WEBVTT

00:00:14.285 --> 00:00:16.536 align:center
One similarity that real life
and sports share is that

00:00:16.620 --> 00:00:20.249 align:center
no one can truly predict
what will happen.

00:00:20.332 --> 00:00:22.417 align:center
A hectic relay continues.

00:00:22.501 --> 00:00:24.754 align:center
As small and big wins
and losses begin to pile up,

00:00:24.837 --> 00:00:27.965 align:center
we approach the final
matchpoint moment.

00:00:39.602 --> 00:00:40.603 align:center
Open it up.

00:00:44.814 --> 00:00:46.067 align:center
I've always told you, right?

00:00:46.776 --> 00:00:50.905 align:center
In life, things we can't control
always happen.

00:00:50.988 --> 00:00:54.992 align:center
The person you have to rescue
is yourself.

00:00:55.034 --> 00:00:56.368 align:center
So,

00:00:57.411 --> 00:00:58.913 align:center
this time,

00:00:58.996 --> 00:01:01.415 align:center
try making a decision different
from the ones you've made before.

00:01:01.874 --> 00:01:03.375 align:center
Matchpoint.

00:01:03.459 --> 00:01:05.419 align:center
The last moment

00:01:05.503 --> 00:01:07.337 align:center
that decides who will win.

00:01:07.797 --> 00:01:08.798 align:center
- Hello?
- Jegal Gil!

00:01:10.340 --> 00:01:11.258 align:center
Jegal Gil!

00:01:11.634 --> 00:01:13.468 align:center
Jegal Gil! Can you hear me?

00:01:13.552 --> 00:01:16.221 align:center
- Jegal Gil!
- Yes, yes. I'm listening.

00:01:16.305 --> 00:01:17.765 align:center
Cha Mu-tae is in danger.

00:01:17.807 --> 00:01:19.183 align:center
Go to Mujin reservoir now!

00:01:19.266 --> 00:01:20.184 align:center
Sorry?

00:01:20.267 --> 00:01:21.185 align:center
In that moment,

00:01:21.268 --> 00:01:24.396 align:center
I decided to make a
different decision.

00:01:24.438 --> 00:01:25.397 align:center
Wait, wait, wait!

00:01:25.439 --> 00:01:27.274 align:center
Wait, wait, wait, wait, wait!

00:01:28.108 --> 00:01:30.277 align:center
Here, here, here, here, here, this.

00:01:30.361 --> 00:01:32.404 align:center
This is what you're looking for,
right?

00:01:32.446 --> 00:01:33.405 align:center
All good?

00:01:33.489 --> 00:01:35.574 align:center
Well then, I have some
urgent matters to attend to.

00:01:35.658 --> 00:01:37.368 align:center
One moment, the lid is here.
The lid.

00:01:37.451 --> 00:01:39.203 align:center
Rather than winning,

00:01:39.245 --> 00:01:40.412 align:center
the choice to save a life.

00:01:46.459 --> 00:01:47.670 align:center
The ball has now been tossed.

00:01:48.462 --> 00:01:50.381 align:center
No one knows yet

00:01:50.464 --> 00:01:51.715 align:center
who will win.

00:01:58.514 --> 00:02:01.392 align:center
I told you you shouldn't mess
with national athletes, right?

00:02:04.895 --> 00:02:05.980 align:center
Are you okay?

00:02:06.063 --> 00:02:07.398 align:center
Ow, ow, ow, ow.

00:02:07.439 --> 00:02:09.775 align:center
Hey… You brought the ledger, right?

00:02:09.859 --> 00:02:11.318 align:center
Give me the ledger first.

00:02:11.402 --> 00:02:13.154 align:center
Ledger? I don't have it.

00:02:13.237 --> 00:02:14.113 align:center
What?

00:02:14.196 --> 00:02:15.446 align:center
I gave it away.

00:02:15.531 --> 00:02:17.032 align:center
Gave it away?
What? To who?

00:02:17.074 --> 00:02:19.076 align:center
I was in a rush to get here
but these guys

00:02:19.160 --> 00:02:20.369 align:center
they all came at me at once,

00:02:20.452 --> 00:02:22.496 align:center
breaking windows and stuff.

00:02:22.538 --> 00:02:24.373 align:center
So I just gave it to them.

00:02:24.623 --> 00:02:27.168 align:center
How could you just give it to them?

00:02:27.209 --> 00:02:28.836 align:center
That ledger is my noose!

00:02:28.919 --> 00:02:32.422 align:center
Did you think you can just
side with us that easily?

00:02:32.506 --> 00:02:33.674 align:center
What?

00:02:33.757 --> 00:02:35.759 align:center
Someone once told me

00:02:35.801 --> 00:02:37.219 align:center
that if I change a little

00:02:37.303 --> 00:02:39.430 align:center
the world might change a bit, too.

00:02:40.306 --> 00:02:43.267 align:center
So from now on, I think I will
make some different choices.

00:02:44.602 --> 00:02:47.396 align:center
Siding with someone I'd rather
die than be on the same team as.

00:02:49.398 --> 00:02:51.275 align:center
Hey. If you want to live, take my hand.

00:03:00.159 --> 00:03:01.452 align:center
Gosh, damn it!

00:03:01.535 --> 00:03:03.996 align:center
How could you just give that away?

00:03:04.038 --> 00:03:05.164 align:center
If you don't want to,
then forget it.

00:03:05.206 --> 00:03:06.874 align:center
Let's go, Mu-tae.

00:03:09.668 --> 00:03:11.003 align:center
Hey, you brat!

00:03:11.045 --> 00:03:12.838 align:center
Let's go together.

00:03:12.880 --> 00:03:14.297 align:center
You seriously don't have it?

00:03:15.633 --> 00:03:16.842 align:center
We've retrieved the ledger.

00:03:23.641 --> 00:03:25.768 align:center
- What about Cha Mu-tae?
- Well…

00:03:25.809 --> 00:03:28.604 align:center
Gu Tae-man happened to be
there as well.

00:03:28.687 --> 00:03:29.605 align:center
Gu Tae-man was there?

00:03:29.647 --> 00:03:31.607 align:center
I think he cared more for
Cha Mu-tae than we'd thought.

00:03:31.648 --> 00:03:33.859 align:center
I believe he's learned of the
contents of the ledger.

00:03:33.901 --> 00:03:36.111 align:center
Plus, Jegal Gil showed up on site
as well.

00:03:36.737 --> 00:03:39.490 align:center
As all 3 are former
national athletes, it was difficult

00:03:39.573 --> 00:03:41.909 align:center
so we've only retrieved the ledger
for now.

00:03:45.079 --> 00:03:47.039 align:center
Since we already have a
noose around Gu Tae-man,

00:03:47.122 --> 00:03:48.874 align:center
it doesn't matter if he runs but

00:03:48.958 --> 00:03:50.334 align:center
Cha Mu-tae's cellphone?

00:03:50.376 --> 00:03:52.711 align:center
I'm sorry, sir. We could not
retrieve it.

00:03:53.420 --> 00:03:56.257 align:center
How could you do such
a sloppy job!

00:03:56.340 --> 00:03:58.801 align:center
Didn't you think about how the
call logs and texts in that phone

00:03:58.842 --> 00:04:01.303 align:center
could become evidence later on?

00:04:01.845 --> 00:04:02.930 align:center
I'm sorry, sir.

00:04:03.889 --> 00:04:05.849 align:center
We know where he is
as well as his family so

00:04:05.933 --> 00:04:08.185 align:center
he will not be able to
move around easily.

00:04:12.690 --> 00:04:14.733 align:center
I will go ahead now and
take care of the situation.

00:04:16.235 --> 00:04:17.735 align:center
What do you have to take care of?!

00:04:19.655 --> 00:04:21.240 align:center
Dad, if you stop now,
they will have no reason to

00:04:21.323 --> 00:04:22.908 align:center
do anything else either.

00:04:22.949 --> 00:04:24.451 align:center
Please stop here.

00:04:24.535 --> 00:04:26.370 align:center
What do you know about business?
Get out!

00:04:26.453 --> 00:04:27.913 align:center
Though I may not know
much about business,

00:04:29.622 --> 00:04:32.001 align:center
I do know that this is not
what you should do to people.

00:04:33.294 --> 00:04:36.380 align:center
Dad, you didn't use to be
the kind of person to go this far.

00:04:43.804 --> 00:04:44.930 align:center
Dad!

00:05:18.714 --> 00:05:20.049 align:center
The only reason, until now,

00:05:21.508 --> 00:05:24.345 align:center
I haven't gone to this extent
with you is because

00:05:25.471 --> 00:05:28.473 align:center
even if I didn't

00:05:28.557 --> 00:05:31.393 align:center
you were still a good daughter.

00:05:33.062 --> 00:05:35.272 align:center
The reason why I do this now

00:05:36.482 --> 00:05:38.442 align:center
is because if I don't,

00:05:40.110 --> 00:05:44.740 align:center
I could lose something
much bigger.

00:05:52.413 --> 00:05:53.457 align:center
Darling,

00:05:56.460 --> 00:05:57.544 align:center
I

00:05:59.171 --> 00:06:01.048 align:center
don't want to lose

00:06:02.758 --> 00:06:04.759 align:center
my good daughter.

00:06:06.553 --> 00:06:07.763 align:center
Do you understand?

00:06:18.899 --> 00:06:22.110 align:center
They say the most arduous labor
is that of raising a child.

00:06:24.071 --> 00:06:25.823 align:center
What will I do with her?

00:06:27.199 --> 00:06:28.199 align:center
Secretary Kim.

00:06:28.659 --> 00:06:29.701 align:center
Secretary Kim!

00:06:47.469 --> 00:06:48.387 align:center
Gosh!

00:06:49.054 --> 00:06:50.764 align:center
You call this a car?

00:06:50.806 --> 00:06:51.848 align:center
Throw it out!

00:06:52.516 --> 00:06:54.810 align:center
I told you not to get it.
You got in it yourself.

00:06:54.893 --> 00:06:56.353 align:center
You? Hey!

00:06:56.437 --> 00:06:57.354 align:center
I'm your senior. Are you
going to just treat me

00:06:57.437 --> 00:06:58.355 align:center
like whatever now?

00:06:58.439 --> 00:07:01.275 align:center
If you feel that way,
take a taxi or something.

00:07:01.316 --> 00:07:02.317 align:center
You gave away my noose!

00:07:02.401 --> 00:07:04.069 align:center
You should be coming up
with a plan or something!

00:07:04.110 --> 00:07:05.863 align:center
Then, just wait there or something.

00:07:05.904 --> 00:07:07.114 align:center
Look, look. Here, here.

00:07:07.197 --> 00:07:10.159 align:center
Hey, hey, stop. Wait right there.

00:07:10.200 --> 00:07:12.161 align:center
Huh? Gosh, darn it.

00:07:12.202 --> 00:07:13.203 align:center
Mu-tae!

00:07:13.579 --> 00:07:15.414 align:center
People from the company
came by right?

00:07:15.497 --> 00:07:16.707 align:center
You must be quite startled.

00:07:16.790 --> 00:07:18.250 align:center
What's all this on your face?

00:07:18.333 --> 00:07:20.085 align:center
Ah… It's okay. Remember how
my face was like this

00:07:20.169 --> 00:07:21.503 align:center
all the time when
I was an athlete?

00:07:21.587 --> 00:07:22.880 align:center
Is mom okay?

00:07:25.299 --> 00:07:26.258 align:center
Mu-tae...

00:07:27.384 --> 00:07:29.136 align:center
Hey, mom.

00:07:29.178 --> 00:07:31.805 align:center
Dear God and Buddha, thank you!

00:07:33.974 --> 00:07:37.102 align:center
All that matters is you're here now.

00:07:37.728 --> 00:07:39.188 align:center
That's all that matters.

00:07:42.733 --> 00:07:43.692 align:center
Gil…

00:07:45.110 --> 00:07:46.695 align:center
- Gil, are you okay?
- Are you okay?

00:07:46.737 --> 00:07:48.530 align:center
As you can see.

00:08:10.511 --> 00:08:12.387 align:center
Thank you, sir.

00:08:12.471 --> 00:08:14.640 align:center
For returning without getting hurt.

00:08:16.391 --> 00:08:18.769 align:center
I promised you I would.

00:08:26.068 --> 00:08:26.985 align:center
Did you cry?

00:08:29.446 --> 00:08:33.282 align:center
Skater Cha, you've become
a crybaby.

00:08:48.257 --> 00:08:50.342 align:center
You fortunate brats.

00:08:57.558 --> 00:09:00.143 align:center
- Dad!
- Son!

00:09:00.602 --> 00:09:01.937 align:center
Dad, it must've been tough!

00:09:02.020 --> 00:09:04.064 align:center
Gosh, it's no biggie.

00:09:04.106 --> 00:09:06.024 align:center
Is this the first time
I've had jail food?

00:09:06.108 --> 00:09:08.026 align:center
I had some ox knee soup

00:09:08.068 --> 00:09:10.070 align:center
and had a good night's sleep.

00:09:11.530 --> 00:09:12.781 align:center
He's the one who did
all the hard work.

00:09:12.864 --> 00:09:15.075 align:center
It was difficult trying to sleep
with your loud snoring.

00:09:16.200 --> 00:09:17.286 align:center
Let's go get some food.

00:09:17.369 --> 00:09:18.662 align:center
- Let's go dad.
- Sure.

00:09:19.121 --> 00:09:22.833 align:center
But seriously, things were
going so well,

00:09:22.873 --> 00:09:25.127 align:center
why did they suddenly
come in for an inspection?

00:09:25.168 --> 00:09:26.837 align:center
Who cares? Let them try!

00:09:26.920 --> 00:09:28.463 align:center
It's not like we committed
some big crime.

00:09:28.505 --> 00:09:30.257 align:center
That was what is called
a targeted investigation.

00:09:30.340 --> 00:09:33.176 align:center
Sir, should I release a
big article about that?

00:09:33.260 --> 00:09:36.263 align:center
He's always looking for
some story to make money off of.

00:09:36.305 --> 00:09:38.015 align:center
Hey! The reason why the club
does so well

00:09:38.098 --> 00:09:39.808 align:center
is because I make money!

00:09:39.891 --> 00:09:40.934 align:center
Gosh, that ledger,

00:09:41.018 --> 00:09:43.604 align:center
the director wouldn't believe
we actually had the ledger.

00:09:43.687 --> 00:09:45.856 align:center
- Give me the ledger.
- The ledger? I don't have it.

00:09:45.939 --> 00:09:47.190 align:center
What are you saying?

00:09:47.274 --> 00:09:50.652 align:center
Let's go get some food!

00:09:51.652 --> 00:09:53.363 align:center
What about the ledger?!

00:09:53.488 --> 00:09:56.907 align:center
Anyway, we can't catch
Park Seung-tae with the ledger.

00:09:56.992 --> 00:09:58.493 align:center
All papers state that
all business

00:09:58.535 --> 00:10:01.705 align:center
was done through the chairman
of the foundation, Gu Tae-man.

00:10:01.788 --> 00:10:03.873 align:center
Then, at least send Gu Tae-man away.

00:10:03.915 --> 00:10:05.125 align:center
The Taekwondo player from
13 years ago that

00:10:05.208 --> 00:10:06.376 align:center
faced controversy regarding
a bad referee decision,

00:10:06.460 --> 00:10:07.836 align:center
is now the center of
corruption in sports.

00:10:07.878 --> 00:10:09.171 align:center
Nice, nice.

00:10:09.212 --> 00:10:10.672 align:center
You can get your revenge, too.

00:10:10.714 --> 00:10:11.673 align:center
We move the media and

00:10:11.715 --> 00:10:13.675 align:center
also get the controversy
regarding Jin-tae's verdict involved!

00:10:13.717 --> 00:10:15.260 align:center
That sounds great and all but…

00:10:15.301 --> 00:10:17.095 align:center
Will Park Seung-tae really
leave us be?

00:10:17.971 --> 00:10:19.222 align:center
If the issue of his son's admission
implodes,

00:10:19.306 --> 00:10:21.224 align:center
he'll receive a lot of criticism
as a politician.

00:10:21.308 --> 00:10:22.517 align:center
Do you think he'll just watch
and let us do all that?

00:10:22.601 --> 00:10:25.103 align:center
Right, you saw how it went
yesterday.

00:10:25.145 --> 00:10:28.148 align:center
Are we just bothersome pests to him?

00:10:28.231 --> 00:10:29.441 align:center
I'm not that bad!

00:10:29.483 --> 00:10:30.901 align:center
That's a bit harsh…

00:10:30.942 --> 00:10:32.569 align:center
That does sound about right.

00:10:32.611 --> 00:10:35.030 align:center
Anyway, the ledger has already
been handed over and

00:10:35.072 --> 00:10:36.907 align:center
looking at the situation now,

00:10:36.990 --> 00:10:39.785 align:center
it doesn't seem like they'll
easily let it go.

00:10:39.868 --> 00:10:41.161 align:center
So? Do you have a plan?

00:10:44.080 --> 00:10:47.167 align:center
Well… How about something like this?

00:10:49.836 --> 00:10:50.962 align:center
This…

00:10:56.760 --> 00:10:57.551 align:center
"Senator,

00:10:57.636 --> 00:11:01.014 align:center
8 billion won has come in
from S on the 14th."

00:11:01.098 --> 00:11:02.181 align:center
What's S?

00:11:02.265 --> 00:11:04.393 align:center
Ah… It's short for Sangeon group.

00:11:04.434 --> 00:11:05.435 align:center
Ah.

00:11:05.519 --> 00:11:07.562 align:center
"Toss to K," what's K?

00:11:07.604 --> 00:11:10.273 align:center
K is also short for a
company name but

00:11:10.315 --> 00:11:12.567 align:center
since their name is a bit long
I don't remember exactly.

00:11:12.651 --> 00:11:13.902 align:center
Oh, right there, right there.

00:11:13.985 --> 00:11:16.071 align:center
Send the list of matches
for Seung-min…

00:11:16.154 --> 00:11:17.572 align:center
So they did buy off the referee!

00:11:17.614 --> 00:11:18.699 align:center
Even just looking at these texts,
isn't it obvious Park Seung-tae

00:11:18.740 --> 00:11:19.907 align:center
is guilty of it?

00:11:19.950 --> 00:11:21.034 align:center
That…

00:11:21.075 --> 00:11:22.077 align:center
Ah, that.

00:11:22.160 --> 00:11:23.078 align:center
Being the real owner
of the company.

00:11:23.161 --> 00:11:25.038 align:center
Yes, yes, that.

00:11:25.080 --> 00:11:27.623 align:center
Shouldn't this be enough? No?

00:11:28.500 --> 00:11:29.793 align:center
That would be a
simplification of the situation.

00:11:29.835 --> 00:11:32.170 align:center
Gosh, you really had to
during all of this.

00:11:33.422 --> 00:11:35.674 align:center
Well, this could gather
some suspicion.

00:11:35.757 --> 00:11:37.968 align:center
But this isn't enough to
prove anything.

00:11:38.009 --> 00:11:39.511 align:center
For the foundation and the agency,

00:11:39.594 --> 00:11:43.265 align:center
not a single piece of paper
has Park Seung-tae's name.

00:11:44.558 --> 00:11:46.101 align:center
It's all under my name.

00:11:46.143 --> 00:11:47.686 align:center
The content of the business itself

00:11:47.769 --> 00:11:50.647 align:center
is not really illegal.

00:11:50.731 --> 00:11:52.816 align:center
The problem here is K.

00:11:52.899 --> 00:11:56.402 align:center
Most of the money that came in
went to K.

00:11:56.486 --> 00:11:58.238 align:center
But no one knows what K is.

00:11:58.280 --> 00:11:59.156 align:center
You don't even know?

00:11:59.239 --> 00:12:01.032 align:center
There must be an account
you sent the money to.

00:12:01.074 --> 00:12:03.160 align:center
All the information about
that account is in the

00:12:03.200 --> 00:12:04.411 align:center
company's main computer.

00:12:04.494 --> 00:12:06.538 align:center
They didn’t allow us to use
external devices.

00:12:06.621 --> 00:12:10.000 align:center
This is usually how companies send
money to foreign dummy corporations.

00:12:10.041 --> 00:12:12.169 align:center
Now.

00:12:12.252 --> 00:12:14.003 align:center
What we have to find here is

00:12:14.087 --> 00:12:16.131 align:center
this. This "K."

00:12:16.173 --> 00:12:17.507 align:center
Gil.

00:12:17.591 --> 00:12:18.675 align:center
- Gil.
- Huh?

00:12:18.759 --> 00:12:19.843 align:center
Let's talk for a moment.

00:12:21.470 --> 00:12:24.306 align:center
Why? Huh?

00:12:24.389 --> 00:12:25.806 align:center
- What is it?
- What? I don't know.

00:12:25.849 --> 00:12:27.309 align:center
- Why?
- Why?

00:12:27.893 --> 00:12:28.935 align:center
Hey, what?

00:12:30.103 --> 00:12:31.146 align:center
What?

00:12:32.063 --> 00:12:33.064 align:center
What do you mean, 'we?'

00:12:34.065 --> 00:12:36.193 align:center
Why are we on the
same side as Gu Tae-man?

00:12:36.234 --> 00:12:38.195 align:center
Why are we on the same team
as that bastard who

00:12:38.236 --> 00:12:39.780 align:center
deserves jail time and more?

00:12:39.863 --> 00:12:42.741 align:center
That's right. That bastard has
put us through so much.

00:12:42.824 --> 00:12:44.450 align:center
Now, now, now,
everyone listen up, huh?

00:12:44.534 --> 00:12:46.203 align:center
We don't have any cards right now.

00:12:46.286 --> 00:12:48.163 align:center
And Gu Tae-man is our
closest insider.

00:12:48.205 --> 00:12:49.247 align:center
In order to get the most
accurate information…

00:12:49.330 --> 00:12:51.291 align:center
How can we trust that
the information is accurate?

00:12:51.373 --> 00:12:53.502 align:center
Gu Tae-man also was done in
by Park Seung-tae.

00:12:53.543 --> 00:12:54.795 align:center
That ledger is now a noose
around his neck.

00:12:54.836 --> 00:12:57.339 align:center
If he wants to save his own life,
he will take our hand.

00:12:57.380 --> 00:12:58.089 align:center
I oppose this.

00:12:58.173 --> 00:12:59.925 align:center
I cannot allow us to
sleep with the enemy.

00:13:00.008 --> 00:13:02.511 align:center
Sleeping with the enemy?
Who are you? Sharon Stone?

00:13:02.594 --> 00:13:04.763 align:center
Sharon Stone was in Basic Instict.

00:13:04.805 --> 00:13:06.139 align:center
Sleeping with the Enemy was
Julia Roberts.

00:13:06.181 --> 00:13:07.808 align:center
Huh? They look alike.

00:13:07.849 --> 00:13:08.974 align:center
- Not all.
- Not at all.

00:13:09.017 --> 00:13:10.519 align:center
Anyway, this is too dangerous.

00:13:10.602 --> 00:13:12.979 align:center
If he betrays us again,
we are done for.

00:13:13.063 --> 00:13:16.107 align:center
Though Gu Tae-man is selfish,

00:13:16.191 --> 00:13:17.526 align:center
he's not that much of a trash…

00:13:17.567 --> 00:13:19.110 align:center
Once a trash, always a trash.

00:13:19.194 --> 00:13:20.695 align:center
Recyclable trash exists.

00:13:20.737 --> 00:13:23.073 align:center
Though I can understand Cha Mu-tae,
Gu Tae-Man is…

00:13:23.114 --> 00:13:25.075 align:center
Mu-tae's phone is with us.

00:13:25.157 --> 00:13:27.702 align:center
Do you think Park Seung-tae
won't be after his phone?

00:13:27.786 --> 00:13:29.538 align:center
If we don't do anything,
he’ll be attacked.

00:13:29.621 --> 00:13:30.789 align:center
That's Mu-tae's problem.

00:13:30.872 --> 00:13:32.373 align:center
Mu-tae's problem is my problem.

00:13:32.415 --> 00:13:33.667 align:center
Why? How come? Why?

00:13:35.043 --> 00:13:36.294 align:center
Because you like him.

00:13:37.838 --> 00:13:39.965 align:center
When you like someone,
you want to protect them.

00:13:41.258 --> 00:13:42.133 align:center
Right?

00:13:42.801 --> 00:13:43.844 align:center
Oh… Oh?

00:13:44.301 --> 00:13:45.554 align:center
Is it really that…?

00:13:46.221 --> 00:13:48.056 align:center
You and Cha Mu-tae…

00:13:48.139 --> 00:13:49.558 align:center
Come here. Come over here.

00:13:49.641 --> 00:13:51.434 align:center
Stop spouting nonsense.

00:13:52.227 --> 00:13:54.229 align:center
Here, here, here. Listen up.

00:13:54.271 --> 00:13:55.689 align:center
If it's just the ledger,

00:13:55.772 --> 00:13:58.108 align:center
Gu Tae-man will be blamed
for everything.

00:13:58.149 --> 00:13:59.442 align:center
Do you think he'll just
let that happen?

00:13:59.526 --> 00:14:00.902 align:center
Do you think he'll just take that?

00:14:04.155 --> 00:14:05.115 align:center
Why haven't they come back?

00:14:05.198 --> 00:14:06.907 align:center
They can't trust us. Can they?

00:14:08.618 --> 00:14:09.786 align:center
I see.

00:14:13.290 --> 00:14:15.584 align:center
Hey, you know that phone.

00:14:15.667 --> 00:14:16.668 align:center
If you keep it on you…

00:14:18.837 --> 00:14:19.796 align:center
One moment.

00:14:26.219 --> 00:14:27.470 align:center
Aren't you going to pick up?

00:14:28.096 --> 00:14:29.431 align:center
Oh… It's just someone from
the federation.

00:14:29.472 --> 00:14:30.974 align:center
I don't have to pick it up.

00:14:31.057 --> 00:14:34.436 align:center
What were we talking about?
Ah, yes, the phone.

00:14:36.521 --> 00:14:39.691 align:center
Okay, okay, okay! Let's all
come up with a plan together!

00:14:47.908 --> 00:14:50.243 align:center
Now, the person who has
all of the insider information.

00:14:50.327 --> 00:14:52.662 align:center
Our very own insider,
Professor Gu Tae-man.

00:14:52.704 --> 00:14:54.331 align:center
Foreign dummy corporation,

00:14:54.372 --> 00:14:55.540 align:center
nicknamed "K."

00:14:57.042 --> 00:14:58.501 align:center
The way to find out
what it is?

00:15:03.798 --> 00:15:04.883 align:center
There's none.

00:15:04.966 --> 00:15:06.301 align:center
Ah, seriously.

00:15:06.343 --> 00:15:08.553 align:center
Hey, do you know what
a dummy corporation is?

00:15:08.637 --> 00:15:11.640 align:center
Just like its name,
it only exists on paper.

00:15:11.723 --> 00:15:12.766 align:center
And it's foreign.

00:15:12.807 --> 00:15:15.602 align:center
These companies can't even be
found via police investigation.

00:15:15.644 --> 00:15:18.396 align:center
If it was easy to find them,
all the powerful folks in this country,

00:15:18.438 --> 00:15:20.231 align:center
would be in jail by now.

00:15:20.273 --> 00:15:21.858 align:center
But

00:15:21.942 --> 00:15:24.653 align:center
you guys, who aren't even
professionals want to track it down?

00:15:25.195 --> 00:15:27.280 align:center
Don't be so ridiculous.

00:15:27.364 --> 00:15:29.449 align:center
What did I tell you?
He's playing with us!

00:15:29.532 --> 00:15:32.202 align:center
- Saying shit like that.
- Hey, hey, hey!

00:15:32.243 --> 00:15:33.203 align:center
Wait, wait.

00:15:33.286 --> 00:15:34.996 align:center
Then, why did you come here?

00:15:35.038 --> 00:15:37.123 align:center
You must've come here
with some thought.

00:15:43.171 --> 00:15:45.298 align:center
In the foundation's main computer,

00:15:45.340 --> 00:15:46.841 align:center
payment history disguised as

00:15:46.925 --> 00:15:49.844 align:center
donations are likely recorded.

00:15:49.928 --> 00:15:51.846 align:center
In the agency's main computer,

00:15:51.930 --> 00:15:54.557 align:center
the account information for the
dummy corporation is likely there.

00:15:54.641 --> 00:15:56.893 align:center
Now, once we have these two things,

00:15:56.935 --> 00:15:58.520 align:center
we can take this in for
at least police investigation.

00:15:59.771 --> 00:16:02.565 align:center
But that means if we hit the
foundation and the agency?

00:16:02.607 --> 00:16:04.985 align:center
Of course, they've already
cleaned it all up.

00:16:05.986 --> 00:16:07.612 align:center
I already went to
the place they were hidden.

00:16:07.696 --> 00:16:09.280 align:center
It was already completely empty.

00:16:09.364 --> 00:16:11.282 align:center
They moved it to somewhere else.

00:16:11.366 --> 00:16:15.370 align:center
Unless we have another insider
on our side, we'll never find these.

00:16:15.453 --> 00:16:18.873 align:center
Is there another insider?

00:16:23.753 --> 00:16:24.713 align:center
Nope.

00:16:24.796 --> 00:16:27.173 align:center
- What are you trying to do?
- Seriously?

00:16:27.257 --> 00:16:28.675 align:center
What can I do?
There's no one else!

00:16:28.758 --> 00:16:29.676 align:center
Seriously? Gosh.

00:16:31.469 --> 00:16:33.596 align:center
- What do you want me to do?
- So that means it's impossible!

00:16:33.638 --> 00:16:35.348 align:center
So if we can't do this
and we can't do that

00:16:35.432 --> 00:16:37.517 align:center
what do you want us to do, huh?

00:16:37.600 --> 00:16:38.852 align:center
The only person with the ledger
as a noose around their neck

00:16:38.935 --> 00:16:40.437 align:center
is you, Tae-man, not me.

00:16:41.312 --> 00:16:43.732 align:center
Is there really… No way?

00:16:49.195 --> 00:16:50.613 align:center
There is one possible way.

00:17:02.417 --> 00:17:04.377 align:center
The most guaranteed insider
is Park Seung-ha.

00:17:05.503 --> 00:17:07.255 align:center
That's her father.

00:17:07.338 --> 00:17:10.258 align:center
If it were you, could you
stab your father in the back?

00:17:10.341 --> 00:17:11.676 align:center
I couldn't.

00:17:11.760 --> 00:17:13.636 align:center
But that woman already has.

00:17:13.678 --> 00:17:15.388 align:center
She already helped you
in stealing the ledger.

00:17:15.472 --> 00:17:17.807 align:center
She had no idea then that
things would blow up.

00:17:17.849 --> 00:17:19.517 align:center
She had done it in hopes
to persuade her father to stop.

00:17:19.601 --> 00:17:21.561 align:center
That's not the situation right now.

00:17:21.603 --> 00:17:23.938 align:center
Do you know what
Park Seung-ha said?

00:17:23.980 --> 00:17:25.648 align:center
She said that I wouldn't know
what it feels like to

00:17:25.732 --> 00:17:27.984 align:center
watch everything happen at home

00:17:28.068 --> 00:17:29.402 align:center
helplessly for 30 years.

00:17:29.444 --> 00:17:31.863 align:center
For a family like that, their world
could be very different from

00:17:31.905 --> 00:17:32.822 align:center
the one people like us live in.

00:17:32.906 --> 00:17:35.575 align:center
You're still willing to do
just about anything to

00:17:35.658 --> 00:17:37.534 align:center
ensure your own survival.

00:17:37.577 --> 00:17:40.205 align:center
Gosh. I’m the crazy one here.

00:17:40.288 --> 00:17:42.957 align:center
I'm crazy for teaming up
with a bastard like you.

00:17:43.041 --> 00:17:45.627 align:center
This is why people should
just live as they have.

00:17:45.668 --> 00:17:46.503 align:center
You shouldn't do anything
you've not done before.

00:17:46.586 --> 00:17:48.004 align:center
Mu-tae is in danger, too.

00:17:50.090 --> 00:17:53.259 align:center
The fact that a foreign dummy
corporation even exists

00:17:53.301 --> 00:17:54.469 align:center
means Mu-tae is in danger.

00:17:54.511 --> 00:17:55.803 align:center
We have no idea what
the senator will do to

00:17:55.887 --> 00:17:56.971 align:center
get rid of any potential trouble.

00:17:58.264 --> 00:18:00.058 align:center
Do you have another way
we could do this?

00:18:05.021 --> 00:18:06.063 align:center
Okay.

00:18:06.106 --> 00:18:07.607 align:center
Why are you guys all
standing around?

00:18:07.690 --> 00:18:09.067 align:center
What? What?

00:18:17.283 --> 00:18:18.909 align:center
I heard about the ledger.

00:18:19.452 --> 00:18:21.663 align:center
That it's looking like Professor Gu
will take all the blame.

00:18:24.207 --> 00:18:25.917 align:center
It's something my father would do.

00:18:27.127 --> 00:18:29.504 align:center
I've already seen him do this
many times.

00:18:29.587 --> 00:18:30.880 align:center
Someone else always took the blame

00:18:30.964 --> 00:18:33.007 align:center
so that nothing dirties
his own hands.

00:18:36.427 --> 00:18:38.763 align:center
I used to look up to my father
when I was younger.

00:18:40.640 --> 00:18:42.684 align:center
As I matured,

00:18:42.767 --> 00:18:45.562 align:center
I tried hard to understand him.

00:18:46.229 --> 00:18:48.106 align:center
As I saw the way
the world turned,

00:18:48.188 --> 00:18:49.941 align:center
I tried to rebel too

00:18:52.360 --> 00:18:53.945 align:center
and then

00:18:54.028 --> 00:18:55.780 align:center
I decided to just start
thinking this way.

00:18:57.031 --> 00:18:59.742 align:center
That there is a world
I cannot change.

00:19:01.034 --> 00:19:03.705 align:center
All I can change is

00:19:03.788 --> 00:19:05.373 align:center
myself.

00:19:07.625 --> 00:19:08.835 align:center
If I change,

00:19:10.086 --> 00:19:11.629 align:center
if I do better,

00:19:12.672 --> 00:19:15.800 align:center
the world might change
a little bit too.

00:19:23.640 --> 00:19:25.018 align:center
But it wasn't true.

00:19:26.226 --> 00:19:29.606 align:center
No matter how much I tried,
my father

00:19:31.441 --> 00:19:32.567 align:center
never changed.

00:19:36.154 --> 00:19:37.488 align:center
All this time,

00:19:38.948 --> 00:19:42.702 align:center
it seems that I've been giving you
advice I don't believe in myself.

00:19:43.494 --> 00:19:46.331 align:center
10 years ago and now,

00:19:51.002 --> 00:19:52.921 align:center
I continue to be a failed counselor.

00:19:57.300 --> 00:19:58.467 align:center
That's not true.

00:19:59.552 --> 00:20:00.637 align:center
Thanks to you, for the first time

00:20:00.720 --> 00:20:02.639 align:center
I made a choice that was
completely different from

00:20:02.722 --> 00:20:03.723 align:center
any of the ones I've made before.

00:20:04.474 --> 00:20:07.060 align:center
I've decided to trust in someone
I'd never want to trust in.

00:20:07.101 --> 00:20:09.062 align:center
So, you've not failed just yet.

00:20:10.146 --> 00:20:13.608 align:center
Who knows if something will change?

00:20:14.567 --> 00:20:16.319 align:center
I'm kind of the king of
plot twists.

00:20:21.074 --> 00:20:23.701 align:center
It won't matter even if I ask
you to stop while you're ahead?

00:20:30.082 --> 00:20:32.669 align:center
I really don't want you to get hurt.

00:20:35.004 --> 00:20:37.715 align:center
I wish if there was something
I could do I'd like to do it but…

00:20:37.799 --> 00:20:39.801 align:center
What you've done for us so far

00:20:42.136 --> 00:20:43.303 align:center
is enough.

00:20:51.145 --> 00:20:53.106 align:center
Cha Mu-tae's phone.

00:20:53.147 --> 00:20:54.983 align:center
You will be in danger if you
hold onto that.

00:20:59.236 --> 00:21:01.322 align:center
This is the extent of what I can do.

00:21:02.657 --> 00:21:03.700 align:center
I'm sorry.

00:21:06.452 --> 00:21:07.662 align:center
Hey…

00:21:09.205 --> 00:21:10.581 align:center
If you feel that sorry,

00:21:10.665 --> 00:21:12.332 align:center
can you help us with one more thing?

00:21:17.463 --> 00:21:19.257 align:center
Thank you for dropping me off, sir.

00:21:19.340 --> 00:21:20.258 align:center
Hey,

00:21:20.341 --> 00:21:23.386 align:center
what's up with calling me sir still.

00:21:23.469 --> 00:21:25.138 align:center
Just start treating me comfortably
now, too.

00:21:25.221 --> 00:21:26.931 align:center
Look at Jegal.

00:21:26.973 --> 00:21:28.975 align:center
He just talks to me
however he wants but you…

00:21:29.058 --> 00:21:31.811 align:center
But once a senior, always a senior.
Isn't that right, sir?

00:21:31.894 --> 00:21:33.813 align:center
Gosh, you're too good
for your own sake.

00:21:34.563 --> 00:21:36.190 align:center
- Head inside already.
- Will do, sir.

00:21:46.701 --> 00:21:48.202 align:center
Mu-tae!

00:21:48.286 --> 00:21:49.203 align:center
Yes, sir?

00:21:53.791 --> 00:21:56.252 align:center
The more I think about it,
your phone,

00:21:58.087 --> 00:22:00.340 align:center
it seems like it would be
dangerous if you keep it.

00:22:00.380 --> 00:22:01.924 align:center
- You're with your family too.
- Ah.

00:22:05.345 --> 00:22:07.680 align:center
Leave it with me.
I'll keep it somewhere safe.

00:22:12.935 --> 00:22:14.562 align:center
What kind of facial expression
is that?

00:22:14.604 --> 00:22:16.272 align:center
Can you not trust me?

00:22:16.313 --> 00:22:17.774 align:center
We're in the same boat now.

00:22:17.815 --> 00:22:19.484 align:center
That's not it, sir.

00:22:20.151 --> 00:22:21.861 align:center
Leave it with me.

00:22:21.903 --> 00:22:23.236 align:center
That'll be safe.

00:22:52.350 --> 00:22:53.726 align:center
It's me, senator.

00:23:06.572 --> 00:23:08.574 align:center
Mom, I'll do it. Go inside and rest.

00:23:08.616 --> 00:23:10.159 align:center
That's enough.

00:23:10.201 --> 00:23:11.702 align:center
What do you know
how to do anyway?

00:23:13.871 --> 00:23:15.748 align:center
One of you is outside
doing God knows what

00:23:15.832 --> 00:23:17.332 align:center
getting into all sorts of trouble.

00:23:17.542 --> 00:23:18.668 align:center
Why are you…

00:23:24.257 --> 00:23:27.885 align:center
Your brother I can understand
since he's a man but

00:23:29.595 --> 00:23:31.472 align:center
don't you go around getting beat up.

00:23:33.515 --> 00:23:35.226 align:center
- Mom.
- Just don't do

00:23:35.268 --> 00:23:36.726 align:center
anything that would get you
beat up to start with.

00:23:37.437 --> 00:23:40.231 align:center
All coaches are like that.

00:23:40.273 --> 00:23:42.608 align:center
They get angry while
they're teaching sometimes.

00:23:42.650 --> 00:23:45.319 align:center
They're people too.

00:23:45.403 --> 00:23:46.736 align:center
Once in a while…

00:23:48.573 --> 00:23:50.533 align:center
- Coach Oh must've called.
- So just

00:23:52.284 --> 00:23:53.327 align:center
do well.

00:23:54.620 --> 00:23:56.164 align:center
You just need to do well.

00:24:00.084 --> 00:24:02.794 align:center
Eat and then go back to
the Athlete's Village.

00:24:05.630 --> 00:24:06.757 align:center
Mom,

00:24:08.634 --> 00:24:10.386 align:center
to be honest…

00:24:13.055 --> 00:24:14.807 align:center
Mom, look at me.

00:24:14.849 --> 00:24:16.350 align:center
- I have something to tell you.
- Go on.

00:24:18.436 --> 00:24:19.937 align:center
Put this down first.

00:24:22.523 --> 00:24:24.066 align:center
- Mom.
- Don't you

00:24:25.151 --> 00:24:27.236 align:center
dare say you are quitting skating.

00:24:28.279 --> 00:24:29.780 align:center
It took so much for you to
get this far.

00:24:29.864 --> 00:24:32.074 align:center
How could you ruin your life
because of that coach bastard?

00:24:32.158 --> 00:24:34.368 align:center
Let that bastard throw his tantrums.

00:24:34.452 --> 00:24:36.204 align:center
You just need to do well.

00:24:36.287 --> 00:24:37.997 align:center
That's not it, mom…

00:24:38.039 --> 00:24:39.165 align:center
Ga-eul,

00:24:40.457 --> 00:24:42.960 align:center
you can do it.

00:24:43.919 --> 00:24:45.171 align:center
I know you can.

00:24:46.672 --> 00:24:48.299 align:center
If you fall apart too,

00:24:48.549 --> 00:24:51.511 align:center
I… I don't think I can go on.

00:25:12.990 --> 00:25:13.950 align:center
Mr. Jegal…

00:25:18.412 --> 00:25:20.915 align:center
Wait, Ga-eul…

00:25:32.301 --> 00:25:35.513 align:center
So I was wondering if we could hold
the sessions here for a bit.

00:25:35.596 --> 00:25:37.974 align:center
It's a bit dusty since I haven't
been here for a bit…

00:25:39.308 --> 00:25:40.976 align:center
It's nice and cozy.

00:25:43.437 --> 00:25:44.438 align:center
What do you think?

00:25:47.650 --> 00:25:50.403 align:center
- I'll be right outside.
- Okay.

00:25:57.909 --> 00:26:00.454 align:center
Shall we sit down?

00:26:06.544 --> 00:26:07.919 align:center
Yes, Dr. Song?

00:26:08.004 --> 00:26:10.673 align:center
This is Jegal Gil.

00:26:11.507 --> 00:26:16.303 align:center
Ah… There's something I need to
privately discuss with you.

00:26:16.803 --> 00:26:18.639 align:center
If it's something like that,
then it might best to

00:26:18.681 --> 00:26:20.433 align:center
meet up outside, privately.

00:26:21.642 --> 00:26:24.228 align:center
Okay. I'll make some time.

00:26:29.817 --> 00:26:32.069 align:center
Yes… There was some talk
about our short track team

00:26:32.111 --> 00:26:33.571 align:center
being in crisis but

00:26:33.654 --> 00:26:35.114 align:center
with these scores from
the World Cup,

00:26:35.197 --> 00:26:38.034 align:center
those concerns have been
completely dispelled.

00:26:38.075 --> 00:26:41.537 align:center
With that, we send our
congratulations to the skaters

00:26:41.579 --> 00:26:43.789 align:center
and we hope that in the
remaining time until the Olympics,

00:26:43.873 --> 00:26:47.585 align:center
under the impeccable guidance of
Coach Oh Dal-sung,

00:26:47.668 --> 00:26:50.504 align:center
that the skaters grow their skills
even more so.

00:26:50.546 --> 00:26:51.839 align:center
Applause!

00:26:51.880 --> 00:26:55.134 align:center
Gosh, gosh. There's no
need for applause.

00:26:57.386 --> 00:26:59.096 align:center
You've worked hard.

00:26:59.138 --> 00:27:01.474 align:center
- This is skater Cho Ji-young.
- Thank you.

00:27:01.515 --> 00:27:03.809 align:center
- This is skater Kim Moo-young.
- Gosh, gosh, thank you.

00:27:03.893 --> 00:27:05.978 align:center
- This here is skater Mo Ah-reum.
- Gosh, thank you.

00:27:06.062 --> 00:27:07.063 align:center
I'm Oh Dal-sung.

00:27:08.981 --> 00:27:12.318 align:center
Sir, since it's been a while
please join us for a meal.

00:27:12.401 --> 00:27:15.279 align:center
Wait, it seems you're missing
a few skaters here?

00:27:16.405 --> 00:27:19.241 align:center
Oh… they are dealing with
some injuries so…

00:27:19.283 --> 00:27:20.159 align:center
Ah.

00:27:20.201 --> 00:27:23.204 align:center
Dr. Song, please join us as well.
It'll be on me.

00:27:23.287 --> 00:27:24.455 align:center
But,

00:27:24.538 --> 00:27:27.541 align:center
it seems that Coach Oh,
you skate with your face.

00:27:27.832 --> 00:27:29.168 align:center
Ah…

00:27:29.210 --> 00:27:31.379 align:center
I fell after drinking.

00:27:31.921 --> 00:27:33.714 align:center
Let's head out. Let's head out.

00:27:33.798 --> 00:27:36.717 align:center
Stop drinking so recklessly.

00:27:36.801 --> 00:27:39.428 align:center
Gosh, could I ever drink
as much as you, sir?

00:27:39.637 --> 00:27:42.139 align:center
What if something really
happened to Oh Sun-ah and Cha Ga-eul?

00:27:42.223 --> 00:27:44.100 align:center
They've been gone for two days now.

00:27:45.101 --> 00:27:47.812 align:center
It scares me that Coach Oh
isn't saying anything.

00:27:47.895 --> 00:27:49.188 align:center
Why is he not even looking for them?

00:27:49.271 --> 00:27:50.563 align:center
To be honest…

00:27:50.606 --> 00:27:53.859 align:center
A call came in that night
from Ga-eul…

00:27:53.901 --> 00:27:55.277 align:center
- From Ga-eul?
- What did she say?

00:27:56.361 --> 00:27:58.072 align:center
This really needs to
stay between us.

00:27:59.490 --> 00:28:02.201 align:center
This is… Just a guess but…

00:28:03.369 --> 00:28:04.537 align:center
Let's keep moving forward this way.

00:28:04.620 --> 00:28:05.788 align:center
- Yes, sir!
- You've got this.

00:28:05.871 --> 00:28:07.248 align:center
Thank you, sir.

00:28:07.623 --> 00:28:09.125 align:center
- I'll see you later, sir.
- Yes.

00:28:10.668 --> 00:28:11.836 align:center
Wait, Dr. Song, Dr. Song!

00:28:13.294 --> 00:28:14.171 align:center
Well…

00:28:14.213 --> 00:28:15.505 align:center
- What is it?
- By chance…

00:28:16.674 --> 00:28:17.967 align:center
Well, I was just…

00:28:18.008 --> 00:28:20.720 align:center
I wanted to ask in case but

00:28:20.803 --> 00:28:24.265 align:center
have you heard from Oh Sun-ah
or Cha Ga-eul?

00:28:24.306 --> 00:28:26.434 align:center
What? What is it?

00:28:26.475 --> 00:28:28.351 align:center
It's nothing huge but

00:28:29.770 --> 00:28:32.773 align:center
those two ran off and
left the village.

00:28:32.857 --> 00:28:35.234 align:center
I scolded them a bit.

00:28:35.276 --> 00:28:36.694 align:center
You know how it goes.
Everyone is sensitive during

00:28:36.736 --> 00:28:37.695 align:center
a competition.

00:28:37.736 --> 00:28:39.488 align:center
I was a bit… Sensitive, too.

00:28:39.905 --> 00:28:43.033 align:center
So I was wondering if
you had heard anything…

00:28:44.952 --> 00:28:46.620 align:center
- Coach Oh.
- Yes, sir.

00:28:46.704 --> 00:28:49.373 align:center
As you know, with our work,

00:28:49.457 --> 00:28:51.333 align:center
unless the athletes say otherwise,

00:28:51.375 --> 00:28:55.421 align:center
we must keep confidentiality.

00:28:55.504 --> 00:28:57.298 align:center
Yes, I know that well.

00:28:57.339 --> 00:28:59.800 align:center
You just need to keep that rule

00:28:59.842 --> 00:29:01.469 align:center
the way you have been.

00:29:04.180 --> 00:29:05.097 align:center
Then, I'll see you later…

00:29:09.435 --> 00:29:11.103 align:center
Honestly, I don't think
I could do it.

00:29:12.646 --> 00:29:16.358 align:center
My mom could never imagine
such a thing.

00:29:18.152 --> 00:29:19.695 align:center
If people find out…

00:29:21.947 --> 00:29:24.241 align:center
How am I supposed to do short track?

00:29:24.283 --> 00:29:26.452 align:center
You feel as though
if people find out,

00:29:26.535 --> 00:29:29.705 align:center
you won't be able to skate anymore
so you're scared, right?

00:29:30.623 --> 00:29:31.624 align:center
Aren't I right?

00:29:32.958 --> 00:29:37.838 align:center
Everyone will be looking at me
saying God knows what.

00:29:37.880 --> 00:29:39.381 align:center
They might even point at me

00:29:40.591 --> 00:29:41.842 align:center
and say I initiated it.

00:29:45.679 --> 00:29:48.140 align:center
Even I misunderstood Ga-eul
at first too.

00:30:05.115 --> 00:30:07.117 align:center
What are your thoughts, Ga-eul?

00:30:08.035 --> 00:30:10.371 align:center
I'm okay with everything except,

00:30:12.248 --> 00:30:15.251 align:center
I worry a lot about my mom…

00:30:18.838 --> 00:30:19.880 align:center
I see.

00:30:52.872 --> 00:30:55.374 align:center
Let's take some time together

00:30:55.457 --> 00:30:57.418 align:center
and think this through.

00:30:57.501 --> 00:31:01.171 align:center
Whatever decision you make,
I will always be on your side.

00:31:01.213 --> 00:31:02.256 align:center
You know that, right?

00:31:03.299 --> 00:31:04.341 align:center
Yes.

00:31:12.224 --> 00:31:13.100 align:center
Get inside.

00:31:13.142 --> 00:31:14.476 align:center
I'll go once you leave.

00:31:16.312 --> 00:31:17.354 align:center
Okay.

00:31:18.772 --> 00:31:20.524 align:center
- Let's go.
- Get in.

00:31:39.084 --> 00:31:42.296 align:center
Sun-ah, shall you and I
speak for a moment?

00:31:45.633 --> 00:31:46.967 align:center
You must've had a hard time.

00:31:47.009 --> 00:31:48.928 align:center
Don't think about anything
and just get some sleep.

00:31:51.347 --> 00:31:52.306 align:center
Sir,

00:31:53.599 --> 00:31:55.351 align:center
can I ask you something?

00:31:56.435 --> 00:31:57.519 align:center
Sure.

00:31:59.939 --> 00:32:01.357 align:center
If I had

00:32:04.401 --> 00:32:06.946 align:center
not gone

00:32:07.029 --> 00:32:09.073 align:center
even though Coach Oh had
called me over,

00:32:09.156 --> 00:32:10.741 align:center
would such a thing never
have happened?

00:32:15.537 --> 00:32:17.665 align:center
I know. It's a stupid question.

00:32:18.582 --> 00:32:21.752 align:center
But I can't help but keep wondering.

00:32:24.505 --> 00:32:28.926 align:center
Why did I think nothing of it?

00:32:31.679 --> 00:32:33.013 align:center
At such a late hour.

00:32:33.097 --> 00:32:34.640 align:center
I knew something was off.

00:32:37.434 --> 00:32:38.769 align:center
Without knowing, did I

00:32:40.854 --> 00:32:44.024 align:center
want some sort of
preferential treatment?

00:32:47.403 --> 00:32:48.946 align:center
I didn't ask for it… Did I?

00:32:50.739 --> 00:32:52.950 align:center
I feel like people will say
those things.

00:32:56.453 --> 00:32:58.330 align:center
I don't want to think like this but

00:32:59.832 --> 00:33:01.917 align:center
what should I do when
these thoughts keep popping up?

00:33:11.135 --> 00:33:12.928 align:center
Tell the bastard who has
built a house and lives

00:33:12.970 --> 00:33:14.138 align:center
inside your head to

00:33:15.931 --> 00:33:17.474 align:center
get out of there.

00:33:18.142 --> 00:33:19.393 align:center
Telling you it's your fault.

00:33:20.436 --> 00:33:21.812 align:center
That it's because you
did something wrong.

00:33:22.896 --> 00:33:24.189 align:center
That had you done better
such a thing would've

00:33:24.273 --> 00:33:25.315 align:center
never happened.

00:33:28.110 --> 00:33:31.989 align:center
Fight with the voices
that continue to berate you.

00:33:32.072 --> 00:33:33.949 align:center
Even if you have to bite and tear,
fight and win.

00:33:36.035 --> 00:33:39.204 align:center
Who we truly have to fight is

00:33:39.288 --> 00:33:41.540 align:center
not Coach Oh or
the people of this world.

00:33:44.126 --> 00:33:45.544 align:center
It's those thoughts within you.

00:33:51.967 --> 00:33:52.968 align:center
You can do that, right?

00:33:54.803 --> 00:33:55.637 align:center
Yes.

00:33:57.306 --> 00:33:58.849 align:center
Don't you ever forget it.

00:34:00.893 --> 00:34:01.894 align:center
It's not your fault.

00:34:27.795 --> 00:34:28.921 align:center
This is Cha Mu-tae's phone.

00:34:29.671 --> 00:34:32.341 align:center
Being a former athlete,
you are very different.

00:34:32.423 --> 00:34:34.009 align:center
You know when to switch teams.

00:34:34.093 --> 00:34:36.678 align:center
I don't like fighting when
there's nothing to gain.

00:34:38.305 --> 00:34:40.641 align:center
You must've felt upset by me
recently.

00:34:42.810 --> 00:34:46.188 align:center
A safety procedure is set so
it won't ever have to go off.

00:34:47.022 --> 00:34:49.066 align:center
It's never set so that
we all die together.

00:34:50.484 --> 00:34:52.068 align:center
I understand where you
were coming from.

00:34:53.070 --> 00:34:54.571 align:center
I knew you would.

00:34:54.655 --> 00:34:57.407 align:center
You know how to see the big picture.

00:34:58.200 --> 00:35:02.204 align:center
I never had any thoughts about
leaving you behind.

00:35:04.081 --> 00:35:05.541 align:center
Since you're too capable…

00:35:07.209 --> 00:35:09.378 align:center
Since you're too capable,

00:35:09.461 --> 00:35:11.755 align:center
I had to put a noose
around your neck.

00:35:15.801 --> 00:35:18.637 align:center
Sir, I think we should just
forget about Cha Mu-tae.

00:35:19.346 --> 00:35:21.557 align:center
Nothing good will come to you
from making the ordeal bigger.

00:35:22.349 --> 00:35:24.351 align:center
How could I trust a bastard
who betrayed me once already?

00:35:24.434 --> 00:35:26.103 align:center
It was likely an impulsive decision.

00:35:27.019 --> 00:35:28.730 align:center
He only cares for his family.

00:35:28.772 --> 00:35:31.441 align:center
When he found out his sister
was sexually harassed by Coach Oh,

00:35:31.525 --> 00:35:33.443 align:center
he was so angry that…

00:35:33.527 --> 00:35:34.820 align:center
Sexual assault?

00:35:36.655 --> 00:35:37.739 align:center
Oh Dal-sung?

00:35:38.240 --> 00:35:40.367 align:center
Yes, had he told me first

00:35:40.409 --> 00:35:41.869 align:center
I would have taken care
of the issue myself but

00:35:41.952 --> 00:35:43.871 align:center
that pathetic bastard clung
onto Jegal Gil.

00:35:47.916 --> 00:35:50.711 align:center
Go Young-pyo treasured
Oh Dal-sung so much!

00:35:50.794 --> 00:35:52.171 align:center
That's what he gets.

00:35:52.211 --> 00:35:55.048 align:center
That's a great card to use
in the elections.

00:35:55.132 --> 00:35:59.094 align:center
Professor Gu, you're definitely
useful.

00:35:59.135 --> 00:35:59.970 align:center
Thank you.

00:36:00.053 --> 00:36:01.346 align:center
Especially since around here,
you get thrown aside once

00:36:01.430 --> 00:36:02.556 align:center
you're no longer of use.

00:36:02.973 --> 00:36:06.185 align:center
Cha Mu-tae's little sister is
Cha Ga-eul, right?

00:36:06.268 --> 00:36:07.769 align:center
Keep her mouth shut first.

00:36:07.811 --> 00:36:11.231 align:center
Tell her not to say a word
until the Olympics are over.

00:36:13.609 --> 00:36:17.237 align:center
We bring out the story right
during the elections.

00:36:18.447 --> 00:36:22.659 align:center
The tears of a female athlete,

00:36:22.701 --> 00:36:24.536 align:center
hidden by an Olympic gold medal!

00:36:25.704 --> 00:36:26.955 align:center
Isn't that a great way to frame it?

00:36:27.039 --> 00:36:28.039 align:center
Yes, sir.

00:36:30.125 --> 00:36:32.502 align:center
It's all over! It's all over!

00:36:37.716 --> 00:36:39.426 align:center
You're quite a quick thinker.

00:36:43.347 --> 00:36:46.600 align:center
Being able to switch positions
is integral to surviving sports.

00:36:49.144 --> 00:36:52.522 align:center
Secretary Kim, you should
work out a little more.

00:37:00.656 --> 00:37:01.907 align:center
Can we trust him with this, sir?

00:37:02.490 --> 00:37:03.992 align:center
Does it look like I trust him?

00:37:05.160 --> 00:37:06.912 align:center
That'll be up to
what he does next.

00:37:08.372 --> 00:37:10.707 align:center
Store this away as well.

00:37:10.791 --> 00:37:11.625 align:center
Yes, sir.

00:37:42.781 --> 00:37:44.074 align:center
Okay, got it.

00:37:46.451 --> 00:37:50.455 align:center
Then, this will really be
our last time seeing each other.

00:37:52.039 --> 00:37:54.376 align:center
If that would make you feel better.

00:37:57.504 --> 00:38:00.173 align:center
10 years ago and now,

00:38:01.717 --> 00:38:03.385 align:center
I guess we're just not
fated for each other.

00:38:05.137 --> 00:38:06.054 align:center
Did you know?

00:38:06.847 --> 00:38:10.100 align:center
From time to time,
I hear your voice in here.

00:38:11.184 --> 00:38:14.229 align:center
That means you've built
a house in my head.

00:38:15.355 --> 00:38:17.733 align:center
Always worried for me.

00:38:17.774 --> 00:38:19.651 align:center
A caring voice.

00:38:19.735 --> 00:38:22.571 align:center
A motherly voice I've never had.

00:38:24.072 --> 00:38:25.865 align:center
Gosh… You're so mean.

00:38:26.533 --> 00:38:28.702 align:center
I'm three years younger than you.

00:38:28.785 --> 00:38:30.620 align:center
You always seem more
mature than me.

00:38:31.872 --> 00:38:34.958 align:center
You always say the right things.

00:38:36.793 --> 00:38:39.171 align:center
You're a proper grown-up, Dr. Park.

00:38:40.088 --> 00:38:41.340 align:center
Reliable,

00:38:42.507 --> 00:38:44.009 align:center
trustworthy…

00:38:45.510 --> 00:38:48.138 align:center
I'm relieved that there will be

00:38:49.222 --> 00:38:50.432 align:center
someone like you for
the athletes.

00:38:53.810 --> 00:38:56.021 align:center
Wow, I guess this really is
the last time I'll see you.

00:38:56.104 --> 00:38:58.065 align:center
You're saying all of
this corny stuff.

00:38:59.024 --> 00:39:00.359 align:center
It sounds corny to me, too.

00:39:03.528 --> 00:39:04.446 align:center
Here.

00:39:12.704 --> 00:39:13.997 align:center
Don't get hurt.

00:39:19.127 --> 00:39:20.086 align:center
Okay.

00:39:43.735 --> 00:39:46.405 align:center
I thought I was good at
almost everything.

00:39:46.446 --> 00:39:48.573 align:center
But in practice, I wasn't.

00:39:48.657 --> 00:39:50.409 align:center
I was a nobody.

00:39:51.827 --> 00:39:54.746 align:center
That nobody saved me.

00:39:55.705 --> 00:39:57.707 align:center
Not the Park Seung-ha
that comes in 1st place

00:39:57.749 --> 00:39:59.668 align:center
or the pretentious doctor.

00:40:00.168 --> 00:40:02.336 align:center
But the one that really cries for me.

00:40:02.421 --> 00:40:05.423 align:center
I lived because of you.

00:40:09.928 --> 00:40:11.763 align:center
How could a person be
so emotionless?

00:40:11.805 --> 00:40:12.848 align:center
That could have ended in death!

00:40:12.931 --> 00:40:14.057 align:center
You didn't die!

00:40:14.141 --> 00:40:15.559 align:center
Not me, you!

00:40:16.643 --> 00:40:18.562 align:center
What's wrong with your face?
Did someone hit you?

00:40:18.603 --> 00:40:19.604 align:center
Did you get into a fight?

00:40:20.105 --> 00:40:22.566 align:center
It seems they have found the
best medicine for a slump

00:40:22.606 --> 00:40:24.401 align:center
on their own.

00:40:24.860 --> 00:40:28.405 align:center
There exists such a medicine?

00:40:29.072 --> 00:40:30.198 align:center
Yes.

00:40:31.032 --> 00:40:32.200 align:center
Love.

00:40:56.307 --> 00:40:58.018 align:center
That's not a good sign.

00:40:58.101 --> 00:40:59.269 align:center
That's what I'm saying.

00:40:59.311 --> 00:41:02.105 align:center
It's what he does when he's
super worried.

00:41:02.147 --> 00:41:03.773 align:center
He's not drinking tonight either.
Why is he like this?

00:41:03.815 --> 00:41:05.025 align:center
He's making me nervous.

00:41:05.108 --> 00:41:06.443 align:center
He's being this way since
that woman left, right?

00:41:06.526 --> 00:41:07.568 align:center
- Yes.
- Yes.

00:41:08.320 --> 00:41:10.071 align:center
Is it Park Seung-ha not
Cha Ga-eul, then?

00:41:10.155 --> 00:41:11.364 align:center
- What?
- What did you say?

00:41:11.406 --> 00:41:13.575 align:center
Gosh, take a hint.

00:41:13.658 --> 00:41:16.036 align:center
When men are troubled
it's one of two things.

00:41:16.077 --> 00:41:18.038 align:center
Either a woman problem or…

00:41:22.292 --> 00:41:23.752 align:center
How did it go, Tae-man?

00:41:25.420 --> 00:41:28.089 align:center
He's leaving Seoul and
heading towards Pajin.

00:41:28.173 --> 00:41:29.423 align:center
Towards Pajin…

00:41:30.091 --> 00:41:32.302 align:center
Okay, don't move on your own.

00:41:32.344 --> 00:41:33.803 align:center
I'll head over there with Mu-tae.

00:41:33.887 --> 00:41:34.846 align:center
Okay.

00:41:40.101 --> 00:41:41.269 align:center
Hand me the car keys.

00:41:42.938 --> 00:41:43.980 align:center
Where are you going?

00:41:46.316 --> 00:41:48.443 align:center
I think we've found
where they've hidden the main PC.

00:41:48.527 --> 00:41:50.487 align:center
Tae-man is following them.

00:41:50.570 --> 00:41:51.571 align:center
I need to go to verify.

00:41:51.655 --> 00:41:53.406 align:center
You're saying he's found it
this quickly?

00:41:53.490 --> 00:41:54.740 align:center
But just this morning he said

00:41:54.824 --> 00:41:56.368 align:center
we couldn't find it
without another insider.

00:41:56.451 --> 00:41:57.702 align:center
This suddenly?

00:41:58.620 --> 00:41:59.621 align:center
We have an insider.

00:42:01.081 --> 00:42:03.375 align:center
Is there another way?

00:42:04.501 --> 00:42:05.544 align:center
You.

00:42:06.002 --> 00:42:07.586 align:center
What are you talking about?
I already…

00:42:07.671 --> 00:42:08.880 align:center
Can't someone who's
betrayed them once,

00:42:08.964 --> 00:42:10.173 align:center
betray them a second time?

00:42:12.092 --> 00:42:13.802 align:center
The person who's got a noose
around their neck because

00:42:13.885 --> 00:42:15.512 align:center
of this ledger is you.

00:42:15.595 --> 00:42:18.723 align:center
The way things are going,
it seems our side is hopeless.

00:42:18.807 --> 00:42:21.017 align:center
Sticking with the stronger side

00:42:21.101 --> 00:42:22.894 align:center
is most like you.

00:42:22.936 --> 00:42:23.728 align:center
What did you just say?

00:42:23.769 --> 00:42:24.771 align:center
Mu-tae's phone.

00:42:25.772 --> 00:42:28.858 align:center
Give it to the senator and
rejoin his side…

00:42:32.404 --> 00:42:33.446 align:center
…as our insider.

00:42:42.706 --> 00:42:45.333 align:center
Someone who's been a traitor once,
could be a traitor for the third time.

00:42:48.169 --> 00:42:49.045 align:center
You still trust me?

00:42:49.129 --> 00:42:50.547 align:center
I've told you.

00:42:50.630 --> 00:42:52.632 align:center
I'm making a different choice
from the ones I'm used to.

00:42:53.508 --> 00:42:55.719 align:center
Someone I'd rather die than trust,

00:42:55.802 --> 00:42:57.137 align:center
I'll trust him just once.

00:42:58.930 --> 00:43:00.599 align:center
How could I side with someone
without trusting them?

00:43:07.981 --> 00:43:09.649 align:center
Gil, Gil, Gil, don't go!

00:43:09.733 --> 00:43:11.234 align:center
I have a bad feeling about this!

00:43:11.318 --> 00:43:13.153 align:center
He's right!

00:43:13.236 --> 00:43:14.779 align:center
Who knows ig Gu Tae-man
is just saying this

00:43:14.863 --> 00:43:16.615 align:center
and has actually sided with
the senator?

00:43:16.698 --> 00:43:18.825 align:center
This could be a trap.

00:43:18.908 --> 00:43:21.077 align:center
We've done sports
together for 10 years.

00:43:21.161 --> 00:43:22.662 align:center
I know Gu Tae-man better
than all of you.

00:43:22.704 --> 00:43:24.539 align:center
Though I don't know much,
I know he can't stand being

00:43:24.623 --> 00:43:25.624 align:center
taken advantage of.

00:43:25.707 --> 00:43:28.043 align:center
Let's all go together, at least.
It's too dangerous by yourself.

00:43:28.126 --> 00:43:30.711 align:center
All of us following them
in that giant truck will seem weirder.

00:43:30.795 --> 00:43:32.672 align:center
I'll call if something happens.
Come then.

00:43:32.714 --> 00:43:34.215 align:center
- Gil, Gil!
- What?

00:43:34.298 --> 00:43:35.842 align:center
You know I haven't paid
off the mortgage for the car yet, right?

00:43:35.884 --> 00:43:37.302 align:center
Don't wreck it! If it gets
dangerous, get out immediately.

00:43:37.344 --> 00:43:38.470 align:center
I can't guarantee I'll do that.

00:43:43.557 --> 00:43:44.643 align:center
Sounds like he'll wreck it.

00:43:44.726 --> 00:43:46.019 align:center
Is your car the issue right now?

00:43:46.102 --> 00:43:47.437 align:center
Do you think I'm worried about
the car right now?

00:43:47.479 --> 00:43:48.438 align:center
- Yes.
- Yes.

00:43:49.439 --> 00:43:52.025 align:center
Ah, but do you think
we can trust Gu Tae-man?

00:43:52.108 --> 00:43:54.277 align:center
People tend to act in the way
they are trusted to act so…

00:44:17.008 --> 00:44:18.051 align:center
Okay.

00:44:28.103 --> 00:44:29.896 align:center
- Mu-tae, let's go.
- Yes, yes.

00:44:29.938 --> 00:44:31.564 align:center
Hey, so does this mean
Tae-man went on his own?

00:44:31.606 --> 00:44:33.608 align:center
Yes. Since we'll need you to
identify the account information,

00:44:33.692 --> 00:44:34.984 align:center
let's just get there and
verify that first.

00:44:35.068 --> 00:44:36.068 align:center
Okay.

00:44:36.236 --> 00:44:37.237 align:center
Mu-tae!

00:44:40.240 --> 00:44:41.574 align:center
Where are you going again?

00:44:41.658 --> 00:44:42.909 align:center
Ah… Ga-eul…

00:44:43.868 --> 00:44:45.870 align:center
I don't know where you're going
but can you just not go?

00:44:47.372 --> 00:44:48.539 align:center
Please don't go.

00:44:49.708 --> 00:44:51.501 align:center
No, Ga-eul… It's just…

00:44:51.584 --> 00:44:52.544 align:center
Ga-eul…

00:44:53.795 --> 00:44:55.380 align:center
I'll be right back.

00:44:55.463 --> 00:44:57.173 align:center
There's something your brother's
done so

00:44:57.257 --> 00:44:58.675 align:center
I'm going to make things better.

00:44:58.717 --> 00:45:00.260 align:center
I need to go right now.

00:45:00.301 --> 00:45:03.138 align:center
I will make sure to return him
home safely.

00:45:03.179 --> 00:45:04.139 align:center
I promise.

00:45:06.557 --> 00:45:09.185 align:center
If something happens to you,
it'll really destroy mom.

00:45:09.269 --> 00:45:10.729 align:center
Return safely.

00:45:13.481 --> 00:45:14.481 align:center
You too.

00:45:14.899 --> 00:45:15.817 align:center
Okay.

00:45:16.568 --> 00:45:19.112 align:center
Don't worry. Keep the doors locked.

00:45:19.195 --> 00:45:20.113 align:center
Head inside.

00:45:20.947 --> 00:45:22.365 align:center
- Let's go.
- Head in.

00:45:36.171 --> 00:45:37.297 align:center
Our Ga-eul…

00:45:38.673 --> 00:45:40.383 align:center
Want to speak with your coach?

00:46:05.825 --> 00:46:07.452 align:center
Send some people that way.

00:46:07.535 --> 00:46:08.745 align:center
Have them wait outside.

00:46:17.420 --> 00:46:18.838 align:center
Why aren't they coming, seriously?

00:46:19.839 --> 00:46:21.007 align:center
Yes.

00:46:21.048 --> 00:46:23.218 align:center
Yes, here. Here!

00:46:30.557 --> 00:46:32.268 align:center
It's been so long since
I called you. What took you so long?

00:46:32.352 --> 00:46:33.436 align:center
We did head right this way.

00:46:33.519 --> 00:46:35.313 align:center
Where is it? There?

00:46:35.396 --> 00:46:37.606 align:center
Yes, Secretary Kim just
left from there.

00:46:37.690 --> 00:46:39.818 align:center
I'm sure he's here to
move the equipment.

00:46:39.901 --> 00:46:41.486 align:center
Do you think the agency's
main PC is there, too?

00:46:41.568 --> 00:46:42.904 align:center
We'll have to verify.

00:46:42.987 --> 00:46:43.696 align:center
Let's go, let's go, let's go.

00:46:43.738 --> 00:46:44.989 align:center
- Hey!
- What?

00:46:45.532 --> 00:46:47.242 align:center
Follow behind me.

00:46:47.325 --> 00:46:49.202 align:center
Gosh, damn it.

00:46:53.331 --> 00:46:54.082 align:center
What is it?

00:46:55.500 --> 00:46:57.001 align:center
What could the password be?

00:46:57.085 --> 00:46:58.127 align:center
Park Seung-tae's birthday?

00:46:58.169 --> 00:46:59.586 align:center
I think that'd be too easy.

00:46:59.671 --> 00:47:02.966 align:center
Or the day the foundation
was started?

00:47:03.007 --> 00:47:04.843 align:center
Or that Park Seung…

00:47:04.926 --> 00:47:07.053 align:center
- What? What? Why? Why? Why?
- Hey! Hey!

00:47:08.054 --> 00:47:09.055 align:center
Move out of the way.

00:47:10.390 --> 00:47:12.141 align:center
How could you just break it?

00:47:12.182 --> 00:47:14.519 align:center
A storage unit in such
a rural area?

00:47:14.602 --> 00:47:16.271 align:center
Nothing would be weird about
it being broken into.

00:47:16.354 --> 00:47:17.981 align:center
Not a security camera in sight.

00:47:18.064 --> 00:47:19.440 align:center
Come on, use your brains.

00:47:19.481 --> 00:47:20.984 align:center
- Let's go! Let's go go go!
- Hey!

00:47:21.067 --> 00:47:22.068 align:center
What?

00:47:22.735 --> 00:47:23.695 align:center
Follow behind me.

00:47:23.736 --> 00:47:25.613 align:center
- Gosh, damn it.
- Shh.

00:47:26.030 --> 00:47:27.198 align:center
Let's go in. Go in.

00:47:32.036 --> 00:47:33.913 align:center
Ah, flashlight. Flashlight.

00:47:38.668 --> 00:47:40.003 align:center
What is that?

00:47:40.086 --> 00:47:43.172 align:center
What is that?
Is this the right place?

00:47:43.214 --> 00:47:44.757 align:center
Oh, oh, oh! It is!

00:47:44.841 --> 00:47:46.801 align:center
This is all the equipment we used
at the agency and the foundation.

00:47:46.885 --> 00:47:49.137 align:center
Hey, Mu-tae, you look through
the main PC of the agency

00:47:49.178 --> 00:47:50.138 align:center
to see if the account information
is there.

00:47:50.179 --> 00:47:51.180 align:center
Yes, sir.

00:47:52.473 --> 00:47:53.474 align:center
Then, I'll be…

00:47:54.182 --> 00:47:56.102 align:center
- Where are you going?
- I have to find the ledger.

00:47:56.144 --> 00:47:57.312 align:center
You said that there is a
donation log or something

00:47:57.394 --> 00:47:59.105 align:center
in the main PC
of the foundation.

00:47:59.147 --> 00:48:00.106 align:center
We should find that first.

00:48:00.148 --> 00:48:01.274 align:center
After I find the ledger.

00:48:01.316 --> 00:48:03.067 align:center
Gosh, you're still trying
to ensure your own survival.

00:48:03.109 --> 00:48:05.403 align:center
Find the foundation's
main PC first. Go!

00:48:05.486 --> 00:48:07.530 align:center
Quickly! I'll look for the ledger.

00:48:07.572 --> 00:48:09.115 align:center
Hey, I'm still your senior!

00:48:09.198 --> 00:48:10.408 align:center
Look hard for that ledger!

00:48:13.161 --> 00:48:14.162 align:center
Where is this thing?

00:48:23.630 --> 00:48:24.797 align:center
Darn it.

00:48:26.173 --> 00:48:27.342 align:center
Let's see. Let's see.

00:48:35.432 --> 00:48:38.769 align:center
Okay. Found it, Senior Gu's noose.

00:48:40.188 --> 00:48:42.440 align:center
Found it! Found the
agency's main PC.

00:48:44.400 --> 00:48:46.653 align:center
Hey! Did you find the ledger?

00:48:46.736 --> 00:48:47.403 align:center
I found it, I found it.

00:48:47.487 --> 00:48:49.072 align:center
I found the foundation's
main PC.

00:48:49.113 --> 00:48:51.740 align:center
We just need to take out the
memory card so open this.

00:48:51.783 --> 00:48:54.369 align:center
We need a screwdriver for that…

00:48:54.452 --> 00:48:56.037 align:center
- A screwdriver?
- Yes.

00:48:56.079 --> 00:48:58.247 align:center
- There's no screwdriver here.
- It's probably here somewhere.

00:48:58.331 --> 00:48:59.248 align:center
How could I look for it
in this dark?

00:48:59.332 --> 00:49:00.458 align:center
Just pick up the whole thing.

00:49:00.541 --> 00:49:02.210 align:center
- Let's just take the whole thing.
- Yes, let's.

00:49:02.293 --> 00:49:03.169 align:center
Hey, hey, you know that…

00:49:03.211 --> 00:49:05.004 align:center
Just pick it up already.

00:49:05.088 --> 00:49:06.756 align:center
We'll talk about this later.

00:49:06.839 --> 00:49:08.466 align:center
- Quickly, let's go.
- Jeez!

00:49:08.883 --> 00:49:09.968 align:center
Be careful with that.

00:49:10.009 --> 00:49:11.260 align:center
Let's go, let's go, let's go.

00:49:22.021 --> 00:49:22.939 align:center
Senator…

00:49:24.148 --> 00:49:25.525 align:center
How did you…

00:49:26.567 --> 00:49:27.735 align:center
After he betrayed me once,

00:49:27.818 --> 00:49:29.737 align:center
did you think I'd
trust so easily again?

00:49:31.531 --> 00:49:34.742 align:center
This is why you can't trust
brainless creatures.

00:49:34.826 --> 00:49:36.869 align:center
You trust them once

00:49:36.911 --> 00:49:39.163 align:center
and they return that trust
with betrayal.

00:49:40.957 --> 00:49:42.041 align:center
That's not true.

00:49:42.125 --> 00:49:44.836 align:center
You've never properly trusted me
to begin with.

00:49:45.169 --> 00:49:48.589 align:center
That's why you'd make
this sort of thing to start with.

00:49:48.673 --> 00:49:52.301 align:center
Senator, you've never
trusted anyone before.

00:49:52.343 --> 00:49:53.803 align:center
That's the secret to my success.

00:49:56.681 --> 00:49:58.349 align:center
Let's see.

00:49:58.432 --> 00:50:00.351 align:center
I know these two faces.

00:50:02.437 --> 00:50:04.105 align:center
So you must be Jegal Gil.

00:50:09.068 --> 00:50:12.739 align:center
To have someone I've only
ever seen on TV

00:50:12.822 --> 00:50:15.115 align:center
recognize me,

00:50:15.199 --> 00:50:18.036 align:center
I really must have caused a ruckus.

00:50:18.077 --> 00:50:19.412 align:center
Yes, good job.

00:50:19.871 --> 00:50:22.248 align:center
Thanks to you, we cleaned up
what we needed to quickly,

00:50:22.331 --> 00:50:24.876 align:center
and pulled out who we needed to.

00:50:24.959 --> 00:50:26.002 align:center
Pulled…

00:50:26.044 --> 00:50:28.046 align:center
Are people just weeds to you?

00:50:28.129 --> 00:50:29.297 align:center
How long ago was it that you
used me and now you're

00:50:29.338 --> 00:50:30.423 align:center
treating us like a chewed up gum!

00:50:30.506 --> 00:50:32.508 align:center
Don't lose your cool.
If you lose your cool, you've lost.

00:50:32.550 --> 00:50:33.843 align:center
- Let go!
- Please.

00:50:33.926 --> 00:50:35.260 align:center
I'm telling you right now,

00:50:35.303 --> 00:50:37.513 align:center
you will regret blowing me
off like this!

00:50:37.597 --> 00:50:40.307 align:center
I will show you how a chewed up gum

00:50:40.391 --> 00:50:41.768 align:center
can retaliate!

00:50:41.809 --> 00:50:44.187 align:center
Stop, stop, stop. Quiet down.

00:50:44.937 --> 00:50:47.190 align:center
Well, take that with a
grain of salt.

00:50:47.273 --> 00:50:50.777 align:center
People should have a conversation,
not threaten each other.

00:50:50.860 --> 00:50:53.362 align:center
Even rats attack cats
as they are dying.

00:50:53.988 --> 00:50:55.948 align:center
Did you just

00:50:56.032 --> 00:50:57.240 align:center
call this a conversation?

00:50:58.117 --> 00:51:01.287 align:center
You've come on your own
to die and now

00:51:01.370 --> 00:51:02.705 align:center
you'd like to have a conversation?

00:51:02.789 --> 00:51:04.414 align:center
Well, they say even when
you enter a tiger's den,

00:51:04.499 --> 00:51:07.418 align:center
if you've got your head in the game,
you'll survive.

00:51:07.668 --> 00:51:10.630 align:center
I'm a mental coach so.

00:51:13.423 --> 00:51:15.259 align:center
Yes, I like a conversation.

00:51:18.054 --> 00:51:21.182 align:center
I get these two but what's up
with you?

00:51:21.265 --> 00:51:22.391 align:center
You said you're a mental coach.

00:51:22.432 --> 00:51:24.936 align:center
What do you have to do
with my work

00:51:25.019 --> 00:51:26.354 align:center
that you're putting yourself
in such danger?

00:51:26.437 --> 00:51:28.022 align:center
Ah, so you must not know?

00:51:29.106 --> 00:51:31.109 align:center
The thing about mentality is that

00:51:31.150 --> 00:51:35.279 align:center
I learned it doesn't just work if
you try to make it strong on your own.

00:51:35.905 --> 00:51:38.199 align:center
If this world is in chaos,

00:51:38.240 --> 00:51:40.451 align:center
the buildings fall, ships sink,

00:51:40.535 --> 00:51:43.204 align:center
and people's mental states
also fall apart.

00:51:44.038 --> 00:51:47.500 align:center
To leave such a crazy world
as it is

00:51:47.542 --> 00:51:50.711 align:center
while telling powerless athletes
to stregthen their minds…

00:51:50.795 --> 00:51:53.923 align:center
No matter how much I shouted,
I couldn't treat them.

00:51:54.006 --> 00:51:57.635 align:center
So from time to time,
I'll go crazy too.

00:51:57.677 --> 00:52:00.471 align:center
Trying to rebuild the mentality
of this corrupt world.

00:52:04.517 --> 00:52:05.685 align:center
Has it been working?

00:52:08.019 --> 00:52:09.689 align:center
Shall I tell you why it hasn't been?

00:52:12.108 --> 00:52:15.153 align:center
Because we all go crazy together.

00:52:16.571 --> 00:52:18.239 align:center
This world

00:52:18.281 --> 00:52:20.615 align:center
runs around like a tiger
that can't contain its anger.

00:52:20.700 --> 00:52:23.286 align:center
And you want to try to
get in a fight with it?

00:52:25.413 --> 00:52:26.706 align:center
The world is not meant

00:52:27.373 --> 00:52:29.667 align:center
to be fixed.

00:52:29.750 --> 00:52:32.961 align:center
You have to climb to the
top of it to survive.

00:52:33.211 --> 00:52:36.007 align:center
Climb to the top and
open your eyes wide.

00:52:36.673 --> 00:52:38.176 align:center
Even if you put in
all your strength

00:52:38.217 --> 00:52:40.887 align:center
into holding on and looking ahead,

00:52:42.305 --> 00:52:44.098 align:center
you might just barely survive.

00:52:45.141 --> 00:52:48.102 align:center
But young people today have
way too much to complain about.

00:52:48.186 --> 00:52:49.769 align:center
Their heart hurts…

00:52:49.812 --> 00:52:50.938 align:center
The world is such a way…

00:52:51.022 --> 00:52:54.275 align:center
They just keep whining about
their own complaints.

00:52:54.358 --> 00:52:55.318 align:center
This world…

00:52:55.401 --> 00:52:58.821 align:center
While they take advantage of
all the privileges my generation

00:52:58.905 --> 00:52:59.906 align:center
has built.

00:53:00.823 --> 00:53:02.450 align:center
Blaming others so easily.

00:53:02.533 --> 00:53:04.452 align:center
Their parents. The world.

00:53:05.327 --> 00:53:09.123 align:center
It's because they’re distracted that
they fall off.

00:53:09.957 --> 00:53:12.793 align:center
They fall behind, like you guys.

00:53:12.835 --> 00:53:16.172 align:center
If they focused and tried harder,

00:53:16.214 --> 00:53:18.466 align:center
tried as if their lives
depended on it…

00:53:20.301 --> 00:53:21.594 align:center
Then, can you guarantee
they will not fail?

00:53:21.635 --> 00:53:24.305 align:center
You're asking the wrong question.

00:53:24.388 --> 00:53:26.932 align:center
It'll happen if you do it!
If not, make it happen!

00:53:26.974 --> 00:53:29.268 align:center
That's the mindset we've lived with.

00:53:29.352 --> 00:53:30.894 align:center
Before asking if such a thing
could be guaranteed,

00:53:30.937 --> 00:53:32.730 align:center
we worked as hard as we could.

00:53:32.772 --> 00:53:36.484 align:center
Because you thoughtlessly tried to
make things that shouldn't work work,

00:53:36.567 --> 00:53:39.737 align:center
we now have a world of
scandals and corruption.

00:53:39.820 --> 00:53:41.989 align:center
Doing everything to win…

00:53:42.073 --> 00:53:43.074 align:center
It being acceptable to do
just about anything to win…

00:53:43.157 --> 00:53:46.619 align:center
That's why the world's come so far!

00:53:46.702 --> 00:53:50.414 align:center
Do you think South Korea became
a strong nation for free?

00:53:50.498 --> 00:53:54.460 align:center
It was all because of the sacrifices
of my generation and the one before.

00:53:54.502 --> 00:53:56.504 align:center
You should be thankful.

00:53:56.879 --> 00:53:58.798 align:center
Had we acted like you lot,

00:53:58.839 --> 00:54:00.508 align:center
we would have dropped dead.

00:54:00.548 --> 00:54:02.051 align:center
This country and myself.

00:54:05.471 --> 00:54:09.934 align:center
I can see now the kind of life

00:54:10.017 --> 00:54:11.269 align:center
you have led, sir.

00:54:13.896 --> 00:54:16.481 align:center
Death or survival.

00:54:16.565 --> 00:54:18.484 align:center
Black or white.

00:54:18.567 --> 00:54:20.193 align:center
Win or lose.

00:54:20.236 --> 00:54:24.073 align:center
Trying not to fall off the back
of a crazed tiger.

00:54:24.115 --> 00:54:26.367 align:center
While you felt superior as
you watched those on the ground

00:54:26.450 --> 00:54:28.327 align:center
get trampled,

00:54:28.369 --> 00:54:31.247 align:center
I'm sure you were afraid as well.

00:54:31.330 --> 00:54:33.124 align:center
The moment you lose focus,
you could become them.

00:54:34.000 --> 00:54:35.835 align:center
Be honest. You were scared, right?

00:54:45.303 --> 00:54:46.345 align:center
Why wouldn't I have

00:54:48.306 --> 00:54:50.474 align:center
not felt that way before?

00:54:51.726 --> 00:54:52.810 align:center
But you know what?

00:54:53.853 --> 00:54:57.481 align:center
An animal in danger responds
in one of two ways.

00:54:58.524 --> 00:54:59.900 align:center
It flees or

00:55:01.402 --> 00:55:02.945 align:center
it fights.

00:55:04.655 --> 00:55:07.742 align:center
I’ve always been the latter.

00:55:08.701 --> 00:55:11.579 align:center
And as you can see now,
I've won every time.

00:55:14.039 --> 00:55:15.916 align:center
You may have until now.

00:55:16.500 --> 00:55:19.003 align:center
But if you just keep winning,

00:55:20.004 --> 00:55:21.881 align:center
you'll end up with a winner's curse.

00:55:22.548 --> 00:55:24.008 align:center
You'll keep going without
knowing your limits

00:55:24.091 --> 00:55:26.802 align:center
and suddenly you'll cross a line
you shouldn't,

00:55:26.885 --> 00:55:28.888 align:center
not even knowing there's
no ground below you.

00:55:30.139 --> 00:55:31.724 align:center
But still, you'll wrongly believe
you'll be okay.

00:55:31.807 --> 00:55:33.267 align:center
Why?

00:55:33.351 --> 00:55:34.727 align:center
Because you've always been okay.

00:55:38.356 --> 00:55:40.316 align:center
But please stop while you're ahead.

00:55:42.401 --> 00:55:45.154 align:center
If not, you'll really
fall off this time.

00:55:45.905 --> 00:55:48.865 align:center
And if you have the time,

00:55:48.908 --> 00:55:51.702 align:center
I recommend you receive

00:55:51.744 --> 00:55:52.870 align:center
some counseling as well.

00:55:58.626 --> 00:55:59.710 align:center
How disappointing.

00:56:02.004 --> 00:56:03.464 align:center
I wondered how brave you were that

00:56:03.506 --> 00:56:05.673 align:center
you put a wrench in my plans.

00:56:05.758 --> 00:56:07.718 align:center
I came here to see your face.

00:56:08.302 --> 00:56:10.513 align:center
But you're just a former athlete.

00:56:11.806 --> 00:56:13.265 align:center
A mental coach?

00:56:14.432 --> 00:56:18.938 align:center
Forget about other people's lives
and fix your own first.

00:56:19.688 --> 00:56:21.816 align:center
You can't even see right
in front of you.

00:56:34.702 --> 00:56:36.539 align:center
Ah, these brats.

00:56:36.580 --> 00:56:38.666 align:center
So many of you've come.

00:56:39.708 --> 00:56:40.918 align:center
To what extent should we clean up?

00:56:41.001 --> 00:56:42.878 align:center
They're all trash anyway.

00:56:42.961 --> 00:56:44.505 align:center
- Do what's convenient.
- Yes, sir.

00:56:50.428 --> 00:56:53.389 align:center
Hey, Mr. Gold Medalist.
You think we can do this?

00:56:53.472 --> 00:56:56.475 align:center
Gold medal or not, this is no joke.

00:56:56.976 --> 00:56:58.602 align:center
What about Mr. Mixed Martial Arts?

00:56:58.686 --> 00:56:59.937 align:center
I've got to go as far as I can.

00:56:59.979 --> 00:57:02.440 align:center
Hey, don't hurt yourself.

00:57:02.523 --> 00:57:05.025 align:center
If you get hurt, Ga-eul will
be so mad at me.

00:57:05.067 --> 00:57:06.110 align:center
Okay.

00:57:34.805 --> 00:57:37.391 align:center
But if you just keep winning,

00:57:37.475 --> 00:57:39.226 align:center
you'll end up with a winner's curse.

00:57:39.268 --> 00:57:40.936 align:center
What an arrogant brat!

00:57:42.229 --> 00:57:43.856 align:center
Idiotic bastard.

00:58:10.799 --> 00:58:12.551 align:center
You think the world will change
just because you're this way?

00:58:12.635 --> 00:58:14.720 align:center
Nothing will change.

00:58:15.721 --> 00:58:18.140 align:center
If the world could
change that easily,

00:58:18.182 --> 00:58:20.768 align:center
someone like me should have
never had this position.

00:58:20.809 --> 00:58:21.894 align:center
Isn't that true?

00:58:22.770 --> 00:58:23.771 align:center
But take a look.

00:58:24.480 --> 00:58:26.440 align:center
People are dying to learn from me.

00:58:26.482 --> 00:58:27.775 align:center
They line up, huh?

00:58:27.858 --> 00:58:29.652 align:center
Parents try to bribe me to

00:58:29.735 --> 00:58:32.738 align:center
coach their kids.

00:58:32.821 --> 00:58:34.490 align:center
Even when their kids come home
with big bruises on their bodies,

00:58:34.573 --> 00:58:35.533 align:center
they don't say anything.

00:58:35.574 --> 00:58:36.784 align:center
Why must that be?

00:58:37.576 --> 00:58:40.871 align:center
Because if I coach them,
they'll win gold.

00:58:47.711 --> 00:58:50.130 align:center
To be blunt, you won gold
too because I coached you.

00:58:50.172 --> 00:58:52.174 align:center
Isn't that why you showed up
at night when I called?

00:58:53.842 --> 00:58:57.346 align:center
Since you reaped the benefits,
you came to me on your own.

00:58:58.180 --> 00:59:00.891 align:center
Come to think of it,
you're not faultless, right?

00:59:02.726 --> 00:59:05.563 align:center
Tell the bastard who has
built a house in your mind

00:59:05.604 --> 00:59:07.231 align:center
to get out.

00:59:07.273 --> 00:59:08.482 align:center
Telling you it's your fault.

00:59:08.941 --> 00:59:10.693 align:center
That it's because you
did something wrong.

00:59:11.777 --> 00:59:15.239 align:center
Do you think people will
only be pointing fingers at me?

00:59:15.322 --> 00:59:17.908 align:center
You and your family will
all come down with me.

00:59:17.992 --> 00:59:19.535 align:center
Even a hand must meet another
to make a noise.

00:59:19.618 --> 00:59:21.203 align:center
It's only psychology that people
will feel the need to

00:59:21.287 --> 00:59:22.913 align:center
bring everyone involved down.

00:59:24.039 --> 00:59:27.126 align:center
Who we truly have to fight is

00:59:27.167 --> 00:59:29.378 align:center
not Coach Oh or other people,

00:59:30.212 --> 00:59:31.672 align:center
it's the thoughts in your mind.

00:59:32.673 --> 00:59:35.217 align:center
You'll ruin your life

00:59:35.301 --> 00:59:37.636 align:center
and dishonor your parents.

00:59:38.512 --> 00:59:40.556 align:center
Don't forget it.

00:59:40.639 --> 00:59:41.640 align:center
It's not your fault.

00:59:45.352 --> 00:59:46.437 align:center
Ga-eul,

00:59:47.771 --> 00:59:53.235 align:center
I'm saying this out of
concern for you.

00:59:56.655 --> 00:59:58.907 align:center
Oh Sun-ah's agreed to this, too.

00:59:58.991 --> 01:00:01.744 align:center
You should also forget the past

01:00:01.827 --> 01:00:03.454 align:center
and just look toward the Olympics.

01:00:04.747 --> 01:00:07.041 align:center
If we just win gold at the Olympics…

01:00:07.124 --> 01:00:09.585 align:center
- Now, I know for sure.
- What?

01:00:09.668 --> 01:00:11.253 align:center
You're scared right now, right?
Of me?

01:00:13.756 --> 01:00:17.134 align:center
You're scared I'll tell the
world of your sins

01:00:17.176 --> 01:00:19.345 align:center
so you've been making my life
a nightmare.

01:00:19.428 --> 01:00:20.804 align:center
The person who should've been scared
all alone was not me

01:00:20.846 --> 01:00:21.847 align:center
but you.

01:00:22.681 --> 01:00:24.725 align:center
- Hey, Cha Ga-eul.
- You said it once, right?

01:00:24.808 --> 01:00:28.103 align:center
That as long as you're around
I'd never make it.

01:00:32.566 --> 01:00:34.026 align:center
Listen well, Oh Dal-sung.

01:00:34.985 --> 01:00:36.111 align:center
As long as I'm around,

01:00:37.029 --> 01:00:39.865 align:center
you'll never step foot
in this industry again.

01:00:40.616 --> 01:00:42.868 align:center
I'll tell the world that

01:00:42.910 --> 01:00:44.662 align:center
you're a habitual sexual predator.

01:00:47.623 --> 01:00:49.625 align:center
It would courageous of you to
turn yourself in before I do.

01:00:53.295 --> 01:00:54.588 align:center
Stop right there, Cha Ga-eul.

01:00:55.714 --> 01:00:56.799 align:center
You're not going to stop?

01:00:58.217 --> 01:00:59.802 align:center
Stop it right there!

01:01:18.654 --> 01:01:19.655 align:center
Wait!

01:01:21.657 --> 01:01:22.741 align:center
You bastard!

01:01:23.534 --> 01:01:24.368 align:center
You bastard!

01:01:26.036 --> 01:01:26.954 align:center
Come here, you!

01:01:30.499 --> 01:01:31.834 align:center
Mu-tae, are you okay?

01:01:35.671 --> 01:01:36.505 align:center
Gil!

01:01:37.631 --> 01:01:38.424 align:center
Gil!

01:02:14.877 --> 01:02:16.211 align:center
Even when I make a different choice,

01:02:17.087 --> 01:02:20.340 align:center
why is it always the
same result, doctor?

01:02:22.634 --> 01:02:25.763 align:center
Did I forget something again?

01:02:26.972 --> 01:02:30.642 align:center
I have this nightmare
from time to time

01:02:30.684 --> 01:02:32.144 align:center
in which I lose someone.

01:02:32.936 --> 01:02:35.481 align:center
I get scared that I'll lose

01:02:35.564 --> 01:02:38.484 align:center
another child by doing
something wrong.

01:02:39.318 --> 01:02:42.738 align:center
The child you want to save and

01:02:42.821 --> 01:02:45.240 align:center
the child you're scared to lose

01:02:46.867 --> 01:02:49.036 align:center
are likely both yourself.

01:02:52.372 --> 01:02:55.292 align:center
That child that's been
abandoned within you,

01:02:56.960 --> 01:02:58.837 align:center
try to hold him more.

01:03:03.801 --> 01:03:06.053 align:center
In that last moment,

01:03:06.136 --> 01:03:08.889 align:center
I realized what I had missed.

01:03:10.599 --> 01:03:13.060 align:center
All that I've struggled to protect

01:03:14.102 --> 01:03:15.604 align:center
has just been another face of mine.

01:03:29.535 --> 01:03:30.702 align:center
In the end

01:03:35.165 --> 01:03:39.002 align:center
I had never loved myself properly,

01:03:41.588 --> 01:03:43.674 align:center
so I couldn't love anyone at all.