WEBVTT 00:00:19.582 --> 00:00:20.624 align:center Jegal Gil! 00:00:21.083 --> 00:00:22.126 align:center Jegal Gil! 00:00:23.044 --> 00:00:24.754 align:center Wake up, Jegal Gil! 00:00:26.922 --> 00:00:28.966 align:center A long time ago, there were days like this. 00:00:29.925 --> 00:00:31.844 align:center Gil! Gil! 00:00:31.927 --> 00:00:33.888 align:center Days when I didn't particularly want to die but 00:00:34.805 --> 00:00:37.933 align:center I didn't particularly want to live. 00:00:39.143 --> 00:00:40.644 align:center Gil, wake up! What do we do? 00:00:41.645 --> 00:00:43.481 align:center I didn't want to open my eyes in the morning. 00:00:44.857 --> 00:00:46.984 align:center And I was too scared to fall asleep at night. 00:00:48.569 --> 00:00:49.945 align:center Why are you like this to me? 00:00:50.905 --> 00:00:52.239 align:center You're my first patient. 00:00:53.449 --> 00:00:55.910 align:center I'm doing all I can to 00:00:55.993 --> 00:00:57.912 align:center save you. 00:00:59.622 --> 00:01:01.415 align:center So why do you keep trying to die? 00:01:02.124 --> 00:01:03.834 align:center If you want to die that much, 00:01:03.876 --> 00:01:06.337 align:center at least die where I can't see you. 00:01:07.880 --> 00:01:09.799 align:center Why right in front of me… 00:01:10.840 --> 00:01:12.593 align:center What do you want me to do? 00:01:14.804 --> 00:01:18.182 align:center Even then, I couldn't cry for myself. 00:01:20.392 --> 00:01:24.814 align:center In front of a woman my age, crying for me, 00:01:24.855 --> 00:01:26.148 align:center I was too embarrassed. 00:01:27.525 --> 00:01:30.569 align:center If I couldn't die, I thought I might as well try to live. 00:01:31.445 --> 00:01:33.489 align:center If I were to live, 00:01:33.572 --> 00:01:36.617 align:center then at least try to look cool while I do it. 00:01:36.700 --> 00:01:37.868 align:center I had vowed to myself. 00:01:38.536 --> 00:01:39.578 align:center Jegal Gil! 00:01:40.079 --> 00:01:41.038 align:center Jegal Gil! 00:01:42.081 --> 00:01:43.749 align:center Jegal Gil! Wake up! 00:01:43.791 --> 00:01:46.043 align:center - Jegal Gil! Jegal Gil! - Shut this down immediately! 00:01:49.130 --> 00:01:50.214 align:center Jegal Gil! 00:01:50.256 --> 00:01:52.049 align:center Please open your eyes, Jegal Gil! 00:01:52.508 --> 00:01:53.968 align:center Jegal Gil… 00:01:54.677 --> 00:01:56.011 align:center Jegal Gil! 00:01:56.095 --> 00:01:57.680 align:center But why does it have to be now 00:01:58.597 --> 00:02:00.975 align:center at this difficult moment 00:02:01.016 --> 00:02:04.728 align:center that I am being reminded of the day I vowed to live? 00:02:11.318 --> 00:02:12.945 align:center Wake up, Jegal Gil! 00:02:13.362 --> 00:02:15.489 align:center Jegal Gil! Jegal Gil! 00:02:15.573 --> 00:02:16.949 align:center You have to leave now. 00:02:16.991 --> 00:02:18.242 align:center Do you not see that a person is hurt? 00:02:18.284 --> 00:02:19.577 align:center The police are coming. 00:02:19.660 --> 00:02:20.827 align:center If you stay here, ma'am… 00:02:20.910 --> 00:02:22.079 align:center I am a doctor. 00:02:22.121 --> 00:02:23.455 align:center And I called the police myself. 00:02:25.541 --> 00:02:29.003 align:center If we leave him like this, he could die. 00:02:29.044 --> 00:02:31.881 align:center As I doctor, I must protect my patients. 00:02:32.590 --> 00:02:34.300 align:center - But it's best you head out first… - Jegal Gil! 00:02:34.383 --> 00:02:35.676 align:center - You have to leave. - Jegal Gil! 00:02:35.759 --> 00:02:36.552 align:center Let me go! 00:02:36.635 --> 00:02:37.595 align:center Jegal Gil! 00:02:38.095 --> 00:02:41.098 align:center I said let me go! 00:02:41.182 --> 00:02:43.726 align:center When I am unable to do anything on my own, 00:02:45.311 --> 00:02:47.605 align:center a moment in which I am truly helpless, 00:02:49.857 --> 00:02:51.942 align:center I first had such a thought. 00:02:52.276 --> 00:02:53.944 align:center I said let me go! 00:02:54.945 --> 00:02:56.779 align:center It's not that I am living because I cannot die. 00:02:58.908 --> 00:03:01.368 align:center It's not that I am living to not be embarrassed. 00:03:03.621 --> 00:03:04.788 align:center She said let her go! 00:03:07.916 --> 00:03:09.168 align:center Jegal Gil! 00:03:09.210 --> 00:03:10.294 align:center Gil! 00:03:14.924 --> 00:03:18.260 align:center So sir, you shouldn't get scared in advance either. 00:03:19.470 --> 00:03:22.097 align:center I'm saying I like you now. 00:03:22.181 --> 00:03:24.475 align:center No one knows what will happen later. 00:03:25.434 --> 00:03:26.518 align:center I just want 00:03:27.811 --> 00:03:28.979 align:center to live. 00:03:29.813 --> 00:03:31.773 align:center There are so many things I haven't done. 00:03:31.815 --> 00:03:33.609 align:center Jegal! Hey man! 00:03:34.360 --> 00:03:36.779 align:center - It's okay if I am embarrassed. - Jegal Gil! 00:03:36.820 --> 00:03:37.905 align:center I just want 00:03:39.698 --> 00:03:40.824 align:center to live. 00:03:50.000 --> 00:03:51.502 align:center You're scared right now, right? Of me? 00:03:53.379 --> 00:03:56.757 align:center You're scared I'll tell the world of your sins 00:03:56.840 --> 00:03:58.926 align:center so you've been making my life a nightmare. 00:03:59.009 --> 00:04:00.427 align:center The person who should've been scared all alone was not me 00:04:00.511 --> 00:04:01.470 align:center but you. 00:04:02.346 --> 00:04:03.472 align:center Hey, Cha Ga-eul! 00:04:03.514 --> 00:04:04.682 align:center You said it once, right? 00:04:04.765 --> 00:04:07.768 align:center That as long as you're around, I’d never make it. 00:04:12.564 --> 00:04:14.316 align:center Listen well, Oh Dal-sung. 00:04:15.651 --> 00:04:16.944 align:center As long as I'm around, 00:04:17.653 --> 00:04:20.489 align:center you'll never step foot in this industry again. 00:04:21.282 --> 00:04:23.449 align:center I'll tell the world that 00:04:23.534 --> 00:04:25.369 align:center you're a habitual sexual predator. 00:04:27.788 --> 00:04:29.540 align:center It would courageous of you to turn yourself in before I do. 00:04:34.628 --> 00:04:35.879 align:center Stop right there, Cha Ga-eul. 00:04:37.131 --> 00:04:38.215 align:center You're not going to stop? 00:04:39.675 --> 00:04:41.969 align:center Stop it right there! 00:04:43.846 --> 00:04:45.514 align:center What assault? 00:04:45.597 --> 00:04:46.598 align:center Sexual assault? 00:04:47.182 --> 00:04:49.184 align:center How dare you? 00:04:49.268 --> 00:04:51.478 align:center To someone's precious child. 00:04:51.520 --> 00:04:54.231 align:center I didn't even know so I… 00:04:54.315 --> 00:04:55.357 align:center I didn't even know… 00:04:55.441 --> 00:04:56.859 align:center Wait… Ga-eul's mom, please! That's not it! 00:04:56.942 --> 00:04:58.610 align:center Die! Die! 00:04:58.651 --> 00:05:00.612 align:center Die, you bastard! 00:05:00.654 --> 00:05:03.073 align:center This lady has lost her mind! 00:05:03.115 --> 00:05:04.074 align:center Lady! 00:05:04.116 --> 00:05:06.827 align:center This is an assault on your part! 00:05:06.910 --> 00:05:09.288 align:center Do you think you can overpower me physically? 00:05:09.371 --> 00:05:10.663 align:center Shall we just fight until we end up in jail? 00:05:10.747 --> 00:05:12.583 align:center Yes, let's do that. 00:05:12.624 --> 00:05:15.461 align:center I'll kill you and go to hell. 00:05:15.544 --> 00:05:16.920 align:center This lady, seriously… 00:05:17.671 --> 00:05:19.798 align:center Don't you dare lay a finger on my mother. 00:05:19.882 --> 00:05:22.175 align:center I will call the police and tell them everything. 00:05:22.217 --> 00:05:23.802 align:center Hey, do you… 00:05:23.844 --> 00:05:26.847 align:center Do you think that people will just believe your story? 00:05:26.889 --> 00:05:28.723 align:center I have something to tell them, too! 00:05:28.807 --> 00:05:30.976 align:center How was she conducting herself, huh? 00:05:31.018 --> 00:05:33.062 align:center Do you think they won't ask about that? 00:05:33.145 --> 00:05:36.607 align:center You'll be ruining your daughter's life too! 00:05:40.526 --> 00:05:41.904 align:center - Mom! - Die, you bastard! 00:05:43.280 --> 00:05:45.908 align:center Ga-eul, call the police. 00:05:45.949 --> 00:05:49.411 align:center We should let the world know these trash human beings. 00:05:50.162 --> 00:05:51.246 align:center Damn it, you! 00:05:51.330 --> 00:05:54.041 align:center Your short track career is over. 00:05:54.083 --> 00:05:57.294 align:center I will make sure you'll never step foot in this world again. 00:05:57.378 --> 00:06:00.714 align:center I will bury you alive. 00:06:01.006 --> 00:06:04.175 align:center Show up in front of daughter again and 00:06:04.218 --> 00:06:07.012 align:center I'll suffocate you with your own intestines, 00:06:07.096 --> 00:06:08.847 align:center you son of a bitch. 00:06:08.889 --> 00:06:11.183 align:center It wouldn't be enough to literally tear you to pieces. 00:06:30.077 --> 00:06:30.953 align:center Mom. 00:06:32.413 --> 00:06:34.038 align:center Don't even call me mom. 00:06:39.545 --> 00:06:40.546 align:center Mom… 00:06:42.881 --> 00:06:44.800 align:center You should have told me. 00:06:46.759 --> 00:06:50.639 align:center You should have come to me for advice first. 00:06:53.308 --> 00:06:54.726 align:center I am your mother. 00:06:57.812 --> 00:06:59.022 align:center I… 00:07:00.232 --> 00:07:01.775 align:center I am your mother but… 00:07:03.151 --> 00:07:05.404 align:center How did you go through such a thing and 00:07:05.446 --> 00:07:07.614 align:center not tell anyone and suffer on your own? 00:07:10.451 --> 00:07:12.244 align:center Why didn't you tell anyone? 00:07:15.789 --> 00:07:16.915 align:center I'm sorry mom. 00:07:23.213 --> 00:07:25.048 align:center What are you sorry about? 00:07:27.050 --> 00:07:29.178 align:center You haven't done anything wrong. 00:07:31.263 --> 00:07:32.723 align:center It's all your mother's fault. 00:07:37.102 --> 00:07:38.770 align:center This person, who's supposed to be your mother, 00:07:40.814 --> 00:07:42.316 align:center didn't even know anything… 00:07:44.276 --> 00:07:47.696 align:center Didn't even know her daughter was suffering all alone… 00:07:49.948 --> 00:07:51.909 align:center Mommy is so sorry… 00:07:53.827 --> 00:07:55.370 align:center Mom… 00:07:59.917 --> 00:08:01.126 align:center It’s okay. 00:08:01.585 --> 00:08:02.711 align:center It's okay now. 00:08:03.879 --> 00:08:05.005 align:center Mom will… 00:08:05.839 --> 00:08:09.009 align:center Mom will protect you… 00:08:10.344 --> 00:08:12.679 align:center Mom... 00:08:12.763 --> 00:08:13.889 align:center Yes. 00:08:14.389 --> 00:08:16.391 align:center It's okay darling. 00:08:18.143 --> 00:08:20.771 align:center Mom… Mom… 00:08:38.038 --> 00:08:39.080 align:center What happened? 00:08:45.045 --> 00:08:46.421 align:center Well… 00:08:46.505 --> 00:08:48.340 align:center Who did this? 00:08:48.382 --> 00:08:49.675 align:center Who did this to Gil? 00:08:49.716 --> 00:08:51.093 align:center - It was your dad, wasn't it? - Hey, hey, hey. 00:08:51.176 --> 00:08:52.970 align:center I'm right, aren't I? Why can't you speak?! 00:08:53.011 --> 00:08:54.346 align:center Why can't you speak?! 00:08:55.013 --> 00:08:57.224 align:center Our poor Gil! What do we do?! 00:08:57.306 --> 00:08:58.892 align:center Hey, hey, stop it. 00:09:10.362 --> 00:09:11.488 align:center Where are you? 00:09:15.284 --> 00:09:18.036 align:center Gil's going to be okay, right? 00:09:21.748 --> 00:09:22.916 align:center Hey. 00:09:22.958 --> 00:09:25.335 align:center Hey, don't you know his head is as hard as a rock? 00:09:25.377 --> 00:09:26.962 align:center Out of all the athletes I met at the Athlete's Village, 00:09:27.045 --> 00:09:29.673 align:center his head was the most solid. 00:09:29.715 --> 00:09:31.842 align:center It almost hurt my hand when I would hit him. 00:09:33.385 --> 00:09:35.470 align:center Gosh, I'm a bit sore after using my fists for the first time in a while. 00:09:39.474 --> 00:09:40.726 align:center But… 00:09:40.809 --> 00:09:43.604 align:center If your hand was going to hurt, 00:09:43.645 --> 00:09:46.148 align:center why did you want to beat up your juniors so badly? 00:09:47.149 --> 00:09:49.026 align:center Well… You know… 00:09:50.944 --> 00:09:53.572 align:center Maybe I was upset that I was the only one getting hit. 00:09:54.823 --> 00:09:56.907 align:center You know how, during our time we all got beat up during training. 00:09:58.075 --> 00:10:00.621 align:center Why? Did it hurt? 00:10:01.246 --> 00:10:04.248 align:center I was more upset than hurt. 00:10:05.876 --> 00:10:09.212 align:center If you were so upset, why didn't you throw a punch? 00:10:11.506 --> 00:10:14.009 align:center During that time, even just seeing your face 00:10:14.051 --> 00:10:16.678 align:center gave me goosebumps. I got scared for no reason. 00:10:18.597 --> 00:10:21.141 align:center You used to show up in my nightmares with 00:10:21.183 --> 00:10:22.351 align:center a baseball bat. 00:10:26.396 --> 00:10:27.397 align:center Hey! 00:10:28.190 --> 00:10:29.149 align:center Have you lost your mind? 00:10:29.232 --> 00:10:31.610 align:center Ah… Well you just told me to punch you… 00:10:31.693 --> 00:10:32.652 align:center Sorry… 00:10:32.736 --> 00:10:36.448 align:center You should've hit me then! Who said to punch me now? 00:10:36.531 --> 00:10:38.282 align:center Hey! Am I bleeding? Darn it! 00:10:39.743 --> 00:10:42.037 align:center You're laughing? Gosh. 00:10:43.789 --> 00:10:48.001 align:center It just finally feels like you're actually my senior now. 00:10:53.632 --> 00:10:54.800 align:center Gosh… 00:11:01.056 --> 00:11:02.306 align:center All of that… 00:11:04.601 --> 00:11:05.602 align:center I'm sorry about it all. 00:11:12.526 --> 00:11:13.610 align:center What? 00:11:15.779 --> 00:11:16.780 align:center Thank you. 00:11:20.200 --> 00:11:22.160 align:center But that apology, 00:11:22.244 --> 00:11:24.663 align:center please offer that to Gil, not me, 00:11:25.997 --> 00:11:27.373 align:center when Gil wakes up. 00:11:33.505 --> 00:11:34.548 align:center Ga-eul! 00:11:35.340 --> 00:11:37.801 align:center Mu-tae! Are you okay? 00:11:37.843 --> 00:11:40.011 align:center I told you I am. You didn't have to come. 00:11:41.096 --> 00:11:43.348 align:center What about Mr. Jegal? He's okay, right? 00:11:50.147 --> 00:11:51.189 align:center Where is he? 00:12:26.266 --> 00:12:28.810 align:center Is it raining in here? 00:12:30.353 --> 00:12:34.524 align:center Why are you crying so much? 00:12:34.775 --> 00:12:39.529 align:center Did you get scolded my chief again? 00:12:41.156 --> 00:12:42.907 align:center What are you talking about, Jegal Gil? 00:12:44.200 --> 00:12:45.702 align:center How many fingers am I holding? 00:12:45.744 --> 00:12:47.829 align:center No… What year do you think it is? 00:12:47.913 --> 00:12:50.040 align:center Do you not remember how you got here? 00:12:50.080 --> 00:12:51.248 align:center - I don't remember. - Huh? 00:12:51.875 --> 00:12:53.376 align:center You don't remember? 00:13:02.010 --> 00:13:04.346 align:center I'm just kidding. 00:13:05.597 --> 00:13:08.016 align:center Ah, seriously… 00:13:08.058 --> 00:13:09.810 align:center You scared me! 00:13:09.851 --> 00:13:11.978 align:center Your head was injured! 00:13:12.646 --> 00:13:14.815 align:center Gosh… 00:13:14.856 --> 00:13:19.694 align:center You were crying so much. I made a joke to cheer you up. 00:13:28.829 --> 00:13:31.373 align:center I'm so sorry. 00:13:33.416 --> 00:13:35.418 align:center Why are you sorry? 00:13:36.962 --> 00:13:39.422 align:center I should have stopped him before 00:13:39.506 --> 00:13:42.843 align:center it got this far. 00:13:42.926 --> 00:13:45.554 align:center I really should have… 00:13:45.637 --> 00:13:48.348 align:center I'm so sorry… I really am. 00:13:50.517 --> 00:13:53.645 align:center I'm so sorry. I'm so sorry. 00:14:05.115 --> 00:14:07.242 align:center Now that we're like this, it feels like we've actually 00:14:07.325 --> 00:14:08.702 align:center gone back 10 years. 00:14:09.995 --> 00:14:12.789 align:center You used to cry a lot because of me, back them. 00:14:12.873 --> 00:14:13.748 align:center I made you cry again. 00:14:19.588 --> 00:14:22.257 align:center Both ten years ago and now, 00:14:24.384 --> 00:14:25.969 align:center I am unqualified. 00:14:27.387 --> 00:14:28.513 align:center Because of me… 00:14:29.806 --> 00:14:31.516 align:center Because I hesitated, 00:14:33.184 --> 00:14:36.646 align:center you almost actually died this time. 00:14:37.480 --> 00:14:39.190 align:center But I didn't die. 00:14:40.901 --> 00:14:41.902 align:center I'm sorry. 00:14:50.243 --> 00:14:52.996 align:center When I had gotten hit on the head and was knocked down, 00:14:53.496 --> 00:14:56.374 align:center I didn't have the strength to lift a finger. 00:14:56.416 --> 00:14:59.669 align:center In the moment I wondered if I was actually going to die, 00:15:00.211 --> 00:15:02.047 align:center a thought popped up. 00:15:03.214 --> 00:15:06.384 align:center I thought about back when you sobbed because of me. 00:15:08.303 --> 00:15:11.306 align:center In the many times I tried to die, 00:15:11.348 --> 00:15:13.892 align:center I had never 00:15:13.975 --> 00:15:16.061 align:center shed a single tear for myself 00:15:17.479 --> 00:15:19.898 align:center but you cried for me. 00:15:21.274 --> 00:15:22.734 align:center In that moment, I seriously 00:15:24.069 --> 00:15:26.321 align:center felt so pathetic and like a loser 00:15:27.155 --> 00:15:29.616 align:center and so embarrassed that 00:15:29.699 --> 00:15:32.285 align:center with that feeling I 00:15:32.369 --> 00:15:34.412 align:center vowed to live. 00:15:35.580 --> 00:15:38.667 align:center Both ten years ago and now, 00:15:38.708 --> 00:15:41.461 align:center you are my savior, Dr. Park. 00:15:41.544 --> 00:15:44.589 align:center So, don't be sorry. 00:15:53.348 --> 00:15:55.141 align:center You don't seem it but 00:15:55.183 --> 00:15:56.685 align:center you're quite a crybaby. 00:15:58.645 --> 00:16:00.563 align:center Why do you always cry when you see me? 00:16:00.647 --> 00:16:01.898 align:center Making me all embarrassed. 00:16:09.864 --> 00:16:11.408 align:center Are you asking because you seriously don't know? 00:16:12.033 --> 00:16:13.076 align:center Know what? 00:16:15.578 --> 00:16:16.788 align:center It's because I like you. 00:16:20.250 --> 00:16:21.710 align:center It turns out I 00:16:26.381 --> 00:16:27.590 align:center like you. 00:16:38.810 --> 00:16:40.020 align:center Uh? Ga-eul… 00:16:40.645 --> 00:16:41.813 align:center Uh? Ga… 00:16:44.858 --> 00:16:46.735 align:center I'm just saying that's how I feel. 00:16:48.945 --> 00:16:50.947 align:center I just wanted to say it once. 00:17:02.292 --> 00:17:04.711 align:center Gosh, is it because I injured my head? 00:17:04.794 --> 00:17:07.880 align:center I can't quite think of what to say. 00:17:09.549 --> 00:17:11.592 align:center Don't think. 00:17:11.676 --> 00:17:13.595 align:center You're not supposed to think these things. 00:17:21.144 --> 00:17:22.812 align:center - Gil! - Gil! 00:17:22.854 --> 00:17:25.398 align:center Are you okay? Do you recognize me? 00:17:25.482 --> 00:17:27.984 align:center Of course, I do! Our Soo-ji! 00:17:28.068 --> 00:17:30.236 align:center Pretty Soo-ji you love most! 00:17:30.278 --> 00:17:32.697 align:center - Soo-ji. - Soo-ji! He remembers! 00:17:32.781 --> 00:17:34.407 align:center He's alive! He's alive! He's perfectly fine. 00:17:34.449 --> 00:17:36.743 align:center I told you if you fight fiercely you'd live! 00:17:36.826 --> 00:17:38.078 align:center I know because I've done it! 00:17:38.161 --> 00:17:40.330 align:center You're right. This is our Gil! 00:17:40.413 --> 00:17:42.791 align:center He survived after taking all those pills that time. 00:17:42.874 --> 00:17:44.667 align:center Wait but why did you bring alcohol? 00:17:44.709 --> 00:17:46.377 align:center This is not alcohol. It's water. 00:17:46.419 --> 00:17:47.669 align:center What kind of water is that? 00:17:48.463 --> 00:17:50.882 align:center Wait but why did Cha Ga-eul leave crying? 00:17:50.965 --> 00:17:53.051 align:center Ga-eul was here? When? 00:17:53.134 --> 00:17:54.010 align:center Just now. 00:17:54.052 --> 00:17:55.678 align:center She left while crying. 00:17:55.720 --> 00:17:57.180 align:center She didn't come see you? 00:17:57.847 --> 00:17:59.057 align:center No, she didn't… One moment. 00:17:59.140 --> 00:18:00.058 align:center Why, why? Where are you going? 00:18:00.140 --> 00:18:01.309 align:center It's okay. It's okay. I'm fine. 00:18:01.351 --> 00:18:02.976 align:center - Gil, you can't get up yet! - No, it's fine. 00:18:03.019 --> 00:18:03.978 align:center You're to have complete rest! 00:18:04.062 --> 00:18:05.230 align:center No, I feel completely stable! 00:18:05.313 --> 00:18:06.481 align:center Leave him be. 00:18:08.983 --> 00:18:10.276 align:center You can leave him be. 00:18:11.152 --> 00:18:14.572 align:center Dopamine can be good for healing wounds. 00:18:14.614 --> 00:18:16.699 align:center Dopamine? What's that? 00:18:17.158 --> 00:18:18.868 align:center It's a thing they sell at the pharmacy. 00:18:18.909 --> 00:18:20.203 align:center Ah… Pharmacy… 00:18:21.371 --> 00:18:23.748 align:center Cha Ga-eul, what are you doing here? 00:18:29.879 --> 00:18:30.713 align:center You should be at the athlete's village. 00:18:30.797 --> 00:18:33.383 align:center What are you doing crying here? 00:18:34.467 --> 00:18:37.762 align:center Yeah, what am I doing? 00:18:48.148 --> 00:18:49.941 align:center Why are you crying? 00:19:10.128 --> 00:19:11.212 align:center Hey, Jegal! 00:19:12.880 --> 00:19:14.215 align:center You're alive! 00:19:15.091 --> 00:19:17.969 align:center Yes, thanks to somebody, 00:19:18.011 --> 00:19:19.803 align:center this lasting pain is no joke! 00:19:20.680 --> 00:19:22.807 align:center Gosh, that mouth of yours. 00:19:24.517 --> 00:19:25.976 align:center Hey, 00:19:26.060 --> 00:19:28.730 align:center if you've survived, we need to finish that match between us. 00:19:29.522 --> 00:19:30.523 align:center This is just in. 00:19:30.607 --> 00:19:32.817 align:center Last night, inside of a storage unit in Pajin, 00:19:32.901 --> 00:19:35.986 align:center several suspicious office equipment were found. 00:19:36.070 --> 00:19:39.782 align:center After responding to an anonymous call and investigating, 00:19:39.824 --> 00:19:41.034 align:center the police found the equipment to belong to 00:19:41.075 --> 00:19:42.659 align:center K-Two Sports Foundation and, 00:19:42.744 --> 00:19:44.245 align:center one of its organizations, 00:19:44.329 --> 00:19:46.956 align:center a sports agency. 00:19:47.040 --> 00:19:48.374 align:center K-Two Sports Foundation is 00:19:48.416 --> 00:19:51.044 align:center currently run by Chairman Gu of 00:19:51.127 --> 00:19:53.880 align:center Olympic Taekwondo gold medalist fame. 00:19:54.464 --> 00:19:56.841 align:center Our Chairman Gu! 00:19:56.883 --> 00:19:59.886 align:center Must be nice being all over the media. 00:20:02.680 --> 00:20:04.890 align:center You're joking at a time like this? 00:20:04.974 --> 00:20:06.142 align:center Damn it. 00:20:07.476 --> 00:20:10.980 align:center I'm going to be under investigation soon. 00:20:12.148 --> 00:20:16.653 align:center Before then, there's something I need you to do for me. 00:20:18.613 --> 00:20:20.740 align:center As you can see, the scene of the Pajin storage unit is 00:20:20.782 --> 00:20:23.493 align:center rife with evidence of violence. 00:20:23.576 --> 00:20:25.411 align:center At the time of the incident, along with the chairman 00:20:25.453 --> 00:20:26.579 align:center of K-Two Sports Foundation 00:20:26.621 --> 00:20:29.040 align:center as well as Mr. Kim, the secretary to 00:20:29.082 --> 00:20:31.167 align:center Senator Park Seung-tae was revealed to have been present, 00:20:31.209 --> 00:20:32.752 align:center adding to the mystery. 00:20:32.835 --> 00:20:35.922 align:center The police have taken into custody all the items that were found 00:20:36.005 --> 00:20:38.675 align:center and are currently looking through all of the files. 00:20:39.884 --> 00:20:42.303 align:center How did the police know that much? 00:20:43.012 --> 00:20:44.722 align:center Did Gu Tae-man bring them? 00:20:44.806 --> 00:20:46.474 align:center - Well… - But why? 00:20:46.515 --> 00:20:48.101 align:center If it explodes like this, he'll have to take the blame too. 00:20:48.142 --> 00:20:50.144 align:center What was Gu Tae-man thinking when he brought the police… 00:20:52.855 --> 00:20:54.107 align:center Was it Jegal Gil? 00:20:54.148 --> 00:20:57.735 align:center Actually, Dr. Park showed up to the scene. 00:20:57.777 --> 00:21:00.405 align:center It was also your daughter that sent in the call to the cops. 00:21:12.292 --> 00:21:14.752 align:center But if you keep winning, 00:21:14.836 --> 00:21:17.046 align:center you will get the winner's curse. 00:21:17.130 --> 00:21:18.589 align:center You'll keep going without knowing your limits 00:21:18.673 --> 00:21:21.551 align:center and you'll cross a line you shouldn't before you know it, 00:21:21.634 --> 00:21:23.011 align:center not knowing there's nothing below your feet. 00:21:23.052 --> 00:21:25.305 align:center Jegal Gil, that bastard! 00:21:25.722 --> 00:21:27.390 align:center Where is Seung-ha? Seung-ha! 00:21:36.733 --> 00:21:37.859 align:center Yes, father. 00:21:51.956 --> 00:21:54.417 align:center Park Seung-ha chose this herself. 00:21:54.459 --> 00:21:56.294 align:center In any situation, 00:21:56.377 --> 00:21:58.254 align:center you know she's the type to save a life first. 00:22:00.380 --> 00:22:01.424 align:center All because of me… 00:22:03.426 --> 00:22:08.598 align:center I made her carry such a huge burden. 00:22:11.476 --> 00:22:13.101 align:center She said if you get discouraged, 00:22:14.312 --> 00:22:16.063 align:center to tell you this. 00:22:18.316 --> 00:22:19.609 align:center I always told you, right? 00:22:20.735 --> 00:22:25.073 align:center In this world, things we can't change will always happen. 00:22:25.114 --> 00:22:28.576 align:center The person you have to save is yourself. 00:22:30.620 --> 00:22:32.830 align:center I am also trying to save myself as well. 00:22:33.748 --> 00:22:34.916 align:center Even my father. 00:22:36.918 --> 00:22:39.921 align:center So enough of that useless discouragement. 00:22:40.004 --> 00:22:41.589 align:center Do what you need to do. 00:22:42.548 --> 00:22:46.511 align:center We have athletes to protect. 00:22:53.351 --> 00:22:55.311 align:center Anyway, 00:22:55.353 --> 00:22:57.897 align:center I am going to go to do what I have to do. 00:22:57.980 --> 00:22:59.440 align:center So you do well what you have to do. 00:23:01.776 --> 00:23:02.819 align:center You're a mental coach. 00:23:07.323 --> 00:23:08.116 align:center I'll be off. 00:23:13.246 --> 00:23:14.372 align:center Ah, 00:23:14.414 --> 00:23:16.749 align:center and that match 13 years ago? 00:23:19.293 --> 00:23:20.503 align:center The referee was wrong. 00:23:21.754 --> 00:23:23.380 align:center You won that match. 00:23:26.676 --> 00:23:27.717 align:center Tae-man… 00:23:28.761 --> 00:23:32.557 align:center Well, regardless, that medal is mine but… 00:23:34.809 --> 00:23:36.101 align:center I'm really going now. 00:24:08.259 --> 00:24:09.260 align:center Sir… 00:24:12.096 --> 00:24:13.764 align:center - Hello. - Hey. 00:24:17.143 --> 00:24:18.436 align:center Let's talk in private, Lee Moo-kyul. 00:24:21.188 --> 00:24:22.940 align:center Oh Sun-ah and Cha Ga-eul, 00:24:22.982 --> 00:24:24.817 align:center they've been missing for over a week now. 00:24:24.901 --> 00:24:27.653 align:center Isn't this enough to get them disqualified as a national athlete? 00:24:28.613 --> 00:24:31.491 align:center They are not MIA! I keep telling you they're injured. 00:24:31.574 --> 00:24:34.619 align:center Well, we've investigated as much as we can. 00:24:34.702 --> 00:24:37.246 align:center Was there some trouble between those two? 00:24:37.288 --> 00:24:39.749 align:center Well… Well, there could've been… 00:24:39.832 --> 00:24:41.000 align:center Maybe is it… 00:24:41.042 --> 00:24:42.877 align:center Are you sure it's not trouble between them and you? 00:24:44.212 --> 00:24:45.421 align:center What kind of nonsense…. 00:24:46.047 --> 00:24:47.632 align:center - Leave! Leave! - Why? 00:24:47.715 --> 00:24:50.717 align:center The athletes are training! What are you doing? 00:24:55.223 --> 00:24:57.308 align:center See, didn't I tell you? 00:24:57.350 --> 00:24:59.976 align:center I'm certain something happened. 00:25:00.019 --> 00:25:01.437 align:center I can tell, too. 00:25:02.855 --> 00:25:04.398 align:center So what do we do now? 00:25:12.490 --> 00:25:15.576 align:center Oh Sun-ah, return before things get any bigger. 00:25:15.659 --> 00:25:18.412 align:center You know I know everyone in this industry right? 00:25:18.496 --> 00:25:21.541 align:center Blacklisting you won't be difficult. 00:25:30.800 --> 00:25:32.717 align:center Even if Cha Ga-eul goes around by herself, 00:25:32.802 --> 00:25:34.971 align:center she'll just seem like a crazy bitch. 00:25:35.012 --> 00:25:37.181 align:center Don't be a crazy bitch with her. 00:25:37.223 --> 00:25:39.892 align:center Think only about the Olympics. 00:25:39.976 --> 00:25:41.644 align:center That gold is yours. 00:25:50.278 --> 00:25:51.279 align:center I have nothing more to say. 00:25:51.361 --> 00:25:52.280 align:center Wait, Sun-ah! 00:26:11.591 --> 00:26:13.801 align:center When I was young, 00:26:13.842 --> 00:26:17.138 align:center my dad often told me this one thing. 00:26:18.264 --> 00:26:20.349 align:center Luck 7, skills 3. 00:26:20.433 --> 00:26:23.476 align:center With most things in the world, if something requires 3 times your skill, 00:26:23.519 --> 00:26:25.479 align:center it'll also require 7 times your luck. 00:26:25.521 --> 00:26:28.524 align:center Those who work hard can't beat those with luck. 00:26:28.608 --> 00:26:31.485 align:center Those with luck can't beat 00:26:31.569 --> 00:26:32.695 align:center those who cheat. 00:26:32.778 --> 00:26:36.741 align:center So never ever get in a match with someone 00:26:36.782 --> 00:26:38.576 align:center who cheats. 00:26:40.077 --> 00:26:44.582 align:center My father was a famous gambler amongst a small group of folks. 00:26:49.712 --> 00:26:52.214 align:center Sorry… Passing through… 00:26:52.255 --> 00:26:54.467 align:center No I… My finger… 00:26:54.508 --> 00:26:55.509 align:center I'll just pass through a little bit… 00:26:55.551 --> 00:26:56.844 align:center Gosh, sir, if you keep doing that… 00:26:57.845 --> 00:26:59.055 align:center - My leg… - One moment. 00:26:59.138 --> 00:27:00.640 align:center - Please lift my leg. - Yes, yes. 00:27:00.848 --> 00:27:02.600 align:center But I told him, 00:27:02.683 --> 00:27:04.644 align:center "No dad, 00:27:04.685 --> 00:27:06.979 align:center even the lucky ones, 00:27:07.063 --> 00:27:10.691 align:center or the cheaters, can't beat those who've worked hard. 00:27:11.567 --> 00:27:13.486 align:center This is not gambling. This is sports." 00:27:14.445 --> 00:27:17.406 align:center At that point in my life, I didn't really know what 00:27:17.448 --> 00:27:18.991 align:center games were like when there was cheating involved. 00:27:20.242 --> 00:27:22.203 align:center At least not until the incident happened. 00:27:22.244 --> 00:27:23.913 align:center With the reporters, if you throw them a bone, 00:27:23.954 --> 00:27:28.334 align:center those guys tend to write novels so I get that but 00:27:28.376 --> 00:27:31.253 align:center where is my name on any of this? 00:27:31.712 --> 00:27:33.839 align:center Bringing in someone that has legally nothing to do with anything 00:27:33.880 --> 00:27:35.716 align:center on mere suspicion? 00:27:35.800 --> 00:27:38.844 align:center Can the South Korean prosecutor do this? 00:27:39.762 --> 00:27:43.765 align:center Yes, yes, well. That does seem to be the case right now but 00:27:43.849 --> 00:27:46.226 align:center with the violence and all 00:27:46.310 --> 00:27:48.187 align:center there's a lot of public suspicion. 00:27:48.270 --> 00:27:51.649 align:center Especially the fact that your secretary was at the scene. 00:27:51.732 --> 00:27:55.152 align:center Ah, so what if he and Gu Tae-man fought? 00:27:55.236 --> 00:27:57.405 align:center What does that have to do with me? 00:27:57.446 --> 00:28:00.616 align:center Sure, the public might lose their heads but 00:28:00.700 --> 00:28:02.827 align:center a prosecutor shouldn't be this way. 00:28:07.248 --> 00:28:09.917 align:center It seems Gu Tae-man set up his close junior 00:28:09.959 --> 00:28:13.087 align:center and tried to do something with the foundation's money. 00:28:13.169 --> 00:28:16.674 align:center In that case, I'm a victim too! 00:28:16.882 --> 00:28:19.092 align:center Well, it was basically like this. 00:28:19.176 --> 00:28:21.553 align:center At that time, there were no recordings to be replayed 00:28:21.637 --> 00:28:24.098 align:center and no electronic equipment so 00:28:24.181 --> 00:28:25.975 align:center it was hard to prove my case. 00:28:26.475 --> 00:28:28.811 align:center "Wrong verdicts are a part of the sport!" 00:28:28.894 --> 00:28:30.730 align:center With those few words, that was the end of that. 00:28:30.813 --> 00:28:32.523 align:center I was so angry and it felt so unfair. 00:28:32.606 --> 00:28:33.899 align:center Why had this happened to me? 00:28:33.983 --> 00:28:35.776 align:center What did I do wrong? 00:28:36.694 --> 00:28:39.780 align:center The thing that was most difficult to endure was 00:28:40.656 --> 00:28:44.493 align:center that no matter what I did, I could not change the outcome of the match. 00:28:44.577 --> 00:28:45.786 align:center I felt helpless. 00:28:47.496 --> 00:28:49.665 align:center I wanted to die. 00:28:49.749 --> 00:28:51.000 align:center I did try to die. 00:28:51.834 --> 00:28:52.877 align:center So how did that person 00:28:54.336 --> 00:28:58.591 align:center end up not dying and standing here 00:28:58.674 --> 00:29:02.136 align:center speaking to all of you? 00:29:04.013 --> 00:29:06.974 align:center Starting now, I will share the secret 00:29:08.601 --> 00:29:12.563 align:center to my mentality, which has helped me survive such an unfair match. 00:29:13.397 --> 00:29:16.484 align:center Senator Park Seung-tae has voluntarily appeared as a witness 00:29:16.567 --> 00:29:18.944 align:center and is currently being questioned by prosecution. 00:29:18.986 --> 00:29:21.113 align:center But without any sort of evidence that Senator Park took part in 00:29:21.197 --> 00:29:22.782 align:center running the foundation, 00:29:22.823 --> 00:29:25.451 align:center Chairman Gu Tae-man will have to take on all of the legal 00:29:25.534 --> 00:29:27.411 align:center responsibility for this incident. 00:29:27.495 --> 00:29:30.331 align:center Therefore, much attention has been on Chairman Gu Tae-man. 00:29:31.081 --> 00:29:32.041 align:center You're being suspected of utilizing a 00:29:32.082 --> 00:29:34.752 align:center foreign paper company to hide the foundation's money. 00:29:34.835 --> 00:29:35.377 align:center Is this true? 00:29:35.461 --> 00:29:36.712 align:center In regards to the Taekwondo uniform business, 00:29:36.754 --> 00:29:38.881 align:center have you ever pushed a company to invest? 00:29:38.964 --> 00:29:40.758 align:center What relationship do you and Park Seung-tae share? 00:29:45.346 --> 00:29:46.555 align:center Good question. 00:29:49.016 --> 00:29:50.100 align:center I am 00:29:51.268 --> 00:29:53.896 align:center merely a former athlete. 00:29:53.979 --> 00:29:56.440 align:center Aren't you curious how a former athlete like me 00:29:56.482 --> 00:29:59.109 align:center became the chairman of a sports foundation that 00:29:59.193 --> 00:30:01.278 align:center works on government-funded projects? 00:30:02.196 --> 00:30:04.281 align:center This is because 00:30:04.365 --> 00:30:06.408 align:center I am a former athlete. 00:30:07.117 --> 00:30:08.744 align:center Senator Park, 00:30:08.786 --> 00:30:11.330 align:center in hopes to send his son to college for sports, 00:30:11.413 --> 00:30:13.207 align:center made an illegal request of me. 00:30:13.249 --> 00:30:16.544 align:center As a reward for helping his son's college admissions, 00:30:16.627 --> 00:30:18.712 align:center I was offered the position as the chairman of the foundation. 00:30:18.796 --> 00:30:21.382 align:center I worked as a pawn in Senator Park's plans 00:30:21.465 --> 00:30:22.550 align:center and as a result, 00:30:22.633 --> 00:30:25.177 align:center I have taken the blame for all of this and 00:30:25.219 --> 00:30:27.221 align:center was discarded by him. 00:30:27.304 --> 00:30:29.431 align:center This is the truth. 00:30:29.932 --> 00:30:31.100 align:center Do you have proof of this? 00:30:31.767 --> 00:30:33.143 align:center Please one more thing! 00:30:33.227 --> 00:30:34.478 align:center I shouted out 00:30:35.271 --> 00:30:37.273 align:center "South Korean national athlete!" 00:30:39.149 --> 00:30:41.151 align:center “F you!” 00:30:47.658 --> 00:30:50.327 align:center But the important part there is that 00:30:50.411 --> 00:30:52.413 align:center I should not get scared in front of 00:30:52.496 --> 00:30:55.165 align:center the bastard who cheated me 00:30:55.249 --> 00:30:58.210 align:center and shout as powerfully as possible. 00:30:58.252 --> 00:31:00.087 align:center Why is that important? 00:31:00.170 --> 00:31:03.674 align:center That way, the bastard can't take the trauma and 00:31:03.716 --> 00:31:05.634 align:center build a house in my mind. 00:31:05.676 --> 00:31:06.552 align:center "You can't do it." 00:31:06.635 --> 00:31:08.053 align:center "No matter how much you try, you can't do it." 00:31:08.137 --> 00:31:11.056 align:center "You can't do it while I'm around." 00:31:11.140 --> 00:31:13.642 align:center The road to escaping this 00:31:13.726 --> 00:31:17.396 align:center helplessness and self-reproach that tortured me endlessly 00:31:18.105 --> 00:31:19.648 align:center was shouting even louder. 00:31:19.690 --> 00:31:20.941 align:center "I can do it!" 00:31:20.983 --> 00:31:23.110 align:center "No matter what you shout at me, 00:31:23.193 --> 00:31:25.863 align:center I will go my own way." 00:31:25.946 --> 00:31:26.947 align:center Why? 00:31:27.948 --> 00:31:29.658 align:center I am more important to me than you. 00:31:30.784 --> 00:31:32.912 align:center You cannot harm any part of me. 00:31:35.831 --> 00:31:36.665 align:center Yes. 00:31:36.749 --> 00:31:40.336 align:center But didn't you get permanently expelled from the sport? 00:31:45.883 --> 00:31:47.509 align:center Yes, I did. 00:31:47.593 --> 00:31:50.346 align:center All of us have been only doing sports our entire lives. 00:31:50.429 --> 00:31:52.640 align:center If we end up not being able to do it anymore, 00:31:52.681 --> 00:31:54.308 align:center then isn't all of this pointless? 00:31:54.975 --> 00:31:56.977 align:center Ah, yes. 00:31:57.019 --> 00:31:58.646 align:center That's a good question. 00:31:59.605 --> 00:32:04.068 align:center But there was something I didn't know at the time. 00:32:04.735 --> 00:32:08.447 align:center I get that you're doing everything to survive but 00:32:08.906 --> 00:32:11.492 align:center is the college admission thing all you've prepared? 00:32:12.409 --> 00:32:15.829 align:center How many people in our world don't take part in something like that? 00:32:15.913 --> 00:32:17.122 align:center Plus, 00:32:17.206 --> 00:32:20.834 align:center even if your claims are proven right, 00:32:20.876 --> 00:32:24.213 align:center it won't affect my seat in the senate. 00:32:25.381 --> 00:32:27.174 align:center Ah, exactly. 00:32:27.216 --> 00:32:29.259 align:center I don't know if it's because you all are just like this but 00:32:29.343 --> 00:32:31.220 align:center the public is quite tired of it all. 00:32:31.303 --> 00:32:34.139 align:center They're all just waiting for one of you to properly get caught. 00:32:34.181 --> 00:32:36.976 align:center Their rage is slowly building. 00:32:39.561 --> 00:32:42.439 align:center What can you change with just rage? 00:32:43.440 --> 00:32:46.652 align:center The gods of law do not get angry. 00:32:47.236 --> 00:32:49.989 align:center Anger only brings revenge. 00:32:50.739 --> 00:32:53.742 align:center Your anger that seems to be pathetic today, 00:32:55.077 --> 00:32:56.412 align:center calls in revenge later. 00:32:57.746 --> 00:33:00.124 align:center I have no intentions on forgiving you 00:33:00.207 --> 00:33:02.459 align:center for smearing dirt upon my son's name. 00:33:04.545 --> 00:33:07.715 align:center Both you and Jegal Gil, 00:33:08.882 --> 00:33:10.175 align:center you will both be over by today. 00:33:11.510 --> 00:33:12.761 align:center Yes, sir. 00:33:21.437 --> 00:33:23.355 align:center Oh, he's here too. 00:33:23.939 --> 00:33:26.066 align:center I will be quite busy once I get out of here. 00:33:27.151 --> 00:33:28.902 align:center Hey, Prosecutor Seo, 00:33:28.944 --> 00:33:31.613 align:center do I really have to talk with these brats like this? 00:33:31.655 --> 00:33:33.699 align:center The claims of each side are not matching up so 00:33:33.782 --> 00:33:35.409 align:center this is just the usual procedure for a cross examination. 00:33:35.492 --> 00:33:38.787 align:center You said you have evidence to hand over? 00:33:38.871 --> 00:33:39.913 align:center Yes, sir. 00:33:47.838 --> 00:33:50.174 align:center This is the phone with 00:33:50.215 --> 00:33:52.301 align:center all of the instructions that Senator Park gave me and 00:33:52.342 --> 00:33:54.470 align:center a tablet device with all of the files related to 00:33:54.511 --> 00:33:57.514 align:center the foreign paper company 00:33:57.556 --> 00:33:58.599 align:center that the senator himself managed. 00:34:00.434 --> 00:34:02.644 align:center You stole this, didn't you? 00:34:02.728 --> 00:34:04.980 align:center Items taken illegally cannot be used as evidence. 00:34:05.064 --> 00:34:07.024 align:center Do your research! 00:34:07.107 --> 00:34:08.567 align:center Isn't that true, Prosecutor Seo? 00:34:08.609 --> 00:34:09.943 align:center Yes, that is true. 00:34:11.361 --> 00:34:12.821 align:center But if he did not acquire these items illegally, 00:34:15.115 --> 00:34:16.575 align:center these can count as evidence, senator. 00:34:18.243 --> 00:34:20.079 align:center Then, let's do that then. 00:34:24.666 --> 00:34:26.210 align:center Are you sure you're okay with that? 00:34:27.044 --> 00:34:29.588 align:center If we don't, he will stop at nothing. 00:34:30.464 --> 00:34:33.175 align:center He will try to get back at you in anyway possible. 00:34:34.176 --> 00:34:35.344 align:center No one else… 00:34:36.720 --> 00:34:38.806 align:center No more people can get hurt. 00:35:02.746 --> 00:35:05.541 align:center But if it was obtained by a blood relative, 00:35:05.582 --> 00:35:09.753 align:center it does not count as being acquired illegally. 00:35:15.217 --> 00:35:16.844 align:center I told you 00:35:17.344 --> 00:35:19.847 align:center to watch just what I do. 00:35:21.390 --> 00:35:23.142 align:center From now on, 00:35:23.182 --> 00:35:26.519 align:center I'll be stuck in the back of your mind, senator. 00:35:27.104 --> 00:35:29.314 align:center I'll be like a chewed up gum, stuck in your hair. 00:35:30.315 --> 00:35:32.109 align:center I must untie a knot too. 00:35:33.026 --> 00:35:36.488 align:center Your daughter is truly incredible. 00:35:51.795 --> 00:35:55.716 align:center I did not realize it at the time 00:35:56.884 --> 00:35:58.802 align:center that I was not alone. 00:36:00.345 --> 00:36:03.056 align:center That there were people by my side, who were protecting me. 00:36:05.142 --> 00:36:07.436 align:center I had long thought I was alone. 00:36:08.896 --> 00:36:11.106 align:center That only I went through these unfair things 00:36:12.316 --> 00:36:13.692 align:center and only I was hurting 00:36:14.985 --> 00:36:16.486 align:center and only I was struggling. 00:36:17.863 --> 00:36:20.157 align:center The helplessness and anger that 00:36:20.240 --> 00:36:22.576 align:center nearly killed me were 00:36:22.659 --> 00:36:24.411 align:center not only as a result of the incident but 00:36:25.037 --> 00:36:28.373 align:center my incorrect belief that I was useless and abandoned. 00:36:30.209 --> 00:36:33.420 align:center I realized this very late. 00:36:34.171 --> 00:36:36.840 align:center What saved me was love, not anger. 00:36:37.925 --> 00:36:42.262 align:center The fact that there is someone 00:36:42.346 --> 00:36:44.640 align:center who is willing to endure my pain and hold me 00:36:47.100 --> 00:36:50.144 align:center and the fact that I, too, 00:36:50.187 --> 00:36:52.189 align:center can become that person for someone else. 00:36:52.814 --> 00:36:54.358 align:center The moment we realize you are not alone but 00:36:55.901 --> 00:36:57.778 align:center surrounded by others, 00:36:59.947 --> 00:37:01.490 align:center we become stronger. 00:37:07.329 --> 00:37:10.666 align:center It seems that neither lucky ones nor the cheaters 00:37:11.166 --> 00:37:13.543 align:center can beat someone who is mentally strong. 00:37:18.590 --> 00:37:19.883 align:center Would you like to become strong? 00:37:19.925 --> 00:37:21.510 align:center - Yes! - Yes! 00:37:21.593 --> 00:37:23.887 align:center Would you like to survive this match? 00:37:23.971 --> 00:37:25.055 align:center - Yes! - Yes! 00:37:25.514 --> 00:37:28.225 align:center Have the courage to reveal your wounds. 00:37:29.142 --> 00:37:31.478 align:center There are many people in this world that are like us. 00:37:32.813 --> 00:37:34.147 align:center Go through this together! 00:37:35.649 --> 00:37:36.817 align:center You are 00:37:38.777 --> 00:37:40.153 align:center not alone. 00:38:03.844 --> 00:38:05.595 align:center Thank you, yes. 00:39:26.259 --> 00:39:27.635 align:center The two skaters that ran away from the Athlete's Village 00:39:27.677 --> 00:39:28.720 align:center amidst rumors of conflict, 00:39:28.804 --> 00:39:30.931 align:center Oh Sun-ah and Cha Ga-eul 00:39:31.014 --> 00:39:32.724 align:center have held a press conference. 00:39:32.807 --> 00:39:35.477 align:center The confessions of the two skaters were shocking. 00:39:35.811 --> 00:39:37.854 align:center After that incident, 00:39:37.938 --> 00:39:41.942 align:center I ran away from the Athlete's Village as fast as I could. 00:39:43.777 --> 00:39:46.446 align:center After experiencing a long slump for 4 years, 00:39:46.488 --> 00:39:48.323 align:center I returned to the Athlete's Village but 00:39:49.449 --> 00:39:51.827 align:center nothing had changed. 00:39:52.911 --> 00:39:56.081 align:center The physical and verbal abuse during training remained the same 00:39:56.123 --> 00:39:59.042 align:center but I had to take it and endure it. 00:39:59.751 --> 00:40:01.586 align:center Since I have only skated my entire life I 00:40:01.670 --> 00:40:04.464 align:center believed I did not have another choice. 00:40:04.548 --> 00:40:05.548 align:center Yes, sir. 00:40:05.590 --> 00:40:07.217 align:center I sent you the article 00:40:07.259 --> 00:40:08.718 align:center and included the images as proof as well. 00:40:08.802 --> 00:40:09.803 align:center However, 00:40:11.555 --> 00:40:14.807 align:center I saw that what had happened to me 00:40:14.850 --> 00:40:16.393 align:center 4 years ago had also happened 00:40:18.186 --> 00:40:20.063 align:center to my fellow skater and 00:40:21.565 --> 00:40:23.275 align:center I could no longer stay silent. 00:40:23.733 --> 00:40:27.112 align:center Coach Oh continued to show up at my house and 00:40:27.154 --> 00:40:29.781 align:center called and texted, threatening to 00:40:29.865 --> 00:40:32.659 align:center have us expelled from the sport if we spoke up. 00:40:32.742 --> 00:40:34.494 align:center Out of fear, 00:40:34.577 --> 00:40:36.413 align:center I exited the Athlete's Village without permission. 00:40:36.455 --> 00:40:38.206 align:center Oh Dal-sung, that crazy bastard. 00:40:38.248 --> 00:40:40.250 align:center Who is he trying to take down with him? 00:40:40.292 --> 00:40:41.042 align:center Hey! 00:40:41.084 --> 00:40:43.879 align:center Let me go! I'm going to go on my own! 00:40:43.961 --> 00:40:45.589 align:center I will do a press conference, too! 00:40:45.672 --> 00:40:47.841 align:center I am innocent! 00:41:16.661 --> 00:41:18.580 align:center Coach Oh Dal-sung, 00:41:18.622 --> 00:41:21.082 align:center as the captain of the women's short track team, 00:41:21.166 --> 00:41:23.251 align:center with the request of my juniors, 00:41:23.335 --> 00:41:27.047 align:center we are officially asking that you resign from your role. 00:41:32.302 --> 00:41:34.387 align:center You think you guys can go to the Olympics without me? 00:41:34.471 --> 00:41:35.555 align:center Yep. 00:41:35.639 --> 00:41:37.390 align:center I think we could 00:41:37.474 --> 00:41:38.725 align:center very well go without you. 00:41:39.559 --> 00:41:41.769 align:center Think this through. 00:41:41.811 --> 00:41:44.481 align:center If you guys end your athletic careers without Olympic gold, 00:41:44.564 --> 00:41:47.526 align:center you will not be treated like a full human the rest of your lives. 00:41:47.609 --> 00:41:49.402 align:center The only person who did not treat us like humans 00:41:49.443 --> 00:41:50.654 align:center was you, coach. 00:41:51.488 --> 00:41:54.533 align:center My mom says it's over for you. 00:41:54.740 --> 00:41:57.744 align:center We don't want to do sports while getting beat up. 00:41:57.786 --> 00:42:01.248 align:center If being beat up is the only way we could win a medal, 00:42:01.289 --> 00:42:02.916 align:center I just don't want to win a medal then. 00:42:02.958 --> 00:42:04.626 align:center These brats… 00:42:09.631 --> 00:42:11.048 align:center Because of your constant whipping, 00:42:11.132 --> 00:42:13.552 align:center I ran without stopping. 00:42:13.635 --> 00:42:16.179 align:center At first, I ran to avoid you 00:42:16.221 --> 00:42:19.349 align:center but later on I ran to avoid falling into that situation again. 00:42:19.432 --> 00:42:21.810 align:center In the end, I forgot how to stop. 00:42:24.813 --> 00:42:26.523 align:center As a result, I lost so much 00:42:27.856 --> 00:42:29.150 align:center and I lost something more important. 00:42:30.902 --> 00:42:32.112 align:center I'm willing to do anything to ensure that 00:42:32.195 --> 00:42:34.030 align:center my juniors don't end up like me so 00:42:35.282 --> 00:42:37.784 align:center instead of dirtying the name of national athletes, 00:42:40.370 --> 00:42:41.913 align:center just disappear quietly. 00:42:53.133 --> 00:42:55.051 align:center Is it true that you sexually assaulted the skaters? 00:42:55.135 --> 00:42:58.346 align:center Wow, as expected, she's as strong as a thousand soldiers. 00:42:58.388 --> 00:42:59.598 align:center My girlfriend is quite a tough cookie. 00:43:00.849 --> 00:43:02.475 align:center Girl… Girlfriend? 00:43:03.059 --> 00:43:05.312 align:center You two are dating? Since when? 00:43:05.353 --> 00:43:07.522 align:center You wouldn't understand even if I told you. 00:43:07.606 --> 00:43:10.317 align:center You've never even actually dated before! 00:43:12.443 --> 00:43:13.570 align:center This isn't true! 00:43:15.780 --> 00:43:17.574 align:center You have proof? 00:43:17.615 --> 00:43:19.993 align:center You have proof that I did it? 00:43:20.076 --> 00:43:21.911 align:center You're all listening to one side of the story without any proof. 00:43:23.288 --> 00:43:25.707 align:center I will prove my innocence 00:43:25.749 --> 00:43:27.959 align:center in court. 00:43:28.043 --> 00:43:30.128 align:center You won't be able to. 00:43:34.548 --> 00:43:36.676 align:center There's somewhere you need to go first. 00:43:37.260 --> 00:43:38.345 align:center What are you talking about? 00:43:54.110 --> 00:43:55.195 align:center That… 00:44:00.408 --> 00:44:02.035 align:center Coach Oh, 00:44:02.077 --> 00:44:03.870 align:center you'll have to come with me immediately. 00:44:05.080 --> 00:44:08.792 align:center Illegal sports gambling, fixing matches, and taking bribes. 00:44:08.875 --> 00:44:10.168 align:center Solitary confinement. 00:44:11.795 --> 00:44:13.129 align:center I told you 00:44:13.213 --> 00:44:15.048 align:center that I have your noose in my hand. 00:44:15.131 --> 00:44:17.759 align:center You should've come to your senses when I told you to. 00:44:17.842 --> 00:44:20.970 align:center I gave you so many chances huh? 00:44:21.012 --> 00:44:22.847 align:center You brought this upon yourself. 00:44:22.889 --> 00:44:25.016 align:center Justice prevails. 00:44:25.100 --> 00:44:26.476 align:center Punitive justice. 00:44:28.894 --> 00:44:30.855 align:center - Four letters, four letters. - Four… Four letters… 00:44:32.148 --> 00:44:33.858 align:center You're done for. 00:44:36.027 --> 00:44:37.654 align:center You have the right to an attorney 00:44:37.737 --> 00:44:39.614 align:center and the right to remian silent. 00:44:39.656 --> 00:44:41.449 align:center Let's go Mr. Super-sized Chinese fried chili chicken. 00:44:43.076 --> 00:44:44.786 align:center You think you can stop me like this? 00:45:24.868 --> 00:45:26.494 align:center A thorough investigation of the truth! 00:45:26.577 --> 00:45:28.204 align:center We call for severe punishment! 00:45:28.246 --> 00:45:29.956 align:center - Severe punishment! Severe punishment! - Severe punishment! Severe punishment! 00:45:30.039 --> 00:45:33.168 align:center Victims restored, perpetrator to jail! 00:45:33.209 --> 00:45:34.627 align:center - To jail! To jail! - To jail! To jail! 00:45:34.711 --> 00:45:36.336 align:center To jail my ass! 00:45:36.379 --> 00:45:39.132 align:center You think she will win a single medal at the Olympics without me? 00:45:39.215 --> 00:45:40.633 align:center Hey, you rapist! 00:45:44.429 --> 00:45:46.765 align:center Come at me all of you! 00:45:46.848 --> 00:45:49.142 align:center Even spoiled rice would be wasted on you! 00:46:02.697 --> 00:46:05.950 align:center Sexual assault? Oh Dal-sung? 00:46:05.992 --> 00:46:08.787 align:center Go Young-pyo treasured Oh Dal-sung so much! 00:46:08.870 --> 00:46:10.246 align:center That's what he gets. 00:46:10.288 --> 00:46:13.500 align:center That's a great card to use in the elections. 00:46:13.583 --> 00:46:15.376 align:center - That… Park Seung-tae… - Keep her mouth shut first. 00:46:15.460 --> 00:46:18.797 align:center Tell her not to say a word until the Olympics are over. 00:46:18.880 --> 00:46:22.342 align:center We bring out the story right during the elections. 00:46:22.634 --> 00:46:27.096 align:center The tears of a female athlete, 00:46:27.180 --> 00:46:29.349 align:center hidden by an Olympic gold medal! 00:46:32.101 --> 00:46:34.979 align:center You've really created a detailed plan. 00:46:37.315 --> 00:46:38.441 align:center It's called being thoroughly prepared. 00:46:38.483 --> 00:46:40.485 align:center A clever rabbit digs three holes. 00:46:41.528 --> 00:46:43.613 align:center For us tiny little accomplices, 00:46:43.696 --> 00:46:46.449 align:center we'll only survive if we dig a hole for ourselves to take cover in, beforehand. 00:46:47.325 --> 00:46:50.119 align:center Gosh, you've got quite a mind. 00:46:50.202 --> 00:46:52.080 align:center You should go into politics. 00:46:52.121 --> 00:46:54.499 align:center Oh? Well, once I get out of here, 00:46:54.582 --> 00:46:55.583 align:center I was thinking I'd try running for the position 00:46:55.667 --> 00:46:56.626 align:center of chairman for the sports federation. 00:46:57.544 --> 00:46:59.838 align:center Those two men are so rotten that 00:46:59.879 --> 00:47:03.298 align:center I think I'll take charge in cleaning up all this corruption. 00:47:04.133 --> 00:47:05.134 align:center I'm sorry. 00:47:05.844 --> 00:47:06.928 align:center Have more radish. 00:47:09.389 --> 00:47:12.225 align:center Well, anyway, 00:47:12.307 --> 00:47:13.726 align:center if there's anything else you need for the investigation, 00:47:13.810 --> 00:47:15.436 align:center please let me know. 00:47:17.814 --> 00:47:21.693 align:center How are you finding the detention center? 00:47:21.985 --> 00:47:24.320 align:center You think this is over? 00:47:24.404 --> 00:47:27.323 align:center Fixing a match barely gets you a few years. 00:47:27.407 --> 00:47:30.118 align:center There's no one who's as great at making gold medals as me. 00:47:30.201 --> 00:47:32.077 align:center People are bound to turn to me again. 00:47:32.161 --> 00:47:34.330 align:center They have all this time. 00:47:36.039 --> 00:47:37.458 align:center Just because they have done so all this time, 00:47:37.542 --> 00:47:40.211 align:center do you think they will also moving on? 00:47:40.253 --> 00:47:42.964 align:center Of course, the world cannot change. 00:47:43.047 --> 00:47:44.215 align:center No matter how much you go on about changing it, 00:47:44.257 --> 00:47:45.884 align:center people just want one thing. 00:47:45.967 --> 00:47:47.802 align:center 1st place, gold medal. 00:47:47.844 --> 00:47:49.804 align:center Winning, no matter what it takes. 00:47:51.180 --> 00:47:52.891 align:center The person who makes that possible 00:47:52.974 --> 00:47:55.810 align:center is this very Oh Dal-sung. 00:47:56.477 --> 00:47:58.187 align:center The world 00:47:58.271 --> 00:48:00.856 align:center is bound to look to me again. 00:48:00.981 --> 00:48:02.483 align:center Is that really true? 00:48:03.568 --> 00:48:04.818 align:center I wonder, too. 00:48:06.571 --> 00:48:08.281 align:center But one thing's for sure. 00:48:12.911 --> 00:48:15.204 align:center While you rot in there, 00:48:16.372 --> 00:48:18.958 align:center there will be more and more people like me. 00:48:19.709 --> 00:48:23.379 align:center When you get out of there, the first place you need to go to is 00:48:24.213 --> 00:48:25.882 align:center a mental health clinic. 00:48:27.592 --> 00:48:29.177 align:center This inferiority complex of yours, 00:48:31.179 --> 00:48:33.264 align:center is like cancer lodged in your brain. 00:48:33.848 --> 00:48:35.057 align:center Receive treatment. 00:48:36.184 --> 00:48:37.268 align:center If you don't, I'll take it upon myself to 00:48:37.310 --> 00:48:40.605 align:center remove your rotten brain myself. 00:48:48.237 --> 00:48:50.365 align:center Let's wait and see if you're right or I'm right. 00:48:50.448 --> 00:48:51.908 align:center Yes, let's wait and see. 00:49:14.973 --> 00:49:16.516 align:center With the election for the chairman of the sports federation 00:49:16.599 --> 00:49:18.518 align:center before us, shockwaves are being sent throughout the sports world 00:49:18.601 --> 00:49:20.353 align:center as a result of many negative scandals. 00:49:20.436 --> 00:49:22.647 align:center Back when I believed that the world only loved winners 00:49:22.730 --> 00:49:26.484 align:center and losers could not receive respect, 00:49:26.567 --> 00:49:29.946 align:center I was unlucky whether I lost or won. 00:49:30.697 --> 00:49:33.615 align:center Because I could not find the meaning of my hardwork, 00:49:33.700 --> 00:49:35.201 align:center I fell into despair as well. 00:49:38.746 --> 00:49:42.709 align:center I struggled between reality and dreams. 00:49:47.255 --> 00:49:49.215 align:center I blamed the winds that blew 00:49:49.298 --> 00:49:51.592 align:center without regard for my strong-will. 00:50:12.113 --> 00:50:13.781 align:center Everyone works themselves to the bone 00:50:13.865 --> 00:50:16.117 align:center with a gold medal as their goal but 00:50:16.159 --> 00:50:18.577 align:center there is only one glorious spot. 00:50:21.914 --> 00:50:24.959 align:center In that brutally competitive system, 00:50:25.043 --> 00:50:27.295 align:center most of us did not have the power to avoid 00:50:27.378 --> 00:50:28.713 align:center the fate of losing. 00:50:28.796 --> 00:50:30.840 align:center If I become the chairman of the sports federation, 00:50:30.882 --> 00:50:33.217 align:center I will get rid of the corruption in the sports world that 00:50:33.259 --> 00:50:35.219 align:center was brought on by politicians and businessmen. 00:50:35.303 --> 00:50:36.596 align:center A nation in which athletes are happy, 00:50:36.679 --> 00:50:39.515 align:center a sports federation with athletes' interests at the center… 00:50:39.599 --> 00:50:41.350 align:center But we now understand. 00:50:42.351 --> 00:50:44.228 align:center Though reality is still a power struggle and 00:50:44.312 --> 00:50:45.938 align:center an infinite competition, 00:50:46.814 --> 00:50:49.859 align:center there is also a magical spell that 00:50:49.942 --> 00:50:51.443 align:center turns everyone into a winner. 00:50:51.486 --> 00:50:52.904 align:center One, two, three. 00:50:52.945 --> 00:50:53.821 align:center - We've got this! - We've got this! 00:50:57.492 --> 00:51:00.077 align:center Okay, everyone. 00:51:00.161 --> 00:51:01.579 align:center This is your first time going to the Olympics 00:51:01.621 --> 00:51:02.914 align:center without an instructor, right? 00:51:02.955 --> 00:51:03.748 align:center - Yes. - Yes. 00:51:03.831 --> 00:51:06.000 align:center Yes, this is a first for me, too. 00:51:06.042 --> 00:51:07.001 align:center In moments like this, 00:51:07.043 --> 00:51:08.586 align:center we should really focus on getting our heads in the game and… 00:51:08.669 --> 00:51:11.923 align:center Gosh, I'm a bit late. I'm sorry. 00:51:12.006 --> 00:51:14.717 align:center My goodness. Why were you so intent on coming anyway? 00:51:14.759 --> 00:51:16.052 align:center You don't even work here anymore. 00:51:16.135 --> 00:51:18.805 align:center Hey, I still used to look after these skaters. 00:51:18.846 --> 00:51:20.473 align:center I should still wish them luck in person. 00:51:20.515 --> 00:51:23.643 align:center Don't go on for too long. Say a few words. 00:51:23.684 --> 00:51:24.852 align:center - Just a few words. - Yes. 00:51:28.147 --> 00:51:31.275 align:center Shall we do our chant? 00:51:32.110 --> 00:51:35.071 align:center Who decides the standards for success and failure? 00:51:35.113 --> 00:51:36.405 align:center - We decide! - We decide! 00:51:36.447 --> 00:51:37.740 align:center That was weak… 00:51:39.534 --> 00:51:41.744 align:center - Who decides? - We decide! 00:51:41.827 --> 00:51:43.079 align:center That's right! 00:51:43.162 --> 00:51:44.956 align:center If you just remember that, 00:51:45.039 --> 00:51:48.751 align:center you can all become winners on your own path. 00:51:50.628 --> 00:51:51.921 align:center Come back as winners. 00:51:53.047 --> 00:51:54.673 align:center South Korean national team, 00:51:56.676 --> 00:51:58.553 align:center - we've got this! - We've got this! 00:51:59.679 --> 00:52:00.680 align:center Now, 00:52:03.141 --> 00:52:04.267 align:center one, two, three… 00:52:04.307 --> 00:52:07.061 align:center Let's enjoy! Let's win! Korea, we've got this! 00:52:13.860 --> 00:52:15.278 align:center Hey, Ga-eul. 00:52:19.865 --> 00:52:23.244 align:center I do have something I want to say… 00:52:25.288 --> 00:52:28.166 align:center In case, you might misunderstand… 00:52:29.083 --> 00:52:32.461 align:center Dr. Park and I, you see… 00:52:32.545 --> 00:52:33.546 align:center Later. 00:52:35.047 --> 00:52:36.090 align:center Huh? 00:52:36.173 --> 00:52:37.675 align:center Later. 00:52:37.717 --> 00:52:39.177 align:center Let's talk about this later. 00:52:40.928 --> 00:52:42.680 align:center Huh? Oh… Oh, yes, yes. 00:52:44.223 --> 00:52:45.766 align:center I'll see you when you get back. 00:52:47.852 --> 00:52:49.979 align:center - Have a good time! - Thank you for everything, 00:52:51.314 --> 00:52:52.481 align:center sir. 00:53:05.786 --> 00:53:06.787 align:center You've got this! 00:53:08.247 --> 00:53:11.042 align:center And the last remaining spell… 00:53:17.048 --> 00:53:18.633 align:center The race that wrapped up the winter Olympics, 00:53:18.716 --> 00:53:20.635 align:center women's short track 3000m race. 00:53:20.676 --> 00:53:23.221 align:center Our skaters have fought the good fight. 00:53:23.304 --> 00:53:25.806 align:center The South Korean skaters are now coming onto the podium. 00:53:28.809 --> 00:53:30.686 align:center One, two, three! 00:53:31.312 --> 00:53:33.898 align:center As per usual, they have prepared an adorable performance! 00:53:33.981 --> 00:53:36.150 align:center Yes, it seems our athletes have prepared much. 00:53:36.192 --> 00:53:38.152 align:center How cute! 00:53:42.573 --> 00:53:46.077 align:center First, a medal gets put around Cha Ga-eul's neck. 00:53:46.911 --> 00:53:49.455 align:center This was the Olympics they did without a coach. 00:53:49.538 --> 00:53:51.916 align:center Our skaters must have gone through so much. 00:53:51.999 --> 00:53:53.876 align:center They have done a phenomenal job. 00:54:00.841 --> 00:54:04.095 align:center Cha Ga-eul sheds tears in the end. 00:54:04.178 --> 00:54:05.638 align:center In the past, Cha Ga-eul was known to never show emotions, 00:54:05.680 --> 00:54:08.099 align:center regardless of how the race went. 00:54:08.182 --> 00:54:10.893 align:center Hey, don't cry! 00:54:11.185 --> 00:54:12.436 align:center - You did well! You did well! - A silver medal is amazing! 00:54:12.478 --> 00:54:13.813 align:center It's a miracle! 00:54:13.854 --> 00:54:15.523 align:center To our skaters that showed us an amazing race, 00:54:15.606 --> 00:54:17.692 align:center we would all like to send them our thanks. 00:54:31.414 --> 00:54:34.917 align:center Don't cry! Don't cry! 00:54:35.001 --> 00:54:38.211 align:center - Don't cry! Don't cry! - Don't cry! Don't cry! 00:54:39.505 --> 00:54:41.757 align:center Gil, are you… Crying? 00:54:43.301 --> 00:54:45.052 align:center Gil… Are you crying? 00:54:49.098 --> 00:54:50.141 align:center No… 00:54:50.766 --> 00:54:53.102 align:center Wait, Gil, why are you crying? 00:54:53.144 --> 00:54:55.980 align:center But this kid never cries… 00:54:56.981 --> 00:54:59.650 align:center Something must have gotten in my eyes. 00:55:02.570 --> 00:55:04.447 align:center This is the first time I've seen Gil cry. 00:55:04.530 --> 00:55:05.948 align:center - Me too. - Me too. 00:55:05.990 --> 00:55:07.742 align:center I mean… Our Gil, 00:55:07.908 --> 00:55:10.745 align:center even when he took all those pills, 00:55:10.827 --> 00:55:12.788 align:center he didn't shed a single tear. 00:55:12.872 --> 00:55:15.082 align:center What's happening? 00:55:30.556 --> 00:55:32.016 align:center It was an odd experience. 00:55:32.975 --> 00:55:36.937 align:center I hadn't cried since I was seven years old. 00:55:37.855 --> 00:55:43.110 align:center But tears started coming out of my eyes, 00:55:43.152 --> 00:55:44.904 align:center even though it was nothing to cry about. 00:55:44.945 --> 00:55:47.156 align:center Because she started crying, I cried too. 00:55:47.239 --> 00:55:50.076 align:center You found the tears you lost since 7 years old. 00:55:53.245 --> 00:55:56.457 align:center So what did that make you feel? 00:55:58.042 --> 00:55:59.877 align:center At first, 00:55:59.960 --> 00:56:02.963 align:center I was caught off guard. 00:56:03.047 --> 00:56:05.216 align:center It was a weird feeling and then… 00:56:05.673 --> 00:56:07.718 align:center Yes, I think I started to wonder if 00:56:08.510 --> 00:56:12.014 align:center it's actually me that 00:56:12.098 --> 00:56:13.682 align:center still needs her. 00:56:14.725 --> 00:56:15.768 align:center And then? 00:56:17.394 --> 00:56:20.940 align:center That all that I said to help her was, 00:56:22.233 --> 00:56:23.818 align:center in reality, 00:56:23.901 --> 00:56:27.113 align:center things I said to help myself. 00:56:28.072 --> 00:56:33.285 align:center It wasn't me but her who was changing me. 00:56:33.369 --> 00:56:34.495 align:center That was what I wondered? 00:56:34.577 --> 00:56:37.498 align:center Like how you changed me? 00:56:42.461 --> 00:56:44.463 align:center Now, Jegal Gil, 00:56:44.547 --> 00:56:48.509 align:center you are taking the most important last step to your treatment. 00:56:54.765 --> 00:56:56.725 align:center Do you… Not regret it? 00:57:00.563 --> 00:57:03.065 align:center It was such a huge change for you. 00:57:03.983 --> 00:57:07.111 align:center You had to pay such a painful price. 00:57:09.280 --> 00:57:11.949 align:center To say there is no regret would be a lie. 00:57:14.577 --> 00:57:16.745 align:center But the person I am now, 00:57:16.787 --> 00:57:18.581 align:center I like better than the person I used to be. 00:57:19.790 --> 00:57:23.210 align:center A part of me, somewhere, did break but 00:57:25.045 --> 00:57:26.797 align:center I guess you could say, I've become more like me? 00:57:29.592 --> 00:57:32.636 align:center You will become a great counselor, doctor. 00:57:33.679 --> 00:57:34.763 align:center It's all thanks to you. 00:57:36.974 --> 00:57:37.975 align:center Now, 00:57:39.894 --> 00:57:41.395 align:center moving forward, 00:57:41.479 --> 00:57:43.856 align:center what do you think you'll be doing? 00:57:49.695 --> 00:57:52.323 align:center Things I've never done in my life. 00:58:01.790 --> 00:58:05.294 align:center The last spell to make our mentalities strong. 00:58:06.212 --> 00:58:08.339 align:center I decided to do 00:58:08.380 --> 00:58:11.717 align:center all the things I'd never done before. 00:58:13.093 --> 00:58:14.220 align:center Look over here! 00:58:14.303 --> 00:58:15.679 align:center Make a heart! 00:58:15.763 --> 00:58:17.389 align:center Pose over here! 00:58:17.473 --> 00:58:19.183 align:center Look over here! 00:58:21.810 --> 00:58:22.811 align:center Smile over here! 00:58:29.109 --> 00:58:31.779 align:center You just had a great time at the winter Olympics. 00:58:31.820 --> 00:58:33.364 align:center What would you like to do most next? 00:58:36.325 --> 00:58:38.911 align:center Can we start with you, skater Cha Ga-eul? 00:58:39.662 --> 00:58:41.914 align:center Uh… I wonder. 00:58:44.375 --> 00:58:47.711 align:center All the things I couldn't do before because I was training. 00:58:50.756 --> 00:58:52.216 align:center Lightly, as if you're flicking off water. 00:58:54.552 --> 00:58:57.846 align:center Like this, one, two, three. 00:59:07.982 --> 00:59:12.444 align:center A baby all alone… 00:59:15.656 --> 00:59:17.324 align:center This is my first time. 00:59:17.408 --> 00:59:18.993 align:center Me too! 00:59:19.368 --> 00:59:20.869 align:center Isn't this so pretty? 00:59:20.911 --> 00:59:23.497 align:center I think when I retire, I'll learn nail art. 00:59:23.581 --> 00:59:26.083 align:center I love sparkly things like this. 00:59:26.125 --> 00:59:27.376 align:center Let's look at yours too. 00:59:27.418 --> 00:59:31.005 align:center - I think I might do my toes, too. - So pretty! 00:59:32.840 --> 00:59:34.049 align:center Thank you! Come again! 00:59:34.091 --> 00:59:35.342 align:center Thank you! 00:59:36.552 --> 00:59:37.720 align:center You're great for a rookie! 00:59:37.803 --> 00:59:39.179 align:center Wait, really? 00:59:39.888 --> 00:59:42.516 align:center Are you sure you want to spend you off-time like this? 00:59:42.600 --> 00:59:45.978 align:center Well… To be honest, I've always wanted to try this. 00:59:46.020 --> 00:59:47.896 align:center Really? Then, do your best! 00:59:47.980 --> 00:59:48.647 align:center Yes, ma'am! 00:59:50.816 --> 00:59:52.610 align:center Is there a snack section… 00:59:52.651 --> 00:59:54.153 align:center Ah, come this way, ma'am. 00:59:54.778 --> 00:59:56.989 align:center Oh? This is a new product! 00:59:57.448 --> 00:59:59.783 align:center This must be tart, since it's apple flavor! 01:00:04.371 --> 01:00:06.248 align:center Thank you! Come again! 01:00:06.332 --> 01:00:07.416 align:center Yes. 01:00:19.887 --> 01:00:21.972 align:center You've done well so far. 01:00:23.766 --> 01:00:25.643 align:center You'll do well moving forward. 01:00:31.899 --> 01:00:33.442 align:center I love you, Han Yeo-woon. 01:00:44.912 --> 01:00:46.455 align:center I am not a genius. 01:00:46.914 --> 01:00:49.708 align:center I worked my ass off to come all this way 01:00:49.750 --> 01:00:51.377 align:center and no one knows what will happen next. 01:00:52.211 --> 01:00:53.379 align:center So… 01:00:54.922 --> 01:00:56.423 align:center Let's do all that I can do for today. 01:00:57.966 --> 01:00:59.968 align:center All that I can do in this moment. 01:01:11.814 --> 01:01:13.816 align:center When you recognize your own limits 01:01:13.857 --> 01:01:17.778 align:center and jump into a new and scary experience… 01:01:42.344 --> 01:01:46.724 align:center The moment you jump into a new and scary experience, 01:01:47.433 --> 01:01:49.935 align:center all those firsts pile up 01:01:49.977 --> 01:01:52.938 align:center and we become a little bit stronger. 01:02:06.493 --> 01:02:07.995 align:center So let's start. 01:02:08.787 --> 01:02:11.123 align:center As if we've never been hurt before. 01:02:12.875 --> 01:02:15.043 align:center Like kids who keep getting up 01:02:15.085 --> 01:02:17.087 align:center even if we fall and fall again. 01:02:21.383 --> 01:02:22.593 align:center Sir! 01:02:24.136 --> 01:02:25.179 align:center Hey! 01:02:25.262 --> 01:02:27.639 align:center Stay… Stay there. I'll come to you. 01:02:27.681 --> 01:02:29.349 align:center Stay there. I'll come to you. 01:02:30.184 --> 01:02:31.643 align:center I'm coming! 01:02:32.853 --> 01:02:34.480 align:center What are you doing here? 01:02:34.563 --> 01:02:35.981 align:center Can you not see? 01:02:36.064 --> 01:02:37.608 align:center I'm coming to you! 01:02:39.610 --> 01:02:41.445 align:center Dangerous and slippery, 01:02:43.197 --> 01:02:46.658 align:center and who knows if you might hurt each other… 01:02:49.495 --> 01:02:50.704 align:center What are you doing? 01:02:57.544 --> 01:03:01.965 align:center The thing I've never done before in my life. 01:03:03.133 --> 01:03:04.343 align:center What is that thing? 01:03:07.304 --> 01:03:08.889 align:center You said we should do it now and not later. 01:03:11.391 --> 01:03:12.309 align:center Let's do it. That thing. 01:03:14.853 --> 01:03:16.480 align:center Since we don't know if there's a tomorrow. 01:03:20.234 --> 01:03:21.568 align:center Love, 01:03:22.945 --> 01:03:26.698 align:center I cast that very last spell.