WEBVTT 00:19.373 --> 00:20.416 Hey, Mu-tae… 00:21.751 --> 00:23.252 How… How did you… 00:24.628 --> 00:25.838 I told you. I need the money. 00:25.880 --> 00:27.923 - Cha Mu-tae! - I told you! 00:29.884 --> 00:31.218 In order to protect my sister, 00:32.344 --> 00:34.013 I could do just about anything. 00:34.930 --> 00:37.683 How could you… 00:37.725 --> 00:39.143 How could you do this to me? 00:44.189 --> 00:45.316 There are days like this 00:47.026 --> 00:49.779 when you are stabbed in the back 00:49.862 --> 00:51.280 by the person you trusted the most. 00:54.366 --> 00:56.410 - Are you dating Coach Oh? - Hey, Oh Sun-ah! 00:56.494 --> 00:58.954 Then why did you leave Coach Oh's room in the middle of the night? 00:59.038 --> 01:01.040 Someone's malicious words 01:01.082 --> 01:03.292 cut your helpless heart. 01:03.375 --> 01:05.628 What athlete doesn't go through that? 01:05.711 --> 01:07.129 Have you not seen your brothers? 01:07.212 --> 01:09.381 Though they get beat with a baseball bat to the point of bruises, 01:09.465 --> 01:11.050 they've all won gold. 01:11.092 --> 01:13.677 Now they're more powerful than the coaches. 01:13.718 --> 01:17.431 Sometimes you are condemned by the one who should protect you. 01:17.515 --> 01:19.517 Why did Ji-young have to change her statement? 01:19.558 --> 01:21.560 We could have sent Coach Oh away. 01:21.644 --> 01:23.521 The reason why we are doing the trial finals again 01:23.604 --> 01:25.773 is also because of Ji-young. 01:25.815 --> 01:28.108 Those who you'd believed were your friends, 01:28.150 --> 01:29.944 hurt you by being two faced. 01:31.236 --> 01:32.113 Apparently, he has anxiety. 01:32.154 --> 01:34.365 Good. He was so arrogant. 01:34.448 --> 01:36.826 Does it make sense for a swimmer to faint in water? 01:36.909 --> 01:38.911 Gosh, Lee Moo-kyul's lost it, too. 01:39.954 --> 01:41.872 Those days when you feel you've been abandoned 01:41.914 --> 01:44.250 and that you have no one on your side… 01:44.291 --> 01:46.293 When those days seem to go on forever, 01:46.377 --> 01:50.214 there comes a moment when you want to give up on everything. 01:50.297 --> 01:51.757 Why are you doing this to me? 01:54.093 --> 01:55.219 You're my first patient. 01:57.638 --> 01:59.265 Why do you keep trying to die? 02:00.224 --> 02:01.934 If you want to die so badly, 02:01.976 --> 02:04.645 go die where I can't see you. 02:04.687 --> 02:06.480 Why right in front of me… 02:17.950 --> 02:21.412 Despite all of this, will we be able to find 02:21.495 --> 02:23.205 the strength to go on? 02:24.373 --> 02:26.584 Can wounds created by humans 02:26.666 --> 02:31.714 be healed by humans as well? 02:42.850 --> 02:43.893 - Lee Moo-kyul. - I… 02:43.976 --> 02:46.187 - Huh? - No, you go ahead. 02:46.270 --> 02:47.646 No, you go ahead. 02:47.688 --> 02:48.981 You go ahead. 02:49.064 --> 02:51.609 No, you spoke first. It's okay. Go on. 02:53.277 --> 02:55.779 We're the same as before, 02:55.821 --> 02:57.948 trying not to lose to the other, even a little bit. 02:57.990 --> 03:00.284 Gosh, yeah. I did it again. 03:01.160 --> 03:03.704 What's wrong with me? 03:03.746 --> 03:05.623 This is not why I came back. 03:09.543 --> 03:10.711 Uhm… 03:10.794 --> 03:11.921 To be honest, 03:14.547 --> 03:18.177 I wanted to apologize for what happened that day. 03:18.219 --> 03:20.303 Is it true that you were in Coach Oh's room at night? 03:21.138 --> 03:21.931 Lee Moo-kyul. 03:22.014 --> 03:23.682 My ego gets bruised, too. 03:23.724 --> 03:25.392 It's embarrassing for me to even ask this. 03:25.476 --> 03:27.478 It's embarrassing for you to ask? 03:27.561 --> 03:29.563 Then, what do you think I feel about having to answer that? 03:29.647 --> 03:31.482 You can just say it's not true. 03:35.110 --> 03:36.195 Say it's not true, already! 03:36.278 --> 03:37.321 Who do you think you are? 03:38.447 --> 03:40.199 Who are you to treat me like this? 03:40.282 --> 03:43.077 I thought about it for 4 years. 03:43.118 --> 03:44.370 Why you did that. 03:45.829 --> 03:48.707 Whether it was day, or night, or raining, or snowing, 03:48.749 --> 03:50.834 I just kept swimming and 03:52.336 --> 03:55.547 thought about it over and over. 03:56.715 --> 03:58.092 Why did you do that? 04:00.678 --> 04:04.265 Fine. Let’s ask after winning one medal. 04:05.349 --> 04:07.768 Let's ask after winning one more medal. 04:09.937 --> 04:11.063 But 04:12.231 --> 04:14.358 suddenly I learned 04:14.441 --> 04:15.776 why you had done it. 04:19.822 --> 04:21.240 I'm not dating Han Yeo-woon. 04:24.743 --> 04:27.413 Did you win three gold medals just to say that? 04:30.249 --> 04:32.835 Well, a rumor was going around and… 04:32.876 --> 04:34.169 Because of my inferiority complex 04:36.672 --> 04:38.549 I acted like an idiot. 04:40.175 --> 04:43.637 I should've believed you and protected you. 04:48.350 --> 04:49.393 I'm sorry. 04:53.814 --> 04:55.149 I did the same. 04:57.860 --> 05:02.614 Seeing you do so well made me the same way. 05:03.574 --> 05:06.243 I felt like an idiot. 05:06.285 --> 05:07.453 I was so embarrassed 05:09.538 --> 05:10.747 and pitiful. 05:15.377 --> 05:17.546 I was wrong, okay? 05:18.380 --> 05:19.381 I'm sorry. 05:23.344 --> 05:25.179 Why are you crying? 05:28.015 --> 05:28.723 Uhm. 05:28.807 --> 05:29.975 Gosh! That startled me. 05:30.434 --> 05:31.643 What are you two doing? 05:32.311 --> 05:33.270 Who are you? 05:33.312 --> 05:34.355 Me? 05:35.105 --> 05:37.149 - The security camera. - The security… 05:37.858 --> 05:41.987 This is why my son asked me to watch you guys, huh? 05:44.239 --> 05:47.868 Come here, come here. You'll sleep in my room. 05:47.910 --> 05:49.953 Hey, what are you doing?! 05:50.037 --> 05:51.622 You go in and sleep too. 05:51.705 --> 05:53.040 Goodnight! 05:53.374 --> 05:54.875 Thank you, grandpa! 05:54.917 --> 05:56.210 Grandpa! 05:56.960 --> 05:58.504 What is the actual reason you're doing this? 05:58.879 --> 06:01.298 Just like I said, I need the money. 06:01.382 --> 06:04.009 If you need the money, then you can instead… 06:04.093 --> 06:06.095 How could you go to Gu Tae-man of all people? 06:06.178 --> 06:07.513 Gu Tae-man… 06:08.347 --> 06:09.723 is stronger than you. 06:11.683 --> 06:14.978 If I want to protect my sister and my family, 06:16.271 --> 06:18.482 then I need Gu Tae-man a little more than you. 06:24.363 --> 06:26.031 I don't see them. 06:27.616 --> 06:30.744 It's time for my son and daughter to come visit 06:30.786 --> 06:32.454 but I don't see them. 06:35.165 --> 06:38.377 It's time for my son and daughter to come visit 06:38.460 --> 06:40.421 but I don't see them, doctor. 06:48.971 --> 06:50.472 Father… 06:50.722 --> 06:53.142 Do you know how much it costs to raise a skater? 06:54.184 --> 06:56.854 Equipment, tutors, training fees, hospital fees… 06:58.897 --> 07:02.317 In order to properly support one, it's tens of thousand dollars each year. 07:02.943 --> 07:05.612 We've gone into millions in dept in order to do that. 07:06.738 --> 07:07.739 Plus… 07:08.866 --> 07:09.992 God… 07:12.494 --> 07:15.038 When will I pay back the debt 07:15.080 --> 07:17.416 just by being a club waiter 07:17.458 --> 07:19.460 and help my sister win a medal? 07:20.169 --> 07:23.005 With one word from Gu Tae-man, 07:23.046 --> 07:25.257 a completely fine work team can be disbanded. 07:26.550 --> 07:27.801 Gil, how would I 07:28.427 --> 07:31.513 be able to protect my sister on my own? 07:31.597 --> 07:32.598 Hey, Cha Mu-tae! 07:32.681 --> 07:35.476 You think I retired early out of loyalty to you, right? 07:35.517 --> 07:37.144 No, I didn't. 07:37.186 --> 07:39.146 I did it because of money. 07:39.855 --> 07:42.816 They said if you get beat up doing mixed martial arts, 07:42.900 --> 07:44.776 they'd give you a lot of money. 07:44.860 --> 07:47.404 They pay you a hundred, thousand times more 07:47.446 --> 07:48.447 than they do in hopeless taekwondo. 07:48.530 --> 07:50.741 Why are you acting unlike yourself, Cha Mu-tae? 07:50.782 --> 07:52.743 I am the head of my household, you bastard! 07:55.871 --> 07:56.914 I have 07:57.956 --> 07:59.541 a family to protect. 08:01.543 --> 08:05.047 So I could do just about anything. 08:07.049 --> 08:08.300 You might not understand, though. 08:10.969 --> 08:14.431 So I can now protect my sister myself. 08:16.558 --> 08:18.143 So stay away from Ga-eul now. 08:35.369 --> 08:37.412 Wasn't Cha Ga-eul's brother just horrible? 08:38.539 --> 08:40.582 We worked so hard for his sister! 08:40.666 --> 08:42.167 It’s Gu Tae-man. 08:42.209 --> 08:44.378 Director of the sports association and the Human Rights Center. 08:44.419 --> 08:47.214 That's the problem with you. You're trying to understand him. 08:47.256 --> 08:49.508 You have no idea what it feels like to do sports while being poor. 08:49.550 --> 08:52.176 Hey, I've lost my medal before because of a lack of money, too. 08:52.219 --> 08:54.805 But I still would never stab a friend in the back. 08:54.846 --> 08:55.847 Hey! 09:04.231 --> 09:05.315 It's all for the best. 09:07.859 --> 09:09.402 Once we hand over the proof of match fixing, 09:09.444 --> 09:11.280 Oh Dal-sung will have been taken care of. 09:11.321 --> 09:13.574 We'll have revenged Young-toe here. 09:13.615 --> 09:15.032 So we'll have done all we needed to do. 09:20.247 --> 09:22.082 Huh? Pistol Park? 09:22.958 --> 09:24.042 Hey, Hyun-soo! 09:25.711 --> 09:26.753 It hurts. 09:29.506 --> 09:30.507 Gil… 09:31.592 --> 09:34.261 Why is your face like this? Who did this? 09:35.846 --> 09:36.888 Gil… 09:39.056 --> 09:40.726 - Nice shot. - Hey there. 09:46.648 --> 09:48.150 Who… Who are you guys? 09:50.277 --> 09:51.652 Go get it! 09:53.822 --> 09:56.950 Go get it you bastards! 09:56.992 --> 09:58.243 Step on him! 09:58.327 --> 10:02.039 I lost it all to that bastard, Lee Gang-san. 10:05.709 --> 10:08.211 Lee Gang-san that bas… 10:11.048 --> 10:12.341 First, lure him outside. 10:12.382 --> 10:14.092 Things will escalate if everyone gathers here. 10:18.805 --> 10:19.806 What do we do? 10:22.476 --> 10:23.977 - What's this? - What's this? 10:26.688 --> 10:27.773 What's this? 10:29.107 --> 10:32.277 Why would you show up here? 10:33.111 --> 10:34.780 - What? - Turn off the music. 10:34.863 --> 10:36.782 You… You're… Jegal… 10:42.120 --> 10:44.122 If you know who I am, 10:44.205 --> 10:45.498 then apologize to my friend. 10:47.376 --> 10:49.753 This bastard. 10:49.836 --> 10:51.213 Apologize. 10:51.253 --> 10:53.048 I… I'm sorry. 10:55.634 --> 10:56.843 Bastard. 11:00.931 --> 11:02.556 Where are the pictures? 11:02.641 --> 11:03.599 They're not with me. 11:03.642 --> 11:05.394 I… I'm telling the truth! Really! 11:05.477 --> 11:07.396 Then, who took it? Tell me who took it! 11:09.648 --> 11:11.066 Tell me who took it! 11:11.149 --> 11:12.317 What kind of bastards are they? 11:22.869 --> 11:25.038 What? What? 11:26.080 --> 11:27.123 Gil… Gil… 11:47.310 --> 11:48.228 Hey! 11:49.521 --> 11:52.065 Open this door! 11:53.483 --> 11:54.234 Hey! 11:55.527 --> 11:57.654 It's 3 in the morning. 11:57.738 --> 12:00.949 You should know when to stop. 12:01.032 --> 12:02.242 Give me back the photos you took. 12:06.246 --> 12:07.789 Am I the type of person to hand things when asked 12:07.873 --> 12:09.791 and stop doing things when asked? 12:09.875 --> 12:12.419 This is an issue that puts athletes' lives at risk. 12:12.502 --> 12:14.253 That hurts! Let me go! 12:15.714 --> 12:18.175 Gosh, that hurt. At this hour in the morning. 12:19.342 --> 12:20.594 Hey, 12:20.676 --> 12:24.097 what becomes a simple scandal in your hands 12:24.181 --> 12:26.308 becomes actual proof in mine. 12:26.349 --> 12:29.311 Proof of matches being fixed? 12:29.352 --> 12:30.979 I, the director of the Human Rights Center, has it. 12:31.062 --> 12:33.482 Wouldn't handing it over to the police be the right thing? 12:35.025 --> 12:37.527 If you understand now then go on. 12:38.195 --> 12:40.614 If you bury that evidence, I'm not even sure what I'll do. 12:41.156 --> 12:42.532 You know well, the type of bastard I am, right? 12:55.921 --> 12:57.672 You’ve lost the temper again. 12:59.341 --> 13:02.093 Chairman Go is in a hurry for a medal, not me. 13:03.303 --> 13:04.596 I have no intention on bringing along a coach with 13:04.679 --> 13:06.181 so much noise with me. 13:06.223 --> 13:07.349 At least, not me. 13:09.810 --> 13:10.811 Hey, Jegal, 13:12.103 --> 13:14.314 don't try to get involved like this in other people's lives. 13:14.397 --> 13:16.399 You need to live on your own. 13:16.483 --> 13:18.193 Do you know what I think 13:18.276 --> 13:19.652 when I see you getting so involved with other people's lives? 13:21.029 --> 13:24.950 Gosh, that poor bastard. He's so damn lonely. 13:26.827 --> 13:28.995 A person who doesn't have a sense of self 13:29.079 --> 13:31.373 will spend his whole life poking his nose in other people's lives 13:31.414 --> 13:32.998 and end up getting backstabbed. 13:33.083 --> 13:35.669 His life will become even more pitiful. Huh? 13:35.710 --> 13:37.003 That's just how it goes. 13:40.549 --> 13:42.300 Don't blame Mu-tae so much. 13:43.343 --> 13:46.763 He's at least got something he needs to protect. 13:49.724 --> 13:51.309 I'm going to get rid of Oh Dal-sung 13:51.351 --> 13:53.979 after I see you leave your position. Okay? 13:56.314 --> 13:57.691 Now, go on and get some sleep. 14:01.319 --> 14:03.989 If you knock again, I'll report you to the police. 14:28.847 --> 14:31.516 Gil, today was really… Dangerous. 14:33.476 --> 14:35.520 That's why I told you the Athlete's Village is dangerous. 14:39.983 --> 14:42.402 If you're struggling, go to the hospital 14:42.444 --> 14:44.279 instead of trying to endure it on your own. 14:49.576 --> 14:53.496 Jegal Gil, you haven't recovered. 14:53.580 --> 14:56.166 Because you have unresolved anger within yourself, 14:56.249 --> 14:58.209 you can cause this kind of trouble without thinking much of it. 15:13.475 --> 15:17.479 Gosh, that poor bastard. He's so damn lonely. 15:19.689 --> 15:20.982 Dad! 15:24.486 --> 15:26.613 Dad! 15:50.887 --> 15:52.806 Because I'm the head of the household, you bastard! 15:53.473 --> 15:56.184 I have a family to protect. 15:56.851 --> 16:00.063 For that, I could do anything. 16:26.423 --> 16:28.508 Meanwhile, the head of the swimming federation, Jeon Chang-gil 16:28.550 --> 16:31.177 along with accusations of personal use of the corporate card 16:31.261 --> 16:33.596 and, using his position of power, inciting 16:33.680 --> 16:36.516 illegal sports gambling and embezzlement from 16:36.599 --> 16:37.684 a national coach, 16:37.726 --> 16:39.644 it seems prison time will be inevitable. 16:39.686 --> 16:41.980 Additionally, the national coach who participated in this 16:42.063 --> 16:44.149 has been found guilty of fixing matches… 16:46.109 --> 16:47.902 You all may have guessed but 16:48.486 --> 16:51.114 the national coach in question is the short track coach, 16:51.156 --> 16:52.282 Coach Oh Dal-sung. 16:55.577 --> 16:58.955 The Human Rights Center, through thorough investigation… 16:59.039 --> 17:00.165 Who did this? 17:04.794 --> 17:06.379 How could things blow up so badly 17:06.421 --> 17:08.590 without insider cooperation? 17:09.924 --> 17:11.051 Well… 17:11.134 --> 17:12.260 Sir, 17:12.342 --> 17:15.346 from the election to the Olympics, many important things are ahead. 17:15.388 --> 17:17.307 Rather than an internal crackdown, 17:17.348 --> 17:19.017 restoring the tarnished image of the athletic association… 17:19.059 --> 17:21.603 The image will be restored when we win a medal! 17:22.479 --> 17:24.438 Without internal unity, how will we go on to the Olympics 17:24.481 --> 17:25.648 or have an election? 17:30.904 --> 17:33.198 - You know something, right? - Sorry? 17:33.281 --> 17:35.283 You can't fool an old man's eye. 17:35.366 --> 17:37.118 Though Chairman Go is now a toothless tiger, 17:37.202 --> 17:39.329 a tiger is a tiger. 17:39.412 --> 17:41.581 If it's this bad, something must be happening internally. 17:42.540 --> 17:44.209 In my opinion, 17:44.292 --> 17:48.379 I think, Doctor Park, you may know something. 17:48.463 --> 17:50.507 Me? Not at all. 17:51.883 --> 17:53.467 What happened to your task that night? 17:54.969 --> 17:58.014 Nothing happened between you and Jegal Gil? 17:59.349 --> 18:02.435 - Oh… Of course not. - This is Jegal Gil's doing, right? 18:02.476 --> 18:03.895 He's caused trouble again? 18:07.398 --> 18:09.692 Actually, I'm thinking about taking on the role 18:09.776 --> 18:11.736 of Jegal Gil's supervisor and counseling him. 18:11.778 --> 18:14.280 On that condition, we agreed to stop 18:14.364 --> 18:15.949 Lee Moo-kyul's exposure therapy. 18:17.283 --> 18:19.244 Anyway, how come he still hasn't come in to work? 18:20.578 --> 18:21.621 I don't know. 18:23.498 --> 18:24.707 He's here. 18:29.044 --> 18:31.589 Next up, we have a story about short track skating. 18:31.673 --> 18:34.175 A national team coach has been accused of illegal sports gambling and 18:34.217 --> 18:36.511 match-fixing as well. 18:36.594 --> 18:38.721 What will this mean for the winter Olympics? 18:38.805 --> 18:41.224 If he is found guilty of match-fixing, 18:41.307 --> 18:45.103 I believe that Oh Dal-sung will likely be expelled. 18:45.145 --> 18:48.313 Does this mean Coach Oh is done for? 18:48.356 --> 18:49.440 Likely? 18:51.359 --> 18:53.027 Wasn't there a scandal regarding physical abuse of athletes? 18:53.111 --> 18:55.155 Though he was found not guilty, 18:55.238 --> 18:56.990 if allegations of illegal sports gambling 18:57.073 --> 18:59.284 and match-fixing are added, 18:59.367 --> 19:01.911 it would likely be impossible for him to come back into the industry. 19:01.953 --> 19:05.748 Unfortunately, the athletes will bear the brunt of the consequences. 19:05.832 --> 19:08.501 Hey, it's me. 19:08.543 --> 19:09.627 Did you see the news? 19:11.713 --> 19:12.714 Is that true? 19:13.339 --> 19:15.592 Anyway, Oh Dal-sung didn't come in today. 19:15.675 --> 19:16.676 Come back to training now. 19:17.177 --> 19:19.803 Oh… Okay. 19:19.846 --> 19:21.681 Thanks, Sun-ah. 19:21.723 --> 19:22.765 Sure. 19:27.645 --> 19:28.688 So if the leader of the federation is out, 19:28.771 --> 19:30.690 then will the result of the trials be restored? 19:30.773 --> 19:32.317 And you will be back in? 19:32.358 --> 19:34.986 Yes, and Do Jin-woo is disqualified. 19:35.069 --> 19:37.363 Anyway, I'm calling to tell you to return soon, too. 19:37.447 --> 19:38.823 Awesome. 19:38.907 --> 19:39.908 Congrats! 19:41.159 --> 19:42.784 Oh, one moment. I'll call you back. 19:44.204 --> 19:46.456 - Where are you going, Cha Ga-eul? - To Mr. Jegal! 19:46.539 --> 19:48.541 He's already gone to work. 19:48.582 --> 19:50.043 Ah, right. 19:50.126 --> 19:51.377 Let's head out too, Lee Moo-kyul. 19:51.419 --> 19:52.503 Yes. 19:52.544 --> 19:56.007 But… How about fixing that hair before we go? 19:57.175 --> 19:58.342 Ah… 19:58.384 --> 20:00.011 Ah… Ah. 20:06.726 --> 20:08.311 What are you doing, right now? 20:08.978 --> 20:13.107 I'm sorry to leave without completing my contracted period time but 20:13.149 --> 20:15.568 I have many external counseling appointments and 20:15.610 --> 20:19.364 such a strict work schedule doesn't really suit me. 20:19.572 --> 20:21.699 You're still as irresponsible as ever. 20:23.326 --> 20:26.704 You were like this as an athlete, too. 20:26.746 --> 20:30.582 You knew that once you recovered you could return 20:30.667 --> 20:33.503 yet you gave up so easily. 20:33.544 --> 20:36.839 Do you cause trouble because you'll be sorry if you don't? 20:36.880 --> 20:39.926 Like you want to set fire on the bridge so that you can never come back here? 20:40.009 --> 20:43.263 No, that's not what happened, sir. He didn't cause any trouble. 20:43.346 --> 20:45.265 Jegal Gil, look at me. 20:47.892 --> 20:49.018 If you don't come back within the day 20:49.101 --> 20:50.436 I'll accept this resignation! 20:54.482 --> 20:56.693 Why are you overreacting? 20:56.776 --> 20:59.404 I didn't tell anyone. I haven't filed a report. 21:00.947 --> 21:03.950 - Is that so? - Yes. 21:03.992 --> 21:05.201 I'm the crazy one 21:05.243 --> 21:07.495 for looking after someone so irresponsible. 21:08.913 --> 21:12.250 Instead, I will act as your supervisor from now on and counsel you 21:12.332 --> 21:14.043 so go on and take back your letter of resignation. 21:14.836 --> 21:17.797 Thanks for saying that. 21:20.174 --> 21:21.884 But I'm not planning on being counseled. 21:23.636 --> 21:24.721 I'll accept the thought. 21:26.306 --> 21:27.765 Why are you acting like a child? 21:28.349 --> 21:30.643 What you are doing right now, 21:30.685 --> 21:34.147 do you know it's the same as when athletes refuse counseling? 21:34.188 --> 21:35.815 I know. 21:35.857 --> 21:37.525 That's why I put in the letter of resignation. 21:38.776 --> 21:42.280 Like you said, Doctor Park, I'm far from healed. 21:44.115 --> 21:47.869 I've not yet recovered and I realize that now. 21:47.909 --> 21:50.663 You just need treatment. I'm saying I'll help you! 21:50.747 --> 21:52.623 It didn't work 10 years ago. 21:52.707 --> 21:53.832 I've changed now. 21:54.542 --> 21:56.377 I'm not some fresh face like back then… 21:56.461 --> 21:59.005 I haven't changed, okay? 22:00.923 --> 22:01.799 If I don't change, 22:01.883 --> 22:04.302 then treatment or whatever, it's all useless. 22:06.553 --> 22:08.848 You were right. 22:08.890 --> 22:10.058 It's ridiculous how I poke my nose into other people's lives 22:10.140 --> 22:12.726 when I haven't straightened out mine. 22:12.810 --> 22:13.895 Jegal Gil… 22:17.732 --> 22:22.736 That's why… I have a favor to ask you. 22:24.947 --> 22:26.366 This is the first time I've entered the Athlete's Village 22:26.449 --> 22:28.034 with such a light-hearted mood. 22:28.076 --> 22:29.243 Seriously. 22:29.284 --> 22:30.995 It's like you've returned to yourself from 4 years ago. 22:33.414 --> 22:35.582 If he's been caught fixing matches, 22:35.666 --> 22:37.835 he definitely won't be allowed to come back, right? 22:37.877 --> 22:40.671 Right, that has to have done him in for good. 22:41.297 --> 22:43.257 Anyway, I wonder how he got caught. 22:43.758 --> 22:45.842 Especially, on the day we both walked out. 22:47.345 --> 22:49.597 You're lucky, Cha Ga-eul. 22:54.601 --> 22:55.645 You go ahead. 22:56.479 --> 22:57.980 You're not coming? 22:58.063 --> 23:00.942 I've already been disqualified. 23:00.983 --> 23:02.443 I don't want to receive any advantages. 23:02.485 --> 23:03.986 I'm not in a place where I could afford those anyway. 23:05.530 --> 23:07.156 Are you really going to be able to give it up? 23:10.284 --> 23:11.369 Go inside. 23:16.249 --> 23:18.042 Lee Moo-kyul. 23:18.084 --> 23:19.210 Well… 23:20.169 --> 23:22.797 No matter what you choose, 23:22.880 --> 23:25.383 don't choose what the world wants. 23:25.425 --> 23:27.969 Choose what you really want. 23:28.886 --> 23:30.847 And 23:30.888 --> 23:32.515 come find me whenever you need to. 23:35.726 --> 23:36.811 Okay. 23:37.145 --> 23:38.187 Okay. 23:54.871 --> 23:55.913 Sir! 24:15.558 --> 24:16.601 Did you by chance… 24:18.144 --> 24:19.979 I'm just asking in case… 24:21.063 --> 24:22.940 Did you make this happen to Oh Dal-sung? 24:24.525 --> 24:26.944 Why? If I did, are you going to speak to me informally again? 24:28.029 --> 24:29.280 No! 24:32.033 --> 24:35.244 Actually, it's because I'm so happy. 24:38.915 --> 24:39.916 To be honest, 24:40.457 --> 24:41.584 Ever since I came to the Athlete's Village, 24:41.626 --> 24:43.669 every day felt like hell. 24:44.754 --> 24:47.757 That's why you tried to deter me but 24:47.840 --> 24:50.259 I came in here because of my own stubbornness. 24:50.342 --> 24:53.221 So I felt I needed to stick it out… 24:53.303 --> 24:56.015 I needed to stick it out but 24:56.057 --> 24:57.475 it was so hard. 24:58.768 --> 25:01.562 Woah! Now I finally feel like I can live. 25:01.646 --> 25:03.313 I think I could even write in the mood tracker today. 25:04.899 --> 25:07.151 You've done it! Huh? 25:07.235 --> 25:09.028 You'll do well on your own. 25:10.780 --> 25:13.991 I told you when crustaceans grow, right? 25:14.075 --> 25:16.661 You've already left your old shell 25:16.744 --> 25:21.457 and now you're growing into a bigger better one. 25:22.416 --> 25:25.211 So from now on, Doctor Park Seung-ha 25:25.294 --> 25:28.714 will offer you even better counseling. 25:29.757 --> 25:30.967 What are you talking about? 25:32.969 --> 25:36.097 So… 25:36.180 --> 25:39.767 Today's our last session. 25:43.312 --> 25:44.313 Why? 25:44.981 --> 25:47.316 I can now protect my sister myself. 25:47.400 --> 25:48.901 So stay away from Ga-eul now. 25:48.943 --> 25:50.278 I'm going to get rid of Oh Dal-sung 25:50.611 --> 25:52.280 after I see you leave your position. 26:03.624 --> 26:08.421 Nothing. I'm just too tired… Gosh. 26:09.797 --> 26:12.550 I think I've gotten too old. 26:17.053 --> 26:20.349 That should not have been the end. 26:24.729 --> 26:27.440 But I, just as I always have, 26:27.481 --> 26:29.275 ran away again. 26:29.317 --> 26:32.986 All that about how things were bad or how this was for everyone's good 26:33.070 --> 26:34.113 were all lies. 27:08.313 --> 27:11.317 I was just so terribly tired. 27:12.401 --> 27:14.361 Just like it had been for my clients, 27:14.445 --> 27:16.530 a day like this had come to find me as well. 27:17.615 --> 27:20.951 A day when I wanted give up on everything 27:21.034 --> 27:22.495 became like a chronic disease. 27:30.544 --> 27:33.089 Thank you. Thank you. Please take good care of us. 27:33.172 --> 27:35.383 Congratulations on your business, CEO Cha Mu-tae. 27:35.466 --> 27:36.676 Please take good care of us, representative. 27:36.717 --> 27:39.345 Gosh, is there any need to ask me of that. 27:39.428 --> 27:40.846 I support sportsmen with good intentions 27:40.888 --> 27:43.765 like you, CEO Cha. 27:43.849 --> 27:46.351 Sir, could we get a comment from you? 27:46.435 --> 27:48.479 Don’t ask me. Ask CEO Cha. 27:48.521 --> 27:50.106 The mission statement for his company is a great one. 27:50.606 --> 27:51.982 Yes, CEO Cha, go ahead. 27:53.401 --> 27:57.738 Uh… I hope to expand the base of daily sports… 27:58.489 --> 28:00.533 I'm sorry. 28:00.616 --> 28:04.412 With the purpose of finding talented players in unpopular sports 28:04.453 --> 28:05.496 South Korea… 28:06.080 --> 28:10.167 He’s putting on a show just to put a figurehead. 28:10.209 --> 28:13.963 Anyway, all politicians are always so paranoid. 28:14.046 --> 28:15.548 - Sit, sit. - Yes, sir. 28:18.259 --> 28:20.928 First, move forward with signing your sister. 28:21.011 --> 28:22.012 A congratulations gift. 28:23.097 --> 28:24.348 Thank you, sir. 28:24.390 --> 28:26.517 But… Is this really everything you want me to do? 28:26.559 --> 28:28.644 You just need to take care of the athletes. 28:28.686 --> 28:30.688 I'll bring in the business. 28:30.771 --> 28:32.857 The big pieces will be enjoyed by them 28:32.940 --> 28:34.608 and you'll get all the crumbs. 28:35.359 --> 28:36.485 I got it. 28:36.986 --> 28:38.028 Thank you. 28:38.779 --> 28:40.114 Then, what about you… 28:41.323 --> 28:42.408 Me? 28:44.160 --> 28:46.537 I'm a gold medalist. 28:46.579 --> 28:49.123 My kind likes meat better than rice cake. 28:49.957 --> 28:51.834 You know what? 28:51.876 --> 28:55.629 Sometimes I miss the smell of blood. 28:55.713 --> 28:56.756 You don't get it, do you? 28:57.965 --> 29:00.426 What's this? Who is this? 29:07.057 --> 29:08.851 Gosh, Oh Dal-sung is so slow. 29:11.687 --> 29:13.314 - Have a glass. - Yes, sir. 29:14.273 --> 29:16.942 But sir… What will happen to Oh Dal-sung? 29:16.984 --> 29:18.569 Well, since Jegal already resigned, 29:18.611 --> 29:20.279 I'll be sending the proof to the investigators. 29:22.698 --> 29:24.784 Thank you, sir. Thank you so much. 29:29.955 --> 29:32.249 Hey, you may not know this but 29:32.333 --> 29:36.420 politics around here are complicated. 29:36.504 --> 29:38.672 Do you know the difference between sports and politics? 29:41.050 --> 29:44.887 There are no enemies, allies, winners, or losers here. 29:44.970 --> 29:47.181 If you climb the ladder just right, 29:47.264 --> 29:49.183 we can end up becoming the ones to take the cake. 29:49.809 --> 29:52.144 Sir, I don't have much desire for that. 29:52.228 --> 29:53.813 That's why I like you so much. 30:05.199 --> 30:07.368 Ahh this bastard. 30:07.409 --> 30:11.038 Who else is he trying to drag down with him? 30:16.460 --> 30:18.379 - The person you are trying… - Damn it! Why aren't they picking up? 30:18.420 --> 30:21.632 I see no one is picking up. Not even one person. 30:21.715 --> 30:22.883 I think that's enough. 30:22.925 --> 30:24.718 Please just one call. Just one. 30:26.220 --> 30:28.722 I will not go down on my own. 30:31.308 --> 30:33.936 Hello, Sun-ah's mother! It's me, Oh Dal-sung! 30:34.436 --> 30:35.521 Did you hear? 30:35.813 --> 30:38.816 That new agency is going to sign Cha Ga-eul. 30:38.899 --> 30:39.984 Really? 30:40.025 --> 30:42.778 Singing a skater who has not scored for 4 years… 30:42.820 --> 30:44.196 Some people are very lucky. 30:44.280 --> 30:45.573 It's not that she's lucky. 30:45.614 --> 30:48.242 Her brother is the CEO of the agency. 30:48.284 --> 30:49.410 Right, Cha Ga-eul? 30:58.669 --> 31:01.130 Your mom is really impressive. 31:01.213 --> 31:03.507 Coming up with stories about a contract that hasn't been signed. 31:03.549 --> 31:06.385 Sun-ah's mom told my mom. 31:06.468 --> 31:07.761 You know too, Oh Sun-ah. 31:09.263 --> 31:10.639 Though I don't know how your 31:10.681 --> 31:13.350 club waiter brother suddenly became the CEO of an agency... 31:13.434 --> 31:14.727 Stop it, Cho Ji-young. 31:16.020 --> 31:19.607 You pushing past skaters with better scores and getting signed… 31:19.648 --> 31:20.941 Didn't you think about how that might make us feel? 31:20.983 --> 31:22.234 I said stop it. 31:22.276 --> 31:25.112 All that stuff with Coach Oh, that was your mental coach, right? 31:25.154 --> 31:26.614 That Jegal Gil or whatever jerk. 31:26.697 --> 31:29.074 Don't say his name that way! 31:34.580 --> 31:35.915 Aren't you guys going to stop? 31:36.290 --> 31:37.374 Let go! 31:38.292 --> 31:39.376 Enough! 31:46.175 --> 31:48.594 You're letting loose because we have no coach right? 31:48.677 --> 31:50.012 What are you guys doing when the Olympics are just 31:50.054 --> 31:51.639 2 months away? 31:51.680 --> 31:53.098 - Sorry. - Sorry. 31:53.182 --> 31:55.392 Do you know what other people are saying about us? 31:56.477 --> 31:58.270 They're predicting, for the first time in winter Olympics history, 31:58.312 --> 32:00.356 that our country will not medal for short track. 32:01.482 --> 32:03.108 Do you really want that to happen? 32:05.027 --> 32:07.821 Do you think you'll have this opportunity in 4 years? 32:10.115 --> 32:12.576 If you all retire without a medal, your lives will be over. 32:21.835 --> 32:23.128 Cha Ga-eul, you have something to say? 32:23.921 --> 32:27.675 I don't think that would be the case. 32:27.716 --> 32:29.176 You don't think that would be the case? 32:30.511 --> 32:31.637 Okay, sure. 32:31.679 --> 32:33.973 You'll find out for yourself then. 32:34.014 --> 32:35.933 The rest of you come down to the rink. 32:36.850 --> 32:39.478 Cha Ga-eul, you're excluded from training today. 32:46.944 --> 32:48.404 Has Cha Ga-eul gone crazy? 32:48.445 --> 32:49.780 She sounded like a coach… 32:52.950 --> 32:55.452 Cha Ga-eul, what's wrong? Are you not feeling well? 32:56.161 --> 32:58.205 I'm not feeling well. 32:58.247 --> 33:00.541 Where? Your head? 33:00.582 --> 33:01.625 No. 33:02.501 --> 33:03.711 My heart. 33:09.967 --> 33:11.510 What's up with her? 33:11.552 --> 33:13.178 Maybe she's really sick? 33:24.857 --> 33:26.025 I'm so frustrated. 33:27.609 --> 33:30.154 That's good. That's how you do it. 33:32.406 --> 33:35.242 That's the emotion Cha Ga-eul is feeling right now. 33:42.624 --> 33:44.293 Damn it, I'm mad. 33:45.711 --> 33:47.004 Why do I keep thinking of him? 33:54.344 --> 33:56.055 I have a favor to ask of you. 33:57.139 --> 34:01.101 Please take care of Cha Ga-eul for me. 34:01.727 --> 34:06.023 I used to see her one-on-one at the Center for Religion. 34:07.691 --> 34:09.735 Please go find her there, 34:10.486 --> 34:14.323 give her advice and buy her nice things to eat. 34:17.576 --> 34:18.619 I’m counting on you. 34:20.204 --> 34:22.372 I don't think I should be the one to do it. 34:30.464 --> 34:31.507 Gosh. 34:33.967 --> 34:35.010 Gosh. 34:41.391 --> 34:44.478 Hey, you're making my head… You go home, now. 34:44.519 --> 34:46.605 Why did you resign? 34:46.647 --> 34:48.856 What will Cha Ga-eul do now? 34:48.941 --> 34:50.150 She's in a slump. 34:50.234 --> 34:51.568 I'm also in a slump. 34:51.610 --> 34:53.779 You're a mental coach. 34:53.821 --> 34:56.281 Are mental coaches not human? 34:58.367 --> 35:01.077 Wow, you're seriously irresponsible. 35:01.120 --> 35:03.831 I knew you were an idiot but I didn't know you were such a big one. 35:04.664 --> 35:07.084 Get out. Get out. Quickly! Get out. 35:07.167 --> 35:08.627 Gosh, so annoying seriously. 35:08.710 --> 35:10.045 How can I go? 35:10.129 --> 35:10.963 When they find out I left the Athlete's Village, 35:11.046 --> 35:12.297 everyone will lose their minds. 35:13.215 --> 35:16.718 Unlike you, I don't have the choice 35:16.802 --> 35:18.971 to be irresponsible and quit. 35:19.012 --> 35:21.807 Being irresponsible is not an easy thing. 35:22.432 --> 35:24.810 It's about making that choice regardless. 35:25.894 --> 35:29.523 Choosing the right to be irresponsible 35:29.606 --> 35:31.608 and taking responsibility for that choice. 35:33.110 --> 35:35.445 You're being responsible for not being responsible? 35:36.280 --> 35:39.992 So you too should choose 35:41.285 --> 35:43.327 what you really want and not the world wants. 35:45.581 --> 35:47.249 That way you can be responsible. 35:49.334 --> 35:51.044 Did you tell that to Cha Ga-eul as well? 35:52.379 --> 35:53.755 She told me that too. 35:55.257 --> 35:56.800 Plus, is laying around like a loser 35:56.842 --> 35:59.344 something you really want? 35:59.385 --> 36:01.555 Get out. Get out, now. 36:01.638 --> 36:03.056 Just go. Go. 36:03.140 --> 36:05.642 And give me my clothes back. Take them off. 36:05.684 --> 36:07.769 - Why are you being so cheap? - Take it off, now. 36:07.811 --> 36:09.229 Take off my clothes! 36:09.313 --> 36:12.231 - Gil! - What, what, what? 36:12.316 --> 36:14.234 Are you out of your mind?! 36:16.778 --> 36:20.199 Going AWOL wasn't enough? 36:20.282 --> 36:21.867 You came to this… This… 36:21.909 --> 36:25.662 This trashy pub, huh? 36:25.746 --> 36:27.664 Hey, do you want to give up sports 36:27.748 --> 36:30.667 and hang out with these guys and become a loser, huh? 36:33.003 --> 36:35.547 And you, too, huh? 36:35.589 --> 36:37.507 If an athlete goes AWOL, 36:37.548 --> 36:39.843 you should be encouraging him and sending him back. 36:39.927 --> 36:42.638 What are you doing keeping an athlete in a place like this? 36:42.679 --> 36:45.515 What kind of a mental coach are you? 36:45.599 --> 36:47.809 Gosh, I'm not a mental coach anymore 36:47.851 --> 36:50.437 so just take him. I'm tired. 36:50.479 --> 36:52.147 You said a mental coach is always on my side. 36:52.189 --> 36:54.274 - Are you really going to do this? - Yes, I am. 36:54.316 --> 36:55.734 So go on already. 36:55.776 --> 36:58.111 And if I can give you a tip, 36:58.195 --> 37:00.155 this one doesn't have anxiety so 37:00.239 --> 37:02.783 stop feeding him meds 37:02.865 --> 37:05.702 and leave him alone, okay? 37:05.744 --> 37:07.412 Just get some rest. Get a lot of rest. 37:07.454 --> 37:09.414 Got it? Don't do anything else. 37:09.456 --> 37:12.167 And keep those clothes. 37:12.209 --> 37:13.919 Okay, goodbye. 37:14.002 --> 37:14.878 Go, go, go. 37:14.920 --> 37:17.547 And you, stop glaring. Come here. 37:18.715 --> 37:21.260 What an absolute asshole. 37:30.769 --> 37:31.937 Go on. 37:35.315 --> 37:38.110 Let's just go home. Moo-kyul's not feeling well. 37:38.193 --> 37:41.363 His body is not the problem. It's his mentality. 37:41.446 --> 37:42.572 If he gives up because things are a bit hard, 37:42.614 --> 37:44.157 then how will he be a national athlete? 37:44.240 --> 37:46.076 Is Moo-kyul just a machine that 37:46.118 --> 37:49.454 you fill up with inferiority and vends out medals for you? 37:50.580 --> 37:52.624 Moo-kyul is a national athlete 37:52.708 --> 37:53.917 and a representative of our company. 37:54.001 --> 37:55.877 How many times do I have to tell you he's not just an individual? 37:55.919 --> 37:57.546 I get so frustrated everytime you say that. 37:57.586 --> 37:59.631 How do you think Moo-kyul feels? 38:00.798 --> 38:03.302 If you're not going to be a dad but only a coach, 38:03.343 --> 38:04.344 let's just divorce. 38:04.428 --> 38:07.180 Gosh, I was wondering why your mom hadn't brought that up again. 38:07.222 --> 38:09.224 Always using her accomplished son as an excuse to ask for a divorce. 38:09.307 --> 38:10.559 Please stop it, both of you. 38:13.186 --> 38:14.521 I can just go in. 38:16.648 --> 38:17.816 Moo-kyul… 39:02.318 --> 39:03.612 It’s the weekend. Why didn't you go out? 39:05.072 --> 39:06.615 What about you? 39:06.656 --> 39:07.615 You said you weren't going to return. 39:07.657 --> 39:08.700 So why did you? 39:09.576 --> 39:10.660 Well… 39:12.204 --> 39:13.246 There was no where for me to go. 39:19.503 --> 39:21.296 I've worked so hard. 39:22.589 --> 39:24.966 Since I was 7, 39:25.050 --> 39:27.219 I swam every single day. 39:30.097 --> 39:33.100 I spent 20 years just swimming 39:33.809 --> 39:35.560 and won three gold medals. 39:36.436 --> 39:38.980 I'd thought I'd become a pretty decent person by now 39:41.983 --> 39:44.068 but I'm still a nobody. 39:45.153 --> 39:46.905 I don't can’t even choose over my own life. 39:48.281 --> 39:51.618 I'm a swimmer who can't go into the water. 39:54.079 --> 39:56.164 I can't get my breathing right. 40:01.211 --> 40:02.879 Right before the national trials, 40:04.256 --> 40:06.758 I once buried an elk that was killed on the road. 40:08.718 --> 40:10.512 Do you know what I was thinking then? 40:12.180 --> 40:15.350 Since I did something nice, 40:15.434 --> 40:17.269 please get me into the national team. 40:18.311 --> 40:21.648 Even when I ranked instead of Ji-young by default, 40:21.690 --> 40:23.150 even when Ji-soo left, 40:24.860 --> 40:26.278 that was my only thought. 40:27.737 --> 40:31.490 Please let me win gold. 40:35.077 --> 40:37.664 But it turns out there are kids like me who still don't win one. 40:41.751 --> 40:44.796 Gosh, how did we both become this way? 40:46.548 --> 40:48.008 We've both worked so hard. 41:07.443 --> 41:08.570 Gosh, that startled me! 41:17.579 --> 41:19.789 What's the real reason you resigned? 41:21.958 --> 41:24.669 Because I was tired. Yes, I'm tired. 41:26.838 --> 41:28.798 I told you to 41:28.882 --> 41:30.425 not to feel too intensely 41:30.509 --> 41:33.010 or get too involved. 41:33.053 --> 41:35.430 I knew this would happen. That's why I warned you. 41:35.805 --> 41:39.392 Since the world's the same as it was 10 years ago. 41:39.476 --> 41:42.394 No matter how many times you wrestle with this unchanging world, 41:42.479 --> 41:45.023 the only one that'll get hurt is you, Jegal Gil. 41:45.106 --> 41:46.191 Seems like it. 41:46.983 --> 41:48.443 Turns out it's true. 41:49.068 --> 41:51.780 It's true that there is nothing I could fix. 41:52.906 --> 41:55.408 You're exhausted because you're trying to fix things. 41:56.743 --> 41:58.495 Just, 41:58.577 --> 42:00.789 as broken as things are, 42:00.872 --> 42:04.000 staying by someone's side 42:04.042 --> 42:06.127 is the best we can do. 42:06.961 --> 42:09.047 It's not the world that we can change 42:09.130 --> 42:10.923 but only and always ourselves. 42:11.800 --> 42:13.760 Staying by someone's side? 42:13.843 --> 42:15.220 As broken as things are? 42:17.013 --> 42:20.141 If there is an issue why should we… 42:20.182 --> 42:23.769 Why do we have to go on being treated badly by these bastards? 42:23.812 --> 42:25.605 What did we do wrong? 42:25.647 --> 42:27.816 No way. When I see those bastards, I still want to 42:27.899 --> 42:30.860 throw aside everything, beat them up… 42:30.943 --> 42:33.822 Are all of those people you are talking about trash? 42:34.698 --> 42:36.449 What about those who are not? 42:36.533 --> 42:37.784 Those who are trying to survive. 42:37.867 --> 42:40.704 Aren't there any who just had to do what they did? 42:41.663 --> 42:43.999 I'm the head of the household, you bastard! 42:44.207 --> 42:47.210 I have a family to protect. 42:48.503 --> 42:52.048 So I could do anything for that. 42:54.676 --> 42:56.803 That's why I feel like I'm losing my mind. 42:56.845 --> 42:59.180 And that's why it can't be me. 42:59.264 --> 43:02.434 So don't waste your time on me, and just leave. 43:03.476 --> 43:05.644 You asked me if I'd ever lost a client, right? 43:08.315 --> 43:10.567 To me that was you, Jegal Gil. 43:11.359 --> 43:13.068 Back then, I was like this too. 43:13.111 --> 43:15.780 I was angry at my lack of ability and I was tired of it. 43:15.864 --> 43:17.198 I wanted to quit everything. 43:18.867 --> 43:22.746 But when I did quit, 43:22.787 --> 43:25.248 I couldn't help but keep thinking about you. 43:26.041 --> 43:28.710 I wondered if you had ended up badly because of me. 43:28.752 --> 43:31.046 I felt worried and guilty. 43:34.132 --> 43:36.509 If you quit now, you will feel the same. 43:37.552 --> 43:39.012 The athletes you have left behind 43:39.054 --> 43:41.348 will sit in your heart like boulders. 43:43.600 --> 43:45.644 Do you know when it is that crustaceans grow? 43:46.478 --> 43:47.479 Crustaceans? 43:48.438 --> 43:50.106 Like crabs? 43:52.734 --> 43:55.028 Somebody once told me 43:55.111 --> 43:59.407 those crustaceans, when they shed their shells 43:59.449 --> 44:02.702 and show their flesh, they grow at this vulnerable time. 44:03.620 --> 44:05.580 Anyway, Lee Moo-kyul 44:05.664 --> 44:07.289 who knows? You may be growing right now. 44:09.709 --> 44:10.710 Who said such a thing? 44:12.961 --> 44:14.547 There was someone. 44:18.718 --> 44:22.222 Since you've come back, try seeing it to the end. 44:22.305 --> 44:24.849 Knowing the end 44:24.932 --> 44:26.559 and seeing something to the end are two different things. 44:30.063 --> 44:31.147 Who knows? 44:32.981 --> 44:36.611 Since it's you, you might heal from your yips miraculously 44:36.695 --> 44:38.905 and make it to the super grand slam. 44:48.206 --> 44:49.249 It's weird, huh? 44:49.874 --> 44:52.794 Your voice, which I could barely hear when things were going well, 44:52.877 --> 44:54.879 I can now hear it clearly, though you're not saying anything. 45:07.809 --> 45:09.811 Then sir, I'll be on my way. 45:09.853 --> 45:11.896 Ah, yes, Sun-ah's mother. 45:11.980 --> 45:14.274 Thank you for telling us what was likely difficult to say. 45:14.315 --> 45:15.400 Yes. 45:19.779 --> 45:23.365 Gu Tae-man is clinging to Park Seung-tae? 45:33.460 --> 45:35.545 Hello, this is the Human Rights Center. 45:36.796 --> 45:37.756 Yes, chairman sir! 45:37.839 --> 45:39.716 I am an athlete, too. 45:39.798 --> 45:41.968 As an athlete, I will swear to the heavens 45:42.010 --> 45:44.721 that I never did any match-fixing. 45:44.804 --> 45:46.014 You didn't fix any matches but 45:46.055 --> 45:48.182 every match you bet on hit the jackpot. 45:48.266 --> 45:51.227 You foresee everything. Do you think that makes any sense? 45:51.311 --> 45:52.644 Because I'm an athlete, 45:52.729 --> 45:56.106 because we are pros, we can tell at first glance. 45:58.109 --> 46:00.403 Let's see if you can keep arguing when the proof is in front of you. 46:03.281 --> 46:06.159 What proof? I didn't even do it. 46:10.079 --> 46:11.164 Yes, prosecutor. 46:13.166 --> 46:16.503 Yes, I am heading in. 46:23.760 --> 46:25.178 Why is this man calling me? 46:28.848 --> 46:31.351 - Yes, chairman sir. - You know I'm impatient, right? 46:32.101 --> 46:33.144 Come right in. 46:39.943 --> 46:41.945 Gong Sang-doo, that bastard. 46:56.376 --> 46:57.585 I'm so sorry, sir. 46:58.211 --> 47:00.380 - You know how I am, right? - Yes. 47:00.421 --> 47:02.882 If you don't want to be hit again, answer me properly. 47:04.050 --> 47:05.301 How much did you tell him? 47:05.343 --> 47:06.885 That the records… The records were destroyed. 47:06.970 --> 47:07.762 The Oh Yeon-ji ones? 47:07.846 --> 47:11.266 He spoke as if he knew everything so I had no choice… 47:11.682 --> 47:14.310 You idiot bastard. 47:14.394 --> 47:16.312 - You absolute pest! - I'm so sorry, sir! 47:26.072 --> 47:27.115 A trip? 47:27.782 --> 47:28.700 Yes. 47:28.783 --> 47:29.951 - Where? - For how long? 47:30.034 --> 47:31.577 With that woman? 47:31.619 --> 47:35.248 Gosh, do I have to tell you guys everything? 47:35.331 --> 47:37.917 No way. You can't go. I won't allow it. 47:37.959 --> 47:41.254 I don't think he needs permission from you. 47:41.504 --> 47:43.965 Go away. It's just an expression, you dummy. 47:44.048 --> 47:45.550 Why are you hitting my head? 47:45.592 --> 47:47.051 Are you okay? Are you okay? 47:47.135 --> 47:49.095 If you leave now, you'll just cause more trouble. 47:49.178 --> 47:51.180 Just go to a doctor and get some medication. 47:51.222 --> 47:54.809 Gosh. Why are you guys throwing a fit about me going on a little trip? 47:54.893 --> 47:57.353 Gosh, you guys are crazy. Just sit still, please. 47:57.437 --> 47:59.480 You've never even traveled before. 47:59.522 --> 48:01.733 Now, after being backstabbed by your best friend, 48:01.816 --> 48:04.152 you're quitting your job and going traveling? 48:04.235 --> 48:05.653 - Of course, it's worrisome. - Of course. 48:05.737 --> 48:08.907 You can't go until there is dirt in my eyes. 48:08.948 --> 48:10.240 You're overreacting. 48:10.283 --> 48:12.452 You have a history of drinking and taking medication. 48:12.535 --> 48:13.620 It would be one thing if we came with. 48:13.702 --> 48:14.913 But we can't send you alone. 48:14.996 --> 48:18.249 Hey, am I a child? Huh? 48:19.709 --> 48:22.295 That's not what I mean… 48:25.715 --> 48:26.758 Oh? 48:27.800 --> 48:28.843 Gong Sang-doo? 48:29.177 --> 48:31.429 I heard this is the no-medal club. 48:34.015 --> 48:36.601 I'm a no-medal. 48:36.643 --> 48:38.144 Can I come in? 48:39.854 --> 48:42.690 What happened to your face? 48:42.774 --> 48:44.651 Did Gu Tae-man do this? 48:44.734 --> 48:45.777 Damn it… 48:52.450 --> 48:54.202 He told me to pretend we never got it 48:54.243 --> 48:56.663 and told me to destroy it. 48:56.746 --> 48:58.914 But how could I deny it when 48:58.957 --> 49:00.833 the chairman is interrogating me knowingly? 49:00.875 --> 49:03.086 So the destroyed files 49:03.169 --> 49:05.296 were Oh Yeon-ji's files. 49:05.380 --> 49:06.422 Yes. 49:06.923 --> 49:11.010 Gu Tae-man, that bastard… He swore he didn't. 49:11.052 --> 49:13.513 Is the person who asked for Oh Yeon-ji's files to be destroyed 49:13.554 --> 49:15.139 also Park Seung-tae? 49:17.642 --> 49:20.144 He would never be meticulous about those small incidents. 49:20.769 --> 49:22.855 That means, 49:22.939 --> 49:25.942 because of your arbitrary direction, a poor athlete 49:25.984 --> 49:30.279 died without getting any help? Huh? 49:31.447 --> 49:33.533 If this gets out to the public, 49:33.615 --> 49:36.786 the reporters will come at you like bees. 49:39.789 --> 49:43.042 And the image of the association will be tarnished. 49:43.668 --> 49:45.961 Since you are the one who brought me on, 49:46.045 --> 49:48.297 this will badly affect your election. 49:48.381 --> 49:51.300 Though I would become a tiger without teeth, 49:51.342 --> 49:54.512 I think I'll take you down with me. 49:56.264 --> 49:57.890 Tell me what you want. 50:01.853 --> 50:05.606 This country is winner-centric. 50:05.648 --> 50:09.110 No matter what happens, all's forgotten when you win. 50:09.193 --> 50:10.236 Do you know that? 50:15.324 --> 50:17.410 Make sure a medal is won. 50:17.493 --> 50:22.749 So that all that's gold pours out during my term. 50:23.332 --> 50:25.793 Pours out. 50:31.090 --> 50:32.884 Are you really going? Traveling? 50:32.967 --> 50:34.844 I've already got the tickets. 50:34.885 --> 50:36.137 Are you sure you won't regret it? 50:36.179 --> 50:39.515 I've regretted enough now. 50:39.557 --> 50:42.977 Don't worry. I'll be back without causing trouble. 50:43.061 --> 50:44.103 I'll be off, then. 50:50.234 --> 50:51.778 He really left in the end. 50:54.447 --> 50:55.782 Short track coach, Oh Dal-sung, who was faced with 50:55.823 --> 50:57.450 allegations of illegal sports gambling 50:57.492 --> 51:00.161 was let go as a result of a lack of evidence? 51:00.244 --> 51:02.789 Yes, in regards to those allegations, 51:02.872 --> 51:04.707 he was asked to pay a fine. 51:04.749 --> 51:08.753 Many are wondering if this verdict was much too easy-going. 51:19.222 --> 51:23.017 Professor, let's walk together! 51:23.476 --> 51:25.353 Since you've come all the way here, we should at least get a 51:25.436 --> 51:27.021 hot bowl of seolleongtang. 51:27.105 --> 51:28.022 I heard that Seocho-dong seolleongtang 51:28.106 --> 51:30.316 is the real deal! And the kimchi is great. 51:31.609 --> 51:32.818 - Coach Oh. - Yes? 51:35.863 --> 51:37.782 If you just keep surviving this way, 51:37.824 --> 51:39.492 you'll just keep making enemies. 51:40.827 --> 51:42.787 Do you think you could comfortably remain a coach 51:42.870 --> 51:44.247 with me as your enemy? 51:44.288 --> 51:45.832 Gosh, why are you being this way? 51:45.914 --> 51:47.708 Do you think I'll be sitting still 51:47.750 --> 51:49.669 when you become chairman? Huh? 51:49.710 --> 51:52.713 I'm going to win so much gold and 51:52.755 --> 51:55.383 hang it all on your shoulders. 52:06.936 --> 52:08.604 I am a gold medalist. 52:09.856 --> 52:11.231 I am not a businessman like Chairman Go, 52:11.315 --> 52:13.234 who you can entice with medals. 52:14.861 --> 52:15.945 Yes, sir. 52:24.077 --> 52:25.121 What is this? 52:28.749 --> 52:31.043 Wait… Why is that human… 52:55.067 --> 52:57.068 I told you I wouldn't stay still if you buried this, right? 52:57.111 --> 52:58.112 Are you crazy? 53:01.532 --> 53:02.909 Hey! 53:02.950 --> 53:05.577 So what are you going to do? 53:05.661 --> 53:07.413 You think you can be a worthy opponent to me? 53:08.914 --> 53:11.626 Don't you remember how I 53:11.709 --> 53:13.669 knocked you out? Huh? 53:13.711 --> 53:16.380 How many times do I have to tell you? 53:16.422 --> 53:18.507 I won that match. 53:18.548 --> 53:21.260 Aren't you embarrassed of having won a match 53:21.344 --> 53:23.054 because of a biased referee? 53:23.137 --> 53:25.389 Even if we fought without a referee, I would have won. 53:29.060 --> 53:30.144 That aside, 53:31.187 --> 53:34.148 I'm someone who hates making too much noise 53:34.190 --> 53:36.150 but you brought this upon yourself. 53:36.234 --> 53:38.193 - Call the cops. - Yes, sir. 53:38.277 --> 53:39.570 You hit a man? Huh? 53:39.612 --> 53:43.783 Wait a minute. Wait a minute. 53:43.824 --> 53:45.409 This is Park Hyun-soo, from Sunday Morning News. 53:45.493 --> 53:47.495 Is it true that basketball player Oh Yeon-ji, 53:47.577 --> 53:48.704 who committed suicide last month, 53:48.746 --> 53:50.331 had sent a report to the Human Rights center? 53:50.414 --> 53:53.584 I don't know where you heard this but 53:53.668 --> 53:56.379 isn't cornering someone without any evidence 53:56.461 --> 53:57.880 against the ethics of journalism? 53:57.964 --> 54:00.591 Yes, of course, if there isn't evidence. 54:00.675 --> 54:03.594 But if there's evidence? 54:06.430 --> 54:07.890 Hey, that's enough. 54:08.766 --> 54:11.394 I don't know what kind of bribe you're receiving from Chairman Go. 54:12.269 --> 54:16.023 Do you think I'm the type to take bribes? Huh? 54:18.776 --> 54:19.735 Calls are recorded? 54:19.777 --> 54:22.488 All calls about reports are supposed to be recorded. 54:23.572 --> 54:25.908 Even though I destroyed the records, 54:25.950 --> 54:27.743 I couldn't bring myself to destroy this. 54:29.662 --> 54:33.416 Yes, yes. I understand what you're saying. 54:33.457 --> 54:35.668 If you can tell me which team… 54:35.710 --> 54:39.255 Coach keeps trying to fix these matches. 54:39.338 --> 54:41.298 When I didn't go along with it, 54:41.382 --> 54:44.218 he excluded me from training 54:44.302 --> 54:46.512 and has been bullying me ever since. 54:46.595 --> 54:48.389 I'm not sure what to do. 54:49.015 --> 54:50.891 What should I do? 54:50.975 --> 54:52.393 Please help me. 54:52.476 --> 54:54.437 Hello, Director Gu! 54:54.478 --> 54:56.272 Hello, Director Gu! 54:56.314 --> 54:59.775 Then… Uh… Think about it a bit more and call us back. Okay. 55:03.446 --> 55:04.613 I told you, right? 55:05.656 --> 55:07.742 That if you buried the incident 55:07.783 --> 55:10.161 even I wasn't sure what I'd do. 55:10.244 --> 55:12.204 Was it Gong Sang-doo, that bastard? 55:14.373 --> 55:16.834 So what if it was? 55:16.876 --> 55:18.044 Are you going to fire him? 55:31.557 --> 55:33.934 Are you really resigning? 55:33.976 --> 55:36.896 Even I will twitch if you step on me. 55:36.979 --> 55:39.315 If you get stepped on, don't let it just happen. 55:39.356 --> 55:40.483 Twitch. 55:42.276 --> 55:43.193 I don't need any of this. 55:46.822 --> 55:49.700 When I see you use other people in a cowardly manner 55:49.742 --> 55:52.870 and live life stepping on other people, 55:52.912 --> 55:54.455 do you know what it makes me think? 55:56.039 --> 55:58.250 What a poor guy. 55:58.334 --> 56:00.044 He's got an intense case of an inferiority complex. 56:00.086 --> 56:00.878 You bastard. 56:00.961 --> 56:02.838 Oh! Get this! Get this! Get this! 56:02.880 --> 56:03.881 They're fighting. 56:07.676 --> 56:09.804 Though you may be able to suppress 56:09.845 --> 56:12.973 your subordinates with this fist, 56:13.015 --> 56:15.226 you will never gain people like this. 56:15.893 --> 56:18.813 Let's maintain some level of athlete's integrity, huh? 56:22.108 --> 56:24.318 And you, over there? 56:24.402 --> 56:26.195 I'll see you later separately. 56:26.278 --> 56:28.948 I'm about to go on a trip. 56:34.036 --> 56:35.246 What are you talking about seeing me later? 56:35.329 --> 56:37.873 Since the call recording has been sent in through a special connection, 56:37.914 --> 56:39.083 please tell us the truth! 56:39.166 --> 56:40.292 Is it true the records were destroyed? 56:40.376 --> 56:42.545 - Please stop it! - Please just one comment! 56:42.586 --> 56:43.879 Is it true the records were destroyed? 56:43.963 --> 56:45.381 This way. Here! Here! 56:48.801 --> 56:51.846 Jegal that bastard… 56:56.267 --> 56:58.519 The basketball player who made a drastic choice in her home, 56:58.602 --> 57:01.564 Oh Yeon-ji had asked the Human Rights Center for help. 57:01.647 --> 57:05.109 The revelation that she was ignored has been creating much noise. 57:05.151 --> 57:06.610 According to the recording of the call we've acquired, 57:06.652 --> 57:08.279 Oh Yeon-ji had not only been struggling because of grades but… 57:08.362 --> 57:09.989 Those disgusting sons of bitches. 57:10.072 --> 57:11.282 It's because of bastards like them 57:11.323 --> 57:14.160 that all of us get shit on. 57:16.996 --> 57:19.623 Doctor… You know how to curse? 57:19.707 --> 57:23.711 Cursing out those who deserve it, isn't really cursing them out. 57:23.752 --> 57:26.797 It's a type of therapy. 57:26.881 --> 57:28.716 Ah… Right. 57:30.885 --> 57:33.179 Let's go. The athletes must be waiting. 57:41.979 --> 57:42.980 Doctor… 57:44.273 --> 57:46.817 I'm not a part of the archery team. Do I have to really… 57:46.901 --> 57:49.278 The psychological training program for the archery team is 57:49.361 --> 57:51.614 the best in the Athlete's Village. 57:51.697 --> 57:54.283 This is my special prescription for Cha Ga-eul and Lee Moo-kyul. 57:54.366 --> 57:56.744 Right. Think of it as a trip. 57:57.119 --> 57:58.746 I'm not in the mood to travel. 58:01.665 --> 58:02.750 Oh? 58:10.216 --> 58:12.676 I'm so sorry I'm late! 58:13.469 --> 58:14.470 I'm sorry, I was late. 58:14.512 --> 58:17.515 I have never seen you be on time. 58:17.556 --> 58:18.933 Why were you late? 58:19.016 --> 58:21.977 Well.. Uh… The traffic was pretty bad. 58:22.811 --> 58:24.230 How did you… 58:24.313 --> 58:26.482 Didn't you quit being the national team mental coach? 58:26.565 --> 58:27.525 You're right. 58:27.608 --> 58:31.278 But I'm here as a personal mental coach. 58:31.779 --> 58:33.280 Personal… But for whom? 58:33.364 --> 58:35.950 Wow, you're late on the first day? Nice job. 58:36.033 --> 58:36.992 Hey! 58:37.076 --> 58:39.745 I'm here because you begged me. 58:39.828 --> 58:42.540 Gosh, when did I beg him? 58:43.123 --> 58:45.459 When? I never begged. 58:45.543 --> 58:47.962 - Remember what you said? - Oh gosh… 58:49.588 --> 58:51.715 Lee Moo-kyul has chosen you 58:51.799 --> 58:53.342 to be his personal mental coach. 58:54.051 --> 58:57.096 So don't regret it later and come back to the Athlete's Village. 58:57.179 --> 59:00.182 But I heard that he lost his sponsor and everything. 59:00.224 --> 59:02.309 How is he affording a personal mental coach? 59:03.852 --> 59:05.729 A new sponsor came around. 59:06.438 --> 59:09.483 So, dad, you just need to come forward as a sponsor. 59:11.944 --> 59:13.112 Lee Moo-kyul? 59:13.153 --> 59:14.905 He's a national star. 59:14.947 --> 59:15.948 You would be the representative 59:16.031 --> 59:17.783 that believed in an athlete who had fallen into a 59:17.866 --> 59:19.577 struggle with an anxiety disorder. 59:20.619 --> 59:22.580 It would help your image, too. 59:24.540 --> 59:27.710 Why are you suddenly being so good to me? 59:28.919 --> 59:32.172 Why were you so good to Cha Ga-eul? 59:34.425 --> 59:36.427 It's the same reason. 59:36.510 --> 59:38.345 I don't want to lose you a second time. 59:40.848 --> 59:45.227 There are more people in this world who are not like trash 59:45.311 --> 59:47.730 than the trash ones you spoke of. 59:49.690 --> 59:51.442 If you ever end up changing your mind, come join us. 59:51.483 --> 59:53.068 The psychological training trip for the archery team. 59:53.110 --> 59:54.820 Lee Moo-kyul and Cha Ga-eul will also be there. 59:55.738 --> 59:57.197 Ah, by the way. 59:57.281 --> 01:00:00.701 Cha Ga-eul wanted me to deliver this to you. 01:00:00.743 --> 01:00:01.744 Huh? 01:00:15.174 --> 01:00:17.968 Are you happy quitting whenever you want, you bastard? 01:00:18.010 --> 01:00:20.012 Jegal Gil, you poopy head. 01:00:21.555 --> 01:00:24.224 Ah, there's nothing I could write to you about. 01:00:24.933 --> 01:00:26.977 I'm so tired and exhausted. 01:00:29.188 --> 01:00:30.773 I want to give up today. 01:00:35.444 --> 01:00:38.614 I still need you. 01:00:41.450 --> 01:00:44.244 Can a wound from a human 01:00:44.328 --> 01:00:47.998 be healed by a human? 01:00:48.791 --> 01:00:50.084 Gosh. 01:00:50.125 --> 01:00:53.045 Why are you touching her head? 01:00:53.128 --> 01:00:54.546 Is she your kid? Is that your head? 01:00:54.588 --> 01:00:55.381 This bastard wants to die… 01:00:55.422 --> 01:00:57.966 Come on! We’re already late. Get on! 01:00:58.050 --> 01:01:00.636 Come on! Come on! Come on! Stop playing around. 01:01:05.474 --> 01:01:08.852 Sir, who are you? 01:01:08.936 --> 01:01:09.978 Me? 01:01:10.062 --> 01:01:11.230 Mental coach, Jegal Gil. 01:01:13.065 --> 01:01:15.317 Alright, let's go. 01:01:15.359 --> 01:01:17.569 Let's go to Geoje Island! 01:01:18.946 --> 01:01:21.073 One thing I know for sure, 01:01:21.115 --> 01:01:23.117 in our most vulnerable moment, 01:01:23.200 --> 01:01:25.411 if someone reaches out a hand 01:01:26.537 --> 01:01:30.249 and if we have the tiniest bit of bravery to hold that hand with 01:01:30.916 --> 01:01:34.545 everything can begin again. 01:01:45.097 --> 01:01:47.850 Even if the you of yesterday failed. 01:01:47.933 --> 01:01:49.977 Even if the you of today fell. 01:01:51.145 --> 01:01:54.773 Another you of tomorrow awaits.