‫لقد تأخرت.‬
‫- يسعدني التعامل دائمًا مع آل "ديونيسي".‬ ‫- أجل.‬
‫لا تعتد على ذلك.‬
‫- متى يبدأ السباق؟‬ ‫- بقي 16 دقيقة و30 ثانية.‬
‫يستحيل أن تصلي في الموعد.‬
‫لنحكم بعد المحاولة.‬
‫مهلًا!‬
‫أعيدوها إلى الداخل للحظة.‬
‫افصل وحدة التحكم.‬
‫أبي!‬
‫- عليك التدخّل!‬ ‫- اتركها تتصرّف بطريقتها.‬
‫ما طبيعة هذه القطعة؟‬
‫انتظر وسترى المفاجأة.‬
‫انتهينا.‬
‫لننطلق!‬
‫عروس الحلبة جاهزة!‬
‫أعلن الضوء الأخضر بداية السباق.‬ ‫إنها الجولة الختامية للموسم.‬
‫آخر فرصة لـ"ديونيسي" للتفوق على "بيريللا".‬
‫يطيح حادث عند المنعطف بثلاث سيارات!‬
‫يبدأ المطر بالهطول.‬
‫يحتل فريق "ديونيسي" المركز الثالث.‬
‫تتغيّر المعادلة مع الإطارات الجديدة.‬ ‫يتحسّن توقيتهم نصف ثانية مع كل لفة.‬
‫تفصل بين الـ"لامبورغيني" السوداء‬ ‫واللقب الأول سيارة واحدة وبقي ثلاث لفات!‬
‫شاهدوا! يهاجم فريق "ديونيسي" من الداخل.‬
‫لقد نجحوا! إنجاز غير مسبوق لـ"ديونيسي"!‬
‫لقد ربحوا! تنجلي سماء "إيمولا" المكفهرة!‬
‫أبي!‬
‫وتشرق شمس المجد أخيرًا‬ ‫على فريق عائلة "ديونيسي"!‬
‫يحققون أول بطولة في تاريخهم!‬
‫انتظرت هذه اللحظة طوال حياتي.‬
‫"إيلينا"،‬
‫درّتي النفيسة والمتهورة،‬
‫أريدك أن تتولي قيادة الفريق.‬
‫وتحافظي على إرث عائلتنا.‬
‫اسم "ديونيسي" فوق كل اعتبار،‬ ‫ويستحق كل دمعة ذرفناها.‬
‫عليك أن تعديني.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫المعذرة.‬
‫"إيتوري".‬
‫لم يمض الفحص الفني للسيارة بسلام.‬
‫ثمة عبث بوحدة التحكم.‬
‫استُبعدنا بشكل رسمي.‬
‫أردت أن أشهد انتصارك وحسب.‬
‫"وادي السيارات"‬
‫"بعد عام"‬
‫"(برونو ديونيسي)"‬
‫لن أطيل عليكم يا رفاق.‬
‫أمامنا فرصة مصيرية.‬
‫من يثبت أنه الأفضل اليوم،‬ ‫سيمثّل الفريق رسميًا.‬
‫عقب رحيل أبي وبعد عام من الحرمان،‬
‫نبدأ من جديد باسم "ألفا بلايز".‬
‫المسؤولية كبيرة.‬
‫أعلم أنكم درستم الحلبة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫نطوي اليوم صفحة الحرمان يا أبي.‬
‫قطعت لك وعدًا.‬
‫وسأفي بوعدي.‬
‫"سجن (مودينا) المركزي"‬
‫"رغبة"‬
‫انتهت عقوبتك يا "فنتوري".‬
‫"مدخل المشاة"‬
‫لا تعودي إلى هنا.‬
‫وقودي ببطء.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫"حلبة (موجيللو)"‬
‫حانت اللحظة التي كنا ننتظرها.‬ ‫تنفجر المدرجات حماسة.‬
‫انتصار لا يُصدّق لـ"بلو فنتوري"!‬
‫يكفي. أنزلي الكأس.‬
‫جئت كي أعمل يا جدي.‬
‫وفقًا للمادة 47.‬
‫جئت بتكليف من جمعية "الشوارع النظيفة".‬
‫مسكينة أمك.‬
‫لا تنطق باسم أمي أيها العجوز.‬
‫انتبهي لألفاظك.‬
‫أنا المسؤول عن تقييم أدائك.‬
‫خذي هذه الممسحة‬ ‫وابدئي بتنظيف المرحاض حالًا.‬
‫حاضر.‬
‫لا داعي للعصبية.‬
‫الحلبة جاهزة لفريق "ألفا بلايز".‬
‫يُرجى من السائق الاستعداد للتجربة الزمنية.‬
‫أكرّر. الحلبة جاهزة لفريق "ألفا بلايز".‬
‫أرسلوا السائق الثالث إلى الحلبة.‬
‫من ذلك السائق؟‬
‫"باولو فيري".‬ ‫كنت محقًا يا "جوليو". إنه شاب استثنائي.‬
‫يا للروعة، 1:46.20.‬
‫يبدو أننا وجدنا ضالتنا.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫انتبهوا جميعًا!‬
‫- من في السيارة؟‬ ‫- اطلبوا المساعدة!‬
‫توقف، ما الذي تفعله؟ إنه تصرّف خطر.‬
‫لننطلق!‬
‫من ذلك الشاب؟‬
‫الحافة اليمنى.‬
‫على مهلك.‬
‫الحافة اليسرى.‬
‫لكنه سريع فعلًا.‬
‫ذلك الشاب…‬
‫من ذلك اللعين؟‬
‫لم أنت هنا؟ تدركين أن وجودك غير مسموح به.‬
‫إلى الأمام!‬
‫يا لسرعتها!‬
‫24 ثانية في المنطقة "تي واحد".‬
‫- إنه سريع.‬ ‫- سرعته مفرطة.‬
‫هراء، لا يُوجد سرعة مفرطة.‬
‫سينتهي إلى الحصى في المنطقة "تي أربعة"‬ ‫وسيحطم سيارتي بتلك السرعة.‬
‫كلّا. تجاوز المنطقة "تي ثلاثة" بسلام.‬
‫يا لها من موسيقى!‬
‫سيفقد السيطرة عند "سافيلي".‬
‫مذهل. يا له من توقّع!‬
‫يا للأسف.‬
‫مكانك!‬
‫مهلًا!‬
‫إنه سائق من طراز رفيع.‬
‫بل مدمّر سيارات لا أكثر.‬
‫مهلًا.‬
‫اصمت.‬
‫أتسمع ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫يتقلّب والدي في قبره.‬
‫ما ذلك الاسم السخيف "ألفا بلايز"؟‬
‫عاين الأضرار يا "إيتوري".‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫لمحت سائقًا موهوبًا على الحلبة،‬ ‫لذلك السبب أتيت.‬
‫- أتقصدين الذي حطّم السيارة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن تتغيّري أبدًا.‬ ‫"باولو فيري" هو السائق الآن.‬
‫كان أبي سيعشق ذلك الأداء.‬
‫أبي قد رحل.‬
‫أجل.‬
‫نعرف ذلك جميعًا.‬
‫لكنه أراد منّي إدارة الفريق، "جوليو"…‬
‫لا يهمّني رأيك.‬
‫شكرًا للرب، لم يوقّع أبي على أي مستند.‬
‫أنا المسؤول الآن،‬ ‫كما كان يجب أن يحدث من البداية.‬
‫لن أحتمل هراءك، كما كان يفعل والدي.‬
‫ألا تخجل من نفسك؟‬
‫"ألفا بلايز"؟‬
‫أنصتي.‬
‫يعود استمرار فريق "ديونيسي"‬ ‫إلى دعم "ألفا بلايز" المالي.‬
‫ما مدى معرفتك بإدارة الأموال؟‬
‫اختصاصك هو المراهنة والمخاطرة.‬ ‫لم يسبق لك أن تحمّلت عواقب أخطائك.‬
‫لكنني فقدت أبي بسببك.‬
‫أيها المنافق. كنت تكره والدي.‬
‫أحببته أكثر منك.‬
‫خسرناه جميعًا.‬
‫لكن لا يمكن تحميل الجميع مسؤولية ذلك.‬
‫بكل الأحوال، لا مكان لك هنا!‬ ‫ألا تتذكّرين الاتفاق؟‬
‫لا تهمّني أموالك على الإطلاق.‬
‫سأريك كيف تفوز عائلة "ديونيسي" بالبطولة.‬
‫أنا مدينة بذلك لأبي.‬
‫ما خطتك أيتها العبقرية؟‬
‫ستعرف قريبًا.‬
‫اللعنة عليك وعلى "ألفا بلايز"‬ ‫وعلى مدير فريقك!‬
‫فريق "ديونيسي" حيّ وبكامل قوته!‬
‫انصرفي!‬
‫في الصف الثالث.‬
‫"بلو فنتوري".‬
‫إنها سجينة سابقة، لا يُعقل ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫تقدّم فقد صرت خلفه مباشرةً.‬
‫تمهّل. اضغط حين أطلب منك.‬
‫ابق ملتصقًا به. هيّا، يمكنك ذلك.‬
‫اضغط الآن!‬
‫وأخيرًا، أحسنت صنعًا.‬
‫دعه يمر، ستتعرّض للأذى.‬
‫- لماذا لم تطلب منه أن يضيّق عليه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا لم يقطع عليه الطريق؟‬
‫لأنه سائق غير بارع وكان سيؤذي نفسه.‬
‫المركز الثالث مقبول من أصل 12.‬
‫كلّا، ذلك غير مقبول.‬ ‫إنني أدفع لك لتضمن فوزه.‬
‫إن أردت فوزه، فلا تمنحني المال.‬ ‫أنجب لنفسك ابنًا آخر.‬
‫كيف تجرؤ أيها الوغد؟‬
‫لقد فقدت رشدك يا "بينيني". لا فائدة منك.‬
‫لقد خرّبت سماعاتي!‬
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟‬
‫"إيلينا ديونيسي".‬
‫- أعاني من عرق النسا…‬ ‫- الوقت كالسيف، إن لم تقطعه قطعك.‬
‫يرى أمثالك كل المواضيع تُقاس بالقوة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لديّ عرض لك.‬
‫أنت تهدر قدراتك هنا وتبدو تائهًا وفوضويًا.‬
‫أنا بصدد إعادة تشكيل فريق "ديونيسي".‬ ‫لقد قدت سياراتهم سابقًا.‬
‫لديّ سائقة استثنائية،‬ ‫لكنني أحتاج إلى مروض للخيول القوية.‬
‫شكرًا على الإطراء،‬ ‫لكنني لست خبيرًا في الخيول.‬
‫ولن تطأ قدماي مرعى الخيول مرّة أخرى.‬
‫أعمل الآن غالبًا مع أطفال ميؤوس منهم!‬
‫يُشاع أن والدك في مأزق.‬
‫بإمكانك دعم والدك وورشته.‬
‫كلّا، توقفي.‬
‫أنصتي.‬
‫لم أتكلم مع أبي منذ 18 سنة.‬
‫ولم أتكلم عن أبي أيضًا منذ 18 سنة، أتفهمين؟‬
‫كان يقول أبي إن الفرص لا تأتي فرادى.‬
‫وكانت والدتي تقول ذلك عن المصائب.‬
‫سأخبرك من السائقة.‬
‫وداعًا يا "إيلينا ديونيسي".‬
‫أعلم أنك تتذكّرني. اللعين.‬
‫تبًا…‬
‫- مرحبًا يا "بلو".‬ ‫- أهلًا.‬
‫رجعت مبكرًا، ماذا عن عملك؟‬
‫لقد ارتكبت حماقة.‬
‫- هل غيّرت القفل؟‬ ‫- لا وقت للشرح.‬
‫- أين التلفاز؟‬ ‫- لقد بعته.‬
‫أنت تعرفين طبعه.‬
‫لم يعد يسند إليّ مهمات بعد رحيلك.‬ ‫كنت بحاجة إلى المال.‬
‫- لا بأس. سأذهب إلى غرفتي.‬ ‫- مهلًا…‬
‫لقد أجّرت غرفتك لشابين صينيين.‬
‫ماذا؟ وأين أغراضي؟‬
‫بصراحة، أمضيت عامًا دون إيجار لذا…‬ ‫تحتّم عليّ تدبير أموري.‬
‫كيف سمحت لنفسك؟‬
‫"كل الألوان باهتة من دونك. مرحبًا بعودتك!"‬
‫- يا لك من شاعر.‬ ‫- ابتلعت الطعم.‬
‫هذا منزلك ولا يحق لأحد غيرك أن يسكنه.‬
‫عودتك بالغة الأهمية بالنسبة إليّ.‬
‫- "بينيني"، ها أنت ذا!‬ ‫- رويدك، أعاني من عرق النسا!‬
‫أين اختفيت؟‬
‫اهدآ!‬
‫أخبرني "كاساديو" بأن والدك في ورطة‬ ‫بسبب الورشة.‬
‫ويرفض أن يدفع.‬
‫لم أتواصل مع والدي منذ سنين.‬
‫تلك ليست مشكلتي.‬
‫اهدأ، وصلت الفكرة.‬
‫اهدأ.‬
‫عليك إثبات حضورك يا "بينيني".‬
‫وإلّا سنجعل غيابك دائمًا.‬
‫تبًا.‬
‫المصائب لا تأتي فرادى.‬
‫"أرتورو".‬
‫- اللعنة.‬ ‫- "أرتورو".‬
‫أهلًا بخبيرة وحدات التحكم!‬ ‫أضللت طريقك؟ ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫تبًا لك.‬
‫لست هنا بسبب السيارة.‬
‫تركت ذلك الفريق المقيت أيضًا.‬
‫"ألفا بلايز".‬
‫ليتك حطّمت تلك السيارة.‬
‫فعلًا.‬
‫أنصتي، أتعرفين من أنا؟‬
‫أجل.‬
‫مختلة المدينة.‬
‫لا تبدين أكثر اتزانًا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫إنني أعيد بناء فريق والدي. فريق "ديونيسي".‬
‫لكن ينقصني السائق.‬
‫لم يلفت انتباهي إلّا شخصًا واحدًا.‬
‫أخوك هو المسؤول عن الفريق.‬
‫لا تملكين أي مقومات.‬
‫لا أؤمن بالعائلات الكبيرة.‬ ‫بل لا أؤمن بالعائلة أصلًا.‬
‫في بطولة "جي تي"،‬
‫يستقطبون أولاد العائلات الثرية.‬
‫إنها فرصة العمر. ماذا لديك لتخسريه؟‬
‫يا ملكة الفوضى أو أيًا كان ما يُسمّونك.‬
‫تحقيق الأحلام مكلف.‬
‫أنت قادرة على تحمّل كلفتها.‬ ‫أمّا أمثالي، فلا أمل لهم.‬
‫سوّقي أكاذيبك لشخص آخر.‬
‫المال ليس مشكلة.‬ ‫سأغطّي كل التكاليف وأجرك مضمون.‬
‫"بلو". ما زالت ذكرياتنا مكتوبة في المرحاض.‬
‫من هذه؟ وماذا تريد؟‬
‫لا شيء.‬
‫تفاهات الأثرياء.‬
‫لقد وصل الرد.‬
‫- حان وقت الانطلاق.‬ ‫- فلنذهب. أنا جاهز.‬
‫عدنا للعمل.‬
‫أبحث عن "سيرجيو". "كاساديو".‬
‫انتظر هنا.‬
‫من أنت؟‬
‫"أرتورو بينيني"! من كاد أن يغدو أسطورة.‬
‫مرحبًا بعودتك. ما رأيك؟‬
‫لا بأس، أليس كذلك؟‬
‫هيّا يا رجال، شدّوا الهمة! إلى العمل فورًا!‬
‫- أنصت…‬ ‫- أخبرني.‬
‫بشأن والدي…‬
‫آسف لما حدث لـ"فيتوريو".‬
‫لا حيلة لي.‬
‫عليك التحلي بالصبر.‬
‫سأمنحك الورشة عند انتقال الملكية إليّ،‬ ‫فهي لا تهمّني إطلاقًا.‬
‫كلّا.‬
‫هل أصبح حقيرًا فجأةً؟‬
‫أنجبت تلك الورشة مواهب نادرة.‬
‫- أنت و"ميكيلي"…‬ ‫- لا تذكر اسم "ميكيلي".‬
‫حسنًا…‬
‫تشتعل النار في صدري.‬
‫لقد عيل صبري.‬
‫انتظرت ستة أشهر أولًا.‬ ‫وتلتها ثلاثة أخرى، فماذا أفعل الآن؟‬
‫أتحسبني قديسًا؟ هل أبدو كذلك؟‬
‫ما الذي يمنعك من تشغيلها يا غبي؟‬
‫لا تزال غير جاهزة. أحتاج إلى وقت إضافي.‬
‫أتسمع؟‬
‫أيمكنك تشغيلها؟‬
‫دعنا نسوّي مشكلة والدي أولًا.‬ ‫فلا مجال لتأجيلها.‬
‫إنني أطلب منك معروفًا. شغّلها الآن.‬
‫تنحّ جانبًا على الفور!‬
‫إنه خبير سيارات، محترف بكل معنى الكلمة.‬
‫أرنا ما لديك يا "بينو".‬
‫استخدم عصاك السحرية.‬
‫ماذا ستفعل بعصاك السحرية الصغيرة؟‬
‫أجل!‬
‫رائع!‬
‫ما أجمل صوتها! إنه ساحر!‬
‫"بينو" أسطورة حقيقية!‬
‫"بينو"، يبدو أننا وجدنا حلًا مناسبًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنصت.‬
‫ثمة جوهرة مخبّأة في مستودع خارج "إيمولا".‬
‫كل ما عليك هو إيصالها إلى ميناء "ربنة".‬
‫أتريدني أن أسرق سيارة؟‬
‫هل خذلتك من قبل؟‬
‫- كلّا، لا يمكنني.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫كلّا. لا يمكنني إيجاد حل إذًا.‬
‫لا مزيد من الكلام.‬
‫مهلًا!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫إليك الاتفاق، أساعدك وترد إليّ الجميل.‬
‫لا تأخذ المسألة بجدية، كنت أمزح.‬
‫لا يمكن للمرء حتى المزاح هنا.‬ ‫ألم يعد بوسعنا المزاح يا "بينو"؟‬
‫- استعد، تأهب، انطلق. ما رأيك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لننطلق، ما قولك؟‬
‫الآن؟‬
‫ما خطتك لإيصالي إلى "إيمولا"؟‬
‫شلّ عرق النسا ساقيّ تقريبًا.‬
‫أنت دائم القلق بسبب تفاهات.‬
‫تعال، تعرّف على السائقة الجديدة.‬
‫لقد وصلت للتو، هذه "بلو" ومعها "أحمد".‬
‫مهمته إعادة السيارة غير المسجلة.‬
‫- ما حاجتك إلى "بارني"؟‬ ‫- انتبهي لألفاظك أيتها الحمقاء.‬
‫إنه نصف أسطورة.‬
‫أخبرها عن ذلك.‬
‫دعوتها لتناول العشاء.‬
‫وتكفلت بكل المصاريف.‬
‫عبّرت عن امتنانها ورحلت.‬
‫هل أخذتها إلى مطعم وجبات سريعة؟‬
‫ركّز على الطريق.‬
‫أخبريني إذًا، إلى أين ترافقين الفتيات عادةً؟‬
‫إلى مقصف السجن.‬
‫ولا أدفع فلسًا حتى.‬
‫ينجح البعض مهما كان المكان.‬ ‫بينما لا ينجح غيرهم إلّا بالأماكن الفاخرة.‬
‫- في الحقيقة، لم أكن معجبًا بها.‬ ‫- لا أحد ينال رضاك يا صاح.‬
‫ركّز على الطريق!‬
‫لا تقلق، إنني أنظر إلى الطريق.‬
‫هل قصة السجن صحيحة أم لا؟‬
‫صحيحة، هي تحت الإفراج المشروط،‬ ‫وأفسدت عملها خارج السجن أيضًا.‬
‫- لا تتدخّل فيما لا يعنيك!‬ ‫- لنهدأ قليلًا.‬
‫دعونا نصل أولًا، وسأتكفل بالباقي.‬ ‫لا أريد أن أسمع صوتًا.‬
‫بحقك، اهدأ.‬
‫إن وقع أي طارئ…‬
‫أعطيني إياه!‬
‫- سأحتفظ به.‬ ‫- من قرّر ذلك؟‬
‫القرار قراري.‬
‫قد تطلقين النار على نفسك‬ ‫وتلطّخين قميصي الوحيد.‬
‫عيل صبري منكما.‬
‫يبدو أنني سأتأذى اليوم مجددًا.‬
‫- ما قولك؟ أرأيت؟‬ ‫- اصمتي وتحرّكي.‬
‫الطريق ممهد. مرحبًا أيتها الجميلة.‬
‫هيّا، أسرع.‬
‫خذي. ثبّتي اللوحتين.‬
‫- أهو جهاز لتعطيل إنذار القمر الصناعي؟‬ ‫- ثبّتي اللوحتين وحسب.‬
‫تبًا.‬
‫"أحمد".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ثمة عنصرا أمن في طريقهما إلينا.‬
‫هل هناك سبب محدد للانتظار أم…‬
‫ألم يكن الاتفاق أن تلتزمي الصمت؟‬
‫نظام منع السرقة.‬
‫شغّليها الآن.‬
‫إن توقّف المحرك، فسأُضطر إلى البدء من جديد.‬
‫لا تقلق.‬
‫اترك المسألة لي واهدأ قليلًا.‬
‫سأغضّ الطرف عمّا سمعته.‬
‫"…سأوفّر لك بيتًا لتغفو بحنان‬
‫ولو كنت سفينة من دون ربان‬ ‫سأحميك من قسوة الزمان‬
‫وأتصدّى للموج وحدي بلا توان‬
‫انظر إليّ‬
‫…ففي الحلم وحده يُوجد الضمان‬
‫إن أردت الرقص، فارقص الآن‬ ‫لا تختف ولا تته في المكان‬
‫إن تهت يومًا، فاتبعني بلا هوان‬
‫لن يمنحك الفراغ أي اطمئنان‬
‫فالظلام يلتهم القلب بعدوان‬ ‫ويبعد عن الجفن الأمان"‬
‫بالمناسبة، صوتك لا يُطاق.‬
‫لكن الناس يقولون إنك سائقة ماهرة.‬
‫- أين تعلّمت القيادة؟‬ ‫- إنها تسري في عروقي.‬
‫هل تشاركين في سباقات؟‬
‫كلّا. لا أشارك.‬
‫- أربح وحسب.‬ ‫- فهمت.‬
‫لا تعنيني تلك الجوائز التافهة.‬
‫- السباق الحقيقي هنا.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫لن توظف الفرق المحترفة أحدًا مثلي.‬
‫لا أحد يثق بي.‬
‫لا يحالف الحظ بعض القلوب‬ ‫مهما اجتهدت يا "بارني".‬
‫من تقصدين؟‬
‫من هم مثلنا.‬
‫لا تزجّيني معك، أعني…‬
‫تبًا.‬
‫"الشرطة"‬
‫حافظي على السرعة.‬
‫إن أشار إلينا بالتوقف، فلا تنبسي ببنت شفة.‬
‫جهّز المسدس.‬
‫ما خطبك؟‬
‫تحقّق من أوراق السيارة.‬
‫الأوراق كاملة والوضع على ما يُرام.‬
‫إنه يلوّح لنا.‬
‫سحقًا، ملامحه غير مطمئنة.‬
‫حسنًا.‬
‫صباح الخير، الرخصة وأوراق السيارة من فضلك.‬
‫صباح النور، لحظة واحدة.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- سيارة مذهلة.‬
‫أردت أن تجرّبها ابنتي.‬
‫ما هذه التسريحة؟‬
‫إنهم مجرد أطفال ولا يمكن لومهم.‬
‫يمكنك إطفاء السيارة.‬
‫لا أفضّل ذلك. الحرارة شديدة…‬
‫لا أعلم كيف تتحمّل وقفتك.‬
‫لم لا تخلع سترتك؟‬
‫سيخرب مظهري، كما تعلم…‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تنظري إليه أو تلوّحي بيدك.‬
‫- ما الذي يفعله؟‬ ‫- اهدئي، علينا التحلي بالهدوء.‬
‫"الشرطة"‬
‫انتهينا.‬
‫- يمكنك الانصراف.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لا تسرعي.‬ ‫- بالتأكيد، سأحرص على ذلك، وداعًا.‬
‫انطلقي ببطء.‬
‫- لا تمل عليّ أوامرك.‬ ‫- تحرّكي.‬
‫- توقف!‬ ‫- تبًا.‬
‫اللوحة ليست لهذه المركبة.‬
‫لا تقلقي يا "بلو".‬ ‫ترجّلي من السيارة فأنت صغيرة.‬
‫- لن أعود إلى السجن.‬ ‫- اخرجا.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- امنحنا السكينة في تحليقنا يا ربي…‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫تلك دعوة الطيار لا السائق!‬
‫- وكيف تكون دعوة السائق؟‬ ‫- يا حامي الطرق…‬
‫وما شأنك بذلك الآن؟‬
‫- بسرعة!‬ ‫- حقًا؟ الشرطة وراءنا!‬
‫هدّئي أعصابك وفكّري.‬ ‫علينا خنق المساحة أمامهم.‬
‫ذلك هو الكلام المفيد يا "بارني"!‬
‫تسارعي حتى السرعة الثالثة.‬ ‫وعند السرعة الرابعة انعطفي عكس الاتجاه.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- أجل.‬
‫لنختبر وفاء هذه السيارة الخارقة.‬
‫مذهل!‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫سأصحبك في جولة وسط المدينة.‬
‫لا أرى المجيء إلى هنا فكرة سديدة.‬
‫اهدأ.‬
‫هل ستقودين في دوائر حتى ينفد الوقود؟‬
‫لا أريد خدشًا واحدًا.‬
‫لن تتسخ حتى حواف العجلات.‬
‫تلك هي السيارة.‬
‫ما هذا الجنون؟‬
‫- ما هذه الحماقة؟‬ ‫- على رسلك!‬
‫تمهّلي، لا نريد إصابة أحد.‬
‫من ذلك المعتوه؟‬
‫انتبهي، هناك سكوتر على الرصيف!‬
‫تبًا لك!‬
‫- انعطفي يسارًا.‬ ‫- المساحة ضيقة.‬
‫ثقي بي. يمكنك الدخول!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ما بك؟‬
‫هل تلك "ديونيسي"؟‬
‫هيّا، اتبعيها.‬
‫لم توقفت هنا؟ أفسحي الطريق!‬
‫هل تصدّق ما جرى؟ "ديونيسي" متهورة بحق.‬
‫أكثر تهورًا منّا.‬
‫هل ارتعدت فرائصك يا "بارني"؟‬
‫كان أداؤنا خرافيًا.‬
‫ألن تشكرني على الأقل؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫كل ما هناك أنني فقدت الإحساس بقدميّ.‬
‫مفهوم.‬
‫كما أن هذه الموسيقى لا تعجبني.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تفضّلي.‬
‫أنتما!‬
‫- تعال يا "بارني"!‬ ‫- "بارني"!‬
‫لنذهب.‬
‫ها قد وصل الأبطال!‬
‫ها هم، لقد وصلوا.‬
‫تأمّلوا المنظر.‬
‫كيف فتحتها وشغّلتها من دون أدوات؟‬ ‫أخبرني كيف؟‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫إنها تجيد القيادة، أليس كذلك؟‬ ‫متهورة قليلًا، لكن ماهرة.‬
‫- لم تعجبني حيلتك بالهوية.‬ ‫- أي حيلة؟ هل خدعتك؟‬
‫أتقصدين الصورة التي تبدين فيها كسيدة؟‬
‫بطاقات الهوية يجب أن تكون مقنعة.‬ ‫لا يمكنني كتابة "بلو فنتوري" على البطاقة.‬
‫هل وصلت الفكرة؟‬
‫إنها ابنة "ميكيلي" و"أريانا".‬
‫رُزقا بفتاة حسناء. تبدو كالوردة النضرة.‬
‫قيادتك ممتازة، إلّا أنك لا تزالين صغيرة.‬
‫أين الأم "أريانا"؟‬
‫لا تنطق باسم أمي على لسانك.‬
‫أليست هي من تخلّى عنك لأنها تخجل منك؟‬
‫وغد!‬
‫- كفى.‬ ‫- سأقتلك أيها المدمن الحقير!‬
‫ما الذي أصابك؟‬
‫توقفوا! ليهدأ الجميع.‬
‫لنذهب ونشرب الخمر.‬
‫اخرجا! ستعودان زاحفين حين أطلبكما.‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫ما خطبك؟ ألم تكن تعلم أنها‬ ‫ابنة "ميكيلي" و"أريانا"؟‬
‫أنت لا تستوعب مطلقًا.‬
‫لا شأن لي بنسبها.‬
‫أحقًا؟ لم ألحظ ذلك.‬
‫أنجزت مهمتي، وصرنا متعادلين.‬
‫أتحسب أنني ربحت 80 ألفًا‬ ‫من هذه المهمة التافهة؟‬
‫أتنقض العهد؟ كان بيننا اتفاق.‬
‫للأسف، سيارة واحدة لا تكفي يا "بينو".‬
‫ما رأيك بهذا العرض؟‬
‫لأنني رجل يفي بكلمته.‬
‫مهمة الليلة تمنحك ستة أشهر.‬
‫وبعدها تدفع كل ما عليك،‬ ‫وإلّا فالجحيم بانتظارك أنت وأبوك.‬
‫- وحين أهددك بالجحيم…‬ ‫- فهمت.‬
‫أحسنت. فهمتني أخيرًا.‬
‫"بينيني"!‬
‫- "بينيني"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ما زلت بحاجة إلى نقود وعمل؟‬
‫كل ما أريده هو النجاة.‬
‫أعرف طريقة تفكيرك.‬
‫كنت أعظم سائق في "إيمولا"، ومثلي الأعلى.‬
‫اختفى ذلك الرجل.‬
‫لعلّه لم يكن سوى وهم.‬
‫أو سينتهي به المطاف مقتولًا، وذلك ما يستحقه.‬
‫التهوّر لا يجلب الفوز يا "إيلينا".‬
‫عاقبته الوحيدة هي الألم.‬
‫يصيب المرء وكل من يحبهم.‬
‫لكنك تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫"بينيني"!‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أدرك أنك قد عرفتني.‬
‫كما تشائين.‬
‫هل سمعت اسمه؟‬
‫ماذا؟ كلّا، لننطلق.‬
‫"ورشة (بينيني) للسيارات"‬
‫"(ديونيسي) – (إم فنتوري)"‬
‫اللعنة!‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫هل انتهيت؟ أم تريد تحطيم غرض آخر؟‬
‫أريد 80 ألف يورو خلال ستة أشهر، القرار لك.‬
‫25 لقاء عملك.‬
‫و55 إن ربحنا البطولة.‬
‫50 للعمل و30 لاحقًا.‬
‫35 للعمل و45 بعد الفوز.‬
‫لا بد أن أفوز يا "بينيني".‬
‫وأنت معنيّ بإنقاذ هذه الورشة.‬
‫من قال إنني مهتم بإنقاذها؟‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫أرى أن ذلك السائق لم يمت.‬
‫بل اختار التواري عن الأنظار.‬
‫لا بأس، 40 للعمل و40 لاحقًا.‬
‫لكن دون خطابات جوفاء، أنا أصلًا…‬
‫أيتها الصغيرة.‬
‫هناك من يسأل عنك بالطابق السفلي.‬
‫ارتكبت خطأ فادحًا مؤخرًا.‬
‫اسمعني…‬
‫أحتاج إلى هذا العمل.‬
‫اشفع لي عندهم.‬
‫أنا؟‬
‫بالنهاية، لست معمرًا للغاية.‬
‫ولديّ مودة خاصة للأجداد.‬
‫اسمعني أيها العجوز البائس.‬
‫اترك أثرًا حسنًا قبل موتك.‬
‫سأعود إلى السجن مجددًا!‬
‫حتى لو أردت مساعدتك،‬
‫وأنا لا أريد ذلك،‬
‫فلا تُوجد أي فرصة لتخليصك من هذه الورطة.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫عاد الأسطورة.‬
‫يعاني الأسطورة من عرق النسا.‬
‫- يبدو أننا سنفعلها حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- ينقصنا أمر واحد.‬ ‫- أتقصدين السيارة؟‬
‫أقصد السائقة.‬
‫كلّا، لا…‬
‫لا بد أنك لاحظت مهاراتها. إنها نجمة.‬
‫- أنصتي…‬ ‫- "أرتورو بينيني".‬
‫"بلو فنتوري".‬
‫إنها سائقتنا.‬
‫"(بلو فنتوري)"‬
‫"أرتورو بينيني".‬
‫تلك هي هويتك الحقيقية.‬
‫الرجل الذي تسبب بموت والدي.‬
‫ترجمة "المهند إسماعيل"‬