What are you so scared of? 00:50:03.396 --> 00:50:04.856 align:center Answer me. 00:50:04.897 --> 00:50:06.024 align:center That you will fail. 00:50:07.358 --> 00:50:10.111 align:center I worry that you will fail. 00:50:10.193 --> 00:50:12.697 align:center You're stronger than everyone else. 00:50:12.739 --> 00:50:14.240 align:center You're a genius. 00:50:17.410 --> 00:50:18.452 align:center No. 00:50:22.206 --> 00:50:24.042 align:center I'm not that kind of a person. 00:50:43.644 --> 00:50:44.854 align:center You're okay. 00:50:52.528 --> 00:50:55.573 align:center Moo-kyul, you're okay. You're okay. 00:51:06.542 --> 00:51:10.129 align:center In the name of the father, son, and the Holy Spirit. 00:51:10.213 --> 00:51:11.089 align:center Amen. 00:51:12.965 --> 00:51:15.134 align:center Your pitch is falling. Speed up! 00:51:24.227 --> 00:51:25.978 align:center Tank, what are you doing? You're falling behind! 00:51:33.277 --> 00:51:35.071 align:center The one pulling from the front should be speeding up! 00:51:35.154 --> 00:51:37.740 align:center Because of you, everyone else is slowing down! 00:51:37.824 --> 00:51:39.534 align:center - Coach. - What?! 00:51:39.575 --> 00:51:41.285 align:center I'm the only one pulling. 00:51:42.620 --> 00:51:45.498 align:center I'm making you train because you're the weakest one on the team. 00:51:46.164 --> 00:51:47.834 align:center Sitting here in place of a great athlete. 00:51:47.875 --> 00:51:49.710 align:center How dare you wimp out? You… 00:51:49.794 --> 00:51:51.045 align:center What you don't want to do this? 00:51:51.129 --> 00:51:52.171 align:center You don't want to do this? 00:51:52.255 --> 00:51:54.340 align:center If you don't want to then leave now! 00:51:57.468 --> 00:51:58.469 align:center What? 00:52:30.501 --> 00:52:31.502 align:center Yes, coach? 00:52:52.190 --> 00:52:53.191 align:center What happened? 00:52:53.481 --> 00:52:54.567 align:center Ga-eul… 00:52:55.109 --> 00:52:57.486 align:center Why are they getting rid of the team? 00:52:57.528 --> 00:53:00.364 align:center Thanks to you it feels like we're getting rid of a cavity. 00:53:00.448 --> 00:53:02.115 align:center That skating team 00:53:02.200 --> 00:53:06.579 align:center it only ate our money and struggled to get scores. 00:53:06.662 --> 00:53:09.664 align:center I wouldn't say it was a cavity when I think about the athletes but 00:53:09.749 --> 00:53:11.959 align:center elite sports have a lot of problems as you know. 00:53:12.043 --> 00:53:13.753 align:center We need to head towards an era of lifestyle sports. 00:53:13.794 --> 00:53:14.961 align:center Yes. 00:53:15.004 --> 00:53:17.590 align:center Assemblyman Park, you always have a bigger picture in mind. 00:53:19.675 --> 00:53:21.760 align:center Badminton, table tenis… 00:53:21.802 --> 00:53:25.598 align:center Heading towards sports that all citizens can enjoy… 00:53:25.681 --> 00:53:26.807 align:center That's what he is hoping for. 00:53:28.893 --> 00:53:29.977 align:center You're here? 00:53:31.229 --> 00:53:33.231 align:center Coach, what happened? 00:53:33.314 --> 00:53:34.523 align:center Is it so rare that a work team 00:53:34.565 --> 00:53:35.816 align:center that doesn't make the points gets disbanded? 00:53:37.235 --> 00:53:38.903 align:center More important than that, you should be getting 00:53:38.986 --> 00:53:40.029 align:center a certification of contents soon. 00:53:40.696 --> 00:53:42.823 align:center - Sorry? - Failiure to participate. 00:53:42.865 --> 00:53:44.659 align:center Don't you know that's breaking the contract? 00:53:44.700 --> 00:53:46.202 align:center The administration wants you to pay a penalty fee. 00:53:46.285 --> 00:53:48.454 align:center But that's… 00:53:48.496 --> 00:53:49.914 align:center No other athletes have paid a penalty fee 00:53:49.997 --> 00:53:51.332 align:center for the national team test. 00:53:51.414 --> 00:53:52.667 align:center How would I know? 00:53:52.708 --> 00:53:55.753 align:center The team's being disbanded so why would they think to protect an athlete? 00:54:15.106 --> 00:54:16.190 align:center Skater Cha Ga-eul! 00:54:23.197 --> 00:54:25.574 align:center Ah… I heard the news. 00:54:26.492 --> 00:54:28.202 align:center I'm so sorry it turned out this way. 00:54:30.204 --> 00:54:33.374 align:center If you ever need my help, 00:54:33.457 --> 00:54:34.500 align:center please come find me anytime. 00:54:36.794 --> 00:54:38.754 align:center But why me? 00:54:38.796 --> 00:54:42.133 align:center Ah, your brother never told you about me? 00:54:42.173 --> 00:54:46.554 align:center I'm Cha Mu-tae's direct senior. 00:54:46.595 --> 00:54:48.597 align:center I felt the same way when Mu-tae retired but 00:54:48.639 --> 00:54:51.642 align:center now to see his sister this way, I feel quite saddened. 00:54:52.935 --> 00:54:54.729 align:center I'm a fan of yours. 00:54:54.769 --> 00:54:56.605 align:center A fan? 00:54:56.689 --> 00:54:57.731 align:center Why? 00:54:59.191 --> 00:55:02.403 align:center Oh well… The thing with sports is 00:55:02.486 --> 00:55:04.280 align:center outwardly, it seems like it's very fair but 00:55:04.363 --> 00:55:07.408 align:center the starting line for each athlete is so different. 00:55:07.490 --> 00:55:09.327 align:center When the ones who get plenty of support from parents 00:55:09.410 --> 00:55:11.787 align:center that start ahead of the 100m line 00:55:11.829 --> 00:55:14.332 align:center get the same score as those who have sand bags tied to them 00:55:14.373 --> 00:55:15.791 align:center and start behind the 100m line, 00:55:16.584 --> 00:55:17.626 align:center who's the real winner? 00:55:20.713 --> 00:55:22.757 align:center I like real winners. 00:55:25.217 --> 00:55:28.804 align:center I also started with sand bags tied to my legs. 00:55:28.888 --> 00:55:31.057 align:center Call me whenever you want 00:55:32.350 --> 00:55:33.642 align:center to try running without the sand bags. 00:55:39.565 --> 00:55:41.067 align:center Must be heavy. 00:56:09.553 --> 00:56:10.930 align:center Mom, I'm home. 00:56:21.231 --> 00:56:22.233 align:center Hello? 00:56:28.030 --> 00:56:29.156 align:center Where? 00:56:31.117 --> 00:56:32.660 align:center - Mom be careful of the ground. - Yes. 00:56:40.084 --> 00:56:42.878 align:center Oh? It's not an outing day though? 00:56:42.961 --> 00:56:43.963 align:center Yeah really. 00:56:46.465 --> 00:56:47.716 align:center Ga-eul, you're here? 00:56:54.265 --> 00:56:56.307 align:center How come you're here? 00:56:57.351 --> 00:56:59.644 align:center How could you do this? 00:57:00.396 --> 00:57:01.939 align:center What is it? 00:57:02.022 --> 00:57:03.315 align:center Did something happen? 00:57:03.399 --> 00:57:05.192 align:center How could you do this to dad? 00:57:11.532 --> 00:57:14.034 align:center How could you stop paying his hospital bills? 00:57:14.118 --> 00:57:16.579 align:center We had to stop it at one point so we could survive. 00:57:16.662 --> 00:57:18.414 align:center It's not like it's just a couple of bucks each month. 00:57:18.497 --> 00:57:21.459 align:center - Mom! - The living need to live! 00:57:21.500 --> 00:57:22.960 align:center Should we all just starve to death?! 00:57:23.002 --> 00:57:24.545 align:center Mom… I'll explain it to her. 00:57:25.629 --> 00:57:27.923 align:center How could you abandon dad?! 00:57:29.425 --> 00:57:32.344 align:center Ga-eul, that's not it. 00:57:34.263 --> 00:57:37.349 align:center He's being moved to a public care facility. 00:57:37.433 --> 00:57:38.601 align:center That's where he's being moved. 00:57:38.684 --> 00:57:40.227 align:center That's just the same. 00:57:40.269 --> 00:57:41.729 align:center You know what those places are like. 00:57:41.812 --> 00:57:44.940 align:center Your dad doesn't understand anyway. 00:57:45.024 --> 00:57:48.402 align:center He can't tell the difference between good and bad. 00:57:48.486 --> 00:57:51.447 align:center Throwing hundreds of thousands of dollars there? Huh? 00:57:51.530 --> 00:57:52.948 align:center The entire family… 00:57:53.032 --> 00:57:55.409 align:center We don't need to do that. 00:57:55.493 --> 00:57:57.912 align:center We just need you, huh? 00:57:57.995 --> 00:58:00.414 align:center - Me again? - If you do well, 00:58:00.498 --> 00:58:03.250 align:center we can do whatever it takes to support you. 00:58:03.292 --> 00:58:06.462 align:center If you do well, we don't care about anything else. 00:58:08.047 --> 00:58:09.215 align:center Mom. 00:58:09.298 --> 00:58:12.301 align:center That's not what I want. 00:58:12.384 --> 00:58:15.012 align:center I don't care if I run with sand bags around my legs. 00:58:15.095 --> 00:58:17.264 align:center I don't care if you can't provide for me. 00:58:17.306 --> 00:58:18.891 align:center Who says I can't? 00:58:19.600 --> 00:58:21.560 align:center I will. 00:58:21.602 --> 00:58:24.647 align:center I will provide, even if I have to sacrifice your dad. 00:58:24.730 --> 00:58:25.898 align:center So, 00:58:25.940 --> 00:58:29.193 align:center just hold on a bit longer. 00:58:29.276 --> 00:58:30.861 align:center Why do you always tell me to endure? 00:58:33.030 --> 00:58:34.448 align:center Why don't you protect? 00:58:55.761 --> 00:58:57.012 align:center How dare you wimp out? 00:59:04.562 --> 00:59:05.396 align:center Get up. 00:59:07.856 --> 00:59:08.899 align:center Why aren't you getting up? 00:59:10.025 --> 00:59:12.945 align:center How will you perform with this kind of a mindset? 00:59:13.362 --> 00:59:14.446 align:center Get up. 00:59:15.739 --> 00:59:17.324 align:center That night, 00:59:17.366 --> 00:59:19.994 align:center sophomore year of high school when it was raining, 00:59:23.122 --> 00:59:26.208 align:center you came to the rink with an umbrella. 00:59:27.126 --> 00:59:28.168 align:center That night mom, 00:59:29.920 --> 00:59:31.630 align:center why did you pretend to not have seen me? 00:59:33.090 --> 00:59:34.675 align:center Ga-eul, your mom… 00:59:34.758 --> 00:59:36.552 align:center She didn’t see it. 00:59:36.594 --> 00:59:37.386 align:center If she had seen it, then… 00:59:37.428 --> 00:59:40.431 align:center Well maybe it was because you did something wrong. 00:59:40.514 --> 00:59:42.641 align:center Do you think he'd do that because he hates you? 00:59:42.725 --> 00:59:45.227 align:center He wants you to do well! 00:59:45.269 --> 00:59:46.228 align:center Mom, stop it. 00:59:46.270 --> 00:59:48.314 align:center Gosh! What are we doing arguing about this?! 00:59:49.106 --> 00:59:51.066 align:center At times like this, you need to bite down harder 00:59:51.108 --> 00:59:53.569 align:center and do way better 00:59:53.652 --> 00:59:55.487 align:center to show them what you're made of! 01:00:00.159 --> 01:00:01.827 align:center Hey, hey, hey, Ga-eul. 01:00:04.496 --> 01:00:05.664 align:center Hey, hey, hey, Ga-eul! 01:00:05.706 --> 01:00:07.499 align:center Ga-eul, Ga-eul, Ga-eul! 01:00:07.583 --> 01:00:09.960 align:center Talk to me, okay? 01:00:10.044 --> 01:00:11.462 align:center I have to get back to the village. 01:00:13.130 --> 01:00:14.173 align:center I snuck out. 01:00:21.180 --> 01:00:22.514 align:center Hey, Ga-eul… 01:01:05.891 --> 01:01:08.143 align:center Is being beaten like this, really no big deal? 01:01:08.227 --> 01:01:10.604 align:center You need a qualification to die. 01:01:10.688 --> 01:01:13.315 align:center You need a qualification to even hate. 01:01:13.399 --> 01:01:15.484 align:center Cha Ga-eul, are you not qualified to even fall apart? 01:01:15.526 --> 01:01:17.236 align:center You don't cry even though they just sewed your skin without numbing it. 01:01:17.319 --> 01:01:19.363 align:center You don't even get mad at your mom when she thinks it should be that way. 01:01:19.405 --> 01:01:21.740 align:center You don't get mad even when a friend slaps you. 01:01:21.824 --> 01:01:23.867 align:center You get kicked out of the rink and it's okay with you. 01:01:23.909 --> 01:01:25.160 align:center Why? 01:01:25.244 --> 01:01:26.954 align:center Because you are someone who they can do that to. 01:01:26.995 --> 01:01:29.164 align:center No matter what you choose, 01:01:29.206 --> 01:01:32.376 align:center don't choose what other people or the world wants. 01:01:32.459 --> 01:01:34.878 align:center Choose what you really want. 01:01:36.588 --> 01:01:37.631 align:center And 01:01:40.592 --> 01:01:41.885 align:center come to me, whenever you need to. 01:02:12.291 --> 01:02:13.292 align:center Cha Ga-eul. 01:02:13.959 --> 01:02:16.170 align:center Why am I not qualified? 01:02:16.253 --> 01:02:17.963 align:center Why they can do that to me? 01:02:18.547 --> 01:02:20.132 align:center I'm not someone who can afford to. 01:02:20.174 --> 01:02:22.092 align:center I… I… 01:02:26.221 --> 01:02:27.723 align:center You've come to the right place. 01:02:27.765 --> 01:02:30.392 align:center Soo-ji, can you get a towel and a blanket? 01:02:32.060 --> 01:02:34.563 align:center What kind of a person does this? 01:02:34.605 --> 01:02:38.150 align:center I keep telling you not to… You're making me weak… 01:02:39.526 --> 01:02:41.528 align:center Telling me to come whenever… 01:02:41.612 --> 01:02:43.238 align:center Why are you like this to me? 01:02:45.699 --> 01:02:46.950 align:center Ga-eul… 01:02:46.992 --> 01:02:48.786 align:center I hate you! 01:02:49.453 --> 01:02:51.997 align:center I hate being beaten while I skate! 01:02:52.039 --> 01:02:54.333 align:center I hate fighting and I hate winning! 01:02:54.416 --> 01:02:56.126 align:center I hate skating! I hate it all! 01:02:57.085 --> 01:02:59.463 align:center Yes, yes, yes. You're right. Yes. 01:03:00.214 --> 01:03:01.757 align:center To be honest I… 01:03:03.217 --> 01:03:04.384 align:center Because of me… 01:03:05.344 --> 01:03:06.762 align:center To be honest I… 01:03:09.348 --> 01:03:12.267 align:center I'm not strong at all. 01:03:14.019 --> 01:03:17.731 align:center Please… Please help me… 01:03:18.232 --> 01:03:20.609 align:center Please help me… 01:03:22.986 --> 01:03:24.696 align:center That's enough now. 01:03:24.780 --> 01:03:27.032 align:center It's a good thing you've come. 01:03:37.793 --> 01:03:39.962 align:center It's a good thing you've come. 01:03:40.045 --> 01:03:42.589 align:center You've worked hard to get here. 01:03:42.631 --> 01:03:44.758 align:center You're even pretty when crying. 01:03:45.175 --> 01:03:47.845 align:center Gosh, it wasn't that long ago that you were rejecting us. 01:03:47.928 --> 01:03:50.639 align:center Congratulations on becoming a no-medal club member. 01:03:51.640 --> 01:03:53.475 align:center Don't you worry, little one. 01:03:53.559 --> 01:03:55.561 align:center Life is like Gostop. 01:03:57.312 --> 01:03:58.730 align:center What do you mean Gostop? 01:03:59.648 --> 01:04:02.526 align:center The real race is just now starting. 01:04:04.945 --> 01:04:06.947 align:center Hey, what is it that we do? 01:04:07.030 --> 01:04:10.534 align:center - Right now! Here! We live for today! - Right now! Here! We live for today! 01:04:12.744 --> 01:04:14.621 align:center It's okay if you cry 01:04:14.663 --> 01:04:16.123 align:center and it's okay if you're weak. 01:04:17.457 --> 01:04:19.793 align:center The moment you are the most vulnerable 01:04:19.877 --> 01:04:22.462 align:center is when you start growing. 01:04:30.762 --> 01:04:32.806 align:center So such a rumor went around? 01:04:34.266 --> 01:04:37.769 align:center It went around amongst the national skaters for a while. 01:04:37.853 --> 01:04:39.646 align:center I don't know if it's true or not… 01:04:39.730 --> 01:04:41.565 align:center It doesn't matter if it is true or not. 01:04:41.648 --> 01:04:43.233 align:center The rumor doesn't matter either. 01:04:45.152 --> 01:04:48.071 align:center The issue is that such a bastard is still there. 01:04:48.155 --> 01:04:49.197 align:center So what do we do? 01:04:50.032 --> 01:04:51.366 align:center Oh Dal-sung… 01:04:53.035 --> 01:04:54.328 align:center Let's cut him out. 01:04:56.955 --> 01:04:58.332 align:center Yes, that’s what we need to do.