WEBVTT

00:14.744 --> 00:16.620
The last course of our
psychological training will be

00:16.704 --> 00:18.372
bungee jumping.

00:19.123 --> 00:22.835
Think of the version of you

00:22.877 --> 00:25.379
you would most like
to become.

00:25.463 --> 00:29.550
Shout out your wish
as you dive down.

00:29.633 --> 00:31.802
Allow me to win a gold medal!

00:31.844 --> 00:32.970
Bungee!

00:36.015 --> 00:38.768
Dad, I love you!

00:38.808 --> 00:40.019
Bungee!

00:40.770 --> 00:43.064
Please let me go
to the Olympics!

00:43.147 --> 00:45.274
Song Mi-jung, you're doing well!

00:57.078 --> 00:59.080
I love you, Cha Ga-eul!

01:01.749 --> 01:03.125
Lee Moo-kyul,
you're so cool!

01:03.209 --> 01:04.959
Must be a good time!

01:08.047 --> 01:11.258
Next, Cha Ga-eul!

01:11.342 --> 01:13.843
Shout out your wish

01:13.928 --> 01:16.221
loudly and

01:16.305 --> 01:17.640
bungee!

01:18.682 --> 01:20.059
Bungee!

01:21.685 --> 01:23.312
- Why is she not jumping?
- What is it?

01:23.813 --> 01:26.482
What are you going?
Skater Cha, you have to jump!

01:29.568 --> 01:32.279
I can't do it! No!

01:32.947 --> 01:35.116
Is Cha Ga-eul afraid of heights?

01:35.157 --> 01:37.159
I don't know. I guess so.

01:37.243 --> 01:39.662
You have to be able
to jump here

01:39.745 --> 01:42.706
to find the version of yourself
you really want!

01:42.748 --> 01:45.376
Now, while shouting loudly,

01:45.459 --> 01:47.461
- Bungee!
- You've got this!

01:47.545 --> 01:49.463
There's nothing I want!

01:49.547 --> 01:51.382
She must really be scared.

01:51.423 --> 01:53.467
Ah, I can't do it! Seriously!

01:54.635 --> 01:56.178
I really can't do it!

02:08.482 --> 02:10.609
You want some?
Soo-ji packed me this.

02:10.651 --> 02:12.611
She said it's healthy
so you don't gain weight. Try it.

02:12.695 --> 02:13.863
It's really good.

02:13.946 --> 02:15.489
- Sir.
- Huh?

02:15.573 --> 02:16.699
Why am I like this?

02:16.782 --> 02:18.826
What? The bungee jumping earlier?

02:18.909 --> 02:21.077
Gosh. That’s fine.
It's okay if you couldn't.

02:21.162 --> 02:24.081
But do you have a fear of heights?

02:25.082 --> 02:26.291
No, not that.

02:27.168 --> 02:29.378
How come I don't want anything?

02:29.461 --> 02:32.381
In the past, winning gold
was all that I wanted.

02:32.464 --> 02:34.758
Now, I don't even
know if that's what I want.

02:36.260 --> 02:37.845
What is it that I really want?

02:37.887 --> 02:40.181
All people are very much like that.

02:40.222 --> 02:43.017
They all think they know
what they want

02:43.100 --> 02:45.728
but it could be that
they have internalized

02:45.811 --> 02:48.230
the things the world wants.

02:48.314 --> 02:51.275
A person who really knows
what it is that they want?

02:51.317 --> 02:52.776
Nah. Very rare.

02:53.444 --> 02:56.279
- Are you like that, too?
- Of course!

02:56.363 --> 02:58.574
So start thinking about it now.

02:58.616 --> 03:00.451
About Cha Ga-eul's answer.

03:00.534 --> 03:03.077
Then, shall we eat snacks?

03:04.038 --> 03:05.080
Yes.

03:09.543 --> 03:10.628
It's yummy.

03:16.050 --> 03:17.760
- Anyway, sir,
- Huh?

03:20.512 --> 03:22.765
I'm not dating Lee Moo-kyul.

03:24.058 --> 03:25.267
Huh?

03:25.309 --> 03:26.644
I mean, before…

03:27.561 --> 03:29.188
I thought you might
misunderstand from the bungee jump.

03:30.064 --> 03:31.648
It seems that those two

03:31.690 --> 03:33.609
have found the best medicine

03:33.651 --> 03:35.277
for the slump on their own.

03:35.361 --> 03:38.572
There exists a best medicine
for the slump?

03:38.614 --> 03:40.449
Of course. It's love.

03:40.491 --> 03:43.494
If there is a similarity
that slump and love share

03:43.577 --> 03:47.248
it's that everyone falls
into them at least once.

03:47.289 --> 03:51.252
The more you struggle to get out
you end up falling deeper.

03:51.335 --> 03:53.587
And the first moment your
feet touch the ground,

03:53.671 --> 03:57.174
you can't even tell that
you're in a swamp.

03:57.216 --> 03:59.551
Once you enter that swamp,

03:59.635 --> 04:01.470
there is only one way out of it.

04:02.304 --> 04:04.723
Holding onto the hand
of someone reaching for you.

04:05.516 --> 04:08.477
You only know who
that hand belongs to

04:08.519 --> 04:09.853
once you've grabbed it.

04:10.980 --> 04:11.981
Cha Ga-eul…

04:13.023 --> 04:14.024
Huh?

04:15.150 --> 04:17.528
We… We're dating again… Right?

04:18.362 --> 04:19.571
What?

04:19.613 --> 04:22.283
I confessed to you,
while I was bungee jumping.

04:23.951 --> 04:25.244
That was a joke…

04:25.327 --> 04:26.578
That wasn't a joke.

04:29.206 --> 04:31.709
We're… We're starting
over again, right?

04:33.627 --> 04:35.211
Ah… Well…

04:36.463 --> 04:39.341
To be honest, I don't know.

04:39.383 --> 04:41.343
These days, I feel…

04:41.384 --> 04:43.095
If you don't know,
we can just check.

04:55.316 --> 04:56.942
Ah, no…?

04:58.151 --> 05:01.613
I have the evaluation match soon.

05:01.697 --> 05:02.781
I'm nervous.

05:06.910 --> 05:08.620
Then, let's go out
after your match.

05:09.163 --> 05:11.415
Whether you win or lose,
come see me first.

05:11.457 --> 05:12.499
Okay?

05:13.167 --> 05:14.168
Huh?

05:15.044 --> 05:16.170
I'll see you tomorrow.

05:19.673 --> 05:21.717
- Bye.
- Bye.

05:33.479 --> 05:34.937
My goodness!

05:35.939 --> 05:37.316
How long have you been there?

05:37.358 --> 05:38.359
Since a little bit ago.

05:38.984 --> 05:41.570
Seems like you made some
headway during your trip.

05:41.612 --> 05:42.780
Did you guys make up?

05:44.114 --> 05:46.492
I confessed to her
while bungee jumping.

05:46.574 --> 05:49.578
Really? What did she say?

05:51.580 --> 05:53.874
Is it really time for us
to be talking about love?

05:53.916 --> 05:55.125
Talk about love.

05:55.209 --> 05:56.627
So I can benefit
while you're distracted.

05:59.630 --> 06:02.257
So? Are you guys
going to date again?

06:06.553 --> 06:09.014
- I don't know.
- What is it that you know?

06:09.932 --> 06:11.016
Seriously.

06:11.850 --> 06:14.895
I don't know what I want these days.

06:17.314 --> 06:18.524
What is it you want?

06:21.151 --> 06:22.151
A gold medal.

06:23.779 --> 06:25.447
You never know if this will be
the last year.

06:27.199 --> 06:30.869
I have to win a gold medal
this year for sure.

06:36.333 --> 06:37.376
I'm going to go wash up.

06:56.854 --> 06:58.647
What I really want…

07:05.404 --> 07:06.655
You can do this tomorrow.

07:06.738 --> 07:10.284
Do you have to at this
very exhausting night?

07:10.367 --> 07:12.161
Is working late your hobby?

07:14.204 --> 07:18.625
To be honest,
I wanted to talk with you privately.

07:19.126 --> 07:20.711
Privately?

07:23.005 --> 07:24.423
What is it?

07:24.506 --> 07:26.008
I'm starting to feel
a little awkward.

07:26.049 --> 07:28.510
- It's about Cha Ga-eul.
- What about Cha Ga-eul?

07:28.594 --> 07:30.137
Did you not sense it?

07:30.179 --> 07:31.221
Sense what?

07:32.514 --> 07:34.016
That's not good.

07:34.099 --> 07:37.644
What? Did something bad
happen to Cha Ga-eul?

07:37.686 --> 07:41.315
It's not good that the counselor
has not sensed what I even can.

07:41.356 --> 07:43.025
So what are you talking about?

07:43.108 --> 07:45.360
Cha Ga-eul has a crush on you.

07:45.444 --> 07:46.445
Sorry?

07:47.446 --> 07:50.282
What kind of nonsense
are you spouting?

07:52.409 --> 07:55.245
Didn’t Cha Ga-eul get shot
in the head?

07:55.287 --> 07:58.207
Why would she like
an old man like me?

07:58.248 --> 08:02.544
Why are you saying weird stuff?

08:05.214 --> 08:09.343
You might be talking of
emotional transference.

08:09.426 --> 08:10.344
If that’s the case,

08:10.427 --> 08:13.597
I'll immediately make a request
to you as my supervisor.

08:13.680 --> 08:16.850
Then, you can take over Ga-eul.

08:19.144 --> 08:20.646
Alright.

08:20.687 --> 08:23.565
I could have been mistaken.

08:23.649 --> 08:26.109
Anyway, observe her closely.

08:26.193 --> 08:27.653
If it is emotional transference,
then the counseling technique

08:27.736 --> 08:28.946
needs to be changed.

08:29.029 --> 08:31.949
Yes, of course.

08:31.990 --> 08:35.410
But that can’t be true.
Don’t be silly.

08:35.494 --> 08:36.745
How could Ga-eul…

08:40.248 --> 08:42.709
We have the ministry's approval.

08:42.793 --> 08:44.169
What's the next step?

08:45.420 --> 08:48.048
Sports is similar to politics.

08:48.090 --> 08:49.299
The key is in the emotions.

08:50.509 --> 08:52.176
An athlete in a slump who,
despite a difficult home-life,

08:52.219 --> 08:55.681
reversing the game.

08:55.722 --> 08:59.142
And the senator who

08:59.184 --> 09:00.477
believed in the athlete
all along.

09:00.561 --> 09:03.146
The public goes crazy
over stories like this.

09:03.188 --> 09:06.275
They put themselves in the story
and get easily emotional

09:06.316 --> 09:09.111
so they end up rooting
for the underdog.

09:09.194 --> 09:12.114
It's not fun when the same guy
always wins.

09:12.155 --> 09:15.032
Just how you can get sick of
the same politicians making it.

09:15.075 --> 09:18.537
I will come up with a
great story for the public.

09:18.579 --> 09:19.663
Sounds great.

09:21.373 --> 09:24.334
That Taekwondo association
uniform trading business…

09:24.376 --> 09:26.878
I'll support you as much as I can.

09:26.920 --> 09:29.298
You lead the way.

09:29.381 --> 09:32.676
- Yes, sir.
- And leave this to K-One.

09:32.718 --> 09:36.054
And tell CEO Cha, I'll buy him
dinner soon.

09:36.138 --> 09:37.389
Yes, I will let him know.

09:41.393 --> 09:43.103
And when you have the time,
my son Seung-min,

09:43.145 --> 09:46.064
help him with his
college entrance exam.

09:46.148 --> 09:50.152
My wife is driving me crazy. Jeez.

09:50.235 --> 09:51.236
Of course.

09:51.277 --> 09:54.156
I will make sure you have
nothing to worry about.

10:08.462 --> 10:10.839
Don't overdo it.
It's going to be super obvious.

10:12.507 --> 10:13.759
What's up with him, seriously?

10:14.343 --> 10:15.344
Did you see that just now?

10:15.385 --> 10:17.346
Lee Moo-kyul just winked
at Cha Ga-eul.

10:17.429 --> 10:18.388
Really?

10:18.472 --> 10:19.765
What about Yeo-woon?

10:21.308 --> 10:24.144
Are those two really dating?

10:24.186 --> 10:27.147
Anyway, how much longer are we
going to train without a coach?

10:27.189 --> 10:28.231
Seriously.

10:41.578 --> 10:45.165
Hello, my pretties!
Have you been well?

10:48.210 --> 10:49.211
Attention.

10:50.045 --> 10:51.253
Salute.

10:51.338 --> 10:53.048
Ah, yes, yes.

10:54.007 --> 10:57.344
Gosh. All your faces look great!

10:57.386 --> 10:59.262
You guys played as much as you want
while I was gone, didn't you?

11:02.683 --> 11:04.810
Wow, our Ji-young.

11:04.893 --> 11:06.561
Why did you gain so much weight?

11:07.896 --> 11:10.065
You're so lucky.

11:11.358 --> 11:13.318
Let's see, Sun-ah…

11:13.402 --> 11:16.321
You will need to work on
building your thighs.

11:18.031 --> 11:22.077
And why does skater Cha have
such a sour expression on her face?

11:22.119 --> 11:24.621
What? Have we only known
each other for 1, 2 years?

11:24.705 --> 11:25.789
You're being fussy when
we've seen all that we could

11:25.872 --> 11:28.041
see together in this life.

11:28.083 --> 11:30.794
Stop making that face.

11:37.467 --> 11:39.720
What to do with this temper?

11:39.803 --> 11:42.472
It's bastards like this that medal.

11:42.514 --> 11:44.266
Who got recruited?

11:44.349 --> 11:46.309
Oh Dal-sung.

11:46.393 --> 11:48.311
The sponsor said that
he was the only option.

11:48.353 --> 11:51.648
Then, why was the job description
even released?

11:51.690 --> 11:52.774
Sit.

11:54.609 --> 11:56.319
No, I should get out there
and at least leave a warning.

11:56.402 --> 11:58.780
If he lays a hand on the athletes
again then I'll officially make it

11:58.864 --> 11:59.614
my problem…

11:59.698 --> 12:00.574
Damn it.

12:00.615 --> 12:02.284
There's no use in going!

12:02.367 --> 12:04.244
- I'll follow him.
- Okay.

12:05.245 --> 12:08.915
As you all may already know,
because of much noise,

12:08.998 --> 12:11.084
the public's opinion of our
short track team

12:11.126 --> 12:13.503
isn't great right now.

12:13.545 --> 12:15.380
So at this year's Olympics,

12:15.464 --> 12:17.841
we're not going by the
rankings of the national trials

12:17.883 --> 12:19.509
but rather from who displays

12:19.551 --> 12:21.636
the best records at this
current point in training.

12:22.012 --> 12:24.181
Only those will compete
in the Olympics.

12:24.264 --> 12:26.016
We will win all of the gold

12:26.056 --> 12:28.560
and dispel the public's worries.

12:28.643 --> 12:29.978
By "at this point in training,"
do you mean

12:30.020 --> 12:31.479
we'll have another trial?

12:31.563 --> 12:33.940
It means every second
you are trying out for the Olympics.

12:33.982 --> 12:36.067
Forget your rankings thus far.

12:36.109 --> 12:39.571
It's whoever is fastest
from now on.

12:39.613 --> 12:40.447
We will look at the
trials to begin with

12:40.489 --> 12:42.449
and the World Cup scores

12:42.491 --> 12:44.910
to decide which three will
compete in the Olympics.

12:44.950 --> 12:46.411
All of you, after this moment,

12:46.495 --> 12:49.955
think of this as
an infinite competition.

12:51.082 --> 12:52.125
On who's authority?

12:52.209 --> 12:53.627
Ah, Jegal Gil, this is not
a place we should intervene…

12:53.710 --> 12:55.295
What infinite competition?

12:55.378 --> 12:57.130
Sounds like you will use
the Olympics as bait to

12:57.214 --> 12:59.716
do as you want with the athletes.

12:59.758 --> 13:02.093
Does the coach have the right
to play around with the

13:02.176 --> 13:04.179
athlete selection rules the
association came up with?

13:04.221 --> 13:05.806
How about you? Huh?

13:05.847 --> 13:07.974
Does a mental coach have the right
to say anything about

13:08.016 --> 13:09.184
other departments are run?

13:09.226 --> 13:10.435
Then, we're even.

13:10.477 --> 13:12.979
Should we ask the association
to see who has more authority?

13:13.063 --> 13:15.357
- Should we ask?
- There's no need to ask.

13:15.440 --> 13:16.483
What?

13:18.235 --> 13:20.654
A coach shouldn't be changing

13:20.737 --> 13:22.531
the selection process
chosen by the association.

13:22.614 --> 13:23.740
Isn't that right, Coach Oh?

13:23.782 --> 13:25.784
Yes, that is, professor.

13:25.825 --> 13:27.077
However,

13:27.160 --> 13:30.413
as there has been so much noise
surrounding short track recently,

13:30.455 --> 13:31.580
after much thought and worrying
and realizing we could not

13:31.623 --> 13:33.250
leave it as is,

13:34.042 --> 13:36.044
we decided to give Coach Oh

13:36.086 --> 13:37.546
the full authority regarding
athlete selection.

13:39.923 --> 13:43.801
You're neither a center director nor
are you affiliated with the association.

13:43.844 --> 13:46.847
Professor Gu, for you to interfere
in the selection of short track skaters

13:46.930 --> 13:48.515
is a breach of power, isn't it?

13:48.556 --> 13:51.810
Ah, I am now affiliated.

13:51.852 --> 13:53.645
Wow this Taekwondo robot

13:53.687 --> 13:55.689
is speaking a lot of nonsense.

13:55.772 --> 13:58.066
What does Taekwondo
have to do with skating?

13:58.149 --> 13:59.276
I am…

14:01.194 --> 14:04.197
I am the head of the ice skating
federation's management association.

14:04.281 --> 14:06.907
What… What… What is he saying?
Head of the management association?

14:06.950 --> 14:10.287
As of today, the ice skating federation
is under new management.

14:10.370 --> 14:11.788
There was a dismissal of
all relevant executives.

14:13.080 --> 14:15.166
From now on, all matters
that have to do with the rink

14:15.250 --> 14:18.253
need my approval, as the head of
the management association.

14:18.336 --> 14:19.462
That's what I'm saying.

14:20.297 --> 14:21.381
Okay?

14:25.969 --> 14:28.471
If you suddenly appoint new management,

14:28.513 --> 14:31.141
we will lose our sponsors
and the funding.

14:31.182 --> 14:32.976
How could you do this?

14:33.059 --> 14:35.020
So why didn't you
do better, huh?

14:35.103 --> 14:37.022
It wasn't like there were
just a couple of problems.

14:37.105 --> 14:38.023
What are we supposed to do
when the Ministry of Culture, Sports,

14:38.106 --> 14:39.482
and tourism sent out
the announcement?

14:39.524 --> 14:42.694
This is all the plannings of
Senator Park and Professor Gu.

14:42.777 --> 14:44.446
Pushing out Park Sang-do,
head of the federation,

14:44.487 --> 14:45.697
and all of our officers,

14:45.780 --> 14:47.616
so that those two can
take over it all.

14:48.909 --> 14:52.203
I am not that easy of a man.

14:52.245 --> 14:53.246
When you create a management
organization and promote

14:53.330 --> 14:55.040
the normalization of the federation,

14:55.081 --> 14:56.708
there's bound to be
votes of support.

14:56.750 --> 14:59.502
When you add medals to that,

14:59.544 --> 15:01.171
changing the public opinion
becomes a piece of cake.

15:02.380 --> 15:03.548
Is there really something like that?

15:03.632 --> 15:04.382
If you were to think of this
as a company, it would be

15:04.466 --> 15:06.343
like government regulation.

15:06.384 --> 15:08.136
There are benefits to it, too.

15:08.178 --> 15:10.513
Change and reform are
necessary anyway

15:10.597 --> 15:12.682
so this isn't all bad.

15:12.724 --> 15:14.559
But even so, to give authority to

15:14.643 --> 15:16.978
a coach who tells his athletes
that every moment is a competition,

15:17.020 --> 15:18.939
isn't that setting the athletes
up for failure?

15:18.980 --> 15:20.315
It could become an opportunity,

15:20.398 --> 15:22.525
for those who ranked lower.

15:22.609 --> 15:24.527
It'll be the start of
an infinite competition.

15:25.111 --> 15:26.154
You.

15:27.447 --> 15:28.448
You are no longer affiliated
with us.

15:28.531 --> 15:30.158
You are Lee Moo-kyul's private coach.

15:30.241 --> 15:32.577
So never, ever

15:32.661 --> 15:36.456
involve yourself in the
matters of the ice rink.

15:38.375 --> 15:39.626
Yes, sir.

15:39.709 --> 15:41.086
Oh?

15:47.008 --> 15:48.510
You gave in quite easily today.

15:49.761 --> 15:52.222
Good job. If you did any more,
it would've been too much.

15:59.104 --> 16:02.232
Okay, so this is how
they are coming at us, huh?

16:07.779 --> 16:08.947
Oh Dal-sung is back?

16:09.030 --> 16:12.158
Yes, the skating federation is now being
overseen by the management association.

16:12.242 --> 16:13.702
Anyway, Gu Tae-man is
giving Oh Dal-sung

16:13.743 --> 16:16.079
the authority to select athletes.

16:16.121 --> 16:17.539
I can't just sit and
watch this happen.

16:17.831 --> 16:19.290
Then, what are you going to do?

16:19.374 --> 16:22.002
Selection or not,
I'm going to get rid of him.

16:22.043 --> 16:23.128
How?

16:26.881 --> 16:28.633
How could you do this?

16:28.675 --> 16:31.428
You promised to get rid
of Oh Dal-sung.

16:35.098 --> 16:36.349
It just turned out this way.

16:37.350 --> 16:39.060
Hey, this is good for
your little sister.

16:39.144 --> 16:41.479
She now has the chance
to make it into the Olympics.

16:43.023 --> 16:44.232
Regardless,

16:45.775 --> 16:47.110
it's still Oh Dal-sung.

16:48.445 --> 16:49.988
It's obvious he will be
targeting our Ga-eul.

16:59.706 --> 17:01.499
Hey, I am Gu Tae-man.

17:01.583 --> 17:03.918
You think I can't control
a brat like Oh Dal-sung?

17:13.678 --> 17:14.763
CEO Cha,

17:15.889 --> 17:17.182
I'm the one supporting
your little sister.

17:17.223 --> 17:19.184
Not Oh Dal-sung,

17:19.225 --> 17:22.145
Oh Dal-sung's noose is
in my hands.

17:23.021 --> 17:24.606
The picture that proves
he fixed matches

17:26.691 --> 17:28.943
is in my possession.

17:29.027 --> 17:30.111
Ah that?

17:30.195 --> 17:31.446
Yes, that.

17:31.529 --> 17:33.948
Yes, that would work.

17:34.032 --> 17:35.283
Then, he won't be able to
make a single sound.

17:35.366 --> 17:37.452
But do you think it still exists?
What if they've gotten rid of it?

17:37.534 --> 17:39.579
Hey, this is Gu Tae-man.

17:39.662 --> 17:43.416
I don't know everything but
I know he's amazingly sly.

17:43.500 --> 17:45.168
Why would he get rid of
such a brilliant noose around

17:45.210 --> 17:46.377
Oh Dal-sung's neck?

17:47.378 --> 17:51.216
The problem is figuring out
where it is.

17:51.299 --> 17:53.426
That I can help with.

17:53.510 --> 17:55.053
At the very least,
to recover my own honor,

17:55.136 --> 17:56.888
I will find it no matter what.

17:56.971 --> 17:59.640
Okay, Pistol Park.
Put up your radar.

17:59.682 --> 18:00.975
Beep beep beep beep.

18:01.017 --> 18:02.393
Beep beep beep beep.

18:02.476 --> 18:06.272
Gosh. How is Tae-man planning
to make a living, huh?

18:14.364 --> 18:17.700
There are about 1 million
Taekwondo players in this world.

18:17.742 --> 18:19.994
Even selling them all one uniform
each for $80

18:20.078 --> 18:22.122
would be an $8B business.

18:22.205 --> 18:23.248
These days he's been
proposing this Taekwondo

18:23.289 --> 18:24.749
uniform exchanging business

18:24.791 --> 18:27.544
to different companies.

18:27.585 --> 18:29.712
Since it's a business idea that
the government is standing behind,

18:29.796 --> 18:32.215
he's trying to get signed by
anyone and everyone.

18:41.182 --> 18:43.560
Have you ever seen a hyena

18:43.643 --> 18:45.520
prowling around the bottom of
a mountain for food?

18:45.603 --> 18:47.813
Hyenas at the foot of a mountain

18:47.856 --> 18:49.732
only look for meat that is rotten.

18:49.816 --> 18:52.777
I want to be a panther not a hyena.

18:52.861 --> 18:55.697
On days he get's a contract signed,
there's always an outing.

18:55.780 --> 18:58.324
When the most poised humans
enter the underground world,

18:58.408 --> 19:00.952
all the truth comes out.

19:01.034 --> 19:03.246
Ugh, I almost barfed.

19:12.380 --> 19:13.923
Sir, where should I take you?

19:14.007 --> 19:15.717
South Korean…

19:15.758 --> 19:21.055
South Korean Olympic Committee.

19:21.181 --> 19:23.850
Go, go.

19:23.933 --> 19:26.186
Yes, sir. I'll make sure
this is a safe trip.

19:26.269 --> 19:27.353
No matter how wasted he gets,

19:27.437 --> 19:29.563
he always returns to
the sports association

19:29.647 --> 19:31.191
with his contracts held
close to his chest.

19:37.197 --> 19:38.698
There's a safe inside
the Taekwondo association office.

19:38.781 --> 19:40.200
Do you know what
the password for it is?

19:40.992 --> 19:42.911
1818.

19:42.952 --> 19:46.039
Turns out Gu Tae-man is
simpler than I'd thought.

19:50.543 --> 19:52.544
He only ever sings that song.

19:52.587 --> 19:53.880
I can't listen to this anymore.

19:53.963 --> 19:57.050
It was his favorite
since his national athlete days.

19:59.010 --> 20:01.012
This seems like the place all the
important things are kept.

20:01.095 --> 20:03.765
So what… Should we get him tomorrow?

20:03.848 --> 20:05.058
We have to.

20:05.140 --> 20:07.435
Getting into the sports association
building is a piece of cake.

20:07.476 --> 20:08.978
The day another contract gets signed

20:09.062 --> 20:10.647
and another outing gets planned,
call me.

20:10.688 --> 20:12.065
Okay. Nice work.

20:13.900 --> 20:15.777
I'm sorry Oh Dal-sung but

20:15.860 --> 20:17.278
I can't just let you off.

20:17.361 --> 20:18.446
Gosh, you startled me!

20:18.529 --> 20:19.948
You startled me!

20:20.740 --> 20:22.450
How long have you been
standing there?

20:22.533 --> 20:23.784
Starting from, "I'm sorry
Oh Dal-sung

20:23.868 --> 20:25.745
but I can't just let you off."

20:26.913 --> 20:30.332
Well, it's just a figure of speech…

20:30.375 --> 20:32.669
I'm warning you again.
If you cause trouble this time…

20:32.710 --> 20:34.254
I won't. I won't.

20:34.337 --> 20:37.298
Do you think I'm someone
who only causes trouble?

20:37.382 --> 20:38.633
- Where are you going?
- Counseling! Counseling!

20:38.675 --> 20:39.676
My appointment with
Lee Moo-kyul.

20:39.759 --> 20:42.178
My appointment with
Lee Moo-kyul.

20:42.262 --> 20:45.098
Darn it. It seems like
he'll cause trouble again.

20:45.723 --> 20:48.393
Are you sure he's not
causing trouble?

20:51.312 --> 20:52.355
Yes.

20:53.856 --> 20:55.608
But

20:55.650 --> 20:57.277
it is true that Coach Oh
abused athletes and

20:57.360 --> 20:59.696
is very problematic.

20:59.779 --> 21:02.407
I also hate that they are
giving the selection authority to

21:02.448 --> 21:04.909
a coach like that.

21:04.951 --> 21:07.996
The Olympics are just
right around the corner.

21:08.079 --> 21:10.957
Should we send the athletes there
without a coach?

21:11.040 --> 21:12.500
That's true but…

21:13.710 --> 21:15.503
What if we gave him a warning?

21:17.338 --> 21:20.216
We cannot get directly involved.

21:20.258 --> 21:21.342
Never ever.

21:22.592 --> 21:25.847
It would be a different thing
if Professor Gu said something.

21:27.974 --> 21:30.393
Internal evaluation starts now.

21:30.476 --> 21:32.395
You will run a
1500 meter timed race.

21:32.478 --> 21:35.481
Those who don't break their own
records will lose points

21:35.565 --> 21:38.359
while those who skate even
0.1 second faster

21:38.443 --> 21:40.320
will get a point.

21:40.403 --> 21:41.529
Coach…

21:41.611 --> 21:42.488
But wouldn't that be
more beneficial for

21:42.572 --> 21:43.781
skaters with lower records?

21:43.823 --> 21:46.451
What? You're not confident
you can break your record?

21:46.534 --> 21:47.909
Are you afraid you'll get cut?

21:48.911 --> 21:49.871
No.

21:50.538 --> 21:53.832
True sports is a battle
with oneself.

21:53.875 --> 21:55.543
Asking you to beat your record
by even 0.01 is to have

21:55.585 --> 21:57.003
beat your past self.

21:57.044 --> 21:58.838
Regardless of who were
the main candidates of the trials,

21:58.880 --> 22:01.257
I am trying to give all
a fair chance.

22:01.341 --> 22:02.884
Anyone who has an attitude

22:02.925 --> 22:04.802
will lose points for behavior.

22:34.415 --> 22:36.209
2 minutes 19 seconds 47.

22:36.292 --> 22:38.628
0.02 second improvement.

22:38.711 --> 22:39.544
Next.

22:41.880 --> 22:44.342
2 minutes 20 seconds 04.

22:44.384 --> 22:46.177
0.01 second increase in time.
Next.

22:48.721 --> 22:50.598
Get out. I said, next.

22:50.848 --> 22:52.809
2 minutes 18 seconds 92.

22:52.892 --> 22:54.394
0.02 increase in time.

22:54.476 --> 22:55.770
Come on people!

22:57.355 --> 23:00.316
2 minutes 18 seconds 39.
Same as before.

23:00.358 --> 23:02.068
There's no improvement.

23:02.110 --> 23:03.152
Ready.

23:28.094 --> 23:30.513
2 minutes 18 seconds 46.

23:31.681 --> 23:35.643
Cha Ga-eul, you've improved
by 1 second 03.

23:35.685 --> 23:36.978
Currently, at second place.

23:37.061 --> 23:38.604
Everyone applaud.

23:40.606 --> 23:41.482
If short track is about the order
of when you come in,

23:41.566 --> 23:43.151
then why are we looking at
personal records?

23:43.234 --> 23:44.193
This is only beneficial for Cha Ga-eul
who isn't actually good at

23:44.277 --> 23:45.361
pushing past using
physical contact in a race.

23:45.445 --> 23:48.573
It's not just beneficial.
They are obviously supporting her.

23:48.614 --> 23:50.450
1500 meters is what
Cha Ga-eul is best at, plus,

23:50.533 --> 23:53.161
you saw how quickly he
stopped the stopwatch, right?

23:54.203 --> 23:55.705
- I don't know if…
- I saw that! I saw that!

23:55.746 --> 23:56.956
He really did stop it quickly.

23:57.039 --> 23:58.875
Why is Oh Dal-sung
being this way?

23:58.916 --> 24:00.877
He blatantly supported her
4 years ago too.

24:00.960 --> 24:02.378
Is there something going on
between them again?

24:02.419 --> 24:03.588
Isn't it obvious?

24:03.671 --> 24:06.507
He could have been paid off

24:06.549 --> 24:08.342
by that agency her brother runs now.

24:14.474 --> 24:15.349
Nice.

24:16.476 --> 24:17.643
Pull further towards your body.

24:18.436 --> 24:19.687
Keep going.

24:19.770 --> 24:22.190
Sun-ah, put more strength
in your heels.

24:22.273 --> 24:23.316
More strength.

24:24.275 --> 24:25.818
- Keep going.
- Yes, sir.

24:34.159 --> 24:36.037
2 minutes 18 seconds 46.

24:36.078 --> 24:39.207
Cha Ga-eul, you've improved
by 1 second 03.

24:39.248 --> 24:42.043
Currently, at second place.
Everyone applaud.

24:45.129 --> 24:47.507
- Get your head in the game.
- Sorry?

24:47.548 --> 24:49.383
Get your mentality together.

24:49.425 --> 24:51.427
If you start worrying about
other people,

24:53.346 --> 24:54.514
you have already lost.

24:56.974 --> 24:57.975
Yes, ma'am.

25:00.144 --> 25:04.398
Wow, what do I have the honor
of owing this privilege of having

25:04.482 --> 25:07.568
Lee Moo-kyul request conseling
from me first, huh?

25:07.610 --> 25:10.111
This is a good omen.

25:10.196 --> 25:11.781
This means that through the trip

25:11.864 --> 25:14.367
we were able to build
a great rapport.

25:14.450 --> 25:15.784
Enough about the rapport.

25:16.409 --> 25:19.121
I'm dating Cha Ga-eul again.
You know that, right?

25:19.205 --> 25:20.748
- Yes, so what?
- So?

25:22.832 --> 25:25.586
So… Well…

25:28.798 --> 25:30.883
So for a first kiss…

25:30.925 --> 25:34.387
Where do you think would be
the most effective for it to happen?

25:34.470 --> 25:36.639
What are you saying?
Why are you asking me?

25:36.681 --> 25:38.515
Go ask your heart.

25:38.558 --> 25:39.892
"Heart, how do I do this?"

25:42.770 --> 25:46.566
No, I mean, what I'm saying is…

25:47.858 --> 25:50.820
I want to know how dating can be
related to how I perform as an athlete.

25:50.903 --> 25:52.989
That's what I'm curious about.

25:53.072 --> 25:55.616
Since, you have to have a
strong mentality to date well.

25:56.659 --> 25:58.369
I don’t know.

25:58.411 --> 26:02.915
I don't really have many memories
of myself dating.

26:02.957 --> 26:05.334
You've never dated anyone before?

26:05.376 --> 26:06.836
At your old age?

26:06.877 --> 26:11.215
It's not that I haven't.
It's that nothing's been memorable.

26:11.257 --> 26:14.635
I'm the type to be popular with men.

26:14.677 --> 26:15.886
I mean, look at us!

26:15.970 --> 26:18.598
We built a rapport so quickly.

26:18.681 --> 26:20.308
You have a worry, don't you?

26:20.349 --> 26:23.436
Tell me all your troubles, huh?

26:23.476 --> 26:24.770
Ugh, that's enough.

26:26.147 --> 26:27.148
Gosh.

26:29.442 --> 26:31.193
You can't even understand
what I'm saying.

26:32.278 --> 26:34.113
Come around whenever you're worried!

26:34.196 --> 26:36.949
I'm always on your side, huh?

26:37.033 --> 26:40.786
Cute bastard. He's just leaving now.

26:50.838 --> 26:52.757
- Sun-ah?
- Yeah?

26:52.840 --> 26:56.344
Did you think something was
off with Coach Oh earlier?

26:56.385 --> 26:57.428
What do you mean?

26:59.180 --> 27:02.350
I would rather die than
be in cohorts with Coach Oh.

27:02.433 --> 27:05.728
Did you think Coach Oh was
going easy on me?

27:06.646 --> 27:08.481
Did something happen
at psychological training?

27:08.563 --> 27:09.982
You've gotten so much better.

27:11.067 --> 27:12.276
What's your secret?

27:12.360 --> 27:13.653
What do you mean secret?

27:15.279 --> 27:17.490
Is it the power of love?

27:17.573 --> 27:18.783
With Lee Moo-kyul?

27:22.078 --> 27:23.412
I don't know either.

27:24.830 --> 27:27.750
I honestly don't know
how I'm feeling these days.

27:28.292 --> 27:32.546
In the past, all I ever
thought about was winning gold

27:32.630 --> 27:36.008
but now I don't even think
that's what I really want.

27:37.342 --> 27:38.511
Oh, hey, your hand…

27:42.640 --> 27:44.684
What you want isn't gold?

27:44.725 --> 27:46.435
Then, give it to me.

27:46.476 --> 27:47.478
If you aren't going to do that,
then don't act like you're

27:47.520 --> 27:48.521
worried about this.

27:49.605 --> 27:51.315
Now that we've both come this far,

27:51.399 --> 27:53.442
what we both want is
bound to be the same.

27:54.443 --> 27:55.569
An Olympic gold medal.

28:07.748 --> 28:08.749
Cha Ga-eul,

28:10.543 --> 28:12.169
Oh Dal-sung wants you
to come to his room.

28:17.007 --> 28:18.384
Tell him training hours are over.

28:18.426 --> 28:19.802
You tell him.

28:19.844 --> 28:21.553
He's downstairs with trainer Jang.

28:28.310 --> 28:31.647
It's starting to repeat again.

28:42.283 --> 28:43.784
Cha Ga-eul wins gold!

28:43.868 --> 28:46.912
Cha Ga-eul wins in
a refreshing race to the end!

28:56.005 --> 28:57.131
To my room.

29:38.005 --> 29:39.465
I don't want to.

29:39.548 --> 29:42.176
What? You don't want to?

29:43.052 --> 29:44.512
I won't do strategizing.

29:47.223 --> 29:49.850
Hey, I am

29:49.892 --> 29:52.436
not saying I'll use you
as a pace maker

29:52.478 --> 29:54.230
but that I'll make you the ace.

29:54.313 --> 29:55.314
I still don't want to.

30:01.737 --> 30:02.947
Hey!

30:02.988 --> 30:04.990
You've recovered your
best abilities.

30:05.074 --> 30:07.409
At this rate, you could even
look to beating Han Yeo-woon.

30:07.451 --> 30:10.037
Even still, it'll be hard alone and
you'll need the help of a pace maker.

30:10.079 --> 30:11.997
Why are you suddenly
being this way to me?

30:12.081 --> 30:14.959
I'm trying to help you win
gold, aren't I?

30:15.042 --> 30:16.001
This bastard can't understand
what I'm saying.

30:16.043 --> 30:17.837
Coach, Coach!
You can't do that, coach!

30:17.878 --> 30:19.213
- What?
- Calm down.

30:19.255 --> 30:20.214
That brat…

30:20.297 --> 30:22.883
If you're done speaking,
I'll be heading back now.

30:22.925 --> 30:24.009
That…

30:24.844 --> 30:27.179
- Gosh seriously!
- Please, Coach, calm down!

30:27.221 --> 30:29.849
If you keep doing this,
another report will be filed.

30:29.932 --> 30:33.394
Let me go! You just do your job!

30:33.477 --> 30:34.687
How do they expect me to

30:35.145 --> 30:38.023
control the kids like this?

30:38.107 --> 30:39.525
Seriously!

30:41.944 --> 30:44.071
Ga-eul's brother,
yes, CEO Cha.

30:44.113 --> 30:48.742
I can't support her if
she's being this way.

30:50.286 --> 30:51.370
Yes.

30:53.873 --> 30:55.499
Please just come up
with a good strategy.

30:57.376 --> 30:59.295
I'll do all I can to
persuade Ga-eul.

31:35.539 --> 31:36.540
Hello?

31:39.877 --> 31:40.920
Yes?

31:43.672 --> 31:45.299
Cha Ga-eul, why are you silent?

31:47.343 --> 31:48.385
Cha Ga-eul.

31:52.014 --> 31:53.015
Ga-eul.

31:56.894 --> 31:58.270
Sir…

31:58.979 --> 32:00.648
Ga-eul, where are you?

32:01.607 --> 32:02.650
Huh?

32:07.613 --> 32:10.032
Gosh.

32:10.115 --> 32:13.744
A grown lady like you
sitting wherever like this.

32:13.786 --> 32:15.663
And crying like this?

32:15.746 --> 32:17.498
What shall we do with you?

32:18.749 --> 32:20.292
I was trying not to cry

32:20.376 --> 32:22.711
but then I heard your voice
and suddenly…

32:22.795 --> 32:27.216
Who did this to our Ga-eul? Huh?

32:30.094 --> 32:32.346
Why? What happened?

32:37.726 --> 32:40.270
Should I just… Give it all up?

32:42.898 --> 32:47.236
Why did you suddenly
have such a thought?

32:49.697 --> 32:50.948
I just…

32:53.701 --> 32:55.285
It seems like it'll never end.

33:03.502 --> 33:05.129
I thought everything would be better

33:07.506 --> 33:08.716
if I won gold once.

33:11.135 --> 33:13.679
I thought I wouldn't have to
train while being beaten

33:13.762 --> 33:15.514
or fight with my peers.

33:17.433 --> 33:20.394
I thought my dad, my mom, my brother

33:22.229 --> 33:23.689
would all be okay.

33:26.442 --> 33:28.610
I thought everything would be better

33:29.778 --> 33:31.030
like magic.

33:34.450 --> 33:36.201
But there was no such thing
as magic.

33:37.911 --> 33:40.247
Ever since I won gold,

33:41.707 --> 33:45.711
it all became hell. To me.

33:45.753 --> 33:48.255
You know I'm the reason why

33:48.338 --> 33:49.673
you won gold, right?

33:50.716 --> 33:52.259
So I began to think

33:54.762 --> 33:56.180
that I should grow my skills

33:57.431 --> 33:59.892
and be so strong
no one can touch me.

34:01.060 --> 34:02.728
If I win gold at the Olympics,

34:04.521 --> 34:06.106
no one will be able to touch me.

34:09.151 --> 34:12.780
I held on by thinking that

34:16.075 --> 34:17.785
but I'm not so sure of that anymore.

34:19.870 --> 34:23.539
That winning Olympic gold
will fix everything.

34:25.584 --> 34:27.961
I don't know why I have to
do all this.

34:35.635 --> 34:39.264
Oh Dal-sung did something
again, didn't he?

34:48.481 --> 34:49.525
Look here.

34:52.945 --> 34:54.404
Listen well, Cha Ga-eul.

34:57.074 --> 35:00.911
Regardless of what Oh Dal-sung
or anyone else says,

35:00.994 --> 35:02.830
you do what you want to do.

35:02.913 --> 35:04.914
If you want to go all in,
then go all in.

35:04.998 --> 35:06.416
If you want to end it all,
end it all.

35:07.960 --> 35:10.211
As long as it's what you want,

35:10.254 --> 35:11.880
I have your back.

35:15.300 --> 35:17.427
How will you have my back?

35:17.845 --> 35:20.514
What do you mean how?
You know, just…

35:20.597 --> 35:23.976
I'll just do that and so

35:24.059 --> 35:27.104
don't be discouraged
by that bastard, Oh Dal-sung.

35:27.146 --> 35:29.940
Do what you want to do.

35:32.067 --> 35:34.611
Sir, why are you so nice to me?

35:36.113 --> 35:38.490
This is how mental coaches are.

35:38.574 --> 35:41.493
Always on your side.

35:41.577 --> 35:44.204
You need at least one person
like that in your life

35:44.246 --> 35:46.582
for your mentality
to become healthier.

35:46.623 --> 35:47.958
It'll become stronger.

35:48.041 --> 35:49.585
So don't get discouraged,
Cha Ga-eul, huh?

35:49.668 --> 35:53.130
You got discouraged and
now you're crying, huh?

35:53.213 --> 35:55.215
It's like a waterfall here.

35:57.050 --> 35:57.968
Don't cry.

35:58.844 --> 36:01.680
Don't cry, Ga-eul.

36:03.849 --> 36:05.392
Today is D-Day.

36:15.027 --> 36:16.528
Get inside and get some sleep.

36:17.446 --> 36:18.447
Okay.

36:46.016 --> 36:47.809
Are you sure he's at an outing?

36:47.851 --> 36:49.894
Yes, Soo-ji is there right now.

36:49.978 --> 36:51.438
Sang-goo is already on stand-by.

36:51.480 --> 36:53.231
We can buy at least
30 more minutes.

36:53.315 --> 36:54.524
Okay.

36:54.608 --> 36:56.818
You remember the password
to the safe, right?

36:56.902 --> 36:58.111
1818

36:58.946 --> 37:00.113
What about the entrance?

37:01.365 --> 37:02.615
Huh? Wait, where did it go?

37:03.450 --> 37:05.452
Ah, it's here.

37:05.535 --> 37:06.745
- I'll be right back.
- Okay.

37:07.704 --> 37:09.789
Great work, yes.

37:30.185 --> 37:34.106
I'm going to leave behind
a legacy!

37:34.147 --> 37:36.316
Professor Gu, your phone.

37:36.942 --> 37:39.193
You're getting a call.

37:39.278 --> 37:40.529
- Sorry?
- A call.

37:46.743 --> 37:47.661
Professor Gu,

37:47.744 --> 37:50.414
I'd like to see you for a moment.
Where are you?

37:50.497 --> 37:52.749
Don't ask

37:52.833 --> 37:55.377
why like that.

38:07.848 --> 38:09.224
My goodness.

38:10.350 --> 38:11.893
Ah, hello, Dr. Park?

38:14.646 --> 38:16.440
Ah, yes, Dr. Park.

38:16.481 --> 38:18.025
I'm sorry I was

38:18.108 --> 38:19.192
out due to some business
at the Taekwondo association,

38:19.276 --> 38:22.029
looking at some files in the office

38:22.112 --> 38:23.697
so I couldn't pick up.
What's going on?

38:23.780 --> 38:24.948
Ah, really?

38:25.032 --> 38:27.826
Then, I'll head over to
the Taekwondo association office.

38:28.660 --> 38:30.245
- Right now?
- Yes.

38:30.329 --> 38:32.456
I have to speak with you about
short track and…

38:32.539 --> 38:33.749
Why? Are you busy?

38:33.789 --> 38:35.542
No, not at all…

38:35.584 --> 38:37.711
We can do that. Yes.

38:37.794 --> 38:39.504
No rush at all getting here.

38:39.546 --> 38:40.547
Ah, okay.

38:40.630 --> 38:42.215
- No rush.
- Okay.

38:45.469 --> 38:47.220
Park Seung-ha? At this hour?

38:52.267 --> 38:54.728
Huh… Huh? Why is he leaving already?

38:54.811 --> 38:56.563
What are we going to do?
He's getting in a taxi?

38:57.689 --> 38:58.981
My goodness.

39:00.484 --> 39:02.277
Gu Tae-man is headed to
the sports association.

39:02.361 --> 39:03.779
Take it fast and leave.

39:07.657 --> 39:10.702
Why won't this master key work?

39:39.272 --> 39:40.481
Heading up.

40:00.627 --> 40:02.379
That is not a registered number.

40:15.725 --> 40:17.060
The door is opening.

40:27.863 --> 40:28.697
That's right.

40:38.414 --> 40:39.499
Professor Gu.

40:41.585 --> 40:42.752
Dr. Park!

40:42.836 --> 40:44.045
Why are you out here?

40:44.086 --> 40:46.840
I was heading to the bathroom.

40:46.882 --> 40:48.592
- Ah, ah.
- Let’s head inside.

40:48.675 --> 40:49.593
Yes.

40:51.178 --> 40:52.846
Why are the lights turned off?

40:55.056 --> 40:57.142
- Yes, please… Please come in.
- Yes.

40:58.977 --> 41:01.480
- Wow.
- Would you like some coffee?

41:01.563 --> 41:04.065
Water's fine for me.

41:04.149 --> 41:05.066
Ah, sure.

41:08.278 --> 41:09.738
Is sparkling okay?

41:09.779 --> 41:11.364
Ah, sure.

41:22.626 --> 41:23.835
What are you doing there?

41:36.556 --> 41:37.932
What are you doing there?

41:45.148 --> 41:49.611
There are a lot of medals and trophies.

41:49.653 --> 41:50.737
Of course.

41:52.364 --> 41:54.699
This is the Taekwondo association.

41:54.783 --> 41:56.785
My own medal should be
in there, too.

41:56.868 --> 41:58.077
Oh, well…

42:00.205 --> 42:01.998
Should we talk outside?

42:02.082 --> 42:02.916
Sorry?

42:03.833 --> 42:07.586
You said you wanted to
talk in private.

42:07.671 --> 42:09.256
Ah… Ah right.

42:09.756 --> 42:11.800
Let's just speak here.

42:11.883 --> 42:13.009
Yes, yes, yes.

42:16.304 --> 42:17.806
Please sit here.

42:18.765 --> 42:19.766
Yes.

42:25.647 --> 42:28.525
So what did you want to
speak to me about?

42:28.608 --> 42:30.110
Oh, well…

42:30.193 --> 42:32.279
It's about Coach Oh.

42:32.362 --> 42:34.864
I was wondering if you could
give him a warning.

42:35.282 --> 42:38.159
If he were to abuse athletes or
have other secret scandals

42:38.243 --> 42:40.579
it would make things complicated
for you and the association as well.

42:44.874 --> 42:45.959
So what do you want from me?

42:46.042 --> 42:50.046
If you've come to
speak to me about this,

42:50.130 --> 42:51.756
then I am disappointed.

42:51.840 --> 42:52.465
Sorry?

42:52.548 --> 42:54.384
I was expecting some other news.

42:54.467 --> 42:56.469
What other news?

42:56.928 --> 42:58.138
I guess…

43:01.850 --> 43:03.643
Well… News about us?

43:05.894 --> 43:08.231
Yes, it’s true.

43:09.316 --> 43:13.278
Don't you know I am
interested in you, Dr. Park?

43:36.134 --> 43:37.344
If it’s about something like that…

43:41.473 --> 43:43.391
then we should speak outside.

43:45.810 --> 43:49.230
I just don't think we two should
talk about that here.

43:49.898 --> 43:51.941
Ah… Shall we?

43:51.983 --> 43:53.360
Shall we speak outside?

43:53.443 --> 43:54.903
Yes… Let's.

43:54.943 --> 43:57.155
Is there somewhere… You want to go?

43:57.238 --> 43:59.115
Well… Anywhere's fine.

44:10.877 --> 44:13.505
Ah so, you trespassed illegally

44:13.546 --> 44:15.965
into someone's office to find this?

44:16.048 --> 44:18.301
This was originally ours.

44:18.343 --> 44:20.595
We took the picture
and Gu Tae-man took it

44:20.679 --> 44:22.389
and said he would give to the police.
But he stored it away.

44:22.472 --> 44:23.765
Jegal Gil.

44:23.848 --> 44:26.810
Do you actually believe this will
help the athletes?

44:26.851 --> 44:29.396
Then, how about you, Dr. Park?

44:29.479 --> 44:31.189
Why did you go to Gu Tae-man?

44:31.272 --> 44:34.109
I made a request via conversation
following protocol.

44:34.192 --> 44:35.985
Is he the type of person
to listen to requests?

44:36.068 --> 44:37.404
Didn't you hear what
he said earlier?

44:37.445 --> 44:41.282
What? Interest? Suddenly?

44:43.827 --> 44:45.245
It's not suddenly.

44:45.704 --> 44:47.163
It's been like that… Recently…

44:47.247 --> 44:49.289
Yeah? It’s not suddenly
but I had no idea!

44:49.374 --> 44:50.917
I must be unable to
read the room!

44:51.000 --> 44:52.377
I must be unable to…

44:52.460 --> 44:54.838
No… It's not… It's not like that…

44:54.879 --> 44:55.880
Gosh!

44:55.922 --> 44:57.632
Why are you straying off the point?

44:57.716 --> 44:58.800
What's important here is that

44:58.842 --> 45:01.010
you have done something illegal.

45:01.094 --> 45:03.638
The more important point is that
Oh Dal-sung is

45:03.680 --> 45:05.223
still abusing athletes.

45:05.306 --> 45:07.517
I mean, if we get rid of
Oh Dal-sung this way…

45:07.600 --> 45:08.601
What about the athletes?

45:08.643 --> 45:10.478
Should they go to the Olympics
without a coach?

45:10.562 --> 45:11.730
So what if they are without a coach?

45:11.813 --> 45:14.149
That would be better than
having a coach that abuses them.

45:14.231 --> 45:15.400
So what, what…

45:18.068 --> 45:19.320
It's true.

45:19.404 --> 45:22.907
Jegal Gil has not recovered still.

45:22.949 --> 45:25.577
That's why you still do
illegal things like this.

45:25.618 --> 45:27.287
Why are you bringing that up?

45:27.370 --> 45:30.331
I won't stand to watch
Oh Dal-sung stick around,

45:30.414 --> 45:32.667
so call me crazy because
I'll do crazy things.

45:32.709 --> 45:35.170
If you want to report me, go ahead.

45:40.717 --> 45:43.010
If what you want is to
get rid of Coach Oh

45:43.094 --> 45:45.388
and get revenge on Professor Gu
then do as you were.

45:45.472 --> 45:47.182
But

45:47.265 --> 45:49.726
stop saying this is
for the athletes.

45:49.809 --> 45:51.102
It's better to have a coach
like Oh Dal-sung than

45:51.144 --> 45:52.519
to not have a coach at all.

45:55.815 --> 45:57.192
Gosh, so are you saying
it doesn't matter

45:57.275 --> 45:59.778
as long as they can medal?

46:04.115 --> 46:05.200
No.

46:05.742 --> 46:08.202
How they will behave under
a coach like that

46:08.244 --> 46:09.871
needs to be up to the athletes.

46:09.913 --> 46:11.748
Someone else cannot
decide for them.

46:15.835 --> 46:18.213
She sounds all scary now.

46:18.254 --> 46:20.548
What is she saying? So annoying.

46:20.590 --> 46:23.009
We only took back what
they illegally stole from us.

46:23.092 --> 46:24.510
This was originally mine.

46:24.552 --> 46:26.095
She's not of an
athlete background is she?

46:26.179 --> 46:28.223
She’s all just knowledge.

46:28.306 --> 46:30.266
That's enough. Bring some drinks.

46:30.350 --> 46:33.478
She's never been an athlete.
How would she know their pain?

46:33.561 --> 46:35.647
If the coach's in a bad mood,
selection or not,

46:35.730 --> 46:36.648
an athlete's mental health
could break down

46:36.731 --> 46:38.483
and leave them incapacitated.

46:38.525 --> 46:39.776
She doesn't even know.

46:39.818 --> 46:41.318
You've said something right
for the first time in a while.

46:41.402 --> 46:43.780
Should I let out another news story?

46:43.863 --> 46:47.242
I'll just hand this into
the police tomorrow.

46:47.283 --> 46:49.160
To the judge that handled
that last case.

46:51.120 --> 46:52.580
What… You're not drinking?

46:52.664 --> 46:53.748
I'm not.

46:54.791 --> 46:56.251
You told me to bring it.

47:02.173 --> 47:04.259
If what you want is to
get rid of Coach Oh

47:04.342 --> 47:06.760
and get revenge on Professor Gu
then do as you were.

47:06.845 --> 47:08.012
But

47:08.054 --> 47:10.306
don't say this is for the athletes.

47:10.348 --> 47:11.807
It’s better to have a coach like
Oh Dal-sung than

47:11.850 --> 47:13.059
not have a coach at all.

47:16.646 --> 47:19.731
I don't need a coach like this.

47:19.816 --> 47:21.776
He's saying he'll support you.

47:21.818 --> 47:23.152
He's saying he'll support you

47:23.236 --> 47:24.946
so why are you arguing
as if you're so great?

47:25.029 --> 47:25.864
If the coach asks,

47:25.947 --> 47:27.865
do I have to follow
every strategy and tactic?

47:27.949 --> 47:30.410
If you beat Han Yeo-woon,
it's Olympic gold.

47:30.451 --> 47:32.370
Olympic gold.

47:32.412 --> 47:34.372
He's saying he'll support
so that you beat her.

47:34.414 --> 47:35.748
That means you should do
whatever he asks.

47:36.875 --> 47:38.001
Whatever he asks?

47:38.710 --> 47:40.336
If Coach Oh asks me to come, I come,

47:40.378 --> 47:42.130
asks me to leave, I leave,
and what if…

47:45.048 --> 47:46.467
Should I die if he tells me to die?

47:47.468 --> 47:49.095
Mr. Jegal wasn't like this.

47:49.178 --> 47:50.597
He, at the very least,

47:50.680 --> 47:53.016
wanted me to find
what I really wanted.

47:53.057 --> 47:54.976
Mr. Jegal wasn't like you.

47:58.605 --> 47:59.939
Why do I have to do this?

47:59.981 --> 48:02.400
You're going to be
the same regardless.

48:02.442 --> 48:06.195
You know Cha Ga-eul is lacking
way too many points.

48:06.279 --> 48:07.697
You too are friends, as well.

48:08.615 --> 48:10.490
I should be a pace maker for her,
since I'm her friend?

48:10.575 --> 48:13.577
No, listen to me, okay?

48:13.661 --> 48:16.205
Han Yeo-woon has already
won 3 golds at major competitions.

48:16.247 --> 48:17.999
She's also won Olympic gold.

48:18.082 --> 48:21.127
So now, I want to support
my athletes.

48:21.210 --> 48:23.046
Isn't that obvious?

48:23.713 --> 48:25.548
You two have been friends
since childhood.

48:25.632 --> 48:27.050
And I coached you both.

48:27.091 --> 48:28.760
So you two as a combination…

48:28.843 --> 48:29.885
If that's the case,

48:32.013 --> 48:34.182
I won't be her friend.

48:37.226 --> 48:38.353
I…

48:41.689 --> 48:44.442
This is why I have to hit them.

48:44.484 --> 48:46.527
These damn kids!

48:52.075 --> 48:54.077
Oh, hello Sun-ah's mother!
It’s me, Oh Dal-sung.

48:54.118 --> 48:55.286
Have you been well?

49:08.548 --> 49:10.718
Mu-tae, I…

49:12.512 --> 49:13.888
Instead of focusing on medals,

49:17.016 --> 49:18.977
I just want to enjoy skating.

49:19.018 --> 49:20.644
Enjoy?

49:20.687 --> 49:22.563
There's no such a thing.

49:22.647 --> 49:25.024
Are you in a university
sports club?

49:25.108 --> 49:27.902
You only say that if you're
in a school club.

49:29.237 --> 49:30.697
Don't you know that
if you retired with a medal,

49:30.780 --> 49:32.115
you won't be treated like
a human being?

49:33.282 --> 49:36.160
You don't already know that
after seeing dad and I?

49:36.536 --> 49:37.620
Mu-tae…

49:37.704 --> 49:39.580
Listen to your brother!

49:39.622 --> 49:40.664
Okay?

49:41.416 --> 49:43.835
Let's at least think a bit
about mom and dad.

49:43.876 --> 49:44.961
Huh?

49:48.131 --> 49:50.216
I don't want to.

49:51.467 --> 49:54.470
I don't want to.
Why do I have to?

49:54.512 --> 49:56.347
Just this one time.

49:56.389 --> 49:57.724
If you two could help
surpass Han Yeo-woon,

49:57.807 --> 50:00.101
then what else could be better?

50:00.143 --> 50:02.729
You told me to beat Ga-eul.

50:02.812 --> 50:05.481
How long ago was it that
you used to compare me to Ga-eul?

50:07.775 --> 50:10.318
What is it exactly that
you want, mom?

50:10.403 --> 50:12.113
For me to beat Ga-eul

50:12.155 --> 50:13.614
or for me to beat Yeo-woon?

50:13.656 --> 50:16.743
How else would you beat Han Yeo-woon
if not for this opportunity?

50:16.826 --> 50:18.619
Help Ga-eul up to the World Cup.

50:18.702 --> 50:20.580
Ga-eul will be helping you
at the Olympics.

50:20.621 --> 50:22.664
Mom, please.

50:22.749 --> 50:24.500
I'm saying all of this for you.

50:24.542 --> 50:25.877
Would I want you to
do badly?

50:34.677 --> 50:37.513
What is it that I, we

50:37.555 --> 50:39.515
truly want?

50:43.894 --> 50:46.773
Oh? What are you doing here?

50:46.814 --> 50:48.149
Don't you have day training?

50:48.191 --> 50:49.525
I asked them to exclude me.

50:49.609 --> 50:51.861
Both my best friend and
Cha Ga-eul are racing today.

50:52.445 --> 50:54.238
Then, doesn't this complicate
things more?

50:54.280 --> 50:55.323
Who will you cheer on?

50:55.782 --> 50:56.949
Of course, Cha Ga-eul.

50:56.990 --> 50:58.910
Oh, because you like her?

51:00.369 --> 51:03.789
Even without cheers, Han Yeo-woon
always wins first.

51:05.124 --> 51:07.210
But… Is Mr. Jegal not here?

51:07.877 --> 51:10.630
Seriously. It's like he's
about to cause trouble.

51:10.713 --> 51:12.173
What… What trouble?

51:12.215 --> 51:14.258
There's something like that.
Go inside.

51:14.967 --> 51:16.010
Okay.

51:43.746 --> 51:46.916
Skater Han seems different today.

51:48.501 --> 51:50.378
She's got to be kept on her toes, too.

51:50.419 --> 51:52.964
There's no one who can
improve without competition.

51:53.047 --> 51:54.257
Watch closely today.

51:54.798 --> 51:58.177
Isn't the beauty of sports
the moment when the table is turned?

52:00.721 --> 52:02.181
Cha Ga-eul, you've got this!

52:05.143 --> 52:06.435
Han Yeo-woon do well.

52:07.061 --> 52:09.814
Doesn't today's race feel like
it'll be fun?

52:17.113 --> 52:18.489
Go to the start.

52:24.120 --> 52:25.163
Ready.

52:55.610 --> 52:56.903
If you hand those in,

52:56.943 --> 52:58.613
you will have to quit
being a mental coach

52:58.654 --> 53:00.865
as you have directly interfered.

53:00.948 --> 53:03.534
If you want to choose justice
over the athletes, then make that choice.

53:17.089 --> 53:19.634
Okay, let's start moving forward.

53:39.654 --> 53:43.032
Oh Sun-ah, you bother Han Yeo-woon
by sticking by her side from the start.

53:43.115 --> 53:44.492
Then, during the last lap,

53:44.575 --> 53:46.786
push past via outcourse.

53:46.869 --> 53:50.122
Then, right at this point,
you push through.

53:50.206 --> 53:51.499
Listen well, Cha Ga-eul.

53:51.582 --> 53:54.043
No matter what
Oh Dal-sung tells you to do,

53:54.085 --> 53:55.544
do what you want.

53:55.628 --> 53:57.588
If you want to go all in,
then go all in.

53:57.672 --> 53:59.215
If you want to end it all,
end it all.

54:00.383 --> 54:02.677
If it's what you want,

54:02.718 --> 54:04.512
I'll have your back.

54:04.553 --> 54:06.180
I will race the way I want to race.

54:07.765 --> 54:11.978
So you race the way you want to.

54:21.821 --> 54:23.948
Cha Ga-eul, go in.
Go right in.

54:23.990 --> 54:25.324
Move towards outcourse there!

54:25.408 --> 54:27.451
It is up to the athletes
to figure out their paths.

54:35.293 --> 54:36.669
- Han Yeo-woon!
- Ga-eul!

54:50.975 --> 54:52.310
Yes, Dr. Park.

54:55.855 --> 54:59.317
Once in a while,
I have this nightmare

54:59.400 --> 55:01.110
where I lose someone.

55:01.193 --> 55:02.862
Who could that someone be?

55:02.945 --> 55:05.448
I don't know.
I can't see their face.

55:05.489 --> 55:07.992
But I'm scared that
I'll do something wrong

55:08.075 --> 55:09.702
and lose another kid.

55:11.202 --> 55:12.538
I get scared.

55:18.586 --> 55:19.795
Which athlete got hurt?

55:19.879 --> 55:22.048
I don't know.
But there's quite a lot of blood.

55:27.178 --> 55:28.179
Are you okay, Han Yeo-woon?

55:29.847 --> 55:31.140
Here! Here.

55:32.516 --> 55:34.018
Gosh, the blood…

55:34.101 --> 55:35.311
- We'll move her over quickly.
- Yes, yes.

55:35.394 --> 55:37.646
That's enough. It's just a little cut.

55:37.730 --> 55:38.898
I can walk.

55:42.026 --> 55:43.527
Are you sure you can walk?

55:43.611 --> 55:45.279
Is this the first time
I've gotten a cut?

55:45.363 --> 55:48.199
Go ahead to Cha Ga-eul
and don't worry about me.

55:50.409 --> 55:51.494
This way.

55:59.251 --> 56:01.295
Why did you choose outcourse
at that point?

56:01.379 --> 56:03.881
You should have gone in!

56:03.923 --> 56:06.175
And why didn't you move over? Huh?

56:06.217 --> 56:08.969
You should have followed
the strategy.

56:09.010 --> 56:11.430
That's why something like this
would happen…

56:11.514 --> 56:12.890
Lay your hand on her

56:12.973 --> 56:14.475
and I'll call the cops.

56:20.189 --> 56:21.315
What did you just say?

56:21.356 --> 56:22.900
If you lay a hand on her,
I will call the cops.

56:22.942 --> 56:23.943
You head inside.

56:25.111 --> 56:26.278
Head inside.

56:26.320 --> 56:27.947
Head inside and get Dr. Park.

56:31.909 --> 56:34.245
You think you're all that now, huh?

56:34.286 --> 56:35.371
Follow me, you brat.

56:36.038 --> 56:39.125
Let go of me. The security cameras
are all watching.

56:40.209 --> 56:41.919
You idiot!

56:50.553 --> 56:52.346
- Are you okay?
- Sir.

56:52.430 --> 56:53.722
You...

56:54.390 --> 56:56.642
The security cameras got all that.

56:56.684 --> 56:59.644
You are really going to
get it this time.

56:59.687 --> 57:01.939
Let's get you on the news
for assault.

57:02.523 --> 57:03.691
Hello, is this the police?

57:03.774 --> 57:05.985
Sure, call the cops.

57:06.068 --> 57:08.571
I'm going to hand something over

57:08.612 --> 57:10.281
I couldn't hand over last time.

57:11.782 --> 57:13.534
How did this end up with you…?

57:13.576 --> 57:15.536
You don't need to know any of that.

57:15.577 --> 57:19.165
There's only one reason
why I haven't handed these in.

57:19.248 --> 57:20.791
What I want is

57:20.875 --> 57:23.669
not to get rid of just you

57:23.711 --> 57:27.173
but to help athletes to make
the best decisions on their own.

57:27.214 --> 57:29.425
Your noose is now in my hands.

57:29.800 --> 57:30.634
Shit…

57:30.676 --> 57:32.511
If you've understood,
stop saying shit

57:32.553 --> 57:35.639
and go check on the
injured athletes.

57:36.098 --> 57:37.224
Damn it!

57:42.480 --> 57:43.647
Are you hurt?

57:46.442 --> 57:47.485
My goodness.

57:50.404 --> 57:51.906
You didn't get hurt.

57:54.200 --> 57:56.702
Does it hurt anywhere else?

57:58.621 --> 58:02.041
Sir, I know now!

58:02.082 --> 58:04.126
I know what I want.

58:05.669 --> 58:07.546
What I want is to

58:08.839 --> 58:10.716
race the way I want to.

58:11.675 --> 58:14.178
Regardless of medals or what not,

58:14.220 --> 58:17.139
I am now going to enjoy skating.

58:17.181 --> 58:19.016
I want to become a
truly happy athlete.

58:20.518 --> 58:21.810
That’s it.

58:21.852 --> 58:24.146
Good job on figuring that out.

58:26.815 --> 58:29.276
And this I know for sure now.

58:29.318 --> 58:31.195
Oh, what is it?

58:33.489 --> 58:34.865
I love you.

58:36.492 --> 58:37.660
What... What?

58:42.081 --> 58:43.749
I love you.

58:58.430 --> 58:59.974
Oh gosh, my head…