Hey, Mu-tae…
How… How did you…
I told you. I need the money.
- Cha Mu-tae! - I told you!
In order to protect my sister,
I could do just about anything.
How could you…
How could you do this to me?
There are days like this
when you are stabbed in the back
by the person you trusted the most.
- Are you dating Coach Oh? - Hey, Oh Sun-ah!
Then why did you leave Coach Oh's room in the middle of the night?
Someone's malicious words
cut your helpless heart.
What athlete doesn't go through that?
Have you not seen your brothers?
Though they get beat with a baseball bat to the point of bruises,
they've all won gold.
Now they're more powerful than the coaches.
Sometimes you are condemned by the one who should protect you.
Why did Ji-young have to change her statement?
We could have sent Coach Oh away.
The reason why we are doing the trial finals again
is also because of Ji-young.
Those who you'd believed were your friends,
hurt you by being two faced.
Apparently, he has anxiety.
Good. He was so arrogant.
Does it make sense for a swimmer to faint in water?
Gosh, Lee Moo-kyul's lost it, too.
Those days when you feel you've been abandoned
and that you have no one on your side…
When those days seem to go on forever,
there comes a moment when you want to give up on everything.
Why are you doing this to me?
You're my first patient.
Why do you keep trying to die?
If you want to die so badly,
go die where I can't see you.
Why right in front of me…
Despite all of this, will we be able to find
the strength to go on?
Can wounds created by humans
be healed by humans as well?
- Lee Moo-kyul. - I…
- Huh? - No, you go ahead.
No, you go ahead.
You go ahead.
No, you spoke first. It's okay. Go on.
We're the same as before,
trying not to lose to the other, even a little bit.
Gosh, yeah. I did it again.
What's wrong with me?
This is not why I came back.
Uhm…
To be honest,
I wanted to apologize for what happened that day.
Is it true that you were in Coach Oh's room at night?
Lee Moo-kyul.
My ego gets bruised, too.
It's embarrassing for me to even ask this.
It's embarrassing for you to ask?
Then, what do you think I feel about having to answer that?
You can just say it's not true.
Say it's not true, already!
Who do you think you are?
Who are you to treat me like this?
I thought about it for 4 years.
Why you did that.
Whether it was day, or night, or raining, or snowing,
I just kept swimming and
thought about it over and over.
Why did you do that?
Fine. Let’s ask after winning one medal.
Let's ask after winning one more medal.
But
suddenly I learned
why you had done it.
I'm not dating Han Yeo-woon.
Did you win three gold medals just to say that?
Well, a rumor was going around and…
Because of my inferiority complex
I acted like an idiot.
I should've believed you and protected you.
I'm sorry.
I did the same.
Seeing you do so well made me the same way.
I felt like an idiot.
I was so embarrassed
and pitiful.
I was wrong, okay?
I'm sorry.
Why are you crying?
Uhm.
Gosh! That startled me.
What are you two doing?
Who are you?
Me?
- The security camera. - The security…
This is why my son asked me to watch you guys, huh?
Come here, come here. You'll sleep in my room.
Hey, what are you doing?!
You go in and sleep too.
Goodnight!
Thank you, grandpa!
Grandpa!
What is the actual reason you're doing this?
Just like I said, I need the money.
If you need the money, then you can instead…
How could you go to Gu Tae-man of all people?
Gu Tae-man…
is stronger than you.
If I want to protect my sister and my family,
then I need Gu Tae-man a little more than you.
I don't see them.
It's time for my son and daughter to come visit
but I don't see them.
It's time for my son and daughter to come visit
but I don't see them, doctor.
Father…
Do you know how much it costs to raise a skater?
Equipment, tutors, training fees, hospital fees…
In order to properly support one, it's tens of thousand dollars each year.
We've gone into millions in dept in order to do that.
Plus…
God…
When will I pay back the debt
just by being a club waiter
and help my sister win a medal?
With one word from Gu Tae-man,
a completely fine work team can be disbanded.
Gil, how would I
be able to protect my sister on my own?
Hey, Cha Mu-tae!
You think I retired early out of loyalty to you, right?
No, I didn't.
I did it because of money.
They said if you get beat up doing mixed martial arts,
they'd give you a lot of money.
They pay you a hundred, thousand times more
than they do in hopeless taekwondo.
Why are you acting unlike yourself, Cha Mu-tae?
I am the head of my household, you bastard!
I have
a family to protect.
So I could do just about anything.
You might not understand, though.
So I can now protect my sister myself.
So stay away from Ga-eul now.
Wasn't Cha Ga-eul's brother just horrible?
We worked so hard for his sister!
It’s Gu Tae-man.
Director of the sports association and the Human Rights Center.
That's the problem with you. You're trying to understand him.
You have no idea what it feels like to do sports while being poor.
Hey, I've lost my medal before because of a lack of money, too.
But I still would never stab a friend in the back.
Hey!
It's all for the best.
Once we hand over the proof of match fixing,
Oh Dal-sung will have been taken care of.
We'll have revenged Young-toe here.
So we'll have done all we needed to do.
Huh? Pistol Park?
Hey, Hyun-soo!
It hurts.
Gil…
Why is your face like this? Who did this?
Gil…
- Nice shot. - Hey there.
Who… Who are you guys?
Go get it!
Go get it you bastards!
Step on him!
I lost it all to that bastard, Lee Gang-san.
Lee Gang-san that bas…
First, lure him outside.
Things will escalate if everyone gathers here.
What do we do?
- What's this? - What's this?
What's this?
Why would you show up here?
- What? - Turn off the music.
You… You're… Jegal…
If you know who I am,
then apologize to my friend.
This bastard.
Apologize.
I… I'm sorry.
Bastard.
Where are the pictures?
They're not with me.
I… I'm telling the truth! Really!
Then, who took it? Tell me who took it!
What kind of bastards are they?
What? What?
Gil… Gil…
Hey!
Open this door!
Hey!
It's 3 in the morning.
You should know when to stop.
Give me back the photos you took.
Am I the type of person to hand things when asked
and stop doing things when asked?
This is an issue that puts athletes' lives at risk.
That hurts! Let me go!
Gosh, that hurt. At this hour in the morning.
Hey,
what becomes a simple scandal in your hands
becomes actual proof in mine.
Proof of matches being fixed?
I, the director of the Human Rights Center, has it.
Wouldn't handing it over to the police be the right thing?
If you understand now then go on.
If you bury that evidence, I'm not even sure what I'll do.
You know well, the type of bastard I am, right?
You’ve lost the temper again.
Chairman Go is in a hurry for a medal, not me.
I have no intention on bringing along a coach with
so much noise with me.
At least, not me.
Hey, Jegal,
don't try to get involved like this in other people's lives.
You need to live on your own.
Do you know what I think
when I see you getting so involved with other people's lives?
Gosh, that poor bastard. He's so damn lonely.
A person who doesn't have a sense of self
will spend his whole life poking his nose in other people's lives
and end up getting backstabbed.
His life will become even more pitiful. Huh?
That's just how it goes.
Don't blame Mu-tae so much.
He's at least got something he needs to protect.
I'm going to get rid of Oh Dal-sung
after I see you leave your position. Okay?
Now, go on and get some sleep.
If you knock again, I'll report you to the police.
Gil, today was really… Dangerous.
That's why I told you the Athlete's Village is dangerous.
If you're struggling, go to the hospital
instead of trying to endure it on your own.
Jegal Gil, you haven't recovered.
Because you have unresolved anger within yourself,
you can cause this kind of trouble without thinking much of it.
Gosh, that poor bastard. He's so damn lonely.
Dad!
Because I'm the head of the household, you bastard!
I have a family to protect.
For that, I could do anything.
Meanwhile, the head of the swimming federation, Jeon Chang-gil
along with accusations of personal use of the corporate card
and, using his position of power, inciting
illegal sports gambling and embezzlement from
a national coach,
it seems prison time will be inevitable.
Additionally, the national coach who participated in this
has been found guilty of fixing matches…
You all may have guessed but
the national coach in question is the short track coach,
Coach Oh Dal-sung.
The Human Rights Center, through thorough investigation…
Who did this?
How could things blow up so badly
without insider cooperation?
Well…
Sir,
from the election to the Olympics, many important things are ahead.
Rather than an internal crackdown,
restoring the tarnished image of the athletic association…
The image will be restored when we win a medal!
Without internal unity, how will we go on to the Olympics
or have an election?
- You know something, right? - Sorry?
You can't fool an old man's eye.
Though Chairman Go is now a toothless tiger,
a tiger is a tiger.
If it's this bad, something must be happening internally.
In my opinion,
I think, Doctor Park, you may know something.
Me? Not at all.
What happened to your task that night?
Nothing happened between you and Jegal Gil?
- Oh… Of course not. - This is Jegal Gil's doing, right?
He's caused trouble again?
Actually, I'm thinking about taking on the role
of Jegal Gil's supervisor and counseling him.
On that condition, we agreed to stop
Lee Moo-kyul's exposure therapy.
Anyway, how come he still hasn't come in to work?
I don't know.
He's here.
Next up, we have a story about short track skating.
A national team coach has been accused of illegal sports gambling and
match-fixing as well.
What will this mean for the winter Olympics?
If he is found guilty of match-fixing,
I believe that Oh Dal-sung will likely be expelled.
Does this mean Coach Oh is done for?
Likely?
Wasn't there a scandal regarding physical abuse of athletes?
Though he was found not guilty,
if allegations of illegal sports gambling
and match-fixing are added,
it would likely be impossible for him to come back into the industry.
Unfortunately, the athletes will bear the brunt of the consequences.
Hey, it's me.
Did you see the news?
Is that true?
Anyway, Oh Dal-sung didn't come in today.
Come back to training now.
Oh… Okay.
Thanks, Sun-ah.
Sure.
So if the leader of the federation is out,
then will the result of the trials be restored?
And you will be back in?
Yes, and Do Jin-woo is disqualified.
Anyway, I'm calling to tell you to return soon, too.
Awesome.
Congrats!
Oh, one moment. I'll call you back.
- Where are you going, Cha Ga-eul? - To Mr. Jegal!
He's already gone to work.
Ah, right.
Let's head out too, Lee Moo-kyul.
Yes.
But… How about fixing that hair before we go?
Ah…
Ah… Ah.
What are you doing, right now?
I'm sorry to leave without completing my contracted period time but
I have many external counseling appointments and
such a strict work schedule doesn't really suit me.
You're still as irresponsible as ever.
You were like this as an athlete, too.
You knew that once you recovered you could return
yet you gave up so easily.
Do you cause trouble because you'll be sorry if you don't?
Like you want to set fire on the bridge so that you can never come back here?
No, that's not what happened, sir. He didn't cause any trouble.
Jegal Gil, look at me.
If you don't come back within the day
I'll accept this resignation!
Why are you overreacting?
I didn't tell anyone. I haven't filed a report.
- Is that so? - Yes.
I'm the crazy one
for looking after someone so irresponsible.
Instead, I will act as your supervisor from now on and counsel you
so go on and take back your letter of resignation.
Thanks for saying that.
But I'm not planning on being counseled.
I'll accept the thought.
Why are you acting like a child?
What you are doing right now,
do you know it's the same as when athletes refuse counseling?
I know.
That's why I put in the letter of resignation.
Like you said, Doctor Park, I'm far from healed.
I've not yet recovered and I realize that now.
You just need treatment. I'm saying I'll help you!
It didn't work 10 years ago.
I've changed now.
I'm not some fresh face like back then…
I haven't changed, okay?
If I don't change,
then treatment or whatever, it's all useless.
You were right.
It's ridiculous how I poke my nose into other people's lives
when I haven't straightened out mine.
Jegal Gil…
That's why… I have a favor to ask you.
This is the first time I've entered the Athlete's Village
with such a light-hearted mood.
Seriously.
It's like you've returned to yourself from 4 years ago.
If he's been caught fixing matches,
he definitely won't be allowed to come back, right?
Right, that has to have done him in for good.
Anyway, I wonder how he got caught.
Especially, on the day we both walked out.
You're lucky, Cha Ga-eul.
You go ahead.
You're not coming?
I've already been disqualified.
I don't want to receive any advantages.
I'm not in a place where I could afford those anyway.
Are you really going to be able to give it up?
Go inside.
Lee Moo-kyul.
Well…
No matter what you choose,
don't choose what the world wants.
Choose what you really want.
And
come find me whenever you need to.
Okay.
Sir!
Did you by chance…
I'm just asking in case…
Did you make this happen to Oh Dal-sung?
Why? If I did, are you going to speak to me informally again?
No!
Actually, it's because I'm so happy.
To be honest,
Ever since I came to the Athlete's Village,
every day felt like hell.
That's why you tried to deter me but
I came in here because of my own stubbornness.
So I felt I needed to stick it out…
I needed to stick it out but
it was so hard.
Woah! Now I finally feel like I can live.
I think I could even write in the mood tracker today.
You've done it! Huh?
You'll do well on your own.
I told you when crustaceans grow, right?
You've already left your old shell
and now you're growing into a bigger better one.
So from now on, Doctor Park Seung-ha
will offer you even better counseling.
What are you talking about?
So…
Today's our last session.
Why?
I can now protect my sister myself.
So stay away from Ga-eul now.
I'm going to get rid of Oh Dal-sung
after I see you leave your position.
Nothing. I'm just too tired… Gosh.
I think I've gotten too old.
That should not have been the end.
But I, just as I always have,
ran away again.
All that about how things were bad or how this was for everyone's good
were all lies.
I was just so terribly tired.
Just like it had been for my clients,
a day like this had come to find me as well.
A day when I wanted give up on everything
became like a chronic disease.
Thank you. Thank you. Please take good care of us.
Congratulations on your business, CEO Cha Mu-tae.
Please take good care of us, representative.
Gosh, is there any need to ask me of that.
I support sportsmen with good intentions
like you, CEO Cha.
Sir, could we get a comment from you?
Don’t ask me. Ask CEO Cha.
The mission statement for his company is a great one.
Yes, CEO Cha, go ahead.
Uh… I hope to expand the base of daily sports…
I'm sorry.
With the purpose of finding talented players in unpopular sports
South Korea…
He’s putting on a show just to put a figurehead.
Anyway, all politicians are always so paranoid.
- Sit, sit. - Yes, sir.
First, move forward with signing your sister.
A congratulations gift.
Thank you, sir.
But… Is this really everything you want me to do?
You just need to take care of the athletes.
I'll bring in the business.
The big pieces will be enjoyed by them
and you'll get all the crumbs.
I got it.
Thank you.
Then, what about you…
Me?
I'm a gold medalist.
My kind likes meat better than rice cake.
You know what?
Sometimes I miss the smell of blood.
You don't get it, do you?
What's this? Who is this?
Gosh, Oh Dal-sung is so slow.
- Have a glass. - Yes, sir.
But sir… What will happen to Oh Dal-sung?
Well, since Jegal already resigned,
I'll be sending the proof to the investigators.
Thank you, sir. Thank you so much.
Hey, you may not know this but
politics around here are complicated.
Do you know the difference between sports and politics?
There are no enemies, allies, winners, or losers here.
If you climb the ladder just right,
we can end up becoming the ones to take the cake.
Sir, I don't have much desire for that.
That's why I like you so much.
Ahh this bastard.
Who else is he trying to drag down with him?
- The person you are trying… - Damn it! Why aren't they picking up?
I see no one is picking up. Not even one person.
I think that's enough.
Please just one call. Just one.
I will not go down on my own.
Hello, Sun-ah's mother! It's me, Oh Dal-sung!
Did you hear?
That new agency is going to sign Cha Ga-eul.
Really?
Singing a skater who has not scored for 4 years…
Some people are very lucky.
It's not that she's lucky.
Her brother is the CEO of the agency.
Right, Cha Ga-eul?
Your mom is really impressive.
Coming up with stories about a contract that hasn't been signed.
Sun-ah's mom told my mom.
You know too, Oh Sun-ah.
Though I don't know how your
club waiter brother suddenly became the CEO of an agency...
Stop it, Cho Ji-young.
You pushing past skaters with better scores and getting signed…
Didn't you think about how that might make us feel?
I said stop it.
All that stuff with Coach Oh, that was your mental coach, right?
That Jegal Gil or whatever jerk.
Don't say his name that way!
Aren't you guys going to stop?
Let go!
Enough!
You're letting loose because we have no coach right?
What are you guys doing when the Olympics are just
2 months away?
- Sorry. - Sorry.
Do you know what other people are saying about us?
They're predicting, for the first time in winter Olympics history,
that our country will not medal for short track.
Do you really want that to happen?
Do you think you'll have this opportunity in 4 years?
If you all retire without a medal, your lives will be over.
Cha Ga-eul, you have something to say?
I don't think that would be the case.
You don't think that would be the case?
Okay, sure.
You'll find out for yourself then.
The rest of you come down to the rink.
Cha Ga-eul, you're excluded from training today.
Has Cha Ga-eul gone crazy?
She sounded like a coach…
Cha Ga-eul, what's wrong? Are you not feeling well?
I'm not feeling well.
Where? Your head?
No.
My heart.
What's up with her?
Maybe she's really sick?
I'm so frustrated.
That's good. That's how you do it.
That's the emotion Cha Ga-eul is feeling right now.
Damn it, I'm mad.
Why do I keep thinking of him?
I have a favor to ask of you.
Please take care of Cha Ga-eul for me.
I used to see her one-on-one at the Center for Religion.
Please go find her there,
give her advice and buy her nice things to eat.
I’m counting on you.
I don't think I should be the one to do it.
Gosh.
Hey, you're making my head… You go home, now.
Why did you resign?
What will Cha Ga-eul do now?
She's in a slump.
I'm also in a slump.
You're a mental coach.
Are mental coaches not human?
Wow, you're seriously irresponsible.
I knew you were an idiot but I didn't know you were such a big one.
Get out. Get out. Quickly! Get out.
Gosh, so annoying seriously.
How can I go?
When they find out I left the Athlete's Village,
everyone will lose their minds.
Unlike you, I don't have the choice
to be irresponsible and quit.
Being irresponsible is not an easy thing.
It's about making that choice regardless.
Choosing the right to be irresponsible
and taking responsibility for that choice.
You're being responsible for not being responsible?
So you too should choose
what you really want and not the world wants.
That way you can be responsible.
Did you tell that to Cha Ga-eul as well?
She told me that too.
Plus, is laying around like a loser
something you really want?
Get out. Get out, now.
Just go. Go.
And give me my clothes back. Take them off.
- Why are you being so cheap? - Take it off, now.
Take off my clothes!
- Gil! - What, what, what?
Are you out of your mind?!
Going AWOL wasn't enough?
You came to this… This…
This trashy pub, huh?
Hey, do you want to give up sports
and hang out with these guys and become a loser, huh?
And you, too, huh?
If an athlete goes AWOL,
you should be encouraging him and sending him back.
What are you doing keeping an athlete in a place like this?
What kind of a mental coach are you?
Gosh, I'm not a mental coach anymore
so just take him. I'm tired.
You said a mental coach is always on my side.
- Are you really going to do this? - Yes, I am.
So go on already.
And if I can give you a tip,
this one doesn't have anxiety so
stop feeding him meds
and leave him alone, okay?
Just get some rest. Get a lot of rest.
Got it? Don't do anything else.
And keep those clothes.
Okay, goodbye.
Go, go, go.
And you, stop glaring. Come here.
What an absolute asshole.
Go on.
Let's just go home. Moo-kyul's not feeling well.
His body is not the problem. It's his mentality.
If he gives up because things are a bit hard,
then how will he be a national athlete?
Is Moo-kyul just a machine that
you fill up with inferiority and vends out medals for you?
Moo-kyul is a national athlete
and a representative of our company.
How many times do I have to tell you he's not just an individual?
I get so frustrated everytime you say that.
How do you think Moo-kyul feels?
If you're not going to be a dad but only a coach,
let's just divorce.
Gosh, I was wondering why your mom hadn't brought that up again.
Always using her accomplished son as an excuse to ask for a divorce.
Please stop it, both of you.
I can just go in.
Moo-kyul…
It’s the weekend. Why didn't you go out?
What about you?
You said you weren't going to return.
So why did you?
Well…
There was no where for me to go.
I've worked so hard.
Since I was 7,
I swam every single day.
I spent 20 years just swimming
and won three gold medals.
I'd thought I'd become a pretty decent person by now
but I'm still a nobody.
I don't can’t even choose over my own life.
I'm a swimmer who can't go into the water.
I can't get my breathing right.
Right before the national trials,
I once buried an elk that was killed on the road.
Do you know what I was thinking then?
Since I did something nice,
please get me into the national team.
Even when I ranked instead of Ji-young by default,
even when Ji-soo left,
that was my only thought.
Please let me win gold.
But it turns out there are kids like me who still don't win one.
Gosh, how did we both become this way?
We've both worked so hard.
Gosh, that startled me!
What's the real reason you resigned?
Because I was tired. Yes, I'm tired.
I told you to
not to feel too intensely
or get too involved.
I knew this would happen. That's why I warned you.
Since the world's the same as it was 10 years ago.
No matter how many times you wrestle with this unchanging world,
the only one that'll get hurt is you, Jegal Gil.
Seems like it.
Turns out it's true.
It's true that there is nothing I could fix.
You're exhausted because you're trying to fix things.
Just,
as broken as things are,
staying by someone's side
is the best we can do.
It's not the world that we can change
but only and always ourselves.
Staying by someone's side?
As broken as things are?
If there is an issue why should we…
Why do we have to go on being treated badly by these bastards?
What did we do wrong?
No way. When I see those bastards, I still want to
throw aside everything, beat them up…
Are all of those people you are talking about trash?
What about those who are not?
Those who are trying to survive.
Aren't there any who just had to do what they did?
I'm the head of the household, you bastard!
I have a family to protect.
So I could do anything for that.
That's why I feel like I'm losing my mind.
And that's why it can't be me.
So don't waste your time on me, and just leave.
You asked me if I'd ever lost a client, right?
To me that was you, Jegal Gil.
Back then, I was like this too.
I was angry at my lack of ability and I was tired of it.
I wanted to quit everything.
But when I did quit,
I couldn't help but keep thinking about you.
I wondered if you had ended up badly because of me.
I felt worried and guilty.
If you quit now, you will feel the same.
The athletes you have left behind
will sit in your heart like boulders.
Do you know when it is that crustaceans grow?
Crustaceans?
Like crabs?
Somebody once told me
those crustaceans, when they shed their shells
and show their flesh, they grow at this vulnerable time.
Anyway, Lee Moo-kyul
who knows? You may be growing right now.
Who said such a thing?
There was someone.
Since you've come back, try seeing it to the end.
Knowing the end
and seeing something to the end are two different things.
Who knows?
Since it's you, you might heal from your yips miraculously
and make it to the super grand slam.
It's weird, huh?
Your voice, which I could barely hear when things were going well,
I can now hear it clearly, though you're not saying anything.
Then sir, I'll be on my way.
Ah, yes, Sun-ah's mother.
Thank you for telling us what was likely difficult to say.
Yes.
Gu Tae-man is clinging to Park Seung-tae?
Hello, this is the Human Rights Center.
Yes, chairman sir!
I am an athlete, too.
As an athlete, I will swear to the heavens
that I never did any match-fixing.
You didn't fix any matches but
every match you bet on hit the jackpot.
You foresee everything. Do you think that makes any sense?
Because I'm an athlete,
because we are pros, we can tell at first glance.
Let's see if you can keep arguing when the proof is in front of you.
What proof? I didn't even do it.
Yes, prosecutor.
Yes, I am heading in.
Why is this man calling me?
- Yes, chairman sir. - You know I'm impatient, right?
Come right in.
Gong Sang-doo, that bastard.
I'm so sorry, sir.
- You know how I am, right? - Yes.
If you don't want to be hit again, answer me properly.
How much did you tell him?
That the records… The records were destroyed.
The Oh Yeon-ji ones?
He spoke as if he knew everything so I had no choice…
You idiot bastard.
- You absolute pest! - I'm so sorry, sir!
A trip?
Yes.
- Where? - For how long?
With that woman?
Gosh, do I have to tell you guys everything?
No way. You can't go. I won't allow it.
I don't think he needs permission from you.
Go away. It's just an expression, you dummy.
Why are you hitting my head?
Are you okay? Are you okay?
If you leave now, you'll just cause more trouble.
Just go to a doctor and get some medication.
Gosh. Why are you guys throwing a fit about me going on a little trip?
Gosh, you guys are crazy. Just sit still, please.
You've never even traveled before.
Now, after being backstabbed by your best friend,
you're quitting your job and going traveling?
- Of course, it's worrisome. - Of course.
You can't go until there is dirt in my eyes.
You're overreacting.
You have a history of drinking and taking medication.
It would be one thing if we came with.
But we can't send you alone.
Hey, am I a child? Huh?
That's not what I mean…
Oh?
Gong Sang-doo?
I heard this is the no-medal club.
I'm a no-medal.
Can I come in?
What happened to your face?
Did Gu Tae-man do this?
Damn it…
He told me to pretend we never got it
and told me to destroy it.
But how could I deny it when
the chairman is interrogating me knowingly?
So the destroyed files
were Oh Yeon-ji's files.
Yes.
Gu Tae-man, that bastard… He swore he didn't.
Is the person who asked for Oh Yeon-ji's files to be destroyed
also Park Seung-tae?
He would never be meticulous about those small incidents.
That means,
because of your arbitrary direction, a poor athlete
died without getting any help? Huh?
If this gets out to the public,
the reporters will come at you like bees.
And the image of the association will be tarnished.
Since you are the one who brought me on,
this will badly affect your election.
Though I would become a tiger without teeth,
I think I'll take you down with me.
Tell me what you want.
This country is winner-centric.
No matter what happens, all's forgotten when you win.
Do you know that?
Make sure a medal is won.
So that all that's gold pours out during my term.
Pours out.
Are you really going? Traveling?
I've already got the tickets.
Are you sure you won't regret it?
I've regretted enough now.
Don't worry. I'll be back without causing trouble.
I'll be off, then.
He really left in the end.
Short track coach, Oh Dal-sung, who was faced with
allegations of illegal sports gambling
was let go as a result of a lack of evidence?
Yes, in regards to those allegations,
he was asked to pay a fine.
Many are wondering if this verdict was much too easy-going.
Professor, let's walk together!
Since you've come all the way here, we should at least get a
hot bowl of seolleongtang.
I heard that Seocho-dong seolleongtang
is the real deal! And the kimchi is great.
- Coach Oh. - Yes?
If you just keep surviving this way,
you'll just keep making enemies.
Do you think you could comfortably remain a coach
with me as your enemy?
Gosh, why are you being this way?
Do you think I'll be sitting still
when you become chairman? Huh?
I'm going to win so much gold and
hang it all on your shoulders.
I am a gold medalist.
I am not a businessman like Chairman Go,
who you can entice with medals.
Yes, sir.
What is this?
Wait… Why is that human…
I told you I wouldn't stay still if you buried this, right?
Are you crazy?
Hey!
So what are you going to do?
You think you can be a worthy opponent to me?
Don't you remember how I
knocked you out? Huh?
How many times do I have to tell you?
I won that match.
Aren't you embarrassed of having won a match
because of a biased referee?
Even if we fought without a referee, I would have won.
That aside,
I'm someone who hates making too much noise
but you brought this upon yourself.
- Call the cops. - Yes, sir.
You hit a man? Huh?
Wait a minute. Wait a minute.
This is Park Hyun-soo, from Sunday Morning News.
Is it true that basketball player Oh Yeon-ji,
who committed suicide last month,
had sent a report to the Human Rights center?
I don't know where you heard this but
isn't cornering someone without any evidence
against the ethics of journalism?
Yes, of course, if there isn't evidence.
But if there's evidence?
Hey, that's enough.
I don't know what kind of bribe you're receiving from Chairman Go.
Do you think I'm the type to take bribes? Huh?
Calls are recorded?
All calls about reports are supposed to be recorded.
Even though I destroyed the records,
I couldn't bring myself to destroy this.
Yes, yes. I understand what you're saying.
If you can tell me which team…
Coach keeps trying to fix these matches.
When I didn't go along with it,
he excluded me from training
and has been bullying me ever since.
I'm not sure what to do.
What should I do?
Please help me.
Hello, Director Gu!
Then… Uh… Think about it a bit more and call us back. Okay.
I told you, right?
That if you buried the incident
even I wasn't sure what I'd do.
Was it Gong Sang-doo, that bastard?
So what if it was?
Are you going to fire him?
Are you really resigning?
Even I will twitch if you step on me.
If you get stepped on, don't let it just happen.
Twitch.
I don't need any of this.
When I see you use other people in a cowardly manner
and live life stepping on other people,
do you know what it makes me think?
What a poor guy.
He's got an intense case of an inferiority complex.
You bastard.
Oh! Get this! Get this! Get this!
They're fighting.
Though you may be able to suppress
your subordinates with this fist,
you will never gain people like this.
Let's maintain some level of athlete's integrity, huh?
And you, over there?
I'll see you later separately.
I'm about to go on a trip.
What are you talking about seeing me later?
Since the call recording has been sent in through a special connection,
please tell us the truth!
Is it true the records were destroyed?
- Please stop it! - Please just one comment!
Is it true the records were destroyed?
This way. Here! Here!
Jegal that bastard…
The basketball player who made a drastic choice in her home,
Oh Yeon-ji had asked the Human Rights Center for help.
The revelation that she was ignored has been creating much noise.
According to the recording of the call we've acquired,
Oh Yeon-ji had not only been struggling because of grades but…
Those disgusting sons of bitches.
It's because of bastards like them
that all of us get shit on.
Doctor… You know how to curse?
Cursing out those who deserve it, isn't really cursing them out.
It's a type of therapy.
Ah… Right.
Let's go. The athletes must be waiting.
Doctor…
I'm not a part of the archery team. Do I have to really…
The psychological training program for the archery team is
the best in the Athlete's Village.
This is my special prescription for Cha Ga-eul and Lee Moo-kyul.
Right. Think of it as a trip.
I'm not in the mood to travel.
Oh?
I'm so sorry I'm late!
I'm sorry, I was late.
I have never seen you be on time.
Why were you late?
Well.. Uh… The traffic was pretty bad.
How did you…
Didn't you quit being the national team mental coach?
You're right.
But I'm here as a personal mental coach.
Personal… But for whom?
Wow, you're late on the first day? Nice job.
Hey!
I'm here because you begged me.
Gosh, when did I beg him?
When? I never begged.
- Remember what you said? - Oh gosh…
Lee Moo-kyul has chosen you
to be his personal mental coach.
So don't regret it later and come back to the Athlete's Village.
But I heard that he lost his sponsor and everything.
How is he affording a personal mental coach?
A new sponsor came around.
So, dad, you just need to come forward as a sponsor.
Lee Moo-kyul?
He's a national star.
You would be the representative
that believed in an athlete who had fallen into a
struggle with an anxiety disorder.
It would help your image, too.
Why are you suddenly being so good to me?
Why were you so good to Cha Ga-eul?
It's the same reason.
I don't want to lose you a second time.
There are more people in this world who are not like trash
than the trash ones you spoke of.
If you ever end up changing your mind, come join us.
The psychological training trip for the archery team.
Lee Moo-kyul and Cha Ga-eul will also be there.
Ah, by the way.
Cha Ga-eul wanted me to deliver this to you.
Huh?
Are you happy quitting whenever you want, you bastard?
Jegal Gil, you poopy head.
Ah, there's nothing I could write to you about.
I'm so tired and exhausted.
I want to give up today.
I still need you.
Can a wound from a human
be healed by a human?
Gosh.
Why are you touching her head?
Is she your kid? Is that your head?
This bastard wants to die…
Come on! We’re already late. Get on!
Come on! Come on! Come on! Stop playing around.
Sir, who are you?
Me?
Mental coach, Jegal Gil.
Alright, let's go.
Let's go to Geoje Island!
One thing I know for sure,
in our most vulnerable moment,
if someone reaches out a hand
and if we have the tiniest bit of bravery to hold that hand with
everything can begin again.
Even if the you of yesterday failed.
Even if the you of today fell.
Another you of tomorrow awaits.