WEBVTT 00:00:14.785 --> 00:00:18.205 align:center Coach keeps trying to fix these matches. 00:00:18.289 --> 00:00:20.082 align:center When I didn't go along with it, 00:00:20.124 --> 00:00:22.084 align:center he excluded me from training 00:00:22.126 --> 00:00:23.711 align:center and has been bullying me ever since. 00:00:23.753 --> 00:00:25.504 align:center I'm not sure what to do. 00:00:26.213 --> 00:00:28.257 align:center Athlete Oh Yeon-ji, who made a drastic decision 00:00:28.299 --> 00:00:29.884 align:center inside her own residence. 00:00:29.925 --> 00:00:33.554 align:center Oh Yeon-ji's last words were desperate. 00:00:33.637 --> 00:00:36.682 align:center But the Human Rights Center made sure to 00:00:36.724 --> 00:00:38.017 align:center completely silence her pleas for help. 00:00:38.058 --> 00:00:40.186 align:center Gosh. Turn that TV off. 00:00:40.227 --> 00:00:41.520 align:center Ah, yes. 00:00:41.896 --> 00:00:43.230 align:center Making all this taste bad. 00:00:43.314 --> 00:00:45.024 align:center The center was created to 00:00:45.107 --> 00:00:48.360 align:center protect the rights of athletes from all kinds of abuse. 00:00:48.444 --> 00:00:50.154 align:center Now, its limits in its actual functionality 00:00:50.237 --> 00:00:53.115 align:center are being revealed. 00:00:53.157 --> 00:00:55.951 align:center According to last year's reports from the administrative inspection, 00:00:55.993 --> 00:00:57.745 align:center the number of reports received by the Human Rights Center… 00:00:57.787 --> 00:00:59.789 align:center I said, turn off that TV, damn it! 00:01:00.790 --> 00:01:02.416 align:center Everyone goes through 00:01:02.458 --> 00:01:04.251 align:center a slump in their lives at least once. 00:01:05.586 --> 00:01:07.421 align:center When it feels like nothing's going right, 00:01:07.505 --> 00:01:09.423 align:center the whole world is against you, 00:01:09.507 --> 00:01:11.217 align:center and only you are being tortured. 00:01:12.885 --> 00:01:15.971 align:center A part of life that makes you feel stuck. 00:01:16.055 --> 00:01:19.391 align:center Senator! No, I'm not busy at all. 00:01:19.474 --> 00:01:21.143 align:center I will head there, straight away. 00:01:22.645 --> 00:01:26.107 align:center Everyone deals with a slump differently. 00:01:27.274 --> 00:01:28.275 align:center But it generally goes like this. 00:01:28.358 --> 00:01:29.485 align:center Taxi! 00:01:29.527 --> 00:01:32.822 align:center They don't acknowledge that they are in a slump. 00:01:32.863 --> 00:01:33.989 align:center They work harder, 00:01:34.031 --> 00:01:35.616 align:center and more vigorously 00:01:35.658 --> 00:01:37.952 align:center like a race horse running while being whipped. 00:01:38.035 --> 00:01:39.745 align:center Taxi! One moment! One moment! 00:01:39.787 --> 00:01:41.664 align:center So sorry! Sorry! 00:01:41.747 --> 00:01:43.541 align:center To Pyeongchang-dong quickly! I'll pay you four times the price! 00:01:43.624 --> 00:01:44.458 align:center Four times? Okay. 00:01:44.542 --> 00:01:45.751 align:center I'm sorry! 00:01:45.834 --> 00:01:48.087 align:center These people are exhausting. 00:01:48.129 --> 00:01:52.758 align:center Then, what would be the best way to act like in a slump? 00:01:53.384 --> 00:01:54.802 align:center A trip? 00:01:54.885 --> 00:01:58.055 align:center But next week is the World Cup trials. 00:01:58.097 --> 00:01:59.557 align:center You want to go on a trip this weekend? 00:02:00.558 --> 00:02:03.185 align:center It's not just a trip. It's also a psychological training… 00:02:03.269 --> 00:02:06.272 align:center Dr. Park, I am a benchwarmer. 00:02:06.355 --> 00:02:08.148 align:center I got last place out of all six. 00:02:08.190 --> 00:02:11.193 align:center If I don't at least get 4th place 00:02:11.277 --> 00:02:14.529 align:center I'll never even get to step foot on the World Cup stage. 00:02:14.613 --> 00:02:15.781 align:center You want to go on a trip? 00:02:15.823 --> 00:02:17.825 align:center Awesome, a trip. 00:02:20.952 --> 00:02:21.954 align:center Now, 00:02:24.331 --> 00:02:25.666 align:center - bro. - Hm? 00:02:25.749 --> 00:02:26.666 align:center This is the first time I'm going on a trip 00:02:26.750 --> 00:02:27.751 align:center since I started swimming. 00:02:38.137 --> 00:02:39.722 align:center Liquor. 00:02:39.763 --> 00:02:43.350 align:center Liquor 2018! The 2018! 00:02:54.445 --> 00:02:57.489 align:center This is perfect weather for a trip. 00:03:16.008 --> 00:03:18.219 align:center Now, the place I will introduce next, 00:03:18.302 --> 00:03:20.803 align:center is the treasure of Geoje Island, 00:03:20.888 --> 00:03:22.389 align:center a true hot spot, 00:03:22.431 --> 00:03:25.601 align:center the Geoje Botanical Garden Jungle Dome. 00:03:28.979 --> 00:03:31.190 align:center It is currently the largest 00:03:31.232 --> 00:03:35.819 align:center glass botanical garden in existence in our country. 00:03:35.861 --> 00:03:38.530 align:center So all of this area makes for great photo backgrounds. 00:03:38.614 --> 00:03:41.075 align:center So make sure to have your pics of the day. 00:03:41.158 --> 00:03:43.535 align:center Hold the hand of your buddy 00:03:43.619 --> 00:03:45.454 align:center so you don't get lost and follow me. 00:03:45.537 --> 00:03:46.997 align:center - Got it? - Yes, sir. 00:03:47.081 --> 00:03:48.374 align:center Follow me! Follow me! 00:03:51.293 --> 00:03:52.419 align:center Let's go. 00:03:53.712 --> 00:03:56.090 align:center This guy must think we're on a field trip or something. 00:03:56.882 --> 00:03:58.217 align:center Leave him be. 00:03:58.259 --> 00:04:01.011 align:center When else are they going to have fun? 00:04:01.053 --> 00:04:02.054 align:center Right? 00:04:02.096 --> 00:04:04.223 align:center When you see them like this, they're certainly kids. 00:04:05.849 --> 00:04:07.351 align:center They are national athletes. 00:04:07.393 --> 00:04:08.602 align:center - You're such a bummer. - Yes, sir. 00:04:22.616 --> 00:04:28.580 align:center The first photo opportunity will be a bird's nest! 00:04:28.622 --> 00:04:30.916 align:center We will try to recreate a bird 00:04:30.958 --> 00:04:33.711 align:center hatching from an egg. 00:04:33.752 --> 00:04:35.586 align:center The first one to take on the challenge will be Moo-kyul. 00:04:35.671 --> 00:04:36.672 align:center Come on. 00:04:38.090 --> 00:04:39.091 align:center Hey, what is this? 00:04:40.050 --> 00:04:44.013 align:center You brat, this is all a part of confidence boosting training. 00:04:44.054 --> 00:04:46.473 align:center There's an award for the best photo so get ambitious. 00:04:46.557 --> 00:04:47.223 align:center Come on, come on, come on. 00:04:47.308 --> 00:04:48.892 align:center Think, "I'm a bird." 00:04:48.976 --> 00:04:51.020 align:center One, two, three. 00:05:07.536 --> 00:05:08.454 align:center What are you doing? 00:05:08.495 --> 00:05:11.081 align:center This is when you should be building your rapport with the athletes. 00:05:11.122 --> 00:05:12.333 align:center I don't do stuff like this. 00:05:12.416 --> 00:05:14.585 align:center Do you think I do it because I like to? 00:05:14.668 --> 00:05:16.420 align:center Get up there. Quickly. Go on. 00:05:16.461 --> 00:05:18.630 align:center I hate cutesy things like this. 00:05:36.732 --> 00:05:39.818 align:center The next place we'll introduce to you 00:05:39.860 --> 00:05:42.321 align:center is your dormitory. 00:05:45.657 --> 00:05:47.201 align:center Everyone unpack in your assigned rooms, 00:05:47.284 --> 00:05:48.577 align:center eat, and then get together by one. 00:05:48.619 --> 00:05:50.037 align:center We will go straight to the tournament field. 00:05:50.788 --> 00:05:51.705 align:center Disperse. 00:05:51.788 --> 00:05:55.125 align:center Disperse, disperse, disperse. 00:05:55.167 --> 00:05:57.711 align:center - We've got this! - We've got this! 00:05:58.796 --> 00:06:02.383 align:center The two of you will watch the archery team's match at 2. 00:06:02.424 --> 00:06:05.928 align:center Then, from 4 o'clock, under the guidance of Dr. Park, 00:06:06.011 --> 00:06:07.471 align:center you will have rink mindset training 00:06:07.554 --> 00:06:10.808 align:center and under the guidance of Mr. Jegal, image training. 00:06:10.891 --> 00:06:14.686 align:center After that, after dinner at 9 o'clock, 00:06:14.728 --> 00:06:16.522 align:center walking training slash Gallasan climbing training 00:06:16.562 --> 00:06:19.358 align:center with the archery team. 00:06:19.441 --> 00:06:20.818 align:center At 9PM? 00:06:20.901 --> 00:06:24.321 align:center Wait but, if that's the case, when are we sleeping? 00:06:24.363 --> 00:06:26.698 align:center The archery team psychological training 00:06:26.782 --> 00:06:29.451 align:center is a two day event with one all-nighter. 00:06:30.452 --> 00:06:31.453 align:center How do you think the South Korean archery team 00:06:31.537 --> 00:06:34.288 align:center has won so many gold medals? 00:06:34.331 --> 00:06:37.126 align:center It's because of special training like this. 00:06:37.209 --> 00:06:39.961 align:center It's the type of mental training that teaches you to do 00:06:40.045 --> 00:06:43.590 align:center your best in the worst of situations, 00:06:43.674 --> 00:06:44.591 align:center so don't complain 00:06:44.633 --> 00:06:46.050 align:center and don't cause trouble. 00:06:46.884 --> 00:06:48.846 align:center Please follow all the guidelines. 00:06:52.683 --> 00:06:53.892 align:center Wait, sorry. 00:06:53.934 --> 00:06:55.185 align:center You said this was a trip. 00:06:55.269 --> 00:06:57.729 align:center It's an all-nighter, psychological program as well 00:06:57.812 --> 00:06:58.897 align:center as a trip. 00:07:01.483 --> 00:07:03.485 align:center - Dr. Song! - How is this a trip… 00:07:03.526 --> 00:07:05.404 align:center Gosh, seriously. 00:07:05.487 --> 00:07:08.240 align:center I just want to go back! Seriously! 00:07:09.658 --> 00:07:12.786 align:center There is absolutely no justification to take him back. 00:07:12.870 --> 00:07:15.873 align:center This is not the first time Coach Oh Dal-sung has caused trouble 00:07:15.956 --> 00:07:17.291 align:center even the news of his involvement in illegal sports gambling 00:07:17.332 --> 00:07:18.709 align:center has gotten out to the media. 00:07:18.750 --> 00:07:20.085 align:center If we let him off again, 00:07:20.127 --> 00:07:23.422 align:center sir, the public's opinion of you will be tarnished completely. 00:07:23.464 --> 00:07:26.175 align:center We do understand that but 00:07:26.258 --> 00:07:27.759 align:center there is not much time left until the winter Olympics and… 00:07:27.843 --> 00:07:29.595 align:center Isn't it because of people saying stuff like that 00:07:29.678 --> 00:07:30.971 align:center the entire sports world gets slandered as 00:07:31.054 --> 00:07:33.098 align:center being medal-centric? 00:07:33.182 --> 00:07:34.516 align:center And if we don't medal even after all this, 00:07:34.558 --> 00:07:35.559 align:center don't you know we'll be scrutinized for wasting 00:07:35.642 --> 00:07:36.643 align:center the nation's money? 00:07:36.685 --> 00:07:38.145 align:center But what about the fact that we'll lose sponsors 00:07:38.187 --> 00:07:40.522 align:center if the public's opinion of us becomes tarnished? 00:07:40.564 --> 00:07:42.524 align:center Since the short track department caused this problem, 00:07:42.608 --> 00:07:44.485 align:center you should take the consequences. 00:07:44.568 --> 00:07:45.652 align:center If we're moving forward that way, 00:07:47.196 --> 00:07:49.156 align:center then since Professor Gu also caused trouble, he should 00:07:49.239 --> 00:07:51.492 align:center be leaving the Human Rights Center. 00:07:51.533 --> 00:07:52.534 align:center Don't you think so? 00:07:57.414 --> 00:07:59.958 align:center Yes, well, though it was a mistake by an employee, 00:08:00.042 --> 00:08:03.253 align:center it was also my fault for not properly overseeing their work. 00:08:03.295 --> 00:08:06.924 align:center So I am thinking of resigning from the Human Rights Center. 00:08:10.427 --> 00:08:12.179 align:center You want to resign? 00:08:12.596 --> 00:08:15.849 align:center I mean, you don't have to… 00:08:15.891 --> 00:08:17.392 align:center What I'm saying is, 00:08:17.476 --> 00:08:21.021 align:center we will go easy on Mr. Gu this time, so can’t you do the same on us? 00:08:21.063 --> 00:08:23.065 align:center - We're asking for leniency… - There's no justification for that. 00:08:24.775 --> 00:08:25.984 align:center There are eyes watching. 00:08:27.152 --> 00:08:28.904 align:center At the very least, to restore the sports association's image, 00:08:28.987 --> 00:08:31.490 align:center we should make everything we can right. 00:08:31.573 --> 00:08:34.034 align:center I should resign from the center, 00:08:34.117 --> 00:08:36.703 align:center and we should recruit a new short track coach. 00:08:36.787 --> 00:08:40.165 align:center There will be someone in South Korea as good at coaching as Oh Dal-sung. 00:08:40.248 --> 00:08:41.333 align:center Wouldn't you think so? 00:08:45.796 --> 00:08:46.797 align:center Then, let's do just that. 00:08:48.590 --> 00:08:49.883 align:center Send out a recruitment notice for a new coach in place of 00:08:49.925 --> 00:08:51.593 align:center Coach Oh Dal-sung. 00:08:53.720 --> 00:08:56.723 align:center So, was Chairman Go absolutely losing it? 00:08:56.806 --> 00:08:59.518 align:center He was caught off guard but what could we do? 00:08:59.601 --> 00:09:01.603 align:center He's the one who's in dire need of a medal. 00:09:01.687 --> 00:09:04.565 align:center For now, I've gotten confirmation that he will meet with you. 00:09:07.484 --> 00:09:09.111 align:center They usually say troubles to blessings. 00:09:10.654 --> 00:09:13.740 align:center The ability to make a threat into an opportunity. 00:09:13.824 --> 00:09:14.907 align:center Great job. 00:09:15.950 --> 00:09:17.369 align:center You are truly a sports man. 00:09:21.498 --> 00:09:23.250 align:center Sir, had it not been for you, 00:09:23.292 --> 00:09:25.460 align:center it would have been nothing more than an idea. 00:09:25.544 --> 00:09:27.170 align:center Thank you for giving me the strength. 00:09:27.253 --> 00:09:30.799 align:center No, no, no. Your idea was very good. 00:09:30.882 --> 00:09:33.468 align:center This is how you move forward step by step. 00:09:37.347 --> 00:09:40.392 align:center Leave the medal business to merchants like Chairman Go. 00:09:41.852 --> 00:09:43.895 align:center We will deal in the business of people instead. 00:09:45.439 --> 00:09:46.523 align:center You can have it. 00:09:47.190 --> 00:09:48.358 align:center Yes, sir. 00:09:49.818 --> 00:09:53.322 align:center Only people can touch hearts. 00:09:55.115 --> 00:09:57.200 align:center Politics is all about touching people's hearts. 00:09:57.284 --> 00:10:00.329 align:center Sir, you always have a meaningful impact on me. 00:10:11.340 --> 00:10:13.550 align:center These people talk too much. 00:10:13.592 --> 00:10:14.718 align:center I'm exhausted. 00:10:24.936 --> 00:10:26.021 align:center A trip? 00:10:26.604 --> 00:10:29.524 align:center Our Dr. Park is quite lucky. 00:10:48.877 --> 00:10:50.753 align:center Woah, what is all of this? 00:10:51.588 --> 00:10:55.008 align:center As you see, that mimics the rain and wind, 00:10:55.092 --> 00:10:57.386 align:center since archery always has that unpredictable element of nature. 00:10:58.720 --> 00:11:00.889 align:center Wow, this is very thorough. 00:11:02.306 --> 00:11:04.267 align:center Since the wind interferes in from the sides 00:11:04.351 --> 00:11:07.145 align:center and the rain changes the direction of the force vertically 00:11:07.187 --> 00:11:09.356 align:center a small 1mm error is enough here 00:11:09.398 --> 00:11:11.858 align:center to make a huge difference. 00:11:11.900 --> 00:11:13.068 align:center You can say this is special training to prepare for 00:11:13.151 --> 00:11:14.652 align:center the weather's temperaments. 00:11:21.618 --> 00:11:22.619 align:center Hey, Song Mi-jung, 00:11:23.537 --> 00:11:25.122 align:center you touched my arrow. 00:11:25.163 --> 00:11:27.290 align:center Ah, sorry, I didn't see. Sorry. 00:11:27.332 --> 00:11:28.417 align:center Is that all? 00:11:28.458 --> 00:11:30.419 align:center Don't you know how sensitive arrows are during a match? 00:11:30.460 --> 00:11:31.503 align:center I said I was sorry. 00:11:31.586 --> 00:11:33.630 align:center You're really losing it over me slightly grazing your arrow. 00:11:37.509 --> 00:11:39.219 align:center She's very sensitive. 00:11:39.301 --> 00:11:40.929 align:center That one's like that. 00:11:41.513 --> 00:11:42.639 align:center But she's the best. 00:11:42.723 --> 00:11:43.931 align:center You'll be surprised when you see her later. 00:11:44.015 --> 00:11:44.891 align:center Really? 00:12:06.455 --> 00:12:07.497 align:center Are you ready? 00:12:37.319 --> 00:12:39.362 align:center Even with the wind blowing, 00:12:39.446 --> 00:12:41.656 align:center Shin Ye-ji does not waver. 00:12:41.740 --> 00:12:43.825 align:center Pro archers 00:12:43.867 --> 00:12:46.453 align:center get the shots to the zero wrong because of the wind 00:12:46.536 --> 00:12:48.747 align:center and shoot the arrow in a misguided state. 00:12:48.789 --> 00:12:51.123 align:center For Shin Ye-ji, she sees how the others' arrows 00:12:51.166 --> 00:12:52.793 align:center hit the target 00:12:52.876 --> 00:12:55.796 align:center and is able to decide her aim was wrong. 00:12:55.878 --> 00:12:57.964 align:center She's that kind of an archery god. 00:12:59.591 --> 00:13:01.885 align:center Wrong aim… 00:13:30.955 --> 00:13:33.375 align:center But why didn't she release the arrow? 00:13:33.458 --> 00:13:36.044 align:center She would have placed 1st even if she just released it. 00:13:36.086 --> 00:13:37.462 align:center I think I know why. 00:13:38.338 --> 00:13:40.173 align:center There's only one thing you have to know here. 00:13:41.299 --> 00:13:44.051 align:center Yesterday's winners can become today's losers. 00:13:44.135 --> 00:13:46.513 align:center Everything can change in one sloppy moment. 00:13:46.555 --> 00:13:48.390 align:center That's the world of victory and defeat. 00:13:49.140 --> 00:13:51.351 align:center There is always someone 00:13:53.478 --> 00:13:55.313 align:center who could replace the winner. 00:14:01.111 --> 00:14:03.446 align:center Both of you, go and change into your training clothes. 00:14:03.488 --> 00:14:04.531 align:center Okay. 00:14:11.371 --> 00:14:13.330 align:center What do you mean when you say you think you know? 00:14:17.127 --> 00:14:19.921 align:center We can't just leave that archer the way she is. 00:14:19.963 --> 00:14:23.425 align:center I believe that Shin Ye-ji is having a case of the clicker panic. 00:14:23.508 --> 00:14:25.719 align:center What do you know about archery? 00:14:25.760 --> 00:14:29.014 align:center Do you even know exactly what clicker panic is? 00:14:29.055 --> 00:14:31.850 align:center It is a condition that causes inability to let go of 00:14:31.892 --> 00:14:33.852 align:center the arrow as a result of immense anxiety about making a mistake. 00:14:33.894 --> 00:14:35.896 align:center She shot all of her previous ones perfectly. 00:14:35.979 --> 00:14:36.897 align:center She's just such a perfectionist 00:14:36.980 --> 00:14:38.773 align:center that she likely held back because the wind was so bad, 00:14:38.857 --> 00:14:40.525 align:center since the actual match is tomorrow. 00:14:40.609 --> 00:14:43.236 align:center If this is clicker panic, if we don't nip this in the bud 00:14:43.320 --> 00:14:44.362 align:center you two know she may never be able to have 00:14:44.446 --> 00:14:45.405 align:center a career as an archer. 00:14:45.488 --> 00:14:47.240 align:center You only saw her once. 00:14:47.324 --> 00:14:50.577 align:center I've watched Shin Ye-ji since she was 12. 00:14:50.619 --> 00:14:52.037 align:center She is not that weak. 00:14:52.120 --> 00:14:55.206 align:center - Dr. Song, even still… - I'm a former archer. 00:14:55.290 --> 00:14:59.210 align:center I know 100 times more about archery than you. 00:14:59.252 --> 00:15:01.129 align:center You just focus on your athlete. 00:15:01.212 --> 00:15:02.839 align:center I heard you said you'd get Lee Moo-kyul 00:15:02.923 --> 00:15:05.675 align:center in the water successfully after 5 tries. 00:15:05.759 --> 00:15:08.470 align:center I can guarantee you with that method 00:15:08.553 --> 00:15:10.096 align:center you will never get through to a competitive athlete 00:15:10.180 --> 00:15:11.514 align:center like Lee Moo-kyul. 00:15:11.556 --> 00:15:13.433 align:center Because he hates losing, he will subconsciously 00:15:13.516 --> 00:15:15.352 align:center try to fail at getting in the water. 00:15:15.393 --> 00:15:17.354 align:center Yes, that could happen. 00:15:17.437 --> 00:15:21.358 align:center Anyway, I will try doing this my way. 00:15:38.750 --> 00:15:40.585 align:center It's true that Shin Ye-ji's 00:15:40.627 --> 00:15:43.797 align:center compulsions have gotten worse since that day. 00:15:43.880 --> 00:15:46.925 align:center These days, obsession with routines is also a disorder. 00:15:47.008 --> 00:15:48.259 align:center I know Ye-ji, okay? 00:15:49.803 --> 00:15:53.098 align:center Dr. Park, you just focus on Cha Ga-eul. 00:15:55.058 --> 00:15:56.101 align:center Yes, sir. 00:16:01.189 --> 00:16:03.775 align:center What do you mean when you say you think you know? 00:16:03.858 --> 00:16:06.236 align:center Are you saying Shin Ye-ji didn't release her arrow on purpose? 00:16:07.988 --> 00:16:10.323 align:center I don't know for sure either. 00:16:10.365 --> 00:16:11.491 align:center But I just… 00:16:14.119 --> 00:16:15.787 align:center It kind of reminded of me. 00:16:18.623 --> 00:16:20.583 align:center Are you saying that… You are not getting in 00:16:20.625 --> 00:16:21.751 align:center the water on purpose? 00:16:21.835 --> 00:16:23.795 align:center It's not that I am not. It's that I can't. 00:16:26.047 --> 00:16:28.091 align:center All you need to do is release your finger… 00:16:29.676 --> 00:16:31.720 align:center All you need to do is release your finger but 00:16:33.471 --> 00:16:34.806 align:center you just can't. 00:16:36.391 --> 00:16:39.185 align:center Like being unable to race well even if you want to? 00:16:42.814 --> 00:16:45.025 align:center Now that you say it like that, I feel like I get it, too. 00:16:55.952 --> 00:16:58.288 align:center Even a god like Shin Ye-ji falters sometimes. 00:16:59.164 --> 00:17:01.416 align:center It's because you touched my arrow. 00:17:02.375 --> 00:17:03.626 align:center You couldn't even release it and now you're blaming me. 00:17:03.710 --> 00:17:05.336 align:center It's not that I couldn't 00:17:05.419 --> 00:17:07.422 align:center but that I didn't because you messed up my arrow. 00:17:07.464 --> 00:17:08.465 align:center Hey! 00:17:08.548 --> 00:17:10.884 align:center Your arrow wasn't ruined and you used a different one. 00:17:11.885 --> 00:17:14.012 align:center I know you're struggling 00:17:14.053 --> 00:17:15.263 align:center but we're all struggling. 00:17:16.139 --> 00:17:17.599 align:center So that's enough. 00:17:26.316 --> 00:17:27.567 align:center Hi, um… 00:17:28.318 --> 00:17:33.531 align:center I saw that Shin Ye-ji put on a ring before the match. 00:17:33.615 --> 00:17:35.366 align:center Does she have a boyfriend? 00:17:50.840 --> 00:17:52.509 align:center Do we have to do this here? 00:17:54.219 --> 00:17:56.387 align:center I heard you first skated in a place like this. 00:17:56.930 --> 00:17:59.515 align:center That’s what it said in your files. 00:18:04.104 --> 00:18:06.481 align:center This is training to help you remember where you started. 00:18:06.523 --> 00:18:09.025 align:center Rather than speed, it's to help you 00:18:09.067 --> 00:18:11.611 align:center find the excitement and joy you had when you first started. 00:18:12.320 --> 00:18:14.322 align:center How did you feel when you skated for the first time? 00:18:19.536 --> 00:18:20.954 align:center Is there anything coming to mind? 00:18:22.288 --> 00:18:24.791 align:center - Dr. Park. - Yes, Cha Ga-eul? 00:18:26.751 --> 00:18:29.003 align:center Next week is the World Cup evaluation match. 00:18:29.087 --> 00:18:31.214 align:center I will be disqualified if I don't make at least 4th place. 00:18:32.340 --> 00:18:33.258 align:center Rather than doing this, it's best if I get even 00:18:33.341 --> 00:18:34.342 align:center one more lap in. 00:18:48.063 --> 00:18:50.191 align:center She really is resisting hard. 00:18:53.736 --> 00:18:55.196 align:center Close your eyes. 00:18:55.280 --> 00:18:57.073 align:center This didn't work last time. 00:18:57.157 --> 00:18:58.533 align:center You almost killed me. 00:18:58.616 --> 00:19:00.493 align:center This is image training. 00:19:00.577 --> 00:19:01.578 align:center You can enter the water in your imagination 00:19:01.619 --> 00:19:02.704 align:center without any trouble. 00:19:02.787 --> 00:19:03.830 align:center Close them. 00:19:09.043 --> 00:19:11.337 align:center Okay, this is the actual ocean. 00:19:11.421 --> 00:19:13.380 align:center There are no records or points. 00:19:13.423 --> 00:19:14.883 align:center How do you feel? 00:19:14.924 --> 00:19:16.759 align:center I don't know. 00:19:16.842 --> 00:19:18.845 align:center The waves are too harsh. 00:19:18.887 --> 00:19:21.848 align:center Right, there are waves in the ocean. 00:19:22.807 --> 00:19:25.310 align:center It's because of the pull of the moon. 00:19:25.351 --> 00:19:28.688 align:center The earth and the moon move closer and apart over and over 00:19:28.771 --> 00:19:30.857 align:center and pull on each other. 00:19:30.940 --> 00:19:32.442 align:center Taste the seawater. 00:19:35.153 --> 00:19:36.196 align:center How is it? 00:19:36.279 --> 00:19:37.572 align:center Seawater is salty, of course. 00:19:37.655 --> 00:19:40.074 align:center Yes, the sea is salty. 00:19:40.158 --> 00:19:43.870 align:center The salt is what makes the water buoyant. 00:19:45.205 --> 00:19:48.124 align:center If you loosen your muscles and leave your body to the water 00:19:48.166 --> 00:19:50.293 align:center the sea will help you float. 00:19:53.755 --> 00:19:55.089 align:center Now, shall we go in? 00:20:10.355 --> 00:20:12.440 align:center I can't do it. I'll sink. 00:20:12.523 --> 00:20:14.567 align:center You won't sink. 00:20:14.651 --> 00:20:17.278 align:center You just need to loosen up your muscles. 00:20:17.320 --> 00:20:19.656 align:center There aren't any competitors here that you need to fight. 00:20:19.697 --> 00:20:20.907 align:center No judges to score you, no audience to 00:20:20.990 --> 00:20:22.158 align:center criticize you. 00:20:22.242 --> 00:20:23.659 align:center There's no clock to measure your time. 00:20:23.743 --> 00:20:25.745 align:center It is only you and the sea. 00:20:27.205 --> 00:20:28.248 align:center Loosen yourself up. 00:20:32.293 --> 00:20:33.586 align:center Have faith. 00:20:34.587 --> 00:20:36.255 align:center You will float. 00:20:36.339 --> 00:20:37.799 align:center In 5 seconds, 00:20:39.300 --> 00:20:41.261 align:center you will be swimming freely. 00:20:42.387 --> 00:20:43.721 align:center 5, 00:20:43.805 --> 00:20:45.390 align:center 4, 00:20:45.431 --> 00:20:47.308 align:center 3, 00:20:47.392 --> 00:20:48.935 align:center 2, 00:20:49.018 --> 00:20:50.561 align:center 1. 00:20:50.645 --> 00:20:51.813 align:center Enter now. 00:21:12.417 --> 00:21:13.418 align:center Success. 00:21:14.085 --> 00:21:16.879 align:center I'm floating in the water! 00:22:08.639 --> 00:22:10.850 align:center Are you okay? Breathe! 00:22:10.892 --> 00:22:13.519 align:center Breathe! Hey, breathe! 00:22:13.561 --> 00:22:15.938 align:center Breathe in, breathe in. 00:22:16.022 --> 00:22:17.398 align:center And breathe out slowly. 00:22:17.482 --> 00:22:19.359 align:center Breathe in. 00:22:19.442 --> 00:22:20.735 align:center Breathe out. 00:22:25.073 --> 00:22:28.076 align:center I told you I wouldn't be able to. 00:22:28.826 --> 00:22:30.953 align:center Do you see me as a rival? 00:22:31.037 --> 00:22:32.705 align:center Me? Why? 00:22:34.123 --> 00:22:36.084 align:center If you don't, then nevermind. 00:22:36.125 --> 00:22:37.210 align:center My goodness. 00:22:38.044 --> 00:22:39.504 align:center How ridiculous. 00:22:39.587 --> 00:22:42.548 align:center I am younger and more handsome than you 00:22:42.590 --> 00:22:44.217 align:center and have 3 gold medals. 00:22:45.467 --> 00:22:46.886 align:center You have no medals. 00:22:47.512 --> 00:22:48.553 align:center Yes. 00:22:48.638 --> 00:22:50.681 align:center I am older than you 00:22:51.974 --> 00:22:53.935 align:center and a bit less handsome? 00:22:55.353 --> 00:22:56.979 align:center And I have no medals. 00:22:57.688 --> 00:22:59.941 align:center Regardless, I still like myself. 00:23:02.485 --> 00:23:03.569 align:center How about you? 00:23:04.821 --> 00:23:06.406 align:center What are you saying. 00:23:07.865 --> 00:23:09.075 align:center If you keep failing in your imagination 00:23:09.158 --> 00:23:12.954 align:center because you want to defeat me 00:23:13.037 --> 00:23:15.081 align:center then keep doing it. 00:23:15.123 --> 00:23:17.291 align:center There are many ways to retaliate. 00:23:17.959 --> 00:23:21.754 align:center Even subconsciously setting yourself to fail, 00:23:21.796 --> 00:23:23.965 align:center is a type of revenge towards someone. 00:23:25.133 --> 00:23:26.217 align:center Revenge? 00:23:26.884 --> 00:23:29.887 align:center You think I'm doing this on purpose? 00:23:29.971 --> 00:23:31.180 align:center Why would I? 00:23:31.222 --> 00:23:32.849 align:center What do I gain from this? 00:23:32.890 --> 00:23:34.015 align:center Attention. 00:23:34.851 --> 00:23:36.519 align:center Swimming genius, 00:23:36.601 --> 00:23:39.688 align:center a national star who made a grand slam. 00:23:39.730 --> 00:23:43.401 align:center Nothing like that but a real SOS for someone to look at you. 00:23:44.735 --> 00:23:48.156 align:center You think I… I'm ruining my reputation 00:23:48.239 --> 00:23:50.324 align:center to get attention from you? Does that make sense to you? 00:23:50.408 --> 00:23:51.701 align:center You've been doing this before you met me so 00:23:51.784 --> 00:23:53.703 align:center it must be to get attention from someone else. 00:23:53.786 --> 00:23:56.622 align:center It's up to me to find out who that is. 00:23:57.415 --> 00:23:59.542 align:center Think about it. 00:23:59.584 --> 00:24:01.836 align:center I'd better go and enjoy this trip a bit. 00:24:05.715 --> 00:24:06.799 align:center Hey, Moo-kyul, 00:24:06.883 --> 00:24:10.052 align:center we've now failed our 3rd try at entering the water. 00:24:13.556 --> 00:24:15.683 align:center Gosh… That son of a gun. 00:24:27.945 --> 00:24:29.780 align:center It's been quite a while. She's still going? 00:24:31.073 --> 00:24:32.158 align:center She won't listen to me. I guess it's because 00:24:32.241 --> 00:24:33.701 align:center we don't have a rapport. 00:24:34.494 --> 00:24:35.578 align:center The evaluation match is the day after tomorrow… 00:24:35.620 --> 00:24:36.746 align:center If she gets hurt… 00:24:40.332 --> 00:24:41.584 align:center Please stop her. 00:24:41.626 --> 00:24:43.336 align:center Let's leave her to skate a little more. 00:24:55.598 --> 00:24:56.724 align:center She looks like she's about to cry. 00:25:07.944 --> 00:25:08.986 align:center Here we go. 00:25:10.154 --> 00:25:12.073 align:center The weather's so nice. 00:25:12.156 --> 00:25:13.282 align:center Right, dad? 00:25:14.659 --> 00:25:16.452 align:center Why's your hand like this? 00:25:17.995 --> 00:25:21.123 align:center Dad, how is it now that we've moved you here? 00:25:21.582 --> 00:25:23.251 align:center Ga-eul got so mad at me 00:25:23.292 --> 00:25:24.460 align:center that we brought you here. 00:25:26.128 --> 00:25:27.255 align:center I'm sorry. 00:25:34.053 --> 00:25:36.597 align:center Hey, hey, it really must be over for Coach Oh! 00:25:36.681 --> 00:25:37.890 align:center A job posting for a new coach has been posted. 00:25:42.228 --> 00:25:44.313 align:center 5 years or more of national athlete level teaching experience. 00:25:44.355 --> 00:25:46.107 align:center At least 2 years of experience coaching oversees. 00:25:46.190 --> 00:25:48.317 align:center 5 or more years of coaching experience at the high school level. 00:25:48.401 --> 00:25:49.360 align:center Woah. 00:25:49.443 --> 00:25:51.861 align:center They must be trying to find a really experienced coach. 00:25:51.946 --> 00:25:53.030 align:center With this much experience, they'd have to be at the 00:25:53.114 --> 00:25:54.949 align:center level of coaching for the work team. 00:25:54.991 --> 00:25:55.950 align:center I'm sure someone will take the position if they are 00:25:55.992 --> 00:25:56.951 align:center offered enough money. 00:25:56.993 --> 00:25:59.453 align:center I guess we're really going to be freed from Coach Oh. 00:26:02.123 --> 00:26:04.082 align:center - Oh? Yeo-woon! - Yeo-woon, a job posting 00:26:04.125 --> 00:26:05.501 align:center for our new coach has been posted! 00:26:05.585 --> 00:26:06.586 align:center So? 00:26:07.378 --> 00:26:08.671 align:center Do you think it'll change anything? 00:26:08.754 --> 00:26:12.216 align:center To be honest, I didn't like training while being beaten. 00:26:12.258 --> 00:26:14.092 align:center - When the new coach arrives… - Hey, 00:26:14.176 --> 00:26:15.469 align:center if it were you, would you want to come here? 00:26:16.303 --> 00:26:17.930 align:center You guys are frustrating too. 00:26:18.014 --> 00:26:20.683 align:center There are barely any coaches that meet the qualifications. 00:26:20.725 --> 00:26:22.226 align:center A two-month temporary coach position. 00:26:22.310 --> 00:26:23.394 align:center A position in which you'll get scrutinized if you don't 00:26:23.476 --> 00:26:24.604 align:center get positive results. 00:26:25.313 --> 00:26:26.647 align:center Plus, coming in after Oh Dal-sung? 00:26:27.356 --> 00:26:28.524 align:center No one's going to come. 00:26:32.570 --> 00:26:34.655 align:center What does she mean no one's going to come? 00:26:34.739 --> 00:26:37.283 align:center Are we going to go to the Olympics without a coach? 00:27:17.448 --> 00:27:19.325 align:center Gosh, why didn't you stop me? 00:27:19.367 --> 00:27:22.161 align:center Well, it seemed like you wanted to keep going. 00:27:24.038 --> 00:27:25.164 align:center Here, wipe. 00:27:33.589 --> 00:27:34.965 align:center It's nice here. 00:27:36.425 --> 00:27:39.887 align:center Quite and cozy. 00:27:45.768 --> 00:27:48.688 align:center I started skating for the first time in a place like this. 00:27:49.980 --> 00:27:51.148 align:center How old were you? 00:27:51.774 --> 00:27:54.235 align:center Nine. It was with my dad. 00:27:56.361 --> 00:27:59.448 align:center It was during the time when my dad was home because he was sick. 00:28:01.784 --> 00:28:03.953 align:center Whenever, I'd say I wanted to do something, 00:28:04.036 --> 00:28:05.496 align:center he'd let me do it. 00:28:07.289 --> 00:28:08.624 align:center Everything started 00:28:10.668 --> 00:28:12.086 align:center because of me. 00:28:13.087 --> 00:28:15.755 align:center You need to put strength in your toes and belly button 00:28:15.840 --> 00:28:17.758 align:center and keep a good balance. 00:28:17.800 --> 00:28:19.719 align:center Lower your body towards the front a bit more. 00:28:19.802 --> 00:28:21.428 align:center We're going to start. 00:28:21.512 --> 00:28:23.222 align:center Right foot, 00:28:23.264 --> 00:28:24.515 align:center left foot. 00:28:24.557 --> 00:28:27.017 align:center You're doing so well, my love. 00:28:27.059 --> 00:28:29.270 align:center Now, let go of one hand. 00:28:29.353 --> 00:28:31.897 align:center Right foot, left foot… 00:28:31.981 --> 00:28:32.732 align:center You're doing great! 00:28:32.815 --> 00:28:35.025 align:center Okay, now I'm letting go of this hand. 00:28:35.067 --> 00:28:36.444 align:center Okay. 00:28:38.904 --> 00:28:42.241 align:center I skated for the first time that day. 00:28:42.700 --> 00:28:44.952 align:center When I put strength in my toes 00:28:45.035 --> 00:28:47.288 align:center and found balance using my belly button, 00:28:47.371 --> 00:28:50.541 align:center it felt as though the ice was moving me on its own. 00:28:52.835 --> 00:28:55.254 align:center I began skating because I begged for it. 00:28:56.464 --> 00:28:58.132 align:center Because I liked it. 00:28:58.215 --> 00:28:59.383 align:center Because I wanted to do it. 00:29:00.384 --> 00:29:02.678 align:center Could we support her skating in our financial situation? 00:29:02.720 --> 00:29:04.263 align:center They say it costs thousands a year. 00:29:04.346 --> 00:29:05.848 align:center Who cares about that? 00:29:05.890 --> 00:29:07.683 align:center You can't support your daughter doing the one thing she loves? 00:29:07.725 --> 00:29:09.602 align:center Well, who's the one who threw away all that money? The guarantor… 00:29:09.685 --> 00:29:12.813 align:center It was also around that time that… 00:29:12.855 --> 00:29:14.398 align:center If I just do one more match… 00:29:14.482 --> 00:29:15.858 align:center …my dad's gentle personality began to change. 00:29:21.572 --> 00:29:24.825 align:center My dad entered the boxing ring again 00:29:24.867 --> 00:29:26.452 align:center to help me pay for skating. 00:29:34.668 --> 00:29:36.128 align:center So he went to the hospital. 00:29:37.797 --> 00:29:40.299 align:center They said he was punch drunk. 00:29:40.382 --> 00:29:42.885 align:center He had gotten hit so many times in the head. 00:29:42.927 --> 00:29:45.221 align:center It's a condition of the brain. 00:29:45.262 --> 00:29:48.349 align:center So his personality changed 00:29:48.390 --> 00:29:51.519 align:center and they said he could lose his memory as well. 00:29:54.563 --> 00:29:55.564 align:center I… 00:29:56.857 --> 00:29:58.818 align:center started skating with that money. 00:30:03.489 --> 00:30:04.573 align:center So 00:30:06.534 --> 00:30:07.660 align:center I need to do well. 00:30:09.370 --> 00:30:11.622 align:center Hey… Ga-eul… 00:30:11.664 --> 00:30:13.499 align:center I need to do better but… 00:30:14.708 --> 00:30:16.752 align:center I need to do better but… 00:30:17.670 --> 00:30:20.047 align:center That way my dad… 00:30:20.089 --> 00:30:21.257 align:center My dad… 00:30:25.803 --> 00:30:27.680 align:center If I had not begged… 00:30:31.225 --> 00:30:35.104 align:center If I had not wanted to skate… 00:30:37.731 --> 00:30:39.692 align:center Then, my dad wouldn't have ended up this way. 00:30:43.487 --> 00:30:44.947 align:center It's all because of me. 00:30:50.661 --> 00:30:52.162 align:center It's not your fault. 00:30:53.247 --> 00:30:55.457 align:center It's all because of me. 00:30:56.625 --> 00:30:58.878 align:center That's why I'm being punished right now. 00:30:59.461 --> 00:31:01.005 align:center Oh, come on. 00:31:01.088 --> 00:31:02.965 align:center No, it's not your fault. 00:31:20.482 --> 00:31:21.525 align:center Where's Cha Ga-eul? 00:31:23.152 --> 00:31:23.819 align:center There. 00:31:26.155 --> 00:31:27.489 align:center What are you two doing? 00:31:27.531 --> 00:31:29.867 align:center Don't misunderstand. This is a type of rapport. 00:31:31.076 --> 00:31:32.119 align:center A kiss? 00:31:33.329 --> 00:31:34.747 align:center No, a rapport. 00:31:36.332 --> 00:31:38.417 align:center Gosh… Rapport. 00:31:39.126 --> 00:31:42.630 align:center Gosh… Even still… 00:31:42.713 --> 00:31:46.884 align:center I think Cha Ga-eul is overcoming another crisis. 00:32:04.318 --> 00:32:05.486 align:center Shin Ye-ji, 00:32:08.113 --> 00:32:10.240 align:center that ring, 00:32:10.324 --> 00:32:13.661 align:center don't you think you can take it off during matches now? 00:32:15.204 --> 00:32:17.039 align:center I know, I know, I know. 00:32:17.122 --> 00:32:20.042 align:center It has accompanied you in every match. 00:32:21.168 --> 00:32:25.965 align:center It has been a lucky charm that's protected you but 00:32:26.048 --> 00:32:29.551 align:center don't you think it's now getting in the way? 00:32:33.305 --> 00:32:36.016 align:center If you're saying this because of the match earlier today, 00:32:36.058 --> 00:32:37.559 align:center I will not do that tomorrow. 00:32:38.519 --> 00:32:40.104 align:center Plus, all I'd need to do is get the scores in the actual match. 00:32:40.187 --> 00:32:42.189 align:center I'm not saying this just because of scores. 00:32:42.272 --> 00:32:43.899 align:center If you keep that ring on, 00:32:43.983 --> 00:32:46.568 align:center you'll continue to have unnecessary thoughts 00:32:46.652 --> 00:32:48.821 align:center and if it worsens it could become clicker panic… 00:32:48.862 --> 00:32:50.781 align:center Our time is up, doctor. 00:32:50.990 --> 00:32:52.992 align:center Wait, Ye-ji… What happened that day… 00:32:59.081 --> 00:33:00.332 align:center Are you really not going to eat? 00:33:03.377 --> 00:33:04.753 align:center I don't have an appetite. 00:33:06.255 --> 00:33:08.007 align:center Cha Ga-eul, 00:33:08.090 --> 00:33:10.009 align:center do you want to skip walking training and go somewhere else? 00:33:11.385 --> 00:33:13.053 align:center Are you actually able to joke in a situation like this? 00:33:14.221 --> 00:33:15.389 align:center It's not a joke though. 00:33:16.890 --> 00:33:19.518 align:center I've seriously never traveled before. 00:33:19.601 --> 00:33:21.437 align:center Even for out-of-town training, 00:33:21.520 --> 00:33:23.939 align:center I've never just had fun and completely let loose. 00:33:25.149 --> 00:33:28.152 align:center It's always been just a little more, just a little more. 00:33:30.654 --> 00:33:32.906 align:center It felt like the world would collapse in on itself otherwise. 00:33:33.991 --> 00:33:36.785 align:center Gosh, I trained like that 00:33:38.245 --> 00:33:40.330 align:center yet I wonder what's now left of me. 00:33:50.257 --> 00:33:51.341 align:center Psychological seminar? 00:33:51.383 --> 00:33:52.551 align:center Psychological seminar? 00:33:52.593 --> 00:33:54.011 align:center Hey, walking training is canceled! 00:33:54.636 --> 00:33:55.971 align:center - Psychological seminar? - Yes! 00:33:56.055 --> 00:33:57.014 align:center Walking training got canceled? 00:33:57.056 --> 00:33:58.599 align:center - What? - Walking training got canceled. 00:33:58.682 --> 00:34:00.100 align:center Oh, what's this? 00:34:00.184 --> 00:34:02.519 align:center - That's crazy. - Yes! 00:34:02.603 --> 00:34:03.562 align:center I'm so happy. 00:34:03.645 --> 00:34:05.355 align:center Wait, but a psychological seminar? 00:34:13.864 --> 00:34:14.823 align:center Huh? 00:34:16.492 --> 00:34:17.785 align:center What happened to all the kids? 00:34:18.535 --> 00:34:20.788 align:center - The bus is gone, too? - Yes. 00:34:20.871 --> 00:34:22.956 align:center - What's going on? - These brats. 00:34:23.039 --> 00:34:25.125 align:center Call Jegal. 00:34:25.209 --> 00:34:26.210 align:center Will do. 00:34:26.668 --> 00:34:27.753 align:center Huh? 00:34:28.045 --> 00:34:29.505 align:center Go check Jegal's room. 00:34:29.588 --> 00:34:31.632 align:center - And the kids' rooms. - Yes, sir. 00:34:31.715 --> 00:34:34.384 align:center The person you are trying to reach is… 00:34:35.885 --> 00:34:37.554 align:center - His phone is off. - What? 00:34:38.305 --> 00:34:41.892 align:center Jegal Gil that bastard, again…? 00:34:43.519 --> 00:34:44.644 align:center Excuse me. 00:34:44.686 --> 00:34:45.854 align:center Yeah? 00:34:45.896 --> 00:34:47.231 align:center You said this was a psychological seminar. 00:34:47.314 --> 00:34:49.650 align:center So where are we going? 00:34:49.691 --> 00:34:51.818 align:center It's a special seminar. 00:34:51.902 --> 00:34:54.196 align:center It's a special seminar to be held in a special place so 00:34:54.279 --> 00:34:55.322 align:center we're traveling there. 00:34:55.364 --> 00:34:59.451 align:center And we have arrived as I answered your question. 00:35:00.619 --> 00:35:03.956 align:center I introduce to you the location 00:35:03.997 --> 00:35:05.414 align:center of today's seminar. 00:35:05.457 --> 00:35:08.210 align:center Camp fire! It’s a camp fire! 00:35:09.211 --> 00:35:10.254 align:center Camp fire! 00:35:11.797 --> 00:35:12.881 align:center Dr. Song, 00:35:13.882 --> 00:35:15.717 align:center the athletes are not in their rooms. 00:35:15.759 --> 00:35:17.553 align:center Jegal is also not in his room. 00:35:17.594 --> 00:35:18.887 align:center It seems that… 00:35:18.971 --> 00:35:21.056 align:center Call the bus driver immediately. 00:35:21.098 --> 00:35:23.600 align:center - Yes, sir. - Find them, now! 00:35:29.856 --> 00:35:31.942 align:center Something I've realized while being here is that 00:35:33.360 --> 00:35:37.406 align:center archery and life have a lot of similarities. 00:35:37.489 --> 00:35:41.118 align:center Neither arrow nor life moves down a straight path. 00:35:42.661 --> 00:35:46.914 align:center No matter how much you want to get it to the center of the target, 00:35:46.957 --> 00:35:50.085 align:center the rain and wind do not hesitate to interfere. 00:35:50.711 --> 00:35:53.297 align:center No matter how much you want to achieve your goals, 00:35:53.964 --> 00:35:55.423 align:center the winds of life 00:35:55.465 --> 00:35:58.552 align:center won't let us head to the center of the target 00:35:58.594 --> 00:36:00.679 align:center in an easy way. 00:36:00.721 --> 00:36:04.432 align:center That's why there's such a thing as wrong aim in archery. 00:36:05.267 --> 00:36:06.310 align:center Shin Ye-ji. 00:36:07.186 --> 00:36:09.730 align:center - Huh? - What does wrong aim mean? 00:36:10.647 --> 00:36:13.483 align:center It's when the wind is so strong you have to 00:36:13.525 --> 00:36:15.693 align:center get into an incorrect starting position. 00:36:15.777 --> 00:36:16.987 align:center That's right. 00:36:17.070 --> 00:36:19.156 align:center The wind blows to the right? 00:36:19.198 --> 00:36:22.326 align:center Then, you move further left than you normally should. 00:36:22.409 --> 00:36:23.785 align:center The wind blows to the left? 00:36:23.827 --> 00:36:26.205 align:center Then you adjust and move to the right. 00:36:26.288 --> 00:36:27.289 align:center Even when the wind is blowing, 00:36:27.372 --> 00:36:31.084 align:center an archer who only aims towards the target 00:36:31.168 --> 00:36:32.294 align:center is a rookie. 00:36:41.345 --> 00:36:44.556 align:center Now, everyone close your eyes 00:36:44.640 --> 00:36:46.516 align:center and think about this. 00:36:46.557 --> 00:36:49.894 align:center What is the target of my life? 00:36:52.064 --> 00:36:53.606 align:center What the target 00:36:54.983 --> 00:36:56.318 align:center of your lives are… 00:36:56.360 --> 00:36:57.861 align:center Cha Ga-eul wins gold! 00:36:57.945 --> 00:37:00.989 align:center Cha Ga-eul speeds past the end like lightning and won a losing game! 00:37:01.073 --> 00:37:03.659 align:center World championships, women's 1500 meter, 00:37:03.700 --> 00:37:05.244 align:center Cha Ga-eul wins gold! 00:37:07.913 --> 00:37:09.623 align:center Lee Moo-kyul wins gold! 00:37:09.664 --> 00:37:11.124 align:center Lee Moo-kyul does it! 00:37:11.166 --> 00:37:14.253 align:center How did such a genius come out of South Korea? 00:37:21.927 --> 00:37:23.887 align:center I won gold dad! 00:37:23.971 --> 00:37:25.013 align:center Hooray! 00:37:25.055 --> 00:37:28.267 align:center My daughter, you did so well, you did so well. 00:37:31.353 --> 00:37:32.396 align:center Olympic. 00:37:33.772 --> 00:37:34.898 align:center Gold medal. 00:37:36.066 --> 00:37:37.150 align:center First place. 00:37:38.652 --> 00:37:39.903 align:center 10 points out of 10. 00:37:41.446 --> 00:37:45.158 align:center If you thought of your family rejoicing, 00:37:45.242 --> 00:37:48.954 align:center you're positioning yourself to aim straight for the center. 00:37:49.997 --> 00:37:52.374 align:center But in life, there's wind. 00:37:52.457 --> 00:37:57.086 align:center There's wind you don’t want to face 00:37:57.129 --> 00:37:58.547 align:center and you can’t block. 00:37:59.548 --> 00:38:02.134 align:center Think about what that wind is. 00:38:29.286 --> 00:38:30.787 align:center Dad, 00:38:30.829 --> 00:38:32.539 align:center I'll come to you. 00:38:32.622 --> 00:38:33.623 align:center Your dad will come to you. 00:38:37.794 --> 00:38:38.795 align:center Dad, don't! 00:38:39.796 --> 00:38:41.423 align:center This was Ye-ji's father's. 00:38:42.632 --> 00:38:44.760 align:center Last month, at nationals, 00:38:44.843 --> 00:38:46.678 align:center Ye-ji's father got into a car accident. 00:38:48.055 --> 00:38:49.139 align:center Ah… 00:38:49.222 --> 00:38:52.517 align:center He was moved straight to the hospital for surgery 00:38:52.601 --> 00:38:55.269 align:center but Ye-ji's match was at that time. 00:38:55.354 --> 00:38:57.981 align:center The rest of the family didn't think it was a big accident so 00:38:58.023 --> 00:38:59.231 align:center they'd never imagined… 00:39:12.329 --> 00:39:13.288 align:center My love! 00:39:13.330 --> 00:39:15.414 align:center To Ye-ji, that's a gold medal she won 00:39:15.457 --> 00:39:17.667 align:center by sacrificing her place by her dad's deathbed. 00:39:22.798 --> 00:39:25.509 align:center From then on, for Ye-ji, that ring 00:39:25.550 --> 00:39:27.385 align:center stopped being a good luck charm 00:39:27.427 --> 00:39:29.388 align:center but instead a reminder of the guilt she feels for 00:39:29.471 --> 00:39:31.348 align:center her father's death. 00:39:31.390 --> 00:39:32.891 align:center That's likely why she's unable to 00:39:32.932 --> 00:39:35.394 align:center release an arrow in the face of victory. 00:39:35.477 --> 00:39:38.146 align:center Due to the guilt toward her father. 00:39:39.564 --> 00:39:40.774 align:center For Ye-ji, victory 00:39:40.856 --> 00:39:43.318 align:center will feel tied to her father's death. 00:39:44.193 --> 00:39:46.196 align:center In our lives, 00:39:46.279 --> 00:39:48.615 align:center unexpected winds will always blow. 00:39:48.657 --> 00:39:51.535 align:center Our misfired arrows will get lodged in a random spot 00:39:51.618 --> 00:39:52.952 align:center and give wound to another person 00:39:52.994 --> 00:39:56.373 align:center or ourselves. 00:39:56.957 --> 00:39:59.418 align:center That is the first arrow. 00:39:59.501 --> 00:40:01.920 align:center But no one can avoid it. 00:40:01.961 --> 00:40:04.256 align:center The moment you start blaming yourself for it 00:40:04.339 --> 00:40:07.175 align:center the second, third, fourth arrows 00:40:07.259 --> 00:40:08.760 align:center begin following us around. 00:40:08.844 --> 00:40:11.471 align:center Each time we'll likely get hurt, fall, 00:40:11.555 --> 00:40:13.640 align:center and blame somebody. 00:40:13.723 --> 00:40:16.017 align:center But the person to shoot that second arrow 00:40:17.894 --> 00:40:19.187 align:center is always yourself. 00:40:21.606 --> 00:40:23.191 align:center The person to get hit is also you. 00:40:23.233 --> 00:40:27.237 align:center The person who decides to move out of the way or not is also you. 00:40:35.202 --> 00:40:36.955 align:center When unwanted wind starts coming in, 00:40:36.997 --> 00:40:41.251 align:center it can be a good thing to step outside your usual position. 00:40:42.294 --> 00:40:46.673 align:center Stop scolding yourself 00:40:46.756 --> 00:40:48.675 align:center after you've worked as hard as you can. 00:40:48.758 --> 00:40:50.719 align:center Second, third… 00:40:50.802 --> 00:40:53.263 align:center Stop releasing those arrows for a moment. 00:40:54.389 --> 00:40:58.435 align:center Why don't we try to aim wrongly at least once? 00:41:00.437 --> 00:41:03.231 align:center Who knows? The wind you did not want 00:41:03.315 --> 00:41:05.192 align:center could guide you all 00:41:05.233 --> 00:41:08.445 align:center to the right spot 00:41:08.487 --> 00:41:12.282 align:center for hitting the target. 00:41:30.091 --> 00:41:32.135 align:center This is the first time I've seen Ye-ji cry. 00:41:32.219 --> 00:41:33.470 align:center Did you see that, Dr. Song? 00:41:34.221 --> 00:41:37.265 align:center She is just now crying the tears 00:41:37.349 --> 00:41:39.059 align:center she should've cried to begin with. 00:41:39.976 --> 00:41:42.604 align:center What should we do about the walking training? 00:41:42.687 --> 00:41:44.272 align:center It's still 10:30… 00:41:44.356 --> 00:41:45.774 align:center Should we get the kids on the bus? 00:41:46.525 --> 00:41:48.109 align:center It's windy tonight. 00:41:50.654 --> 00:41:54.157 align:center It's not a bad night for the wrong aim. 00:41:55.909 --> 00:42:01.706 align:center Now, you can open your eyes. 00:42:29.651 --> 00:42:31.778 align:center I feel like I'm on that show, "Guerilla Date." 00:42:33.488 --> 00:42:35.282 align:center These people behind me 00:42:35.323 --> 00:42:38.952 align:center have survived hurricane level winds. 00:42:38.994 --> 00:42:41.413 align:center They are the masters of repositioning, 00:42:41.454 --> 00:42:44.791 align:center though none of them has medals. 00:42:47.085 --> 00:42:50.755 align:center I introduce to you, the No-medal Band! 00:42:52.257 --> 00:42:53.758 align:center Well, then… 00:42:55.260 --> 00:42:58.722 align:center Shall we start repositioning ourselves? 00:42:58.763 --> 00:43:00.223 align:center - Yes! - Yes! 00:43:00.265 --> 00:43:01.307 align:center Are you ready! 00:43:01.391 --> 00:43:02.434 align:center - We're ready! - We're ready! 00:43:02.517 --> 00:43:04.477 align:center Gosh, listen to those tiny voices. 00:43:04.519 --> 00:43:05.687 align:center Are you ready?! 00:43:05.769 --> 00:43:07.147 align:center - We're ready! - We're ready! 00:43:07.188 --> 00:43:08.189 align:center Ready? 00:43:08.273 --> 00:43:09.858 align:center - Ready! - Ready! 00:43:12.568 --> 00:43:15.488 align:center I can't see myself. 00:43:16.656 --> 00:43:19.534 align:center I can't see the road in front of me. 00:43:20.619 --> 00:43:25.123 align:center I am the tiniest caterpillar. 00:43:27.626 --> 00:43:31.921 align:center My flesh bursts and I shed. 00:43:31.963 --> 00:43:34.341 align:center Once, twice, and again. 00:43:35.842 --> 00:43:40.430 align:center I am a wounded little worm. 00:43:42.849 --> 00:43:46.811 align:center The cold winter is coming. 00:43:46.853 --> 00:43:50.315 align:center It may be difficult. 00:43:50.356 --> 00:43:54.027 align:center When the spring breeze comes, 00:43:54.110 --> 00:43:57.947 align:center I will fly toward my dream. 00:43:57.989 --> 00:44:01.576 align:center I'll open my wings wide 00:44:01.618 --> 00:44:05.455 align:center and fly freely. 00:44:05.497 --> 00:44:09.250 align:center Singing and dancing, 00:44:09.292 --> 00:44:13.046 align:center I am a beautiful butterfly. 00:44:13.088 --> 00:44:16.758 align:center I'll open my wings wide 00:44:16.800 --> 00:44:18.843 align:center and fly freely. 00:44:18.885 --> 00:44:22.097 align:center What do I do? 00:44:22.180 --> 00:44:23.723 align:center My tears… 00:44:23.807 --> 00:44:25.684 align:center My tears won't stop. 00:44:27.477 --> 00:44:28.937 align:center Good job. 00:44:29.019 --> 00:44:30.105 align:center Great job. 00:44:30.939 --> 00:44:32.023 align:center You did well. 00:44:32.774 --> 00:44:34.651 align:center My dad… 00:44:35.985 --> 00:44:37.153 align:center My dad… 00:44:39.406 --> 00:44:41.115 align:center I miss him so much. 00:44:44.035 --> 00:44:45.286 align:center Yes, go on and cry. 00:44:46.621 --> 00:44:47.831 align:center Cry some more. 00:44:49.039 --> 00:44:50.250 align:center Cry more. 00:44:56.589 --> 00:44:59.592 align:center It seems Shin Ye-ji is beginning to shed. 00:45:01.803 --> 00:45:04.597 align:center Hey, Lee Moo-kyul, you try it. 00:45:04.681 --> 00:45:06.725 align:center It may be embarrassing but 00:45:06.807 --> 00:45:07.934 align:center once you let it out 00:45:08.017 --> 00:45:11.146 align:center you feel like you've grown just a little bit. 00:45:12.313 --> 00:45:16.067 align:center It's okay to cry and it's okay to fall apart. 00:45:16.151 --> 00:45:18.445 align:center You grow in the moments you are most vulnerable. 00:45:19.612 --> 00:45:20.655 align:center Who said that? 00:45:23.365 --> 00:45:24.451 align:center Mr. Jegal. 00:45:24.909 --> 00:45:28.580 align:center I will fly freely. 00:45:28.621 --> 00:45:32.417 align:center Singing and dancing, 00:45:32.459 --> 00:45:36.921 align:center I am a beautiful butterfly. 00:45:54.647 --> 00:45:57.692 align:center I heard you two attended the same university. 00:45:57.734 --> 00:45:58.985 align:center Hopefully, you'll feel can speak comfortably 00:45:59.068 --> 00:46:00.779 align:center since there are no eyes watching. 00:46:01.154 --> 00:46:02.906 align:center Professor Gu, are you not a pair of eyes? 00:46:02.989 --> 00:46:06.284 align:center How could I trust a pair of eyes that wonder here and then there? 00:46:09.537 --> 00:46:10.622 align:center Ah… 00:46:10.663 --> 00:46:12.707 align:center Then, I will leave the room. 00:46:12.791 --> 00:46:14.334 align:center Please speak comfortably. 00:46:24.135 --> 00:46:25.804 align:center Hey, Park Seung-tae, 00:46:25.887 --> 00:46:28.348 align:center are you really going to be this petty? 00:46:28.389 --> 00:46:31.601 align:center Gosh, so blunt for a chairman. 00:46:31.684 --> 00:46:34.479 align:center It's because I worry about the sports world of South Korea. 00:46:34.521 --> 00:46:37.065 align:center Does it make sense to keep a bastard who 00:46:37.148 --> 00:46:39.192 align:center beat athletes and gambled as a coach? 00:46:39.275 --> 00:46:41.736 align:center What can I do when we only have one sponsor? 00:46:41.820 --> 00:46:43.905 align:center That's what's called internal affairs. 00:46:43.988 --> 00:46:46.324 align:center Working with a condition that only one person can apply 00:46:46.365 --> 00:46:47.992 align:center and playing tricks. 00:46:48.076 --> 00:46:49.494 align:center What's the public opinion doing? 00:46:49.577 --> 00:46:51.120 align:center They have no idea businessmen are going about things so erratically. 00:46:51.204 --> 00:46:52.831 align:center Instead, they blame politicians for everything. 00:46:52.914 --> 00:46:57.085 align:center It's going to be either you or me anyway for the next term. 00:46:58.169 --> 00:46:59.254 align:center Do you think it would be to our benefit if you 00:46:59.295 --> 00:47:00.380 align:center moved into a house in ruins? 00:47:00.421 --> 00:47:02.465 align:center I'm not in a rush. 00:47:05.510 --> 00:47:08.555 align:center I'm going to fix even the barn before I enter. 00:47:09.597 --> 00:47:10.640 align:center So? 00:47:10.723 --> 00:47:13.017 align:center Are you saying you will have the government poke their nose in this? 00:47:13.059 --> 00:47:15.019 align:center If there is something to gain, there is something to lose. 00:47:15.103 --> 00:47:16.855 align:center That is the world. 00:47:16.896 --> 00:47:18.231 align:center If you were going to get greedy with medals, 00:47:18.314 --> 00:47:20.441 align:center you should have prepared to lose some blood. 00:47:25.655 --> 00:47:27.198 align:center What do you think will happen, professor? 00:47:27.282 --> 00:47:29.826 align:center Who do you think would win in a fight between a tiger and a lion? 00:47:29.909 --> 00:47:31.244 align:center I don't know… Well… 00:47:31.286 --> 00:47:34.372 align:center Was the king of the jungle the lion… 00:47:34.455 --> 00:47:35.456 align:center Or the tiger? 00:47:36.916 --> 00:47:39.836 align:center When two with similar strengths fight… 00:47:39.919 --> 00:47:40.879 align:center Yes? 00:47:41.546 --> 00:47:43.047 align:center The one I root for always wins. 00:47:43.965 --> 00:47:45.425 align:center - Sorry? - I'm saying that the one 00:47:45.466 --> 00:47:47.594 align:center I side with and feed prey to always wins. 00:47:47.677 --> 00:47:50.013 align:center In simple terms, I'm saying that I will be the casting vote 00:47:50.054 --> 00:47:51.264 align:center in this fight. 00:47:51.347 --> 00:47:52.390 align:center A casting what? 00:47:55.894 --> 00:47:57.019 align:center - Just eat. - Sorry? 00:47:57.103 --> 00:47:58.479 align:center Do you have a drink? 00:47:58.521 --> 00:48:00.273 align:center - Just eat. - Okay. 00:48:01.608 --> 00:48:03.651 align:center How long have you been singing? 00:48:03.735 --> 00:48:04.693 align:center You were quite good. 00:48:04.777 --> 00:48:06.195 align:center I mean I was okay… 00:48:07.447 --> 00:48:08.698 align:center Just, 00:48:09.282 --> 00:48:13.286 align:center when I quit sports and wanted to die so badly 00:48:14.329 --> 00:48:17.498 align:center the only thing I'd do was sing. 00:48:23.254 --> 00:48:26.341 align:center I want you to be my supervisor. 00:48:27.759 --> 00:48:29.093 align:center Why did you change your mind? 00:48:31.554 --> 00:48:33.723 align:center I want to be a better counselor. 00:48:36.351 --> 00:48:38.353 align:center What made you feel that way? 00:48:40.188 --> 00:48:43.524 align:center I was counseling Cha Ga-eul today 00:48:43.566 --> 00:48:45.693 align:center and there was not much I could do. 00:48:46.318 --> 00:48:47.779 align:center If someone hits her, 00:48:47.820 --> 00:48:50.448 align:center I can just go and beat that person up. 00:48:50.490 --> 00:48:51.783 align:center But for an athlete that is really hurting 00:48:51.824 --> 00:48:53.952 align:center there is nothing I can say. 00:48:53.993 --> 00:48:56.454 align:center I just hold them and comfort them. 00:48:56.537 --> 00:48:57.789 align:center That's all. 00:48:58.706 --> 00:49:00.667 align:center I was quite helpless. 00:49:01.417 --> 00:49:04.420 align:center That's likely what Cha Ga-eul feels. 00:49:05.254 --> 00:49:07.798 align:center Feeling an emotion as it is 00:49:07.882 --> 00:49:09.801 align:center and enduring by someone's side 00:49:11.385 --> 00:49:12.845 align:center is the hardest thing. 00:49:14.931 --> 00:49:16.349 align:center You were right. 00:49:17.225 --> 00:49:19.602 align:center I've only ever known to be angry at the world 00:49:21.144 --> 00:49:25.316 align:center but I didn't know how to endure by someone's side. 00:49:26.025 --> 00:49:28.193 align:center I wanted to endure with them 00:49:29.070 --> 00:49:31.531 align:center and patiently stay but 00:49:33.825 --> 00:49:35.326 align:center I didn't really know how. 00:49:37.745 --> 00:49:40.914 align:center I grew up always 00:49:40.957 --> 00:49:43.001 align:center having to fight the world alone. 00:49:46.461 --> 00:49:48.214 align:center So I think that's why I'm angry. 00:49:49.923 --> 00:49:51.217 align:center When I come across athletes like myself, I want to 00:49:51.259 --> 00:49:53.885 align:center save them and solve their problems. 00:49:54.929 --> 00:49:57.432 align:center But because I can't solve all of their problems 00:49:57.515 --> 00:49:59.392 align:center I get so angry 00:49:59.434 --> 00:50:00.893 align:center and exhausted. 00:50:01.936 --> 00:50:04.480 align:center It made me want to end it all. 00:50:10.193 --> 00:50:11.154 align:center Again? 00:50:12.405 --> 00:50:14.032 align:center What else also comes to mind? 00:50:18.452 --> 00:50:19.829 align:center Once in a while, 00:50:21.831 --> 00:50:23.082 align:center I have this nightmare. 00:50:24.792 --> 00:50:26.502 align:center One in which I lose someone. 00:50:30.757 --> 00:50:32.133 align:center Who is that someone? 00:50:32.759 --> 00:50:34.719 align:center I don't know. I can't see their face. 00:50:36.429 --> 00:50:39.307 align:center But I worry that I'll make a mistake 00:50:39.390 --> 00:50:40.892 align:center and lose another kid 00:50:43.102 --> 00:50:44.519 align:center so I get scared sometimes. 00:50:49.067 --> 00:50:52.111 align:center Is it okay for me to hold that child a bit? 00:50:56.449 --> 00:50:57.492 align:center Huh… Sorry? 00:51:08.878 --> 00:51:11.464 align:center The child you want to save 00:51:12.507 --> 00:51:15.051 align:center and the child you're scared to lose 00:51:17.095 --> 00:51:19.514 align:center are likely both yourself, Jegal Gil. 00:51:20.890 --> 00:51:23.976 align:center The kid inside of you who has been abandoned all by himself. 00:51:25.311 --> 00:51:27.355 align:center You should hug him more 00:51:28.147 --> 00:51:29.524 align:center like this. 00:51:32.652 --> 00:51:33.986 align:center Uh… 00:51:34.028 --> 00:51:35.154 align:center Yes? 00:51:35.196 --> 00:51:36.280 align:center Tell me. 00:51:37.073 --> 00:51:39.283 align:center I'll listen to whatever you have to say. 00:51:42.327 --> 00:51:43.329 align:center Huh? Huh? 00:51:46.039 --> 00:51:46.958 align:center What is it? 00:51:48.042 --> 00:51:49.794 align:center - Ah, I have goosebumps. - Goosebumps? 00:51:52.213 --> 00:51:54.590 align:center I'm new to this kind of stuff so I feel super awkward. 00:51:54.632 --> 00:51:56.801 align:center What do I do about these goosebumps? 00:51:57.677 --> 00:51:59.137 align:center Gosh. 00:52:00.054 --> 00:52:01.556 align:center You hug Cha Ga-eul 00:52:01.597 --> 00:52:04.057 align:center whenever you want! 00:52:04.142 --> 00:52:05.518 align:center Did I do something so odd? 00:52:05.601 --> 00:52:07.644 align:center Are you and Cha Ga-eul the same? 00:52:07.687 --> 00:52:09.063 align:center She's a kid and you're… 00:52:09.147 --> 00:52:10.189 align:center What's different? 00:52:10.231 --> 00:52:12.108 align:center Anyway, don't act like you're my mom. 00:52:12.191 --> 00:52:13.985 align:center I don't like this awkward feeling. 00:52:15.903 --> 00:52:18.322 align:center This is me resisting treatment. I'm so embarrassed. 00:52:18.364 --> 00:52:20.158 align:center I'm… I'm going to head in. 00:52:20.449 --> 00:52:22.952 align:center Gosh, leaving just because of that? 00:52:26.038 --> 00:52:27.498 align:center Resistance to treatment? 00:52:32.753 --> 00:52:34.755 align:center If so, is this countertransference? 00:52:34.797 --> 00:52:35.882 align:center Al… Already? 00:52:38.509 --> 00:52:39.510 align:center No. 00:52:41.095 --> 00:52:43.139 align:center No way, this is because of alcohol. 00:52:43.222 --> 00:52:44.557 align:center It's because of this thing. 00:52:49.187 --> 00:52:50.605 align:center I feel weird. 00:52:50.688 --> 00:52:51.689 align:center About what? 00:52:52.315 --> 00:52:54.817 align:center Just in general, I keep feeling that way. 00:52:54.859 --> 00:52:58.446 align:center Sometimes I feel like I feel bad other times I feel like I don't. 00:52:58.487 --> 00:53:01.990 align:center And sometimes I feel like I have an itch here. 00:53:02.909 --> 00:53:04.202 align:center You know. 00:53:04.285 --> 00:53:06.412 align:center When a scab forms on a wound and it starts to heal 00:53:06.454 --> 00:53:10.541 align:center that itchy sensation. 00:53:12.293 --> 00:53:14.629 align:center I think I know why you're feeling that way. 00:53:14.711 --> 00:53:15.796 align:center Why? 00:53:17.089 --> 00:53:19.258 align:center It's like when 00:53:19.300 --> 00:53:20.760 align:center new skin is growing. 00:53:21.635 --> 00:53:24.680 align:center Feeling like something is about to start again. 00:53:25.973 --> 00:53:28.684 align:center You get excited when you open your eyes in the morning. 00:53:28.726 --> 00:53:30.769 align:center It feels odd like you have butterflies. 00:53:32.688 --> 00:53:35.024 align:center Do you really not know what that feeling is? 00:53:38.861 --> 00:53:39.946 align:center What is it? 00:53:43.240 --> 00:53:45.660 align:center - A signal. - A signal? 00:53:54.919 --> 00:53:56.420 align:center - Cha Ga-eul. - Huh? 00:53:58.631 --> 00:54:00.423 align:center You know I'm not good at saying things like this, right? 00:54:01.425 --> 00:54:03.052 align:center I won't say it twice so listen up. 00:54:07.056 --> 00:54:08.307 align:center I've already gotten the signal. 00:54:09.100 --> 00:54:10.101 align:center I 00:54:11.394 --> 00:54:13.437 align:center - want to date you again… - Oh, Mr. Jegal? 00:54:13.521 --> 00:54:15.022 align:center You little brats. 00:54:15.106 --> 00:54:17.024 align:center I didn't see anything so 00:54:17.108 --> 00:54:18.526 align:center just continue… As you were. 00:54:18.609 --> 00:54:20.695 align:center Gosh, Mr. Jegal, it's not like that. 00:54:20.778 --> 00:54:22.280 align:center I really didn't see anything! 00:54:22.321 --> 00:54:24.490 align:center - It's not like that. Really! - Why why why? 00:54:24.532 --> 00:54:25.825 align:center It's not like that! 00:54:25.865 --> 00:54:27.952 align:center Gosh, does this man never sleep? 00:54:28.035 --> 00:54:30.288 align:center It really wasn't like that. 00:54:30.371 --> 00:54:32.331 align:center Okay, go on in then. 00:54:32.414 --> 00:54:34.000 align:center Get some sleep. 00:54:34.583 --> 00:54:36.544 align:center - But Mr. Jegal? - Huh? 00:54:38.461 --> 00:54:40.089 align:center Nevermind, good night. 00:54:40.131 --> 00:54:42.800 align:center What was that? 00:54:43.676 --> 00:54:44.677 align:center Get some sleep. 00:54:51.350 --> 00:54:52.351 align:center Archer Shin, 00:54:52.393 --> 00:54:55.563 align:center how about taking off that ring now? 00:54:56.272 --> 00:54:59.025 align:center It used to be a lucky charm but 00:54:59.108 --> 00:55:03.154 align:center now it's become a symbol of guilt. 00:55:03.195 --> 00:55:04.739 align:center - I think… - No. 00:55:05.197 --> 00:55:07.992 align:center This is just representative of my dad. 00:55:08.075 --> 00:55:10.911 align:center My dad will cheer me on regardless of I win or not. 00:55:13.080 --> 00:55:15.750 align:center So winning or losing 00:55:15.791 --> 00:55:17.084 align:center is not important to me now. 00:55:19.128 --> 00:55:20.086 align:center Okay. 00:55:43.152 --> 00:55:46.989 align:center Image training. Fourth try. 00:55:48.032 --> 00:55:49.533 align:center Failed! 00:55:50.868 --> 00:55:51.827 align:center Failed! Failed! 00:55:51.911 --> 00:55:53.871 align:center You don't need to rub it in my face, okay? 00:55:56.164 --> 00:55:57.541 align:center Goodness. 00:56:00.252 --> 00:56:02.922 align:center Did you think about what I said last time? 00:56:03.798 --> 00:56:06.717 align:center Who this subconscious revenge, that is making you fail, 00:56:06.801 --> 00:56:08.594 align:center is all for? 00:56:13.391 --> 00:56:14.975 align:center At first, 00:56:17.019 --> 00:56:18.896 align:center I do think it was like that. 00:56:20.147 --> 00:56:23.067 align:center I did want to get revenge. 00:56:23.150 --> 00:56:24.402 align:center When I was really little. 00:56:24.485 --> 00:56:25.653 align:center Aren't I right? 00:56:25.736 --> 00:56:26.821 align:center Aren't I right? 00:56:28.072 --> 00:56:29.156 align:center Aren't you going to answer? 00:56:29.698 --> 00:56:31.659 align:center Get on the floor you brat. 00:56:34.370 --> 00:56:35.413 align:center What are you doing? 00:56:35.454 --> 00:56:36.580 align:center You stay out of this! 00:56:36.622 --> 00:56:38.082 align:center Why would you hit him during training? 00:56:38.124 --> 00:56:40.292 align:center You just saw it too. 00:56:40.376 --> 00:56:41.627 align:center Even though he could do much more, 00:56:41.710 --> 00:56:43.671 align:center he's resisting me and doing a horrible job. 00:56:43.754 --> 00:56:44.922 align:center - Get on the floor. - This is ridiculous. 00:56:44.964 --> 00:56:45.840 align:center Move out of the way! 00:56:45.923 --> 00:56:49.510 align:center If you're going to keep acting like a coach and not a dad, 00:56:49.552 --> 00:56:50.510 align:center let's divorce. 00:56:50.553 --> 00:56:52.680 align:center Gosh, this talk of divorce again. 00:56:52.721 --> 00:56:54.265 align:center If you don't want to live with me, 00:56:54.348 --> 00:56:56.434 align:center then divorce me and stop making excuses. 00:57:05.818 --> 00:57:07.445 align:center I'm sorry baby. 00:57:07.486 --> 00:57:09.321 align:center Mommy's sorry, 00:57:09.405 --> 00:57:10.698 align:center Mommy… 00:57:10.781 --> 00:57:12.783 align:center Mommy made a mistake. 00:57:13.367 --> 00:57:16.704 align:center - I did wrong. - Mommy did wrong, Moo-kyul. 00:57:16.787 --> 00:57:19.039 align:center Don't cry mommy. 00:57:20.124 --> 00:57:21.917 align:center I'll do better next time. 00:57:25.087 --> 00:57:26.797 align:center It was like that since I was young. 00:57:27.715 --> 00:57:30.468 align:center If I didn't do well, 00:57:30.551 --> 00:57:32.178 align:center my dad would scold me 00:57:32.803 --> 00:57:35.473 align:center and my mom would fight him to protect me. 00:57:36.223 --> 00:57:38.517 align:center My family constantly fights because of me. 00:57:38.559 --> 00:57:40.186 align:center Because I don't do well. 00:57:41.520 --> 00:57:43.314 align:center Anytime I don't do well. 00:57:45.357 --> 00:57:48.319 align:center But I'm not trying to rebel against my dad now. 00:57:49.820 --> 00:57:52.031 align:center I know that that would only cause my mom to cry. 00:57:53.157 --> 00:57:54.783 align:center My mother 00:57:54.825 --> 00:57:56.869 align:center had me and raised me alone. 00:57:59.288 --> 00:58:01.540 align:center I don’t want her to go through a divorce again and be alone. 00:58:04.668 --> 00:58:05.753 align:center So I… 00:58:10.090 --> 00:58:11.425 align:center want to do better but… 00:58:14.637 --> 00:58:16.055 align:center I have to do better but… 00:58:20.351 --> 00:58:22.061 align:center Oddly enough, the more I think about it, 00:58:22.144 --> 00:58:23.521 align:center I just can't swim. 00:58:24.522 --> 00:58:25.773 align:center So that my mom doesn't cry, 00:58:28.484 --> 00:58:29.902 align:center I need to do a lot better. 00:58:35.115 --> 00:58:37.826 align:center But I have no idea why I'm like this. 00:58:41.622 --> 00:58:43.332 align:center Good job, Lee Moo-kyul. 00:58:43.415 --> 00:58:45.960 align:center You overcome by letting it all out. 00:58:46.043 --> 00:58:47.628 align:center Including the guilt. 00:58:48.796 --> 00:58:50.548 align:center You remember right? 00:58:50.589 --> 00:58:53.008 align:center Don't get shot by the arrow twice. 00:58:53.092 --> 00:58:54.552 align:center It's not your fault. 00:58:59.306 --> 00:59:01.392 align:center Gosh, I'm so embarrassed. 00:59:01.433 --> 00:59:03.769 align:center This isn't enough to be embarrassed about. 00:59:03.852 --> 00:59:05.604 align:center I've done a lot worse. 00:59:05.688 --> 00:59:08.190 align:center I've even swallowed pills to try to die. 00:59:08.274 --> 00:59:09.275 align:center Really? 00:59:09.775 --> 00:59:10.818 align:center That one's a secret. 00:59:11.777 --> 00:59:14.154 align:center Don't tell Cha Ga-eul I cried. 00:59:15.322 --> 00:59:17.825 align:center A man to man promise. 00:59:21.203 --> 00:59:22.580 align:center Ouch. 00:59:26.125 --> 00:59:28.252 align:center But how come you aren't giving me a hug? 00:59:28.294 --> 00:59:29.003 align:center Huh? 00:59:29.086 --> 00:59:31.422 align:center You gave Cha Ga-eul a hug. 00:59:34.008 --> 00:59:35.884 align:center Do you just hug her because she's a girl? 00:59:35.968 --> 00:59:36.802 align:center Okay, I'll hug you. Come here. 00:59:36.885 --> 00:59:38.470 align:center - That's enough. - Come here! I'll give you a hug. 00:59:38.554 --> 00:59:40.514 align:center - It's too late. - Come here. 00:59:40.556 --> 00:59:41.557 align:center Why are you being this way? 01:00:11.295 --> 01:00:12.379 align:center How long was that? 01:00:15.507 --> 01:00:16.717 align:center Did I not make it? 01:00:16.759 --> 01:00:19.053 align:center I'm not sure if I should say this… 01:00:21.764 --> 01:00:24.391 align:center It's okay, I'm used to it now. 01:00:24.433 --> 01:00:25.851 align:center How bad is it? 01:00:29.063 --> 01:00:30.189 align:center 8 seconds 23. 01:00:32.858 --> 01:00:34.234 align:center This much would bring you behind Han Yeo-woon's best record 01:00:34.318 --> 01:00:36.320 align:center by 0 seconds 14. 01:00:36.362 --> 01:00:37.946 align:center Since the training conditions are different, 01:00:37.988 --> 01:00:40.074 align:center don't get caught up in records. 01:00:41.700 --> 01:00:42.868 align:center Where are you going, Cha Ga-eul? 01:00:43.452 --> 01:00:46.205 align:center Okay, breathe in. 01:00:47.956 --> 01:00:49.500 align:center Breathe out. 01:00:49.583 --> 01:00:51.919 align:center Loosen up your body. 01:00:52.711 --> 01:00:54.296 align:center Think peaceful thoughts. 01:00:54.380 --> 01:00:57.216 align:center Mr. Jegal! My time went up! 01:00:57.257 --> 01:00:59.218 align:center - Ga-eul, don't run! - This is the first time! 01:00:59.259 --> 01:01:00.219 align:center Ga-eul! 01:01:00.260 --> 01:01:02.638 align:center Ga-eul, it's dangerous! Don't run! 01:01:23.367 --> 01:01:26.203 align:center - What do I do? - This way, this way! 01:01:26.286 --> 01:01:27.788 align:center - Ladd… Ladder… - Moo-kyul… 01:01:27.871 --> 01:01:28.956 align:center Hey, hey, hey, hey! 01:01:28.997 --> 01:01:30.666 align:center Here, here! 01:01:30.749 --> 01:01:31.750 align:center Grab this quickly! 01:01:31.792 --> 01:01:33.460 align:center Watch your step. 01:01:33.544 --> 01:01:34.878 align:center Slowly, slowly. 01:01:46.265 --> 01:01:47.349 align:center Wait a moment. 01:01:48.976 --> 01:01:52.271 align:center Moo-kyul succeeded in his fifth try! 01:01:52.354 --> 01:01:53.105 align:center He did! 01:01:53.188 --> 01:01:54.523 align:center - Right, right? - Yes. 01:01:54.606 --> 01:01:56.692 align:center It seems that those two 01:01:56.775 --> 01:01:59.403 align:center have found the best remedy for their slumps 01:01:59.486 --> 01:02:01.321 align:center on their own. 01:02:01.405 --> 01:02:04.700 align:center There's a set remedy for a slump? 01:02:04.783 --> 01:02:05.826 align:center There is. 01:02:06.744 --> 01:02:07.745 align:center Love. 01:02:08.787 --> 01:02:10.581 align:center - Lo… - I'll be off now. 01:02:10.622 --> 01:02:12.040 align:center Let's go together! 01:02:16.587 --> 01:02:18.505 align:center L… Lo… Love?