One similarity that real life and sports share is that
no one can truly predict what will happen.
A hectic relay continues.
As small and big wins and losses begin to pile up,
we approach the final matchpoint moment.
Open it up.
I've always told you, right?
In life, things we can't control always happen.
The person you have to rescue is yourself.
So,
this time,
try making a decision different from the ones you've made before.
Matchpoint.
The last moment
that decides who will win.
- Hello? - Jegal Gil!
Jegal Gil!
Jegal Gil! Can you hear me?
- Jegal Gil! - Yes, yes. I'm listening.
Cha Mu-tae is in danger.
Go to Mujin reservoir now!
Sorry?
In that moment,
I decided to make a different decision.
Wait, wait, wait!
Wait, wait, wait, wait, wait!
Here, here, here, here, here, this.
This is what you're looking for, right?
All good?
Well then, I have some urgent matters to attend to.
One moment, the lid is here. The lid.
Rather than winning,
the choice to save a life.
The ball has now been tossed.
No one knows yet
who will win.
I told you you shouldn't mess with national athletes, right?
Are you okay?
Ow, ow, ow, ow.
Hey… You brought the ledger, right?
Give me the ledger first.
Ledger? I don't have it.
What?
I gave it away.
Gave it away? What? To who?
I was in a rush to get here but these guys
they all came at me at once,
breaking windows and stuff.
So I just gave it to them.
How could you just give it to them?
That ledger is my noose!
Did you think you can just side with us that easily?
What?
Someone once told me
that if I change a little
the world might change a bit, too.
So from now on, I think I will make some different choices.
Siding with someone I'd rather die than be on the same team as.
Hey. If you want to live, take my hand.
Gosh, damn it!
How could you just give that away?
If you don't want to, then forget it.
Let's go, Mu-tae.
Hey, you brat!
Let's go together.
You seriously don't have it?
We've retrieved the ledger.
- What about Cha Mu-tae? - Well…
Gu Tae-man happened to be there as well.
Gu Tae-man was there?
I think he cared more for Cha Mu-tae than we'd thought.
I believe he's learned of the contents of the ledger.
Plus, Jegal Gil showed up on site as well.
As all 3 are former national athletes, it was difficult
so we've only retrieved the ledger for now.
Since we already have a noose around Gu Tae-man,
it doesn't matter if he runs but
Cha Mu-tae's cellphone?
I'm sorry, sir. We could not retrieve it.
How could you do such a sloppy job!
Didn't you think about how the call logs and texts in that phone
could become evidence later on?
I'm sorry, sir.
We know where he is as well as his family so
he will not be able to move around easily.
I will go ahead now and take care of the situation.
What do you have to take care of?!
Dad, if you stop now, they will have no reason to
do anything else either.
Please stop here.
What do you know about business? Get out!
Though I may not know much about business,
I do know that this is not what you should do to people.
Dad, you didn't use to be the kind of person to go this far.
Dad!
The only reason, until now,
I haven't gone to this extent with you is because
even if I didn't
you were still a good daughter.
The reason why I do this now
is because if I don't,
I could lose something much bigger.
Darling,
I
don't want to lose
my good daughter.
Do you understand?
They say the most arduous labor is that of raising a child.
What will I do with her?
Secretary Kim.
Secretary Kim!
Gosh!
You call this a car?
Throw it out!
I told you not to get it. You got in it yourself.
You? Hey!
I'm your senior. Are you going to just treat me
like whatever now?
If you feel that way, take a taxi or something.
You gave away my noose!
You should be coming up with a plan or something!
Then, just wait there or something.
Look, look. Here, here.
Hey, hey, stop. Wait right there.
Huh? Gosh, darn it.
Mu-tae!
People from the company came by right?
You must be quite startled.
What's all this on your face?
Ah… It's okay. Remember how my face was like this
all the time when I was an athlete?
Is mom okay?
Mu-tae...
Hey, mom.
Dear God and Buddha, thank you!
All that matters is you're here now.
That's all that matters.
Gil…
- Gil, are you okay? - Are you okay?
As you can see.
Thank you, sir.
For returning without getting hurt.
I promised you I would.
Did you cry?
Skater Cha, you've become a crybaby.
You fortunate brats.
- Dad! - Son!
Dad, it must've been tough!
Gosh, it's no biggie.
Is this the first time I've had jail food?
I had some ox knee soup
and had a good night's sleep.
He's the one who did all the hard work.
It was difficult trying to sleep with your loud snoring.
Let's go get some food.
- Let's go dad. - Sure.
But seriously, things were going so well,
why did they suddenly come in for an inspection?
Who cares? Let them try!
It's not like we committed some big crime.
That was what is called a targeted investigation.
Sir, should I release a big article about that?
He's always looking for some story to make money off of.
Hey! The reason why the club does so well
is because I make money!
Gosh, that ledger,
the director wouldn't believe we actually had the ledger.
- Give me the ledger. - The ledger? I don't have it.
What are you saying?
Let's go get some food!
What about the ledger?!
Anyway, we can't catch Park Seung-tae with the ledger.
All papers state that all business
was done through the chairman of the foundation, Gu Tae-man.
Then, at least send Gu Tae-man away.
The Taekwondo player from 13 years ago that
faced controversy regarding a bad referee decision,
is now the center of corruption in sports.
Nice, nice.
You can get your revenge, too.
We move the media and
also get the controversy regarding Jin-tae's verdict involved!
That sounds great and all but…
Will Park Seung-tae really leave us be?
If the issue of his son's admission implodes,
he'll receive a lot of criticism as a politician.
Do you think he'll just watch and let us do all that?
Right, you saw how it went yesterday.
Are we just bothersome pests to him?
I'm not that bad!
That's a bit harsh…
That does sound about right.
Anyway, the ledger has already been handed over and
looking at the situation now,
it doesn't seem like they'll easily let it go.
So? Do you have a plan?
Well… How about something like this?
This…
"Senator,
8 billion won has come in from S on the 14th."
What's S?
Ah… It's short for Sangeon group.
Ah.
"Toss to K," what's K?
K is also short for a company name but
since their name is a bit long I don't remember exactly.
Oh, right there, right there.
Send the list of matches for Seung-min…
So they did buy off the referee!
Even just looking at these texts, isn't it obvious Park Seung-tae
is guilty of it?
That…
Ah, that.
Being the real owner of the company.
Yes, yes, that.
Shouldn't this be enough? No?
That would be a simplification of the situation.
Gosh, you really had to during all of this.
Well, this could gather some suspicion.
But this isn't enough to prove anything.
For the foundation and the agency,
not a single piece of paper has Park Seung-tae's name.
It's all under my name.
The content of the business itself
is not really illegal.
The problem here is K.
Most of the money that came in went to K.
But no one knows what K is.
You don't even know?
There must be an account you sent the money to.
All the information about that account is in the
company's main computer.
They didn’t allow us to use external devices.
This is usually how companies send money to foreign dummy corporations.
Now.
What we have to find here is
this. This "K."
Gil.
- Gil. - Huh?
Let's talk for a moment.
Why? Huh?
- What is it? - What? I don't know.
- Why? - Why?
Hey, what?
What?
What do you mean, 'we?'
Why are we on the same side as Gu Tae-man?
Why are we on the same team as that bastard who
deserves jail time and more?
That's right. That bastard has put us through so much.
Now, now, now, everyone listen up, huh?
We don't have any cards right now.
And Gu Tae-man is our closest insider.
In order to get the most accurate information…
How can we trust that the information is accurate?
Gu Tae-man also was done in by Park Seung-tae.
That ledger is now a noose around his neck.
If he wants to save his own life, he will take our hand.
I oppose this.
I cannot allow us to sleep with the enemy.
Sleeping with the enemy? Who are you? Sharon Stone?
Sharon Stone was in Basic Instict.
Sleeping with the Enemy was Julia Roberts.
Huh? They look alike.
- Not all. - Not at all.
Anyway, this is too dangerous.
If he betrays us again, we are done for.
Though Gu Tae-man is selfish,
he's not that much of a trash…
Once a trash, always a trash.
Recyclable trash exists.
Though I can understand Cha Mu-tae, Gu Tae-Man is…
Mu-tae's phone is with us.
Do you think Park Seung-tae won't be after his phone?
If we don't do anything, he’ll be attacked.
That's Mu-tae's problem.
Mu-tae's problem is my problem.
Why? How come? Why?
Because you like him.
When you like someone, you want to protect them.
Right?
Oh… Oh?
Is it really that…?
You and Cha Mu-tae…
Come here. Come over here.
Stop spouting nonsense.
Here, here, here. Listen up.
If it's just the ledger,
Gu Tae-man will be blamed for everything.
Do you think he'll just let that happen?
Do you think he'll just take that?
Why haven't they come back?
They can't trust us. Can they?
I see.
Hey, you know that phone.
If you keep it on you…
One moment.
Aren't you going to pick up?
Oh… It's just someone from the federation.
I don't have to pick it up.
What were we talking about? Ah, yes, the phone.
Okay, okay, okay! Let's all come up with a plan together!
Now, the person who has all of the insider information.
Our very own insider, Professor Gu Tae-man.
Foreign dummy corporation,
nicknamed "K."
The way to find out what it is?
There's none.
Ah, seriously.
Hey, do you know what a dummy corporation is?
Just like its name, it only exists on paper.
And it's foreign.
These companies can't even be found via police investigation.
If it was easy to find them, all the powerful folks in this country,
would be in jail by now.
But
you guys, who aren't even professionals want to track it down?
Don't be so ridiculous.
What did I tell you? He's playing with us!
- Saying shit like that. - Hey, hey, hey!
Wait, wait.
Then, why did you come here?
You must've come here with some thought.
In the foundation's main computer,
payment history disguised as
donations are likely recorded.
In the agency's main computer,
the account information for the dummy corporation is likely there.
Now, once we have these two things,
we can take this in for at least police investigation.
But that means if we hit the foundation and the agency?
Of course, they've already cleaned it all up.
I already went to the place they were hidden.
It was already completely empty.
They moved it to somewhere else.
Unless we have another insider on our side, we'll never find these.
Is there another insider?
Nope.
- What are you trying to do? - Seriously?
What can I do? There's no one else!
Seriously? Gosh.
- What do you want me to do? - So that means it's impossible!
So if we can't do this and we can't do that
what do you want us to do, huh?
The only person with the ledger as a noose around their neck
is you, Tae-man, not me.
Is there really… No way?
There is one possible way.
The most guaranteed insider is Park Seung-ha.
That's her father.
If it were you, could you stab your father in the back?
I couldn't.
But that woman already has.
She already helped you in stealing the ledger.
She had no idea then that things would blow up.
She had done it in hopes to persuade her father to stop.
That's not the situation right now.
Do you know what Park Seung-ha said?
She said that I wouldn't know what it feels like to
watch everything happen at home
helplessly for 30 years.
For a family like that, their world could be very different from
the one people like us live in.
You're still willing to do just about anything to
ensure your own survival.
Gosh. I’m the crazy one here.
I'm crazy for teaming up with a bastard like you.
This is why people should just live as they have.
You shouldn't do anything you've not done before.
Mu-tae is in danger, too.
The fact that a foreign dummy corporation even exists
means Mu-tae is in danger.
We have no idea what the senator will do to
get rid of any potential trouble.
Do you have another way we could do this?
Okay.
Why are you guys all standing around?
What? What?
I heard about the ledger.
That it's looking like Professor Gu will take all the blame.
It's something my father would do.
I've already seen him do this many times.
Someone else always took the blame
so that nothing dirties his own hands.
I used to look up to my father when I was younger.
As I matured,
I tried hard to understand him.
As I saw the way the world turned,
I tried to rebel too
and then
I decided to just start thinking this way.
That there is a world I cannot change.
All I can change is
myself.
If I change,
if I do better,
the world might change a little bit too.
But it wasn't true.
No matter how much I tried, my father
never changed.
All this time,
it seems that I've been giving you advice I don't believe in myself.
10 years ago and now,
I continue to be a failed counselor.
That's not true.
Thanks to you, for the first time
I made a choice that was completely different from
any of the ones I've made before.
I've decided to trust in someone I'd never want to trust in.
So, you've not failed just yet.
Who knows if something will change?
I'm kind of the king of plot twists.
It won't matter even if I ask you to stop while you're ahead?
I really don't want you to get hurt.
I wish if there was something I could do I'd like to do it but…
What you've done for us so far
is enough.
Cha Mu-tae's phone.
You will be in danger if you hold onto that.
This is the extent of what I can do.
I'm sorry.
Hey…
If you feel that sorry,
can you help us with one more thing?
Thank you for dropping me off, sir.
Hey,
what's up with calling me sir still.
Just start treating me comfortably now, too.
Look at Jegal.
He just talks to me however he wants but you…
But once a senior, always a senior. Isn't that right, sir?
Gosh, you're too good for your own sake.
- Head inside already. - Will do, sir.
Mu-tae!
Yes, sir?
The more I think about it, your phone,
it seems like it would be dangerous if you keep it.
- You're with your family too. - Ah.
Leave it with me. I'll keep it somewhere safe.
What kind of facial expression is that?
Can you not trust me?
We're in the same boat now.
That's not it, sir.
Leave it with me.
That'll be safe.
It's me, senator.
Mom, I'll do it. Go inside and rest.
That's enough.
What do you know how to do anyway?
One of you is outside doing God knows what
getting into all sorts of trouble.
Why are you…
Your brother I can understand since he's a man but
don't you go around getting beat up.
- Mom. - Just don't do
anything that would get you beat up to start with.
All coaches are like that.
They get angry while they're teaching sometimes.
They're people too.
Once in a while…
- Coach Oh must've called. - So just
do well.
You just need to do well.
Eat and then go back to the Athlete's Village.
Mom,
to be honest…
Mom, look at me.
- I have something to tell you. - Go on.
Put this down first.
- Mom. - Don't you
dare say you are quitting skating.
It took so much for you to get this far.
How could you ruin your life because of that coach bastard?
Let that bastard throw his tantrums.
You just need to do well.
That's not it, mom…
Ga-eul,
you can do it.
I know you can.
If you fall apart too,
I… I don't think I can go on.
Mr. Jegal…
Wait, Ga-eul…
So I was wondering if we could hold the sessions here for a bit.
It's a bit dusty since I haven't been here for a bit…
It's nice and cozy.
What do you think?
- I'll be right outside. - Okay.
Shall we sit down?
Yes, Dr. Song?
This is Jegal Gil.
Ah… There's something I need to privately discuss with you.
If it's something like that, then it might best to
meet up outside, privately.
Okay. I'll make some time.
Yes… There was some talk about our short track team
being in crisis but
with these scores from the World Cup,
those concerns have been completely dispelled.
With that, we send our congratulations to the skaters
and we hope that in the remaining time until the Olympics,
under the impeccable guidance of Coach Oh Dal-sung,
that the skaters grow their skills even more so.
Applause!
Gosh, gosh. There's no need for applause.
You've worked hard.
- This is skater Cho Ji-young. - Thank you.
- This is skater Kim Moo-young. - Gosh, gosh, thank you.
- This here is skater Mo Ah-reum. - Gosh, thank you.
I'm Oh Dal-sung.
Sir, since it's been a while please join us for a meal.
Wait, it seems you're missing a few skaters here?
Oh… they are dealing with some injuries so…
Ah.
Dr. Song, please join us as well. It'll be on me.
But,
it seems that Coach Oh, you skate with your face.
Ah…
I fell after drinking.
Let's head out. Let's head out.
Stop drinking so recklessly.
Gosh, could I ever drink as much as you, sir?
What if something really happened to Oh Sun-ah and Cha Ga-eul?
They've been gone for two days now.
It scares me that Coach Oh isn't saying anything.
Why is he not even looking for them?
To be honest…
A call came in that night from Ga-eul…
- From Ga-eul? - What did she say?
This really needs to stay between us.
This is… Just a guess but…
Let's keep moving forward this way.
- Yes, sir! - You've got this.
Thank you, sir.
- I'll see you later, sir. - Yes.
Wait, Dr. Song, Dr. Song!
Well…
- What is it? - By chance…
Well, I was just…
I wanted to ask in case but
have you heard from Oh Sun-ah or Cha Ga-eul?
What? What is it?
It's nothing huge but
those two ran off and left the village.
I scolded them a bit.
You know how it goes. Everyone is sensitive during
a competition.
I was a bit… Sensitive, too.
So I was wondering if you had heard anything…
- Coach Oh. - Yes, sir.
As you know, with our work,
unless the athletes say otherwise,
we must keep confidentiality.
Yes, I know that well.
You just need to keep that rule
the way you have been.
Then, I'll see you later…
Honestly, I don't think I could do it.
My mom could never imagine such a thing.
If people find out…
How am I supposed to do short track?
You feel as though if people find out,
you won't be able to skate anymore so you're scared, right?
Aren't I right?
Everyone will be looking at me saying God knows what.
They might even point at me
and say I initiated it.
Even I misunderstood Ga-eul at first too.
What are your thoughts, Ga-eul?
I'm okay with everything except,
I worry a lot about my mom…
I see.
Let's take some time together
and think this through.
Whatever decision you make, I will always be on your side.
You know that, right?
Yes.
Get inside.
I'll go once you leave.
Okay.
- Let's go. - Get in.
Sun-ah, shall you and I speak for a moment?
You must've had a hard time.
Don't think about anything and just get some sleep.
Sir,
can I ask you something?
Sure.
If I had
not gone
even though Coach Oh had called me over,
would such a thing never have happened?
I know. It's a stupid question.
But I can't help but keep wondering.
Why did I think nothing of it?
At such a late hour.
I knew something was off.
Without knowing, did I
want some sort of preferential treatment?
I didn't ask for it… Did I?
I feel like people will say those things.
I don't want to think like this but
what should I do when these thoughts keep popping up?
Tell the bastard who has built a house and lives
inside your head to
get out of there.
Telling you it's your fault.
That it's because you did something wrong.
That had you done better such a thing would've
never happened.
Fight with the voices that continue to berate you.
Even if you have to bite and tear, fight and win.
Who we truly have to fight is
not Coach Oh or the people of this world.
It's those thoughts within you.
You can do that, right?
Yes.
Don't you ever forget it.
It's not your fault.
This is Cha Mu-tae's phone.
Being a former athlete, you are very different.
You know when to switch teams.
I don't like fighting when there's nothing to gain.
You must've felt upset by me recently.
A safety procedure is set so it won't ever have to go off.
It's never set so that we all die together.
I understand where you were coming from.
I knew you would.
You know how to see the big picture.
I never had any thoughts about leaving you behind.
Since you're too capable…
Since you're too capable,
I had to put a noose around your neck.
Sir, I think we should just forget about Cha Mu-tae.
Nothing good will come to you from making the ordeal bigger.
How could I trust a bastard who betrayed me once already?
It was likely an impulsive decision.
He only cares for his family.
When he found out his sister was sexually harassed by Coach Oh,
he was so angry that…
Sexual assault?
Oh Dal-sung?
Yes, had he told me first
I would have taken care of the issue myself but
that pathetic bastard clung onto Jegal Gil.
Go Young-pyo treasured Oh Dal-sung so much!
That's what he gets.
That's a great card to use in the elections.
Professor Gu, you're definitely useful.
Thank you.
Especially since around here, you get thrown aside once
you're no longer of use.
Cha Mu-tae's little sister is Cha Ga-eul, right?
Keep her mouth shut first.
Tell her not to say a word until the Olympics are over.
We bring out the story right during the elections.
The tears of a female athlete,
hidden by an Olympic gold medal!
Isn't that a great way to frame it?
Yes, sir.
It's all over! It's all over!
You're quite a quick thinker.
Being able to switch positions is integral to surviving sports.
Secretary Kim, you should work out a little more.
Can we trust him with this, sir?
Does it look like I trust him?
That'll be up to what he does next.
Store this away as well.
Yes, sir.
Okay, got it.
Then, this will really be our last time seeing each other.
If that would make you feel better.
10 years ago and now,
I guess we're just not fated for each other.
Did you know?
From time to time, I hear your voice in here.
That means you've built a house in my head.
Always worried for me.
A caring voice.
A motherly voice I've never had.
Gosh… You're so mean.
I'm three years younger than you.
You always seem more mature than me.
You always say the right things.
You're a proper grown-up, Dr. Park.
Reliable,
trustworthy…
I'm relieved that there will be
someone like you for the athletes.
Wow, I guess this really is the last time I'll see you.
You're saying all of this corny stuff.
It sounds corny to me, too.
Here.
Don't get hurt.
Okay.
I thought I was good at almost everything.
But in practice, I wasn't.
I was a nobody.
That nobody saved me.
Not the Park Seung-ha that comes in 1st place
or the pretentious doctor.
But the one that really cries for me.
I lived because of you.
How could a person be so emotionless?
That could have ended in death!
You didn't die!
Not me, you!
What's wrong with your face? Did someone hit you?
Did you get into a fight?
It seems they have found the best medicine for a slump
on their own.
There exists such a medicine?
Yes.
Love.
That's not a good sign.
That's what I'm saying.
It's what he does when he's super worried.
He's not drinking tonight either. Why is he like this?
He's making me nervous.
He's being this way since that woman left, right?
- Yes. - Yes.
Is it Park Seung-ha not Cha Ga-eul, then?
- What? - What did you say?
Gosh, take a hint.
When men are troubled it's one of two things.
Either a woman problem or…
How did it go, Tae-man?
He's leaving Seoul and heading towards Pajin.
Towards Pajin…
Okay, don't move on your own.
I'll head over there with Mu-tae.
Okay.
Hand me the car keys.
Where are you going?
I think we've found where they've hidden the main PC.
Tae-man is following them.
I need to go to verify.
You're saying he's found it this quickly?
But just this morning he said
we couldn't find it without another insider.
This suddenly?
We have an insider.
Is there another way?
You.
What are you talking about? I already…
Can't someone who's betrayed them once,
betray them a second time?
The person who's got a noose around their neck because
of this ledger is you.
The way things are going, it seems our side is hopeless.
Sticking with the stronger side
is most like you.
What did you just say?
Mu-tae's phone.
Give it to the senator and rejoin his side…
…as our insider.
Someone who's been a traitor once, could be a traitor for the third time.
You still trust me?
I've told you.
I'm making a different choice from the ones I'm used to.
Someone I'd rather die than trust,
I'll trust him just once.
How could I side with someone without trusting them?
Gil, Gil, Gil, don't go!
I have a bad feeling about this!
He's right!
Who knows ig Gu Tae-man is just saying this
and has actually sided with the senator?
This could be a trap.
We've done sports together for 10 years.
I know Gu Tae-man better than all of you.
Though I don't know much, I know he can't stand being
taken advantage of.
Let's all go together, at least. It's too dangerous by yourself.
All of us following them in that giant truck will seem weirder.
I'll call if something happens. Come then.
- Gil, Gil! - What?
You know I haven't paid off the mortgage for the car yet, right?
Don't wreck it! If it gets dangerous, get out immediately.
I can't guarantee I'll do that.
Sounds like he'll wreck it.
Is your car the issue right now?
Do you think I'm worried about the car right now?
- Yes. - Yes.
Ah, but do you think we can trust Gu Tae-man?
People tend to act in the way they are trusted to act so…
Okay.
- Mu-tae, let's go. - Yes, yes.
Hey, so does this mean Tae-man went on his own?
Yes. Since we'll need you to identify the account information,
let's just get there and verify that first.
Okay.
Mu-tae!
Where are you going again?
Ah… Ga-eul…
I don't know where you're going but can you just not go?
Please don't go.
No, Ga-eul… It's just…
Ga-eul…
I'll be right back.
There's something your brother's done so
I'm going to make things better.
I need to go right now.
I will make sure to return him home safely.
I promise.
If something happens to you, it'll really destroy mom.
Return safely.
You too.
Okay.
Don't worry. Keep the doors locked.
Head inside.
- Let's go. - Head in.
Our Ga-eul…
Want to speak with your coach?
Send some people that way.
Have them wait outside.
Why aren't they coming, seriously?
Yes.
Yes, here. Here!
It's been so long since I called you. What took you so long?
We did head right this way.
Where is it? There?
Yes, Secretary Kim just left from there.
I'm sure he's here to move the equipment.
Do you think the agency's main PC is there, too?
We'll have to verify.
Let's go, let's go, let's go.
- Hey! - What?
Follow behind me.
Gosh, damn it.
What is it?
What could the password be?
Park Seung-tae's birthday?
I think that'd be too easy.
Or the day the foundation was started?
Or that Park Seung…
- What? What? Why? Why? Why? - Hey! Hey!
Move out of the way.
How could you just break it?
A storage unit in such a rural area?
Nothing would be weird about it being broken into.
Not a security camera in sight.
Come on, use your brains.
- Let's go! Let's go go go! - Hey!
What?
Follow behind me.
- Gosh, damn it. - Shh.
Let's go in. Go in.
Ah, flashlight. Flashlight.
What is that?
Is this the right place?
Oh, oh, oh! It is!
This is all the equipment we used at the agency and the foundation.
Hey, Mu-tae, you look through the main PC of the agency
to see if the account information is there.
Yes, sir.
Then, I'll be…
- Where are you going? - I have to find the ledger.
You said that there is a donation log or something
in the main PC of the foundation.
We should find that first.
After I find the ledger.
Gosh, you're still trying to ensure your own survival.
Find the foundation's main PC first. Go!
Quickly! I'll look for the ledger.
Hey, I'm still your senior!
Look hard for that ledger!
Where is this thing?
Darn it.
Let's see. Let's see.
Okay. Found it, Senior Gu's noose.
Found it! Found the agency's main PC.
Hey! Did you find the ledger?
I found it, I found it.
I found the foundation's main PC.
We just need to take out the memory card so open this.
We need a screwdriver for that…
- A screwdriver? - Yes.
- There's no screwdriver here. - It's probably here somewhere.
How could I look for it in this dark?
Just pick up the whole thing.
- Let's just take the whole thing. - Yes, let's.
Hey, hey, you know that…
Just pick it up already.
We'll talk about this later.
- Quickly, let's go. - Jeez!
Be careful with that.
Let's go, let's go, let's go.
Senator…
How did you…
After he betrayed me once,
did you think I'd trust so easily again?
This is why you can't trust brainless creatures.
You trust them once
and they return that trust with betrayal.
That's not true.
You've never properly trusted me to begin with.
That's why you'd make this sort of thing to start with.
Senator, you've never trusted anyone before.
That's the secret to my success.
Let's see.
I know these two faces.
So you must be Jegal Gil.
To have someone I've only ever seen on TV
recognize me,
I really must have caused a ruckus.
Yes, good job.
Thanks to you, we cleaned up what we needed to quickly,
and pulled out who we needed to.
Pulled…
Are people just weeds to you?
How long ago was it that you used me and now you're
treating us like a chewed up gum!
Don't lose your cool. If you lose your cool, you've lost.
- Let go! - Please.
I'm telling you right now,
you will regret blowing me off like this!
I will show you how a chewed up gum
can retaliate!
Stop, stop, stop. Quiet down.
Well, take that with a grain of salt.
People should have a conversation, not threaten each other.
Even rats attack cats as they are dying.
Did you just
call this a conversation?
You've come on your own to die and now
you'd like to have a conversation?
Well, they say even when you enter a tiger's den,
if you've got your head in the game, you'll survive.
I'm a mental coach so.
Yes, I like a conversation.
I get these two but what's up with you?
You said you're a mental coach.
What do you have to do with my work
that you're putting yourself in such danger?
Ah, so you must not know?
The thing about mentality is that
I learned it doesn't just work if you try to make it strong on your own.
If this world is in chaos,
the buildings fall, ships sink,
and people's mental states also fall apart.
To leave such a crazy world as it is
while telling powerless athletes to stregthen their minds…
No matter how much I shouted, I couldn't treat them.
So from time to time, I'll go crazy too.
Trying to rebuild the mentality of this corrupt world.
Has it been working?
Shall I tell you why it hasn't been?
Because we all go crazy together.
This world
runs around like a tiger that can't contain its anger.
And you want to try to get in a fight with it?
The world is not meant
to be fixed.
You have to climb to the top of it to survive.
Climb to the top and open your eyes wide.
Even if you put in all your strength
into holding on and looking ahead,
you might just barely survive.
But young people today have way too much to complain about.
Their heart hurts…
The world is such a way…
They just keep whining about their own complaints.
This world…
While they take advantage of all the privileges my generation
has built.
Blaming others so easily.
Their parents. The world.
It's because they’re distracted that they fall off.
They fall behind, like you guys.
If they focused and tried harder,
tried as if their lives depended on it…
Then, can you guarantee they will not fail?
You're asking the wrong question.
It'll happen if you do it! If not, make it happen!
That's the mindset we've lived with.
Before asking if such a thing could be guaranteed,
we worked as hard as we could.
Because you thoughtlessly tried to make things that shouldn't work work,
we now have a world of scandals and corruption.
Doing everything to win…
It being acceptable to do just about anything to win…
That's why the world's come so far!
Do you think South Korea became a strong nation for free?
It was all because of the sacrifices of my generation and the one before.
You should be thankful.
Had we acted like you lot,
we would have dropped dead.
This country and myself.
I can see now the kind of life
you have led, sir.
Death or survival.
Black or white.
Win or lose.
Trying not to fall off the back of a crazed tiger.
While you felt superior as you watched those on the ground
get trampled,
I'm sure you were afraid as well.
The moment you lose focus, you could become them.
Be honest. You were scared, right?
Why wouldn't I have
not felt that way before?
But you know what?
An animal in danger responds in one of two ways.
It flees or
it fights.
I’ve always been the latter.
And as you can see now, I've won every time.
You may have until now.
But if you just keep winning,
you'll end up with a winner's curse.
You'll keep going without knowing your limits
and suddenly you'll cross a line you shouldn't,
not even knowing there's no ground below you.
But still, you'll wrongly believe you'll be okay.
Why?
Because you've always been okay.
But please stop while you're ahead.
If not, you'll really fall off this time.
And if you have the time,
I recommend you receive
some counseling as well.
How disappointing.
I wondered how brave you were that
you put a wrench in my plans.
I came here to see your face.
But you're just a former athlete.
A mental coach?
Forget about other people's lives and fix your own first.
You can't even see right in front of you.
Ah, these brats.
So many of you've come.
To what extent should we clean up?
They're all trash anyway.
- Do what's convenient. - Yes, sir.
Hey, Mr. Gold Medalist. You think we can do this?
Gold medal or not, this is no joke.
What about Mr. Mixed Martial Arts?
I've got to go as far as I can.
Hey, don't hurt yourself.
If you get hurt, Ga-eul will be so mad at me.
Okay.
But if you just keep winning,
you'll end up with a winner's curse.
What an arrogant brat!
Idiotic bastard.
You think the world will change just because you're this way?
Nothing will change.
If the world could change that easily,
someone like me should have never had this position.
Isn't that true?
But take a look.
People are dying to learn from me.
They line up, huh?
Parents try to bribe me to
coach their kids.
Even when their kids come home with big bruises on their bodies,
they don't say anything.
Why must that be?
Because if I coach them, they'll win gold.
To be blunt, you won gold too because I coached you.
Isn't that why you showed up at night when I called?
Since you reaped the benefits, you came to me on your own.
Come to think of it, you're not faultless, right?
Tell the bastard who has built a house in your mind
to get out.
Telling you it's your fault.
That it's because you did something wrong.
Do you think people will only be pointing fingers at me?
You and your family will all come down with me.
Even a hand must meet another to make a noise.
It's only psychology that people will feel the need to
bring everyone involved down.
Who we truly have to fight is
not Coach Oh or other people,
it's the thoughts in your mind.
You'll ruin your life
and dishonor your parents.
Don't forget it.
It's not your fault.
Ga-eul,
I'm saying this out of concern for you.
Oh Sun-ah's agreed to this, too.
You should also forget the past
and just look toward the Olympics.
If we just win gold at the Olympics…
- Now, I know for sure. - What?
You're scared right now, right? Of me?
You're scared I'll tell the world of your sins
so you've been making my life a nightmare.
The person who should've been scared all alone was not me
but you.
- Hey, Cha Ga-eul. - You said it once, right?
That as long as you're around I'd never make it.
Listen well, Oh Dal-sung.
As long as I'm around,
you'll never step foot in this industry again.
I'll tell the world that
you're a habitual sexual predator.
It would courageous of you to turn yourself in before I do.
Stop right there, Cha Ga-eul.
You're not going to stop?
Stop it right there!
Wait!
You bastard!
Come here, you!
Mu-tae, are you okay?
Gil!
Even when I make a different choice,
why is it always the same result, doctor?
Did I forget something again?
I have this nightmare from time to time
in which I lose someone.
I get scared that I'll lose
another child by doing something wrong.
The child you want to save and
the child you're scared to lose
are likely both yourself.
That child that's been abandoned within you,
try to hold him more.
In that last moment,
I realized what I had missed.
All that I've struggled to protect
has just been another face of mine.
In the end
I had never loved myself properly,
so I couldn't love anyone at all.