Jedeš pozdě.
- Je mi ctí kšeftovat s Dionisiovými. - Jo.
Nezvykej si.
- Kolik zbývá do startu? - Šestnáct minut, 30 sekund.
To nedáš.
To se teprv uvidí.
Stop!
Počkejte!
Na moment se vraťte.
Odpoj ECU.
Tati!
- Řekni něco! - Nech to na ní.
Co tam dělá?
Počkej si. Tohle je raketa.
Hotovo.
Můžem!
Kotě může na trať!
Zelená světla odstartovala poslední závod sezóny.
Tým Dionisi má poslední šanci posunout se v tabulce nad Berellu.
Tři vozy nezvládly zatáčku!
Vidíme první kapky deště.
Dionisi opouští box na třetím místě.
Na nových gumách je to úplně jiný závod. Každé kolo stáhnou 0,5 sekundy.
Černé lambo dělí od prvního vítězství jediný soupeř. Tři kola do konce!
Pozor! Dionisi útočí zleva.
Podařilo se! Tým Dionisi se zapíše do historie!
Vyhráli! Ponurá mračna nad Imolou se rozestoupila!
Tati!
Na rodinný tým Dionisiových se konečně usmálo slunce.
Vyhrávají svůj první šampionát!
Na tuhle chvíli čekám celý život.
Eleno,
má drahá a bláznivá perlo,
chci, abys převzala tým.
Navaž na naši pověst.
Tým Dionisi. Nic důležitějšího nemáme a stojí za každou kapku potu.
Slib mi to.
Slibuju.
Promiňte.
Ettore.
Kontrola auta nedopadla dobře.
Někdo manipuloval s ECU.
Oficiálně nás diskvalifikovali.
Jen jsem tě chtěla vidět vyhrát.
O ROK POZDĚJI
Vážení, vezmu to stručně.
Jak víte, tohle je vaše velká šance.
Ten nejlepší z vás se dnes stane novou tváří týmu.
Po smrti otce a ročním zákazu
se vracíme s novým názvem, Alpha Blaze.
Máme velká očekávání.
Vím, že okruh máte nastudovaný.
Ano, nebo ne?
Ano.
Po dnešku můžeme zase závodit, tati.
Jak jsem ti slíbila,
všechno nám vyhraju zpátky.
MODENSKÁ VAZEBNÍ VĚZNICE
HLAD
Venturiová, odcházím.
VSTUP PRO PĚŠÍ
Už se nevracej.
A jezdi pomalu.
To tak.
ZÁVODNÍ OKRUH MUGELLO
Na tento okamžik jsme všichni čekali. Dav šílí.
Neuvěřitelné vítězství Blu Venturiové!
Koukej ten pohár položit.
Jsem tu kvůli práci, dědo.
Mám to v podmínce.
Posílá mě asociace Čistá ulice.
Chudák máma.
O mámě mi nemluv, starouši.
Pozor na pusu.
Budu ti psát reporty.
Teď čapni mop a vytři záchody.
Jasně.
V klídku.
Tým Alpha Blaze může na trať.
Řidiči, připravit na časovku.
Opakuji. Alpha Blaze může na trať.
Vypravte třetího pilota.
Kdo to je?
Paolo Ferri.
Giulio, měls pravdu. Je to génius.
Zajel to za 1:46,20.
Asi jsme našli našeho řidiče.
Co se to děje?
Dělejte něco!
- Kdo v tom sedí? - Zavolejte někoho!
Co tam děláš? Je to nebezpečný.
Jedem!
Co je to za maníka?
Pravej obrubník.
Bacha.
Levej obrubník.
Ale je rychlej.
Hele, ten kluk…
Kdo to sakra je?
Kde ses tu vzala? Víš, že sem nesmíš.
Jedem!
Hezky předeš!
Dvacet čtyři vteřin na T1.
- Je rychlej. - Až moc.
Co? Nic takovýho neexistuje.
Takhle vyletí z T3 a rozfláká mi auto.
Kdepak.
T3 ukočíroval.
Jo! Poslouchejte, jak vrní!
Vyletí na Savelli.
Ty bláho. Mělas pravdu.
Škoda.
Stůj!
Hej!
To byl pan závoďák.
To tak, leda bourák.
Hej.
Slyšíš to?
Co?
To se táta obrací v hrobě.
Alpha Blaze? Co je to za název?
Ettore, zkontroluj škody.
Proč jsi tady?
Protože tratí právě prosvištěl nějakej přirozenej talent.
- Ten, co nám zničil auto? - Jo.
Ty seš fakt nenapravitelná. Řidič je Paolo Ferri.
Táta by chtěl tamtoho.
Táta je mrtvej.
Jo.
To všichni víme.
Ale chtěl, abych vedla tým, Giulio…
Nezajímá mě, co mi chceš říct.
Díkybohu, že táta nic nepodepsal.
Teď tu velím já, tak jak to mělo být od začátku.
A nebudu na rozdíl od táty snášet tyhle tvý manýry.
Není ti stydno?
Alpha Blaze?
Tak poslouchej,
tým Dionisi přežil jenom díky penězům Alpha Blaze.
Co ty víš o nakládání s penězma?
Hraješ, sázíš… Nikdy jsi nepykala za svý průšvihy.
Zato já kvůli tobě přišel o tátu.
Pokrytče. Nenáviděl jsi ho.
Já ho měla mnohem radši.
Chybí nám všem.
Ale ne všichni ho máme na svědomí.
Stejně sem nesmíš! Pamatuješ na naši dohodu?
Já na ty tvý prachy seru.
Předvedu ti, jak Dionisiovi vyhrajou šampionát.
Dlužím to tátovi.
Co chceš dělat, ty chytrá?
Uvidíš.
Mezitím si polib spolu s Alpha Blaze a tím kreténským exekutorem prdel!
Tým Dionisi žije a bude žít!
Zmiz už!
Třetí řádka.
Blu Venturiová.
Sotva ji pustili z basy, proboha.
Do hajzlu.
Hezky, už ho máš.
Zpomal. Šlápni na to, až ti řeknu.
Přilep se na něj. V pohodě, to dáš.
A teď na to šlápni!
Bravo! Konečně se to povedlo.
Pusť ho dopředu, než se zraníš.
- Proč jsi mu neřekl, ať ho zmáčkne? - Cože?
Proč ho neodříznul?
Protože neumí řídit a ublížil by si.
Třetí z dvanácti je pěkný.
Ne, to není pěkný. Platím ti, aby vyhrával.
V tom případě mi neplať a pořiď si novýho syna.
Co si to dovoluješ, kreténe?
Hráblo ti, Benini. Seš ztracenej případ.
Ale no tak! Moje sluchátka.
Jste v pořádku?
Elena Dionisiová.
- Můj ischias… - Čas jsou peníze, tak k věci…
Lidi jako vy nic jinýho než prachy nezajímá.
Mám pro vás nabídku.
Tady je vás škoda. Plus jste troska.
Obnovuju tým Dionisi a vy jste za něj závodil.
Mám výbornou řidičku, ale potřebuju krotitele tygrů.
Díky za kompliment, ale na tygry se nespecializuju.
Do paddocku už znova nevkročím.
Teď pracuju převážně s beznadějnýma děckama!
Říká se, že váš otec má potíže.
Mohl byste mu se servisem pomoct.
Přestaňte.
Poslyšte.
S otcem jsem nepromluvil 18 let.
S ním ani o něm, aby bylo jasno.
Táta říkával, že štěstí musí člověk naproti.
Moje máma zase, ať si nenaběhnu do průšvihu.
Aspoň si poslechněte, kdo je ta řidička.
Sbohem, Eleno Dionisiová.
Vím, že si mě pamatuješ. Debile.
Pitomej…
- Ahoj, Blu. - Ahoj.
Ty už jsi doma? Nemáš být v práci?
Udělala jsem pitomost.
- Tys vyměnil zámek? - Dlouhej příběh.
- A televize? - Tu jsem prodal.
Víš, jakej je.
Když jsi byla pryč, nedával mi práci. Potřeboval jsem peníze.
- Fajn, jdu k sobě. - Počkej…
Pronajal jsem tvůj pokoj dvěma Číňanům.
Cože? A co moje věci?
Rok jsi byla pryč… Musel jsem nějak platit nájem.
Jak jsi mohl?
BEZ BLU TO STOJÍ ZA STAROU BELU VÍTEJ ZPĚT
- Jsi úplnej básník. - Dostal jsem tě.
Nikoho jinýho bych tu bydlet nenechal.
Jsem rád, že jsi zpátky.
- Benini, tady jsi! - Pomalu! Mám ischias!
Kde jsi to sakra skončil?
Dobře, klídek!
Casadio říkal, že tvůj fotr má problémy kvůli servisu.
A že neplatí.
Já s tátou roky nemluvil.
Není to můj problém.
Dobře, chápu. Klid.
V klidu.
Koukej se ukázat, Benini.
Nebo tě necháme zmizet.
Kurva.
Když se to sere…
Arturo.
- Naser si. - Arturo.
Zabloudilas, fixlařko? Co tu chceš?
Polib mi.
Nejsem tu kvůli tomu autu.
Samotnou mě z toho blbýho týmu vyrazili.
Alpha Blaze.
Škoda, žes jim ho nezbourala.
Pravda.
Víš, kdo jsem?
Jo.
Místní cvok.
Ty taky nebudeš úplně normální.
Co sakra chceš?
Obnovuju tým svýho táty, Dionisi.
Ale potřebuju řidiče.
A vím tady jen o jednom.
Týmu šéfuje tvůj brácha.
Nemáš nic.
Nevěřím ve slavný rodiny. Vlastně v žádný rodiny.
V šampionátu GT
najímají bohatý hezounky.
Je to jedinečná příležitost. Co můžeš ztratit?
Lady Podělávko, nebo jak ti to říkaj.
Sny nejsou laciný.
Lidi jako ty si to můžou dovolit. Lidi jako já nemaj nárok.
Běž si věšet bulíky na nos někomu jinýmu.
Platím dobře a za všechno. A tobě taky zaplatím.
Blu, na hajzlu je pořád ten náš nápis.
Kdo je to? A co chce?
Nic.
Mele zbohatlický sračky.
Hele, odpověděl.
- Jdeme. - Jo, jsem připravenej.
Jsme zpátky.
Hledám Sergia. Casadia.
Počkejte tady.
Kdo jste?
Arturo Benini! Muž, který se mohl stát legendou.
Vítej doma. No?
Slušný, co?
Trochu života do toho umírání! Chci vás vidět kmitat.
- Poslyš… - Povídej.
Ohledně mýho táty…
Je mi Vittoria líto.
Nemůžu nic dělat.
Buď trpělivej.
Až servis zdědím, dám ti ho. Je mi ukradenej.
Ne.
On se z něj fakt stal kretén.
Z tý dílny vyjely opravdový skvosty.
- Ty a Michele… - Micheleho nezmiňuj.
A pozor…
Vytasil drápky.
Čekám dost dlouho.
Nejdřív šest měsíců. Pak další tři. Co mám jako dělat?
Jsem snad svatej? Vypadám tak?
Tak nastartuješ, ty idiote?
Nenastartuju, potřebuju víc času.
Víc času?
Zvládnul bys to?
Nejdřív vyřešíme toho tátu. Je to důležitý.
Žádám tě o laskavost. Zkus ho nahodit.
Vodprejskni, kurva!
Pusť k tomu automobilovýho kouzelníka, profíka.
Ukaž, jak kouzlíš, Beno.
Ukaž ty svý kouzelný ručičky.
No předveď, jak kouzlíš.
Jo!
Paráda!
Poslouchejte! Je to kouzelník!
Beno je fakt kouzelník!
Beno? Asi jsme našli řešení.
Jak to myslíš?
Hele,
u skladu v Imole stojí zaparkovaná jedna kráska.
Stačí, když ji odvezeš do ravennskýho přístavu.
Mám ukrást auto?
Nechal jsem tě snad někdy na holičkách?
- To nemůžu. - Ne?
V tom případě smůla.
No tak nic.
Hej!
Co to kurva děláš?
Tak co? Já píchnu tobě, ty zase mně.
Vylez. Dělal jsem si srandu.
Tady člověk ani nemůže vtipkovat. Nemáš smysl pro humor, Beno?
- Připravit, pozor, teď. Ne? - Cože?
Jedem, ne?
Teď?
Jak se kurva dostanu do Imoly?
Mám oddělanou nohu kvůli ischiasu.
Ty musíš pokaždý řešit hovadiny.
Pojď se seznámit s naší novou řidičkou.
Právě dorazila. Jmenuje se Blu a tohle je Ahmed.
Přiveze nám neregistrovanou káru.
- K čemu Barnieho? - Pozor na pusu, blbko.
Málem byl legenda.
Povyprávěj jí.
Vzal jsem ji na večeři.
Všechno jsem zaplatil.
A ona mi poděkovala a odešla.
Vzal jsi ji do fastfoodu.
Koukej na cestu.
Tak mi poraď. Kam bereš holky ty?
Do vězeňský kantýny.
Jo, a ani neplatím.
Někdo může vzít holku kamkoli, jinej potřebuje michelinskou restauraci.
- Stejně se mi nelíbila. - To tobě žádná, kámo.
Tak koukej na cestu!
Vždyť koukám.
To s vězením je pravda?
Jo. Pustili ji na podmínku a už si to podělala, protože nezařezává.
- Starej se o sebe! - Mládeži, tak se uklidníme.
Až tam budem, necháte to na mně. Budete zticha, ani nemuknete.
Jasně, buď v klidu.
Jestli se něco stane…
Dej to sem!
- Zabavuju. - Jak jako?
Prostě tak.
Ještě se střelíš a zasviníš mi moje jediný triko.
Do prdele s váma.
Sleduj, jak se zase zrakvíš.
Tak vidíš?
- Běž. - Jako po másle. Čau, kotě.
Rychle, hoď sebou.
Na, vyměň je.
- Kvůli satelitnímu alarmu? - Nestarej se a makej.
Kurva.
Ahmed.
Co se děje?
Prej sem jde ochranka.
Čekáme na něco konkrétního nebo…
Nedohodli jsme se, že budeš zticha?
Podělanej imobilizér.
Nastartuj.
Jestli ti to chcípne, budu to muset zopakovat.
Neboj.
Nech to na mně a bacha na kostrč.
To jsem neslyšel.
…dala bych ti domov, ať máš kde spát.
I kdybych byla jen sklo, ochránila bych tě na ulici,
nechala bych se nabourat.
Podívej se na mě.
…v našich snech nás zachrání.
Jestli chceš tančit, tancuj si. Stejně nezmizíš.
Jestli se ztratíš, následuj mě, baby.
Ta prázdnota tě neuklidní.
Temnota tě sžírá, spát ti nedá.
Mimochodem, jsi otřesná zpěvačka.
Ale prej nejsi nejhorší řidička.
- Kde ses to naučila? - Mám to v krvi.
Jezdíš závody?
Ne, nezávodím.
- Vyhrávám. - Aha.
Ty malý poháry mě nezajímaj.
- Tady závodíme doopravdy. - No jasně.
Profesionální tým by nikoho jako já nenajal.
Lidi mně podobným nevěří.
Některý lidi holt vždycky ostrouhaj, Barnie.
Jako kdo?
Lidi jako my.
Mluv za sebe.
Sakra.
POLICIE
Hlavně nezpomaluj.
- Jestli nás zastaví, neříkej ani slovo. - Připrav si pistoli.
Jsi normální?
Zkontroluj papíry.
Jsou tu. Všechno je v cajku.
Už jdou.
Do prdele, vypadá na buzeranta.
Tak jo.
Dobrý den. Řidičský a technický průkaz.
Jistě. Dobrý den.
- Prosím. - Pěkný auto.
Vzal jsem dceru, aby ho projela.
Co si udělala s vlasama?
No jo, ty děti. Co naděláte?
Můžete vypnout motor.
To snad radši ne. V tom vedru…
Nevím, jak to zvládáte.
Zkuste si sundat bundu.
Když to je součást outfitu…
Vydržte moment.
Díky.
Nekoukej na něj, nemávej.
- Co tam sakra koumá? - Uklidni se.
Dobře.
- Můžete jet. - Díky.
- Jezděte slušně. - Samozřejmě, nashle.
Pomalu odjeď.
- Neříkej mi, co mám dělat. - Jeď.
- Stát! - Kurva.
Značka neodpovídá automobilu.
Blu, neboj a vystup. Jsi mladá.
- Nevrátím se do basy. - Ven.
Co kurva děláš?
- Sakra! - V poklidný let nás veď…
Zbláznila ses?
To je modlitba letců, ne řidičů!
- Jak je teda modlitba řidičů? - Zdrávas Maria, bezolovnatá…
Co to kurva řešíš?
- Jedem! - „Jedem“? Jsou za náma!
Uklidni se a přemýšlej. Musíme je zmáčknout.
Tak se mi líbíš, Barnie. Jo!
Plnej plyn na trojku. Až tam vrazíš čtyřku, hoď 180.
- Fajn. - Jeď.
Schválně, jak bude poslouchat.
A teď co?
Provezu tě městem.
Sem jsi jezdit neměla.
Klídek.
Budeš tu kroužit, než jednomu z nás dojde benzín?
Řeklo se žádný škrábance.
Ani nezašpiním ráfky.
Tamhle jsou.
Seš magor?
- Co to děláš? - Zpomal!
Neblbni, nebo někoho srazíš.
Idiote!
Vidíš ho? Jede po chodníku na koloběžce!
K čertu s váma!
- Tady doleva. - Nevejdu se.
Věř mi, vejdeš. Jeď!
- Hej! - Co to děláš?
To je ta Dionisiová?
Jeď za ní.
Co děláš, sakra? Z cesty!
Viděls, co se nám povedlo? Ta Dionisiová je fakt cvok.
Ještě větší než my.
Cíknul sis, co?
Byli jsme boží.
Ani nepoděkuješ?
Díky.
Ne. Neposlouchá mě noha.
A tohle není moje muzika.
- Ne? - Ne.
Tady.
Hej!
- No tak, Barnie! - Barnie!
Jdeme.
Tady jsou, naši hrdinové!
Tady jsou, už jdou.
Podívejte na ně.
Jak to chceš udělat bez nádobíčka?
Měj se.
Řídit celkem umí, ne? Trochu horká hlava, ale ujde.
- Nelíbil se mi ten trik s občankama. - Jakej trik? Já něco udělal?
Ta fotka, kde vypadáš jako dáma?
Občanky musí být uvěřitelný. Nemohl jsem tam napsat Blu Venturiová.
Už to chápeš?
Je to dcera Micheleho a Arianny.
Měli krásnou holčičku, rozkošnou květinku.
Řídit umíš, ale pořád jsi malá holka.
Kde je mamča Arianna?
O mámě už nikdy nemluv.
O tý, co tě opustila, protože se za tebe stydí?
Ty zmrde!
- No tak. - Zasranej feťáku, zabiju tě!
Co to zkoušíš?
Hej! Uklidni se. Tohle ne.
Dáme panáka.
Vypadněte! Až zavolám, připlazíte se zpátky.
Kašli na to.
Copak? Tobě nedošlo, že je to dcera Micheleho a Arianny?
Tobě aby člověk všechno vysvětloval.
Je mi fuk, čí je to dcera.
Jo? Že to tak nevypadalo.
- Udělal jsem, cos chtěl. Jsme si kvit. - Myslíš, žes mi tímhle vydělal 80 litrů?
Co to meleš? Měli jsme dohodu.
Smolík, jedno auto to nespraví, Beno.
Co tohle?
Jsem chlap, co drží slovo. Dnešní fuškou sis koupil šest měsíců.
Pak mi vrátíš celou částku, nebo můžeš jít i s fotrem k čertu.
- A když říkám k čertu… - Jo, chápu.
Výborně. Chápeš to.
Benini!
- Benini! - Co?
Pořád potřebuješ peníze a práci?
Jen se snažím, aby mě nezabili.
Znám tě.
Bývals nejlepší závodník v Imole. Zbožňovala jsem tě.
To je dávno pryč.
Nikdo takovej možná nikdy nebyl.
Nebo se nechá zabít, a dobře udělá.
Šílenství nevoní vítězstvím, Eleno.
Jen bolestí.
A odskáčeš to ty i tvý blízký.
Ale to ty víš, ne?
Benini!
Co?
Já věděla, žes mě poznal.
Jo, jasně.
Slyšels, jak se jmenuje?
Co? Pojď už.
AUTOSERVIS BENINI
Kurva!
Můžu?
Skončils, nebo rozmlátíš ještě něco?
Chci 80 000 eur. Za šest měsíců. Ber, nebo nech být.
Pětadvacet za práci. Pětapadesát, když vyhrajeme šampionát.
Padesát a třicet.
Třicet pět, čtyřicet pět.
Musím vyhrát, Benini.
A ty to tady musíš zachránit.
Kdo říká, že o to stojím?
Já.
Myslím, že ten řidič neumřel.
Jen se schovává.
Fajn, 40, 40.
Ale žádný motivační kecy. Ty už…
Hej, děvče.
Hledají tě dole.
Minule jsi to pěkně zvorala.
Poslyš…
Já tu práci potřebuju.
Přimluv se za mě.
Já?
Koneckonců nejsi tak starej.
A já důchodce ráda. Fakticky.
No tak, ty připrděnej páprdo.
Udělej dobrej skutek, než zkapeš.
Skončím zpátky v base!
I kdybych chtěl,
a že nechci,
je vyloučený, abych tě z tohohle průšvihu vytáhnul.
Hodně štěstí.
Legenda je zpět.
Legenda má ischias.
- Vážně do toho jdeme? - Jo.
- Jedna věc chybí. - Myslíš auto?
Myslím řidiče.
Ne, to ne…
Jak už asi víš, je to hvězda.
- Hele… - Arturo Benini.
Blu Venturiová.
Naše řidička.
Arturo Benini.
Tak to jsi ty.
Chlap, co mi zabil tátu.
Překlad titulků: Michael Novotný