WEBVTT 00:00:16.911 --> 00:00:19.832 align:center When all the chaos and emotion have calmed down 00:00:19.914 --> 00:00:22.251 align:center and everything becomes transparent… 00:00:28.924 --> 00:00:30.176 align:center Already in that moment 00:00:31.844 --> 00:00:34.221 align:center everything had begun. 00:00:38.350 --> 00:00:39.351 align:center Sir… 00:00:40.811 --> 00:00:42.354 align:center I'm glad I'm not late. 00:00:44.189 --> 00:00:45.191 align:center I'm glad. 00:00:53.699 --> 00:00:55.451 align:center I feel like I can finally live. 00:01:06.504 --> 00:01:09.507 align:center I can finally breathe again. 00:01:11.592 --> 00:01:15.429 align:center I get scared sometimes that I'll lose that kid again. 00:01:15.513 --> 00:01:18.641 align:center The kid you want to save and 00:01:18.724 --> 00:01:21.352 align:center the kid you're scared you will lose 00:01:22.061 --> 00:01:24.730 align:center are likely both yourself, Jegal Gil. 00:01:24.814 --> 00:01:28.317 align:center The kid that is abandoned and alone within you… 00:01:28.400 --> 00:01:30.820 align:center Try holding him more. 00:01:33.823 --> 00:01:34.865 align:center I like you. 00:01:37.326 --> 00:01:38.327 align:center Ga-eul… 00:01:40.329 --> 00:01:41.455 align:center Just for this moment. 00:01:45.126 --> 00:01:46.752 align:center I'll like you just for this moment. 00:01:48.420 --> 00:01:50.965 align:center I've had a really hard day. 00:02:20.952 --> 00:02:21.871 align:center Why didn't you go? 00:02:24.123 --> 00:02:26.166 align:center Why didn't you follow Cha Ga-eul? 00:02:27.877 --> 00:02:29.170 align:center You told me not to go. 00:02:43.058 --> 00:02:45.186 align:center Don't you ever threaten me like that again. 00:02:53.652 --> 00:02:55.863 align:center Saying you won't ever see me again. 00:02:55.946 --> 00:02:58.157 align:center If you ever say that again, then I won't see you again either. 00:03:01.285 --> 00:03:02.620 align:center Let's get a biopsy. 00:03:04.622 --> 00:03:07.291 align:center It has to be benign. I'm sure of it. 00:03:07.333 --> 00:03:08.584 align:center You know I have a good intuition, right? 00:03:10.002 --> 00:03:11.086 align:center A good intuition… 00:03:11.629 --> 00:03:13.088 align:center You can barely read the room. 00:03:13.714 --> 00:03:15.007 align:center Why are you being like this? 00:03:15.090 --> 00:03:16.634 align:center I'm great at reading the room. 00:03:22.223 --> 00:03:23.265 align:center Let's get the biopsy. 00:03:28.437 --> 00:03:30.689 align:center Why did you run here that you were out of breath? 00:03:32.483 --> 00:03:35.402 align:center I wonder, too. Gosh. 00:03:35.486 --> 00:03:36.862 align:center Like an insane idiot. 00:03:43.327 --> 00:03:44.411 align:center Are you okay? 00:03:45.037 --> 00:03:47.414 align:center I heard something happened with Han Yeo-woon at the hospital. 00:03:50.042 --> 00:03:51.961 align:center Did you run over here because you were worried for me? 00:03:52.628 --> 00:03:55.089 align:center Don't worry about whatever Han Yeo-woon said. 00:03:56.674 --> 00:03:58.801 align:center You'll soon find out but 00:03:58.884 --> 00:04:00.678 align:center she's in a bit of a situation. 00:04:01.679 --> 00:04:02.888 align:center Sir, your hand… 00:04:02.930 --> 00:04:06.475 align:center Oh, yeah… It's nothing. 00:04:09.019 --> 00:04:11.480 align:center It's all ripped open. It must hurt. 00:04:15.150 --> 00:04:17.151 align:center It's already late. 00:04:17.235 --> 00:04:18.487 align:center Let's talk again tomorrow. 00:04:21.198 --> 00:04:23.284 align:center Am I getting counseled by you again? 00:04:23.993 --> 00:04:25.327 align:center Let's talk tomorrow. 00:04:27.204 --> 00:04:29.665 align:center It won't be someone else again tomorrow, right? 00:04:32.543 --> 00:04:35.586 align:center Don't worry about a thing. Get some sleep. 00:04:37.214 --> 00:04:38.257 align:center I'll see you tomorrow. 00:04:42.803 --> 00:04:43.929 align:center "I'll see you tomorrow." 00:04:46.848 --> 00:04:48.517 align:center I'll see you tomorrow, sir. 00:04:48.559 --> 00:04:49.727 align:center See you tomorrow. 00:04:56.984 --> 00:04:58.444 align:center Gosh, you startled me. 00:05:02.031 --> 00:05:03.324 align:center What are you doing here? 00:05:05.409 --> 00:05:06.744 align:center You do know you can't, right? 00:05:09.580 --> 00:05:13.375 align:center What are you on about again this time? 00:05:14.835 --> 00:05:17.963 align:center Then, are you saying you are going to date an athlete? 00:05:18.047 --> 00:05:20.132 align:center Don't you know that would be a conflict of interest? 00:05:20.215 --> 00:05:22.092 align:center Gosh, it's not like that. 00:05:27.222 --> 00:05:28.515 align:center Why are your hands like that? 00:05:28.557 --> 00:05:31.185 align:center Hey! Grabbing a grown man's hands just like that… 00:05:31.226 --> 00:05:32.853 align:center Why are you like this? 00:05:32.936 --> 00:05:35.230 align:center What are you going around doing? 00:05:37.608 --> 00:05:41.153 align:center Gosh, yeah. What am I, really? 00:05:49.119 --> 00:05:50.287 align:center I admit it. 00:05:53.165 --> 00:05:54.291 align:center It is countertransference. 00:05:55.709 --> 00:05:57.961 align:center Why did you think that? 00:05:58.045 --> 00:05:59.755 align:center I remembered something. 00:06:01.048 --> 00:06:02.716 align:center I was looking at Cha Ga-eul 00:06:04.468 --> 00:06:07.054 align:center as if she was my younger self. 00:06:07.930 --> 00:06:10.933 align:center As if I was looking at my child self waiting for my dad. 00:06:12.267 --> 00:06:15.521 align:center I worried that such a child was struggling all alone somewhere. 00:06:17.773 --> 00:06:20.192 align:center I felt like I needed to save her right away. 00:06:22.820 --> 00:06:24.988 align:center I think I lost my mind for a moment. 00:06:31.703 --> 00:06:32.913 align:center And? 00:06:37.167 --> 00:06:38.419 align:center My leg… 00:06:40.086 --> 00:06:41.422 align:center When it started working again, 00:06:43.799 --> 00:06:46.050 align:center I think that's when the countertransference started. 00:06:47.594 --> 00:06:50.431 align:center Seeing her bleed so much 00:06:50.514 --> 00:06:52.975 align:center but still see it through to the end, 00:07:03.235 --> 00:07:05.195 align:center I almost teared up for the first time. 00:07:09.908 --> 00:07:13.162 align:center I hadn't since I was seven. 00:07:13.245 --> 00:07:15.038 align:center I promised my dad 00:07:15.122 --> 00:07:16.623 align:center that I'd never cry. 00:07:18.417 --> 00:07:19.501 align:center Men on men. 00:07:22.921 --> 00:07:25.299 align:center Don't force yourself to laugh. Cry. 00:07:26.425 --> 00:07:28.385 align:center You can cry when you're being counseled. 00:07:28.469 --> 00:07:31.013 align:center I don't tear up anymore. 00:07:31.054 --> 00:07:32.890 align:center Only a little bit when I yawn. 00:07:35.934 --> 00:07:38.353 align:center That day, the reason why the pain in my leg suddenly disappeared, 00:07:39.605 --> 00:07:41.356 align:center I think it was because of countertransference. 00:07:43.317 --> 00:07:45.319 align:center I was looking at her as if I was looking at myself. 00:07:47.738 --> 00:07:49.156 align:center I wanted to save myself. 00:07:50.824 --> 00:07:52.576 align:center The kid no one helped… 00:07:54.411 --> 00:07:57.372 align:center I wanted to save my younger self. 00:08:07.549 --> 00:08:10.886 align:center You gave up on recovery, sports, and therapy. 00:08:10.928 --> 00:08:13.555 align:center You ran away blaming others and the world. 00:08:14.681 --> 00:08:16.767 align:center Do you like me or something? 00:08:19.478 --> 00:08:20.562 align:center I love you. 00:08:30.030 --> 00:08:32.366 align:center At the end of the day that made me want to die, 00:08:32.449 --> 00:08:33.784 align:center he said to me, 00:08:34.868 --> 00:08:36.870 align:center "See you tomorrow." 00:08:39.455 --> 00:08:41.123 align:center See you tomorrow… 00:08:41.208 --> 00:08:43.252 align:center And I thought about for the first time how 00:08:44.211 --> 00:08:46.213 align:center tomorrow will come. 00:08:46.255 --> 00:08:47.673 align:center Tomorrow exists 00:08:49.091 --> 00:08:50.551 align:center and that's a very good thing. 00:09:04.439 --> 00:09:08.151 align:center The moment Yeo-woon and I collided, 00:09:09.486 --> 00:09:12.322 align:center think about who you ran to first. 00:09:28.630 --> 00:09:30.007 align:center I admit it. 00:09:31.550 --> 00:09:32.759 align:center It's countertransference. 00:09:34.176 --> 00:09:35.345 align:center Countertransference… 00:09:41.184 --> 00:09:42.436 align:center In that case, I'm… 00:09:47.858 --> 00:09:48.900 align:center So, 00:09:50.152 --> 00:09:52.779 align:center our Seung-min, what university would you like to go? 00:09:52.821 --> 00:09:53.989 align:center What does it matter if he tells you? 00:09:54.072 --> 00:09:55.991 align:center He should go to the best one in our country. 00:09:56.782 --> 00:09:58.910 align:center You talk about that privately. 00:09:58.952 --> 00:10:00.287 align:center Listen to this man! 00:10:00.329 --> 00:10:02.664 align:center Next week is the city representative finals. 00:10:02.748 --> 00:10:03.957 align:center He needs to win gold there… 00:10:04.041 --> 00:10:06.168 align:center And of course he will need to earn that through his skills. 00:10:06.251 --> 00:10:09.212 align:center Sports isn't just about skills. 00:10:09.253 --> 00:10:10.797 align:center You need luck and… 00:10:10.881 --> 00:10:12.716 align:center He will take care of it on his own. 00:10:13.717 --> 00:10:14.801 align:center Professor Gu, you can go. 00:10:17.721 --> 00:10:19.973 align:center So, professor, our Seung-min… 00:10:20.056 --> 00:10:21.058 align:center Professor Gu. 00:10:27.356 --> 00:10:29.983 align:center Professor Gu, is this why you've been visiting our home so often? 00:10:30.776 --> 00:10:33.362 align:center So that you can help send 00:10:33.445 --> 00:10:35.030 align:center my younger brother, Park Seung-min, to university? 00:10:36.406 --> 00:10:37.824 align:center No, that's not why. 00:10:37.866 --> 00:10:39.242 align:center I came here for a different reason but he asked me to coach 00:10:39.284 --> 00:10:40.118 align:center Seung-min a few times… 00:10:40.202 --> 00:10:42.287 align:center You're the director of the Taekwondo federation. 00:10:42.371 --> 00:10:44.455 align:center So how could this be just a few coaching sessions? 00:10:46.333 --> 00:10:48.043 align:center Ah… Well… 00:10:49.336 --> 00:10:52.005 align:center The other parents do this too. 00:10:52.089 --> 00:10:54.216 align:center They all ask for favors once in a while… 00:10:57.386 --> 00:10:59.221 align:center So… They do ask for favors but… 00:10:59.262 --> 00:11:02.974 align:center I don't have the time to follow through on all of that… 00:11:09.356 --> 00:11:11.525 align:center My dad is a very ambitious person. 00:11:12.818 --> 00:11:14.777 align:center If you're being dragged around because of my brother, 00:11:14.820 --> 00:11:15.987 align:center please just nip it in the bud. 00:11:19.157 --> 00:11:22.119 align:center Why are you so cold with me? 00:11:26.540 --> 00:11:28.125 align:center Are you drawing a boundary? 00:11:28.208 --> 00:11:29.251 align:center So I stop coming on to you? 00:11:31.378 --> 00:11:32.546 align:center Do you really not like me that much? 00:11:33.672 --> 00:11:35.590 align:center It's because you seem unstable. 00:11:35.674 --> 00:11:37.759 align:center You seem to be running towards something 00:11:37.843 --> 00:11:39.010 align:center but you seem unstable. 00:11:41.847 --> 00:11:44.099 align:center Please don't try to go so fast, 00:11:44.181 --> 00:11:45.267 align:center regardless of where you're going. 00:11:59.656 --> 00:12:02.950 align:center What would a princess who started from the top know? 00:12:07.789 --> 00:12:09.123 align:center Hey, Mu-tae. 00:12:09.207 --> 00:12:10.208 align:center The thing I asked you to do? 00:12:10.584 --> 00:12:12.335 align:center Yes, the mood here is good. 00:12:13.628 --> 00:12:16.423 align:center Yes, since everyone knows each other. 00:12:17.424 --> 00:12:19.384 align:center Ah… Would you like to come as well? 00:12:19.426 --> 00:12:21.303 align:center Kim Woo-sung is here as well. 00:12:22.471 --> 00:12:26.056 align:center Ah… Yes. Then, I'll wrap it up nicely. 00:12:26.099 --> 00:12:27.142 align:center Yes, goodbye. 00:12:27.851 --> 00:12:29.144 align:center Hey, Mu-tae! 00:12:29.186 --> 00:12:30.687 align:center Yes, sir. 00:12:30.771 --> 00:12:32.606 align:center We're out of meat here. 00:12:32.689 --> 00:12:33.857 align:center Ah, yes. 00:12:34.941 --> 00:12:36.443 align:center Ma'am, over here. 00:12:36.485 --> 00:12:39.446 align:center Korean beef… Please add 3 chunks of Korean sirloin beef to each table. 00:12:39.488 --> 00:12:41.907 align:center Please order anything you want. 00:12:41.990 --> 00:12:43.950 align:center Order more ribeye. Ribeye! 00:12:43.992 --> 00:12:46.536 align:center Ah, then, please change that to 3 pieces of ribeye to each table. 00:12:46.620 --> 00:12:48.747 align:center Wow, our Mu-tae. 00:12:48.789 --> 00:12:52.542 align:center Now that you've started the agency, you've succeeded. 00:12:52.584 --> 00:12:53.668 align:center Not at all. 00:12:54.252 --> 00:12:55.462 align:center I'll pour you all some more. 00:12:55.545 --> 00:12:56.755 align:center Yes, yes. 00:12:59.716 --> 00:13:02.719 align:center So the other athlete was coming right in. 00:13:02.803 --> 00:13:05.263 align:center - That's when my son... - Gosh, stop it. 00:13:05.347 --> 00:13:07.891 align:center My son, Oh Jin-tae, 00:13:07.933 --> 00:13:09.099 align:center was like this and this. 00:13:09.184 --> 00:13:11.853 align:center Dad, you're drunk. You're going to get hurt. 00:13:13.146 --> 00:13:14.523 align:center Oh my gosh. 00:13:14.564 --> 00:13:16.399 align:center He's still got it. 00:13:16.483 --> 00:13:17.901 align:center Hey, leave him, leave him, leave him! 00:13:17.984 --> 00:13:19.736 align:center How proud he must be of his son to be doing this! 00:13:19.820 --> 00:13:20.946 align:center It's not like I've won gold yet. 00:13:20.987 --> 00:13:22.989 align:center I've only just placed 1st at the preliminary match. 00:13:23.031 --> 00:13:25.450 align:center Hey, don't talk about what you don't know. 00:13:25.492 --> 00:13:28.537 align:center Those who win 1st at the preliminary trials win gold. 00:13:28.620 --> 00:13:30.121 align:center - It's been that way historically. - Gosh, dad. 00:13:30.163 --> 00:13:31.289 align:center Of course! 00:13:31.373 --> 00:13:34.125 align:center Oh Jin-tae, you are the hope of the no-medal club. 00:13:34.209 --> 00:13:36.086 align:center You will for sure become a national athlete, 00:13:36.169 --> 00:13:37.753 align:center and then an Olympic gold medalist! 00:13:37.838 --> 00:13:39.005 align:center You will win gold! 00:13:39.089 --> 00:13:41.007 align:center You will do it for your uncles! 00:13:41.091 --> 00:13:42.217 align:center Go, Jin-tae! 00:13:42.259 --> 00:13:43.051 align:center - Go, Jin-tae! - Go, Jin-tae! 00:13:43.093 --> 00:13:45.762 align:center - Gold Jin-tae, gold Jin-tae! - Gold Jin-tae, gold Jin-tae! 00:13:45.846 --> 00:13:48.056 align:center - Gold Jin-tae! - Gold Jin-tae! 00:13:48.139 --> 00:13:49.766 align:center Jin-tae, you're here? 00:13:49.849 --> 00:13:51.935 align:center Uncle, you're here? 00:13:52.018 --> 00:13:53.019 align:center It's been so long. 00:13:53.061 --> 00:13:55.814 align:center Wow, your pecs! 00:13:55.856 --> 00:13:56.857 align:center That tickles! 00:13:56.898 --> 00:13:58.483 align:center Are we invisible? 00:13:58.525 --> 00:14:01.111 align:center We worked hard to fix up all the trouble you caused. 00:14:01.152 --> 00:14:02.362 align:center Ah, right. 00:14:02.445 --> 00:14:04.698 align:center So what happened to that gymnastics referee? 00:14:04.781 --> 00:14:07.284 align:center Gosh, you really ask right away. 00:14:07.325 --> 00:14:08.702 align:center We've set the grounds. 00:14:08.785 --> 00:14:10.996 align:center When the superiors get caught, they’ll reach out. 00:14:11.079 --> 00:14:13.080 align:center Wow… You guys worked hard. 00:14:13.123 --> 00:14:16.084 align:center But why did you leave like that earlier? 00:14:16.167 --> 00:14:18.128 align:center Did something happen with Cha Ga-eul? 00:14:18.211 --> 00:14:20.338 align:center Well no… It wasn't much. 00:14:20.422 --> 00:14:23.800 align:center If it wasn't much then why did you run off like a crazy person? 00:14:23.884 --> 00:14:25.051 align:center Yeah, tell me about it. 00:14:25.135 --> 00:14:27.554 align:center Anyway, have a good time. I'll be heading up. 00:14:27.596 --> 00:14:29.139 align:center Hey, hey, Gil! 00:14:29.222 --> 00:14:31.433 align:center During my son's finals, 00:14:31.516 --> 00:14:32.684 align:center we all have to go together. 00:14:32.726 --> 00:14:34.185 align:center Gosh, of course. 00:14:34.227 --> 00:14:36.855 align:center - Let's go Oh Jin-tae! - Let's go! 00:14:36.938 --> 00:14:41.651 align:center Gold Jin-tae, gold Jin-tae, gold Jin-tae! 00:14:41.735 --> 00:14:43.236 align:center Hey, hey, take a shot. Take a shot. 00:15:22.192 --> 00:15:23.318 align:center So? 00:15:24.736 --> 00:15:26.321 align:center What are you going to do now? 00:15:33.119 --> 00:15:34.746 align:center Hey, hey! 00:15:34.788 --> 00:15:36.748 align:center Did you hear? Did you hear? 00:15:36.790 --> 00:15:38.041 align:center We're in big trouble! 00:15:38.083 --> 00:15:39.334 align:center What is it now? 00:15:39.417 --> 00:15:42.796 align:center Yeo-woon might not be able to compete in the Olympics. 00:15:42.879 --> 00:15:43.922 align:center What are you talking about? 00:15:44.005 --> 00:15:46.591 align:center Yeo-woon might not be able to compete in the Olympics? 00:15:46.633 --> 00:15:47.759 align:center Why? 00:15:47.842 --> 00:15:50.428 align:center The arm Yeo-woon injured, 00:15:50.512 --> 00:15:53.431 align:center they did a biopsy and they found a malignant tumor. 00:15:54.224 --> 00:15:55.517 align:center What are we going to do? 00:16:04.150 --> 00:16:05.193 align:center Sir! 00:16:05.986 --> 00:16:09.447 align:center Hey, hey, Ga-eul! I'm a bit busy so let's talk later. 00:16:09.489 --> 00:16:11.157 align:center What happened to Yeo-woon? 00:16:11.199 --> 00:16:12.367 align:center Is it because we collided… 00:16:12.450 --> 00:16:14.244 align:center Gosh, don't say such nonsense. 00:16:14.285 --> 00:16:16.496 align:center Yeo-woon just said that because she was riled up. 00:16:16.579 --> 00:16:18.540 align:center It's a good thing they found it early. 00:16:18.623 --> 00:16:20.542 align:center Don’t you worry, okay? 00:16:20.583 --> 00:16:21.960 align:center I'll come with you. 00:16:25.338 --> 00:16:27.966 align:center You heard the doctor, right? 00:16:28.049 --> 00:16:29.300 align:center It's tiny in size 00:16:29.384 --> 00:16:32.887 align:center and it'll be okay once you get surgery and chemo. 00:16:32.971 --> 00:16:35.765 align:center Since it was discovered early, the prognosis is great. 00:16:36.891 --> 00:16:38.351 align:center Let's get surgery right away. 00:16:38.393 --> 00:16:39.561 align:center But what about the Olympics? 00:16:41.563 --> 00:16:43.982 align:center There will be another Olympics in four years. 00:16:44.024 --> 00:16:45.900 align:center But in four years, I will be 31. 00:16:46.985 --> 00:16:49.195 align:center Most short track skater retire after 30… 00:16:49.279 --> 00:16:51.031 align:center Hey, are you most short track skaters? 00:16:51.114 --> 00:16:52.157 align:center You are Han Yeo-woon. 00:16:52.240 --> 00:16:54.284 align:center Han Yeo-woon who broke the world short track records. 00:16:54.367 --> 00:16:56.327 align:center Though the other bastards can't, 00:16:56.411 --> 00:16:57.662 align:center you can. 00:16:58.830 --> 00:17:01.207 align:center But I'm human, too. 00:17:01.291 --> 00:17:03.251 align:center That's why I got sick. 00:17:03.334 --> 00:17:04.586 align:center Hey. 00:17:04.669 --> 00:17:06.921 align:center Since it's tiny and they found it early, 00:17:08.255 --> 00:17:09.758 align:center I'm sure nothing bad will happen. 00:17:09.799 --> 00:17:10.717 align:center Yes. 00:17:10.800 --> 00:17:12.385 align:center Nothing bad will happen if you get surgery… 00:17:12.427 --> 00:17:14.137 align:center I can get the procedure after the match. 00:17:15.263 --> 00:17:17.765 align:center I will get it after I race 00:17:17.849 --> 00:17:19.309 align:center - the Olympics and the World Cup. - Hey, Han Yeo-woon! 00:17:19.350 --> 00:17:21.686 align:center - Skater Han… - I feel completely fine right now. 00:17:21.770 --> 00:17:23.229 align:center It doesn't hurt at all. 00:17:24.522 --> 00:17:25.982 align:center How many months will that be? 00:17:26.024 --> 00:17:27.317 align:center Nothing will happen to me in that time. 00:17:31.654 --> 00:17:33.573 align:center Of course, Han Yeo-woon! 00:17:35.283 --> 00:17:36.951 align:center Of course, you'll be okay! 00:17:36.993 --> 00:17:39.621 align:center Do you know what kind of an athlete Han Yeo-woon is? 00:17:39.662 --> 00:17:40.830 align:center Coach Oh… 00:17:41.623 --> 00:17:44.459 align:center She's been a national athlete since 17 years old. 00:17:44.542 --> 00:17:45.919 align:center Do you even know what that means? 00:17:47.087 --> 00:17:48.088 align:center Do you know how many times a national athlete 00:17:48.129 --> 00:17:49.172 align:center goes to the Olympics? 00:17:50.590 --> 00:17:51.591 align:center Twice, if they're lucky. 00:17:52.884 --> 00:17:57.138 align:center This is her second and last chance. 00:17:58.515 --> 00:18:00.058 align:center Since putting on skates for the first time at 7, 00:18:00.100 --> 00:18:01.684 align:center an athlete's life hinges on the 00:18:01.726 --> 00:18:03.853 align:center these 2 chances in their 20 years. 00:18:03.937 --> 00:18:05.188 align:center Giving up the Olympics for 00:18:05.230 --> 00:18:08.316 align:center a couple of uncertain months? 00:18:08.358 --> 00:18:09.776 align:center When she could win gold just by competing at all? 00:18:10.819 --> 00:18:12.946 align:center Hey, do you think this makes any sense? 00:18:12.986 --> 00:18:14.948 align:center You too. Imagine this was you. 00:18:14.989 --> 00:18:16.282 align:center Would you give it all up? 00:18:18.368 --> 00:18:19.702 align:center Damn it… 00:18:19.953 --> 00:18:22.080 align:center This is what it means to be a national athlete. 00:18:22.122 --> 00:18:24.290 align:center This is why you're a national athlete. 00:18:25.332 --> 00:18:27.544 align:center What would you know? You've never been an athlete. 00:18:28.419 --> 00:18:31.630 align:center Don't confuse the kid with your counseling or whatever. 00:18:31.714 --> 00:18:32.715 align:center Leave. 00:18:35.051 --> 00:18:38.847 align:center Coach Oh, it's you that should stop pressuring the athlete with words 00:18:38.888 --> 00:18:40.056 align:center and leave. 00:18:40.140 --> 00:18:41.808 align:center Are you, as a mental coach, getting involved 00:18:41.890 --> 00:18:44.476 align:center and trying to shake up the athlete's mentality? 00:18:45.728 --> 00:18:47.355 align:center Stop spewing unnecessary shit and get out. 00:18:48.940 --> 00:18:49.858 align:center - Ow! What is this?! - Come here. 00:18:49.941 --> 00:18:51.901 align:center What is this?! Aren't you going to let go? 00:18:51.985 --> 00:18:53.403 align:center Come out here. Come here. 00:18:53.486 --> 00:18:55.697 align:center - Hey, let me go! - Come here. 00:18:55.780 --> 00:18:58.199 align:center - Hey! - Come here now. 00:18:58.283 --> 00:18:59.450 align:center Aren't you going to let me go?! 00:19:18.595 --> 00:19:20.263 align:center You bastard. I will report you for interference 00:19:20.346 --> 00:19:21.848 align:center to the federation. I will officially report you. 00:19:21.890 --> 00:19:25.393 align:center Okay, Go ahead. I have something to report, too. 00:19:25.476 --> 00:19:26.561 align:center You haven't forgotten that noose, right? 00:19:28.605 --> 00:19:30.231 align:center So what? Huh? 00:19:30.315 --> 00:19:32.066 align:center These kids can't go to the Olympics without me. 00:19:32.150 --> 00:19:34.569 align:center It will be the kids that get hurt if I go away. 00:19:36.821 --> 00:19:38.198 align:center You will be the only one hurt if you mess around, 00:19:38.281 --> 00:19:39.616 align:center today and going forward. 00:19:39.657 --> 00:19:41.951 align:center If you ever threaten the athletes again, 00:19:42.034 --> 00:19:43.703 align:center I'll make sure you bleed. 00:19:46.623 --> 00:19:47.665 align:center Hey! 00:19:47.749 --> 00:19:49.751 align:center You chose to compete, too! 00:19:49.792 --> 00:19:50.919 align:center When others told you not to, 00:19:51.002 --> 00:19:53.504 align:center you risked your leg to compete. 00:19:56.341 --> 00:20:00.053 align:center How could a former athlete not understand how this feels? 00:20:00.094 --> 00:20:03.640 align:center For an athlete, a medal is everything. 00:20:05.850 --> 00:20:10.521 align:center It's all because of people like you that make it seem that way. 00:20:10.563 --> 00:20:14.776 align:center It's all because of this world that makes you think a medal is everything. 00:20:14.817 --> 00:20:16.653 align:center Yes, I was like that too. 00:20:16.736 --> 00:20:18.571 align:center And I regret it so much. 00:20:18.988 --> 00:20:19.781 align:center Medal? 00:20:19.822 --> 00:20:22.325 align:center That's not what life's all about. It's only a small part. 00:20:25.745 --> 00:20:27.205 align:center Stop pushing things onto them. 00:20:27.997 --> 00:20:30.457 align:center I won’t interfere either. We'll both take our hands off of it. 00:20:30.541 --> 00:20:31.709 align:center The moment you interfere, 00:20:31.751 --> 00:20:33.503 align:center your noose will go flying. 00:20:45.974 --> 00:20:47.308 align:center Gosh, you scared me! 00:20:47.350 --> 00:20:49.226 align:center What's up with you? 00:20:49.310 --> 00:20:50.520 align:center You didn't even stop me? 00:20:51.646 --> 00:20:53.856 align:center A bastard like that deserves to be hit. 00:20:55.733 --> 00:20:57.110 align:center More importantly, 00:20:57.151 --> 00:20:59.153 align:center Han Yeo-woon keeps saying she'll be competing. 00:20:59.195 --> 00:21:00.989 align:center What should we do? 00:21:01.030 --> 00:21:04.117 align:center Well, we shouldn’t interfere with especially this problem. 00:21:04.158 --> 00:21:06.744 align:center Her life is at risk. 00:21:06.786 --> 00:21:08.663 align:center Shouldn't this be the one thing we stop an athlete from doing? 00:21:09.706 --> 00:21:12.750 align:center There are many people who put their lives at stake for sports. 00:21:12.792 --> 00:21:15.086 align:center Who can truly be convinced out of such a thing? 00:21:15.169 --> 00:21:18.505 align:center The only person who can convince her is herself. 00:21:19.007 --> 00:21:21.717 align:center Did you come here to see me break down again? 00:21:21.759 --> 00:21:22.885 align:center Yeo-woon… 00:21:22.927 --> 00:21:24.887 align:center But I won't break down. 00:21:24.971 --> 00:21:26.681 align:center I'm empowered. 00:21:26.723 --> 00:21:29.183 align:center Knowing this could really be my last chance, 00:21:29.225 --> 00:21:30.351 align:center it gives me a fighting spirit, too. 00:21:33.521 --> 00:21:34.731 align:center Thanks. 00:21:34.813 --> 00:21:36.316 align:center Thanks to you, I found out about this early. 00:21:36.357 --> 00:21:37.692 align:center Now, I'm feeling really competitive. 00:21:40.570 --> 00:21:43.197 align:center I won't apologize for what happened yesterday. 00:21:43.281 --> 00:21:44.365 align:center Let's call it a day with this. 00:21:48.161 --> 00:21:49.579 align:center I'm tired. Can you go now? 00:21:50.747 --> 00:21:53.916 align:center Four years ago, you said this. 00:21:55.043 --> 00:21:58.338 align:center If I couldn't take it, then I should go to the work team. 00:21:58.421 --> 00:22:01.007 align:center That I should get so good, no one could touch me. 00:22:03.760 --> 00:22:05.219 align:center I tried to do that 00:22:05.303 --> 00:22:08.222 align:center and skated while enduring a lot. 00:22:10.515 --> 00:22:14.062 align:center But the more I tried, I couldn't do it. 00:22:16.606 --> 00:22:18.900 align:center And then I got injured, hurt, 00:22:19.859 --> 00:22:22.695 align:center and then I got the slump… 00:22:23.821 --> 00:22:26.532 align:center Further down the road, I fell apart to the point 00:22:26.616 --> 00:22:27.992 align:center where I couldn't move my legs. 00:22:30.411 --> 00:22:31.829 align:center It was over. 00:22:31.913 --> 00:22:34.791 align:center It all seemed to be over. 00:22:39.504 --> 00:22:40.963 align:center But when I accepted it. 00:22:42.090 --> 00:22:44.342 align:center Once I accepted my condition, 00:22:44.384 --> 00:22:45.717 align:center little 00:22:46.344 --> 00:22:49.055 align:center by little 00:22:49.097 --> 00:22:50.223 align:center I started to get better. 00:22:56.437 --> 00:22:59.399 align:center You are stronger than anyone. 00:22:59.482 --> 00:23:01.901 align:center You are so skilled that no one could touch you. 00:23:03.820 --> 00:23:04.821 align:center So Yeo-woon, 00:23:09.158 --> 00:23:10.952 align:center it’s okay to rest for a bit. 00:23:15.081 --> 00:23:16.082 align:center Get out. 00:23:18.418 --> 00:23:19.585 align:center Get out. 00:23:35.351 --> 00:23:36.394 align:center I'm sorry. 00:23:37.270 --> 00:23:38.354 align:center Why are you sorry? 00:23:38.396 --> 00:23:41.649 align:center I'm just sorry… For all of it. 00:23:41.691 --> 00:23:43.860 align:center For how badly Yeo-woon treats you and… 00:23:45.111 --> 00:23:46.486 align:center It's fine. I would do the same. 00:23:48.114 --> 00:23:49.907 align:center When you two collided, 00:23:49.991 --> 00:23:52.076 align:center for running to her first… 00:23:52.118 --> 00:23:55.037 align:center For not taking your side, when Han Yeo-woon treated you badly. 00:23:57.790 --> 00:23:59.709 align:center Saying I like you… 00:23:59.750 --> 00:24:03.546 align:center Saying I like you and not being good enough... 00:24:03.588 --> 00:24:04.672 align:center I'm just sorry for all of it. 00:24:07.800 --> 00:24:11.012 align:center I'm not sure why I'm like this either. 00:24:11.053 --> 00:24:12.388 align:center I think I know 00:24:13.639 --> 00:24:14.890 align:center why you are like this. 00:24:24.358 --> 00:24:26.819 align:center How could I not understand my own feelings? 00:24:26.861 --> 00:24:29.197 align:center I like Cha Ga-eul for sure. 00:24:29.280 --> 00:24:32.492 align:center I kept thinking about her in the 4 years I was away. 00:24:32.575 --> 00:24:33.951 align:center But now 00:24:35.912 --> 00:24:38.956 align:center my head's filled with worries about Yeo-woon and 00:24:38.998 --> 00:24:40.582 align:center even when Han Yeo-woon is being mean to Cha Ga-eul, 00:24:40.625 --> 00:24:42.126 align:center I can't say a word. 00:24:45.046 --> 00:24:47.757 align:center Do I have a multiple personality disorder? 00:24:47.840 --> 00:24:50.551 align:center Or am I a coward who likes two girls at the same time? 00:24:51.719 --> 00:24:53.053 align:center What's wrong with me? 00:24:53.137 --> 00:24:55.556 align:center How could I not understand my own feelings? 00:24:56.307 --> 00:24:59.393 align:center There are more times we are mistaken thinking we know how we feel. 00:24:59.476 --> 00:25:01.938 align:center How many people do you think know exactly how they feel? 00:25:03.731 --> 00:25:04.857 align:center Do you feel like this, too? 00:25:05.983 --> 00:25:07.485 align:center Cha Ga-eul confessed to you. 00:25:08.486 --> 00:25:09.820 align:center What are your feelings? 00:25:12.990 --> 00:25:15.117 align:center I said, what are your feelings? 00:25:15.909 --> 00:25:18.120 align:center You don't know either? Are you a coward like me? 00:25:21.624 --> 00:25:24.252 align:center Yes, I am a coward. 00:25:24.335 --> 00:25:26.796 align:center This is not the time for that! 00:25:31.217 --> 00:25:33.135 align:center What do I say to Han Yeo-woon? 00:25:33.219 --> 00:25:34.845 align:center Do I tell her to compete? 00:25:34.887 --> 00:25:36.389 align:center Do I tell her to not? 00:25:36.430 --> 00:25:38.599 align:center Is she the type of person to compete if you tell her to 00:25:38.683 --> 00:25:41.851 align:center and not compete if you tell her not to? 00:25:41.936 --> 00:25:43.813 align:center What kind of arrogance is that? 00:25:43.854 --> 00:25:47.400 align:center You don't know your own feelings but you know Han Yeo-woon's? 00:25:47.483 --> 00:25:49.569 align:center You think she would listen to everything you say? 00:25:49.652 --> 00:25:50.736 align:center Why? 00:25:50.820 --> 00:25:52.196 align:center Because Han Yeo-woon likes you? 00:25:53.030 --> 00:25:54.865 align:center Yes, it is likely you don't know how you feel. 00:25:54.949 --> 00:25:56.742 align:center That could very well happen. 00:25:56.784 --> 00:25:59.537 align:center But to know how someone else feels and pretend not to… 00:25:59.620 --> 00:26:00.705 align:center Isn't that wrong? 00:26:01.914 --> 00:26:03.666 align:center What you can do now 00:26:03.749 --> 00:26:06.586 align:center is not making that decision for Han Yeo-woon. 00:26:06.669 --> 00:26:08.379 align:center What you have to do 00:26:08.421 --> 00:26:11.340 align:center is figure out what the feelings you have for Han Yeo-woon are. 00:26:11.424 --> 00:26:14.051 align:center That's all you could give to her. 00:26:14.092 --> 00:26:15.177 align:center Your feelings. 00:26:16.762 --> 00:26:20.015 align:center Think about your feelings first. 00:26:21.183 --> 00:26:23.686 align:center Think about the kind of friend Han Yeo-woon is to you. 00:26:24.520 --> 00:26:25.646 align:center What she means to you. 00:26:30.985 --> 00:26:32.736 align:center The tournament list is good enough. 00:26:32.820 --> 00:26:33.696 align:center What about the referee assignments? 00:26:33.779 --> 00:26:36.782 align:center The association officials are aware of the current situation. 00:26:36.824 --> 00:26:40.119 align:center Kim Woo-sung was chosen without difficulty. 00:26:40.161 --> 00:26:42.121 align:center - Kim Woo-sung? - Yes. 00:26:42.204 --> 00:26:43.331 align:center Oh. 00:26:43.414 --> 00:26:46.250 align:center Wow, for his old age he's struggling to make a living. 00:26:46.292 --> 00:26:48.502 align:center This is why being a no medal is so sad. 00:26:48.586 --> 00:26:51.630 align:center I'm more concerned about what happened with Kang Han-na, sir. 00:26:52.590 --> 00:26:54.091 align:center - Why? - It seems that the referee 00:26:54.133 --> 00:26:56.052 align:center is receiving threats. 00:26:56.135 --> 00:26:58.888 align:center He keeps getting asked to say who he gets his orders from. 00:26:58.971 --> 00:27:00.806 align:center Wait… Who is threatening him? 00:27:01.849 --> 00:27:03.184 align:center Well… 00:27:03.225 --> 00:27:06.771 align:center I'm saying we have to fire that Jegal Gil! 00:27:06.854 --> 00:27:08.731 align:center Who is he to tell me whether or not to send an athlete into competition 00:27:08.813 --> 00:27:11.108 align:center and interfere? 00:27:11.150 --> 00:27:14.070 align:center He even, he even used his fists at me! 00:27:14.153 --> 00:27:16.280 align:center And he keeps using the picture to threaten me… 00:27:17.573 --> 00:27:20.159 align:center I mean this is someone, you as the director of 00:27:20.242 --> 00:27:22.078 align:center a management organization, can get rid of. 00:27:22.119 --> 00:27:24.705 align:center Do we really need that athlete? 00:27:24.789 --> 00:27:26.874 align:center I heard it's a malignant tumor. 00:27:26.957 --> 00:27:28.417 align:center This is Han Yeo-woon. 00:27:28.459 --> 00:27:30.919 align:center She is a top national, no, international athlete. 00:27:31.003 --> 00:27:31.921 align:center She's bound to win gold if we just send her out. 00:27:31.962 --> 00:27:33.047 align:center So why wouldn't we? 00:27:35.424 --> 00:27:37.259 align:center And that noose of mine, 00:27:37.342 --> 00:27:38.219 align:center if that crazy bastard spreads that around 00:27:38.302 --> 00:27:39.845 align:center how do you think it would affect you? 00:27:39.887 --> 00:27:44.350 align:center You've only just become the director of the skating association, huh? 00:27:47.728 --> 00:27:49.355 align:center - Hey. - Yes, sir? 00:27:49.438 --> 00:27:52.066 align:center That gymnastics referee we were talking about earlier, 00:27:52.149 --> 00:27:53.734 align:center was that Jegal Gil's doing as well? 00:27:55.653 --> 00:27:58.739 align:center - It seems that way. - Does it seem that way or is it him? 00:28:03.786 --> 00:28:04.954 align:center It is him, sir. 00:28:08.957 --> 00:28:11.377 align:center This annoying bastard. There isn't a thing he won't get involved in. 00:28:14.046 --> 00:28:15.755 align:center Professor! 00:28:15.840 --> 00:28:17.383 align:center Let's come up with a good enough reason. 00:28:22.388 --> 00:28:23.556 align:center I'm saying, let's finish this, once and for all. 00:28:27.685 --> 00:28:29.103 align:center I love you, sir. 00:28:35.609 --> 00:28:37.319 align:center Skater Cha, if you keep acting stubborn, 00:28:37.361 --> 00:28:39.238 align:center it becomes more difficult for Jegal Gil. 00:28:39.321 --> 00:28:42.199 align:center - Why is that? - According to the ethics of counseling, 00:28:42.283 --> 00:28:44.702 align:center personal interactions between a counselor and a client are forbidden. 00:28:44.785 --> 00:28:46.579 align:center Even more so if the interactions are romantic. 00:28:51.792 --> 00:28:54.253 align:center So it is only right that you receive counseling from me. 00:29:03.596 --> 00:29:05.139 align:center What are your feelings? 00:29:06.390 --> 00:29:08.809 align:center You don't know either? Are you a coward like me? 00:29:14.190 --> 00:29:16.400 align:center Gosh, wow now you are 00:29:16.484 --> 00:29:19.153 align:center sneaking off habitually, huh? 00:29:20.488 --> 00:29:22.531 align:center Is that why you're trying to send me off to Dr. Park? 00:29:24.158 --> 00:29:27.119 align:center What do you mean is that why? 00:29:27.203 --> 00:29:29.288 align:center Code of ethics or whatever. 00:29:29.371 --> 00:29:30.748 align:center Dr. Park told me 00:29:30.790 --> 00:29:32.708 align:center that's why you can't keep me as a client. 00:29:34.543 --> 00:29:37.129 align:center Well, it's not just only that. 00:29:37.213 --> 00:29:39.089 align:center You told me yourself to 00:29:39.131 --> 00:29:40.883 align:center be true to my feelings. 00:29:40.925 --> 00:29:43.552 align:center That if you repress emotions it'll get stored in the muscles 00:29:43.594 --> 00:29:46.096 align:center and that if that continues it'll become yips. 00:29:46.931 --> 00:29:48.933 align:center So why 00:29:49.016 --> 00:29:51.477 align:center is it against the code of ethics to simply like someone? 00:29:51.519 --> 00:29:53.312 align:center Is just liking someone bad enough to become a problem? 00:29:54.563 --> 00:29:58.234 align:center I mean… Well… It's not so much a problem… 00:30:00.319 --> 00:30:01.320 align:center I've never 00:30:06.659 --> 00:30:08.202 align:center seen you as a woman. 00:30:20.130 --> 00:30:21.298 align:center Not even once? 00:30:23.133 --> 00:30:25.761 align:center Not even once. 00:30:27.596 --> 00:30:29.348 align:center Uh… 00:30:29.390 --> 00:30:31.642 align:center I see myself in you. 00:30:31.684 --> 00:30:33.936 align:center I worry for you like 00:30:34.019 --> 00:30:36.522 align:center a child left out by the shore. 00:30:36.605 --> 00:30:38.691 align:center I worry something will happen. 00:30:39.525 --> 00:30:42.862 align:center When something bad happens to you, I get angry. 00:30:42.945 --> 00:30:45.865 align:center I want to figure it out for you and run over to you. 00:30:47.825 --> 00:30:49.577 align:center But that's… 00:30:49.618 --> 00:30:50.786 align:center That's enough. 00:30:54.373 --> 00:30:55.457 align:center I've heard enough. 00:31:00.087 --> 00:31:02.256 align:center - Ga-eul… - Let's end today's session here. 00:31:03.799 --> 00:31:04.884 align:center I'll see you tomorrow. 00:31:23.736 --> 00:31:26.697 align:center Ah… I am such a coward. 00:31:40.169 --> 00:31:41.420 align:center Good job. 00:31:41.462 --> 00:31:42.755 align:center That's how you do it! 00:31:42.796 --> 00:31:45.591 align:center That's the emotion Cha Ga-eul is feeling right now! 00:31:45.633 --> 00:31:47.384 align:center You just need to write that down. 00:31:47.426 --> 00:31:48.844 align:center If you're angry, get angry. 00:31:48.886 --> 00:31:50.888 align:center You've got something to argue, argue! 00:31:50.930 --> 00:31:53.223 align:center That's how you train your muscle! 00:31:53.265 --> 00:31:54.308 align:center Your emotional muscle! 00:31:56.936 --> 00:31:58.020 align:center Yes, I did well. 00:32:00.940 --> 00:32:02.274 align:center Good job, Cha Ga-eul. 00:32:21.961 --> 00:32:22.920 align:center Yeo-woon. 00:32:23.003 --> 00:32:25.422 align:center If you're here to persuade me, just go home. 00:32:26.173 --> 00:32:27.383 align:center I'm not doing something like that. 00:32:29.385 --> 00:32:31.303 align:center How could I? 00:32:31.387 --> 00:32:33.722 align:center When I know just how 00:32:33.806 --> 00:32:34.932 align:center you've come so far. 00:32:44.233 --> 00:32:45.484 align:center The thing is, Han Yeo-woon, 00:32:47.152 --> 00:32:50.906 align:center I've never really thought about you in that way. 00:32:51.699 --> 00:32:55.119 align:center You were by my side since we were little 00:32:55.160 --> 00:32:57.454 align:center and you were always there 00:32:57.538 --> 00:32:58.664 align:center as my friend. 00:33:00.165 --> 00:33:01.417 align:center That was all. 00:33:01.500 --> 00:33:02.960 align:center Of course, that was all. 00:33:05.337 --> 00:33:07.381 align:center That was all for me, too. 00:33:07.423 --> 00:33:09.717 align:center So you don't need to punish yourself in front of me. 00:33:10.342 --> 00:33:11.927 align:center Go and train. 00:33:12.011 --> 00:33:13.721 align:center I'll handle my own issues. 00:33:15.973 --> 00:33:16.974 align:center I don't want to. 00:33:19.059 --> 00:33:21.020 align:center You will handle your own issues 00:33:22.187 --> 00:33:23.856 align:center and I know you will compete no matter what anyone says. 00:33:24.815 --> 00:33:26.066 align:center You're Han Yeo-woon. 00:33:28.360 --> 00:33:31.405 align:center No matter what choice you make, 00:33:31.488 --> 00:33:32.990 align:center I am going to be on your side. 00:33:34.450 --> 00:33:36.702 align:center Man, woman, 00:33:36.785 --> 00:33:39.580 align:center whether I like you or not, I don’t know just yet. 00:33:40.289 --> 00:33:41.957 align:center But when I think about how just maybe 00:33:41.999 --> 00:33:44.752 align:center there is one in a million chance 00:33:44.835 --> 00:33:46.754 align:center that I won't see you again, 00:33:48.797 --> 00:33:50.090 align:center that… 00:33:51.175 --> 00:33:53.052 align:center I don't think I could survive that… 00:33:55.304 --> 00:33:57.431 align:center I've thought about it a hundred, thousand times. 00:33:59.516 --> 00:34:03.353 align:center No matter how many times, I don't think I could take that. 00:34:09.943 --> 00:34:11.737 align:center I'm just saying that's how I feel. 00:34:26.919 --> 00:34:30.130 align:center Gosh, Han Yeo-woon. All the tears you should cry in your life time, 00:34:30.214 --> 00:34:31.798 align:center you've cried in these past few days. 00:34:32.758 --> 00:34:36.095 align:center Han Yeo-woon, who didn’t even cry when she won gold at the Olympics. 00:34:38.430 --> 00:34:41.182 align:center I've learned just today that you can cry so much. 00:34:44.812 --> 00:34:47.147 align:center I honestly don't know either. 00:34:47.189 --> 00:34:49.149 align:center I know I should compete 00:34:49.191 --> 00:34:50.859 align:center but the thought of that also scares me. 00:34:51.860 --> 00:34:54.488 align:center I know I should get treatment but that's scary, too. 00:34:56.615 --> 00:34:58.742 align:center I honestly don't know anything. 00:35:06.875 --> 00:35:08.752 align:center Just do what you want to do. 00:35:11.964 --> 00:35:13.632 align:center You know I'm super strong, right? 00:35:14.550 --> 00:35:16.718 align:center No matter what you choose, 00:35:16.802 --> 00:35:18.137 align:center I'll have your back. 00:35:20.722 --> 00:35:21.849 align:center So, 00:35:23.851 --> 00:35:25.394 align:center do what you want to do. 00:35:27.354 --> 00:35:29.189 align:center Do what Han Yeo-woon wants to do. 00:35:31.191 --> 00:35:32.234 align:center Do it all. 00:35:49.751 --> 00:35:50.919 align:center Are you sure you won't regret it? 00:35:53.755 --> 00:35:55.841 align:center You said you would be on my side 00:35:55.923 --> 00:35:57.176 align:center regardless of what choice I make. 00:35:58.552 --> 00:35:59.553 align:center Yes. 00:36:00.345 --> 00:36:01.388 align:center That's all I need. 00:36:02.431 --> 00:36:03.473 align:center Let's go. 00:36:05.350 --> 00:36:06.852 align:center Hey, hey. Yeo-woon is here. 00:36:06.935 --> 00:36:07.978 align:center She's downstairs! 00:36:13.609 --> 00:36:15.861 align:center Skater Han, is your elbow injury alright? 00:36:15.943 --> 00:36:17.988 align:center There have been rumors a tumor has been found, is it true? 00:36:18.071 --> 00:36:19.239 align:center How are you feeling? 00:36:19.323 --> 00:36:21.325 align:center Are you sure this won't affect your participation in the Olympics? 00:36:21.365 --> 00:36:22.951 align:center Uh… Well… 00:36:22.993 --> 00:36:24.912 align:center Han Yeo-woon, please give us one comment. 00:36:25.662 --> 00:36:27.789 align:center My elbow injury is a minor one but 00:36:29.124 --> 00:36:31.126 align:center it is true that a tumor was found. 00:36:32.586 --> 00:36:35.172 align:center A tumor was indeed found but 00:36:35.255 --> 00:36:37.257 align:center it's not a big one and according to the doctors… 00:36:37.298 --> 00:36:38.425 align:center So I will be 00:36:39.009 --> 00:36:41.385 align:center focusing on treatment and therefore 00:36:41.428 --> 00:36:43.639 align:center will be voluntarily dropping out of the national team at this time. 00:36:47.392 --> 00:36:48.769 align:center What are you talking about? 00:36:48.852 --> 00:36:50.187 align:center - One more comment please… - Hey! 00:36:55.150 --> 00:36:58.946 align:center In life, a moment like this comes for every person. 00:36:59.655 --> 00:37:02.490 align:center When you finally have to halt 00:37:02.574 --> 00:37:04.534 align:center on the road on which you've been sprinting on. 00:37:05.452 --> 00:37:07.287 align:center It couldn't have been an easy choice to make. 00:37:07.371 --> 00:37:09.456 align:center I wonder how she did it. 00:37:09.498 --> 00:37:11.833 align:center It could be that she found someone 00:37:12.751 --> 00:37:14.920 align:center she'd like to spend more time with. 00:37:26.598 --> 00:37:28.182 align:center Yeo-woon… 00:37:28.225 --> 00:37:30.435 align:center Are you really leaving? 00:37:30.519 --> 00:37:31.979 align:center It'll be better for you all if I go. 00:37:32.019 --> 00:37:33.272 align:center There will be no one to scold you. 00:37:35.274 --> 00:37:36.566 align:center Plus, it'll open up a spot. 00:37:39.403 --> 00:37:42.155 align:center We'll only have the strength to go on if you're here. 00:37:42.197 --> 00:37:44.992 align:center How could we go to the Olympics without you? 00:37:46.118 --> 00:37:48.787 align:center Gosh, don't say things you don't really mean. 00:37:48.870 --> 00:37:50.539 align:center You guys are going to be overjoyed I'm not here. 00:37:50.622 --> 00:37:51.999 align:center That's not true. 00:37:54.668 --> 00:37:56.795 align:center In those moments, all that we can do 00:37:56.878 --> 00:38:00.257 align:center is not telling them to cheer up, or that it will be okay, 00:38:00.298 --> 00:38:02.384 align:center but rather simply cry alongside them. 00:38:03.885 --> 00:38:06.013 align:center As long as there is at least one person who 00:38:06.054 --> 00:38:09.557 align:center will say they will be on their side regardless of what choice they make, 00:38:09.599 --> 00:38:12.686 align:center they might just be okay. 00:38:15.188 --> 00:38:17.524 align:center What led you to making this decision? 00:38:18.567 --> 00:38:19.609 align:center I just… 00:38:20.736 --> 00:38:21.903 align:center I'm exhausted and… 00:38:23.405 --> 00:38:25.949 align:center I've skated a long time. Twenty years. 00:38:26.783 --> 00:38:28.660 align:center There were moments for you too when you were exhausted? 00:38:29.827 --> 00:38:31.121 align:center Are you serious? 00:38:32.247 --> 00:38:33.289 align:center Do you think I didn't have more than a couple of moments 00:38:33.373 --> 00:38:34.583 align:center when I wanted to give it all up? 00:38:35.751 --> 00:38:37.252 align:center Whenever I'd think, "Let's give up," 00:38:37.294 --> 00:38:40.213 align:center I'd turn around and see how far I'd come. 00:38:40.255 --> 00:38:41.882 align:center Whenever I'd think, "Let's stop this," 00:38:41.923 --> 00:38:44.176 align:center I'd turn around and see again how far I'd come. 00:38:45.469 --> 00:38:48.055 align:center At a certain point, it seemed like the point of no return, 00:38:48.138 --> 00:38:49.806 align:center so I was too scared to give it up. 00:38:51.391 --> 00:38:52.517 align:center Everyone feels that way. 00:38:54.311 --> 00:38:56.730 align:center I thought you didn't. 00:38:57.647 --> 00:39:00.650 align:center You were always so resilient and strong 00:39:00.692 --> 00:39:02.986 align:center to the point we couldn't catch up to you. 00:39:03.070 --> 00:39:04.863 align:center Because I would've lost my mind if I wasn't that way. 00:39:06.198 --> 00:39:09.284 align:center The skating I loved so much became scary at a certain point. 00:39:10.535 --> 00:39:14.373 align:center Everyone kept wanting for me to be better and better and better. 00:39:14.456 --> 00:39:15.539 align:center 0.1 second. 00:39:16.917 --> 00:39:20.253 align:center To improve simply 0.01 second was as hard as reaching for the stars. 00:39:21.088 --> 00:39:24.048 align:center Somedays, I felt I'd rather die than come to the rink. 00:39:25.092 --> 00:39:26.968 align:center But I couldn't accept that I was feeling that way. 00:39:30.013 --> 00:39:32.057 align:center Because if I did, I'd have nothing left. 00:39:33.517 --> 00:39:36.186 align:center I'd skated my whole life. 00:39:36.269 --> 00:39:40.941 align:center What would I become if I can't even skate? 00:39:42.442 --> 00:39:43.818 align:center Would I become nothing? 00:39:45.987 --> 00:39:48.281 align:center I couldn't stand the thought 00:39:48.323 --> 00:39:49.740 align:center of becoming nothing. 00:39:53.161 --> 00:39:54.246 align:center But 00:39:55.288 --> 00:39:57.457 align:center I think I can stand it a little now. 00:39:58.750 --> 00:40:01.628 align:center I think I could stand the thought of 00:40:01.711 --> 00:40:04.840 align:center me being nothing just a little bit. 00:40:06.675 --> 00:40:08.552 align:center Yeo-woon, you're not nothing. 00:40:10.846 --> 00:40:13.723 align:center I endured watching you. 00:40:21.606 --> 00:40:22.731 align:center About that day… 00:40:26.027 --> 00:40:27.237 align:center I'm sorry 00:40:28.405 --> 00:40:29.614 align:center for pretending I didn't know. 00:40:36.496 --> 00:40:38.373 align:center Now that there is one spot open, 00:40:38.457 --> 00:40:39.791 align:center work hard to push through. 00:40:47.883 --> 00:40:49.050 align:center I'll see you in 4 years. 00:41:10.822 --> 00:41:12.032 align:center - Gold medal! - Gold medal! 00:41:12.115 --> 00:41:13.033 align:center Skater, Han Yeo-woon, 00:41:13.115 --> 00:41:16.495 align:center breaks the world record for 1500m short track once again 00:41:16.577 --> 00:41:18.455 align:center and wins another Olympic gold medal. 00:41:18.497 --> 00:41:20.789 align:center The pride of South Korean short track skating, 00:41:20.832 --> 00:41:22.501 align:center Han Yeo-woon, is truly incredible. 00:41:49.778 --> 00:41:52.906 align:center Coaches, thank you so much. 00:42:00.580 --> 00:42:01.748 align:center You've done well. 00:42:01.789 --> 00:42:02.958 align:center Thank you. 00:42:08.463 --> 00:42:09.589 align:center Go on. 00:42:12.175 --> 00:42:13.176 align:center Go. 00:42:22.310 --> 00:42:25.480 align:center When I was at that age, I didn't know how to stop. 00:42:25.522 --> 00:42:27.816 align:center Skater Han is quite brave. 00:42:27.856 --> 00:42:28.984 align:center Right. 00:42:31.403 --> 00:42:33.697 align:center Are you sure you don't need to go check up on Cha Ga-eul? 00:42:38.118 --> 00:42:39.494 align:center What was that? 00:42:39.577 --> 00:42:40.829 align:center Why are you walking on eggshells around me? 00:42:40.912 --> 00:42:43.873 align:center Who's walking on eggshells? Gosh… 00:42:45.250 --> 00:42:46.918 align:center So you do have feelings. 00:42:46.960 --> 00:42:48.961 align:center No, it's not like that. 00:42:51.256 --> 00:42:53.592 align:center Then, I'll just go and check on her for a moment. 00:42:53.675 --> 00:42:56.303 align:center You just wait here. 00:42:56.385 --> 00:42:57.220 align:center I'll be right back. 00:43:32.839 --> 00:43:35.050 align:center My goodness. 00:43:37.760 --> 00:43:38.762 align:center Are you okay? 00:43:39.554 --> 00:43:41.222 align:center There is something else I learned today! 00:43:44.726 --> 00:43:46.811 align:center You were right, sir. 00:43:46.853 --> 00:43:49.856 align:center We only live for this moment today. 00:43:49.939 --> 00:43:51.399 align:center This moment, 00:43:51.483 --> 00:43:54.152 align:center when I can skate when I want to, 00:43:54.193 --> 00:43:55.695 align:center is so precious. 00:43:57.322 --> 00:43:59.824 align:center You learned well. 00:44:02.410 --> 00:44:04.579 align:center - So I'm going to just like you. - Cha Ga-eul… 00:44:04.621 --> 00:44:08.291 align:center You could be right that my feelings could be an illusion. 00:44:08.333 --> 00:44:11.670 align:center It could be that you don't like me and that nothing will happen. 00:44:11.753 --> 00:44:14.923 align:center It doesn't matter if I don't receive anything back. 00:44:14.964 --> 00:44:16.591 align:center That's just how it is. 00:44:16.633 --> 00:44:18.677 align:center In skating, in life, 00:44:18.718 --> 00:44:19.928 align:center and in love. 00:44:22.222 --> 00:44:24.224 align:center We don't skate for medals, right? 00:44:27.602 --> 00:44:31.690 align:center So don't you get scared already. 00:44:32.148 --> 00:44:34.734 align:center I'm not talking about later. I just like you now. 00:44:34.818 --> 00:44:37.195 align:center No one knows what will happen in the future. 00:44:39.698 --> 00:44:43.535 align:center Gosh, you're all grown up now. 00:44:43.618 --> 00:44:46.037 align:center Our Ga-eul, 00:44:46.121 --> 00:44:49.039 align:center there should be no worries now even if you were by the shore alone. 00:44:50.750 --> 00:44:52.460 align:center You can do well by yourself… 00:45:08.017 --> 00:45:09.060 align:center Cha… 00:45:10.186 --> 00:45:11.354 align:center You… 00:45:12.355 --> 00:45:14.524 align:center Cha… Cha… Cha… Ga-eul… You… 00:45:14.606 --> 00:45:16.025 align:center You… You… 00:45:16.109 --> 00:45:18.445 align:center Who gave you permission to do that? 00:45:18.486 --> 00:45:20.947 align:center Do people need permission to do this? 00:45:20.989 --> 00:45:22.490 align:center You really… 00:45:22.574 --> 00:45:24.451 align:center You… 00:45:24.492 --> 00:45:25.952 align:center I can't with you… 00:45:26.035 --> 00:45:27.620 align:center I feel like I l just did a 100 reps on the weights. 00:45:27.662 --> 00:45:29.330 align:center I feel this much stronger. Wow! 00:45:30.039 --> 00:45:30.999 align:center You! 00:45:31.082 --> 00:45:34.252 align:center You! You… You! Come here you brat! 00:45:34.294 --> 00:45:35.586 align:center Come catch me! 00:45:35.628 --> 00:45:37.422 align:center You… 00:45:37.505 --> 00:45:38.465 align:center You brat! You… 00:45:38.548 --> 00:45:40.091 align:center I like you! 00:45:40.175 --> 00:45:42.760 align:center You come here! If I catch you… 00:45:42.844 --> 00:45:44.012 align:center You're going to fall! 00:45:45.305 --> 00:45:47.223 align:center I like you! 00:45:49.392 --> 00:45:50.769 align:center Are you okay? 00:45:51.352 --> 00:45:52.562 align:center Does it hurt a lot? 00:46:08.536 --> 00:46:10.163 align:center - Oh Jin-tae! - Oh Jin-tae! 00:46:10.246 --> 00:46:11.706 align:center Jin-tae! 00:46:12.832 --> 00:46:16.211 align:center - Oh Jin-tae! Oh Jin-tae! - Oh Jin-tae! Oh Jin-tae! 00:46:16.252 --> 00:46:18.046 align:center Let's go! 00:46:18.086 --> 00:46:21.007 align:center - Let's go! - Oh Jin-tae, let's go! 00:46:21.090 --> 00:46:23.718 align:center Jin-tae, what did I say? 00:46:23.802 --> 00:46:25.887 align:center Life is like gostop! 00:46:25.929 --> 00:46:28.223 align:center Don't get scared! Let's go! 00:46:28.264 --> 00:46:29.307 align:center - Let's go! - Let's go! 00:46:32.685 --> 00:46:35.021 align:center I don't believe in luck. 00:46:35.104 --> 00:46:36.898 align:center I'll win with skills alone. 00:46:36.981 --> 00:46:38.149 align:center You all just watch. 00:46:41.152 --> 00:46:42.987 align:center It feels like just yesterday I competed in my last match. 00:46:43.071 --> 00:46:45.615 align:center It's already been 13 years. 00:46:45.657 --> 00:46:48.201 align:center Jegal Gil really was an unstoppable trouble maker then. 00:46:49.285 --> 00:46:50.954 align:center He's still an unstoppable troublemaker. 00:46:52.664 --> 00:46:54.123 align:center You wanna die. 00:46:54.207 --> 00:46:55.458 align:center Let's go Jin-tae! 00:46:55.542 --> 00:46:57.001 align:center - Let's go! - Let's go! 00:46:57.085 --> 00:46:58.086 align:center Let's go! 00:46:58.169 --> 00:47:00.004 align:center Do I really have to come to this on my day off? 00:47:00.088 --> 00:47:01.589 align:center I'm tired. 00:47:04.634 --> 00:47:06.553 align:center Of course, our Seung-min is doing well. 00:47:06.635 --> 00:47:08.221 align:center Are you sure, you're not going to come? 00:47:08.304 --> 00:47:10.723 align:center It would be weird if I was there. 00:47:10.807 --> 00:47:13.893 align:center Don't make a scene. Just enjoy the match. 00:47:13.977 --> 00:47:15.019 align:center I'm working. I'll talk to you later. 00:47:16.688 --> 00:47:19.274 align:center Sangeon is only going to invest this much? 00:47:19.356 --> 00:47:20.149 align:center According to their executive director, 00:47:20.191 --> 00:47:22.818 align:center there just aren't sponsorships in Taekwondo. 00:47:22.861 --> 00:47:26.155 align:center But Taekwondo is a national sport! 00:47:26.197 --> 00:47:27.615 align:center I mean, it's a state-led project. 00:47:27.657 --> 00:47:30.326 align:center How could a businessman handle this with just economic theories? 00:47:31.619 --> 00:47:34.289 align:center Professor Gu, you can’t pursuade them? 00:47:36.457 --> 00:47:39.961 align:center Things like gold medals… They only matter in the sports. 00:47:40.044 --> 00:47:42.881 align:center In the eyes of businessmen, I’m just a has-been athlete, that’s it. 00:47:45.216 --> 00:47:47.051 align:center In the end, a person is only as good as their business card. 00:47:48.553 --> 00:47:51.848 align:center I'll make another foundation for you. 00:47:51.890 --> 00:47:52.891 align:center Get new business cards. 00:47:54.142 --> 00:47:55.810 align:center Yes, sir. Thank you. 00:47:58.521 --> 00:48:01.858 align:center Next up, the male high school matches will begin. 00:48:01.941 --> 00:48:05.153 align:center - Competing athletes, please enter. - Oh Jin-tae. 00:48:05.193 --> 00:48:07.614 align:center - Blue, red! - Hey, hey, hey, hey! 00:48:07.655 --> 00:48:08.990 align:center That's our senior, Woo-sung as the referee! 00:48:09.073 --> 00:48:10.115 align:center You know Woo-sung, right? 00:48:10.158 --> 00:48:11.409 align:center - Oh yeah! - Right? 00:48:11.451 --> 00:48:12.785 align:center Woo-sung's the referee! 00:48:13.912 --> 00:48:16.748 align:center The universe is helping our Jin-tae! 00:48:16.789 --> 00:48:18.625 align:center - Do you know him? - Then, he'll go easy on him! 00:48:18.708 --> 00:48:19.667 align:center Oh, he doesn't know a thing. 00:48:19.751 --> 00:48:23.504 align:center Nothing like that happens in this fair and square game of Taekwondo. 00:48:23.588 --> 00:48:25.465 align:center Oh Jin-tae! Let's go! 00:48:27.717 --> 00:48:28.718 align:center Jin-tae! 00:48:31.346 --> 00:48:32.013 align:center Start! 00:48:40.688 --> 00:48:41.689 align:center It's okay. 00:48:55.620 --> 00:48:56.537 align:center That's it! 00:48:58.998 --> 00:49:00.083 align:center Salute. 00:49:01.292 --> 00:49:02.251 align:center Continue! 00:49:04.545 --> 00:49:07.131 align:center It's okay, mom. It's not over yet. 00:49:17.141 --> 00:49:18.559 align:center - Push! - Continue! 00:49:38.246 --> 00:49:39.706 align:center First deduction! 00:49:41.624 --> 00:49:42.542 align:center He pushed! 00:49:42.583 --> 00:49:45.545 align:center - Why is that a deduction? - What is he doing? 00:49:45.586 --> 00:49:47.380 align:center 5 points deleted. 00:49:47.422 --> 00:49:48.464 align:center Why… 00:49:49.882 --> 00:49:51.509 align:center Why is that a deduction? 00:49:51.551 --> 00:49:53.052 align:center He pushed first. 00:49:53.135 --> 00:49:54.679 align:center - What did you say? - Mom! 00:49:54.721 --> 00:49:57.098 align:center Who pushed? 00:49:57.181 --> 00:49:58.557 align:center Hey, referee! Aren't you going to do your job correctly?! 00:49:58.641 --> 00:50:00.727 align:center No, no. Jin-tae will win anyway. 00:50:00.810 --> 00:50:03.688 align:center - Let's go! Let's go! - Let's go! Let's go! 00:50:03.730 --> 00:50:04.605 align:center Continue. 00:50:09.152 --> 00:50:10.153 align:center Stand. 00:50:11.320 --> 00:50:13.114 align:center Blue. Deduction! 00:50:13.156 --> 00:50:15.365 align:center - But why? - He stepped out. 00:50:15.450 --> 00:50:16.701 align:center What's the referee doing? 00:50:16.784 --> 00:50:18.702 align:center Why is that a warning? 00:50:18.952 --> 00:50:21.080 align:center - Why is he even refereeing? - Seriously, sir! 00:50:21.122 --> 00:50:21.998 align:center Continue. 00:50:29.088 --> 00:50:29.922 align:center Come apart. 00:50:41.225 --> 00:50:42.310 align:center Stand. 00:50:43.436 --> 00:50:44.644 align:center Stop. 00:50:57.325 --> 00:50:59.118 align:center Blue wins. 00:51:00.702 --> 00:51:02.288 align:center Red wins. 00:51:02.663 --> 00:51:04.791 align:center - A win? - What was that? 00:51:15.885 --> 00:51:18.137 align:center Hey, hey, hey! 00:51:18.221 --> 00:51:19.806 align:center Bok-tae! Bok-tae! Come back! 00:51:27.772 --> 00:51:28.815 align:center Woo-sung! 00:51:30.608 --> 00:51:32.110 align:center Oh? Hey, nice to… 00:51:33.486 --> 00:51:35.321 align:center - Why did you just do that? - Why are you suddenly being this way? 00:51:35.404 --> 00:51:37.365 align:center You know that I have a damning personality right? 00:51:37.448 --> 00:51:38.740 align:center On whose orders did you do this? 00:51:38.783 --> 00:51:39.742 align:center Was it the association or the coach? 00:51:39.784 --> 00:51:41.119 align:center Or was it the other kid's parents? 00:51:41.160 --> 00:51:42.077 align:center No, it's not like that Gil… 00:51:42.120 --> 00:51:43.746 align:center Who's orders? 00:51:46.749 --> 00:51:47.750 align:center Mu-tae… 00:51:49.919 --> 00:51:51.754 align:center - Cha Mu-tae… - What… What? 00:51:54.673 --> 00:51:56.467 align:center How could I create a foundation… 00:51:56.551 --> 00:51:58.594 align:center I'm not asking you to create one. 00:51:58.678 --> 00:51:59.762 align:center I've got it. 00:51:59.846 --> 00:52:02.265 align:center Just make an organizational outline, huh? 00:52:02.348 --> 00:52:04.142 align:center I'll put in the application. 00:52:08.521 --> 00:52:11.149 align:center I don't even know what foundations do. 00:52:11.190 --> 00:52:13.901 align:center Foundations are simple. 00:52:13.985 --> 00:52:16.612 align:center The purpose of the organization… 00:52:16.654 --> 00:52:18.781 align:center Something like becoming a sports culture powerhouse… 00:52:18.823 --> 00:52:21.701 align:center Write something along the lines and then… 00:52:21.784 --> 00:52:23.119 align:center The description 00:52:23.202 --> 00:52:25.163 align:center can be training talent in different sports, 00:52:25.246 --> 00:52:28.082 align:center leading sports events and supporting projects… 00:52:28.124 --> 00:52:30.251 align:center Just write something like that. 00:52:30.334 --> 00:52:31.252 align:center If you really don't know what to say, 00:52:31.335 --> 00:52:33.254 align:center use the websites of other sports foundations as a reference. 00:52:34.881 --> 00:52:36.923 align:center Even so, how could I… 00:52:37.008 --> 00:52:38.885 align:center Just study up. 00:52:38.926 --> 00:52:41.345 align:center If you want to survive this business, you have to study. 00:52:51.105 --> 00:52:52.148 align:center Who is that? 00:52:52.190 --> 00:52:53.274 align:center It's no one. 00:52:55.193 --> 00:52:56.818 align:center Today was the match, right? 00:52:56.861 --> 00:52:58.362 align:center Gosh, what a pain in the ass. 00:52:59.405 --> 00:53:01.157 align:center Go on. 00:53:01.240 --> 00:53:04.410 align:center He's likely going to throw a fit again, right? 00:53:04.452 --> 00:53:06.495 align:center Shut him up so there isn't any noise. 00:53:17.089 --> 00:53:19.175 align:center Why would you ask to meet somewhere like this? 00:53:19.258 --> 00:53:20.259 align:center It's not like we're kids. 00:53:24.513 --> 00:53:25.556 align:center Do you want some? 00:53:26.557 --> 00:53:28.184 align:center No, why a drink at a daytime? 00:53:34.148 --> 00:53:35.691 align:center Why did you do it? 00:53:35.775 --> 00:53:36.859 align:center What? 00:53:39.111 --> 00:53:41.989 align:center Woo-sung says it was you. 00:53:43.783 --> 00:53:46.410 align:center There's no way you would. 00:53:46.452 --> 00:53:47.870 align:center You don't have a reason to. 00:53:49.956 --> 00:53:51.039 align:center It wasn't you, right? 00:53:57.463 --> 00:54:00.258 align:center It wasn't. Why won't you answer? 00:54:01.384 --> 00:54:02.718 align:center It was me. 00:54:04.053 --> 00:54:05.054 align:center Why? 00:54:10.017 --> 00:54:12.436 align:center What reason would you have to buy a referee? 00:54:12.519 --> 00:54:14.522 align:center Did an athlete you know compete? 00:54:14.605 --> 00:54:16.481 align:center Do you know who Park Seung-min is? 00:54:16.524 --> 00:54:18.859 align:center I mean, even if I did know, 00:54:18.943 --> 00:54:20.443 align:center why would you buy a referee? 00:54:20.486 --> 00:54:23.155 align:center Well… 00:54:23.948 --> 00:54:26.659 align:center I had a reason. 00:54:26.742 --> 00:54:28.494 align:center It's none of your business so pretend you don't know. 00:54:29.996 --> 00:54:31.455 align:center I came out here to ask that of you. 00:54:31.497 --> 00:54:32.623 align:center You understand, right? 00:54:32.664 --> 00:54:34.917 align:center Hey, that was Bok-tae's kid. 00:54:34.959 --> 00:54:38.379 align:center You did that to Bok-tae's kid. 00:54:39.255 --> 00:54:40.548 align:center I didn't know that. 00:54:44.510 --> 00:54:46.137 align:center Even if I had known, there's nothing I could do. 00:54:47.555 --> 00:54:49.974 align:center Just pretend you don't know. 00:54:50.057 --> 00:54:51.225 align:center I'm asking for a favor. 00:54:52.685 --> 00:54:53.811 align:center Wait a moment. 00:54:55.688 --> 00:54:57.648 align:center Tell me. Why did you do it? 00:54:57.690 --> 00:54:58.858 align:center Would you get it if I told you? 00:54:58.899 --> 00:55:00.609 align:center There's no way you did this on your own. 00:55:00.651 --> 00:55:02.528 align:center Did you do this with orders from someone else? 00:55:03.571 --> 00:55:04.572 align:center Hey! 00:55:04.655 --> 00:55:07.450 align:center If there's an issue, file a petition 00:55:07.490 --> 00:55:09.285 align:center or a lawsuit. 00:55:09.368 --> 00:55:12.580 align:center I understand neither would do anything but… 00:55:12.621 --> 00:55:13.664 align:center I'll be off. 00:55:17.001 --> 00:55:18.044 align:center Tell me before you go. 00:55:20.296 --> 00:55:22.757 align:center What will you do if I tell you, you bastard? 00:55:22.798 --> 00:55:25.343 align:center Why do you keep butting into things that don't have to do with you? 00:55:26.218 --> 00:55:27.178 align:center Hey, damn it! 00:55:32.850 --> 00:55:34.352 align:center This bastard! 00:55:39.940 --> 00:55:41.817 align:center - Stop it, you bastard! - Who put you up to this? 00:55:46.238 --> 00:55:47.323 align:center Professor Gu. 00:55:49.115 --> 00:55:50.242 align:center Oh, Seung-ha! 00:55:51.243 --> 00:55:53.204 align:center What brings you here out of the blue? 00:55:56.832 --> 00:55:58.042 align:center It was you, right? 00:55:59.085 --> 00:56:00.127 align:center Our dad, 00:56:00.211 --> 00:56:02.880 align:center so Senator Park Seung-tae, asked you for a favor, right? 00:56:02.922 --> 00:56:04.256 align:center For Park Seung-min. 00:56:09.553 --> 00:56:11.305 align:center Gosh, it's so bright. 00:56:16.894 --> 00:56:18.187 align:center It was Gu Tae-man, right? 00:56:26.946 --> 00:56:28.072 align:center Get up. 00:56:32.576 --> 00:56:34.036 align:center It was Gu Tae-man, right? 00:56:34.120 --> 00:56:37.456 align:center Don't try to find out anymore. You'll get hurt. 00:56:37.498 --> 00:56:39.542 align:center What does Gu Tae-man think he is? 00:56:41.168 --> 00:56:43.671 align:center No, what I'm curious about 00:56:43.754 --> 00:56:47.298 align:center is why Gu Tae-man would make you do this. 00:56:47.383 --> 00:56:48.592 align:center Tell me just that. 00:56:48.676 --> 00:56:51.303 align:center I'll handle things so that no harm comes to you. 00:56:52.012 --> 00:56:53.055 align:center Thanks but 00:56:54.181 --> 00:56:55.850 align:center this is not something you need to be involved in. 00:56:59.144 --> 00:57:01.981 align:center That Gu Tae-man is nothing. 00:57:02.022 --> 00:57:05.025 align:center Why do you continue to get dragged around by him? 00:57:05.109 --> 00:57:06.277 align:center This is not! 00:57:07.862 --> 00:57:11.115 align:center This is not the kind of fight we think it is! 00:57:12.240 --> 00:57:14.410 align:center If you are going to continue, 00:57:14.452 --> 00:57:16.162 align:center then come see me braced to end this friendship forever. 00:57:24.253 --> 00:57:27.590 align:center So this has nothing to do with my father and 00:57:27.631 --> 00:57:29.300 align:center you have no clue about it? 00:57:32.136 --> 00:57:33.429 align:center Then, why did this Cha Mu-tae person… 00:57:33.512 --> 00:57:34.847 align:center That is 00:57:34.889 --> 00:57:36.849 align:center something you should ask him yourself. 00:57:37.600 --> 00:57:40.144 align:center Let's say I take your word for it. 00:57:40.186 --> 00:57:42.521 align:center Then please form a committee at the Taekwondo association 00:57:42.605 --> 00:57:45.357 align:center make a formal request to the Human Rights Center on this matter. 00:57:49.695 --> 00:57:50.821 align:center Dr. Park, 00:57:51.822 --> 00:57:53.365 align:center isn't this a family matter? 00:57:54.158 --> 00:57:57.453 align:center Is this something you should be doing regarding your own family matter? 00:57:57.536 --> 00:57:58.787 align:center Even if I don't do it, 00:57:58.829 --> 00:58:01.123 align:center the other athlete's family will likely do it. 00:58:01.207 --> 00:58:02.917 align:center And everyone will soon find out that 00:58:03.000 --> 00:58:05.085 align:center Park Seung-min is Senator Park Seung-tae's son. 00:58:05.127 --> 00:58:07.838 align:center If this truly has nothing to do with my father as you say, 00:58:07.922 --> 00:58:09.507 align:center then I have to clear suspcions even more. 00:58:09.590 --> 00:58:11.300 align:center Ah… You must not know but… 00:58:11.383 --> 00:58:14.303 align:center In Taekwondo, a bad call by the referee is just a part of a match. 00:58:18.766 --> 00:58:22.061 align:center Did you say that to Jegal Gil ten years ago? 00:58:30.152 --> 00:58:32.488 align:center Okay, fine. 00:58:32.571 --> 00:58:34.907 align:center I will round up a committee. 00:58:39.161 --> 00:58:40.162 align:center Thank you. 00:58:42.831 --> 00:58:43.791 align:center But did you know? 00:58:46.585 --> 00:58:49.255 align:center The head of the association has the right to convene a subcommittee. 00:58:51.382 --> 00:58:53.884 align:center If we go according to the procedure, this is also a personal request. 00:58:55.719 --> 00:58:57.638 align:center There is something that people who are born at the top 00:58:57.721 --> 00:58:59.265 align:center do not really know. 00:58:59.348 --> 00:59:01.684 align:center Most normal people beg, ask for favors, and hang on but 00:59:01.767 --> 00:59:03.269 align:center they are not really listened to. 00:59:03.352 --> 00:59:04.979 align:center People like you, Seung-ha, order people around not knowing 00:59:05.020 --> 00:59:06.021 align:center they are doing so. 00:59:06.063 --> 00:59:08.607 align:center Then, it becomes hard for me not to take on the request. 00:59:08.691 --> 00:59:10.359 align:center That… That's not what I mean… 00:59:10.442 --> 00:59:12.820 align:center You asked where I was rushing to? 00:59:12.903 --> 00:59:15.489 align:center I do think about how I want to get to where people like you are. 00:59:15.531 --> 00:59:17.575 align:center Yes, I do think that. 00:59:18.951 --> 00:59:20.786 align:center The right to refuse 00:59:20.828 --> 00:59:22.830 align:center is also with people who have power. 00:59:27.835 --> 00:59:30.045 align:center I'm sorry if it felt like an order. 00:59:33.924 --> 00:59:35.217 align:center Please, I'm asking for a favor. 00:59:51.483 --> 00:59:54.653 align:center Why is your face like this? 00:59:54.695 --> 00:59:56.113 align:center Did someone hit you? 00:59:56.155 --> 00:59:57.072 align:center Did you get into a fight? 00:59:57.156 --> 00:59:58.324 align:center No, wait… 00:59:58.991 --> 01:00:00.701 align:center Why are you coming out of there? 01:00:00.784 --> 01:00:03.078 align:center - Let's get to the pharmacy first. - No, wait. 01:00:04.371 --> 01:00:06.123 align:center Why are you coming out of there? 01:00:07.291 --> 01:00:09.668 align:center - I think you're misunderstanding… - What misunderstanding? 01:00:11.295 --> 01:00:14.715 align:center I expected today's ordeal had something to do with Gu Tae-man but 01:00:14.757 --> 01:00:19.386 align:center I didn't think I'd see you here. 01:00:19.470 --> 01:00:21.555 align:center Gosh, but this is a bit difficult to take in. 01:00:21.597 --> 01:00:23.766 align:center I came into ask for an investigative committee to be formed. 01:00:23.849 --> 01:00:25.726 align:center Why would you ask for such a thing? 01:00:27.186 --> 01:00:29.855 align:center Why would you ask for such a thing? 01:00:30.230 --> 01:00:32.358 align:center Park Seung-min is my little brother. 01:00:33.525 --> 01:00:36.320 align:center So he is Senator Park Seung-tae's son, 01:00:36.362 --> 01:00:37.363 align:center Park Seung-min. 01:00:40.658 --> 01:00:44.036 align:center Park Seung-tae is your father? 01:00:45.954 --> 01:00:46.955 align:center Why didn't you tell me? 01:00:47.039 --> 01:00:50.084 align:center Do you go around telling people who your father is? 01:00:52.002 --> 01:00:54.505 align:center I've gotten his word that he will form a committee. 01:00:54.588 --> 01:00:55.798 align:center A report will be sent to the Human Rights Center as well… 01:00:55.881 --> 01:00:57.800 align:center None of that is going to do anything. 01:00:57.883 --> 01:00:58.926 align:center Why do you keep thinking so negatively… 01:00:59.009 --> 01:01:01.053 align:center Even if we go by these procedures you love so much 01:01:01.136 --> 01:01:02.888 align:center and it gets found out that the referee made a bad call, 01:01:02.971 --> 01:01:06.266 align:center an already ended match's results cannot be redone. 01:01:06.350 --> 01:01:08.102 align:center Those are the rules of the association. 01:01:09.603 --> 01:01:10.854 align:center What kind of a rule… 01:01:18.987 --> 01:01:20.489 align:center That should be enough. 01:01:21.782 --> 01:01:22.908 align:center I'll see you tomorrow, Coach Oh. 01:01:32.668 --> 01:01:33.794 align:center Crazy bastard. 01:01:35.713 --> 01:01:36.880 align:center He's really done some crazy stuff. 01:01:41.385 --> 01:01:42.636 align:center Good job. 01:01:45.973 --> 01:01:47.725 align:center This year is your last. 01:01:47.766 --> 01:01:50.185 align:center You need to wear Olympic gold at least once. 01:01:57.651 --> 01:01:59.153 align:center Thank you. 01:01:59.194 --> 01:02:00.237 align:center Yes. 01:02:02.489 --> 01:02:04.575 align:center Gosh, see how tense your shoulders have gotten. 01:02:04.658 --> 01:02:06.910 align:center Loosen up, huh? 01:02:07.786 --> 01:02:11.957 align:center Moo-young, you'll do well. 01:02:12.040 --> 01:02:13.250 align:center You're tenacious. 01:02:15.544 --> 01:02:16.587 align:center Right? 01:02:22.885 --> 01:02:24.553 align:center This is all because of me. 01:02:25.429 --> 01:02:26.930 align:center Because I didn't medal. 01:02:27.723 --> 01:02:29.933 align:center Because his dad didn’t medal, 01:02:30.017 --> 01:02:31.769 align:center our Jin-tae… 01:02:32.811 --> 01:02:34.104 align:center That's not true. 01:02:35.189 --> 01:02:37.024 align:center Had I had a bit of power, 01:02:37.107 --> 01:02:38.525 align:center would they have done this? 01:02:39.610 --> 01:02:42.905 align:center Because I only run a gym, 01:02:42.988 --> 01:02:45.491 align:center because his dad is like this… 01:02:45.574 --> 01:02:48.494 align:center Those bastards look down at even my son. 01:02:48.577 --> 01:02:50.621 align:center You think you're inferior? What's wrong with you? 01:02:50.704 --> 01:02:51.914 align:center Where were you that you're only now coming back? 01:02:51.955 --> 01:02:54.541 align:center What are you doing on the ground? Get up. 01:02:54.583 --> 01:02:56.418 align:center What's wrong with your face? 01:02:56.460 --> 01:02:58.462 align:center - Did you get in a fight? - It's nothing. 01:02:58.545 --> 01:03:01.757 align:center Gil, I looked into it and 01:03:01.799 --> 01:03:05.344 align:center the other athlete's dad is Senator Park Seung-tae. 01:03:05.385 --> 01:03:06.845 align:center Knowing he's the son of a senator, 01:03:06.887 --> 01:03:08.388 align:center they fixed up the match. 01:03:08.472 --> 01:03:09.890 align:center They didn't do it for that reason. 01:03:10.724 --> 01:03:13.018 align:center - Then, why? - Our Jin-tae worked so hard. 01:03:19.274 --> 01:03:22.069 align:center Why is he suddenly changing one of the skaters for the relay? 01:03:22.152 --> 01:03:23.904 align:center Skater Cha has been training all this time. 01:03:23.987 --> 01:03:25.572 align:center How could they just remove her? 01:03:25.656 --> 01:03:27.324 align:center Kim Moo-young is older and 01:03:27.407 --> 01:03:30.410 align:center since this will be her last Olympics it's probably to give her an opportunity. 01:03:30.452 --> 01:03:32.704 align:center But even so… 01:03:32.788 --> 01:03:35.082 align:center Then, why was Skater Cha asked to go see the association? 01:03:51.223 --> 01:03:52.975 align:center How did this… 01:03:53.058 --> 01:03:54.476 align:center There's no reason to be so shocked. 01:03:54.518 --> 01:03:55.811 align:center Since a report came in, 01:03:55.853 --> 01:03:57.771 align:center we can't just not look into it. 01:04:00.148 --> 01:04:02.776 align:center For a mental coach to do this to a younger athlete, 01:04:02.818 --> 01:04:05.445 align:center this could be considered a grooming crime. 01:04:08.782 --> 01:04:10.075 align:center It's not like that. 01:04:10.117 --> 01:04:12.661 align:center I just had a crush on him. It was one-sided. 01:04:12.744 --> 01:04:14.997 align:center A one-sided crush is not wrong. 01:04:16.915 --> 01:04:18.041 align:center It could be that. 01:04:19.376 --> 01:04:21.086 align:center But it could be that. 01:04:21.128 --> 01:04:23.964 align:center Young athletes could get confused and do just that. 01:04:24.047 --> 01:04:27.050 align:center But if an adult does this, it becomes a problem. 01:04:27.092 --> 01:04:30.470 align:center Especially, if a mental coach does this, 01:04:30.554 --> 01:04:32.931 align:center it becomes a breach of professional ethics. 01:04:33.015 --> 01:04:34.975 align:center This is in the code of ethics for counseling as well. 01:04:35.017 --> 01:04:36.935 align:center He didn't do this. 01:04:37.019 --> 01:04:38.186 align:center I kissed him first. 01:04:38.270 --> 01:04:40.564 align:center It's not important who did it first. 01:04:42.107 --> 01:04:44.484 align:center The fact that such a picture is going around the Athlete's Village 01:04:44.526 --> 01:04:46.320 align:center is what is important, Skater Cha. 01:04:47.946 --> 01:04:49.323 align:center If you admit to such disorderly conduct, 01:04:49.406 --> 01:04:50.699 align:center you can face expulsion as well. 01:04:56.622 --> 01:04:57.623 align:center The Olympics are right around the corner 01:04:57.664 --> 01:04:59.791 align:center and Han Yeo-woon has left. 01:04:59.833 --> 01:05:04.421 align:center I believe our Skater Cha can fill up that space. 01:05:04.504 --> 01:05:08.050 align:center And I want Mr. Jegal, who is getting in the way of training to 01:05:08.091 --> 01:05:11.053 align:center leave the Athlete's Village. 01:05:11.887 --> 01:05:13.180 align:center Do you not understand what I'm trying to do? 01:05:20.562 --> 01:05:22.064 align:center If you understand, 01:05:22.147 --> 01:05:24.024 align:center all you need to do is write up a victim's report. 01:05:28.403 --> 01:05:29.613 align:center Seriously, 01:05:29.655 --> 01:05:33.241 align:center at a time when you need your head in the game as if this is life or death, 01:05:33.283 --> 01:05:35.494 align:center falling for a mental coach like that… 01:05:38.413 --> 01:05:40.165 align:center What are you doing here, you bastard? 01:05:43.293 --> 01:05:44.920 align:center There is a line you shouldn't cross. 01:05:47.089 --> 01:05:49.383 align:center - Let's go. - Hey! Hey! 01:05:49.925 --> 01:05:52.886 align:center Don't play around with a kid, you bastard! 01:05:52.970 --> 01:05:55.263 align:center Hey! Hey! 01:05:55.347 --> 01:05:56.807 align:center Here's the proof right here. 01:05:56.890 --> 01:05:58.183 align:center Was this a good thing to do? 01:06:02.521 --> 01:06:03.855 align:center What about it? 01:06:03.897 --> 01:06:05.941 align:center Oh, nice pictures. 01:06:06.024 --> 01:06:07.985 align:center What about these? 01:06:08.068 --> 01:06:10.237 align:center Two grown adults are hugging and kissing. 01:06:10.320 --> 01:06:11.989 align:center Pictures like this won't even cause any noise. 01:06:12.072 --> 01:06:13.615 align:center Have you lost your mind? 01:06:13.657 --> 01:06:15.701 align:center According to the code of ethics for counselors, 01:06:15.784 --> 01:06:18.620 align:center Counselors cannot have inappropriate relations with clients. 01:06:18.662 --> 01:06:20.330 align:center - Do you not know? - I know. 01:06:20.414 --> 01:06:21.790 align:center That's why I just resigned. 01:06:21.832 --> 01:06:23.959 align:center I'm just coming back from handing in my letter. 01:06:24.042 --> 01:06:25.210 align:center What? 01:06:25.252 --> 01:06:28.046 align:center I really tried hard to lead a life 01:06:28.088 --> 01:06:30.215 align:center of love and forgiveness but 01:06:30.257 --> 01:06:31.675 align:center I can't do it anymore. 01:06:31.758 --> 01:06:33.301 align:center So I put in my letter of resignation. 01:06:33.385 --> 01:06:35.554 align:center What's the point of having athletes get their heads in the game 01:06:35.637 --> 01:06:37.764 align:center and get in a successful mentality? 01:06:37.848 --> 01:06:39.891 align:center When the mentalities of the higher ups are rotten. 01:06:39.975 --> 01:06:41.893 align:center When the world keeps wrecking their mentalities. 01:06:45.272 --> 01:06:48.025 align:center Get your head in the game and work to the bone? 01:06:48.066 --> 01:06:49.484 align:center You folks who made it so not even hard work can 01:06:49.568 --> 01:06:50.819 align:center help accomplish anything, 01:06:50.902 --> 01:06:52.946 align:center I'll make you all work hard. 01:06:52.988 --> 01:06:54.656 align:center This bastard… 01:06:54.698 --> 01:06:56.783 align:center I'm not a mental coach 01:06:56.825 --> 01:06:58.368 align:center and you are not my senior. 01:07:00.454 --> 01:07:02.247 align:center So what if I'm not? 01:07:02.289 --> 01:07:03.749 align:center What will you do? 01:07:04.708 --> 01:07:06.251 align:center I'm about to redo a death match 01:07:06.334 --> 01:07:08.628 align:center I couldn't do it properly ten years ago so 01:07:08.712 --> 01:07:10.797 align:center be prepared for the attack. 01:07:10.881 --> 01:07:11.965 align:center Got it?