WEBVTT 00:00:19.743 --> 00:00:20.785 align:center I feel weird. 00:00:20.869 --> 00:00:21.786 align:center Sir! 00:00:21.870 --> 00:00:25.206 align:center Sometimes it's like I'm happy, other times it's like I'm not. 00:00:25.248 --> 00:00:27.876 align:center It's like when a wound scabs over 00:00:27.917 --> 00:00:31.629 align:center and it starts feeling kind of itchy? 00:00:31.713 --> 00:00:35.008 align:center It seems those two have found the best medicine for a slump 00:00:35.050 --> 00:00:36.593 align:center on their own. 00:00:36.676 --> 00:00:38.970 align:center I love you Cha Ga-eul! 00:00:41.014 --> 00:00:44.392 align:center Out of all the emotions you experience in your life, 00:00:44.476 --> 00:00:48.021 align:center there's nothing as hard and confusing as love. 00:00:50.482 --> 00:00:53.193 align:center Sometimes you confuse love and friendship. 00:00:54.736 --> 00:00:57.781 align:center Other times you mistake jealousy for love. 00:00:59.824 --> 00:01:02.619 align:center Hatred and love could come together 00:01:02.702 --> 00:01:04.079 align:center to form a love-hate sentiment as well. 00:01:09.793 --> 00:01:12.504 align:center In psychology, these misperceived emotions 00:01:12.545 --> 00:01:14.172 align:center are called emotional transference. 00:01:15.048 --> 00:01:17.884 align:center Encountering someone you used to love 00:01:17.967 --> 00:01:20.220 align:center while seeing a counselor 00:01:20.303 --> 00:01:22.471 align:center could cause transference and make you feel as though 00:01:22.514 --> 00:01:23.681 align:center you are feeling love. 00:01:26.476 --> 00:01:27.644 align:center Are you hurt? 00:01:30.480 --> 00:01:31.564 align:center My goodness. 00:01:34.483 --> 00:01:35.777 align:center You aren't hurt then. 00:01:38.279 --> 00:01:40.657 align:center Does it hurt anywhere else? 00:01:42.784 --> 00:01:43.910 align:center Sir, 00:01:43.993 --> 00:01:46.121 align:center I now know 00:01:46.204 --> 00:01:48.206 align:center what it is that I really want. 00:01:49.707 --> 00:01:52.836 align:center What I really want is to 00:01:52.877 --> 00:01:54.879 align:center skate the way I want. 00:01:55.713 --> 00:01:58.216 align:center Regardless of medals or not, 00:01:58.258 --> 00:02:01.261 align:center I am going to enjoy skating itself. 00:02:01.344 --> 00:02:03.096 align:center I will become a truly happy skater. 00:02:04.556 --> 00:02:08.101 align:center Good job on figuring that out. 00:02:10.895 --> 00:02:13.481 align:center And this is something I just realized for sure… 00:02:13.523 --> 00:02:15.233 align:center Oh? What else? 00:02:17.652 --> 00:02:18.778 align:center I love you. 00:02:20.613 --> 00:02:21.739 align:center What… What? 00:02:26.244 --> 00:02:27.745 align:center I said, I love you. 00:02:44.345 --> 00:02:46.764 align:center Oh my head… 00:02:56.315 --> 00:02:59.152 align:center Hey, Cha Ga-eul… 00:02:59.235 --> 00:03:01.779 align:center This is not it, okay? 00:03:01.863 --> 00:03:04.199 align:center So, what you're feeling is… 00:03:04.282 --> 00:03:07.535 align:center It's quite complicated to explain but 00:03:07.577 --> 00:03:11.873 align:center anyway this isn't it, okay? 00:03:11.915 --> 00:03:14.083 align:center So this is… 00:03:14.125 --> 00:03:15.418 align:center Hey, Lee Moo-kyul! 00:03:15.501 --> 00:03:18.546 align:center Ouch! That hurts! Let me go! 00:03:18.630 --> 00:03:21.216 align:center It was a touching scene but 00:03:21.299 --> 00:03:23.676 align:center it seems to be emotional transference for sure. 00:03:26.012 --> 00:03:27.138 align:center But why did you return 00:03:27.180 --> 00:03:28.848 align:center instead of handing the proof to the prosecution? 00:03:28.890 --> 00:03:32.101 align:center You told me to stand by the athletes' sides. 00:03:33.478 --> 00:03:36.272 align:center Gosh, now that's not going to be easy either. 00:03:36.314 --> 00:03:38.233 align:center Have you gone completely insane? 00:03:38.316 --> 00:03:40.735 align:center How could you… Him of all people? 00:03:40.777 --> 00:03:41.694 align:center Are you in your right mind? 00:03:41.778 --> 00:03:44.030 align:center - I am. More so than ever. - You… 00:03:45.490 --> 00:03:46.574 align:center You are not supposed to do this. 00:03:46.616 --> 00:03:48.201 align:center - Why not? - Do you really not know? 00:03:48.243 --> 00:03:50.203 align:center Because he's older and he's a mental coach? 00:03:52.413 --> 00:03:54.123 align:center Those things are not important. 00:03:54.207 --> 00:03:56.501 align:center I've never felt so sure in my life before. 00:03:56.542 --> 00:03:58.127 align:center To me, this feeling itself is precious. 00:03:58.211 --> 00:03:59.379 align:center Hey, Cha Ga-eul! 00:04:10.265 --> 00:04:11.516 align:center Let's talk more about this later. 00:04:14.811 --> 00:04:15.853 align:center Are you okay? 00:04:16.771 --> 00:04:17.855 align:center I'm fine. 00:04:25.238 --> 00:04:27.407 align:center Stop lingering about and get inside already. 00:04:29.033 --> 00:04:31.536 align:center Ah, yes professor! This is Oh Dal-sung. 00:04:31.577 --> 00:04:34.580 align:center Jegal Gil that bastard… 00:04:35.915 --> 00:04:37.125 align:center What does he have? 00:04:38.376 --> 00:04:39.377 align:center How is that possible? 00:04:47.677 --> 00:04:48.886 align:center Damn it! 00:04:49.887 --> 00:04:52.181 align:center It seems to be quite damaged. 00:04:52.265 --> 00:04:54.017 align:center Luckily, the bones and tendons are fine. 00:04:55.560 --> 00:04:58.562 align:center Even so, let's get an MRI scan just in case. 00:04:58.646 --> 00:05:00.982 align:center Yes, what a relief. 00:05:01.065 --> 00:05:03.151 align:center Let's go up to the O.R and suture right away. 00:05:03.234 --> 00:05:05.778 align:center I can't get anesthetics. The World Cup is soon. 00:05:05.820 --> 00:05:08.072 align:center There's still some time until the World Cup… 00:05:08.114 --> 00:05:09.449 align:center This isn't the first time I've done this. 00:05:11.367 --> 00:05:12.702 align:center Please stitch it up nicely, doctor. 00:05:12.744 --> 00:05:14.287 align:center No one can beat the incredible Han Yeo-woon. 00:05:15.413 --> 00:05:17.749 align:center Please get the suture and MRI ready. 00:05:17.832 --> 00:05:19.042 align:center Yes, sir. 00:05:20.710 --> 00:05:22.961 align:center It's alright now. There aren't any problems. 00:05:50.990 --> 00:05:52.199 align:center I love you. 00:05:52.909 --> 00:05:53.910 align:center What… What? 00:05:53.951 --> 00:05:55.411 align:center I said, I love you. 00:06:01.250 --> 00:06:03.044 align:center What do I do with her? Seriously… 00:06:07.173 --> 00:06:09.509 align:center If Skater Han finds out you are punishing yourself like this 00:06:09.550 --> 00:06:11.511 align:center she won't be happy. 00:06:13.221 --> 00:06:15.181 align:center I know… Even so… 00:06:17.433 --> 00:06:22.146 align:center People are bound to get hurt when you race against each other. 00:06:22.230 --> 00:06:24.065 align:center If you end up feeling too sorry about that, 00:06:24.148 --> 00:06:26.359 align:center it won't do either of you any good. You know that, right? 00:06:27.776 --> 00:06:28.778 align:center I do. 00:06:29.987 --> 00:06:31.572 align:center But because I know, 00:06:32.907 --> 00:06:35.576 align:center I also know how lonely and painful this can be. 00:06:37.370 --> 00:06:39.247 align:center I'm going to stay just a bit longer. 00:06:39.288 --> 00:06:41.249 align:center I also just want to make sure Yeo-woon is okay. 00:06:47.380 --> 00:06:49.340 align:center Being an athlete 00:06:50.341 --> 00:06:54.345 align:center is quite lonely and difficult, right? 00:07:07.692 --> 00:07:10.570 align:center Her parents are abroad? 00:07:10.611 --> 00:07:11.571 align:center Yes. 00:07:11.612 --> 00:07:15.533 align:center Yeo-woon has been living alone since 17 years old as a national athlete. 00:07:15.575 --> 00:07:17.285 align:center Of course, she stayed at the Athlete's Village all this time but… 00:07:18.244 --> 00:07:19.579 align:center If you reach out to her family about an injury like this, 00:07:19.662 --> 00:07:21.247 align:center she will throw a fit. 00:07:21.956 --> 00:07:23.749 align:center But even so, if she's to get in-patient care, 00:07:23.833 --> 00:07:25.751 align:center she'll need a guardian. 00:07:25.835 --> 00:07:27.044 align:center She has Moo-kyul. 00:07:27.086 --> 00:07:28.880 align:center Lee Moo-kyul? 00:07:28.921 --> 00:07:31.340 align:center Is it okay for him to be here instead of training? 00:07:31.382 --> 00:07:32.717 align:center That's what I'm saying. 00:07:33.718 --> 00:07:38.222 align:center Those two have had a promise or something since childhood. 00:07:38.306 --> 00:07:41.517 align:center If one gets injured, the other always looks after one. 00:07:41.559 --> 00:07:43.144 align:center I can't stop them either. 00:07:46.147 --> 00:07:47.398 align:center Come here already. 00:07:47.482 --> 00:07:50.359 align:center I'm seriously fine. 00:07:50.443 --> 00:07:52.153 align:center I've never had to stay overnight for an injury so small. 00:07:52.236 --> 00:07:53.488 align:center Even when I stretched my tendons, 00:07:53.571 --> 00:07:55.448 align:center you forced me to get in-patient care. 00:07:55.531 --> 00:07:57.742 align:center You said just take this opportunity to get a full exam before the Olympics. 00:07:59.452 --> 00:08:00.870 align:center This is my revenge. 00:08:02.038 --> 00:08:03.080 align:center Here. 00:08:04.207 --> 00:08:05.249 align:center Sit. 00:08:06.918 --> 00:08:08.753 align:center I'll tuck you in. 00:08:15.760 --> 00:08:17.720 align:center Go train. 00:08:17.803 --> 00:08:19.013 align:center I'll be able to rest if you do. 00:08:19.055 --> 00:08:20.515 align:center That's enough. 00:08:20.932 --> 00:08:23.184 align:center When would I ever get any rest if not for a moment like this? 00:08:24.018 --> 00:08:25.228 align:center Move your foot. 00:08:26.312 --> 00:08:27.772 align:center Ah, this is nice. 00:08:37.615 --> 00:08:39.367 align:center Cha Ga-eul dumped me. 00:08:44.205 --> 00:08:45.455 align:center I was dumped. 00:08:46.332 --> 00:08:48.292 align:center I'm so frustrated. 00:08:48.376 --> 00:08:49.544 align:center Comfort me. 00:08:52.547 --> 00:08:53.714 align:center You selfish brat. 00:08:55.925 --> 00:08:57.009 align:center Huh? 00:08:57.969 --> 00:09:01.013 align:center - The person who's in pain is me. - Huh? Jeez. 00:09:01.055 --> 00:09:02.223 align:center - Hey, wait… - Is that comforting? Huh, is that? 00:09:02.306 --> 00:09:03.724 align:center Wait, wait, seriously… 00:09:03.808 --> 00:09:07.144 align:center - Ah! Ow! - Is your arm okay? 00:09:27.582 --> 00:09:30.418 align:center Han Yeo-woon is not seriously injured. 00:09:30.501 --> 00:09:32.920 align:center She's just going to stay for a few days 00:09:33.003 --> 00:09:35.506 align:center and get a full exam, too. 00:09:35.548 --> 00:09:36.716 align:center That's a relief. 00:09:44.181 --> 00:09:46.309 align:center I think I'll do a session with Skater Han before I leave. 00:09:46.349 --> 00:09:48.394 align:center Please get Skater Cha home. 00:09:48.477 --> 00:09:49.520 align:center Sorry? 00:09:54.942 --> 00:09:55.985 align:center Ah… 00:09:56.068 --> 00:09:57.652 align:center Oh… Okay. Yes. 00:09:59.780 --> 00:10:01.032 align:center Let's go, Skater Cha. 00:10:17.256 --> 00:10:18.466 align:center - It's getting soggy. - Huh? 00:10:18.549 --> 00:10:20.509 align:center Oh, yeah. Yeah, go on eat. 00:10:21.510 --> 00:10:24.013 align:center Excuse me, Cha Ga-eul… Hm… 00:10:28.684 --> 00:10:31.395 align:center Why do you have this all over your face? 00:10:38.069 --> 00:10:40.071 align:center Uh… Well… 00:10:40.112 --> 00:10:42.948 align:center Being an athlete is quite lonely and difficult, right? 00:10:42.990 --> 00:10:44.617 align:center Why are you talking like that? 00:10:44.700 --> 00:10:46.911 align:center Did you plan this with Dr. Park? 00:10:46.952 --> 00:10:48.120 align:center You're asking the same question as her. 00:10:48.204 --> 00:10:49.955 align:center Ah, really? I see… 00:10:50.998 --> 00:10:52.750 align:center What are you trying to say? 00:10:53.501 --> 00:10:55.795 align:center What I mean is that that's why you're feeling this way. 00:10:55.878 --> 00:10:58.339 align:center Because it's difficult and lonely 00:10:58.381 --> 00:11:00.341 align:center you want someone to lean on. 00:11:00.383 --> 00:11:01.717 align:center That's understandable. 00:11:01.759 --> 00:11:04.887 align:center So there are many athletes who very much rely on their mental coaches. 00:11:04.970 --> 00:11:07.848 align:center But you see, that's called emotional transference. 00:11:07.931 --> 00:11:09.141 align:center What's that? 00:11:09.809 --> 00:11:12.520 align:center It's a bit complicated to explain but… 00:11:12.603 --> 00:11:14.063 align:center It's like… 00:11:14.146 --> 00:11:16.982 align:center It's a bit different from actually liking someone. 00:11:17.024 --> 00:11:18.943 align:center So you end up mistaking it for love. 00:11:19.026 --> 00:11:22.571 align:center But what I'm saying is, it's not actually love. 00:11:23.823 --> 00:11:25.199 align:center Even though my heart is beating this fast? 00:11:25.700 --> 00:11:27.200 align:center A heart can beat fast even when you're surprised. 00:11:27.243 --> 00:11:28.911 align:center My heart's beating fast, too. 00:11:28.953 --> 00:11:31.497 align:center I've never felt this sure before. You're saying this is fake? 00:11:32.455 --> 00:11:33.623 align:center Yes… 00:11:36.168 --> 00:11:39.046 align:center So what? I can’t like you? 00:11:39.588 --> 00:11:41.298 align:center From now on you will 00:11:41.382 --> 00:11:43.801 align:center receive counseling from Dr. Park. 00:11:43.843 --> 00:11:47.263 align:center And she will also help you with this issue as well… 00:11:48.681 --> 00:11:50.516 align:center Cha Ga-eul, this… This… 00:11:51.142 --> 00:11:52.309 align:center Okay, you don't like me. 00:11:52.351 --> 00:11:54.186 align:center Why do you have to make it so complicated? 00:11:55.688 --> 00:11:57.064 align:center All I said is I like you. 00:11:58.524 --> 00:11:59.775 align:center I didn't say we had to do anything about it. 00:12:02.902 --> 00:12:03.821 align:center Cha… 00:12:15.583 --> 00:12:17.168 align:center I'm going to lose my mind, seriously. 00:12:20.503 --> 00:12:22.298 align:center You're already here. 00:12:27.553 --> 00:12:28.804 align:center Oh, oh, oh! 00:12:31.348 --> 00:12:33.768 align:center Gosh, what to do with this temperament of his. 00:12:35.227 --> 00:12:37.188 align:center Gosh, you scared me! 00:12:37.813 --> 00:12:40.775 align:center How could you drive like that in an alley like this? 00:12:40.816 --> 00:12:41.817 align:center Seriously! 00:12:45.112 --> 00:12:48.866 align:center Wow, your punches have really gotten weaker. 00:12:49.825 --> 00:12:51.577 align:center They used to be almost nuclear in the past. 00:12:51.619 --> 00:12:52.703 align:center This bastard… 00:12:54.914 --> 00:12:56.207 align:center I took one punch from you since there is one thing 00:12:56.248 --> 00:12:57.373 align:center I am guilty of but 00:12:57.416 --> 00:13:00.044 align:center I will not let you punch me a second time. 00:13:00.085 --> 00:13:02.713 align:center What? You aren't going to let me? 00:13:02.755 --> 00:13:04.507 align:center So, what if you don't let me? 00:13:04.548 --> 00:13:06.050 align:center Do you think you can beat me strength-wise? 00:13:06.091 --> 00:13:07.676 align:center I think I could. 00:13:07.718 --> 00:13:12.056 align:center Shall we re-do the death match we couldn't properly do 10 years ago? 00:13:12.139 --> 00:13:16.477 align:center Gosh, a trained athlete just trying to wave his fists everywhere. 00:13:16.560 --> 00:13:19.396 align:center That's the problem with you. 00:13:19.479 --> 00:13:22.441 align:center Just buy me a drink, you brat. 00:13:23.984 --> 00:13:26.737 align:center What's he saying? He's the one who threw the first punch. 00:13:27.863 --> 00:13:29.949 align:center Why do you want to drink at a place like this? 00:13:29.990 --> 00:13:31.032 align:center Doesn't suit us. 00:13:31.075 --> 00:13:33.452 align:center You think I'm on the same level as brats like you? 00:13:33.536 --> 00:13:35.663 align:center How great do you think that medal of yours is? 00:13:35.746 --> 00:13:38.207 align:center You won via biased verdict. 00:13:38.248 --> 00:13:39.750 align:center It really is a disease. 00:13:39.792 --> 00:13:41.418 align:center When will you get rid of that victim mentality of yours? 00:13:41.502 --> 00:13:44.880 align:center You should fix your inferiority complex first. 00:13:44.922 --> 00:13:46.298 align:center Damn it, you. 00:13:46.382 --> 00:13:48.467 align:center I'll have you thrown in jail for theft. 00:13:48.759 --> 00:13:50.010 align:center You won't. 00:13:50.051 --> 00:13:51.345 align:center When they take a look at the stolen item, Oh Dal-sung 00:13:51.428 --> 00:13:53.180 align:center will be sent away, too. 00:13:53.264 --> 00:13:54.181 align:center Didn't I tell you? 00:13:54.223 --> 00:13:56.224 align:center If you buried this one, I wasn't going to stay still. 00:13:56.308 --> 00:13:57.226 align:center You should've prepared yourself for this. 00:13:57.309 --> 00:13:59.270 align:center You forgot, right? That I am a man of my word. 00:14:00.521 --> 00:14:02.815 align:center Even if I lose this one coach, 00:14:02.857 --> 00:14:03.983 align:center I won't be sorry at all. 00:14:04.024 --> 00:14:06.151 align:center Then, why did you give him full authority to select 00:14:06.235 --> 00:14:07.820 align:center the athletes for the Olympics? 00:14:07.902 --> 00:14:09.738 align:center I was actually going to let you know. 00:14:10.531 --> 00:14:12.700 align:center Let me ask you something first. 00:14:12.782 --> 00:14:15.703 align:center Are you doing all of this because of Cha Ga-eul? 00:14:15.744 --> 00:14:18.122 align:center If it isn't because she's Mu-tae's little sister, 00:14:18.205 --> 00:14:20.374 align:center is it because you have feelings for that little kid? 00:14:20.416 --> 00:14:23.294 align:center Ha… You should watch what you say. 00:14:23.377 --> 00:14:25.880 align:center Gosh. There’s no need to be so serious. 00:14:25.921 --> 00:14:28.424 align:center I know, okay? That you have zero interest in women. 00:14:28.507 --> 00:14:32.094 align:center So don't pity her so much. 00:14:32.177 --> 00:14:34.138 align:center She's not pitiful at all. 00:14:34.179 --> 00:14:35.848 align:center She's quite privileged. 00:14:35.890 --> 00:14:38.517 align:center I'm going to turn her into a gold medalist. 00:14:38.559 --> 00:14:40.519 align:center So even if you don't have Oh Dal-sung's noose in your hands 00:14:40.603 --> 00:14:42.813 align:center with that picture, 00:14:42.855 --> 00:14:44.607 align:center Oh Dal-sung can't touch her now. 00:14:45.316 --> 00:14:48.402 align:center Because I have Cha Ga-eul's back now. 00:14:49.236 --> 00:14:51.488 align:center What are you talking about? 00:14:51.572 --> 00:14:54.199 align:center - Why? - She's talented and she has guts. 00:14:54.283 --> 00:14:56.744 align:center That's really the reason why? 00:14:56.827 --> 00:14:58.287 align:center Do you think I don't know what kind of a man you are? 00:14:59.830 --> 00:15:01.373 align:center You don't know me. 00:15:04.293 --> 00:15:06.921 align:center My father was a gym teacher and he raised me. 00:15:08.005 --> 00:15:10.966 align:center But he never once had my back. 00:15:11.050 --> 00:15:12.301 align:center While other kids who weren't as good as me 00:15:12.343 --> 00:15:13.928 align:center were flying by with their parents' support, 00:15:14.011 --> 00:15:16.931 align:center I raised myself with my bare fists. 00:15:17.014 --> 00:15:18.474 align:center Back in our day, controversies about biased verdicts 00:15:18.515 --> 00:15:19.683 align:center were abundant, you remember. 00:15:19.725 --> 00:15:20.935 align:center That's why you've come to misunderstand me. 00:15:22.186 --> 00:15:23.896 align:center You're saying this is all a misunderstanding? 00:15:23.979 --> 00:15:27.274 align:center How is it that everything works out to be in your favor in your head? 00:15:27.316 --> 00:15:30.444 align:center Okay, so let's say that the verdict was biased towards me. 00:15:30.486 --> 00:15:32.321 align:center I earned that bias through my own skills as well. 00:15:32.404 --> 00:15:34.448 align:center He was biased because of my own skills. 00:15:34.531 --> 00:15:37.993 align:center That's why those who win, keep on winning. 00:15:38.077 --> 00:15:39.161 align:center Because they keep helping who they think will win. 00:15:39.244 --> 00:15:41.580 align:center Those who they don't think can do it won't make it no matter what. 00:15:41.664 --> 00:15:42.831 align:center With these sports… 00:15:42.915 --> 00:15:44.124 align:center With sports, 00:15:45.668 --> 00:15:47.378 align:center winning is righteousness. 00:15:48.295 --> 00:15:51.006 align:center I merely won and you merely lost. 00:15:51.048 --> 00:15:53.050 align:center Anything other than that are simply excuses. 00:15:56.845 --> 00:15:58.639 align:center If winning is righteousness, I’m telling you 00:15:58.681 --> 00:16:01.767 align:center you'll soon see injustice. 00:16:01.809 --> 00:16:04.311 align:center We can discuss this again, once we cross that bridge. 00:16:05.020 --> 00:16:06.605 align:center The only thing you'll do by messing around with that picture 00:16:06.647 --> 00:16:08.148 align:center is hurt Cha Ga-eul. 00:16:08.649 --> 00:16:10.609 align:center If you're really looking out for Cha Ga-eul, 00:16:10.693 --> 00:16:13.696 align:center then it's best you do nothing and stay out of this. 00:16:13.779 --> 00:16:17.574 align:center I'm saying this because she reminds me of us. 00:16:17.616 --> 00:16:19.451 align:center I feel for her, you bastard. 00:16:21.203 --> 00:16:22.913 align:center So don't get in our way, huh? 00:16:26.875 --> 00:16:27.960 align:center I'll be going. 00:16:36.343 --> 00:16:40.180 align:center So Gu Tae-man has her back… What does this mean? 00:16:42.224 --> 00:16:44.309 align:center Is this for the best? 00:16:48.313 --> 00:16:50.149 align:center He didn't pay, huh? 00:16:55.946 --> 00:16:57.698 align:center What I really want is to 00:16:58.907 --> 00:17:01.618 align:center live as myself and nobody else. 00:17:02.745 --> 00:17:04.329 align:center To become a happy skater. 00:17:06.331 --> 00:17:07.416 align:center Love. 00:17:11.919 --> 00:17:13.589 align:center Because I grew up only ever skating, 00:17:13.672 --> 00:17:15.299 align:center I never really had any coming of age moments. 00:17:16.383 --> 00:17:19.845 align:center I've never worried about my studies like everyone else. 00:17:21.263 --> 00:17:24.808 align:center I've never rebelled against my parents. 00:17:25.976 --> 00:17:27.436 align:center I've never had any friends. 00:17:28.437 --> 00:17:30.606 align:center I've never cried because of love. 00:17:31.648 --> 00:17:35.277 align:center I grew up not knowing anything else but skating. 00:17:35.360 --> 00:17:36.570 align:center I felt sorry for myself, whose body was the 00:17:36.611 --> 00:17:38.447 align:center only thing that had matured. 00:18:23.909 --> 00:18:24.909 align:center A ghost? 00:18:25.494 --> 00:18:26.787 align:center No, not a real ghost but 00:18:26.870 --> 00:18:28.705 align:center she's been hallucinating something that looks like a ghost 00:18:28.747 --> 00:18:29.957 align:center anytime she turns around. 00:18:30.040 --> 00:18:32.126 align:center - When she turns around? - Yes. 00:18:32.209 --> 00:18:33.794 align:center It doesn't happen any other time 00:18:33.877 --> 00:18:36.588 align:center but only when she's turning around she sees a vision of a girl. 00:18:36.672 --> 00:18:38.215 align:center She's a really young athlete. 00:18:38.298 --> 00:18:39.925 align:center She'll need to get counseling, right? 00:18:42.177 --> 00:18:45.013 align:center A ghost she only sees when she turns around… 00:18:45.097 --> 00:18:47.140 align:center She believes it to actually be a ghost but 00:18:47.182 --> 00:18:49.810 align:center I think she's just really stressed. 00:18:49.851 --> 00:18:53.147 align:center You guys understand just how stressed athletes are. 00:18:53.230 --> 00:18:55.983 align:center She's the top gymnast in our country. 00:18:56.400 --> 00:18:57.943 align:center The top gymnast… Do you mean Kang Han-na? 00:18:57.985 --> 00:18:59.027 align:center Yes. 00:18:59.111 --> 00:19:01.113 align:center Nation's fairy, Kang Han-na. 00:19:02.114 --> 00:19:03.907 align:center You'll take her on, right? 00:19:03.949 --> 00:19:05.909 align:center Me… Me… Me… Me…? 00:19:06.618 --> 00:19:07.911 align:center Gosh, no, no. 00:19:07.995 --> 00:19:11.331 align:center Something so serious should be taken on by Doc… Doc… Doctor Park… 00:19:11.415 --> 00:19:13.000 align:center - Woah… - What what what? 00:19:13.082 --> 00:19:16.128 align:center How could I take this on? I… I'm… I'm scared of ghosts. 00:19:17.044 --> 00:19:18.547 align:center You have to take it. 00:19:18.630 --> 00:19:20.632 align:center She's waiting at the Center for Religion right now. 00:19:21.758 --> 00:19:23.594 align:center Why does she have to wait there of all places? 00:19:23.677 --> 00:19:24.636 align:center It makes it scarier. 00:19:26.013 --> 00:19:28.849 align:center That thing about ghosts and what not… 00:19:28.932 --> 00:19:30.392 align:center It's all made up, right? 00:19:30.475 --> 00:19:32.144 align:center I didn't make it up. She said she's seeing 00:19:32.226 --> 00:19:33.937 align:center something akin to hallucinations. 00:19:33.979 --> 00:19:37.065 align:center I'll scold you if I find out that was all made up. 00:19:38.150 --> 00:19:39.484 align:center Why did you not show up to our session 00:19:39.568 --> 00:19:41.570 align:center and make me come all the way here to find you? 00:19:41.611 --> 00:19:43.697 align:center Gosh, I told you that you'll be seen by Doctor… 00:19:43.780 --> 00:19:46.116 align:center I won't do these sessions unless they're with you. 00:19:46.158 --> 00:19:47.743 align:center Hey, Ga-eul. 00:19:47.826 --> 00:19:49.077 align:center Hey, Cha Ga-eul! 00:19:49.786 --> 00:19:51.955 align:center - We're having a meeting. - Okay, I'll be right there. 00:19:53.040 --> 00:19:55.792 align:center Ga-eul, I mentioned it before but this is… 00:19:55.876 --> 00:19:57.669 align:center I have to go now. 00:19:57.711 --> 00:19:58.879 align:center You know what's going to happen if you don't show up 00:19:58.962 --> 00:19:59.963 align:center next time, right? 00:20:01.548 --> 00:20:03.091 align:center That's my line, not yours. 00:20:03.175 --> 00:20:05.677 align:center Gosh, she's keeping me involved in a weird way. 00:20:27.282 --> 00:20:29.076 align:center Gymnast, Kang Han-na? 00:20:32.162 --> 00:20:33.580 align:center Based on the results of the evaluation, 00:20:33.664 --> 00:20:36.667 align:center I will announce the skaters going to the World Cup. 00:20:36.750 --> 00:20:37.960 align:center As you all know, the World Cup 00:20:38.043 --> 00:20:40.044 align:center is a two-track match between Group A and Group B 00:20:40.087 --> 00:20:42.380 align:center so including the relay, a total of five people, will compete. 00:20:42.422 --> 00:20:44.675 align:center Since everyone here except one will be skating, 00:20:44.716 --> 00:20:48.136 align:center you can think of the World Cup as 00:20:48.178 --> 00:20:50.222 align:center a 2nd evaluation before the World Cup. 00:20:54.268 --> 00:20:55.978 align:center For the individual match, 00:20:57.020 --> 00:20:58.438 align:center Han Yeo-woon, 00:20:58.480 --> 00:20:59.690 align:center Oh Sun-ah, 00:20:59.773 --> 00:21:01.108 align:center Cho Ji-young, 00:21:01.149 --> 00:21:02.317 align:center Mo Ah-reum. 00:21:03.360 --> 00:21:05.611 align:center For the relay race, 00:21:05.696 --> 00:21:07.030 align:center Oh Sun-ah, 00:21:07.114 --> 00:21:08.615 align:center Cho Ji-young, 00:21:08.657 --> 00:21:09.783 align:center Mo Ah-reum. 00:21:09.866 --> 00:21:10.909 align:center The last person will be 00:21:15.747 --> 00:21:16.748 align:center Cha Ga-eul. 00:21:21.794 --> 00:21:22.879 align:center That's all. 00:21:30.428 --> 00:21:33.432 align:center He said he would choose based on the evaluation match. 00:21:33.515 --> 00:21:36.018 align:center Then why is Cha Ga-eul in the relay when I ranked 5th? 00:21:37.144 --> 00:21:39.896 align:center She was disqualified so why is she part of the relay? 00:21:39.980 --> 00:21:41.315 align:center Aren't I right? 00:21:42.816 --> 00:21:45.110 align:center Aren't I? Aren't I? Am I wrong? 00:21:46.111 --> 00:21:48.739 align:center Hey, Oh Sun-ah, you answer me. 00:21:49.740 --> 00:21:51.825 align:center If we're talking about it that way, 00:21:51.908 --> 00:21:53.577 align:center Yeo-woon also was disqualified but chosen. 00:21:53.618 --> 00:21:55.454 align:center Are Yeo-woon and Cha Ga-eul the same? 00:21:58.165 --> 00:22:01.001 align:center Hey, Cha Ga-eul, say something. 00:22:01.043 --> 00:22:03.128 align:center If it’s right that you get chosen, or I do. 00:22:03.211 --> 00:22:04.713 align:center You tell me with your own words. 00:22:06.673 --> 00:22:08.258 align:center It's no use fighting amongst ourselves. 00:22:08.342 --> 00:22:09.801 align:center You tell me with your own words. 00:22:10.719 --> 00:22:12.596 align:center Did you bribe Oh Dal-sung? 00:22:13.347 --> 00:22:14.514 align:center Like four years ago, 00:22:14.598 --> 00:22:16.725 align:center did you visit Oh Dal-sung's room at night? 00:22:16.808 --> 00:22:18.101 align:center - Moo-young! - Moo-young! 00:22:21.855 --> 00:22:23.648 align:center If you really can't accept it, 00:22:25.734 --> 00:22:28.736 align:center then let's do a rematch, the two of us. 00:22:28.779 --> 00:22:30.989 align:center - Does that even make sense to you? - Moo-young. 00:22:31.073 --> 00:22:31.907 align:center You bitch. 00:22:31.948 --> 00:22:33.909 align:center Moo-young! Moo-young! 00:22:35.534 --> 00:22:38.455 align:center Who has friends around here? 00:22:38.538 --> 00:22:40.415 align:center Everyone wants to eat me up. 00:22:42.042 --> 00:22:43.502 align:center They all hate me. 00:22:45.044 --> 00:22:46.922 align:center They must hate me for winning 1st all the time. 00:22:48.255 --> 00:22:51.426 align:center I understand. I'd feel the same. 00:22:52.803 --> 00:22:54.888 align:center I also have a lot of haters. 00:22:54.971 --> 00:22:58.100 align:center They say I'm not that good. I just get points for my good looks. 00:22:58.183 --> 00:23:02.479 align:center Hearing those things must make you upset. 00:23:03.397 --> 00:23:04.815 align:center Well, they're not wrong. 00:23:05.941 --> 00:23:08.777 align:center It's true that the judges are biased towards me. 00:23:08.819 --> 00:23:10.445 align:center They give me good scores even when I make mistakes. 00:23:12.322 --> 00:23:14.157 align:center I never asked for them to be that way. 00:23:14.241 --> 00:23:15.534 align:center What am I supposed to do when they're being good to me 00:23:15.575 --> 00:23:17.077 align:center because it'll make their money? 00:23:18.078 --> 00:23:20.580 align:center I've gotten a lot of plastic surgery. 00:23:20.622 --> 00:23:24.000 align:center Since I was young, my mom, in order to make me into a gymnast, 00:23:24.042 --> 00:23:26.544 align:center told me that athletes these days have to be pretty to make money. 00:23:27.712 --> 00:23:31.341 align:center Since I was six, I haven't eaten a bag of chips without worrying. 00:23:33.342 --> 00:23:34.845 align:center Does any of this make sense? 00:23:34.886 --> 00:23:36.680 align:center Do you know how much I weigh? 00:23:36.763 --> 00:23:39.850 align:center I'm 36kg, 36kg! 00:23:39.890 --> 00:23:42.644 align:center How could a person weigh only 36 kg? 00:23:42.686 --> 00:23:43.854 align:center Don't you agree? 00:23:47.566 --> 00:23:48.567 align:center Why are you laughing? 00:23:49.693 --> 00:23:51.361 align:center Are you laughing at me? 00:23:51.445 --> 00:23:53.488 align:center Gosh, no, it's that… 00:23:55.157 --> 00:23:58.577 align:center I think I know who this ghost is. 00:23:59.786 --> 00:24:01.204 align:center That ghost… 00:24:02.205 --> 00:24:03.248 align:center She's pretty, right? 00:24:05.834 --> 00:24:07.544 align:center This is unfair. 00:24:07.627 --> 00:24:09.796 align:center I have more points than Cha Ga-eul. 00:24:09.880 --> 00:24:11.047 align:center I'm older than her. 00:24:11.130 --> 00:24:13.258 align:center I pull the tank when Coach Oh tells me to. 00:24:13.341 --> 00:24:15.051 align:center I move aside when he tells me to. 00:24:15.135 --> 00:24:16.344 align:center He said if I did all he asked me for, 00:24:16.428 --> 00:24:19.222 align:center he would let me race in the relay. 00:24:19.306 --> 00:24:22.684 align:center So why is it Cha Ga-eul and not me? 00:24:22.726 --> 00:24:25.604 align:center Exactly. Though you're both candidates, 00:24:25.645 --> 00:24:27.981 align:center out of the two of you, you need this more. 00:24:28.063 --> 00:24:30.192 align:center Who knows if this could be your last year? 00:24:30.275 --> 00:24:31.943 align:center Exactly. 00:24:31.985 --> 00:24:33.445 align:center There has to be something going on between 00:24:33.486 --> 00:24:35.197 align:center Cha Ga-eul and Oh Dal-sung. 00:24:36.198 --> 00:24:37.824 align:center I don't know what to do. 00:24:40.619 --> 00:24:41.995 align:center Don't cry. 00:24:43.246 --> 00:24:46.041 align:center Why is it not me but Cha Ga-eul? 00:24:46.082 --> 00:24:48.126 align:center Cha Ga-eul, that bitch. 00:24:50.086 --> 00:24:51.755 align:center Cha Ga-eul, that bitch. 00:24:51.838 --> 00:24:54.007 align:center Sir, I'll be going now. 00:24:54.049 --> 00:24:55.342 align:center Oh, sure, sure… 00:24:55.383 --> 00:24:59.471 align:center Let's have a few sessions before the competition. 00:24:59.513 --> 00:25:01.223 align:center Don't get discouraged. 00:25:01.306 --> 00:25:03.892 align:center Let's find a solution together, huh? 00:25:18.823 --> 00:25:20.742 align:center Darn it… 00:25:32.879 --> 00:25:35.173 align:center The person you are trying to reach… 00:25:38.176 --> 00:25:39.844 align:center It's all because of her. 00:25:39.886 --> 00:25:42.806 align:center This is all because of her. 00:25:43.682 --> 00:25:45.559 align:center Cha Ga-eul, that bitch. 00:25:45.850 --> 00:25:47.851 align:center That bitch, seriously… 00:25:48.770 --> 00:25:50.355 align:center When they all started, they must’ve done so 00:25:50.438 --> 00:25:51.815 align:center because they loved their respective sports. 00:25:51.856 --> 00:25:54.859 align:center So how did something they started with love become so difficult? 00:25:54.943 --> 00:25:58.071 align:center This is why I didn't want to counsel national athletes. 00:26:01.157 --> 00:26:02.784 align:center If it worries you that much, 00:26:02.826 --> 00:26:04.911 align:center you should counsel skater Cha yourself. 00:26:04.995 --> 00:26:06.746 align:center No, I can't do that. 00:26:06.788 --> 00:26:08.582 align:center Why do you keep thinking you can't? 00:26:08.623 --> 00:26:11.042 align:center You know…. Emotional transference is… 00:26:11.084 --> 00:26:12.168 align:center I think 00:26:12.210 --> 00:26:15.171 align:center you should think about your countertransference, too. 00:26:15.547 --> 00:26:16.965 align:center Sorry? 00:26:17.048 --> 00:26:18.466 align:center Do you have feelings for Cha Ga-eul? 00:26:18.550 --> 00:26:19.842 align:center My goodness, 00:26:19.926 --> 00:26:22.596 align:center how can you say that about such a youngster? 00:26:22.678 --> 00:26:25.265 align:center Then, there's no reason for you to not take her on. 00:26:25.348 --> 00:26:27.976 align:center This is an important time for Cha Ga-eul. 00:26:28.018 --> 00:26:30.020 align:center If she's experiencing conflict with fellow skaters, 00:26:30.103 --> 00:26:32.688 align:center she will need guidance even more. 00:26:32.772 --> 00:26:34.566 align:center If it's not countertransference, then there should be no issue 00:26:34.649 --> 00:26:35.984 align:center with you counseling her. 00:26:37.152 --> 00:26:38.945 align:center It's not like that. 00:26:40.196 --> 00:26:41.448 align:center Then, take her on. 00:26:41.489 --> 00:26:43.491 align:center Why can't you? You said you don't have feelings for her. 00:26:44.743 --> 00:26:47.495 align:center Of course, I don't have feelings for her. 00:26:47.579 --> 00:26:50.749 align:center But I don't want to hurt her. 00:26:51.750 --> 00:26:54.711 align:center You do know how repressed emotions come back on us, right? 00:26:55.211 --> 00:26:56.713 align:center I hope this is not you avoiding. 00:26:57.630 --> 00:26:59.215 align:center Not at all. 00:27:03.511 --> 00:27:06.348 align:center Wow, the dried pollack here is no joke. 00:27:06.389 --> 00:27:08.015 align:center Just look at the head. 00:27:08.975 --> 00:27:10.185 align:center Have a dried pollack head. 00:27:11.811 --> 00:27:13.438 align:center Would you like a dried pollack head? 00:27:32.999 --> 00:27:34.125 align:center Yes, come in. 00:27:39.422 --> 00:27:40.548 align:center My goodness. 00:27:40.632 --> 00:27:43.677 align:center What brings our skater Cha to my room in the middle of the night. 00:27:44.928 --> 00:27:45.970 align:center Sit. 00:27:47.013 --> 00:27:48.473 align:center I'm curious why you chose me. 00:27:49.349 --> 00:27:50.642 align:center Well. 00:27:50.684 --> 00:27:52.726 align:center Because you're pretty. 00:27:54.979 --> 00:27:56.481 align:center This is why you won't make it. 00:27:56.563 --> 00:27:57.982 align:center Let me go! 00:27:58.942 --> 00:28:01.069 align:center You're not the only one putting everything at risk. 00:28:01.111 --> 00:28:02.445 align:center I've put everything at risk. 00:28:02.486 --> 00:28:04.406 align:center I'm doing this at my own risk right now. 00:28:04.447 --> 00:28:05.532 align:center I don't need any of this if you're doing it 00:28:05.615 --> 00:28:06.533 align:center because of my brother. 00:28:06.616 --> 00:28:08.909 align:center Who's your brother? 00:28:08.993 --> 00:28:09.994 align:center Is he the chairman of the sports association? 00:28:10.078 --> 00:28:11.371 align:center Is he the minister of the Ministry of Culture, Sports? 00:28:11.413 --> 00:28:13.498 align:center Even if the president asks me I'll still go by my own judgment. 00:28:13.581 --> 00:28:15.417 align:center I only back those who will win a medal. 00:28:17.544 --> 00:28:18.586 align:center Hey! 00:28:19.879 --> 00:28:21.172 align:center You listen up. 00:28:22.465 --> 00:28:24.551 align:center Athletes can be replaced. 00:28:24.634 --> 00:28:26.970 align:center I make the gold medal. 00:28:27.011 --> 00:28:29.347 align:center Those who do as they are told 00:28:29.431 --> 00:28:31.182 align:center will be the ones to wear gold, 00:28:32.015 --> 00:28:33.309 align:center instead of me. 00:28:35.687 --> 00:28:38.231 align:center By being stubborn, you'll only hurt yourself. 00:28:38.314 --> 00:28:39.315 align:center Do you understand? 00:28:43.945 --> 00:28:45.405 align:center If you understand, then go. 00:28:53.580 --> 00:28:56.541 align:center A tiny brat like you making a fool out of me. 00:29:14.476 --> 00:29:17.353 align:center Kang Han-na? Do you mean that star gymnast? 00:29:17.437 --> 00:29:18.354 align:center Yes. 00:29:18.438 --> 00:29:21.065 align:center She's seeing hallucinations everytime she does turn? 00:29:21.149 --> 00:29:24.235 align:center I think she is seeing a repressed version of herself. 00:29:24.277 --> 00:29:27.155 align:center When I ask her what the hallucination tells her to do, 00:29:27.238 --> 00:29:28.823 align:center she says that it tells her to quit gymnastics. 00:29:28.907 --> 00:29:30.617 align:center So she wants to quit. 00:29:30.700 --> 00:29:33.077 align:center She wants to quit but she can't. 00:29:33.161 --> 00:29:35.747 align:center So she is repressing her feelings 00:29:35.830 --> 00:29:38.249 align:center and creating a hallucination for herself, 00:29:38.333 --> 00:29:39.667 align:center since she's still a kid. 00:29:39.709 --> 00:29:41.211 align:center Why does she want to quit? 00:29:41.878 --> 00:29:43.546 align:center Well, she must have many reasons but 00:29:43.588 --> 00:29:47.217 align:center most notably it's because of conflict with the other gymnasts. 00:29:47.258 --> 00:29:49.844 align:center Since the judges give Han-na preferential treatment, 00:29:49.928 --> 00:29:52.180 align:center she seems to be excluded by the other gymnasts. 00:29:52.222 --> 00:29:53.556 align:center It's obvious then. 00:29:53.640 --> 00:29:55.683 align:center It's because she's the most profitable star for the sponsors, 00:29:55.725 --> 00:29:57.519 align:center so they are showing favoritism. 00:29:57.602 --> 00:30:00.605 align:center Anyway, so far this has all been her own words. 00:30:00.647 --> 00:30:02.065 align:center Let's do some verification on our own. 00:30:02.148 --> 00:30:03.566 align:center Soo-ji, you find out who the referee is for 00:30:03.650 --> 00:30:05.109 align:center next week’s gymnastics nationals. 00:30:05.151 --> 00:30:07.028 align:center See if there's been a buyout. 00:30:16.830 --> 00:30:17.956 align:center Cha Ga-eul… 00:30:19.123 --> 00:30:21.709 align:center If the issue is that I like you, I'll stop liking you. 00:30:22.836 --> 00:30:24.170 align:center I can just stop liking you. 00:30:31.344 --> 00:30:32.554 align:center Can you guys give us some privacy? 00:30:36.140 --> 00:30:37.183 align:center What's happening? 00:30:43.481 --> 00:30:46.109 align:center I got selected as a skater for the relay race 00:30:46.192 --> 00:30:47.569 align:center but I feel horrible. 00:30:48.403 --> 00:30:51.823 align:center I wanted it so badly yet I feel horrible. 00:30:51.906 --> 00:30:54.659 align:center I feel sorry that it seems Moo-young got cut because of me and 00:30:54.742 --> 00:30:56.786 align:center I keep thinking, "Why me? Do I have what it takes? 00:30:56.870 --> 00:30:59.205 align:center Why is Oh Dal-sung suddenly like this to me?" 00:30:59.247 --> 00:31:01.791 align:center I keep feeling like something is about to happen. 00:31:01.875 --> 00:31:03.084 align:center I feel nervous and scared. 00:31:05.879 --> 00:31:08.047 align:center I am still not okay. 00:31:08.089 --> 00:31:10.216 align:center I am not one bit okay. 00:31:10.258 --> 00:31:12.093 align:center I still need your guidance. 00:31:19.809 --> 00:31:22.228 align:center - Ah, sir… - Now, it's my turn. 00:31:39.329 --> 00:31:40.330 align:center Ga-eul, 00:31:41.581 --> 00:31:44.751 align:center not all that sparkles is a jewel. 00:31:44.834 --> 00:31:47.629 align:center The emotions you’re feeling 00:31:47.712 --> 00:31:51.132 align:center are just a part of you that you see reflected in me. 00:31:51.883 --> 00:31:54.093 align:center It could be that 00:31:54.177 --> 00:31:57.263 align:center you're seeing a glimpse 00:31:57.347 --> 00:31:59.849 align:center of your beloved father in me. 00:32:03.019 --> 00:32:04.854 align:center I don't understand. 00:32:09.734 --> 00:32:12.403 align:center In your eyes, the fact that I am always on your side 00:32:12.445 --> 00:32:14.948 align:center may seem wonderful but 00:32:15.031 --> 00:32:18.034 align:center there is likely something else you truly like. 00:32:18.076 --> 00:32:19.535 align:center Finding out what that is is also… 00:32:19.577 --> 00:32:20.828 align:center You're saying it's myself? 00:32:22.413 --> 00:32:24.082 align:center I am telling you that this is how I feel 00:32:24.165 --> 00:32:26.084 align:center so why are you saying that I am wrong? 00:32:27.210 --> 00:32:28.670 align:center I just told you I'll stop liking you. 00:32:28.711 --> 00:32:30.213 align:center It can't work even if I don't like you? 00:32:30.296 --> 00:32:31.881 align:center You still won't see me? 00:32:33.883 --> 00:32:36.886 align:center It will be best if you see Dr. Park about this… 00:32:36.970 --> 00:32:38.680 align:center Why were you so good to me if you were going to be this way? 00:32:42.392 --> 00:32:44.185 align:center I told you not to be so good to me. 00:32:45.311 --> 00:32:47.689 align:center You made me so weak. 00:32:47.772 --> 00:32:50.900 align:center You made me like you and then you tell me not to. 00:32:50.942 --> 00:32:52.694 align:center How could you do this? 00:32:55.738 --> 00:32:56.906 align:center Cha Ga-eul… 00:32:57.657 --> 00:32:59.325 align:center That's as a result of the process of treating… 00:32:59.409 --> 00:33:00.410 align:center That's enough. 00:33:04.205 --> 00:33:06.082 align:center You're a coward. 00:33:15.091 --> 00:33:16.092 align:center Cha Ga-eul. 00:33:22.515 --> 00:33:23.725 align:center You should be at the Athlete's Village. 00:33:23.808 --> 00:33:25.101 align:center Why are you here crying? 00:33:26.978 --> 00:33:28.271 align:center Why are you here? 00:33:29.480 --> 00:33:31.774 align:center Seeing you now, I didn't need to come. 00:33:31.816 --> 00:33:33.568 align:center I told you you couldn't do this. 00:33:34.652 --> 00:33:36.821 align:center Let’s go. I’ll walk you home. 00:33:36.904 --> 00:33:38.156 align:center You just go check on Yeo-woon. 00:33:38.239 --> 00:33:40.158 align:center How could I just leave when you're going around in this state? 00:33:40.241 --> 00:33:42.493 align:center You're just like Mr. Jegal. 00:33:42.577 --> 00:33:43.828 align:center If you were going to be like this, 00:33:43.911 --> 00:33:45.955 align:center then you shouldn't have been so good to Yeo-woon. 00:33:46.039 --> 00:33:48.249 align:center You shouldn't have given her hope. 00:33:48.291 --> 00:33:49.584 align:center You made her like you and then it's all, 00:33:49.625 --> 00:33:52.462 align:center "Not me. We're just good friends." 00:33:52.545 --> 00:33:53.713 align:center It's all so cowardly. 00:33:53.755 --> 00:33:56.382 align:center Hey, why are you being angry at me… 00:33:58.551 --> 00:34:02.805 align:center The moment Yeo-woon and I collided, 00:34:02.847 --> 00:34:05.683 align:center think carefully about who you ran over to first. 00:34:07.518 --> 00:34:09.812 align:center The people who are confused are you and Mr. Jegal. 00:34:14.317 --> 00:34:15.693 align:center What is she saying? 00:34:15.777 --> 00:34:17.236 align:center Why is she mad at me… 00:34:20.698 --> 00:34:21.990 align:center I'm not confused! 00:34:22.075 --> 00:34:23.576 align:center You're the one confused right now! 00:34:31.751 --> 00:34:32.752 align:center Hey, Lee Moo-kyul! 00:34:33.377 --> 00:34:34.629 align:center What are you doing here? 00:34:35.338 --> 00:34:36.714 align:center I'm here to give you a warning. 00:34:36.798 --> 00:34:38.673 align:center But there's not much more to say. 00:34:40.301 --> 00:34:42.595 align:center You did properly reject Cha Ga-eul, right? 00:34:42.678 --> 00:34:44.347 align:center You're kidding right? 00:34:49.894 --> 00:34:52.647 align:center Did Cha Ga-eul head off okay? 00:34:52.730 --> 00:34:55.441 align:center Yes, she walked home in a huff. 00:34:55.483 --> 00:34:57.485 align:center She called you a cowardly brat. 00:34:57.568 --> 00:34:59.028 align:center She said she'll never speak to you again. 00:35:00.029 --> 00:35:01.489 align:center You're really in big trouble. 00:35:02.365 --> 00:35:03.950 align:center What? Brat? Brat? 00:35:04.033 --> 00:35:05.868 align:center Did you just call me a brat, you brat? 00:35:05.910 --> 00:35:07.245 align:center Gosh, let me go. 00:35:07.286 --> 00:35:08.788 align:center You're being so cringy. 00:35:10.789 --> 00:35:13.126 align:center What about Han Yeo-woon. Is she okay? 00:35:13.209 --> 00:35:15.128 align:center She's always been a tough one. 00:35:15.211 --> 00:35:16.754 align:center She does well on her own 00:35:16.838 --> 00:35:18.673 align:center and is stronger than me. 00:35:19.715 --> 00:35:20.883 align:center How do you know that so well? 00:35:20.967 --> 00:35:22.426 align:center How could I not? 00:35:22.510 --> 00:35:24.303 align:center We've been close since we were little. 00:35:25.012 --> 00:35:27.598 align:center There are things that only the top athletes relate to. 00:35:27.682 --> 00:35:28.932 align:center Things no-medals don't know. 00:35:30.101 --> 00:35:33.062 align:center Anyway, I've warned you. 00:35:33.146 --> 00:35:35.356 align:center Don't change your mind on Cha Ga-eul! 00:35:39.527 --> 00:35:41.779 align:center Don't you ever change, you brat. 00:35:41.863 --> 00:35:42.780 align:center And don't do anything other than nurse Yeo-woon. 00:35:42.864 --> 00:35:44.282 align:center What are you saying? 00:35:55.084 --> 00:35:57.461 align:center Gosh, you startled me. 00:35:57.545 --> 00:35:58.421 align:center You didn't go to sleep? 00:35:58.504 --> 00:36:00.423 align:center - Did you visit Cha Ga-eul? - No. 00:36:01.923 --> 00:36:04.010 align:center I just went out to get air. 00:36:06.345 --> 00:36:08.097 align:center More like you got pelted with wind. 00:36:08.181 --> 00:36:09.682 align:center Hey. 00:36:09.765 --> 00:36:11.350 align:center You're Lee Moo-kyul. 00:36:11.434 --> 00:36:13.311 align:center Why do you cling on to someone who doesn't want you? 00:36:13.394 --> 00:36:16.022 align:center - Do you not have dignity? - Hey. 00:36:16.105 --> 00:36:18.149 align:center She never said she didn't want me. 00:36:19.192 --> 00:36:20.651 align:center She just said she liked the wrong person. 00:36:20.735 --> 00:36:22.361 align:center That's the same thing. 00:36:22.445 --> 00:36:25.031 align:center Anyway, it's not possible with that bastard. 00:36:25.114 --> 00:36:26.908 align:center She's just confused. 00:36:26.949 --> 00:36:28.409 align:center And you're not? 00:36:29.160 --> 00:36:30.536 align:center Huh? 00:36:30.577 --> 00:36:31.662 align:center Lee Moo-kyul, 00:36:35.166 --> 00:36:36.709 align:center I am a patient. 00:36:36.792 --> 00:36:38.711 align:center If you are going to nurse me back to health do it properly. 00:36:38.794 --> 00:36:41.255 align:center What do you mean properly? 00:36:42.465 --> 00:36:44.884 align:center Help me fall asleep. I can't sleep. 00:36:53.935 --> 00:36:55.061 align:center Here. 00:36:59.148 --> 00:37:01.442 align:center Gosh. 00:37:01.484 --> 00:37:05.071 align:center The world needs to know Han Yeo-woon is like this. 00:37:06.072 --> 00:37:07.782 align:center I'll let you off the hook since you're not feeling well. 00:37:08.950 --> 00:37:09.951 align:center Close your eyes. 00:37:18.209 --> 00:37:21.545 align:center The moment Yeo-woon and I collided, 00:37:23.047 --> 00:37:26.050 align:center think carefully about who you ran over to first. 00:37:49.615 --> 00:37:51.617 align:center I'm so tired and everything is hard. 00:37:52.702 --> 00:37:54.245 align:center A day when I just want to give up. 00:37:58.708 --> 00:38:01.794 align:center I still need you… 00:38:07.758 --> 00:38:09.302 align:center I'm not okay, yet. 00:38:09.343 --> 00:38:11.512 align:center I'm not okay at all. 00:38:11.554 --> 00:38:13.347 align:center I still need you, sir. 00:38:31.699 --> 00:38:32.825 align:center - He's coming! - He's coming! 00:38:35.536 --> 00:38:38.205 align:center What did Cha Mu-tae do before this? 00:38:39.123 --> 00:38:40.458 align:center He used to do Taekwondo. 00:38:40.541 --> 00:38:41.917 align:center Well, I know that but 00:38:42.001 --> 00:38:43.586 align:center I'm flabbergasted that he came out of nowhere 00:38:43.669 --> 00:38:47.006 align:center and snatched away a star like Kang Han-na. 00:38:47.048 --> 00:38:49.425 align:center We put a lot of effort into Han-na as well… 00:38:49.508 --> 00:38:50.634 align:center He must be good at what he does. 00:38:51.677 --> 00:38:53.763 align:center - You're here, sir? - Yes. 00:38:54.180 --> 00:38:56.140 align:center Next up is the top star of South Korean gymnastics. 00:38:56.182 --> 00:38:58.059 align:center Kang Han-na is now up on the vault. 00:38:58.142 --> 00:38:59.685 align:center Go, Kang Han-na! 00:38:59.769 --> 00:39:00.853 align:center Go, Kang Han-na! 00:39:01.644 --> 00:39:04.023 align:center She's pretty for sure. 00:39:04.106 --> 00:39:05.649 align:center She's like a doll. 00:39:05.733 --> 00:39:07.360 align:center Right? 00:39:07.443 --> 00:39:10.112 align:center She couldn't possibly lose even on a world stage. 00:39:11.405 --> 00:39:15.034 align:center It's a mystery how an athlete like her 00:39:15.076 --> 00:39:16.494 align:center ended up at an agency like K-One, 00:39:16.577 --> 00:39:18.579 align:center rather than a big agency. 00:39:19.413 --> 00:39:22.625 align:center Kids these days don't just look at the money. 00:39:22.708 --> 00:39:25.169 align:center They look at the money and a vision for the future. 00:39:27.505 --> 00:39:29.382 align:center You speak of them like it's your agency. 00:39:29.465 --> 00:39:31.217 align:center Watch your tone. 00:39:31.258 --> 00:39:33.844 align:center Have some manners, twat. 00:39:33.928 --> 00:39:35.679 align:center What? Twat? 00:40:16.137 --> 00:40:18.514 align:center Ah, yes. There was a bit of a mistake in the landing 00:40:18.556 --> 00:40:20.349 align:center but she scored higher than expected. 00:40:20.432 --> 00:40:22.351 align:center Gosh, they are being too lenient. 00:40:22.435 --> 00:40:23.811 align:center Even I can see that… Who was that earlier? 00:40:23.894 --> 00:40:25.563 align:center Han Ji-ah was better. 00:40:25.646 --> 00:40:27.731 align:center You truly have to be pretty for gymnastics. 00:40:27.815 --> 00:40:29.150 align:center It's because her lines are pretty. 00:40:29.191 --> 00:40:32.903 align:center Anyway, why does she look sour after getting such good scores? 00:40:32.945 --> 00:40:34.905 align:center - She's so greedy. - Seriously. 00:40:35.739 --> 00:40:37.658 align:center - Jegal Gil. - Hello. 00:40:39.160 --> 00:40:40.911 align:center So she did end up competing? 00:40:40.952 --> 00:40:43.414 align:center Yes, she said she would do just this one. 00:40:44.457 --> 00:40:47.877 align:center She's understood her own feelings now but 00:40:47.918 --> 00:40:49.545 align:center now that's become the concern. 00:40:49.628 --> 00:40:51.380 align:center - Let's go. - Yes. 00:40:54.175 --> 00:40:55.384 align:center Do you do gymnastics with your face? 00:40:55.468 --> 00:40:57.553 align:center Anyone can see that you were better. 00:40:57.635 --> 00:40:59.180 align:center That's enough. The match is over. 00:40:59.263 --> 00:41:00.473 align:center Let's think about the next one. 00:41:00.514 --> 00:41:02.850 align:center I'm so angry that they just keep all supporting her. 00:41:02.932 --> 00:41:04.351 align:center It makes me not want to compete. 00:41:04.435 --> 00:41:06.812 align:center She's so annoying for pretending to not be happy. 00:41:06.896 --> 00:41:08.481 align:center She's just showing off that she always comes in 1st. 00:41:11.275 --> 00:41:12.276 align:center Han-na, 00:41:12.902 --> 00:41:14.278 align:center do an interview before you leave. 00:41:14.320 --> 00:41:15.613 align:center A reporter friend of mine asked for a favor… 00:41:15.696 --> 00:41:17.072 align:center I don't want to. 00:41:17.114 --> 00:41:19.033 align:center It'll just take a moment. 00:41:20.993 --> 00:41:22.952 align:center Mom, you never listen to me. 00:41:23.037 --> 00:41:23.829 align:center What? 00:41:23.913 --> 00:41:25.914 align:center How many times do I have to tell you for you to listen? 00:41:28.292 --> 00:41:31.629 align:center Gosh, you're getting hysterical again. 00:41:34.548 --> 00:41:37.551 align:center I think it's only right that skater Han's parents come see this. 00:41:37.635 --> 00:41:40.262 align:center Why? Is there something the matter with skater Han? 00:41:40.346 --> 00:41:44.266 align:center It's just that skater Han's parents are abroad at the moment, 00:41:44.350 --> 00:41:46.810 align:center so if you could just tell us… 00:41:46.894 --> 00:41:50.147 align:center Han Ji-ah is calmly executing her routine. 00:41:50.231 --> 00:41:51.899 align:center That gymnast is really good. 00:41:54.276 --> 00:41:56.570 align:center Shouldn't you visit at least once? 00:41:58.447 --> 00:42:00.783 align:center Hey, don't call Cha Ga-eul over. 00:42:00.865 --> 00:42:02.284 align:center Hey, 00:42:02.368 --> 00:42:04.411 align:center why are you being this way when you would see her if she came? 00:42:04.452 --> 00:42:05.955 align:center Don't do it. 00:42:07.039 --> 00:42:09.667 align:center If you're going to call her over, meet her outside this room. 00:42:09.750 --> 00:42:10.876 align:center I'm not close to her these days. 00:42:10.960 --> 00:42:12.878 align:center But you used to be. 00:42:12.920 --> 00:42:14.547 align:center What's up with you two? 00:42:15.256 --> 00:42:16.257 align:center She doesn't like me. 00:42:17.550 --> 00:42:19.051 align:center Are you sure it's not that you don't like her? 00:42:20.052 --> 00:42:22.805 align:center If you are going to see her, don't use me as an excuse. 00:42:28.644 --> 00:42:30.980 align:center Han Yeo-woon wants you to come. 00:42:32.773 --> 00:42:35.734 align:center - Oh my gosh! - Han Ji-ah is unable to get up. 00:42:35.776 --> 00:42:38.445 align:center She's been dealing with an injury on her ankle. 00:42:38.487 --> 00:42:41.073 align:center It seems that the landing had been too much for it. 00:42:41.115 --> 00:42:43.325 align:center We hope it is not a huge injury. 00:42:43.409 --> 00:42:45.536 align:center You see how this part here is white? 00:42:45.577 --> 00:42:46.202 align:center Yes. 00:42:46.245 --> 00:42:48.414 align:center I'll have to take a look at the biopsy results but, 00:42:48.455 --> 00:42:50.416 align:center looking at how it's spread, 00:42:50.457 --> 00:42:52.459 align:center it is likely malignant. 00:42:52.543 --> 00:42:54.753 align:center It would be best she gets an operation right away. 00:42:54.836 --> 00:42:56.839 align:center But… The Olympics… 00:42:56.880 --> 00:42:58.966 align:center If she continues to race like this 00:42:59.048 --> 00:43:00.509 align:center and injures the same area again, 00:43:00.593 --> 00:43:01.927 align:center then there truly will be no solution. 00:43:04.096 --> 00:43:07.182 align:center You haven't told the skater yet, right? 00:43:07.224 --> 00:43:09.184 align:center Please contact her parents right away 00:43:09.268 --> 00:43:10.519 align:center and let the federation know. 00:43:15.106 --> 00:43:17.067 align:center I think I have found a solution, sir. 00:43:21.697 --> 00:43:23.824 align:center Hey, next up is Kang Han-na, right? 00:43:23.907 --> 00:43:25.534 align:center Of course, she'll win 1st again. 00:43:25.576 --> 00:43:27.745 align:center Are we just fillers or what? 00:43:34.501 --> 00:43:35.544 align:center Kang Han-na, 00:43:36.128 --> 00:43:37.129 align:center get ready. 00:43:46.597 --> 00:43:48.390 align:center The person you are trying to reach is… 00:43:48.474 --> 00:43:50.017 align:center What's the matter? What about Kang Han-na? 00:43:50.059 --> 00:43:52.353 align:center I just have a weird feeling. 00:43:52.436 --> 00:43:55.147 align:center It worries me that she said she's found a solution. 00:43:55.189 --> 00:43:58.359 align:center I will head to the gymnastics match. 00:43:58.442 --> 00:44:00.277 align:center Please look after Han Yeo-woon. 00:44:01.695 --> 00:44:03.989 align:center What does she mean she's found a solution? 00:44:09.745 --> 00:44:11.205 align:center - Go, Han-na! - Go Han-na! 00:44:11.246 --> 00:44:12.289 align:center You've got this! 00:44:14.416 --> 00:44:16.210 align:center - Kang Han-na! - Go, Han-na! 00:44:21.798 --> 00:44:25.302 align:center Though I want to quit, there is no way for me to do so. 00:44:25.344 --> 00:44:27.888 align:center No matter how much I tell my mom, she says I can't. 00:44:27.971 --> 00:44:31.182 align:center She says I can't because now I'm signed to an agency. 00:44:32.309 --> 00:44:35.354 align:center We've shot all the commercials and took all the money. 00:44:36.480 --> 00:44:39.817 align:center My mom, my coach, all of them say I can't 00:44:44.822 --> 00:44:47.408 align:center even though I really don't want to do it anymore. 00:44:48.242 --> 00:44:49.743 align:center I want to quit but 00:44:50.744 --> 00:44:52.621 align:center I don't know what to do. 00:44:54.414 --> 00:44:56.125 align:center The person you are trying to reach is… 00:44:56.208 --> 00:44:57.710 align:center Sir, I… 00:44:59.044 --> 00:45:01.255 align:center I feel like I'm a Christmas tree. 00:45:03.132 --> 00:45:05.843 align:center Christmas trees are pretty and shiny. 00:45:06.510 --> 00:45:09.138 align:center They sparkle even in the darkest of nights. 00:45:09.847 --> 00:45:12.266 align:center So everyone likes them since they are pretty. 00:45:14.309 --> 00:45:15.978 align:center But when the plug is pulled, 00:45:19.731 --> 00:45:22.317 align:center that tree is just an ugly plant wrapped in cords. 00:45:22.401 --> 00:45:24.111 align:center It's only a fake plant. 00:45:25.446 --> 00:45:26.697 align:center For me, 00:45:28.782 --> 00:45:31.201 align:center I feel like a fake plant. 00:45:34.455 --> 00:45:38.292 align:center There's no real me anymore. It's like I've become a fake plant. 00:45:42.336 --> 00:45:44.798 align:center I really want to quit, mom. 00:45:45.966 --> 00:45:47.384 align:center I can't do it anymore. 00:45:47.426 --> 00:45:48.510 align:center You're going on about that again? 00:45:48.594 --> 00:45:49.762 align:center What if you really quit now? 00:45:49.845 --> 00:45:52.639 align:center How many times do I have to tell you you'll be nothing if you do? 00:45:52.681 --> 00:45:54.932 align:center What about the new agency contract fee, the sponsors, 00:45:54.975 --> 00:45:56.226 align:center and those from the federation? 00:45:56.310 --> 00:45:58.437 align:center They are all believing in you. 00:45:58.479 --> 00:46:01.190 align:center The entire nation is watching you. 00:46:01.273 --> 00:46:02.691 align:center You can't just withstand a little bit of struggle? 00:46:02.775 --> 00:46:03.817 align:center Do you do gymnastics with your face? 00:46:03.901 --> 00:46:05.693 align:center Anyone can see that you were better. 00:46:05.778 --> 00:46:07.780 align:center I'm angry they all keep supporting her. 00:46:07.821 --> 00:46:10.157 align:center She's annoying for pretending she's not happy. 00:46:10.240 --> 00:46:11.742 align:center She's just showing off that she always comes in 1st. 00:46:18.248 --> 00:46:20.125 align:center I think I have found a solution, sir. 00:46:38.101 --> 00:46:40.019 align:center Christmas is already over. 00:46:41.897 --> 00:46:43.649 align:center I have to make my exit now. 00:46:55.077 --> 00:46:56.077 align:center I have always been 00:46:57.746 --> 00:46:59.206 align:center a step too late. 00:47:11.301 --> 00:47:12.719 align:center I will see you next time, Yeon-ji. 00:47:22.354 --> 00:47:23.480 align:center I was 00:47:26.191 --> 00:47:27.734 align:center late again. 00:47:33.198 --> 00:47:34.575 align:center When will I be able to 00:47:36.410 --> 00:47:38.327 align:center arrive just in time? 00:47:49.339 --> 00:47:50.716 align:center Han-na! 00:47:59.892 --> 00:48:01.852 align:center I think I have found a solution, sir. 00:48:03.644 --> 00:48:06.023 align:center I am only 18 now but 00:48:07.774 --> 00:48:10.027 align:center I've been doing just gymnastics for 12 years. 00:48:10.110 --> 00:48:11.612 align:center When I count to ten, you'll feel sleepy. 00:48:11.653 --> 00:48:14.406 align:center I could probably work even harder but 00:48:16.365 --> 00:48:18.076 align:center I don't want to do this anymore. 00:48:20.245 --> 00:48:23.164 align:center Though there are hundreds of reasons why I can't quit, 00:48:23.248 --> 00:48:26.043 align:center I think just having 1 reason why I can is enough. 00:48:28.211 --> 00:48:29.211 align:center I now 00:48:31.089 --> 00:48:32.798 align:center want to rest a bit. 00:48:41.475 --> 00:48:42.559 align:center Ji-ah, 00:48:42.643 --> 00:48:45.771 align:center your surgery went well. They said you'll recover soon. 00:48:47.147 --> 00:48:48.273 align:center What about gymnastics? 00:48:49.650 --> 00:48:51.276 align:center Can I keep doing gymnastics? 00:48:51.818 --> 00:48:54.571 align:center As long as you recover properly, it will be all good. 00:48:54.613 --> 00:48:55.906 align:center You can keep doing it. 00:48:58.909 --> 00:49:01.077 align:center I was so scared to death. 00:49:02.454 --> 00:49:04.914 align:center I thought I'd never be able to do gymnastics again. 00:49:04.998 --> 00:49:06.416 align:center I wondered what would happen if I couldn't do it anymore. 00:49:07.751 --> 00:49:08.919 align:center They say you can. 00:49:09.670 --> 00:49:11.672 align:center You can do it well. 00:49:11.713 --> 00:49:13.715 align:center - Everything is okay now. - Mom… 00:49:37.114 --> 00:49:38.365 align:center Hey, Soo-ji. 00:49:38.448 --> 00:49:40.283 align:center We found the referee who was bought. 00:49:40.367 --> 00:49:41.743 align:center It's not clear who bought him but 00:49:41.785 --> 00:49:43.912 align:center the evidence will definitely be in his bank account. 00:49:43.996 --> 00:49:45.706 align:center Just wait. I'll be right there. 00:49:51.586 --> 00:49:52.671 align:center Where are you going? 00:49:52.713 --> 00:49:55.716 align:center There was a bribery of referee in gymnastics. 00:49:55.757 --> 00:49:58.260 align:center Kang Han-na was tormented by this issue. 00:49:58.343 --> 00:50:01.179 align:center This is not something you should interfere with. 00:50:01.221 --> 00:50:04.016 align:center Lots of things happen in this world that are out of control. 00:50:04.099 --> 00:50:06.143 align:center We can't solve all of these issues. 00:50:08.228 --> 00:50:09.896 align:center Though unfortunate, what happened to gymnast Kang was 00:50:09.980 --> 00:50:11.356 align:center also her own choice. 00:50:11.690 --> 00:50:13.984 align:center If it is suspected that the referee was bribed, 00:50:14.067 --> 00:50:15.610 align:center we should leave it to the Human Rights Center. 00:50:15.652 --> 00:50:18.613 align:center My client who trusted in the Human Rights Center, 00:50:20.449 --> 00:50:23.452 align:center died without ever receiving help. 00:50:23.535 --> 00:50:24.577 align:center Do you understand? 00:50:28.081 --> 00:50:29.207 align:center Jegal Gil… 00:50:35.547 --> 00:50:37.298 align:center You're Han Yeo-woon's guardian, right? 00:50:40.218 --> 00:50:41.344 align:center Where to? 00:50:41.385 --> 00:50:42.721 align:center Towards the Insadong Intersection. 00:50:42.804 --> 00:50:44.681 align:center Please calm down and follow behind slowly. 00:50:49.603 --> 00:50:52.022 align:center Get out! Everyone get out! 00:50:52.105 --> 00:50:53.648 align:center Get it together, Han Yeo-woon! 00:50:53.690 --> 00:50:55.192 align:center You get out, too. 00:50:55.275 --> 00:50:56.526 align:center I don't need you. Get out! 00:50:56.610 --> 00:50:57.611 align:center Yeo-woon. 00:50:57.652 --> 00:50:59.154 align:center Look at me, Yeo-woon. 00:50:59.237 --> 00:51:00.739 align:center I don't need you either, get out! 00:51:00.781 --> 00:51:01.907 align:center - Han Yeo-woon. - Get out. 00:51:03.325 --> 00:51:04.326 align:center Yeo-woon. 00:51:09.748 --> 00:51:10.664 align:center Han Yeo-woon! 00:51:10.749 --> 00:51:12.084 align:center Why are you doing this, Han Yeo-woon? 00:51:17.047 --> 00:51:19.132 align:center It's all because of you. 00:51:19.216 --> 00:51:21.343 align:center Had it not been for you, I would've never gotten hurt. 00:51:21.426 --> 00:51:23.095 align:center This would have never happened. 00:51:23.178 --> 00:51:24.846 align:center What do you mean? What happened? 00:51:24.888 --> 00:51:26.890 align:center You did this on purpose, didn't you? 00:51:26.973 --> 00:51:28.350 align:center Because I didn't help you that day? 00:51:30.185 --> 00:51:31.978 align:center Gosh, you pretty thing. 00:51:32.019 --> 00:51:34.439 align:center I made you what you are. 00:51:34.481 --> 00:51:36.316 align:center You're mine. 00:51:36.358 --> 00:51:39.027 align:center Ga-eul! Where are you going, Ga-eul? 00:51:39.903 --> 00:51:41.947 align:center I'm not sure what to do. 00:51:42.030 --> 00:51:43.448 align:center Seriously. 00:51:43.490 --> 00:51:45.659 align:center Why did you go alone at that time to his room? 00:51:46.701 --> 00:51:48.620 align:center Didn't you know what Coach Oh was like? 00:51:50.330 --> 00:51:51.748 align:center - Yeo-woon… - You. 00:51:53.166 --> 00:51:56.169 align:center If you can't take it, then jut go to work team. 00:51:56.211 --> 00:51:58.213 align:center Get so good that no one can touch you. 00:51:59.673 --> 00:52:01.383 align:center If you continue to just listen, you'll only get hurt. 00:52:02.676 --> 00:52:04.594 align:center It started then. 00:52:04.678 --> 00:52:06.680 align:center That scornful look. 00:52:06.763 --> 00:52:09.015 align:center You were annoying since then. 00:52:09.057 --> 00:52:10.892 align:center You did this on purpose? 00:52:10.976 --> 00:52:12.978 align:center You knew this would happen so you crashed into me? 00:52:13.061 --> 00:52:16.356 align:center How could this be Ga-eul's fault? Wake up, Yeo-woon. 00:52:18.650 --> 00:52:20.152 align:center - Ga-eul. - Cha Ga-eul! 00:52:21.486 --> 00:52:22.654 align:center Don't you dare leave now! 00:52:24.823 --> 00:52:26.490 align:center If you leave now, I'll never see you again. 00:52:32.747 --> 00:52:33.789 align:center Ga-eul! 00:52:34.457 --> 00:52:35.542 align:center Cha Ga-eul! 00:52:37.586 --> 00:52:38.586 align:center Cha Ga-eul! 00:52:45.719 --> 00:52:46.760 align:center Ga-eul! 00:52:50.390 --> 00:52:51.391 align:center Taxi! 00:52:59.983 --> 00:53:01.401 align:center What is this? 00:53:01.443 --> 00:53:03.528 align:center You can't just come in like that! 00:53:03.612 --> 00:53:04.654 align:center What are you doing? 00:53:05.697 --> 00:53:07.615 align:center What is a referee? 00:53:07.699 --> 00:53:10.327 align:center What is a referee, huh? What is a referee? 00:53:11.577 --> 00:53:12.621 align:center What is a referee? 00:53:13.496 --> 00:53:14.914 align:center - What is a referee? - Foul. 00:53:14.998 --> 00:53:16.166 align:center Referee. 00:53:16.249 --> 00:53:18.043 align:center What's a referee? 00:53:18.084 --> 00:53:20.170 align:center What is a referee, huh? What is a referee? 00:53:20.211 --> 00:53:22.380 align:center That's enough, Gil. Stop. 00:53:22.422 --> 00:53:25.759 align:center - A referee should at least be fair. - That’s enough, Gil. Stop it. 00:53:25.842 --> 00:53:26.843 align:center Stop it. Stop it. 00:53:28.345 --> 00:53:29.429 align:center Let go. 00:53:33.057 --> 00:53:34.517 align:center What is it? 00:53:34.601 --> 00:53:36.478 align:center Sir, please check on… 00:53:37.604 --> 00:53:39.189 align:center Please check up on Cha Ga-eul. 00:53:39.856 --> 00:53:40.649 align:center What's wrong with Ga-eul? 00:53:40.690 --> 00:53:43.777 align:center I'm not sure exactly what happened either but 00:53:43.818 --> 00:53:46.112 align:center Han Yeo-woon slapped Cha Ga-eul and said it was all her fault. 00:53:46.196 --> 00:53:48.114 align:center She said everything she shouldn't 00:53:48.198 --> 00:53:50.450 align:center and Cha Ga-eul broke down and ran out the door. 00:53:50.492 --> 00:53:52.827 align:center I'm worried she might do something bad to herself. 00:53:52.911 --> 00:53:54.329 align:center Wait a moment. Wait. 00:53:56.831 --> 00:53:59.209 align:center Yes, doctor! What about Cha Ga-eul? 00:53:59.251 --> 00:54:01.086 align:center I'm following her now 00:54:02.295 --> 00:54:03.838 align:center and she's headed towards the Athlete's Village. 00:54:03.880 --> 00:54:05.923 align:center Wait… Wait… 00:54:08.176 --> 00:54:09.344 align:center The Athlete's Village… 00:54:10.178 --> 00:54:11.930 align:center Wait… I have to… 00:54:12.013 --> 00:54:13.181 align:center Just wait… 00:54:13.265 --> 00:54:15.182 align:center Gil. Gil. Gil! 00:54:16.601 --> 00:54:18.269 align:center What do we do about him? 00:54:28.488 --> 00:54:32.284 align:center You know how repressed emotions come back, right? 00:54:32.367 --> 00:54:33.910 align:center I hope you're not avoiding. 00:54:35.036 --> 00:54:36.371 align:center I have always been 00:54:38.748 --> 00:54:39.916 align:center a step too late. 00:54:44.045 --> 00:54:46.548 align:center I have never arrived on time. 00:54:49.801 --> 00:54:52.637 align:center I got so wrapped up in the tricks of my emotions that 00:54:54.264 --> 00:54:56.516 align:center I often lost sight of 00:54:56.599 --> 00:54:59.019 align:center the things that were 00:54:59.102 --> 00:55:00.144 align:center the most important to me. 00:55:02.272 --> 00:55:04.858 align:center I have this nightmare once in a while. 00:55:05.650 --> 00:55:06.943 align:center A nightmare in which I lose someone. 00:55:07.861 --> 00:55:11.114 align:center I just worry that I will 00:55:11.156 --> 00:55:12.699 align:center lose another kid because of my own shortcomings. 00:55:13.615 --> 00:55:15.410 align:center I get scared sometimes. 00:55:15.493 --> 00:55:18.455 align:center Can I hug that child for a moment? 00:55:19.289 --> 00:55:22.917 align:center The child you want to save, 00:55:23.001 --> 00:55:26.004 align:center and the child you are afraid you might lose 00:55:26.046 --> 00:55:28.298 align:center are likely both yourself, Jegal Gil. 00:55:29.048 --> 00:55:31.926 align:center That child that is left alone within you, 00:55:33.178 --> 00:55:35.180 align:center hold him more. 00:56:29.776 --> 00:56:31.403 align:center I'm glad I wasn't late. 00:56:33.279 --> 00:56:34.447 align:center I'm glad. 00:56:42.789 --> 00:56:44.374 align:center I feel like I can finally live. 00:56:57.929 --> 00:57:00.515 align:center I can finally breathe now. 00:57:05.562 --> 00:57:07.021 align:center Then when? 00:57:07.105 --> 00:57:09.606 align:center How many nights until you come back? 00:57:09.649 --> 00:57:12.068 align:center - Later. - Later when? 00:57:12.110 --> 00:57:13.278 align:center Ten nights? 00:57:15.488 --> 00:57:17.240 align:center Twenty nights? 00:57:17.282 --> 00:57:19.200 align:center Even later than that. 00:57:19.242 --> 00:57:21.995 align:center When later? 00:57:26.082 --> 00:57:27.709 align:center Stop crying, Jegal Gil. 00:57:27.792 --> 00:57:29.127 align:center Boys don't cry. 00:57:31.713 --> 00:57:33.214 align:center Until your dad gets out, 00:57:33.298 --> 00:57:36.092 align:center you need to protect our home. 00:57:36.176 --> 00:57:37.218 align:center Isn't that right? 00:57:38.011 --> 00:57:39.012 align:center Right. 00:57:49.147 --> 00:57:50.482 align:center Sir, why are you crying? 00:57:53.610 --> 00:57:55.445 align:center I haven't been able to catch my breath running here. 00:57:58.781 --> 00:57:59.782 align:center I like you. 00:58:04.162 --> 00:58:05.163 align:center Ga-eul. 00:58:07.165 --> 00:58:08.249 align:center Just this moment. 00:58:11.878 --> 00:58:13.588 align:center I'll like you for just this moment. 00:58:18.092 --> 00:58:20.678 align:center Today was so difficult.