WEBVTT 00:32.302 --> 00:35.305 Ah, gosh look at this brat. 00:35.389 --> 00:36.724 Hey, Young-sik, 00:36.766 --> 00:39.268 are you still doing chores for Gu Tae-man? 00:39.351 --> 00:41.811 It's a side hustle from time to time for a bit of cash. 00:41.854 --> 00:45.691 Gosh, you're a cop and yet you're playing during work hours. 00:45.775 --> 00:46.984 Real nice. 00:47.026 --> 00:49.070 Are all these kids detectives? 00:49.153 --> 00:51.947 Hey, Young-sik, good job. 00:51.989 --> 00:53.115 Hey! 00:53.157 --> 00:54.700 Hey, Jegal! 00:54.784 --> 00:56.952 Jegal, hand it over while I still ask nicely. 00:56.994 --> 00:58.788 It's over, you idiot. 00:58.829 --> 01:01.290 I don't know if you've ever heard that saying. 01:01.332 --> 01:02.666 Life is like gostop. 01:02.750 --> 01:05.628 Stop saying nonsense and hand that over, you bastard. 01:07.087 --> 01:10.382 I'm pretty good at gostop. 01:10.424 --> 01:11.425 You're curious, right? 01:34.990 --> 01:37.409 I told you not to go alone. 01:37.451 --> 01:39.161 See, wasn't I right? 01:39.245 --> 01:40.287 I knew this would happen. 01:40.329 --> 01:43.374 Hey, now we're about even in numbers. 01:43.457 --> 01:46.084 There's an old saying in the sports world. 01:46.127 --> 01:47.753 It's not over until it's over. 01:48.170 --> 01:50.297 Hey, it's still not over. 02:03.060 --> 02:05.020 Young-sik, where do you think you're going? 02:05.354 --> 02:06.355 Stay still. 02:16.323 --> 02:18.242 If we were to compare life to skating, 02:18.284 --> 02:20.494 life is similar to a long distance relay. 02:20.577 --> 02:22.371 Several skaters skate together 02:22.454 --> 02:23.914 and wait for their turns. 02:24.957 --> 02:27.501 When the moment comes, they sprint ahead and 02:27.585 --> 02:29.795 skate their own personal race. 02:35.009 --> 02:37.261 The one who raced first pushes the next skater forward 02:37.344 --> 02:38.721 with all their might. 02:43.017 --> 02:45.811 Even if you fall while skating, 02:45.853 --> 02:47.146 someone always helps you. 02:51.525 --> 02:52.610 Gil, you go ahead first. 02:55.696 --> 02:58.157 Life is not a race raced alone. 02:58.199 --> 03:01.327 When you think of it as a long distance relay, 03:01.410 --> 03:04.580 you start believing life is doable. 03:05.289 --> 03:06.332 Hyun-soo, hit him! 03:08.626 --> 03:10.544 Ledger! Where's the ledger? 03:11.587 --> 03:12.796 Jegal! 03:12.880 --> 03:15.341 No matter what's at the end of the road, 03:15.424 --> 03:18.219 still trying to run down it no matter what. 03:18.260 --> 03:20.846 The race has already begun. 03:20.888 --> 03:23.474 It's time for a change of position. 03:29.230 --> 03:31.732 The women's short track 3000m race is currently happening. 03:31.815 --> 03:32.900 Behind China and Japan, 03:32.983 --> 03:35.361 South Korea is in 3rd place. 03:37.363 --> 03:39.490 Kim Moo-young turns the last corner, 03:39.573 --> 03:41.742 and hands it over to Mo Ah-reum. 03:41.784 --> 03:43.285 Now, there is some space between her and 03:43.369 --> 03:44.870 the Japanese skater in 2nd place. 03:44.954 --> 03:47.122 In her last lap, Mo Ah-reum 03:47.164 --> 03:49.625 has to skate past when she sees the chance. 03:49.708 --> 03:53.087 Yes, but at the moment between Lien and Japan's Kikuchi, 03:53.170 --> 03:55.422 there seems to be no space for her to push through. 03:55.506 --> 03:58.342 Even still, South Korea's Mo Ah-reum is doing very well. 03:58.384 --> 03:59.635 Still in the 3rd place, 03:59.718 --> 04:02.680 Mo Ah-reum hands the baton to Cha Ga-eul. 04:02.721 --> 04:04.765 Cha Ga-eul will now skate the last two laps. 04:04.848 --> 04:07.434 The moment she sees the chance, she must push past. 04:09.603 --> 04:13.148 Not too tense but not too relaxed, 04:13.190 --> 04:15.526 they call that focus. 04:15.567 --> 04:18.028 The most comfortable state of tension. 04:18.112 --> 04:20.531 You don't repress the fear but you accept it. 04:20.614 --> 04:22.157 You still do it, even though you're afraid. 04:22.699 --> 04:25.119 It is up to you to find the way. 04:32.918 --> 04:34.711 As we speak, South Korea's Cha Ga-eul 04:34.753 --> 04:36.588 is starting to push past. 04:36.630 --> 04:38.340 Yes, this is Cha Ga-eul's special talent. 04:38.424 --> 04:41.884 She's skating further toward the outcourse while increasing speed. 04:41.969 --> 04:43.512 In front of her is Japan's Dakaki 04:43.554 --> 04:46.890 and further front is China's Wang-yang. 04:46.932 --> 04:49.476 Cha Ga-eul first skates past Dakaki. 04:49.518 --> 04:51.478 Cha Ga-eul must keep going this way. 04:51.520 --> 04:53.856 To the end, to the end, she must skate like this. 04:53.897 --> 04:55.482 Now, she's approaching the last corner. 04:55.524 --> 04:58.444 South Korea's Cha Ga-eul is now passing Wang-yang! 04:58.485 --> 05:00.321 The finish line is not so far now! 05:00.362 --> 05:01.530 Cha Ga-eul! Cha Ga-eul! 05:01.613 --> 05:03.073 And South Korea 05:03.157 --> 05:05.074 gold medal! 05:05.117 --> 05:07.077 It's a gold medal! 05:07.119 --> 05:09.955 South Korea's Cha Ga-eul finishes in 1st place! 05:09.997 --> 05:12.374 A refreshing finish to the race! 05:12.458 --> 05:14.126 South Korea wins! 05:14.209 --> 05:15.586 - Nice! - Cha Ga-eul, 05:15.627 --> 05:17.379 I wonder what happened in the last few months. 05:17.421 --> 05:19.590 After a long 4 year slump, 05:19.631 --> 05:22.050 she showed she has completely recovered. 05:22.092 --> 05:24.219 The Cha Ga-eul we know has returned. 05:24.261 --> 05:26.805 South Korea has brought home gold. 05:26.889 --> 05:30.142 Our skaters did so well. I am so proud of them. 05:31.101 --> 05:33.270 A miraculous win by South Korea. 05:33.354 --> 05:35.356 This is what South Korea is made of. 05:40.026 --> 05:41.612 - Good job! - Of course. 05:41.653 --> 05:43.739 You can depend on Oh Dal-sung, huh? 05:43.822 --> 05:46.699 This is why I will never not support short track. 05:46.784 --> 05:50.287 It's a gold mine. A true gold mine! 05:50.329 --> 05:52.122 Why do you still go on about the color of the medal? 05:52.206 --> 05:53.457 That's the stuff of the past. 05:53.665 --> 05:55.834 You didn't have a part in supporting the skater. 05:55.918 --> 05:58.086 You just left that to other folks. 05:58.170 --> 06:01.423 I am taking care of all of that, Chairman Go. 06:01.465 --> 06:03.509 Don't start. 06:03.550 --> 06:05.803 We're surrounded by cameras. 06:13.727 --> 06:16.897 You said Cha Ga-eul is your little sister, right? 06:16.980 --> 06:17.606 Yes, sir. 06:17.689 --> 06:20.651 Hadn't you spoken to the coach? 06:20.692 --> 06:24.154 How come the skater I support ran only relay? 06:24.238 --> 06:25.656 Why is another skater getting the spotlight during 06:25.739 --> 06:27.408 an international competition? 06:29.201 --> 06:31.453 Have your sister do some interviews with the press. 06:31.537 --> 06:33.622 And have her say that her signing with the agency 06:33.663 --> 06:35.958 was something I personally backed. 06:37.084 --> 06:39.253 This is stuff that Professor Gu should be taking care of. 06:39.294 --> 06:41.171 Do I really have to be saying all of this? 06:41.755 --> 06:43.924 I will join you once I take care of the situation, sir. 06:44.007 --> 06:45.634 Yes, do it quickly and come up. 06:46.552 --> 06:48.137 Before the election, the stuff for the uniform business 06:48.220 --> 06:49.638 needs to be settled as well. 07:02.651 --> 07:04.360 You bastards, 07:04.445 --> 07:06.989 this is trespassing and robbery. 07:07.030 --> 07:08.866 I will make sure you all get properly punished for this. 07:08.949 --> 07:11.118 What do you mean by trespassing? 07:11.160 --> 07:13.203 We can't enter the lobby freely? 07:13.287 --> 07:15.247 What are you saying we stole? 07:15.289 --> 07:17.124 What disappeared? 07:17.166 --> 07:18.667 If the stolen item is revealed, 07:18.750 --> 07:20.836 wouldn't you be in more hot water than us? 07:20.919 --> 07:23.881 Tae-man, you didn't do anything right either. 07:23.922 --> 07:27.050 Plus, those guys threw the first punch. 07:27.092 --> 07:29.595 These guys are police. 07:29.678 --> 07:33.182 The cameras caught you all assaulting the police! 07:33.223 --> 07:34.933 We're retrieving the footage now. 07:35.017 --> 07:36.894 If you guys don't all want to go down, 07:36.977 --> 07:38.937 then, call over Jegal right now. 07:39.021 --> 07:41.231 Tell him to bring back what he took. 07:41.315 --> 07:42.733 Sir… 07:42.816 --> 07:43.692 Yes, 07:43.775 --> 07:46.445 take them all away. 07:46.487 --> 07:48.071 Put them all in jail. 07:49.865 --> 07:51.074 It's just… 07:52.201 --> 07:53.118 We don't have it. 07:54.870 --> 07:55.954 We don't have what? 07:57.664 --> 07:59.082 It's being inspected so… 08:06.131 --> 08:08.008 This much is a piece of cake. 08:08.842 --> 08:10.427 So, there's no proof of assault… 08:10.511 --> 08:12.846 You can't reveal the stolen item… 08:12.888 --> 08:15.516 And trespassing? We didn't even step foot. 08:15.557 --> 08:16.725 As you were establishing the foundation, 08:16.808 --> 08:18.852 Congressman Park put in a phone call. 08:18.894 --> 08:21.230 If you want to go at it, we've got a lot of dirt on you too. 08:26.151 --> 08:27.319 Young-sik, 08:27.361 --> 08:31.156 the police shouldn't be getting involved in stuff like this. 08:31.240 --> 08:32.449 How embarrassing. 08:35.619 --> 08:39.414 Let's keep up our reputation as sportsmen, huh? 08:39.455 --> 08:40.623 Gosh. 08:46.213 --> 08:49.675 Should we get that woman at least for trespassing? 08:49.716 --> 08:52.261 You're a policeman and yet you can't even get footage from the camera? 09:02.729 --> 09:04.731 Why is this bastard not picking up… 09:09.152 --> 09:10.737 Cha Mu-tae… 09:26.712 --> 09:28.672 The moment the safe opens be hiding and then, 09:28.755 --> 09:29.590 you know what to do, right? 09:34.219 --> 09:35.846 Cha Mu-tae! 09:46.023 --> 09:47.399 There's no reason to make this a bigger deal. 09:48.066 --> 09:50.235 Tell them I took the ledger. 09:50.319 --> 09:51.987 I was going to do so to begin with. 09:52.070 --> 09:53.989 You were going to do so to begin with? 09:54.948 --> 09:56.742 You planned this with Jegal? 09:56.782 --> 09:59.119 I wasn't going to go to this extent of course. 09:59.161 --> 10:00.954 I just wanted to check the ledger. 10:00.996 --> 10:03.205 I needed to know what you all did, in order to put a stop to it all. 10:05.417 --> 10:06.918 But 10:06.960 --> 10:10.339 getting the police involved to set a trap and moving the ledger… 10:10.422 --> 10:12.674 The person who complicated this was you, Professor Gu. 10:12.758 --> 10:13.842 Why would you go so far? 10:13.884 --> 10:15.636 Why would you do all of this?! 10:15.719 --> 10:16.887 I told you! 10:17.596 --> 10:20.766 I would find a way to make sure neither my father nor him get hurt. 10:20.849 --> 10:23.810 Several billion dollars have been invested into this business. 10:23.852 --> 10:26.021 It has already begun and 10:26.063 --> 10:29.066 it will not stop just because you try to stop it. 10:30.067 --> 10:32.944 The way to stop a runaway horse is very simple. 10:34.279 --> 10:36.782 All you have to do is pull the reins. 10:36.823 --> 10:38.407 Those reins 10:38.492 --> 10:42.204 seem to now be in Jegal Gil's hands. 10:42.287 --> 10:44.705 You two will have no choice but to bring all this to a halt. 10:48.752 --> 10:50.962 You said you saw things like this for over 30 years. 10:52.422 --> 10:54.424 You still don't know the kind of man your father is? 10:57.678 --> 10:59.596 What happens from now on 11:01.306 --> 11:03.892 you have brought it on, Park Seung-ha, not me. 11:44.141 --> 11:46.184 Why did you not pick up my calls? 11:47.853 --> 11:49.146 Ah, yes, sir… 11:49.187 --> 11:50.897 There… There has been some things I was handling. 11:50.981 --> 11:52.107 I apologize. 11:53.233 --> 11:55.861 I'll come to you right away and give you a report. 11:57.362 --> 11:59.406 I will first report to your place first. 12:01.366 --> 12:02.409 Yes, senator. 12:14.337 --> 12:16.673 Hey… Don't cause trouble Mu-tae. 12:26.892 --> 12:28.769 Can I find out what room number Coach Oh is in? 12:28.852 --> 12:30.020 Ah, I'm sorry sir but 12:30.103 --> 12:33.440 we cannot share with you that private information. 12:33.523 --> 12:34.941 Why are you asking, sir? 12:38.277 --> 12:40.822 Woah, woah, woah, I'm sorry sir but only related personnel can enter. 12:42.449 --> 12:44.117 Ah, I see. Have a good day. 12:50.373 --> 12:52.751 That's right. That's right. 12:52.834 --> 12:55.878 Oh Sun-ah, I raised her since she was that tiny. 12:55.921 --> 12:57.923 She's my masterpiece! 12:59.132 --> 13:03.136 Oh, this is exclusive but I'm just telling you Reporter Kang. 13:04.137 --> 13:06.264 The soon-to-be 3 time Olympic gold medalist? 13:06.348 --> 13:07.891 It's Oh Sun-ah. 13:07.933 --> 13:09.017 Why? 13:09.518 --> 13:10.894 Because she's my brat. 13:13.021 --> 13:15.732 Yes, yes, yes. I'll see you upstairs. 13:15.816 --> 13:17.901 Yes, yes, yes. 13:26.618 --> 13:27.994 1st place internationally. 13:30.247 --> 13:31.248 1at place. 13:32.623 --> 13:34.918 1st place! 13:39.422 --> 13:40.757 These hands 13:42.217 --> 13:45.887 are Midas' hands for making 1st place athletes. 13:56.731 --> 13:59.150 Come to my room. 14:03.989 --> 14:05.282 Where are you going? 14:05.323 --> 14:07.742 Huh? Just right outside for a bit. 14:20.547 --> 14:21.756 Where's Sun-ah? 14:21.840 --> 14:24.551 I don't know. She said she's going out for a bit. 15:26.821 --> 15:28.698 Our gold medalist is here! 15:29.741 --> 15:30.909 Come in, come in. 15:30.951 --> 15:32.452 Come in! 15:32.494 --> 15:33.620 Come in. 16:07.070 --> 16:08.029 Hey, Young-toe. 16:08.113 --> 16:10.907 You have a trainer you know from the skating department, right? 16:10.991 --> 16:13.618 Can you find out what room Oh Dal-sung is in? 16:13.702 --> 16:14.619 Okay. 16:18.456 --> 16:20.041 It was no joke. 16:20.125 --> 16:22.377 That's really incredible. Seriously. 16:22.794 --> 16:23.795 What's this? 16:24.504 --> 16:25.630 You know me, right? 16:26.589 --> 16:28.675 Ah… 16:28.717 --> 16:31.011 You're Cha Ga-eul's brother? 16:31.052 --> 16:32.721 What room number is Oh Dal-sung? 16:32.804 --> 16:35.015 Here, sit down! 16:35.056 --> 16:36.933 Sit down. 16:37.017 --> 16:38.643 - Coach? - Huh? 16:38.685 --> 16:40.603 You seem pretty drunk. 16:40.687 --> 16:42.605 I'm not drunk at all. 16:42.689 --> 16:44.733 I'm completely fine. 16:52.866 --> 16:53.867 Sun-ah, 16:54.284 --> 16:57.287 the person who got you that gold medal, 16:57.370 --> 16:59.039 you know that was me, right? 16:59.122 --> 17:01.791 Coach… Please let me go… 17:03.209 --> 17:04.919 Sun-ah, 17:05.003 --> 17:08.089 we need to go all the way to the Olympics together. 17:08.130 --> 17:11.885 You have to wear Olympic gold around your neck. 17:12.719 --> 17:18.015 So, you should listen to your coach until then, right? 17:18.058 --> 17:19.976 Isn't that right? 17:21.186 --> 17:24.188 Why are you so tense? 17:24.230 --> 17:26.775 Gosh, see how tense your shoulders are? 17:27.609 --> 17:28.902 Where are you going? Damn it! 17:29.569 --> 17:30.361 Hey! 17:34.365 --> 17:35.867 Hey! 17:35.950 --> 17:38.912 You think you won gold because you're so good? 17:38.953 --> 17:42.123 No, I made you. 17:42.665 --> 17:44.751 I hung that gold around your neck! 17:50.924 --> 17:52.383 Who is it? In the middle of the night? 17:59.849 --> 18:01.726 Sun-ah, you have to get up! We have to go! 18:04.187 --> 18:05.188 Come on, quickly! 18:06.523 --> 18:08.233 Where are you brats going? 18:11.152 --> 18:13.947 Why are you running? What did I even do? 18:13.988 --> 18:16.533 I will get you all suspended for running off during training! 18:17.492 --> 18:19.202 Sir, is something the matter? 18:19.284 --> 18:21.621 No, no. Nothing's the matter. 18:21.704 --> 18:23.164 Go on. Yes, go on. 18:34.551 --> 18:35.885 Those brats. 18:54.445 --> 18:56.322 Why did that one… 18:57.365 --> 18:59.075 Did Cha Ga-eul…? 19:03.037 --> 19:03.913 Hey, taxi! 19:03.955 --> 19:05.123 Taxi! Taxi! 19:05.165 --> 19:07.876 Taxi, taxi! Stop, stop, stop! 19:10.044 --> 19:11.087 Oh Dal-sung! 19:13.255 --> 19:15.550 - Is something the matter? - Move, move, move! 19:15.925 --> 19:18.052 Get out, you bastard! 19:19.553 --> 19:21.639 Get out, get out! 19:33.651 --> 19:36.361 Gosh, that bastard has lost it. 19:36.446 --> 19:39.324 What does he know? Damn it. 19:39.407 --> 19:40.700 Where are you headed, sir? 19:40.783 --> 19:42.869 Let's just do a big lap. 20:06.226 --> 20:07.851 Gosh. He’s not picking up. 20:45.556 --> 20:46.683 Are you okay? 20:47.558 --> 20:50.436 Yes… I am but… 20:51.437 --> 20:52.730 I keep trembling. 20:54.023 --> 20:56.442 That's because you're startled. 20:56.484 --> 20:57.944 It'll be okay. 21:01.030 --> 21:02.699 How did you know to come find me? 21:13.251 --> 21:14.419 I… 21:15.837 --> 21:17.672 I was in the position way back when. 21:25.763 --> 21:26.889 I'm sorry. 21:30.393 --> 21:33.021 I misunderstood you then 21:33.104 --> 21:35.148 and spread those rumors. 21:37.692 --> 21:39.694 I didn't even know that was what happened. 21:40.653 --> 21:43.448 I didn't know you had experienced something like this. 21:44.073 --> 21:46.993 I'm sorry that I was just so jealous of you. 21:51.706 --> 21:53.291 No, I'm sorry. 21:55.418 --> 21:57.712 I had somewhat guessed this could happen but 21:57.754 --> 21:59.297 I couldn't tell you earlier. 22:00.673 --> 22:04.677 If I had, none of this would have happened. 22:07.930 --> 22:09.849 But the words just wouldn't leave my mouth. 22:19.192 --> 22:20.818 But what do we do now? 22:29.369 --> 22:31.329 Let's head out for a bit first, 22:32.663 --> 22:34.082 where there's people. 22:37.377 --> 22:38.419 Let's go. 22:52.058 --> 22:55.520 Trying to escape is meaningless in this tiny town. 23:02.193 --> 23:03.820 That's when it's best. 23:04.736 --> 23:05.988 Sun-ah, one moment. 23:23.840 --> 23:25.091 Who is this? 23:28.886 --> 23:29.928 Hello? 23:30.012 --> 23:32.390 Ji-young, this is Ga-eul. 23:32.473 --> 23:33.515 Cha Ga-eul? 23:33.933 --> 23:35.893 It might take a while to explain but 23:35.976 --> 23:37.520 don't tell anyone and 23:37.603 --> 23:39.605 grab my bag and by phone 23:39.688 --> 23:41.899 as well as Sun-ah's and bring it here please. 23:42.275 --> 23:43.651 Where are you guys right now? 23:43.693 --> 23:44.735 Who's phone is this? 23:45.778 --> 23:47.655 I just borrowed it for a moment. 23:47.697 --> 23:50.575 Please take a taxi right now to Hwajung Park. 23:50.992 --> 23:53.619 Please don't tell anyone. Don't let Coach Oh find out. 23:53.661 --> 23:54.412 Hey, don't you know they give penalties for 23:54.454 --> 23:56.122 leaving the dorm without permission? 23:56.164 --> 23:57.790 What are you guys doing out there? 23:58.374 --> 24:00.585 Please help us… Ji-young… 24:01.669 --> 24:03.754 You have to come out secretly, okay? 24:03.838 --> 24:04.922 Hey, Cha Ga-eul! 24:08.717 --> 24:10.928 Seriously, what happened? 24:11.012 --> 24:13.389 How could I get there without anyone knowing? 24:33.826 --> 24:35.119 Hello? 24:35.203 --> 24:36.454 Uh, hello? 24:37.455 --> 24:40.124 Isn't this Cha Ga-eul's phone? 24:44.504 --> 24:45.671 Should we just go back? 24:49.050 --> 24:50.760 I don't have the courage to go home. 24:52.803 --> 24:54.180 If my mom finds out… 24:57.390 --> 24:59.018 If other people find out… 25:05.816 --> 25:06.984 It's okay. 25:08.110 --> 25:09.570 You don't have to tell anyone. 25:09.654 --> 25:11.489 No one will know if neither of us says anything. 25:14.283 --> 25:16.744 Don't think about anything. 25:16.786 --> 25:18.037 Let's just run away today. 25:19.413 --> 25:20.456 If we return now, 25:20.540 --> 25:22.750 Coach Oh will be so angry we don't know what he'll do. 25:32.552 --> 25:35.096 So you're here, my pretties? 25:36.847 --> 25:40.685 Gosh, my Sun-ah. You were so startled! 25:40.726 --> 25:43.020 Why did you have to leave without permission in the middle of the night? 25:43.104 --> 25:45.481 It wasn't like your coach was going to eat you up. 25:45.523 --> 25:47.400 I was just giving you a little massage for doing well today. 25:47.483 --> 25:50.069 You had to go and misunderstand, gosh. 25:50.945 --> 25:53.322 It was seriously a misunderstanding! 25:53.406 --> 25:57.118 Your coach has no bad intentions at all. 25:57.201 --> 25:59.537 I raised you both since you were this tiny. 25:59.620 --> 26:00.788 Isn't that true? 26:01.831 --> 26:03.624 Ah, right, Sun-ah! 26:03.707 --> 26:05.585 You should call your mom. 26:05.668 --> 26:08.337 She's probably waiting for that call. 26:08.421 --> 26:09.839 Run on three. 26:09.922 --> 26:11.090 You shouldn't listen to Cha Ga-eul. 26:11.132 --> 26:14.051 - One, - She's just jealous of you. 26:14.135 --> 26:15.886 - two, - Since you won gold, she's jealous. 26:15.928 --> 26:16.887 three! 26:29.775 --> 26:30.901 Sun-ah! 26:30.985 --> 26:32.153 Sun-ah, get up! 26:33.613 --> 26:34.280 Hey! 26:34.989 --> 26:38.326 Hey, how far do you think you two could even run? 26:38.367 --> 26:40.161 Could you give up short track and run away? 26:40.244 --> 26:41.787 That's all you two know how to do. 26:41.829 --> 26:43.706 That's all you've done in your lives. 26:43.789 --> 26:46.082 Can you give all that up right now? 26:46.125 --> 26:48.586 Let me go! 26:50.129 --> 26:51.130 Hey! 26:51.922 --> 26:54.592 Eventually, you both will just return to the rink. 26:56.052 --> 26:57.803 Follow me while I'm still being nice. 27:01.640 --> 27:02.683 Mu-tae! 27:04.185 --> 27:05.519 A bastard like you 27:05.603 --> 27:06.854 should die. 27:06.896 --> 27:09.398 You should disappear from this world. 27:09.482 --> 27:10.650 - Mu-tae! - Go away! 27:10.691 --> 27:13.152 What did I even do?! 27:14.986 --> 27:17.156 You don't know? You're saying you don't know? 27:17.823 --> 27:19.283 I'll show you 27:19.325 --> 27:21.077 what you've done. 27:21.118 --> 27:23.204 I'll show you who you've messed with you bastard. 27:26.874 --> 27:28.084 Put that down, Cha Mu-tae. 27:28.793 --> 27:30.378 - Put it down. - Let me go! 27:30.669 --> 27:31.754 Let go, you bastard! 27:31.796 --> 27:33.339 I have to kill him! 27:33.422 --> 27:34.882 Only when this bastard is dead and gone, 27:36.550 --> 27:38.094 my Ga-eul… 27:39.428 --> 27:42.765 My Ga-eul can live without being scared. 27:43.099 --> 27:45.768 - Let go! - But Ga-eul is okay right now. 27:45.851 --> 27:47.228 But if something happens to you, 27:47.853 --> 27:49.855 that's when Ga-eul really won't be able to go on. 27:58.739 --> 28:00.408 I'm supposed to be her brother… 28:00.491 --> 28:03.077 I didn't even know all this as her brother… 28:03.119 --> 28:04.954 Worked with bastards like that… 28:10.751 --> 28:11.919 Mu-tae… 28:12.002 --> 28:13.212 I'm okay. 28:14.130 --> 28:15.214 I'm sorry. 28:15.255 --> 28:18.134 No, no, no, Ga-eul. I'm sorry. 28:18.217 --> 28:20.845 I'm sorry that your brother didn't have a clue. 28:20.886 --> 28:23.013 It's okay, it's okay… It's okay. 28:27.476 --> 28:28.561 Sun-ah, are you okay? 28:31.313 --> 28:32.690 Just wait here a moment, okay? 28:34.024 --> 28:35.109 Hey, Oh Dal-sung! 28:39.572 --> 28:42.491 What do you want from me, huh? 28:42.575 --> 28:44.952 I'm the only one who got hit. 28:45.035 --> 28:47.455 If I call the police, this will be assault. 28:47.538 --> 28:48.748 And those two will have their lives… 28:54.587 --> 28:56.881 The only reason I'm not handing you over to the police right now 28:56.922 --> 28:59.675 is not because shit's dirty or I'm scared. 28:59.717 --> 29:01.886 It's that when the world finally finds out you're shit, 29:01.969 --> 29:03.721 we will get rid of you then. 29:03.763 --> 29:05.723 But until then, you will worry about when it'll all come out, 29:05.806 --> 29:07.892 when you will be taken away. 29:07.933 --> 29:09.977 You will suffer for a while. 29:10.019 --> 29:11.353 While you have some time, 29:11.520 --> 29:15.065 try to develop a guilty conscience or self-reflect a bit. 29:15.149 --> 29:17.651 Damn it, you! 29:25.075 --> 29:27.620 Why are you telling me this only now?! 29:27.703 --> 29:28.788 I'm sorry, sir. 29:29.538 --> 29:31.248 I wanted to take care of it from my end but… 29:40.800 --> 29:42.593 So who took the ledger? 29:43.052 --> 29:44.887 His name is Jegal Gil… 29:44.970 --> 29:47.389 He's good friends with Cha Mu-tae. 29:47.473 --> 29:49.558 I know him as well. 29:49.642 --> 29:51.852 We can most definitely retrieve the ledger. If we go right now… 29:51.894 --> 29:54.522 Immediately go back and clean up the offices. 29:54.605 --> 29:56.440 The foundation's, the agency's, all of them. 29:57.525 --> 29:59.318 If we waste any more time we don't know when 29:59.401 --> 30:01.153 Jegal Gil will share the ledger with the media. 30:01.195 --> 30:02.488 - They also have a reporter… - That's why we have to 30:02.530 --> 30:03.989 get rid of the evidence. 30:04.031 --> 30:05.157 Before the media comes and picks us apart, 30:05.241 --> 30:07.451 go and get rid of everything. 30:08.118 --> 30:09.453 But that means… 30:10.120 --> 30:11.789 What are you doing, not already on your way? 30:13.958 --> 30:15.376 Yes, sir. 30:19.713 --> 30:21.131 Cha Mu-tae… 30:22.591 --> 30:26.011 He seemed so obedient… 30:26.053 --> 30:28.639 He dared to stab me in the back? 30:37.606 --> 30:38.607 Come in. 30:39.024 --> 30:40.568 Yes, sir. 30:58.752 --> 30:59.920 Did you call me over, sir? 31:02.756 --> 31:04.174 Cha Mu-tae, 31:05.217 --> 31:07.720 find him and silence him. 31:07.803 --> 31:08.721 Yes, sir. 31:09.680 --> 31:12.099 Find out who this Jegal Gil is. 31:13.350 --> 31:16.186 - Find the ledger. - Yes, sir. 31:16.270 --> 31:17.521 Remove Gu Tae-man 31:18.898 --> 31:20.357 from this work. 31:22.192 --> 31:23.277 Yes, sir. 31:31.493 --> 31:33.996 Things imploded way faster than expected. 31:43.047 --> 31:44.214 Are you going to be okay? 31:45.925 --> 31:47.509 What will you tell your mom? 31:49.011 --> 31:50.054 I don't know. 31:51.722 --> 31:55.017 If you're scared, you can stay over at our place. 31:55.726 --> 31:57.102 You don't have to tell her at all. 32:00.522 --> 32:01.899 I just want to go home. 32:03.651 --> 32:05.736 The outside world is too scary right now. 32:10.032 --> 32:11.158 It's okay. 32:12.076 --> 32:13.452 It'll be okay. 32:14.954 --> 32:16.747 Once a few nights pass, 32:16.789 --> 32:18.290 you will truly be okay. 32:22.628 --> 32:24.129 Let's think about it again then. 32:25.965 --> 32:27.257 It's okay. 32:30.344 --> 32:32.638 We should tell Dr. Park 32:32.721 --> 32:34.556 and make sure those two can receive counseling. 32:35.224 --> 32:36.308 Gil, 32:37.017 --> 32:38.018 even if, 32:39.228 --> 32:40.854 even if I'm not around, 32:42.231 --> 32:44.358 please take good care of our Ga-eul. 32:47.444 --> 32:48.821 Don't worry. 32:48.862 --> 32:50.531 We've already got the ledger and 32:50.614 --> 32:52.741 if we go down the route of whistle-blowing from the inside, 32:52.825 --> 32:54.952 we can get legal protection as well. 32:54.994 --> 32:56.620 Of course, it would be better if things stop before then. 32:57.997 --> 33:00.499 Since there are things we've discussed with Dr. Park as well, 33:01.917 --> 33:03.377 don't worry too much. 33:08.132 --> 33:08.924 But even so… 33:09.008 --> 33:11.093 There's nothing to worry about. 33:15.097 --> 33:16.598 Can you get Ga-eul home? 33:17.725 --> 33:18.767 Where are you going? 33:18.851 --> 33:20.811 There’s something I have to finish up. 33:20.853 --> 33:22.229 So I'll ask you this favor. 33:22.312 --> 33:23.355 Where are you going? 33:46.920 --> 33:47.921 Are you okay? 33:51.759 --> 33:53.218 You don't seem okay. 33:56.055 --> 33:57.264 Look at me. 33:58.891 --> 34:00.851 This means you know what happened now, too? 34:05.856 --> 34:07.357 Did my brother tell you? 34:08.233 --> 34:09.318 No. 34:12.529 --> 34:14.031 I just happened to find out. 34:16.200 --> 34:17.826 Why didn't you act like you knew? 34:20.370 --> 34:22.289 It seemed you didn't want me to know. 34:27.294 --> 34:29.338 You must hate me more now. 34:42.017 --> 34:43.769 How could I hate you? 34:44.853 --> 34:46.688 Such a brave young lady. 34:47.981 --> 34:49.650 I was so… 34:49.691 --> 34:51.401 I was so scared. 34:52.693 --> 34:56.865 I was so scared that people would find out 34:57.950 --> 34:59.701 so I couldn't say anything. 35:02.538 --> 35:04.456 So now Sun-ah too… 35:04.539 --> 35:08.168 If I had told her, none of this would've happened. 35:12.256 --> 35:14.842 It's okay. It's all okay now. 35:17.052 --> 35:18.053 You did well. 35:19.179 --> 35:21.473 You were braver than anyone else. 35:33.318 --> 35:36.155 I'm human too! 35:36.238 --> 35:38.824 When athletes rebel, I just get angry so 35:38.865 --> 35:42.536 my hands might go up and stuff but 35:42.619 --> 35:45.789 if she runs off just because of that 35:45.873 --> 35:48.500 how will we go to the Olympics together? 35:50.752 --> 35:53.046 Ma'am, please talk to your daughter and 35:53.088 --> 35:56.008 send her back to the Athlete's Village. 36:00.095 --> 36:02.347 The person I'm most worried about is my mom. 36:03.307 --> 36:06.393 Now, I'm fine if the whole world knows but 36:07.477 --> 36:09.771 if my mom finds out 36:09.855 --> 36:11.606 I'm scared she'll actually faint. 36:12.691 --> 36:14.276 I'm most worried about that. 36:16.068 --> 36:19.323 You don't have to tell her if you don't want to. 36:20.990 --> 36:22.576 What you've been through, 36:22.618 --> 36:25.495 you don't have to tell everyone in the world. 36:27.164 --> 36:28.373 But… 36:29.458 --> 36:31.460 If I want to stop it from happening again, 36:31.543 --> 36:33.003 saying something is probably the right thing to do. 36:37.548 --> 36:39.885 You don't have to decide that right now. 36:42.387 --> 36:44.431 If it's too difficult to go home, 36:44.514 --> 36:47.017 you can go to mine tonight. 36:48.852 --> 36:51.063 You must really not see me as a woman. 36:53.023 --> 36:55.901 Hey… You… During a situation like this… 36:56.902 --> 36:59.029 I want to go home. 36:59.112 --> 37:00.447 I miss my mom. 37:03.200 --> 37:05.327 Okay, get some sleep. 37:23.553 --> 37:25.347 Wow, this is really crispy. 37:25.389 --> 37:27.557 This tastes different from the last one. 37:27.599 --> 37:30.227 This is a protein snack. It helps prevent muscle loss too. 37:30.310 --> 37:31.687 What's the name of this? 37:31.728 --> 37:33.063 Suspicious. 37:33.146 --> 37:34.147 Suspicious? 37:35.190 --> 37:36.692 Why did they name a snack Suspicious? 37:36.775 --> 37:38.610 Is that woman really on our side? 37:39.318 --> 37:41.154 Gil told us to wait together 37:41.238 --> 37:43.115 since she helped us. 37:43.156 --> 37:44.490 Hey, 37:44.533 --> 37:46.159 that's what's weird. 37:46.243 --> 37:48.996 Why would Senator Park's daughter help us out? 37:49.079 --> 37:51.456 She could be trying to stop things before they get too big. 37:51.498 --> 37:53.709 We did this to get Cha Mu-tae out of there, too. 37:53.750 --> 37:54.918 As a daughter, she might want to 37:54.960 --> 37:57.211 stop her father from doing something illegal. 37:57.254 --> 37:58.130 If this gets out, 37:58.213 --> 38:00.757 Senator Park will likely at least get charged with economic offense. 38:00.841 --> 38:03.302 No, no, no, no. I think that woman 38:03.385 --> 38:04.720 likes Gil. 38:05.721 --> 38:07.514 - Oh, you're back? - Jegal Gil! 38:09.391 --> 38:11.018 Why are you back so late… 38:12.602 --> 38:14.479 Who are you people? We're closed for the night. 38:14.521 --> 38:16.064 We're here from the department of health. 38:16.148 --> 38:19.026 There was a report of a health violation. 38:19.109 --> 38:20.360 We will be inspecting for a moment. 38:20.443 --> 38:21.862 What? At this hour? 38:21.945 --> 38:23.030 - Search. - Yes, sir. 38:23.113 --> 38:25.324 - No, wait. - You can't! 38:25.990 --> 38:27.993 Why would you inspect at this hour? 38:29.952 --> 38:32.289 Did my father ask you to bring back the ledger? 38:32.372 --> 38:34.791 This is not a place the young miss should be. 38:34.875 --> 38:36.084 The ledger isn't here. 38:36.168 --> 38:39.086 I won't tell the senator I saw you here. 38:41.256 --> 38:42.798 There's no need. 38:42.883 --> 38:45.218 I'll go tell father myself. 38:46.178 --> 38:47.346 Hey, hey. 38:47.387 --> 38:48.972 Young-toe, Sang-goo! 38:49.056 --> 38:52.142 - Sir! - You guys need to come down! 38:52.184 --> 38:53.477 What's the matter? 38:53.518 --> 38:54.978 Gosh! 38:55.019 --> 38:58.231 These rotten brats they came down and… 38:59.066 --> 39:00.817 - Sir! - Sir! 39:18.168 --> 39:20.211 What are you all doing? 39:20.253 --> 39:23.090 We got a report that he's been practicing without a license. 39:47.197 --> 39:49.533 My goodness, this is my daughter's room! 39:49.615 --> 39:51.618 There's nothing here! 39:51.701 --> 39:52.661 Mom! 39:52.744 --> 39:53.702 Mom! 39:54.204 --> 39:55.580 Who are you people? 39:56.206 --> 39:57.749 Who are you? 39:59.042 --> 40:00.460 Who sent you here? 40:02.671 --> 40:05.423 We're here from Cha Mu-tae's company. 40:05.465 --> 40:06.883 Cha Mu-tae's company? 40:06.925 --> 40:08.635 A ghost company without a single employee, 40:08.718 --> 40:12.514 does that company have gang members as employees? 40:12.556 --> 40:14.807 This is trespassing. 40:14.891 --> 40:16.101 Should I call the cops? 40:20.230 --> 40:22.023 When Cha Mu-tae arrives, 40:22.106 --> 40:24.317 it is best that you contact the company. 40:24.985 --> 40:26.027 Get out! 40:30.157 --> 40:31.408 Hey, finish up here. 40:32.117 --> 40:33.743 Mom, are you okay? Are you hurt? 40:33.785 --> 40:34.952 Yes… 40:38.457 --> 40:40.125 Are you okay, ma'am? 40:40.208 --> 40:42.419 Our… Our Mu-tae… 40:43.170 --> 40:46.256 Did he make a big mistake at the company? 40:46.339 --> 40:48.091 No, it's not like that. 40:48.133 --> 40:49.926 Mu-tae hasn't done anything wrong. 40:50.010 --> 40:52.471 It's someone else's doing. You do not have to worry. 40:54.306 --> 40:55.599 Mom, it's okay. 40:55.682 --> 40:56.892 It's okay, it's okay, it's okay. 40:58.685 --> 41:00.187 You must have been so scared, mom. 41:03.398 --> 41:05.025 The person you're trying to reach… 41:05.108 --> 41:08.153 Gosh, this kid. Where did he go with his phone off? 41:15.118 --> 41:16.036 Hey, Soo-ji! 41:16.119 --> 41:18.955 Why didn't you pick up? 41:18.997 --> 41:20.457 An inspection team came by 41:20.539 --> 41:21.666 and they searched our club and your dad's business 41:21.750 --> 41:23.376 before leaving. 41:23.418 --> 41:26.713 It seems the inspection was an excuse to look for the ledger. 41:26.755 --> 41:27.672 They said they were investigating a violation. 41:27.756 --> 41:29.925 He took your dad and Young-toe. What do we do? 41:29.966 --> 41:31.009 Give it here, give it here, give it here. 41:31.051 --> 41:31.843 Give it here. 41:33.385 --> 41:35.597 Gil, where are you right now? 41:35.680 --> 41:37.724 It seems these kids are trying to go all in. 41:37.807 --> 41:40.352 Let's just implode this. Bring the ledger and get here, huh? 41:40.393 --> 41:41.353 If we push it any further, we'll be in hot water. 41:41.436 --> 41:43.522 Hey, we should get Mr. Jegal and Young-toe first! 41:43.563 --> 41:45.148 Forget that ledger! 41:45.190 --> 41:47.400 Hey, what grave violation did we make? 41:47.484 --> 41:48.568 We could do at least this much. 41:48.652 --> 41:51.363 But even so, he's a senator. 41:51.446 --> 41:53.323 I'm somewhat scared. 41:53.406 --> 41:56.409 Why are you all so scared? We're the ones with the bullet. 41:57.285 --> 41:59.454 Gil, you're listening right? Bring it over. 41:59.496 --> 42:01.248 If we release it to the media, they can't do anything. 42:01.289 --> 42:02.791 This is a game of speed. 42:02.874 --> 42:04.876 Okay, I understand so you guys come this way. 42:04.918 --> 42:06.086 Mu-tae isn't here yet. 42:06.127 --> 42:08.838 We're going to get attacked while we wait for Cha Mu-tae. 42:08.922 --> 42:10.590 We have to go in the direction of Mu-tae whistle-blowing from the inside. 42:10.673 --> 42:12.425 Or else, Mu-tae will be in danger. 42:12.509 --> 42:14.052 We're in danger right now too! 42:14.135 --> 42:15.637 Why would my brother be in danger? 42:17.764 --> 42:19.474 Something's happened to my brother, right? 42:19.557 --> 42:20.934 Where's my brother now? 42:23.019 --> 42:24.019 Ga-eul… 42:24.771 --> 42:26.731 Nothing will happen to your brother. 42:26.815 --> 42:27.941 I promise that. 42:31.403 --> 42:32.946 Cha Ga-eul, 42:32.988 --> 42:34.114 you trust me, right? 42:38.785 --> 42:40.245 My friends will be here soon. 42:40.912 --> 42:42.789 Your mom was really startled. 42:42.831 --> 42:45.917 You keep her safe. I'll bring back Mu-tae. 42:45.959 --> 42:47.002 Do you understand? 42:59.848 --> 43:00.890 You remember, right? 43:01.557 --> 43:04.394 If you think there's no one to help you, 43:04.477 --> 43:05.687 it gets scary. 43:06.354 --> 43:08.148 But I'm by your side 43:08.189 --> 43:09.524 and the others will be here soon too. 43:10.191 --> 43:13.528 You're never alone so there's no need to be scared. 43:14.738 --> 43:15.655 Got it? 43:22.120 --> 43:23.455 Come back safely. 43:25.789 --> 43:26.791 Of course. 43:28.418 --> 43:29.419 I'll be back. 43:44.225 --> 43:46.686 Don't leave anything behind. 43:53.818 --> 43:54.818 Cha! 43:59.074 --> 44:00.742 Cha Mu-tae, you bastard! 44:00.784 --> 44:01.951 Where are you right now? 44:02.619 --> 44:04.954 You think you'll be safe after causing all this? 44:04.996 --> 44:06.039 There are people on Senator Park's side 44:06.122 --> 44:07.123 already on the move, looking for you. 44:07.164 --> 44:09.542 If you get caught, there's no telling what will happen. 44:10.460 --> 44:11.461 Hey, 44:12.711 --> 44:13.755 that's that but 44:15.006 --> 44:17.258 I'm going to say it nicely. 44:17.342 --> 44:19.344 You run over here with that ledger now. 44:19.385 --> 44:22.389 I will take responsibility so you don't get hurt. 44:23.390 --> 44:27.018 Don't try anything else and come back immediately you brat. 44:27.060 --> 44:29.062 I'm sorry I couldn't tell you earlier, sir. 44:31.606 --> 44:33.650 But we have to meet up right now. 44:33.692 --> 44:35.110 You're in trouble too. 44:36.152 --> 44:37.112 What? 44:37.153 --> 44:38.822 I said, you're in trouble too. 44:44.369 --> 44:46.621 We've located Cha Mu-tae. 44:46.663 --> 44:49.541 He's near the Mujin Reservoir. What should we do, sir? 44:50.166 --> 44:52.085 Mujin Reservoir. 44:53.294 --> 44:55.880 Those two are digging their own graves. 44:56.589 --> 44:59.092 Collect their phones and 44:59.134 --> 45:00.427 finish them. 45:00.510 --> 45:02.095 Yes, sir. 45:03.555 --> 45:04.514 Start driving. 46:04.908 --> 46:05.950 Oh, you're here? 46:06.034 --> 46:07.827 Give me the ledger first. 46:07.911 --> 46:10.288 Before Park Seung-tae makes this bigger, we have to implode this. 46:10.330 --> 46:12.457 I think Mu-tae has gone to meet up with Gu Tae-man. 46:12.499 --> 46:13.333 I'll go find Mu-tae first. 46:13.416 --> 46:15.585 Ga-eul is alone. Keep her safe, okay? 46:15.627 --> 46:18.254 Gosh, before that… We're about to get attacked! 46:19.923 --> 46:21.966 That stubborn asshole. 46:23.718 --> 46:26.346 Are you just mad that you might lose on a hot story? 46:26.387 --> 46:28.681 - It does kind of seem that way. - You two! 46:36.981 --> 46:39.317 We've located the ledger. 46:39.359 --> 46:41.986 Should we just get the ledger or the person as well? 46:42.362 --> 46:45.114 Since he only mentioned the ledger, 46:45.156 --> 46:46.783 just bring back the ledger for now. 46:47.367 --> 46:49.536 Does this mean it doesn't matter if the person is harmed? 46:49.619 --> 46:50.745 Use your own discretion. 46:50.787 --> 46:54.249 That just makes it easier for us. 46:54.289 --> 46:55.375 Got it. 46:57.710 --> 46:58.878 Follow right behind. 47:04.092 --> 47:06.510 - The person you are trying to… - He's not picking up. 47:14.060 --> 47:15.979 What is that? Why is it doing that? 47:19.691 --> 47:20.817 Yes, sir. 47:20.859 --> 47:22.485 Where are you? 47:22.568 --> 47:23.945 You're here alone, right? 47:23.987 --> 47:25.989 I'm right in front of the container! Where the hell are you? 47:26.072 --> 47:26.948 I'm here, sir! 47:33.496 --> 47:36.207 How could you make things this messy, you bastard? 47:36.291 --> 47:38.418 Do you think Senator Park will leave you be? 47:38.459 --> 47:40.420 Those people are from a completely different world than us! 47:40.503 --> 47:42.547 This is not something that will end with a few punches. 47:45.300 --> 47:47.885 That's enough. 47:47.927 --> 47:49.804 We just need to return the ledger, okay? 47:49.888 --> 47:51.973 Then, I'll protect you no matter what. 47:52.056 --> 47:55.518 Call Jegal right now and tell him to bring the ledger right away. 47:55.602 --> 47:56.811 Right away! 47:56.853 --> 47:58.563 If you hand that over, they'll get you. 47:58.646 --> 48:00.648 What are you talking about? 48:00.690 --> 48:03.026 If you get that ledger to him, 48:03.109 --> 48:04.443 you will die. 48:08.156 --> 48:12.160 There was something else that Senator Park ordered me to do. 48:14.579 --> 48:17.289 This is the president's seal for the foundation. 48:17.332 --> 48:21.669 From now on, all the decisions made by K-One agency 48:21.753 --> 48:23.755 will have this stamp. 48:23.796 --> 48:27.383 Weren't we planning to get final approvals from you, sir? 48:27.425 --> 48:29.885 Yes, the final approval is from the person who's funding it 48:29.969 --> 48:32.847 but the business is being done by the foundation's money so 48:32.889 --> 48:34.390 this makes the story line up. 48:38.061 --> 48:40.939 All you need to do is toss the orders you received. 48:41.564 --> 48:43.441 My apologies sir but to where…? 48:46.986 --> 48:48.237 Will do, sir. 48:51.615 --> 48:53.993 All the money we received for funding the business 48:54.077 --> 48:55.495 has already been tossed somewhere else. 48:56.287 --> 48:59.082 All the documents say that you're the one who approved that. 49:06.172 --> 49:07.256 Hey, 49:09.884 --> 49:11.260 where did it all go? 49:12.679 --> 49:14.055 I don't know that either. 49:14.138 --> 49:15.807 Hey, but you must've tossed it somewhere. 49:15.890 --> 49:18.059 How does it make sense that you don't know? 49:19.352 --> 49:21.187 Are you kidding me right now? 49:21.229 --> 49:23.773 It's a foreign company so 49:23.856 --> 49:25.775 we've never had a proper meeting. 49:26.484 --> 49:27.818 A few papers were sent between us but 49:27.860 --> 49:30.279 how could I recognize what was written in English? 49:30.321 --> 49:33.157 I just stamped it, sent the money, 49:33.240 --> 49:34.659 and that was all I did. 49:35.618 --> 49:38.496 It was all sent away via foreign papers? 49:38.579 --> 49:41.874 Those stamps were all under your name. 49:43.167 --> 49:45.086 If this were to implode, he was planning to put it 49:45.169 --> 49:46.713 all on you. 49:49.757 --> 49:51.843 We have to hit him first 49:51.884 --> 49:53.720 for you and I to survive. 49:54.554 --> 49:55.555 If this blows up, we will be the ones 49:55.596 --> 49:56.723 to take all the blame. 49:57.432 --> 50:00.101 So we have to make sure it doesn't blow up. 50:06.149 --> 50:07.984 Gosh, the reason why we install several protective devices 50:08.026 --> 50:09.652 is to prevent such a blow up but 50:09.693 --> 50:11.237 if things blow up this fast, 50:11.320 --> 50:12.989 we'll have to start all over again. 50:16.284 --> 50:19.412 I was actually just about to call you, Secretary Kim. 50:19.454 --> 50:20.955 That's actually why 50:21.039 --> 50:23.458 I came to see this brat. 50:23.499 --> 50:26.085 Nothing's blown up yet. 50:26.127 --> 50:27.336 The ledger? 50:27.420 --> 50:28.629 If it blows up and I take the blame, 50:28.713 --> 50:30.423 he'll get rid of whatever trouble I'm in. 50:31.215 --> 50:34.969 We just need to speak with the senator first and then 50:35.053 --> 50:37.180 discuss re-doing the plans. 50:40.892 --> 50:41.976 Wow! 50:42.018 --> 50:43.894 Must be because you used to be an athlete that 50:43.978 --> 50:45.688 you're quick to change tactics. 50:47.523 --> 50:50.193 I just don't do losing fights. 50:50.276 --> 50:51.318 You know. 50:53.279 --> 50:54.530 Then, let's go together. 50:58.493 --> 50:59.577 Let's head out. 51:06.250 --> 51:08.461 You will go that way not this way. 51:08.544 --> 51:09.586 That way. 51:13.091 --> 51:13.966 Mu-tae! 51:23.142 --> 51:24.185 What was that? 51:26.938 --> 51:27.939 That bastard, seriously. 51:31.943 --> 51:32.943 Get in! 51:38.740 --> 51:39.784 Those bastards! 52:21.200 --> 52:22.451 Mu-tae! Stop it! 52:22.493 --> 52:23.952 Let's talk it over again when we get there! 52:44.724 --> 52:46.142 I told you right? 52:46.851 --> 52:48.394 In this world, 52:48.477 --> 52:52.148 the things we can't control will multiply constantly. 52:52.190 --> 52:56.152 The person Jegal Gil has to save will always be yourself. 52:57.320 --> 53:00.156 Even if you really want to help, 53:00.239 --> 53:01.657 all we can do is 53:01.740 --> 53:03.993 save ourselves. 53:04.952 --> 53:07.163 So, 53:07.246 --> 53:11.500 make a decision different from the ones you've made in the past. 53:12.084 --> 53:14.420 If you change, 53:14.461 --> 53:18.090 then the world might change a little bit too. 53:19.967 --> 53:21.969 I was always one step too late. 53:23.971 --> 53:26.557 I never arrived on time. 53:28.351 --> 53:29.685 The same decisions 53:29.727 --> 53:32.355 always led me to the same place. 53:33.356 --> 53:34.731 Am I 53:35.816 --> 53:38.568 late again? 53:46.952 --> 53:47.954 Jegal Gil! 53:54.961 --> 53:55.920 Wait... Wait! 53:55.961 --> 53:57.964 Stop, stop it! 53:58.047 --> 53:59.966 This is too much! 54:00.048 --> 54:02.718 I'll make sure this brat won't be able to say a word. 54:02.760 --> 54:04.720 Please stop it! 54:05.346 --> 54:08.432 If you do this, it'll be murder. 54:08.516 --> 54:11.102 Do you all think that this is what the senator wants? 54:11.185 --> 54:14.230 This will all come back to the senator! 54:17.525 --> 54:19.235 No. 54:19.318 --> 54:21.320 No, this… This isn't it… 54:21.362 --> 54:23.572 I… I can just talk to him. 54:23.656 --> 54:25.658 The senator has had a lapse in his judgement. 54:25.700 --> 54:27.410 Something's wrong here. 54:31.497 --> 54:32.206 Damn it! 54:32.289 --> 54:33.916 You should know. 54:40.756 --> 54:42.883 No, wait… Wait… 54:43.467 --> 54:44.427 Hey! 54:45.052 --> 54:47.972 This kid's too much of a coward to go tell anyone! 54:48.055 --> 54:50.641 He's not anything! 54:50.725 --> 54:52.560 Exactly. 54:52.643 --> 54:56.147 He can be disposed because he's not anything. 54:57.481 --> 55:00.318 It seems there's a chance for you still. 55:00.401 --> 55:01.485 So let me go. 55:06.990 --> 55:09.243 Chances like this one don't come by easily. 55:09.285 --> 55:10.286 Are you really going to throw it away because of 55:10.327 --> 55:11.954 a bastard like that? 55:16.083 --> 55:19.086 The senator doesn't forgive more than once. 55:20.086 --> 55:21.088 Please let go. 55:27.053 --> 55:27.928 Drop him. 55:33.184 --> 55:34.477 Sir! 55:36.896 --> 55:38.022 Sir! 55:41.025 --> 55:42.568 Sir! 55:45.488 --> 55:46.655 Sir! 56:09.845 --> 56:10.721 Mu-tae! 56:22.858 --> 56:24.693 Stop it! Stop it, huh? 56:25.027 --> 56:26.821 Jegal… How did you? 56:26.904 --> 56:29.573 We can talk about that later. Let's get this off Mu-tae, quickly! 56:30.365 --> 56:31.409 Yes. 56:32.952 --> 56:33.827 Let's see. 56:33.911 --> 56:36.664 One, two, three, four, five bastards. 56:36.747 --> 56:38.124 Five gang members 56:38.207 --> 56:40.584 and three former Taekwondo national athletes. 56:40.626 --> 56:42.253 This seems like a fair game. 56:43.461 --> 56:45.423 Though I'm the only gold medalist, 56:45.506 --> 56:46.923 this should be a good match. 56:46.966 --> 56:48.342 Gosh, seriously… 56:49.677 --> 56:52.763 Former boxer too. 56:52.847 --> 56:54.557 - Hey, are you okay? - Yes. 56:54.598 --> 56:56.267 I'm telling you this now but 56:56.350 --> 56:57.977 all national athletes 56:58.018 --> 57:00.563 train forever while being told one thing. 57:00.646 --> 57:02.189 "Fight to win. 57:02.231 --> 57:03.858 If you lose, you die." 57:03.941 --> 57:06.360 We are the monsters that survived 57:06.443 --> 57:07.486 such a cruel system. 57:07.570 --> 57:09.947 Hey, stop running your mouth. This is no joke. 57:09.989 --> 57:13.367 I'm shaking up the opponent's mental state. 57:13.451 --> 57:17.121 A fight is won mentally first, not physically. 57:17.204 --> 57:18.956 You don't even know. 57:18.998 --> 57:19.832 Gosh, seriously… 57:19.915 --> 57:22.084 Gosh, seriously. There's something wrong with you. 57:24.420 --> 57:25.421 Hit them! 57:51.780 --> 57:52.990 Are you okay? 57:53.073 --> 57:53.782 It hurts. 58:13.010 --> 58:14.178 Hey! 58:18.891 --> 58:19.892 Wrap it up! 58:27.608 --> 58:28.692 Are you okay? 58:32.154 --> 58:33.280 Damn it. 58:34.281 --> 58:37.326 I told you right? To not mess with national athletes? 58:40.788 --> 58:41.705 Are you okay? 58:41.789 --> 58:43.290 That hurts, that hurts, that hurts. 58:43.332 --> 58:45.626 Hey, you brought… You brought the ledger, right? 58:45.709 --> 58:47.127 Give me the ledger first. 58:47.211 --> 58:49.088 The ledger, I don't have it. 58:49.171 --> 58:51.257 - What? - I gave it away. 58:51.340 --> 58:52.883 Gave it away? To who? 58:52.925 --> 58:54.927 I had to get here fast but all these guys 58:55.010 --> 58:58.347 came at me at once, breaking the car window and stuff 58:58.389 --> 59:00.266 so I just gave it away. 59:00.558 --> 59:02.893 Hey, how could you just give it to them?! 59:02.977 --> 59:04.728 That's my noose! 59:04.812 --> 59:08.315 Then, did you plan on siding with us that easily? 59:08.357 --> 59:09.483 What? 59:09.525 --> 59:11.527 Someone once told me 59:11.610 --> 59:13.112 that if I change a little, 59:13.153 --> 59:15.322 the world might also change. 59:16.156 --> 59:19.076 So from now on, I'm going to make different choices. 59:20.411 --> 59:23.330 Siding with someone I'd rather die than to side with. 59:25.124 --> 59:27.084 If you want to live, then take it. 59:36.051 --> 59:37.261 Damn it! 59:37.344 --> 59:39.805 How could you just hand it off?! 59:39.888 --> 59:40.889 If you don't want to, then forget it. 59:40.973 --> 59:42.057 Let's go, Mu-tae. 59:43.892 --> 59:46.061 If you begin to see life as not a race run alone but 59:46.145 --> 59:49.189 a relay run together, 59:49.273 --> 59:52.359 then it starts to seem doable. 59:52.443 --> 59:54.111 No matter what's at the end of the road, 59:54.153 --> 59:56.780 the will to run first and see later. 59:56.822 --> 59:58.532 Switching of positions has ended. 59:58.616 --> 01:00:01.285 We are now at a match point.