WEBVTT 00:00:20.833 --> 00:00:21.751 align:center There have been many times when I've been angry and 00:00:21.834 --> 00:00:23.169 align:center life felt unfair. 00:00:24.170 --> 00:00:26.047 align:center When I was a boy, getting hit without being given a reason 00:00:26.130 --> 00:00:27.757 align:center felt unfair. 00:00:27.840 --> 00:00:29.467 align:center Once I became a little older, 00:00:29.508 --> 00:00:31.093 align:center not being able to overcome those stronger than me 00:00:31.135 --> 00:00:32.762 align:center made me angry. 00:00:34.472 --> 00:00:37.141 align:center As a grown up, I became angry 00:00:37.224 --> 00:00:40.436 align:center towards myself, who seemed helpless 00:00:40.478 --> 00:00:41.479 align:center against the injustices of the world. 00:00:42.063 --> 00:00:42.938 align:center Separate. Deduction! 00:00:42.980 --> 00:00:46.275 align:center People told me that was just how the world was. 00:00:46.317 --> 00:00:47.568 align:center What you… 00:00:47.610 --> 00:00:48.819 align:center What we! 00:00:49.612 --> 00:00:52.907 align:center This is not the fight we think it is, you bastard! 00:00:52.948 --> 00:00:55.367 align:center Park Seung-min is my little brother. 00:00:55.451 --> 00:00:58.120 align:center I am saying that he is Senator Park Seung-tae's son, 00:00:58.204 --> 00:00:59.371 align:center Park Seung-min. 00:00:59.413 --> 00:01:01.082 align:center They said inevitably, I wouldn't be able to win. 00:01:02.625 --> 00:01:05.461 align:center Our poor Jin-tae! 00:01:05.503 --> 00:01:08.380 align:center He worked so hard for this! 00:01:10.840 --> 00:01:13.803 align:center But in a fight, nothing's inevitable. 00:01:13.886 --> 00:01:15.679 align:center Even a fight that seems like an obvious lost cause, 00:01:15.763 --> 00:01:17.598 align:center is at least fought. 00:01:17.640 --> 00:01:20.851 align:center Only a fight can bring a cycle of trauma 00:01:20.935 --> 00:01:24.021 align:center to a conclusion. 00:01:26.440 --> 00:01:28.233 align:center What are you doing here, you bastard? 00:01:28.733 --> 00:01:29.735 align:center Son of a bitch. 00:01:31.320 --> 00:01:32.822 align:center There is a line you shouldn't cross. 00:01:34.990 --> 00:01:36.575 align:center - Let's go. - Hey! 00:01:36.659 --> 00:01:37.743 align:center Hey! 00:01:37.827 --> 00:01:40.871 align:center Don't play around with a kid, you bastard! 00:01:40.955 --> 00:01:42.373 align:center Hey! Hey! 00:01:42.915 --> 00:01:44.708 align:center Here's the proof right here. 00:01:44.792 --> 00:01:46.168 align:center Was this a good thing to do? 00:01:50.548 --> 00:01:51.674 align:center What about it? 00:01:51.757 --> 00:01:53.801 align:center Oh, nice pictures. 00:01:53.884 --> 00:01:55.886 align:center What about these? 00:01:55.970 --> 00:01:58.180 align:center Two grown adults are hugging and kissing. 00:01:58.264 --> 00:01:59.974 align:center Pictures like this won't even cause any noise. 00:02:00.057 --> 00:02:01.642 align:center Have you lost your mind? 00:02:01.684 --> 00:02:03.686 align:center According to the code of ethics for counselors, 00:02:03.769 --> 00:02:05.354 align:center Counselors cannot have inappropriate relations 00:02:05.437 --> 00:02:06.605 align:center with clients. 00:02:06.647 --> 00:02:08.315 align:center - Do you not know? - I know. 00:02:08.398 --> 00:02:09.900 align:center That's why I just resigned. 00:02:09.942 --> 00:02:11.986 align:center I'm just coming back from handing in my letter. 00:02:12.069 --> 00:02:13.112 align:center What? 00:02:13.195 --> 00:02:15.906 align:center I really tried hard to lead a life 00:02:15.990 --> 00:02:18.075 align:center of love and forgiveness but 00:02:18.159 --> 00:02:19.451 align:center I can't do it anymore. 00:02:19.535 --> 00:02:21.162 align:center So I put in my letter of resignation. 00:02:21.202 --> 00:02:23.372 align:center What's the point of having athletes get their heads in the game 00:02:23.414 --> 00:02:25.708 align:center and get in a successful mentality? 00:02:25.749 --> 00:02:27.835 align:center When the mentalities of the higher ups are rotten. 00:02:27.877 --> 00:02:29.837 align:center When the world keeps wrecking their mentalities. 00:02:33.174 --> 00:02:35.843 align:center Get your head in the game and work to the bone? 00:02:35.926 --> 00:02:37.386 align:center You folks who made it so not even hard work can 00:02:37.469 --> 00:02:38.846 align:center help accomplish anything, 00:02:38.928 --> 00:02:40.264 align:center I'll make you all work hard. 00:02:40.890 --> 00:02:41.974 align:center This bastard… 00:02:42.641 --> 00:02:44.727 align:center I'm not a mental coach 00:02:44.768 --> 00:02:46.270 align:center and you are not my senior. 00:02:48.439 --> 00:02:49.481 align:center So what if I'm not? 00:02:50.273 --> 00:02:51.358 align:center What will you do? 00:02:52.568 --> 00:02:54.195 align:center I'm about to redo a death match 00:02:54.236 --> 00:02:56.571 align:center I couldn't do properly ten years ago so, 00:02:56.614 --> 00:02:58.741 align:center start preparing for the attack. 00:02:58.824 --> 00:02:59.867 align:center Got it? 00:03:05.331 --> 00:03:08.041 align:center You're not actually going to accept the resignation, are you? 00:03:08.083 --> 00:03:09.376 align:center Jegal Gil did this because, after seeing Skater Cha 00:03:09.460 --> 00:03:10.628 align:center get called to the federation, 00:03:10.669 --> 00:03:12.254 align:center he got emotional. You know that. 00:03:13.631 --> 00:03:15.382 align:center I already processed it. 00:03:15.466 --> 00:03:17.218 align:center Gosh, Doctor! 00:03:18.344 --> 00:03:20.512 align:center Do you even know why 00:03:20.596 --> 00:03:22.890 align:center Skater Cha got called to the federation? 00:03:22.973 --> 00:03:25.476 align:center Skater Cha just has a one-sided crush on him. 00:03:25.559 --> 00:03:28.395 align:center And transference of emotions happens often in counseling. 00:03:28.437 --> 00:03:29.813 align:center That doesn't mean it's right for us to get rid of every counselor 00:03:29.897 --> 00:03:30.814 align:center this happens to! 00:03:30.898 --> 00:03:33.776 align:center I didn't get rid of him. He walked out on his own. 00:03:33.859 --> 00:03:35.903 align:center What could that mean? 00:03:35.986 --> 00:03:38.530 align:center It means he has feelings, too. 00:03:38.572 --> 00:03:39.657 align:center That greedy bastard. 00:03:41.158 --> 00:03:42.618 align:center He's 12 years older than her, at least! 00:03:53.212 --> 00:03:54.255 align:center When something like this happens, 00:03:54.338 --> 00:03:57.258 align:center you should come to me or say something at least. 00:03:57.341 --> 00:03:59.802 align:center But what were you saying earlier? 00:03:59.843 --> 00:04:01.220 align:center What? 00:04:01.303 --> 00:04:03.347 align:center That the pictures came out nice. 00:04:03.430 --> 00:04:05.140 align:center That it's a grown man and woman seeing each other so 00:04:05.182 --> 00:04:07.434 align:center us hugging and stuff wouldn't cause any noise. 00:04:07.476 --> 00:04:12.189 align:center Gosh, I just said that to handle the situation in the moment… 00:04:12.273 --> 00:04:15.734 align:center You're not, by chance, misunderstanding what I said, right? 00:04:16.568 --> 00:04:19.405 align:center I'm telling you this ahead of time just in case but 00:04:19.488 --> 00:04:21.740 align:center my ideal type is 170cm tall… 00:04:21.824 --> 00:04:23.242 align:center I got it! 00:04:23.324 --> 00:04:24.868 align:center You're so shallow with that height stuff… 00:04:27.037 --> 00:04:28.497 align:center Anyway, Cha Ga-eul. 00:04:29.415 --> 00:04:30.791 align:center Even without me, 00:04:30.874 --> 00:04:33.669 align:center you're going to be able to do well in the Athlete's Village, right? 00:04:33.752 --> 00:04:34.961 align:center Just because Oh Dal-sung is mean to you, 00:04:35.004 --> 00:04:38.173 align:center don't go off in the corner alone and cry, huh? 00:04:38.215 --> 00:04:42.094 align:center You can do well and not do that, right? 00:04:48.475 --> 00:04:53.522 align:center And do sessions with Dr. Park. 00:04:54.315 --> 00:04:56.692 align:center I don't need counseling anymore. 00:04:56.734 --> 00:04:58.151 align:center No matter what anyone says, 00:04:58.235 --> 00:05:00.821 align:center no matter how mean Coach Oh is to me, 00:05:00.904 --> 00:05:03.282 align:center I have confidence that I will stand tall. 00:05:03.365 --> 00:05:04.366 align:center Do you know why? 00:05:06.285 --> 00:05:08.704 align:center When you like someone, 00:05:08.746 --> 00:05:10.163 align:center your mentality strengthens. 00:05:19.798 --> 00:05:22.634 align:center I can still come see you for things other than counseling, right? 00:05:22.718 --> 00:05:23.761 align:center What? 00:05:24.345 --> 00:05:25.637 align:center Oh… Oh, sure… 00:05:25.679 --> 00:05:27.806 align:center Wait, no, no… You need to train. 00:05:27.848 --> 00:05:29.975 align:center There isn't much time until the World Cup. 00:05:30.017 --> 00:05:33.437 align:center Anyway, I'm busy today so 00:05:33.520 --> 00:05:34.687 align:center I can't drop you off. 00:05:35.773 --> 00:05:36.857 align:center Get back safely. 00:05:39.610 --> 00:05:42.654 align:center I'll come see you on the weekend, after training. 00:05:42.738 --> 00:05:44.406 align:center Don’t… Don't come see me. 00:05:47.576 --> 00:05:49.495 align:center Hey, is everyone together? 00:05:51.955 --> 00:05:53.749 align:center Did you say you spoke with Jegal? 00:05:54.708 --> 00:05:55.709 align:center How much does he know? 00:05:55.793 --> 00:05:57.628 align:center He seemed to know something. 00:05:58.629 --> 00:06:00.547 align:center You know what, forget it. 00:06:00.631 --> 00:06:02.341 align:center I'll head over to you. Just wait. 00:06:07.930 --> 00:06:10.516 align:center The person who bought out the judge was Mu-tae? 00:06:12.768 --> 00:06:13.560 align:center Yes. 00:06:13.602 --> 00:06:15.604 align:center Wait, Cha Mu-tae is Cha Ga-eul's brother. 00:06:15.687 --> 00:06:17.815 align:center Why would he help support Park Seung-min? 00:06:17.898 --> 00:06:19.525 align:center Are he and Senator Park Seung-tae close? 00:06:19.608 --> 00:06:21.735 align:center How would Mu-tae know such a higher up? 00:06:21.776 --> 00:06:23.278 align:center Gosh, you scared me! 00:06:23.362 --> 00:06:25.864 align:center Mu-tae is not like that. If I go ask him myself… 00:06:25.906 --> 00:06:28.033 align:center I have already asked him. 00:06:28.074 --> 00:06:30.077 align:center If Gu Tae-man is the one between Park Seung-tae and 00:06:30.160 --> 00:06:32.788 align:center Mu-tae, then this is completely possible. 00:06:32.871 --> 00:06:34.665 align:center Even if they call up a subcommittee, they won't be able to change 00:06:34.706 --> 00:06:36.041 align:center the verdict of the match. 00:06:36.083 --> 00:06:37.501 align:center It's likely Mu-tae will get hurt alone. 00:06:37.584 --> 00:06:38.502 align:center So what are you saying we should do? 00:06:38.585 --> 00:06:40.504 align:center We shouldn't do anything even though this affects our Jin-tae? 00:06:40.586 --> 00:06:41.964 align:center Are you saying let's just gloss over it since 00:06:42.005 --> 00:06:43.674 align:center Cha Mu-tae is your friend? 00:06:43.715 --> 00:06:46.718 align:center This is not the fight we think it is, you bastard! 00:06:46.802 --> 00:06:47.970 align:center If you're going to get further involved in this, 00:06:49.346 --> 00:06:51.181 align:center brace yourself to lose this friendship. 00:06:51.890 --> 00:06:53.851 align:center Senator Park, 00:06:53.934 --> 00:06:56.145 align:center Gu Tae-man, Cha Mu-tae… 00:06:56.228 --> 00:06:58.564 align:center This is not simply just a case of fixing a match but 00:06:58.605 --> 00:07:01.442 align:center it surely is tied to a much larger fight. 00:07:01.483 --> 00:07:03.318 align:center Let's first find out what larger fight these three are 00:07:03.401 --> 00:07:05.195 align:center involved in. 00:07:05.237 --> 00:07:07.739 align:center Pistol Park, have your antenna up for Gu Tae-man. 00:07:07.781 --> 00:07:09.241 align:center Soo-ji, Sang-goo, support him. 00:07:09.950 --> 00:07:12.202 align:center - Okay! - I just might catch a big scoop. 00:07:12.286 --> 00:07:14.121 align:center Shall I stretch my body for the first time in a while? 00:07:14.204 --> 00:07:17.040 align:center It was game over from the moment they messed with our Jin-tae. 00:07:17.082 --> 00:07:20.377 align:center And you dig some information from the Senator Park Seung-tae side. 00:07:20.461 --> 00:07:23.630 align:center - Okay. - Gil… What should I be doing? 00:07:23.672 --> 00:07:26.508 align:center You go and cancel your request for the subcommittee. 00:07:26.550 --> 00:07:28.886 align:center If that goes wrong, all the blame could just be put on Mu-tae. 00:07:28.969 --> 00:07:30.387 align:center Oh… Oh… Okay. 00:07:43.817 --> 00:07:44.943 align:center Damn it. 00:07:46.361 --> 00:07:48.447 align:center You can't even stop a friend of yours? 00:07:49.114 --> 00:07:50.115 align:center Are you sure you two are friends? 00:07:57.498 --> 00:07:59.041 align:center We are no longer friends now. 00:08:02.920 --> 00:08:03.962 align:center I do like the sound of that. 00:08:04.880 --> 00:08:07.299 align:center How much do you think he knows? 00:08:07.341 --> 00:08:08.842 align:center He's likely trying to find stuff out starting now. 00:08:08.884 --> 00:08:10.594 align:center If Jegal goes around investigating, 00:08:10.636 --> 00:08:13.055 align:center you and I will be dead in the Senator's hands. 00:08:13.138 --> 00:08:13.972 align:center What will you do? 00:08:14.014 --> 00:08:16.141 align:center - Leave him to investigate, sir. - What? 00:08:16.183 --> 00:08:18.810 align:center He's not one who can be stopped because we try to stop him. 00:08:18.894 --> 00:08:20.771 align:center Wait until he's in our grasp 00:08:20.854 --> 00:08:23.607 align:center and then I believe we can finish him once and for all. 00:08:26.193 --> 00:08:28.695 align:center You're grown, Mu-tae. 00:08:33.534 --> 00:08:34.575 align:center Hey. 00:08:34.868 --> 00:08:36.370 align:center Next time, 00:08:36.453 --> 00:08:38.372 align:center tell me this before I beat you up, okay? 00:08:39.498 --> 00:08:40.666 align:center You know I care about you, right? 00:08:42.084 --> 00:08:43.794 align:center It's too late for either of us to go back now. 00:08:45.963 --> 00:08:47.005 align:center I understand, sir. 00:08:49.049 --> 00:08:51.510 align:center Please just take care of 00:08:51.593 --> 00:08:55.055 align:center our Ga-eul. 00:08:57.641 --> 00:08:59.268 align:center Gosh, you brat. 00:09:00.352 --> 00:09:02.646 align:center You lead a tough life. Huh? 00:09:09.611 --> 00:09:10.696 align:center It's me Coach Oh. 00:09:11.655 --> 00:09:13.574 align:center Oh, it's nothing other than… 00:09:14.532 --> 00:09:15.575 align:center Yes. 00:09:17.244 --> 00:09:18.245 align:center Yes. 00:09:20.539 --> 00:09:21.540 align:center Yes, sir. 00:09:31.174 --> 00:09:33.176 align:center She's got some good folks backing her up. 00:09:37.097 --> 00:09:38.098 align:center Everyone gather up! 00:09:40.267 --> 00:09:42.019 align:center As you all know by now, 00:09:42.102 --> 00:09:43.520 align:center with Han Yeo-woon gone, there is one spot open 00:09:43.604 --> 00:09:44.813 align:center for the individual race. 00:09:44.896 --> 00:09:46.398 align:center The empty spot in the 1500m race 00:09:47.774 --> 00:09:48.817 align:center will be taken by Cha Ga-eul. 00:09:50.235 --> 00:09:51.277 align:center No one has any complaints, right? 00:09:52.571 --> 00:09:53.572 align:center I have a complaint. 00:10:01.121 --> 00:10:02.080 align:center What? 00:10:02.164 --> 00:10:03.373 align:center For nearly half a month, I have been training only 00:10:03.457 --> 00:10:04.625 align:center for the relay. 00:10:04.750 --> 00:10:06.585 align:center I've practiced to sync up with the other members as well. 00:10:08.003 --> 00:10:09.378 align:center If you switch out a member all of a sudden, 00:10:09.463 --> 00:10:11.173 align:center I believe it'll set us back for the relay. 00:10:11.256 --> 00:10:14.551 align:center That's a problem the relay kids will need to deal with. 00:10:14.635 --> 00:10:17.971 align:center I am giving you the opportunity to race in the individuals. 00:10:18.013 --> 00:10:20.306 align:center The other athletes are likely not going to agree with you either. 00:10:20.349 --> 00:10:22.184 align:center I am the coach. There is no agreeing or disagreeing. 00:10:23.143 --> 00:10:24.645 align:center Raise your hand if you do not agree. 00:10:27.022 --> 00:10:28.690 align:center Is the World Cup a joke to you?! 00:10:31.151 --> 00:10:33.487 align:center These brats… With their rotten mentalities… 00:10:36.573 --> 00:10:37.657 align:center Everyone get down. 00:10:39.368 --> 00:10:40.369 align:center Are you guys deaf? 00:10:41.244 --> 00:10:43.038 align:center I said, get down! 00:10:47.000 --> 00:10:48.335 align:center What are you doing right now? 00:10:48.377 --> 00:10:50.921 align:center You do realize you cannot punish us during training, right? 00:10:51.003 --> 00:10:52.297 align:center Please do as you were. 00:10:52.339 --> 00:10:54.174 align:center Have you really lost your mind? 00:11:10.524 --> 00:11:12.901 align:center Do what you guys want, huh? 00:11:12.943 --> 00:11:16.113 align:center Then, don't compete in the World Cup or the Olympics. 00:11:16.196 --> 00:11:17.739 align:center Give it all up. 00:11:17.823 --> 00:11:18.949 align:center And you Cha Ga-eul! 00:11:27.873 --> 00:11:29.334 align:center Damn it! 00:11:36.633 --> 00:11:37.968 align:center I almost stopped breathing. 00:11:39.594 --> 00:11:41.888 align:center Cha Ga-eul, what are you going to do? 00:11:42.931 --> 00:11:45.599 align:center Don't worry. I've got great support. 00:11:45.642 --> 00:11:47.602 align:center What? Your brother who owns an agency? 00:11:48.603 --> 00:11:49.938 align:center No. 00:11:49.979 --> 00:11:52.107 align:center Even better than that. 00:11:54.401 --> 00:11:55.360 align:center It's here. 00:12:01.282 --> 00:12:02.284 align:center Moo-young, 00:12:03.368 --> 00:12:04.619 align:center can we talk? 00:12:14.671 --> 00:12:16.506 align:center What is it? 00:12:16.590 --> 00:12:18.842 align:center Speak quickly. I have to go do weights. 00:12:18.884 --> 00:12:20.635 align:center - It was you, right? - What? 00:12:20.676 --> 00:12:22.387 align:center You joined the individuals and then I got called 00:12:22.471 --> 00:12:24.055 align:center to see the federation. 00:12:24.139 --> 00:12:25.849 align:center It's quite obvious it's you. 00:12:25.931 --> 00:12:27.851 align:center Yes, I did it. 00:12:27.934 --> 00:12:29.770 align:center It's not like I made anything up. 00:12:31.438 --> 00:12:32.731 align:center Did Coach Oh put you up to it? 00:12:32.773 --> 00:12:35.066 align:center I did it to help you get your head on straight. 00:12:35.108 --> 00:12:36.860 align:center Does it make sense for you to do that with a mental coach? 00:12:36.902 --> 00:12:38.236 align:center Since you've been wasting your time when there's barely 00:12:38.320 --> 00:12:39.738 align:center time to train, 00:12:40.197 --> 00:12:42.324 align:center I did it to help you get your head on straight. 00:12:42.407 --> 00:12:44.367 align:center Some people's hearts are too visible. 00:12:44.409 --> 00:12:46.536 align:center Even four years ago, you went into Coach Oh's room 00:12:46.620 --> 00:12:48.830 align:center and then got smothered with rumors. 00:12:48.872 --> 00:12:51.875 align:center If people find out that you are seeing your mental coach, 00:12:51.917 --> 00:12:53.919 align:center it'll only be bad for you. 00:12:54.002 --> 00:12:55.837 align:center It's obvious how desperate they are 00:12:55.878 --> 00:12:57.339 align:center and what they are greedy for. 00:12:57.422 --> 00:12:58.715 align:center Are you evening listening? 00:12:58.799 --> 00:13:01.510 align:center I know this road too well, as I've walked down it before. 00:13:01.593 --> 00:13:03.678 align:center Plus, it's true that you are dating your mental coach. 00:13:04.638 --> 00:13:06.014 align:center It makes it impossible to hate her. 00:13:07.556 --> 00:13:09.684 align:center No, we aren't dating. 00:13:09.768 --> 00:13:11.853 align:center I saw it all. 00:13:11.937 --> 00:13:14.104 align:center I even have pictures and you're still going to argue? 00:13:16.274 --> 00:13:18.902 align:center It's a one-sided crush. 00:13:18.985 --> 00:13:20.737 align:center He doesn't like me back. 00:13:20.779 --> 00:13:22.155 align:center - What? - Moo-young, 00:13:23.824 --> 00:13:25.575 align:center I used to be like this, too. 00:13:25.659 --> 00:13:28.036 align:center Doing all that Coach Oh asked of me to do. 00:13:28.119 --> 00:13:30.288 align:center When he called for me, I came. When he told me to go, I went. 00:13:32.040 --> 00:13:33.083 align:center I've done it all. 00:13:35.502 --> 00:13:37.170 align:center So I know how you feel. 00:13:39.130 --> 00:13:40.841 align:center But if you do this, you'll only make things difficult for you. 00:13:43.676 --> 00:13:45.136 align:center I know this because I've done this before. 00:13:45.220 --> 00:13:46.721 align:center What do you know? 00:13:47.722 --> 00:13:49.599 align:center Do you know how desperate I am? 00:13:50.599 --> 00:13:51.893 align:center Moo-young… 00:13:51.935 --> 00:13:53.937 align:center At least you have a medal. 00:13:55.021 --> 00:13:57.941 align:center It's not like I've got talent like you. 00:13:58.024 --> 00:13:59.985 align:center I've never won an individual medal like you. 00:14:00.068 --> 00:14:01.902 align:center I'm not young like you. 00:14:03.280 --> 00:14:04.364 align:center I'm… 00:14:05.240 --> 00:14:08.325 align:center I am 10 times, 100 times more desperate than you. 00:14:16.001 --> 00:14:17.043 align:center Moo-young… 00:14:18.670 --> 00:14:19.838 align:center I, too, 00:14:21.840 --> 00:14:23.508 align:center endured it all because I was desperate, 00:14:25.010 --> 00:14:26.636 align:center endured it all again because I wanted it badly, 00:14:28.805 --> 00:14:30.849 align:center and then it hurt so much that 00:14:32.017 --> 00:14:33.018 align:center I couldn't do anything. 00:14:35.687 --> 00:14:38.189 align:center So I can understand how you're feeling. 00:14:41.693 --> 00:14:42.611 align:center But Moo-young, 00:14:44.237 --> 00:14:46.072 align:center Oh Dal-sung is not all that, did you know? 00:14:46.114 --> 00:14:48.408 align:center We can do sports without Oh Dal-sung. 00:14:50.118 --> 00:14:51.202 align:center Seriously. 00:14:57.083 --> 00:14:58.668 align:center Do you want to go eat spicy noodles? 00:14:59.336 --> 00:15:02.213 align:center There aren't any spicy noodles in the Athlete's Village… 00:15:04.132 --> 00:15:05.133 align:center Follow me. 00:15:09.596 --> 00:15:12.849 align:center - It's here. - What is this place? 00:15:12.933 --> 00:15:14.392 align:center You can go through under there. 00:15:14.434 --> 00:15:15.602 align:center Carefully, carefully… 00:15:16.770 --> 00:15:18.063 align:center What is this? 00:15:18.104 --> 00:15:19.564 align:center Keep going up, just like that. 00:15:20.523 --> 00:15:23.902 align:center Good job. That's how you do it. 00:15:23.985 --> 00:15:26.821 align:center Cha Ga-eul, what you are feeling right now is emotions. 00:15:26.905 --> 00:15:28.907 align:center You just need to write about that. 00:15:28.949 --> 00:15:32.202 align:center That's how you build your muscles. 00:15:32.285 --> 00:15:33.578 align:center Your emotional muscles. 00:15:35.121 --> 00:15:36.289 align:center Why do I need to grow those muscles? 00:15:36.373 --> 00:15:38.875 align:center That's how you become resilient. 00:15:38.917 --> 00:15:41.252 align:center Sports is a physical battle too but 00:15:41.336 --> 00:15:43.838 align:center the other half is mental. 00:15:56.685 --> 00:15:58.770 align:center How much of a rush was he in 00:15:58.853 --> 00:16:01.231 align:center that he didn't even pack? 00:16:20.041 --> 00:16:21.668 align:center How long have you been singing? 00:16:21.710 --> 00:16:23.128 align:center You were very good. 00:16:23.169 --> 00:16:25.463 align:center After I quit sports, 00:16:25.505 --> 00:16:27.841 align:center when I really wanted to die 00:16:27.924 --> 00:16:30.093 align:center all I did was sing. 00:16:39.436 --> 00:16:40.437 align:center Yes, this is Park Seung-ha. 00:16:41.771 --> 00:16:44.441 align:center Yes, I am the person who requested the subcommittee. 00:16:46.317 --> 00:16:47.360 align:center It was canceled? 00:16:48.653 --> 00:16:51.197 align:center So the subcommittee was canceled. 00:16:51.239 --> 00:16:53.199 align:center Did you put pressure on the athlete's family? 00:16:59.831 --> 00:17:02.042 align:center What kind of a person do you think I am? 00:17:03.877 --> 00:17:05.503 align:center It almost makes me feel sad. 00:17:05.587 --> 00:17:07.464 align:center Other than external pressures, there doesn't seem to be 00:17:07.505 --> 00:17:09.716 align:center any reasons why the family would cancel their request. 00:17:09.799 --> 00:17:11.842 align:center Every family has their own reasons. 00:17:11.926 --> 00:17:13.511 align:center They probably understand that regardless of the request 00:17:13.595 --> 00:17:16.389 align:center it would be impossible to change the verdict of the match. 00:17:16.473 --> 00:17:19.726 align:center And if the athlete wants to continue playing sports, 00:17:19.768 --> 00:17:22.270 align:center they might not want to make unnecessary noise. 00:17:22.312 --> 00:17:26.274 align:center So you knew all of this and took on my favor? 00:17:30.111 --> 00:17:31.571 align:center I can’t understand you. 00:17:34.074 --> 00:17:35.992 align:center Is the reason why you are doing this with your own 00:17:36.034 --> 00:17:37.869 align:center family's matters 00:17:37.911 --> 00:17:39.120 align:center because of Jegal? 00:17:41.706 --> 00:17:43.750 align:center What's so great about that bastard that… 00:17:44.918 --> 00:17:48.505 align:center Some people have a trauma that continues to repeat. 00:17:49.672 --> 00:17:52.342 align:center If they do not recover and overcome, 00:17:52.383 --> 00:17:54.260 align:center they will continue to live the rest of their lives in 00:17:54.302 --> 00:17:55.470 align:center those similar patterns and 00:17:55.553 --> 00:17:56.888 align:center it will become an obstacle in their life. 00:17:57.722 --> 00:18:01.684 align:center For Jegal Gil, it was likely the verdict for his last match 00:18:01.768 --> 00:18:03.103 align:center and for me, it's Jegal Gil. 00:18:05.105 --> 00:18:07.649 align:center 10 years ago, I couldn't do it but 00:18:07.732 --> 00:18:11.069 align:center this time I want to save him properly. 00:18:15.198 --> 00:18:16.241 align:center Park Seung-ha, 00:18:18.659 --> 00:18:21.746 align:center do you think I'm easy because I'm nice to you? 00:18:23.832 --> 00:18:26.960 align:center Make this kind of confession to him, not to me. 00:18:36.302 --> 00:18:37.262 align:center And it would be faster to 00:18:37.303 --> 00:18:39.806 align:center protest these things to your father rather than me. 00:18:39.889 --> 00:18:42.267 align:center You don't even have the courage to confess or retaliate to your father 00:18:42.308 --> 00:18:44.394 align:center so you hold onto me and do all this. 00:18:44.435 --> 00:18:46.354 align:center Nothing will change if you do this. 00:19:06.875 --> 00:19:08.918 align:center Wait, isn't that the lady who came looking for Gil, 00:19:09.002 --> 00:19:10.544 align:center that annoying lady? 00:19:12.005 --> 00:19:13.715 align:center She must have something going on with Gu Tae-man. 00:19:13.798 --> 00:19:15.800 align:center Of course, all these folks play in the same pond. 00:19:15.842 --> 00:19:16.967 align:center Oh, he's leaving! He's leaving! 00:19:17.719 --> 00:19:19.345 align:center - Car! Car! - Let's go! Quickly! 00:19:33.484 --> 00:19:35.111 align:center Sang-goo, you follow him closely. 00:19:35.195 --> 00:19:36.696 align:center And let us know immediately where he goes. 00:19:36.738 --> 00:19:38.406 align:center You brought the stuff, right? 00:19:38.448 --> 00:19:40.575 align:center The recording device is right here. 00:19:42.034 --> 00:19:43.536 align:center - What about me? - Parking. 00:19:44.078 --> 00:19:45.830 align:center Ah, right. Parking. 00:19:45.872 --> 00:19:46.873 align:center Parking? 00:19:47.582 --> 00:19:48.582 align:center Parking? 00:20:18.071 --> 00:20:19.405 align:center This is the 11th floor. 00:20:39.384 --> 00:20:41.511 align:center 11th floor. Korean Society for Sports Policy. 00:20:41.594 --> 00:20:42.512 align:center Okay. 00:20:46.140 --> 00:20:47.183 align:center Nice shot. 00:20:52.855 --> 00:20:54.399 align:center How could we get you permission to open a new foundation 00:20:54.440 --> 00:20:56.067 align:center in just 3 days? 00:20:56.109 --> 00:20:57.568 align:center This process usually takes 3 weeks. 00:20:57.652 --> 00:20:59.195 align:center - A foundation? - Listen on. 00:20:59.236 --> 00:21:01.864 align:center That's why I'm asking you for a favor. 00:21:01.906 --> 00:21:03.908 align:center Anyway, go over there and please wait. 00:21:03.950 --> 00:21:06.369 align:center We need to go over it further so this won't be immediate. 00:21:08.037 --> 00:21:09.122 align:center Hello, senator. 00:21:09.205 --> 00:21:10.081 align:center Senator? 00:21:10.164 --> 00:21:12.667 align:center Not at all. It'll be taken care of soon. 00:21:12.750 --> 00:21:15.669 align:center The officer is a being a bit difficult… 00:21:16.421 --> 00:21:18.505 align:center Would you like to speak to him? 00:21:19.215 --> 00:21:20.258 align:center Hello? 00:21:21.009 --> 00:21:22.467 align:center Ah, yes, senator. 00:21:22.510 --> 00:21:25.138 align:center Who else could the senator be? 00:21:25.221 --> 00:21:26.973 align:center Oh, hey I can't think of any since you're asking so suddenly… 00:21:27.056 --> 00:21:29.809 align:center - Park Seung-tae. - Exactly. 00:21:31.394 --> 00:21:33.938 align:center So Gu Tae-man 00:21:34.022 --> 00:21:37.317 align:center put in a request to get permission to open a foundation 00:21:37.400 --> 00:21:40.736 align:center and Park Seung-tae put in a good word over the phone. 00:21:40.820 --> 00:21:44.115 align:center Park Seung-tae is behind the foundation? 00:21:45.533 --> 00:21:47.784 align:center Then, what about Mu-tae? Mu-tae isn't involved then. 00:21:47.869 --> 00:21:50.580 align:center Who do you think we are? Of course, we found out. 00:21:51.664 --> 00:21:53.875 align:center K-Twos Sports Foundation. 00:21:53.916 --> 00:21:56.377 align:center I had thought I'd heard of them before... 00:21:57.378 --> 00:21:59.714 align:center There's this agency called K-One. 00:21:59.797 --> 00:22:03.467 align:center Kang Han-na just recently transferred over there. 00:22:03.551 --> 00:22:07.972 align:center Their CEO is Cha Mu-tae, that former Taekwondo player. 00:22:08.014 --> 00:22:10.140 align:center I heard that there's someone further up than him. 00:22:10.183 --> 00:22:11.476 align:center Cha Mu-tae… 00:22:11.559 --> 00:22:14.937 align:center So Mu-tae has become the CEO of an agency? 00:22:14.979 --> 00:22:16.313 align:center How did Mu-tae do that? 00:22:17.482 --> 00:22:18.941 align:center The guy who used to be a waiter at a club? 00:22:19.025 --> 00:22:21.444 align:center With what influence did he open an agency? 00:22:21.527 --> 00:22:23.279 align:center That's just it. 00:22:23.363 --> 00:22:24.697 align:center If it's big enough to take in a big star like Kang Han-na 00:22:24.739 --> 00:22:26.240 align:center as a client, 00:22:26.324 --> 00:22:28.659 align:center a large sum was money was likely necessary. 00:22:28.701 --> 00:22:30.328 align:center Who do you think paid that money? 00:22:30.370 --> 00:22:31.579 align:center Park Seung-tae paid? 00:22:32.914 --> 00:22:34.415 align:center Hey, Young-toe, find the websites for both. 00:22:34.499 --> 00:22:35.875 align:center Mhmm. Here. 00:22:35.957 --> 00:22:38.127 align:center Here, the mission and summaries are 00:22:38.169 --> 00:22:39.754 align:center word for word identical. 00:22:39.837 --> 00:22:41.297 align:center Even the Taekwondo uniform exchange business part. 00:22:41.339 --> 00:22:42.840 align:center The Taekwondo uniform exchange business… 00:22:42.924 --> 00:22:45.551 align:center That's the business that Gu Tae-man was going around 00:22:45.635 --> 00:22:46.886 align:center big corporations to get investments for. 00:22:46.969 --> 00:22:49.972 align:center Hey, Young-toe, find some personal files on Park Seung-tae. 00:22:52.140 --> 00:22:53.142 align:center Here. 00:22:54.769 --> 00:22:56.187 align:center Park Seung-tae. 00:22:56.270 --> 00:22:58.188 align:center Arts and Sports Committee member? 00:22:58.981 --> 00:23:02.360 align:center Hey, it was a business led by Park Seung-tae. 00:23:02.402 --> 00:23:04.028 align:center Taekwondo uniform exchange business. 00:23:04.070 --> 00:23:07.990 align:center Is Taekwondo not the pride and joy of our nation? 00:23:08.866 --> 00:23:12.537 align:center About 100 million people around the world play Taekwondo. 00:23:12.620 --> 00:23:14.872 align:center That's why, even if we make one uniform only $80, 00:23:14.914 --> 00:23:16.666 align:center this will be a business worth trillions. 00:23:16.707 --> 00:23:19.752 align:center Yes, well if you calculate it simply like that then yes but… 00:23:19.836 --> 00:23:22.672 align:center There's concern that monopolizing the uniform industry 00:23:22.713 --> 00:23:24.340 align:center might be very difficult… 00:23:24.382 --> 00:23:26.342 align:center Ah, yes. Though Taekwondo is our pride and joy as our nation, 00:23:26.426 --> 00:23:28.219 align:center it's not a very organized industry. 00:23:28.302 --> 00:23:29.720 align:center That's why the government should step in and 00:23:29.803 --> 00:23:32.598 align:center solve this issue diplomatically. 00:23:32.640 --> 00:23:34.934 align:center Make new uniforms for unification and 00:23:34.976 --> 00:23:38.312 align:center send a demonstration team all around the world. 00:23:38.396 --> 00:23:41.983 align:center Taekwondo has to be adopted as a diplomatic tool. 00:23:42.066 --> 00:23:46.279 align:center These aren't my thoughts but his intentions. 00:23:47.488 --> 00:23:51.200 align:center However, business people could have different thoughts, right? 00:23:51.242 --> 00:23:54.620 align:center That is why I brought up those numbers first. 00:23:54.704 --> 00:23:56.956 align:center Of course, athletes are familiar with numbers. 00:23:59.292 --> 00:24:01.711 align:center Gosh, I rambled for too long. 00:24:01.794 --> 00:24:03.713 align:center Let's go ahead. 00:24:03.796 --> 00:24:06.174 align:center So to summarize, Park Seung-tae is 00:24:06.257 --> 00:24:08.467 align:center utilizing the Arts and Sports Committee 00:24:08.551 --> 00:24:11.637 align:center to support the Taekwondo exchange business 00:24:11.721 --> 00:24:14.182 align:center and K-Twos Sports Foundation. 00:24:14.265 --> 00:24:17.101 align:center And the chief director of that foundation is Gu Tae-man. 00:24:17.185 --> 00:24:20.938 align:center And Gu Tae-man transfers the work to Cha Mu-tae's own 00:24:20.980 --> 00:24:24.192 align:center K-One agency? 00:24:24.233 --> 00:24:26.068 align:center Well, that basically creates a specific picture. 00:24:26.110 --> 00:24:28.154 align:center Something about this feels not too unfamiliar. 00:24:28.236 --> 00:24:29.447 align:center I've got a bad feeling. 00:24:29.530 --> 00:24:31.908 align:center Here, look, huh? 00:24:31.949 --> 00:24:34.534 align:center There's a good chance that K-One is where Park Seung-tae 00:24:34.577 --> 00:24:36.496 align:center keeps his money. 00:24:36.537 --> 00:24:38.831 align:center If something explodes while we dig through this ordeal, 00:24:38.873 --> 00:24:41.501 align:center bringing down a new agency would be a piece of cake. 00:24:41.584 --> 00:24:43.669 align:center It seems this is a bigger fight than we'd thought it'd be. 00:24:43.711 --> 00:24:44.837 align:center What do we do? 00:24:44.879 --> 00:24:46.672 align:center Gil, what do we do? 00:24:46.714 --> 00:24:49.550 align:center Damn it… Cha Mu-tae, that crazy bastard... 00:24:58.142 --> 00:24:59.476 align:center What brings you here? 00:24:59.560 --> 00:25:01.437 align:center You left last time like we were never going to see each other again. 00:25:01.521 --> 00:25:02.563 align:center Now, you've found me on your own. 00:25:17.787 --> 00:25:19.330 align:center Heard you're a CEO of an agency now. 00:25:21.123 --> 00:25:22.917 align:center A country bumpkin has made it far. 00:25:23.000 --> 00:25:24.877 align:center Now that I know you've even found that out, 00:25:26.587 --> 00:25:28.755 align:center I guess you were really thinking of ending our friendship for good. 00:25:28.839 --> 00:25:31.759 align:center Let's hear from you what's really happened. 00:25:31.801 --> 00:25:32.969 align:center That won't change anything. 00:25:33.636 --> 00:25:34.720 align:center I knew you'd say that. 00:25:36.013 --> 00:25:37.974 align:center Do you really not know what this is for? 00:25:38.015 --> 00:25:39.767 align:center Why do you think Gu Tae-man put you in that position? 00:25:39.850 --> 00:25:41.351 align:center Because he's doing corrupt things behind the scenes, 00:25:41.435 --> 00:25:43.479 align:center he's put you as the face of it all. 00:25:43.563 --> 00:25:45.356 align:center This is a position that will have you take all the blame 00:25:45.438 --> 00:25:46.941 align:center for just a few cents. 00:25:47.900 --> 00:25:48.901 align:center I know that, you bastard. 00:25:49.610 --> 00:25:50.861 align:center If you know… 00:25:52.905 --> 00:25:54.532 align:center Park Seung-tae is supporting you, right? 00:25:55.533 --> 00:25:58.034 align:center Your agency is where Park Seung-tae's keeps his money 00:25:58.119 --> 00:26:01.080 align:center and the foundation launders that money, 00:26:01.163 --> 00:26:02.164 align:center right? 00:26:03.874 --> 00:26:05.293 align:center Get out of there now. 00:26:06.419 --> 00:26:08.004 align:center I've already told you. 00:26:08.838 --> 00:26:11.674 align:center This is not a fight at the level we think it is at. 00:26:12.592 --> 00:26:13.551 align:center I can't leave now. 00:26:13.634 --> 00:26:14.635 align:center If you can't leave now, 00:26:14.677 --> 00:26:17.346 align:center it's inevitable you will take all the blame and die. 00:26:23.978 --> 00:26:25.646 align:center We just need to get to the center of this. 00:26:25.730 --> 00:26:29.275 align:center We just need to get to the center and have you blow the whistle. 00:26:29.317 --> 00:26:30.651 align:center Then, you won't see that much damage. 00:26:30.735 --> 00:26:31.736 align:center For my conscience? 00:26:32.570 --> 00:26:36.324 align:center Could I do that when I've already sold that away? 00:26:36.407 --> 00:26:38.492 align:center Did you not come to see me because you want to do that? 00:26:38.534 --> 00:26:39.409 align:center Does it look like it? 00:26:40.995 --> 00:26:43.372 align:center We just need proof that Park Seung-tae 00:26:43.456 --> 00:26:45.750 align:center is the real owner of K-One. 00:26:45.832 --> 00:26:48.961 align:center You have a ledger, right? Just hand it over to me. 00:26:49.003 --> 00:26:50.254 align:center I'll take care of the rest. 00:27:09.940 --> 00:27:10.900 align:center Yes, sir. 00:27:10.941 --> 00:27:13.069 align:center Things are moving faster than expected. 00:27:13.152 --> 00:27:15.154 align:center Get rid of suspiscions as fast as you can. 00:27:15.236 --> 00:27:16.238 align:center What about the D-Day? 00:27:17.031 --> 00:27:18.532 align:center To Gil 00:27:18.574 --> 00:27:22.203 align:center I told him that the day of Ga-eul's World Cup, the office will be empty. 00:27:22.286 --> 00:27:24.747 align:center He knows that I always 00:27:24.830 --> 00:27:26.791 align:center go to Ga-eul's matches. 00:27:26.874 --> 00:27:28.668 align:center That seemed like it'd be the most natural. 00:27:28.751 --> 00:27:30.669 align:center Because of his temperament, he will likely come at us 00:27:30.753 --> 00:27:32.588 align:center without inhibitions. 00:27:32.672 --> 00:27:35.925 align:center You may have to work on getting support from law enforcement. 00:27:37.176 --> 00:27:38.219 align:center Yes, sir. 00:27:41.263 --> 00:27:42.306 align:center Mu-tae. 00:27:47.978 --> 00:27:49.438 align:center On the day of the World Cup? 00:27:49.522 --> 00:27:50.648 align:center Yes. 00:27:50.731 --> 00:27:53.734 align:center If K-One agency is where Park Seung-tae keeps the funds. 00:27:53.818 --> 00:27:56.195 align:center It makes plenty of sense that the ledger would be kept there. 00:27:56.236 --> 00:28:00.908 align:center But Cha Mu-tae has stabbed you in the back before. 00:28:00.991 --> 00:28:03.202 align:center It feels wrong to make a move based on what he's told us. 00:28:03.244 --> 00:28:04.245 align:center Mu-tae is a decoy. 00:28:04.328 --> 00:28:06.914 align:center If things go wrong, he's set up to take all the blame. 00:28:06.997 --> 00:28:08.165 align:center Don't you think he knows that? 00:28:08.207 --> 00:28:10.084 align:center That's if things go wrong. 00:28:10.167 --> 00:28:11.711 align:center To be blunt, from his perspective, if we weren't around, 00:28:11.794 --> 00:28:13.421 align:center there would be no problems for him. 00:28:13.504 --> 00:28:16.257 align:center Honestly, who would try to mess with a senator? 00:28:16.340 --> 00:28:18.008 align:center We're getting scared, too. 00:28:18.050 --> 00:28:20.344 align:center Cha Mu-tae could have been bought off too. 00:28:20.428 --> 00:28:22.555 align:center You're saying that because you don't know Mu-tae. 00:28:22.638 --> 00:28:25.307 align:center You never truly know a person, Gil. 00:28:25.349 --> 00:28:27.268 align:center Plus, someone who's already betrayed you once? 00:28:28.226 --> 00:28:29.937 align:center I just don't think this is right. 00:28:29.979 --> 00:28:31.105 align:center Hyun-soo… 00:28:34.859 --> 00:28:36.235 align:center What are you doing? 00:28:36.318 --> 00:28:38.738 align:center You should be at the Athlete's Village 00:28:38.779 --> 00:28:39.905 align:center what are you doing here? 00:28:39.989 --> 00:28:41.615 align:center What are you doing to Mr. Jegal? 00:28:41.699 --> 00:28:43.325 align:center Follow me. I'll drop you off. 00:28:43.367 --> 00:28:45.369 align:center What are you trying to do to him? 00:28:45.411 --> 00:28:47.204 align:center Don't ask. 00:28:47.246 --> 00:28:49.915 align:center Don't think anything. All you need to do is train. 00:28:51.333 --> 00:28:52.501 align:center I want to go to Mr. Jegal. 00:28:53.335 --> 00:28:54.503 align:center So what if you go? 00:28:56.005 --> 00:28:57.173 align:center What will you say to him? 00:28:58.340 --> 00:29:00.968 align:center That your brother is about to betray him. 00:29:01.010 --> 00:29:01.927 align:center You're going to tell him all that? 00:29:05.556 --> 00:29:07.183 align:center So don't do something like this. 00:29:07.266 --> 00:29:09.143 align:center What do you know about these adult things? 00:29:09.226 --> 00:29:10.394 align:center I know, too! 00:29:11.687 --> 00:29:14.982 align:center Though I don't know how you became the CEO of an agency suddenly, 00:29:15.065 --> 00:29:16.484 align:center I do know that since then, you've been acting odd. 00:29:17.276 --> 00:29:19.737 align:center Even Oh Dal-sung suddenly supporting me, 00:29:19.779 --> 00:29:22.239 align:center I don't know what you did to get that to happen but 00:29:22.281 --> 00:29:23.699 align:center I know that none of it 00:29:23.741 --> 00:29:26.368 align:center is the right thing to do and 00:29:26.410 --> 00:29:29.205 align:center though I don't know what you're about to do to Mr. Jegal, 00:29:32.333 --> 00:29:34.835 align:center I know that you're about to do something bad. 00:29:35.503 --> 00:29:36.545 align:center You 00:29:38.672 --> 00:29:40.090 align:center don't know anything. 00:29:41.509 --> 00:29:45.304 align:center Your world may only be the ice rink, 00:29:45.346 --> 00:29:48.516 align:center but I am responsible for 00:29:48.599 --> 00:29:50.768 align:center you, mom, and dad. Our entire family. 00:29:50.810 --> 00:29:52.686 align:center Even if what I do is dirty, cheap, and embarrassing, 00:29:52.770 --> 00:29:55.231 align:center I have to work until it kills me to make money… 00:29:56.023 --> 00:29:57.733 align:center With that money, 00:29:57.775 --> 00:29:59.735 align:center I'll make sure you won't, at the very least, 00:29:59.819 --> 00:30:01.195 align:center become a loser like me or dad. 00:30:03.072 --> 00:30:04.240 align:center With that money, 00:30:04.281 --> 00:30:07.159 align:center for a father who always waits for his kids 00:30:07.201 --> 00:30:09.912 align:center but can't recognize them anymore, 00:30:09.995 --> 00:30:11.872 align:center I have to pay for his hospice care. 00:30:12.957 --> 00:30:14.625 align:center This is the real world, you brat. 00:30:15.292 --> 00:30:16.877 align:center So that you don't end up like me. 00:30:17.878 --> 00:30:19.630 align:center So that you don't have to do embarrassing work 00:30:19.672 --> 00:30:21.465 align:center you don’t want to do. 00:30:21.507 --> 00:30:23.008 align:center I'll make sure of it. 00:30:25.344 --> 00:30:27.972 align:center All that I am doing right now 00:30:28.055 --> 00:30:29.098 align:center is for you. 00:30:32.268 --> 00:30:33.978 align:center Please don’t say that… 00:30:36.272 --> 00:30:38.774 align:center Whenever you say that, I can't breathe. 00:30:40.442 --> 00:30:41.861 align:center I don't care if you won't understand. 00:30:43.362 --> 00:30:47.116 align:center If you come here again to see Gil, 00:30:47.199 --> 00:30:48.450 align:center then you'll be betraying your brother. 00:30:50.744 --> 00:30:51.745 align:center Go. 00:30:56.417 --> 00:30:57.668 align:center What are you going to do? 00:30:58.961 --> 00:31:01.922 align:center I have to get Mu-tae out of this fight no matter what. 00:31:02.006 --> 00:31:03.048 align:center I can't just leave things as is. 00:31:04.508 --> 00:31:07.761 align:center Anyway, I can walk into an empty office myself so 00:31:07.803 --> 00:31:09.138 align:center you guys can stay out of that. 00:31:09.221 --> 00:31:12.308 align:center When I find that ledger, write a hit story, Pistol Park. 00:31:12.349 --> 00:31:13.934 align:center Gil, that's not what I meant. 00:31:13.976 --> 00:31:16.395 align:center No, no. With something like this, it's right I do it alone. 00:31:16.437 --> 00:31:18.939 align:center If we all go together, we'll immediately be seen. 00:31:24.904 --> 00:31:26.780 align:center Why are you all so surprised? 00:31:26.864 --> 00:31:27.907 align:center Gosh. 00:31:29.074 --> 00:31:30.743 align:center Dr. Park, what are you doing here? 00:31:34.371 --> 00:31:35.748 align:center Well, I… 00:31:35.831 --> 00:31:37.374 align:center You left all your stuff so I wondered why 00:31:37.416 --> 00:31:39.418 align:center you were in such a rush. 00:31:40.753 --> 00:31:42.004 align:center But it seems you've got all the time in the world. 00:31:47.051 --> 00:31:48.093 align:center Well, you know… 00:31:51.347 --> 00:31:53.849 align:center I have something I want to ask you. Look at me. 00:31:55.643 --> 00:31:58.979 align:center Gosh, when you say it like that 00:31:59.063 --> 00:32:01.106 align:center I get scared. 00:32:01.607 --> 00:32:04.193 align:center Is the reason why you quit so suddenly because of Cha Ga-eul? 00:32:04.234 --> 00:32:06.904 align:center Because you want to be more than client and counselor with her? 00:32:07.279 --> 00:32:09.531 align:center Gosh, no. It's not like that. 00:32:09.573 --> 00:32:12.409 align:center What would I do with that kid? 00:32:12.493 --> 00:32:15.371 align:center It's not like that. That's nonsense. 00:32:17.331 --> 00:32:20.292 align:center Then, it must have been because of the Park Seung-min ordeal. 00:32:21.293 --> 00:32:23.128 align:center The subcommittee. 00:32:23.170 --> 00:32:26.632 align:center I heard that Oh Jin-tae's family canceled their request. 00:32:26.674 --> 00:32:30.511 align:center I wondered if that meant you were going to gloss over it, 00:32:30.594 --> 00:32:32.137 align:center or as you've been doing, 00:32:32.179 --> 00:32:35.599 align:center fix it in your own special way. 00:32:35.641 --> 00:32:38.519 align:center I don't think this is 00:32:38.602 --> 00:32:41.438 align:center something I should be discussing with Park Seung-min's family. 00:32:43.107 --> 00:32:46.235 align:center I am asking as your supervisor. 00:32:46.318 --> 00:32:50.072 align:center If you are planning to fix this in your own way, 00:32:50.114 --> 00:32:52.282 align:center then I can't just leave you to your own devices. 00:32:53.575 --> 00:32:56.328 align:center I understand, since it's a family matter. 00:32:58.706 --> 00:33:03.585 align:center I guess this week will truly be a week of goodbyes. 00:33:12.177 --> 00:33:13.387 align:center I always said so, right? 00:33:14.430 --> 00:33:15.973 align:center That in this world 00:33:16.056 --> 00:33:19.643 align:center things we can't control are always happening 00:33:19.727 --> 00:33:23.522 align:center and that the person you need to rescue is yourself. 00:33:24.106 --> 00:33:26.942 align:center No matter how badly you want to save someone, 00:33:26.984 --> 00:33:30.738 align:center we can all only save ourselves. 00:33:32.156 --> 00:33:34.033 align:center So, 00:33:34.074 --> 00:33:38.162 align:center try making a decision different than the ones you've been making. 00:33:39.747 --> 00:33:42.082 align:center If Jegal Gil changes, 00:33:42.166 --> 00:33:45.294 align:center then the world you live in might also change a little. 00:34:27.419 --> 00:34:30.255 align:center Now that a lot of investment is going into the foundation, 00:34:30.339 --> 00:34:33.842 align:center take extra care in expanding the agency business as well. 00:34:33.926 --> 00:34:36.303 align:center Yes, sir. We are actively scouting athletes 00:34:36.385 --> 00:34:38.514 align:center and recruiting folks for the Taekwondo demonstration team. 00:34:38.597 --> 00:34:40.265 align:center With respect to less popular sports, 00:34:40.307 --> 00:34:42.643 align:center we are preparing to start a fencing team as well as a rink team. 00:34:42.726 --> 00:34:44.019 align:center That sounds nice as well. 00:34:44.103 --> 00:34:45.229 align:center Most of the athletes in the less popular sports struggle 00:34:45.269 --> 00:34:46.396 align:center even without agencies. 00:34:46.438 --> 00:34:48.816 align:center Really support them. 00:34:48.981 --> 00:34:50.067 align:center Yes, sir. 00:34:50.109 --> 00:34:53.654 align:center This might be because even while recruiting Kang Han-na, 00:34:53.737 --> 00:34:56.073 align:center we did many behind-the-scenes contracts but 00:34:56.115 --> 00:34:58.075 align:center there is quite a lot to launder. 00:34:58.158 --> 00:35:00.536 align:center That's why we're doing the uniform exchange business. 00:35:02.037 --> 00:35:03.580 align:center If you throw in a business worth trillions, 00:35:03.664 --> 00:35:05.999 align:center those tiny things won't be visible in the eyes of others 00:35:06.041 --> 00:35:08.502 align:center so we'll be able to clean all that perfectly. 00:35:08.544 --> 00:35:09.545 align:center Yes, sir. 00:35:20.722 --> 00:35:21.849 align:center Let's talk. 00:35:37.156 --> 00:35:39.074 align:center Why are you always like this? 00:35:40.367 --> 00:35:41.785 align:center You're starting this again. 00:35:42.702 --> 00:35:44.913 align:center Gosh, my head hurts. 00:35:44.997 --> 00:35:46.539 align:center Let's stop it while we're ahead. 00:35:46.623 --> 00:35:48.834 align:center I know you aren't listening to me at all 00:35:48.917 --> 00:35:50.377 align:center but please stop with what you're doing this time. 00:35:50.460 --> 00:35:52.713 align:center What do you know about the outside world? 00:35:52.796 --> 00:35:54.965 align:center You think people are all blind to this, right? 00:35:55.007 --> 00:35:56.967 align:center No. They all know. 00:35:57.050 --> 00:35:58.260 align:center If they look around, they can easily figure out 00:35:58.302 --> 00:35:59.428 align:center what you're trying to do. 00:35:59.469 --> 00:36:00.637 align:center It's not very hard. 00:36:00.679 --> 00:36:02.264 align:center So what? 00:36:02.306 --> 00:36:05.475 align:center Do you think I didn't prepare for that? 00:36:05.517 --> 00:36:09.438 align:center This is for our family. 00:36:09.479 --> 00:36:11.690 align:center You just do what you need to be doing. 00:36:14.693 --> 00:36:15.736 align:center Father, 00:36:17.070 --> 00:36:19.239 align:center do you know why I chose to go into psychiatry? 00:36:21.408 --> 00:36:22.951 align:center I wanted to understand you. 00:36:24.202 --> 00:36:26.038 align:center You're such a wonderful father but 00:36:26.121 --> 00:36:29.208 align:center why is it that all you do outside is lie? 00:36:29.833 --> 00:36:31.710 align:center I wanted to try to understand no matter what. 00:36:31.793 --> 00:36:33.461 align:center And did you achieve that? 00:36:33.503 --> 00:36:36.006 align:center I sent you to medical school but you couldn't even endure it 00:36:36.089 --> 00:36:38.467 align:center and now you just babysit athletes. 00:36:38.508 --> 00:36:39.718 align:center You’re right. 00:36:39.801 --> 00:36:41.803 align:center In trying to understand you 00:36:41.845 --> 00:36:44.389 align:center and trying to heal my patient, I failed. 00:36:45.474 --> 00:36:47.768 align:center So I will be doing all I can to save him now. 00:36:49.102 --> 00:36:50.854 align:center You as well 00:36:50.938 --> 00:36:51.939 align:center as that man. 00:37:01.573 --> 00:37:04.660 align:center If you two won't stop, I'll stop you two. 00:37:07.371 --> 00:37:08.372 align:center How will you do that? 00:37:10.539 --> 00:37:11.833 align:center How will you stop us? 00:37:17.839 --> 00:37:18.966 align:center I'll do whatever it takes. 00:37:21.176 --> 00:37:24.805 align:center I don't understand why you would 00:37:24.846 --> 00:37:26.348 align:center do this with family matters. 00:37:27.140 --> 00:37:28.392 align:center You said that there are things that people who start at the top 00:37:28.432 --> 00:37:29.726 align:center don't know, right? 00:37:30.477 --> 00:37:32.938 align:center So there's probably something you also don’t know as well. 00:37:34.064 --> 00:37:36.108 align:center The feeling of someone who's watched everything unfold here 00:37:36.149 --> 00:37:38.943 align:center for over 30 years. 00:37:40.821 --> 00:37:42.322 align:center You probably won't understand. 00:37:56.086 --> 00:37:59.131 align:center Don't you have days you don't like to look back on? 00:37:59.715 --> 00:38:01.508 align:center Days you buried away 00:38:01.591 --> 00:38:04.303 align:center because you don't want yourself or anyone else to 00:38:04.385 --> 00:38:05.679 align:center find out about? 00:38:05.762 --> 00:38:07.139 align:center Of course, I do. 00:38:08.807 --> 00:38:11.143 align:center It's like a well I've buried away. 00:38:11.226 --> 00:38:13.269 align:center I think that's why I do this. 00:38:13.353 --> 00:38:15.772 align:center My job is to look into the wells 00:38:15.814 --> 00:38:17.231 align:center in other people's hearts. 00:38:18.108 --> 00:38:21.403 align:center When I look into another person's heart, 00:38:21.486 --> 00:38:24.573 align:center I can see my own reflection. 00:38:25.407 --> 00:38:28.869 align:center I wonder what's in the well 00:38:28.952 --> 00:38:30.579 align:center Cha Ga-eul has buried away. 00:38:31.663 --> 00:38:35.375 align:center I wonder what my reflection will look like there. 00:38:36.710 --> 00:38:37.919 align:center Aren't you curious? 00:38:42.883 --> 00:38:46.094 align:center Gosh, you pretty thing. 00:38:46.135 --> 00:38:48.805 align:center I made you. 00:38:48.847 --> 00:38:50.140 align:center You're mine. 00:39:15.164 --> 00:39:16.541 align:center What will you tell him? 00:39:17.042 --> 00:39:20.003 align:center That your brother is about to betray him. 00:39:20.045 --> 00:39:21.088 align:center You're going to tell him all that? 00:39:41.566 --> 00:39:42.734 align:center Hello? 00:39:46.738 --> 00:39:47.739 align:center Hello? 00:39:51.868 --> 00:39:54.955 align:center Cha Ga-eul, why did you call to not say anything? 00:39:56.289 --> 00:39:58.333 align:center - Sir. - Yes. 00:40:00.001 --> 00:40:02.170 align:center You'll come see me at the World Cup match, right? 00:40:04.339 --> 00:40:05.340 align:center Huh…? 00:40:06.133 --> 00:40:07.467 align:center You have to come. 00:40:08.635 --> 00:40:11.096 align:center On the World Cup day, don't go anywhere else. 00:40:11.138 --> 00:40:13.807 align:center Please come see my match. 00:40:16.977 --> 00:40:18.269 align:center Are you listening? 00:40:18.311 --> 00:40:19.354 align:center Ga-eul… 00:40:20.063 --> 00:40:21.106 align:center You'll be there, right? 00:40:21.148 --> 00:40:22.356 align:center Well, I… 00:40:23.442 --> 00:40:27.946 align:center I have something important on that day so… 00:40:28.905 --> 00:40:30.240 align:center More important than me? 00:40:34.035 --> 00:40:36.663 align:center It's more important than me? 00:40:37.164 --> 00:40:39.666 align:center No, but… What's the matter? 00:40:39.708 --> 00:40:40.917 align:center Did something happen? 00:40:41.543 --> 00:40:44.796 align:center Just… Don't ask any more questions. 00:40:46.006 --> 00:40:48.091 align:center Don't go anywhere else. 00:40:48.133 --> 00:40:49.801 align:center Can't you come see me? 00:40:56.600 --> 00:40:58.268 align:center I don't think I can. 00:40:59.186 --> 00:41:01.730 align:center It's an important appointment… 00:42:24.938 --> 00:42:26.189 align:center It's the World Cup! 00:43:07.564 --> 00:43:08.815 align:center Hey, Mu-tae. 00:43:08.898 --> 00:43:10.400 align:center Hey. 00:43:10.442 --> 00:43:12.818 align:center I'm heading towards the match, now. 00:43:12.902 --> 00:43:13.820 align:center When you come into the office, 00:43:13.903 --> 00:43:16.948 align:center the ledger is in the second cabinet from the right. 00:43:17.032 --> 00:43:19.618 align:center I'll text you the passwords to the office and the safe. 00:43:19.701 --> 00:43:21.119 align:center Okay, got it. 00:43:21.202 --> 00:43:22.370 align:center Hey, Mu-tae, 00:43:23.622 --> 00:43:24.748 align:center I believe in you. 00:43:27.834 --> 00:43:29.878 align:center It's on the 9th floor. Room 903. 00:43:29.961 --> 00:43:31.880 align:center I spoke with the security guards too 00:43:31.963 --> 00:43:33.632 align:center so there shouldn't be an issue with you entering. 00:43:33.673 --> 00:43:35.008 align:center I'll call you when I get back. 00:43:35.884 --> 00:43:37.760 align:center Okay, I'll be on my way soon. 00:43:38.637 --> 00:43:39.596 align:center I'll see you later. 00:43:40.555 --> 00:43:41.556 align:center Sure. 00:43:45.935 --> 00:43:46.936 align:center There aren't any issues, right? 00:43:47.019 --> 00:43:49.064 align:center Yes, he will be coming this way soon. 00:43:49.105 --> 00:43:50.940 align:center Ah, Detective Suh. 00:43:50.981 --> 00:43:52.192 align:center You'll be hiding and then you know what to do 00:43:52.233 --> 00:43:53.318 align:center when he opens the safe, right? 00:43:53.401 --> 00:43:54.402 align:center Yes, of course. 00:43:54.443 --> 00:43:56.571 align:center Thanks to you, I'm raising my quota. 00:43:56.655 --> 00:43:57.405 align:center Allegiance! 00:43:57.447 --> 00:43:59.949 align:center - I'll even pay for your gum. - Yes sir. 00:44:00.033 --> 00:44:03.161 align:center - We're counting on you. - Yes, sir. 00:44:03.202 --> 00:44:04.663 align:center - Let's go. - Yes, sir. 00:44:08.875 --> 00:44:10.585 align:center Check on the senator as well. 00:44:10.669 --> 00:44:11.544 align:center Yes, sir. 00:44:21.304 --> 00:44:22.722 align:center I'll call you, sir. 00:44:22.806 --> 00:44:23.682 align:center Keep up the good work. 00:44:28.478 --> 00:44:29.562 align:center 13th floor. 00:44:29.604 --> 00:44:30.647 align:center Going up. 00:45:01.385 --> 00:45:02.637 align:center The door is unlocked. 00:45:14.274 --> 00:45:15.608 align:center Please enter the pass… 00:45:18.193 --> 00:45:19.904 align:center The lock has been removed. 00:45:43.845 --> 00:45:47.182 align:center Try stepping foot in here, Jegal Gil. 00:45:49.601 --> 00:45:51.060 align:center Are you sure you will be okay alone? 00:45:51.102 --> 00:45:53.396 align:center I'm telling you, it's only right I do this alone. 00:45:53.438 --> 00:45:54.647 align:center I know the password and everything. 00:45:54.731 --> 00:45:56.900 align:center If we all go together, we'll be seen for sure. 00:45:56.941 --> 00:45:58.693 align:center Sir, something feels off. 00:45:58.735 --> 00:46:00.737 align:center Cha Mu-tae has already stabbed you in the back once. 00:46:00.779 --> 00:46:01.738 align:center He won’t this time around. 00:46:01.780 --> 00:46:04.115 align:center He told you all the passwords. He's being too nice. 00:46:04.199 --> 00:46:06.201 align:center I'm telling you I'm sure this time. 00:46:06.242 --> 00:46:08.202 align:center Did you all just grow up being tricked all the time? 00:46:08.286 --> 00:46:09.496 align:center - I'll be off. - Gil! 00:46:09.537 --> 00:46:11.456 align:center If something happens, call us. We'll be on deck. 00:46:11.539 --> 00:46:12.832 align:center Okay, okay. Got it. 00:46:12.874 --> 00:46:14.918 align:center I still can't trust that Cha Mu-tae… 00:46:15.752 --> 00:46:17.045 align:center I know, gosh. 00:46:17.128 --> 00:46:18.838 align:center In the end, he stubbornly heads off. 00:46:22.467 --> 00:46:25.135 align:center How busy is Professor Gu 00:46:25.178 --> 00:46:28.181 align:center that he's missing the World Cup? 00:46:28.264 --> 00:46:30.600 align:center He's supposed to be the director of the Skating Association. 00:46:31.017 --> 00:46:33.561 align:center I heard that he's merely trying to catch a fly. 00:46:33.603 --> 00:46:35.271 align:center He must've not mentioned it as it's not something for you 00:46:35.355 --> 00:46:36.731 align:center to worry about, sir. 00:46:38.483 --> 00:46:40.193 align:center Since so much investment is going into it, I guess 00:46:40.235 --> 00:46:41.945 align:center someone has to keep watch. 00:46:42.904 --> 00:46:45.740 align:center Gu Tae-man takes steps that are too big. 00:46:45.824 --> 00:46:47.450 align:center He's too visible to others. 00:46:48.743 --> 00:46:50.202 align:center I prefer someone like you 00:46:51.704 --> 00:46:54.457 align:center calm and without greed. 00:46:58.670 --> 00:47:01.214 align:center You've done the other thing I asked you to do, right? 00:47:01.673 --> 00:47:03.341 align:center Though I don't fully understand, 00:47:03.423 --> 00:47:05.134 align:center I am doing my very best. 00:47:07.804 --> 00:47:10.014 align:center It may turn out better when 00:47:10.098 --> 00:47:11.975 align:center you approach it without knowing everything. 00:47:12.016 --> 00:47:14.853 align:center Knowing makes everything in this world complicated. 00:47:15.937 --> 00:47:21.442 align:center CEO Cha, take this opportunity to really lay the foundation. 00:47:22.151 --> 00:47:23.152 align:center Thank you. 00:47:44.132 --> 00:47:45.675 align:center Okay. 00:47:45.717 --> 00:47:47.135 align:center He's bitten. 00:47:49.637 --> 00:47:53.224 align:center Now, the target has arrived. Everyone to your places. 00:47:53.307 --> 00:47:55.059 align:center Sorry? Yes. Yes. 00:47:55.101 --> 00:47:56.185 align:center He's coming! He's coming! Hide! Hide! 00:48:02.233 --> 00:48:04.818 align:center As I speak, South Korea's Oh Sun-ah makes her way to the front. 00:48:04.903 --> 00:48:06.029 align:center She is now in 1st place. 00:48:06.070 --> 00:48:08.740 align:center Japan's skater, Dakagi, is following right behind 00:48:08.781 --> 00:48:10.283 align:center as well as China's skater, Liu. 00:48:10.365 --> 00:48:12.744 align:center Now, only one lap is left. 00:48:12.827 --> 00:48:15.830 align:center Oh Sun-ah has to maintain this tension to the very end. 00:48:20.752 --> 00:48:23.004 align:center Oh Sun-ah turns the corner for the last time. 00:48:23.086 --> 00:48:25.214 align:center She's doing a great job staying in the front. 00:48:25.298 --> 00:48:26.591 align:center Just like that, to 1st place, 1st place! 00:48:26.673 --> 00:48:29.302 align:center Just like that, she makes it in as 1st place! 00:48:29.677 --> 00:48:31.179 align:center South Korea's Oh Sun-ah 00:48:31.262 --> 00:48:33.473 align:center wins gold in the 1500m race! 00:48:33.556 --> 00:48:35.141 align:center - Good job! - Of course, Oh Sun-ah 00:48:35.182 --> 00:48:37.936 align:center manages to remain focused to the very end. 00:48:37.977 --> 00:48:40.980 align:center She filled perfectly the empty space Han Yeo-woon left behind. 00:48:41.064 --> 00:48:42.941 align:center What a proud moment for South Korea! 00:49:02.210 --> 00:49:05.838 align:center Now in a moment, the women's 3000m race will begin. 00:49:05.922 --> 00:49:07.507 align:center Yes, especially for Cha Ga-eul, 00:49:07.548 --> 00:49:09.425 align:center this is the 1st World Cup in 4 years she's racing while wearing 00:49:09.467 --> 00:49:10.760 align:center our country's flag. 00:49:10.802 --> 00:49:13.888 align:center I am excited to see what kind of race they will show us today. 00:49:13.972 --> 00:49:14.764 align:center Yes. 00:49:14.806 --> 00:49:16.474 align:center Cho Ji-young and Kim Moo-young of Haneol Sports University, 00:49:16.516 --> 00:49:17.517 align:center Seojin City Hall's Mo Ah-reum, 00:49:17.600 --> 00:49:20.603 align:center and Sungjin City Hall's Cha Ga-eul are getting ready. 00:49:20.644 --> 00:49:22.188 align:center Today's race is going to be great. 00:49:40.206 --> 00:49:41.289 align:center Welcome. 00:49:42.291 --> 00:49:43.334 align:center Please. 00:49:56.014 --> 00:49:57.849 align:center The door has been unlocked. 00:50:00.935 --> 00:50:02.353 align:center Freeze! 00:50:03.604 --> 00:50:04.605 align:center Okay. 00:50:05.523 --> 00:50:06.524 align:center Game over. 00:50:08.568 --> 00:50:10.361 align:center At this moment, 00:50:10.403 --> 00:50:14.240 align:center for trespassing and for seizing private documents, 00:50:14.323 --> 00:50:16.784 align:center you will be arrested. 00:50:16.868 --> 00:50:19.537 align:center Put your hands up and turn around. 00:50:23.708 --> 00:50:24.667 align:center What is this? 00:50:27.503 --> 00:50:29.088 align:center You've prepared quite a lot. 00:50:30.089 --> 00:50:31.132 align:center Park Seung-ha? 00:50:32.300 --> 00:50:33.468 align:center But why would Park Seung-ha…? 00:50:33.509 --> 00:50:36.387 align:center If you two won't stop, I'll stop you two. 00:50:36.471 --> 00:50:37.805 align:center How will you do that? 00:50:37.847 --> 00:50:38.973 align:center I'll do whatever it takes. 00:50:39.348 --> 00:50:40.432 align:center Damn it. 00:50:41.517 --> 00:50:44.394 align:center Wait stop! Wait! 00:50:44.437 --> 00:50:45.396 align:center Damn it! 00:50:49.233 --> 00:50:51.027 align:center It's not that woman! 00:50:51.068 --> 00:50:53.154 align:center I will be right down. So stay right there. 00:51:05.124 --> 00:51:07.335 align:center So this time around, 00:51:07.376 --> 00:51:09.921 align:center make a decision different from the ones you've made before. 00:51:10.546 --> 00:51:11.589 align:center I will try it myself. 00:51:12.673 --> 00:51:15.468 align:center So that neither my dad nor you get hurt. 00:51:15.510 --> 00:51:17.970 align:center A way to stop all of this. 00:51:18.054 --> 00:51:19.305 align:center I'll find it. 00:51:30.817 --> 00:51:32.902 align:center The location has changed. 00:51:32.985 --> 00:51:34.237 align:center I've transferred the item to the 13th floor. 00:51:34.278 --> 00:51:35.446 align:center Go to room 1303. 00:51:40.326 --> 00:51:41.744 align:center Ready. 00:51:57.635 --> 00:52:00.179 align:center I explained it so clearly and yet 00:52:00.263 --> 00:52:01.681 align:center you chose the relay? 00:52:02.140 --> 00:52:04.684 align:center Do you know how I made that opportunity? 00:52:04.767 --> 00:52:07.644 align:center Do you know how I earned that? And you let it go? 00:52:11.149 --> 00:52:14.068 align:center The reason why I won't take 00:52:14.152 --> 00:52:15.736 align:center opportunities from Coach Oh, 00:52:18.406 --> 00:52:19.782 align:center I'll tell you now. 00:52:21.367 --> 00:52:22.535 align:center I need to tell you. 00:52:23.952 --> 00:52:27.832 align:center It was the night I won gold at the trials. 00:52:29.292 --> 00:52:30.835 align:center To my room. 00:52:30.918 --> 00:52:35.173 align:center Coach Oh called me over close to midnight. 00:52:37.258 --> 00:52:39.510 align:center I was worried but I went. 00:52:40.803 --> 00:52:43.014 align:center I was someone who came when Coach Oh called 00:52:44.974 --> 00:52:48.227 align:center and went when he told me to go. 00:53:28.309 --> 00:53:31.269 align:center Oh? Oh? 00:53:32.939 --> 00:53:35.441 align:center Who could this be? 00:53:36.984 --> 00:53:38.945 align:center Ga-eul! 00:53:40.655 --> 00:53:44.033 align:center Welcome, Ga-eul! 00:53:44.075 --> 00:53:45.243 align:center Come here! 00:53:46.577 --> 00:53:48.079 align:center Why did you call me over, sir? 00:53:48.162 --> 00:53:50.206 align:center What do you mean why? 00:53:50.289 --> 00:53:52.750 align:center We just won gold! 00:53:52.833 --> 00:53:55.169 align:center We have to celebrate! 00:53:58.506 --> 00:54:00.007 align:center Ga-eul, 00:54:00.091 --> 00:54:03.010 align:center you know that I am the person 00:54:03.094 --> 00:54:04.971 align:center who got you gold, right? 00:54:05.054 --> 00:54:06.430 align:center Right? 00:54:06.472 --> 00:54:07.640 align:center Wait… 00:54:07.682 --> 00:54:10.101 align:center Gosh, your shoulder is so tense. 00:54:12.812 --> 00:54:16.106 align:center You and I made gold. 00:54:16.148 --> 00:54:17.858 align:center 1st in the world. 00:54:24.657 --> 00:54:26.200 align:center Gosh, you pretty thing. 00:54:27.827 --> 00:54:31.872 align:center Where are you going? We have to celebrate! 00:54:32.664 --> 00:54:34.208 align:center Ga-eul! 00:54:34.292 --> 00:54:36.919 align:center I made you! 00:54:37.003 --> 00:54:39.130 align:center You're mine. 00:54:44.218 --> 00:54:46.429 align:center Ga-eul! 00:54:47.096 --> 00:54:48.097 align:center Let me go! 00:54:48.431 --> 00:54:49.557 align:center Let me go! 00:54:55.855 --> 00:54:59.734 align:center That's why I went to join the work team. 00:54:59.775 --> 00:55:01.610 align:center Not because of money but 00:55:01.693 --> 00:55:03.571 align:center because Coach Oh was terrifying. 00:55:04.739 --> 00:55:06.198 align:center You… 00:55:07.908 --> 00:55:09.702 align:center Why didn't you tell me? 00:55:09.785 --> 00:55:11.370 align:center How could I? 00:55:14.123 --> 00:55:16.125 align:center That such a thing almost happened to me… 00:55:18.794 --> 00:55:20.004 align:center How could I? 00:55:22.506 --> 00:55:24.467 align:center I knew your face would look like that. 00:55:26.302 --> 00:55:28.012 align:center If mom found out, 00:55:28.095 --> 00:55:30.306 align:center her world would come crashing down. 00:55:31.766 --> 00:55:33.809 align:center If I'm not going to give up skating, how could I tell you? 00:55:41.275 --> 00:55:42.401 align:center This story… 00:55:44.612 --> 00:55:46.906 align:center I was going to take to my grave. 00:55:48.240 --> 00:55:50.659 align:center I tried to erase it from my memories too. 00:55:52.370 --> 00:55:54.497 align:center But the reason why I am telling you is… 00:55:57.708 --> 00:56:00.002 align:center Don't do this to Mr. Jegal. 00:56:04.632 --> 00:56:06.342 align:center The skaters at the starting line must be feeling nervous 00:56:06.425 --> 00:56:07.593 align:center at this moment. 00:56:07.635 --> 00:56:09.260 align:center I feel nervous as well. 00:56:09.303 --> 00:56:12.348 align:center As the first skater, Mo Ah-reum's start is very important. 00:56:12.431 --> 00:56:14.475 align:center First skater, Mo Ah-reum. 00:56:14.517 --> 00:56:15.518 align:center And they are off! 00:56:24.151 --> 00:56:24.985 align:center Hey, Gil. 00:56:25.068 --> 00:56:27.113 align:center Park Seung-ha is on the move and Gu Tae-man has gone downstairs. 00:56:27.196 --> 00:56:28.239 align:center Did you attach the item? 00:56:28.280 --> 00:56:30.574 align:center Yes, I will send the video right now. 00:56:30.615 --> 00:56:31.700 align:center Okay. 00:57:02.398 --> 00:57:04.525 align:center What are you doing right now? 00:57:04.608 --> 00:57:05.860 align:center Why are you doing this? 00:57:05.901 --> 00:57:07.736 align:center How will this change anything? 00:57:07.820 --> 00:57:10.114 align:center Something will probably change. 00:57:10.197 --> 00:57:11.574 align:center I hope it will. 00:57:16.787 --> 00:57:18.247 align:center Huh? What is this? 00:57:25.004 --> 00:57:26.255 align:center Damn it. 00:57:27.590 --> 00:57:29.008 align:center 13th floor! 00:57:29.049 --> 00:57:29.967 align:center Quickly! 00:57:42.771 --> 00:57:44.440 align:center Block the exits first! 00:57:44.482 --> 00:57:45.941 align:center - The stairways too! - Yes, sir! 00:57:45.983 --> 00:57:46.984 align:center Quickly, quickly! 00:58:06.504 --> 00:58:08.506 align:center I've caught you, you bastard! Hand it over! 00:58:17.264 --> 00:58:19.558 align:center Are you crazy? You hit your senior? 00:58:19.600 --> 00:58:20.893 align:center Hand that over. 00:58:20.935 --> 00:58:23.604 align:center I told you right? You're not my senior anymore. 00:58:23.687 --> 00:58:25.606 align:center That death match we couldn't do? Let's do it now. 00:58:25.648 --> 00:58:28.275 align:center Hey, you won't beat me using strength. 00:58:28.359 --> 00:58:29.652 align:center We'll only know once we try. 00:58:29.735 --> 00:58:31.445 align:center There's no audience or a referee. 00:58:31.529 --> 00:58:33.822 align:center How nice just the two of us. Try me. 00:58:33.906 --> 00:58:35.241 align:center Hand that over you bastard! 00:58:36.492 --> 00:58:37.785 align:center Hand that over you bastard! 00:59:18.200 --> 00:59:21.453 align:center Ah, gosh look at this brat. 00:59:21.537 --> 00:59:22.621 align:center Hey, Young-sik, 00:59:22.705 --> 00:59:25.207 align:center are you still doing chores for Gu Tae-man? 00:59:25.249 --> 00:59:27.710 align:center It's a side hustle from time to time for a bit of cash. 00:59:27.793 --> 00:59:31.505 align:center Gosh, you're a cop and yet you're playing during work hours. 00:59:31.589 --> 00:59:32.840 align:center Real nice. 00:59:32.923 --> 00:59:34.925 align:center Are all these kids detectives? 00:59:34.967 --> 00:59:36.677 align:center Hey, Young-sik, good job. 00:59:36.969 --> 00:59:38.971 align:center You bastard! Hey. 00:59:39.013 --> 00:59:42.808 align:center Jegal, hand it over while I still ask nicely. 00:59:42.850 --> 00:59:44.602 align:center It's over, you idiot. 00:59:44.643 --> 00:59:47.146 align:center I don't know if you've ever heard that saying. 00:59:47.229 --> 00:59:48.480 align:center Life is like gostop. 00:59:48.564 --> 00:59:51.525 align:center Stop saying nonsense and hand that over, you bastard. 00:59:52.985 --> 00:59:56.196 align:center I'm pretty good at gostop. 00:59:56.238 --> 00:59:57.406 align:center You're curious, right? 01:00:20.971 --> 01:00:23.307 align:center I told you not to go alone. 01:00:23.349 --> 01:00:25.059 align:center See, wasn't I right? 01:00:25.100 --> 01:00:26.143 align:center I knew this would happen. 01:00:26.226 --> 01:00:29.229 align:center Hey, now we're about even in numbers. 01:00:29.271 --> 01:00:31.899 align:center There's an old saying in the sports world. 01:00:31.940 --> 01:00:33.859 align:center It's not over until it's over. 01:00:33.901 --> 01:00:36.445 align:center Hey, it's still not over.