Det er sent.
-En fornøjelse at handle med en Dionisi. -Ja.
Det bliver ikke en vane.
-Hvor lang tid til start? -16 minutter og 30 sekunder.
Du når det ikke.
Vi må se, om jeg når det.
Stop!
Vent!
Hent den lige tilbage.
Træk motorstyreenheden ud.
Far!
-Sig noget! -Lad hende arbejde.
Hvad er det for noget?
Bare vent. Den er megakraftig.
Færdig.
Kom nu! Den her frækkert er klar til ræs!
Det grønne lys er tændt. Det er sæsonens sidste løb.
Dionisi har en sidste chance for at overhale Berella i klassementet.
Tre biler ude i svinget!
Vi ser de første dråber regn.
Dionisi starter på tredjepladsen.
Det er et helt nyt løb med nye dæk. De vinder 0,5 for hver omgang.
Kun en bil mellem den sorte Lambo og deres første titel. Tre omgange til!
Pas på! Dionisi angriber fra indersiden.
Den overhaler! Dionisi! De skriver historie!
De vinder! Den mørke himmel over Imola klarer op!
Far!
Solen har endelig kysset Dionisis familiehold!
De vinder deres første mesterskab!
Jeg har ventet hele livet på dette øjeblik.
Elena,
min dyrebare og vanvittige perle,
du skal overtage holdet.
Sørg for, vores ry lever videre.
Dionisi. Det er det vigtigste, og det er alle vores tårer værd.
Det må du love mig.
Det lover jeg dig.
Undskyld mig.
Ettore.
Bileftersynet gik ikke godt.
Der er blevet pillet ved motorstyreenheden.
Vi er blevet diskvalificeret.
Jeg ville bare se dig vinde.
ET ÅR SENERE
Jeg fatter mig i korthed.
Som I ved, er det jeres store chance.
I dag bliver den bedste blandt jer holdets nye ansigt udadtil.
Efter min fars død og et års suspendering
er vi tilbage med et nyt navn, Alpha Blaze. Der er høje forventninger.
Jeg ved, I har studeret banen.
-Ja eller nej? -Ja.
Vores suspendering slutter i dag, far.
Jeg lovede dig noget.
Jeg vinder det hele tilbage.
VARETÆGTSFÆNGSEL
SULT
Venturi løslades.
INDGANG FOR FODGÆNGERE
Bliv væk herfra. Og kør forsigtigt.
Ja, som om.
MUGELLO-RACERBANEN
Det øjeblik, vi har ventet på. Publikum går amok.
En utrolig sejr til Blu Venturi!
Hallo. Stil trofæet ned.
Jeg er her for jobbet, bedstefar.
Paragraf 47.
Jeg blev sendt til samfundstjeneste.
Din stakkels mor.
Nævn ikke min mor, gamle mand.
Var din mund. Det er mig, der vurderer dit arbejde her.
Tag moppen, og vask toilettet.
Fint nok.
Men tag det roligt.
Banen er klar til Alpha Blaze-holdet.
Kører, forbered dig på tidtagningen.
Jeg gentager. Banen er klar til Alpha Blaze.
Send den tredje racerkører på banen.
Hvem er han?
Paolo Ferri. Giulio, du havde ret. Han er et unikum.
1:46:20.
Vi har måske fundet den rette.
Hvad sker der?
Vågn op, folkens!
-Hvem er det? -Ring til nogen!
Hvad laver du? Det er farligt.
Kom så!
Hvem er han?
Højre kantsten.
Pas på.
Venstre kantsten.
Men han er hurtig.
Hey, den fyr… Hvem fanden er han?
Hvorfor er du her? Du ved godt, du ikke må.
Af sted!
Mærk bæstet!
Fireogtyve sekunder til T1.
-Han er hurtig. -For hurtig.
Hvad? For hurtig findes ikke.
På den måde ender han i gruset i T3 og ødelægger min bil.
Nej.
Han er på banen i T3.
Ja! Hør den frækkert, ja!
Han ryger af i Savelli.
Nå da. I Savelli, hva'?
Sikken skam.
Stop dog!
Hallo!
Det er en god racerkører.
Nej, han smadrer biler.
Hør nu.
Kan du høre det?
Hvad?
Min far vender sig i sin grav. Alpha Blaze? Hvad er det for et navn?
Ettore, tjek skaderne.
Hvorfor er du her?
Jeg har lige set et unikum på banen. Derfor.
-Ham, der ødelagde bilen? -Ja.
Du ændrer dig aldrig. Paolo Ferri. Der har vi en kører.
Far ville have elsket hende.
Far er død.
Ja.
Det ved vi alle. Men han ønskede, at jeg overtog holdet, Giulio.
Jeg er ligeglad med, hvad du har at sige. Gudskelov underskrev far ikke noget.
Det er mig, der bestemmer. Som det skulle være fra starten.
Jeg finder mig ikke i alt dit pis, som han gjorde.
Skammer du dig ikke?
Alpha Blaze?
Hør her.
Vi kan takke Alpha Blaze for, at Dionisi-holdet stadig findes.
Og hvad ved du om økonomi?
Du spiller. Du vædder. Du har aldrig betalt for dine fejl.
Men jeg mistede en far på grund af dig.
Hykler. Du hadede far.
Jeg elskede ham mere end dig.
Vi mistede ham alle.
Men ikke alle er skyld i det.
Du må forresten ikke være her! Kan du huske aftalen?
Jeg er ligeglad med dine skide penge.
Jeg viser dig, hvordan en Dionisi vinder mesterskabet.
Det skylder jeg far.
Hvad er din plan, klogeåge?
Du får se.
Imens kan du, Alpha Blaze og den møgbobestyrer rende mig i røven!
Dionisi-holdet lever i bedste velgående!
Forsvind!
Tredje række.
Blu Venturi.
Fandeme tidligere forbryder.
Pis.
Kom nu, du har indhentet ham.
Sænk farten. Gas op, når jeg siger det.
Hold dig tæt op ad ham. Kom nu. Du kan godt.
Træd speederen i bund nu!
Godt gået. Endelig.
Slip ham forbi. Du slår dig.
Hvorfor bad du ham ikke presse ham?
-Hvad? -Hvorfor afskar han ham ikke?
Fordi han ikke kan køre bil og ville være kommet til skade.
Nummer tre ud af tolv er fint.
Vel er det ej. Jeg betaler dig, så han kan vinde.
Vil du have, han vinder, så betal ikke mig. Få en ny søn.
Dit røvhul, hvor vover du?
Du har mistet forstanden, Benini. Du er håbløs.
Helt ærligt, mine høretelefoner!
Er du okay?
Elena Dionisi.
-Mine iskiassmerter… -Tid er penge. Spild den ikke.
For folk som dig handler alt om penge.
Jeg har et tilbud til dig.
Du er bedre end det her. Og du er et vrag.
Jeg starter Dionisi-holdet igen. Du plejede at køre for dem.
Jeg har en fantastisk kører, men jeg mangler en dyretæmmer.
Tak for komplimenterne, men jeg er ikke dyreekspert.
Jeg sætter aldrig mine ben i en paddock igen.
Nu til dags arbejder jeg mest med håbløse børn!
Rygtet siger, at din far er i knibe.
-Du kan hjælpe ham og hans autoværksted. -Nej, hold op.
Hør nu.
Jeg har ikke talt med min far i 18 år.
Jeg har heller ikke talt om min far i 18 år, okay?
Min far sagde, muligheder ikke kommer alene.
Min mor sagde, problemer ikke kommer alene.
Lad mig fortælle dig, hvem køreren er.
Farvel, Elena Dionisi.
Jeg ved, du husker mig. Røvhul.
Forbandede…
-Hej, Blu. -Hej.
Allerede hjemme? Hvad med din vagt?
Jeg gjorde noget dumt.
-Udskiftede du låsen? -Lang historie.
-Tv'et? -Jeg solgte det. Du kender det.
Uden dig blev jeg ikke tilbudt jobs. Jeg havde brug for penge.
-Okay. Jeg går ind på mit værelse. -Vent…
Jeg har lejet dit værelse ud til to kinesere.
Hvad? Hvad med mine ting?
Et år uden husleje… Man skal jo leve.
Hvordan kunne du?
ALT ER TRIST UDEN BLU VELKOMMEN, DU!
-Du er jo digter. -Du faldt for den.
Det er dit hjem og ingen andres.
Det er vigtigt at have dig tilbage.
-Benini, der er du! -Pas på! Jeg har iskias!
-Hvor fanden blev du af? -Tag det nu roligt!
Casadio siger, din far er i knibe på grund af autoværkstedet.
Og han vil ikke betale.
Jeg har ikke talt med min far i årevis. Det er ikke mit problem.
Okay, jeg er med. Slap af!
Slap af.
Vær til stede, Benini.
Ellers arrangerer vi dit fravær.
Fandens også.
En ulykke kommer sjældent alene.
Arturo.
-Rend mig. -Arturo.
Fru Styreenhed! Er du faret vild? Hvad laver du her?
Skrid ad helvede til.
Jeg er her ikke angående bilen. Jeg er også ude af det lortehold.
Alpha Blaze.
En skam, du ikke smadrede den.
Sandt nok.
Ved du, hvem jeg er?
Ja.
Byens landsbytosse.
-Du ser heller ikke så fornuftig ud. -Hvad fanden vil du?
Jeg starter min fars racerhold igen. Dionisi-holdet.
Men jeg mangler en racerkører. Jeg har kun set en her i byen.
Din bror leder holdet. Du har ingenting.
Jeg tror ikke på store familier. Jeg tror slet ikke på familier.
I GT-mesterskabet hyrer de kønne, rige drenge.
Det er en enestående chance. Hvad har du at miste?
Fru Klodrian, eller hvad de kalder dig.
Drømme er ikke billige.
Folk som dig har råd til dem. Folk som mig har ingen chance.
Sælg dit sludder til en anden.
Jeg betaler godt. Jeg betaler for alt. Jeg betaler også dig.
Blu. Det, vi skrev, står stadig på lokummet.
Hvem er det? Hvad vil hun?
Ikke noget.
Rigmandspis.
Han har svaret.
-Det er nu. Lad os gå. -Kom. Jeg er klar.
Vi er tilbage.
Jeg leder efter Sergio. Casadio.
Vent her.
Hvem er du?
Arturo Benini! Manden, der kunne være blevet en legende.
Velkommen hjem. Hvad synes du? Ikke værst, vel?
Vågn op! Lad være med at dandere den. Jeg vil se jer arbejde. Kom nu!
-Hør… -Hvad så?
-Angående min far… -Beklager for Vittorio.
Jeg kan ikke gøre noget. Bare vær tålmodig.
Når jeg arver stedet, får du det, for jeg er ligeglad.
Nej.
Han er lige pludselig blevet et røvhul.
Der kom ægte juveler ud af den forretning.
-Dig og Michele… -Nævn ikke Michele.
Nå…
Jaguaren derinde brøler.
Jeg har ventet længe nok. Seks måneder. Så tre til. Hvad skal jeg gøre?
Er jeg en helgen? Ligner jeg en?
-Hvorfor starter du den ikke, idiot? -Den kan ikke. Det tager tid.
Tid?
Kan du klare det?
Lad os løse min fars problem først. Det er vigtigt.
Jeg beder om en tjeneste. Kom i gang.
Fjern dig! Kom så!
Han er en biltroldmand, en rigtig professionel.
Tryl for mig, Beno.
Hiv tryllestaven frem.
Din lille tryllestav. Nå?
Ja! Sådan!
Hør engang! Han er en troldmand!
Beno er en troldmand! Det er han virkelig!
Beno? Vi har måske fundet en løsning.
Hvad mener du?
Hør her. Der er en lækker sag parkeret i et lager uden for Imola.
Tag den, og kør den til havnen i Ravenna, okay?
Skal jeg stjæle en bil?
Har jeg nogensinde svigtet dig?
-Det kan jeg ikke. -Ikke det?
Nej. Så dur det ikke. Det var det.
Hallo! Hvad fanden laver du?
Nå? Jeg hjælper dig, og du hjælper mig. Kom ud derfra. Jeg lavede sjov.
Man må ikke lave sjov her. Må vi ikke lave sjov mere, Beno?
-Klar, parat, nu, hva'? -Hvad?
Kom nu, ikke?
Nu? Hvordan fanden kommer jeg til Imola?
Mit ben er smadret af iskias.
Du bekymrer dig altid om tåbeligt vrøvl.
Kom her, og mød vores nye kører.
Hun er lige ankommet. Det er Blu og Ahmed. Han kører den umærkede bil tilbage.
-Hvad skal vi med Barnie? -Var din mund, idiot.
Han er nærmest en legende.
Fortæl hende om det.
Jeg inviterede hende ud at spise og betalte.
Hun takkede mig for alt og gik.
Du inviterede hende på fastfood.
Hold øje med vejen.
Hvor inviterer du da piger hen?
-Til fængselskantinen. -Og jeg betaler ikke engang.
Nogle får piger med overalt. Andre har brug for Michelin-restauranter.
-Jeg kunne ikke engang lide hende. -Du kan aldrig lide nogen.
Hold øje med vejen!
Jeg holder sgu øje med vejen.
Er det med fængslet sandt?
Ja. Hun er prøveløsladt, og hun blev også fyret fra samfundstjenestejobbet.
-Pas dig selv! -Børn. Slap af.
Vi tager derhen, og jeg udfører jobbet. Hold mund. Ikke et pip.
Okay. Slap af. Helt ærligt.
Hvis der sker noget…
-Giv mig den! Den tager jeg. -Siger hvem?
Siger jeg!
Måske skyder du dig selv og ødelægger min eneste trøje.
For fanden i helvede.
Jeg kommer sikkert også til skade i dag.
-Hvad siger du så? -Tys. Kom nu.
Det gik glat. Hej, smukke.
Kom nu. Skynd dig.
Her. Udskift den.
-Er det til satellitalarmen? -Gør bare det, du skal.
Fandens.
-Ahmed. -Hvad er der?
Han siger, vagten er på vej.
Venter vi på noget særligt eller…
Var vi ikke enige om, at du holdt kæft? Forpulede startspærre.
Start den nu.
Hvis den slukker, må jeg starte forfra.
Ro på. Overlad det til mig, og slap af i din magre røv.
Jeg lader, som om jeg ikke hørte det.
…jeg ville give dig et rigtigt hjem at sove i
Selv hvis jeg bare var glas Ville jeg beskytte dig på gaden
Og lade mig selv blive ramt
Se på mig
…vores drømme redder os
Hvis du vil danse, så dans Du kan ikke forsvinde
Hvis du farer vild, så følg mig Det tomrum vil ikke berolige dig
Mørket tærer på dig Det lader dig ikke sove
Du er i øvrigt en elendig sanger.
Men du er åbenbart ingen skidt kører.
-Hvor har du lært det? -Jeg har det i blodet.
-Konkurrerer du i racerløb? -Jeg konkurrerer ikke.
-Jeg vinder. -Jaså.
Jeg er ligeglad med de små trofæer.
-Herude ræser man for alvor. -Ja, ja.
Professionelle hold ville aldrig hyre en som mig.
Ingen stoler på folk som mig.
Der er nogle, det altid går ud over, Barnie.
Hvem?
Folk som os.
Tal for dig selv. Altså…
Pis.
POLITI
Sæt ikke farten ned.
Hvis han standser os, så siger du ikke et muk.
Tag pistolen.
Hvad er der galt med dig?
-Tjek, om papirerne er der. -Det er de. Alt er fint.
Nu kommer de.
Pis. Han ligner også et røvhul.
Okay.
-Godmorgen. Kørekort og indregistrering. -Selvfølgelig. Godmorgen.
-Værsgo. -Flot bil.
Jeg lader min datter prøve den.
Hvad har hun gjort ved sit hår?
Du ved, børn. Hvad kan man gøre?
Du må godt slukke for motoren.
Det vil jeg helst ikke. I denne varme… Jeg ved ikke, hvordan I holder til det.
Så tag din jakke af.
Det ville spolere mit sæt.
-Vent lidt. -Tak.
Se ikke på ham, vink ikke.
-Hvad fanden tjekker han? -Slap af. Lad os være rolige.
Godt.
-I må køre. -Tak.
-Kør forsigtigt. -Selvfølgelig gør hun det. Farvel.
Kør langsomt væk.
-Sig ikke, hvad jeg skal. -Kør.
-Stop! -Fandens.
Det er ikke bilens nummerplade.
Blu. Bare rolig. Hop ud. Du er ung. Blu.
Jeg vil ikke i fængsel igen.
Hvad fanden laver du?
-For fanden! -Styr vores fly med fred…
Er du skæv? Det er pilotbønnen, ikke racerkørerens!
-Hvordan lyder racerkørerbønnen? -Vor Frue af tjære og nat…
Hvad fanden vil du med den?
-Kom nu! -"Kom nu"? De er bag os!
Slap af, og tænk. Vi må presse dem.
Nu snakker vi, Barnie. Ja!
Fuld gas op til tredje. Når du kommer op i fjerde, så vend om.
-Okay. -Kør.
Lad os se, om frækkerten elsker mig.
Uha!
Og nu?
Vi kører en tur i byen.
-Det er ikke en god idé at køre herind. -Slap af.
Vil du køre i ring, indtil en af os løber tør for benzin?
-Vi sagde ingen ridser. -Fælgene bliver ikke engang beskidte.
Der er de.
Er du gal?
-Hvad laver du? -Sænk farten!
-Forsigtig. Vi vil ikke køre ind i nogen. -Er du skør?
Hvor vover han at køre løbehjul på fortovet!
Forbandede møgsvin!
-Drej til venstre. -Der er ikke plads.
Stol på mig. Det er der. Nu!
-Hov! -Hvad laver du?
Er det Dionisi?
Følg efter hende.
Hvad fanden? Af banen!
Så du, hvad vi lige gjorde? Dionisi har kuk i låget.
Mere kuk end os.
Du tissede i bukserne, ikke?
Vi var fantastiske. Fedt.
Ikke engang et tak?
Tak.
Nej, mit ben er bare følelsesløst.
Javel ja.
Og det er ikke min slags musik.
-Er det ikke det? -Nej.
Her.
Hej!
-Kom nu, Barnie! -Barnie!
Kom så.
Her er de, vores helte! Her er de. De er ankommet.
Se her.
Hvordan ordner du hende uden jern? Hvordan gør du det?
Vi ses senere.
Hun er ikke en dårlig kører, vel? Lidt egenrådig, men ikke værst.
-Jeg kunne ikke lide dit ID-trick. -Hvilket trick? Har jeg narret dig?
Fotoet, hvor du ligner en dame?
ID'er skal være troværdige. Jeg kunne ikke skrive Blu Venturi på.
Er du med? Det er Michele og Ariannas datter.
De fik en smuk pige. En smuk blomst.
Du er en god racerkører, men stadig en lille pige.
-Hvor er mor Arianna? -Nævn ikke min mor igen.
Hende, der forlod dig, fordi hun skammer sig over dig?
Skide møgsvin!
-Så, så. -Skide narkoman, jeg dræber dig!
Hvad laver du?
-Hallo! Slap af. Nej. -Lad os få en drink.
Ud! Du kommer krybende, når jeg kalder.
Glem det.
Hvad så? Fattede du ikke, det var Michele og Ariannas datter?
Du fatter det fandeme aldrig.
-Jeg er ligeglad med, hvis datter hun er. -Er du det? Det virkede ikke sådan.
-Jeg udførte jobbet. Vi er kvit. -Tror du, jeg tjente 80.000 på det?
Hvad fanden? Vi havde en aftale.
En bil er desværre ikke nok, Beno.
Hvad med det her?
Fordi jeg er en mand af mit ord, giver aftenens job dig seks måneder.
Så betaler du mig tilbage eller går i graven med din far.
-Og når jeg siger graven… -Jeg er med.
Godt. Du er med.
Benini!
-Hvad? -Har du stadig brug for penge og et job?
Jeg vil bare undgå at blive dræbt.
Jeg kender dig.
Du var den bedste kører i Imola. Jeg forgudede dig.
Den mand findes ikke mere.
Han har måske aldrig eksisteret. Ellers bliver han dræbt og med rette.
Galskab fører ikke til sejr, Elena. Det fører kun smerter med sig.
Til dig og dem, du elsker.
Men det ved du godt, ikke?
-Benini! -Hvad?
-Jeg vidste, du havde genkendt mig. -Ja, ja.
-Hørte du hans navn? -Ja, og hvad så? Kom, lad os gå.
BENINIS AUTOVÆRKSTED
Pis!
Må jeg?
Er du færdig, eller vil du smadre flere ting?
Jeg vil have 80.000 euro inden for seks måneder. Sådan.
25 for jobbet. 55, hvis vi vinder mesterskabet.
50 og 30.
35, 45.
Jeg skal vinde, Benini. Og du skal redde værkstedet.
-Hvem har sagt, jeg vil redde det? -Det siger jeg.
Jeg tror ikke, racerkøreren er død.
-Han gemmer sig bare. -Okay, 40, 40.
Men intet motiverende pis. Jeg har allerede…
Hej, lille pige.
De leder efter dig nedenunder.
Du dummede dig slemt forleden.
Hør…
Jeg har brug for det her job. Lægger du et godt ord ind?
Mig?
Du er trods alt ikke så gammel.
Og jeg elsker bedstefædre. Det gør jeg virkelig.
Hør, din oldgamle prut. Gør en god gerning, før du dør.
Jeg ender i fængsel igen!
Selv hvis jeg ville, og det vil jeg ikke,
kan jeg på ingen måde rode dig ud af den knibe.
Held og lykke.
Legenden er tilbage.
Legenden har iskias.
-Vi gør det faktisk. -Ja.
-Der mangler en ting. -Mener du bilen?
Jeg mener køreren.
Nej, ikke…
Det må du have forstået. Hun er en stjerne.
-Hør… -Arturo Benini.
Blu Venturi.
Hun er vores kører.
Arturo Benini.
Så det er dig.
Ham, der dræbte min far.
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen