1 00:00:27,750 --> 00:00:29,083 Es ist spät. 2 00:00:29,166 --> 00:00:32,083 -Ich mach gern Geschäfte mit den Dionisis. -Ja. 3 00:00:34,958 --> 00:00:36,458 Gewöhn dich nicht dran. 4 00:00:38,916 --> 00:00:42,208 -Wie lange bis zum Start? -16 Minuten und 30 Sekunden. 5 00:00:42,291 --> 00:00:43,375 Das schaffst du nicht. 6 00:00:43,458 --> 00:00:45,916 Das werden wir sehen. 7 00:01:34,875 --> 00:01:36,000 Stopp! 8 00:01:37,125 --> 00:01:38,125 Wartet! 9 00:01:38,625 --> 00:01:40,375 Bringt es noch mal rein. 10 00:01:42,208 --> 00:01:44,208 Zieh das ECU raus. 11 00:01:45,875 --> 00:01:47,291 Papa! 12 00:01:47,375 --> 00:01:49,875 -Sag was! -Lass sie ihr Ding machen. 13 00:01:49,958 --> 00:01:51,541 Und was genau? 14 00:01:52,125 --> 00:01:54,000 Gleich werdet ihr staunen. 15 00:01:55,208 --> 00:01:56,041 Fertig. 16 00:01:57,833 --> 00:01:58,875 Macht schon! 17 00:01:58,958 --> 00:02:00,625 Das Baby ist startklar. 18 00:02:07,041 --> 00:02:10,916 Und es ist grün. Das ist das letzte Rennen der Saison. 19 00:02:11,000 --> 00:02:15,208 Dionisi hat noch eine Chance, Berella in der Gesamtwertung zu überholen. 20 00:02:15,291 --> 00:02:17,166 Drei Autos raus in der Kurve! 21 00:02:17,791 --> 00:02:20,291 Die ersten Regentropfen sind zu sehen. 22 00:02:29,583 --> 00:02:31,916 Dionisi fährt weiter, dritter Platz. 23 00:02:32,000 --> 00:02:36,583 Neue Reifen ändern das ganze Rennen. Jede Runde 0,5 Sekunden schneller. 24 00:02:39,125 --> 00:02:43,750 Ein Auto zwischen dem schwarzen Lambo und seinem ersten Titel. Noch drei Runden! 25 00:02:46,500 --> 00:02:50,750 Vorsicht! Dionisi greift von innen an. 26 00:02:55,166 --> 00:03:01,250 Und er zieht vorbei! Dionisi! Sie werden Geschichte schreiben! 27 00:03:01,333 --> 00:03:05,916 Sie haben gewonnen! Der düstere Himmel über Imola klart auf! 28 00:03:06,000 --> 00:03:07,041 Papa! 29 00:03:07,125 --> 00:03:11,333 Die Sonne scheint endlich auf das Team der Dionisi-Familie! 30 00:03:11,416 --> 00:03:13,833 Sie gewinnen ihre erste Meisterschaft! 31 00:03:17,000 --> 00:03:20,333 Darauf hab ich mein ganzes Leben lang gewartet. 32 00:03:20,958 --> 00:03:22,333 Elena, 33 00:03:22,833 --> 00:03:25,750 mein kostbarer und verrückter Schatz. 34 00:03:26,250 --> 00:03:29,750 Ich möchte, dass du das Team übernimmst. 35 00:03:30,250 --> 00:03:32,375 Und unseren Ruf aufrechterhältst. 36 00:03:32,458 --> 00:03:37,208 Dionisi. Das ist das Wichtigste, und es ist jede Mühe wert. 37 00:03:37,291 --> 00:03:39,500 Du musst es mir versprechen. 38 00:03:41,125 --> 00:03:42,625 Ich verspreche es dir. 39 00:03:46,125 --> 00:03:47,583 Verzeihung. 40 00:03:47,666 --> 00:03:49,000 Ettore. 41 00:03:49,500 --> 00:03:52,291 Die Fahrzeugüberprüfung lief nicht gut. 42 00:03:52,375 --> 00:03:56,041 Das ECU wurde manipuliert. 43 00:03:56,125 --> 00:03:58,583 Wir wurden offiziell disqualifiziert. 44 00:04:02,625 --> 00:04:04,750 Ich wollte nur, dass du gewinnst. 45 00:04:31,875 --> 00:04:35,875 EIN JAHR SPÄTER… 46 00:04:42,875 --> 00:04:44,541 Leute, ich fasse mich kurz. 47 00:04:44,625 --> 00:04:47,250 Das ist eure große Chance. 48 00:04:47,333 --> 00:04:51,500 Heute wird der Beste von euch das neue Gesicht unseres Teams. 49 00:04:51,583 --> 00:04:54,541 Nach dem Tod meines Vaters und einem Jahr Suspendierung, 50 00:04:54,625 --> 00:04:56,916 starten wir mit neuem Namen, Alpha Blaze. 51 00:04:57,000 --> 00:04:58,833 Die Erwartungen sind groß. 52 00:04:58,916 --> 00:05:01,000 Ihr habt die Rennstrecke studiert. 53 00:05:02,791 --> 00:05:03,791 Richtig? 54 00:05:03,875 --> 00:05:05,000 Ja. 55 00:05:07,458 --> 00:05:09,791 Heute endet unsere Suspendierung, Papa. 56 00:05:10,750 --> 00:05:12,083 Ich hab's versprochen. 57 00:05:12,958 --> 00:05:14,708 Ich hole mir alles zurück. 58 00:05:18,541 --> 00:05:21,041 JUSTIZVOLLZUGSANSTALT MODENA 59 00:05:25,708 --> 00:05:26,541 RUHM 60 00:05:26,625 --> 00:05:28,375 Venturi, Entlassung. 61 00:05:29,125 --> 00:05:31,166 EINGANG FÜR FUSSGÄNGER 62 00:05:36,541 --> 00:05:38,125 Halt dich von hier fern. 63 00:05:38,208 --> 00:05:39,708 Und fahr langsam. 64 00:05:40,333 --> 00:05:41,708 Ja, klar. 65 00:05:58,791 --> 00:06:01,791 RENNSTRECKE MUGELLO 66 00:06:16,250 --> 00:06:19,125 Darauf haben alle gewartet. Die Menge tobt. 67 00:06:19,208 --> 00:06:22,291 Ein unglaublicher Sieg für Blu Venturi! 68 00:06:24,250 --> 00:06:26,541 Hey. Stell die Trophäe wieder hin. 69 00:06:26,625 --> 00:06:28,625 Ich bin für den Job hier, Opa. 70 00:06:30,750 --> 00:06:32,875 Artikel 47. 71 00:06:33,375 --> 00:06:35,500 Ich komme von der Initiative Saubere Straßen. 72 00:06:37,083 --> 00:06:38,791 Deine arme Mutter. 73 00:06:38,875 --> 00:06:40,791 Halte sie da raus, alter Mann. 74 00:06:40,875 --> 00:06:42,333 Pass auf, was du sagst. 75 00:06:42,416 --> 00:06:45,541 Ich beurteile hier deine Arbeit. 76 00:06:45,625 --> 00:06:48,666 Jetzt nimm den Mopp und putz die Toilette. 77 00:06:48,750 --> 00:06:50,083 Verstanden. 78 00:06:50,583 --> 00:06:51,916 Aber beruhige dich. 79 00:06:54,166 --> 00:06:57,041 Rennstrecke bereit für das Team Alpha Blaze. 80 00:06:57,750 --> 00:07:00,708 Fahrer, bereitet euch auf das Zeitfahren vor. 81 00:07:00,791 --> 00:07:05,541 Ich wiederhole. Rennstrecke bereit für Alpha Blaze. 82 00:07:05,625 --> 00:07:08,083 Schickt den dritten Fahrer los. 83 00:07:18,000 --> 00:07:19,250 Wer ist der Kerl? 84 00:07:19,333 --> 00:07:20,666 Paolo Ferri. 85 00:07:20,750 --> 00:07:22,625 Giulio, er ist echt ein Talent. 86 00:07:43,750 --> 00:07:45,166 Hey, 1:46.20. 87 00:07:45,750 --> 00:07:47,750 Das könnte unser Mann sein. 88 00:08:31,750 --> 00:08:33,125 Was ist da los? 89 00:08:43,000 --> 00:08:44,041 Leute, macht was! 90 00:08:44,125 --> 00:08:46,541 -Wer ist das? -Ruft jemanden an! 91 00:08:46,625 --> 00:08:49,500 Hey, was soll das? Das ist gefährlich. 92 00:08:50,500 --> 00:08:51,791 Auf geht's! 93 00:08:54,083 --> 00:08:55,375 Wer ist der Kerl? 94 00:08:59,916 --> 00:09:02,083 Rechter Kerb. 95 00:09:04,625 --> 00:09:05,666 Vorsicht. 96 00:09:05,750 --> 00:09:07,750 Linker Kerb. 97 00:09:10,625 --> 00:09:11,791 Er ist schnell. 98 00:09:34,500 --> 00:09:35,916 Hey, der Kerl… 99 00:09:36,000 --> 00:09:37,208 Wer ist das? 100 00:09:40,916 --> 00:09:43,500 Du solltest nicht hier sein, das weißt du. 101 00:09:45,166 --> 00:09:46,916 Los, ja! 102 00:09:47,500 --> 00:09:49,208 Hier kommt das Biest! 103 00:09:54,458 --> 00:09:56,375 24 Sekunden in der T1. 104 00:09:56,958 --> 00:09:58,958 -Er ist schnell. -Zu schnell. 105 00:09:59,041 --> 00:10:01,083 Bitte? Zu schnell gibt es nicht. 106 00:10:01,166 --> 00:10:04,833 In der T3 wird er im Kies landen und mein Auto schrotten. 107 00:10:14,625 --> 00:10:15,916 Nein. 108 00:10:17,333 --> 00:10:18,375 T3 kriegt er hin. 109 00:10:22,500 --> 00:10:26,000 Hört euch das Baby an! 110 00:10:27,833 --> 00:10:29,416 In der Savelli fliegt er. 111 00:10:44,875 --> 00:10:47,041 Wow. In der Savelli. 112 00:10:47,916 --> 00:10:49,166 Wie schade. 113 00:11:05,666 --> 00:11:07,916 Stopp! 114 00:11:08,791 --> 00:11:10,125 Hey! 115 00:11:14,208 --> 00:11:15,875 Das ist ein toller Fahrer. 116 00:11:15,958 --> 00:11:18,250 Wohl eher ein Autoschrotter. 117 00:11:18,333 --> 00:11:19,458 Hey. 118 00:11:23,833 --> 00:11:25,041 Hörst du das? 119 00:11:26,583 --> 00:11:27,833 Was? 120 00:11:28,333 --> 00:11:30,666 Mein Vater dreht sich im Grab um. 121 00:11:30,750 --> 00:11:32,750 Alpha Blaze? Was ist das für ein Name? 122 00:11:32,833 --> 00:11:34,916 Ettore, überprüfe den Wagen. 123 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 Was willst du? 124 00:11:38,083 --> 00:11:41,541 Ich habe gerade ein Wunderkind auf der Strecke beobachtet. 125 00:11:41,625 --> 00:11:43,750 -Du meinst den Autounfall? -Ja. 126 00:11:43,833 --> 00:11:47,458 Du wirst dich nie ändern. Paolo Ferri wird unser Fahrer. 127 00:11:47,541 --> 00:11:49,458 Papa hätte den genommen. 128 00:11:50,708 --> 00:11:52,375 Papa ist tot. 129 00:11:52,458 --> 00:11:53,458 Ja. 130 00:11:54,166 --> 00:11:55,791 Das wissen wir alle. 131 00:11:56,291 --> 00:11:58,750 Er wollte, dass ich das Team leite… 132 00:11:58,833 --> 00:12:01,000 Ist mir egal, was du sagst. 133 00:12:01,083 --> 00:12:03,916 Gott sei Dank hatte Papa nichts unterschrieben. 134 00:12:04,500 --> 00:12:07,916 Ich hab das Sagen, so wie es längst hätte sein sollen. 135 00:12:08,000 --> 00:12:11,041 Ich lasse mir das nicht bieten, im Gegensatz zu ihm. 136 00:12:11,125 --> 00:12:12,541 Schämst du dich nicht? 137 00:12:13,041 --> 00:12:14,541 Alpha Blaze? 138 00:12:15,708 --> 00:12:16,958 Hör mal zu. 139 00:12:17,041 --> 00:12:20,875 Das Dionisi-Team existiert noch dank der Gelder von Alpha Blaze. 140 00:12:20,958 --> 00:12:23,625 Was verstehst du schon von Finanzen? 141 00:12:23,708 --> 00:12:27,666 Du spielst. Du wettest. Du musstest nie für deine Fehler zahlen. 142 00:12:27,750 --> 00:12:30,666 Deinetwegen habe ich einen Vater verloren. 143 00:12:35,416 --> 00:12:38,541 Du Heuchler. Du hast Papa gehasst. 144 00:12:39,041 --> 00:12:41,000 Ich hab ihn mehr geliebt als du. 145 00:12:42,916 --> 00:12:44,541 Wir haben ihn alle verloren. 146 00:12:46,125 --> 00:12:49,125 Aber wir haben nicht alle Schuld daran. 147 00:12:52,916 --> 00:12:55,833 Du darfst gar nicht hier sein! Das war der Deal. 148 00:12:55,916 --> 00:12:58,666 Dein verdammtes Geld ist mir so was von egal. 149 00:12:58,750 --> 00:13:02,083 Sieh zu, wie eine Dionisi die Meisterschaft gewinnt. 150 00:13:02,166 --> 00:13:03,500 Das schulde ich Papa. 151 00:13:04,666 --> 00:13:07,375 -Wie soll das gehen, du Genie? -Warte nur ab. 152 00:13:07,458 --> 00:13:11,291 Ich scheiß auf Alpha Blaze und diesen blöden Nachlassverwalter! 153 00:13:11,375 --> 00:13:13,875 Das Dionisi-Team wird triumphieren! 154 00:13:14,541 --> 00:13:15,666 Hau ab! 155 00:13:22,208 --> 00:13:23,625 Dritte Reihe. 156 00:13:26,708 --> 00:13:28,208 Blu Venturi. 157 00:13:28,291 --> 00:13:31,666 Sie war im Gefängnis. Verdammt. 158 00:13:33,250 --> 00:13:34,500 Scheiße. 159 00:13:49,208 --> 00:13:51,291 Los, du hast ihn eingeholt. 160 00:13:51,375 --> 00:13:53,791 Langsamer. Tritt drauf, wenn ich's sage. 161 00:13:54,583 --> 00:13:57,333 Bleib an ihm dran. Na los, du schaffst das. 162 00:13:57,416 --> 00:13:58,916 Tritt drauf! Jetzt! 163 00:13:59,583 --> 00:14:01,833 Gut gemacht. Na endlich. 164 00:14:10,666 --> 00:14:12,541 Lass ihn durch. Tu dir nicht weh. 165 00:14:30,833 --> 00:14:33,916 -Er hätte ihn abdrängen sollen. -Was? 166 00:14:34,000 --> 00:14:35,375 Er ließ ihn durch! 167 00:14:35,458 --> 00:14:39,625 Er kann eben nicht fahren, er hätte sich verletzt. 168 00:14:39,708 --> 00:14:41,375 Dritter von zwölf ist gut. 169 00:14:41,458 --> 00:14:44,500 Ist es nicht. Ich bezahle dich, damit er gewinnt. 170 00:14:46,416 --> 00:14:49,708 Da nützt dein Geld nichts. Kauf dir einen neuen Sohn. 171 00:14:50,416 --> 00:14:52,625 Arschloch! Wie kannst du es wagen? 172 00:14:54,750 --> 00:14:58,208 Du spinnst, Benini. Du bist ein hoffnungsloser Fall. 173 00:15:01,208 --> 00:15:03,291 Alter, meine Kopfhörer! 174 00:15:05,458 --> 00:15:07,166 Alles ok? 175 00:15:07,875 --> 00:15:09,291 Elena Dionisi. 176 00:15:11,375 --> 00:15:14,333 -Mein Ischias… -Zeit ist Geld. Ich komme zur Sache. 177 00:15:14,416 --> 00:15:16,666 Für Leute wie dich geht's nur um Geld. 178 00:15:17,958 --> 00:15:20,083 Ich möchte dir ein Angebot machen. 179 00:15:20,166 --> 00:15:23,375 Du verschwendest hier deine Zeit. Du bist ein Desaster. 180 00:15:23,458 --> 00:15:27,416 Ich baue das Dionisi-Team wieder auf. Du bist für uns gefahren. 181 00:15:27,500 --> 00:15:30,958 Ich habe eine Fahrerin, aber sie muss gezähmt werden. 182 00:15:31,041 --> 00:15:34,583 Danke für die Komplimente, aber ich bin kein Dompteur. 183 00:15:35,458 --> 00:15:38,375 Ich setze nie wieder einen Fuß in einen Paddock. 184 00:15:38,458 --> 00:15:42,583 Ich arbeite jetzt hauptsächlich mit hoffnungslosen Kindern. 185 00:15:45,625 --> 00:15:48,291 Dein Vater hat Geldprobleme, oder? 186 00:15:50,083 --> 00:15:52,125 Du könntest seiner Werkstatt helfen. 187 00:15:52,208 --> 00:15:54,500 Hör auf. 188 00:15:57,625 --> 00:15:58,750 Hör zu. 189 00:15:59,666 --> 00:16:02,541 Ich habe seit 18 Jahren nichts von ihm gehört. 190 00:16:02,625 --> 00:16:06,375 Und ich habe auch seit 18 Jahren nicht über ihn geredet, klar? 191 00:16:06,458 --> 00:16:08,833 Mein Vater sagte, Gelegenheiten kommen selten allein. 192 00:16:08,916 --> 00:16:11,708 Meine Mutter sagte, Probleme kommen selten allein. 193 00:16:11,791 --> 00:16:14,166 Willst du wissen, wer der Fahrer ist? 194 00:16:14,750 --> 00:16:16,583 Tschüss, Elena Dionisi. 195 00:16:18,041 --> 00:16:21,666 Ich weiß, dass du dich an mich erinnerst. Arschloch. 196 00:16:30,416 --> 00:16:32,166 Verdammte… 197 00:16:34,083 --> 00:16:35,833 -Hey, Blu. -Hey. 198 00:16:38,750 --> 00:16:40,875 Schon zurück? Und deine Schicht? 199 00:16:40,958 --> 00:16:42,583 Ich hab was Dummes gemacht. 200 00:16:42,666 --> 00:16:44,916 -Ist das Schloss neu? -Lange Geschichte. 201 00:16:45,958 --> 00:16:47,958 -Und der Fernseher? -Verkauft. 202 00:16:48,041 --> 00:16:49,041 Du kennst ihn ja. 203 00:16:49,125 --> 00:16:52,791 Ohne dich wollte er mir keinen Job geben. Ich brauchte Geld. 204 00:16:53,500 --> 00:16:55,666 -Ok. Ich gehe in mein Zimmer. -Warte… 205 00:16:55,750 --> 00:16:58,791 Ich habe dein Zimmer an zwei Chinesen vermietet. 206 00:16:59,791 --> 00:17:01,833 Was? Und meine Sachen? 207 00:17:01,916 --> 00:17:04,958 Ja, aber ein Jahr ohne Miete… Ich brauchte Geld. 208 00:17:05,041 --> 00:17:06,250 Dein Ernst? 209 00:17:17,708 --> 00:17:19,750 OHNE DICH FEHLT FARBE WILLKOMMEN! 210 00:17:19,833 --> 00:17:22,125 -Du bist ein Poet. -Reingefallen. 211 00:17:25,000 --> 00:17:27,333 Das ist einzig und allein dein Zuhause. 212 00:17:28,166 --> 00:17:30,375 Schön, dass du wieder da bist. 213 00:17:45,166 --> 00:17:48,416 -Benini, da bist du ja! -Vorsicht! Mein Ischiasnerv! 214 00:17:48,500 --> 00:17:50,125 Wo bist du nur gelandet? 215 00:17:50,208 --> 00:17:51,875 Ok, ganz ruhig! 216 00:17:56,708 --> 00:18:00,416 Casadio sagt, die Werkstatt deines Vaters läuft nicht. 217 00:18:00,500 --> 00:18:01,958 Und er zahlt nicht. 218 00:18:03,916 --> 00:18:06,375 Ich hab Jahre nichts von ihm gehört. 219 00:18:06,458 --> 00:18:08,083 Ist nicht mein Problem. 220 00:18:09,250 --> 00:18:11,875 Ok, alles klar. Ganz ruhig. 221 00:18:12,625 --> 00:18:13,875 Ganz ruhig. 222 00:18:13,958 --> 00:18:15,583 Lass dich sehen, Benini. 223 00:18:15,666 --> 00:18:17,916 Sonst lassen wir dich verschwinden. 224 00:18:23,000 --> 00:18:24,208 Scheiße. 225 00:18:31,125 --> 00:18:32,958 Ein Pech kommt selten allein. 226 00:19:06,291 --> 00:19:07,500 Arturo. 227 00:19:10,708 --> 00:19:11,833 Arturo. 228 00:19:13,541 --> 00:19:15,041 -Fick dich. -Arturo. 229 00:19:33,458 --> 00:19:36,416 Die ECU-Lady! Hast du dich verlaufen? 230 00:19:36,500 --> 00:19:38,291 Fahr zur Hölle! 231 00:19:50,333 --> 00:19:52,375 Es geht nicht um den Wagen. 232 00:19:52,458 --> 00:19:54,791 Ich bin auch raus aus dem verfluchten Team. 233 00:19:54,875 --> 00:19:56,208 Alpha Blaze. 234 00:19:57,125 --> 00:19:58,708 Schade, dass das Auto noch fährt. 235 00:20:00,458 --> 00:20:01,458 Stimmt. 236 00:20:01,958 --> 00:20:03,666 Weißt du, wer ich bin? 237 00:20:04,166 --> 00:20:05,166 Ja. 238 00:20:06,208 --> 00:20:07,666 Die Verrückte der Stadt. 239 00:20:09,458 --> 00:20:11,375 Aber du wirkst sehr ausgeglichen. 240 00:20:11,458 --> 00:20:13,333 Was willst du von mir? 241 00:20:14,375 --> 00:20:17,583 Ich baue das Team meines Vaters wieder auf. Dionisi. 242 00:20:18,083 --> 00:20:19,916 Ich brauche eine Fahrerin. 243 00:20:20,000 --> 00:20:21,708 Ich habe nur eine gesehen. 244 00:20:26,750 --> 00:20:28,500 Dein Bruder leitet das Team. 245 00:20:28,583 --> 00:20:30,333 Du hast nichts. 246 00:20:31,833 --> 00:20:36,083 Ich glaube nicht an große Familien. An Familien generell. 247 00:20:36,583 --> 00:20:38,541 Bei der GT-Meisterschaft 248 00:20:38,625 --> 00:20:41,041 werden hübsche reiche Jungs angeheuert. 249 00:20:42,500 --> 00:20:45,833 Das ist eine einmalige Chance. Was hast du zu verlieren? 250 00:20:45,916 --> 00:20:48,583 Lady Desaster, oder wie sie dich nennen, 251 00:20:49,083 --> 00:20:50,833 Träume sind nicht billig. 252 00:20:50,916 --> 00:20:54,958 Leute wie du können sie sich leisten. Leute wie ich nicht. 253 00:20:55,583 --> 00:20:58,916 Quatsche jemand anders damit voll. 254 00:20:59,000 --> 00:21:02,750 Ich zahle gut. Ich zahle für alles. Und ich bezahle dich. 255 00:21:03,250 --> 00:21:06,500 Blu. Auf dem Klo steht immer noch unser Gekritzel. 256 00:21:08,458 --> 00:21:10,291 Wer ist das? Was will sie? 257 00:21:13,000 --> 00:21:14,083 Nichts. 258 00:21:14,625 --> 00:21:16,083 Reiche-Leute-Kram. 259 00:21:20,625 --> 00:21:21,875 Er hat geantwortet. 260 00:21:21,958 --> 00:21:24,416 -Es ist so weit. Los. -Ich bin bereit. 261 00:21:24,500 --> 00:21:25,708 Wir sind zurück. 262 00:21:48,166 --> 00:21:50,166 Ich suche Sergio. Casadio. 263 00:21:50,750 --> 00:21:51,750 Warte hier. 264 00:21:52,833 --> 00:21:53,708 Wer bist du? 265 00:21:53,791 --> 00:21:57,625 Arturo Benini! Der Mann, der eine Legende hätte werden können. 266 00:21:58,208 --> 00:22:00,166 Willkommen zu Hause. Na? 267 00:22:00,250 --> 00:22:01,500 Nicht übel, oder? 268 00:22:01,583 --> 00:22:06,458 Leute, wacht auf! Nicht nachlassen. Ich will euch arbeiten sehen. 269 00:22:08,708 --> 00:22:10,375 -Hör zu… -Ja? 270 00:22:10,458 --> 00:22:11,583 Wegen meines Vaters… 271 00:22:11,666 --> 00:22:13,166 Das mit Vittorio tut mir leid. 272 00:22:13,250 --> 00:22:15,000 Ich kann da nichts tun. 273 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Hab einfach Geduld. 274 00:22:16,791 --> 00:22:20,791 Wenn ich es erbe, gebe ich es dir. Mir ist das alles total egal. 275 00:22:20,875 --> 00:22:21,875 Nein. 276 00:22:22,375 --> 00:22:24,875 Er ist jetzt ein Arschloch. Seit wann? 277 00:22:24,958 --> 00:22:27,375 Aus der Werkstatt kamen echte Juwelen. 278 00:22:27,458 --> 00:22:30,000 -Du und Michele… -Halte Michele da raus. 279 00:22:30,083 --> 00:22:31,375 Na schön… 280 00:22:31,875 --> 00:22:33,708 Da zeigt sich der Tiger. 281 00:22:34,916 --> 00:22:39,541 Ich hab genug gewartet. Sechs Monate. Dann noch drei. Was soll ich tun? 282 00:22:40,291 --> 00:22:42,708 Bin ich ein Heiliger? Sehe ich so aus? 283 00:22:43,583 --> 00:22:45,375 Warum läuft der nicht, Idiot? 284 00:22:45,458 --> 00:22:47,416 Ich brauche noch mehr Zeit. 285 00:22:47,500 --> 00:22:48,750 Mehr Zeit? 286 00:22:50,625 --> 00:22:51,750 Schaffst du das? 287 00:22:51,833 --> 00:22:55,041 Lass uns das mit meinem Vater klären. Das ist wichtig. 288 00:22:55,125 --> 00:22:57,833 Ich bitte dich um einen Gefallen. Komm schon. 289 00:22:57,916 --> 00:23:00,125 Geh aus dem Weg, mach schon! 290 00:23:00,208 --> 00:23:03,500 Er kann zaubern. Er ist ein echter Profi. 291 00:23:03,583 --> 00:23:05,416 Zeig mir deine Magie, Beno. 292 00:23:07,750 --> 00:23:09,916 Hol deinen Zauberstab raus. 293 00:23:10,958 --> 00:23:12,833 Deinen kleinen Zauberstab. 294 00:23:13,333 --> 00:23:14,333 Also? 295 00:23:17,250 --> 00:23:19,375 Ja! 296 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 Na los! 297 00:23:20,791 --> 00:23:23,750 Hört euch das an! Der Magier! 298 00:23:23,833 --> 00:23:27,625 Beno kann zaubern! Das kann er wirklich! 299 00:23:27,708 --> 00:23:30,708 Beno? Wir haben vielleicht eine Lösung gefunden. 300 00:23:30,791 --> 00:23:31,875 Wie meinst du das? 301 00:23:32,500 --> 00:23:33,500 Hör zu. 302 00:23:33,583 --> 00:23:37,166 In einem Lagerhaus bei Imola steht eine Schönheit. 303 00:23:37,250 --> 00:23:40,791 Hol sie und fahr sie zum Hafen von Ravenna, ok? 304 00:23:41,875 --> 00:23:43,625 Ich soll ein Auto klauen? 305 00:23:43,708 --> 00:23:46,791 Habe ich dich je im Stich gelassen? 306 00:23:48,458 --> 00:23:50,208 -Das geht nicht. -Nein? 307 00:23:50,291 --> 00:23:52,166 Nein, dann geht es nicht. 308 00:23:52,250 --> 00:23:53,708 Dann war's das. 309 00:23:53,791 --> 00:23:55,208 Hey! 310 00:23:55,291 --> 00:23:56,958 Was zum Teufel? 311 00:23:57,041 --> 00:23:59,916 Also? Ich helfe dir, du hilfst mir. 312 00:24:00,000 --> 00:24:02,166 Komm da raus. War nur Spaß. 313 00:24:02,250 --> 00:24:06,083 Kann man hier keine Witze mehr machen? Stimmt's, Beno? 314 00:24:06,166 --> 00:24:09,125 -Auf die Plätze, fertig, los? -Was? 315 00:24:09,208 --> 00:24:10,208 Auf geht's? 316 00:24:10,291 --> 00:24:11,666 Jetzt? 317 00:24:11,750 --> 00:24:13,750 Wie soll ich nach Imola kommen? 318 00:24:14,250 --> 00:24:16,791 Mein Bein ist am Arsch wegen meines Ischias. 319 00:24:16,875 --> 00:24:20,000 Du machst dir immer nur Sorgen. 320 00:24:20,083 --> 00:24:23,125 Ich stelle dir unsere neue Fahrerin vor. 321 00:24:23,208 --> 00:24:26,375 Sie ist gerade angekommen. Das sind Blu und Ahmed. 322 00:24:26,458 --> 00:24:28,416 Er holt das Auto ohne Kennzeichen. 323 00:24:29,083 --> 00:24:31,958 -Wozu brauchen wir Barnie? -Pass auf, was du sagst. 324 00:24:32,041 --> 00:24:33,666 Er ist eine halbe Legende. 325 00:24:34,208 --> 00:24:35,666 Erzähl's ihr. 326 00:24:36,958 --> 00:24:38,458 Ich war mit ihr essen. 327 00:24:38,541 --> 00:24:39,875 Ich hab alles bezahlt. 328 00:24:39,958 --> 00:24:43,375 Sie hat sich für alles bedankt und ist abgehauen. 329 00:24:43,458 --> 00:24:45,625 Du warst mit ihr im Imbiss. 330 00:24:47,041 --> 00:24:48,291 Augen auf die Straße. 331 00:24:48,375 --> 00:24:50,750 Erzähl mal. Wo gehst du mit Frauen hin? 332 00:24:51,375 --> 00:24:52,666 Gefängniskantine? 333 00:24:52,750 --> 00:24:54,166 Und ich zahle nicht mal. 334 00:24:54,250 --> 00:24:58,583 Manche können irgendwohin gehen, andere brauchen Michelin-Restaurants. 335 00:24:58,666 --> 00:25:02,625 -Ich mochte sie nicht mal. -Du magst nie jemanden. 336 00:25:07,666 --> 00:25:09,333 Guck auf die Straße. 337 00:25:09,416 --> 00:25:12,708 Ich gucke doch auf die Straße. 338 00:25:15,208 --> 00:25:17,250 Stimmt das mit dem Gefängnis? 339 00:25:17,333 --> 00:25:22,666 Ja. Sie ist auf Bewährung oder so, und ihren neuen Job hat sie vermasselt. 340 00:25:22,750 --> 00:25:26,750 -Kümmere dich um deinen Scheiß! -Beruhigt euch. 341 00:25:26,833 --> 00:25:30,958 Wenn wir da sind, erledige ich den Job. Und ihr haltet den Mund. 342 00:25:31,041 --> 00:25:33,583 Ja. Entspann dich. 343 00:25:34,083 --> 00:25:36,166 Und wenn was passiert… 344 00:25:41,041 --> 00:25:42,208 Gib her! 345 00:25:42,291 --> 00:25:43,583 -Die behalte ich. -Sagt wer? 346 00:25:43,666 --> 00:25:44,916 Ich sage das. 347 00:25:46,541 --> 00:25:50,125 Du könntest dich erschießen und mein einziges T-Shirt ruinieren. 348 00:25:50,625 --> 00:25:52,375 Verfluchte Scheiße. 349 00:26:02,291 --> 00:26:04,916 Was wird mir heute noch zustoßen? 350 00:26:08,416 --> 00:26:11,000 -Na? Siehst du? -Sei ruhig. Los. 351 00:26:11,083 --> 00:26:13,791 Ohne Probleme. Hi, Hübsche. 352 00:26:14,625 --> 00:26:16,208 Mach schon. Beeil dich. 353 00:26:17,375 --> 00:26:18,666 Hier. Tausche es aus. 354 00:26:31,458 --> 00:26:34,666 -Ist das für die GPS-Ortung? -Mach du dein Ding. 355 00:26:46,125 --> 00:26:47,583 Scheiße. 356 00:26:54,791 --> 00:26:56,083 Ahmed. 357 00:26:56,166 --> 00:26:57,291 Was ist los? 358 00:26:58,208 --> 00:27:00,541 Die Wachmänner sind unterwegs. 359 00:27:05,041 --> 00:27:08,000 Warten wir auf was Bestimmtes oder… 360 00:27:08,083 --> 00:27:11,291 Solltest du nicht die Klappe halten? 361 00:27:11,375 --> 00:27:12,875 Verdammte Wegfahrsperre. 362 00:27:17,791 --> 00:27:19,000 Lass ihn an. 363 00:27:23,875 --> 00:27:25,958 Geht er aus, muss ich von vorn anfangen. 364 00:27:26,041 --> 00:27:29,541 Keine Sorge. Überlass mir das. Entspann deinen dürren Arsch. 365 00:27:29,625 --> 00:27:31,583 Das habe ich gerade nicht gehört. 366 00:27:37,791 --> 00:27:42,791 …gebe dir ein echtes Zuhause zum Schlafen 367 00:27:42,875 --> 00:27:47,625 Wenn ich nur Glas wäre Würde ich dich auf der Straße beschützen 368 00:27:47,708 --> 00:27:50,125 Und mich schlagen lassen 369 00:27:50,208 --> 00:27:53,041 Sieh mich an 370 00:27:53,125 --> 00:27:55,208 …in unseren Träumen rettet uns 371 00:27:55,291 --> 00:27:58,208 Willst du tanzen, dann tanz Du kannst verschwinden 372 00:27:58,291 --> 00:28:00,666 Wenn du dich verirrst, folge mir 373 00:28:00,750 --> 00:28:02,583 Die Leere beruhigt dich nicht 374 00:28:02,666 --> 00:28:06,083 Die Dunkelheit nagt an dir Sie lässt dich nicht schlafen 375 00:28:10,416 --> 00:28:13,625 Du bist eine furchtbare Sängerin. 376 00:28:22,500 --> 00:28:24,583 Aber man sagt, du fährst gut. 377 00:28:24,666 --> 00:28:28,041 -Wo hast du es gelernt? -Es liegt mir im Blut. 378 00:28:28,125 --> 00:28:29,666 Fährst du Wettkämpfe? 379 00:28:30,166 --> 00:28:31,208 Ich fahre nicht. 380 00:28:31,833 --> 00:28:33,916 -Ich gewinne. -Verstehe. 381 00:28:35,375 --> 00:28:37,833 Die blöden Trophäen sind mir egal. 382 00:28:38,416 --> 00:28:41,791 -Da draußen sind die echten Rennen. -Klar. 383 00:28:41,875 --> 00:28:45,000 Profiteams würden nie jemanden wie mich einstellen. 384 00:28:45,583 --> 00:28:48,083 Niemand vertraut Leuten wie mir. 385 00:28:50,416 --> 00:28:53,208 Manche ziehen eben immer den Kürzeren, Barnie. 386 00:28:54,625 --> 00:28:55,833 Und wer? 387 00:28:56,416 --> 00:28:57,458 Leute wie wir. 388 00:28:58,166 --> 00:29:00,416 Sprich für dich. Ich meine… 389 00:29:03,500 --> 00:29:04,375 Scheiße. 390 00:29:04,458 --> 00:29:05,791 POLIZEI 391 00:29:05,875 --> 00:29:08,041 Werd nicht langsamer. 392 00:29:08,125 --> 00:29:10,791 Wenn die uns anhalten, sagst du kein Wort. 393 00:29:10,875 --> 00:29:11,958 Nimm die Waffe. 394 00:29:12,541 --> 00:29:14,375 Was ist los mit dir? 395 00:29:14,958 --> 00:29:16,625 Such die Papiere. 396 00:29:16,708 --> 00:29:18,625 Die sind da. Alles ok. 397 00:29:18,708 --> 00:29:20,208 Na dann. 398 00:29:21,041 --> 00:29:24,250 Verdammt, der sieht schon aus wie ein Arsch. 399 00:29:34,291 --> 00:29:35,291 Ok. 400 00:29:41,875 --> 00:29:44,416 Morgen. Führerschein und Papiere, bitte. 401 00:29:44,500 --> 00:29:46,000 Natürlich. Guten Morgen. 402 00:29:50,166 --> 00:29:52,333 -Hier, bitte. -Nettes Auto. 403 00:29:52,916 --> 00:29:55,125 Meine Tochter darf es ausprobieren. 404 00:29:57,416 --> 00:29:59,500 Was ist mit ihren Haaren passiert? 405 00:29:59,583 --> 00:30:03,000 So sind die Kinder. Was soll man machen? 406 00:30:03,083 --> 00:30:05,375 Sie können den Motor aus machen. 407 00:30:06,166 --> 00:30:09,916 Lieber nicht. Bei dieser Hitze… 408 00:30:10,000 --> 00:30:11,791 Wie machen Sie das? 409 00:30:12,625 --> 00:30:14,291 Ziehen Sie Ihre Jacke aus. 410 00:30:15,958 --> 00:30:18,416 Das würde mein Outfit ruinieren. 411 00:30:19,291 --> 00:30:20,541 Einen Moment. 412 00:30:20,625 --> 00:30:21,833 Danke. 413 00:30:25,875 --> 00:30:28,208 Sieh nicht hin. Nicht grüßen. 414 00:30:30,000 --> 00:30:33,666 -Was suchen die denn so lang? -Bleib ruhig. 415 00:30:33,750 --> 00:30:35,458 POLIZEI 416 00:30:36,375 --> 00:30:37,375 Ok. 417 00:30:38,083 --> 00:30:39,666 -Bitte sehr. -Danke. 418 00:30:39,750 --> 00:30:43,166 -Fahren Sie langsam. -Das wird sie. Wiedersehen. 419 00:30:43,250 --> 00:30:44,333 Fahr langsam weg. 420 00:30:44,416 --> 00:30:47,625 -Sag mir nicht, was ich tun soll. -Los. 421 00:30:48,208 --> 00:30:50,291 -Stopp! -Scheiße. 422 00:30:50,375 --> 00:30:52,291 Das Nummernschild passt nicht zum Auto. 423 00:30:52,375 --> 00:30:57,041 Blu, keine Sorge. Steig aus. Du bist noch jung. 424 00:30:57,125 --> 00:30:58,791 -Ich gehe nicht in den Knast. -Stopp. 425 00:31:01,541 --> 00:31:02,875 Was soll das, Blu? 426 00:31:07,416 --> 00:31:10,541 -Verdammt! -Halte meine Flügel ruhig, meine Augen… 427 00:31:10,625 --> 00:31:11,875 Spinnst du? 428 00:31:11,958 --> 00:31:14,041 Das ist das Gebet für Flieger! 429 00:31:14,125 --> 00:31:17,875 -Und wie geht das für Fahrer? -Gütige Frau der Straße und Nacht… 430 00:31:17,958 --> 00:31:19,625 Was kümmert es dich? 431 00:31:27,750 --> 00:31:30,250 -Na los! -"Na los"? Sie sind an uns dran! 432 00:31:30,333 --> 00:31:33,125 Denk nach. Wir schneiden ihnen den Weg ab. 433 00:31:33,208 --> 00:31:35,208 Jetzt verstehen wir uns, Barnie. 434 00:31:35,291 --> 00:31:39,166 Vollgas bis in den Dritten. Wenn du im Vierten bist, U-Turn. 435 00:31:39,250 --> 00:31:40,083 -Ok. -Los. 436 00:31:40,166 --> 00:31:42,291 Mal sehen, ob das Baby mich mag. 437 00:31:45,125 --> 00:31:46,750 Wow. 438 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 Und jetzt? 439 00:32:09,333 --> 00:32:10,875 Eine Tour durch die Stadt. 440 00:32:21,166 --> 00:32:23,208 Das war keine gute Idee. 441 00:32:23,291 --> 00:32:24,291 Entspann dich. 442 00:32:42,125 --> 00:32:46,208 Willst du im Kreis fahren, bis einer von uns kein Benzin mehr hat? 443 00:32:53,958 --> 00:32:55,458 Keine Kratzer. 444 00:32:55,541 --> 00:32:57,541 Die Felgen bleiben blitzblank. 445 00:33:00,291 --> 00:33:01,416 Da sind sie. 446 00:33:33,250 --> 00:33:34,541 Bist du irre? 447 00:33:35,625 --> 00:33:37,666 -Was machst du? -Langsam! 448 00:33:54,750 --> 00:33:57,083 Wir wollen niemanden verletzen. 449 00:33:57,166 --> 00:33:58,000 Spinnst du? 450 00:34:04,458 --> 00:34:07,666 Sieh dir das an! Mit dem Roller auf dem Bürgersteig! 451 00:34:08,875 --> 00:34:10,500 Fahr zur Hölle! 452 00:34:18,791 --> 00:34:21,000 -Nach links! -Da passe ich nicht rein. 453 00:34:21,083 --> 00:34:22,875 Vertrau mir. Das passt. Los! 454 00:34:38,666 --> 00:34:40,666 -Hey! -Geht's noch? 455 00:34:41,291 --> 00:34:43,041 Ist das Dionisi? 456 00:34:44,583 --> 00:34:45,625 Folge ihr. 457 00:35:06,375 --> 00:35:08,208 Was zur Hölle? Aus dem Weg! 458 00:35:17,375 --> 00:35:21,458 Hast du das gesehen? Dionisi ist echt verrückt. 459 00:35:22,041 --> 00:35:23,291 Verrückter als wir. 460 00:35:23,375 --> 00:35:25,291 Du hast dir in die Hose gemacht. 461 00:35:26,291 --> 00:35:27,958 Wir waren großartig. 462 00:36:13,791 --> 00:36:15,458 Nicht mal ein Danke? 463 00:36:15,541 --> 00:36:16,541 Danke. 464 00:36:23,000 --> 00:36:25,125 Mein Bein ist taub. 465 00:36:26,625 --> 00:36:28,625 Und das ist nicht meine Musik. 466 00:36:28,708 --> 00:36:30,291 -Nein? -Nein. 467 00:36:32,625 --> 00:36:33,625 Hier. 468 00:36:38,625 --> 00:36:39,625 Hey! 469 00:36:42,458 --> 00:36:44,250 -Komm her, Barnie! -Barnie! 470 00:36:47,458 --> 00:36:48,458 Komm mit. 471 00:36:59,250 --> 00:37:01,000 Da sind unsere Helden! 472 00:37:01,083 --> 00:37:03,541 Sie haben es geschafft. 473 00:37:05,375 --> 00:37:06,666 Sieh einer an. 474 00:37:07,166 --> 00:37:10,458 Wie hast du das angestellt, ohne was in der Hose? 475 00:37:10,541 --> 00:37:11,875 Bis später. 476 00:37:12,375 --> 00:37:16,541 Keine schlechte Fahrerin, was? Hitzköpfig, aber nicht schlecht. 477 00:37:17,125 --> 00:37:21,208 -Das mit dem Ausweis war link. -Was war mit dem Ausweis? 478 00:37:21,291 --> 00:37:23,166 Das damenhafte Foto von dir? 479 00:37:23,250 --> 00:37:27,041 Es musste glaubwürdig sein. "Blu Venturi" war keine Option. 480 00:37:32,583 --> 00:37:33,958 Na, gecheckt? 481 00:37:34,041 --> 00:37:36,291 Sie ist Micheles und Ariannas Tochter. 482 00:37:39,083 --> 00:37:41,666 So ein hübsches Mädchen. Eine hübsche Blume. 483 00:37:41,750 --> 00:37:44,958 Du fährst gut, aber du bist noch ein kleines Mädchen. 484 00:37:45,041 --> 00:37:47,000 Wo ist Mami Arianna? 485 00:37:47,083 --> 00:37:48,958 Rede nicht über meine Mutter. 486 00:37:49,041 --> 00:37:52,166 Sie hat dich verlassen, weil sie sich für dich schämt. 487 00:37:52,250 --> 00:37:53,250 Arschloch! 488 00:37:53,333 --> 00:37:55,708 -Hey. -Junkie! Ich bringe dich um! 489 00:37:55,791 --> 00:37:57,000 Was machst du? 490 00:37:57,083 --> 00:37:59,833 Hey! Beruhigt euch. Nein. 491 00:37:59,916 --> 00:38:00,916 Lass uns was trinken. 492 00:38:01,000 --> 00:38:03,583 Hau ab! Kommst sowieso wieder angekrochen! 493 00:38:03,666 --> 00:38:04,875 Scheiß drauf. 494 00:38:04,958 --> 00:38:08,500 Nicht gewusst, dass sie Micheles und Ariannas Tochter ist? 495 00:38:08,583 --> 00:38:10,791 Du blickst echt nie durch. 496 00:38:10,875 --> 00:38:13,416 Ist mir egal, wessen Tochter sie ist. 497 00:38:13,500 --> 00:38:15,541 Ach ja? Sah aber nicht so aus. 498 00:38:15,625 --> 00:38:17,333 Ich habe meine Arbeit getan. 499 00:38:17,416 --> 00:38:20,250 Glaubst du, damit hätte ich 80.000 reingeholt? 500 00:38:20,958 --> 00:38:23,083 Was? Wir hatten einen Deal. 501 00:38:23,166 --> 00:38:26,125 Ein Auto ist nicht genug, Beno. 502 00:38:27,333 --> 00:38:28,708 Wie wär's damit? 503 00:38:28,791 --> 00:38:31,458 Weil ich zu meinem Wort stehe. 504 00:38:31,541 --> 00:38:33,666 Du hast dir sechs Monate verschafft. 505 00:38:33,750 --> 00:38:37,125 Dann zahlst du alles zurück, oder gehst mit deinem Vater unter. 506 00:38:37,208 --> 00:38:40,166 -Und mit "untergehen" meine ich… -Schon klar. 507 00:38:40,875 --> 00:38:42,750 Gut. Du hast es kapiert. 508 00:38:49,041 --> 00:38:50,166 Benini. 509 00:38:51,083 --> 00:38:53,041 -Benini! -Was? 510 00:38:53,625 --> 00:38:55,666 Brauchst du Geld und einen Job? 511 00:38:57,666 --> 00:39:00,458 Ich versuche, nicht getötet zu werden. 512 00:39:01,666 --> 00:39:03,208 Ich kenne dich. 513 00:39:03,791 --> 00:39:06,750 Der beste Fahrer in Imola. Ich bewunderte dich. 514 00:39:07,250 --> 00:39:09,083 Den Mann gibt's nicht mehr. 515 00:39:09,166 --> 00:39:11,083 Vielleicht gab es ihn nie. 516 00:39:11,166 --> 00:39:13,916 Oder er wird bald umgebracht. Und zwar zurecht. 517 00:39:15,083 --> 00:39:17,500 Wahnsinn führt nicht zum Sieg, Elena. 518 00:39:17,583 --> 00:39:19,250 Es bringt nur Leid. 519 00:39:20,416 --> 00:39:22,916 Dir und den Menschen, die du liebst. 520 00:39:23,875 --> 00:39:25,791 Aber das weißt du, oder? 521 00:39:32,000 --> 00:39:33,250 Benini! 522 00:39:33,333 --> 00:39:34,458 Was? 523 00:39:35,250 --> 00:39:38,583 -Ich wusste, dass du mich erkannt hast. -Klar. 524 00:39:43,750 --> 00:39:45,250 Hast du den Namen gehört? 525 00:39:45,333 --> 00:39:47,708 Was? Keine Ahnung. Lass uns gehen. 526 00:40:21,375 --> 00:40:25,375 BENINIS WERKSTATT 527 00:41:19,583 --> 00:41:22,333 DIONISI M. VENTURI 528 00:41:43,958 --> 00:41:45,250 Scheiße! 529 00:41:46,666 --> 00:41:47,666 Scheiße! 530 00:41:49,958 --> 00:41:51,250 Darf ich? 531 00:41:52,375 --> 00:41:54,958 Fertig? Oder willst du noch was umschmeißen? 532 00:41:59,458 --> 00:42:03,000 Ich will 80.000 Euro innerhalb von sechs Monaten. 533 00:42:04,166 --> 00:42:05,833 25.000 für deine Arbeit. 534 00:42:05,916 --> 00:42:07,791 25.000 für den Sieg. 535 00:42:08,375 --> 00:42:09,708 50.000 und 30.000. 536 00:42:10,958 --> 00:42:12,666 35.000, 45.000. 537 00:42:13,583 --> 00:42:15,166 Ich muss gewinnen, Benini. 538 00:42:15,250 --> 00:42:17,041 Du musst die Werkstatt retten. 539 00:42:17,125 --> 00:42:19,250 Wer sagt, dass ich das will? 540 00:42:19,333 --> 00:42:20,541 Ich sage es dir. 541 00:42:21,583 --> 00:42:23,666 Der Fahrer in dir ist nicht tot. 542 00:42:24,166 --> 00:42:25,583 Er versteckt sich nur. 543 00:42:25,666 --> 00:42:27,208 Na gut, 40.000, 40.000. 544 00:42:28,458 --> 00:42:31,125 Aber keine Motivationsreden mehr. Ich… 545 00:42:36,916 --> 00:42:38,750 Hey, Kleine. 546 00:42:39,333 --> 00:42:41,750 Sie suchen unten nach dir. 547 00:42:42,416 --> 00:42:44,791 Du hast neulich echt Mist gebaut. 548 00:42:44,875 --> 00:42:46,250 Hör mal… 549 00:42:47,208 --> 00:42:49,125 Ich brauche den Job. 550 00:42:49,208 --> 00:42:50,500 Leg ein gutes Wort ein. 551 00:42:50,583 --> 00:42:51,750 Ich? 552 00:42:53,458 --> 00:42:55,458 So alt bist du gar nicht. 553 00:42:55,541 --> 00:42:58,375 Und ich mag alte Leute. Ehrlich. 554 00:43:01,458 --> 00:43:03,375 Hör zu, du alter Sack. 555 00:43:03,458 --> 00:43:05,916 Tu eine gute Tat, bevor du stirbst. 556 00:43:06,000 --> 00:43:07,500 Sonst lande ich im Knast! 557 00:43:07,583 --> 00:43:08,833 Selbst wenn ich wollte, 558 00:43:09,333 --> 00:43:10,791 was nicht der Fall ist, 559 00:43:10,875 --> 00:43:14,000 könnte ich dir nicht aus dem Schlamassel helfen. 560 00:43:41,916 --> 00:43:43,416 Viel Glück. 561 00:43:46,208 --> 00:43:47,833 Die Legende ist zurück. 562 00:43:48,416 --> 00:43:50,125 Mit Ischiasschmerzen. 563 00:43:57,208 --> 00:43:59,208 -Wir machen das echt. -Ja. 564 00:44:00,083 --> 00:44:02,791 -Eine Sache fehlt noch. -Du meinst das Auto? 565 00:44:02,875 --> 00:44:05,208 Nein, ein Fahrer. 566 00:44:09,458 --> 00:44:10,875 Nein, nicht… 567 00:44:10,958 --> 00:44:14,083 Das hast du doch sicher geahnt. Sie ist ein Star. 568 00:44:14,958 --> 00:44:16,333 -Hör zu… -Arturo Benini. 569 00:44:17,083 --> 00:44:18,500 Blu Venturi. 570 00:44:19,208 --> 00:44:20,583 Unsere Fahrerin. 571 00:44:21,958 --> 00:44:24,416 BLU VENTURI 572 00:44:24,500 --> 00:44:25,875 Arturo Benini. 573 00:44:26,375 --> 00:44:27,500 Du bist es. 574 00:44:28,500 --> 00:44:30,833 Der Mörder meines Vaters. 575 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Untertitel von: Verena Sauerland