Es ist spät.
-Ich mach gern Geschäfte mit den Dionisis. -Ja.
Gewöhn dich nicht dran.
-Wie lange bis zum Start? -16 Minuten und 30 Sekunden.
Das schaffst du nicht.
Das werden wir sehen.
Stopp!
Wartet!
Bringt es noch mal rein.
Zieh das ECU raus.
Papa!
-Sag was! -Lass sie ihr Ding machen.
Und was genau?
Gleich werdet ihr staunen.
Fertig.
Macht schon!
Das Baby ist startklar.
Und es ist grün. Das ist das letzte Rennen der Saison.
Dionisi hat noch eine Chance, Berella in der Gesamtwertung zu überholen.
Drei Autos raus in der Kurve!
Die ersten Regentropfen sind zu sehen.
Dionisi fährt weiter, dritter Platz.
Neue Reifen ändern das ganze Rennen. Jede Runde 0,5 Sekunden schneller.
Ein Auto zwischen dem schwarzen Lambo und seinem ersten Titel. Noch drei Runden!
Vorsicht! Dionisi greift von innen an.
Und er zieht vorbei! Dionisi! Sie werden Geschichte schreiben!
Sie haben gewonnen! Der düstere Himmel über Imola klart auf!
Papa!
Die Sonne scheint endlich auf das Team der Dionisi-Familie!
Sie gewinnen ihre erste Meisterschaft!
Darauf hab ich mein ganzes Leben lang gewartet.
Elena,
mein kostbarer und verrückter Schatz.
Ich möchte, dass du das Team übernimmst.
Und unseren Ruf aufrechterhältst.
Dionisi. Das ist das Wichtigste, und es ist jede Mühe wert.
Du musst es mir versprechen.
Ich verspreche es dir.
Verzeihung.
Ettore.
Die Fahrzeugüberprüfung lief nicht gut.
Das ECU wurde manipuliert.
Wir wurden offiziell disqualifiziert.
Ich wollte nur, dass du gewinnst.
EIN JAHR SPÄTER…
Leute, ich fasse mich kurz.
Das ist eure große Chance.
Heute wird der Beste von euch das neue Gesicht unseres Teams.
Nach dem Tod meines Vaters und einem Jahr Suspendierung,
starten wir mit neuem Namen, Alpha Blaze.
Die Erwartungen sind groß.
Ihr habt die Rennstrecke studiert.
Richtig?
Ja.
Heute endet unsere Suspendierung, Papa.
Ich hab's versprochen.
Ich hole mir alles zurück.
JUSTIZVOLLZUGSANSTALT MODENA
RUHM
Venturi, Entlassung.
EINGANG FÜR FUSSGÄNGER
Halt dich von hier fern.
Und fahr langsam.
Ja, klar.
RENNSTRECKE MUGELLO
Darauf haben alle gewartet. Die Menge tobt.
Ein unglaublicher Sieg für Blu Venturi!
Hey. Stell die Trophäe wieder hin.
Ich bin für den Job hier, Opa.
Artikel 47.
Ich komme von der Initiative Saubere Straßen.
Deine arme Mutter.
Halte sie da raus, alter Mann.
Pass auf, was du sagst.
Ich beurteile hier deine Arbeit.
Jetzt nimm den Mopp und putz die Toilette.
Verstanden.
Aber beruhige dich.
Rennstrecke bereit für das Team Alpha Blaze.
Fahrer, bereitet euch auf das Zeitfahren vor.
Ich wiederhole. Rennstrecke bereit für Alpha Blaze.
Schickt den dritten Fahrer los.
Wer ist der Kerl?
Paolo Ferri.
Giulio, er ist echt ein Talent.
Hey, 1:46.20.
Das könnte unser Mann sein.
Was ist da los?
Leute, macht was!
-Wer ist das? -Ruft jemanden an!
Hey, was soll das? Das ist gefährlich.
Auf geht's!
Wer ist der Kerl?
Rechter Kerb.
Vorsicht.
Linker Kerb.
Er ist schnell.
Hey, der Kerl…
Wer ist das?
Du solltest nicht hier sein, das weißt du.
Los, ja!
Hier kommt das Biest!
24 Sekunden in der T1.
-Er ist schnell. -Zu schnell.
Bitte? Zu schnell gibt es nicht.
In der T3 wird er im Kies landen und mein Auto schrotten.
Nein.
T3 kriegt er hin.
Hört euch das Baby an!
In der Savelli fliegt er.
Wow. In der Savelli.
Wie schade.
Stopp!
Hey!
Das ist ein toller Fahrer.
Wohl eher ein Autoschrotter.
Hey.
Hörst du das?
Was?
Mein Vater dreht sich im Grab um.
Alpha Blaze? Was ist das für ein Name?
Ettore, überprüfe den Wagen.
Was willst du?
Ich habe gerade ein Wunderkind auf der Strecke beobachtet.
-Du meinst den Autounfall? -Ja.
Du wirst dich nie ändern. Paolo Ferri wird unser Fahrer.
Papa hätte den genommen.
Papa ist tot.
Ja.
Das wissen wir alle.
Er wollte, dass ich das Team leite…
Ist mir egal, was du sagst.
Gott sei Dank hatte Papa nichts unterschrieben.
Ich hab das Sagen, so wie es längst hätte sein sollen.
Ich lasse mir das nicht bieten, im Gegensatz zu ihm.
Schämst du dich nicht?
Alpha Blaze?
Hör mal zu.
Das Dionisi-Team existiert noch dank der Gelder von Alpha Blaze.
Was verstehst du schon von Finanzen?
Du spielst. Du wettest. Du musstest nie für deine Fehler zahlen.
Deinetwegen habe ich einen Vater verloren.
Du Heuchler. Du hast Papa gehasst.
Ich hab ihn mehr geliebt als du.
Wir haben ihn alle verloren.
Aber wir haben nicht alle Schuld daran.
Du darfst gar nicht hier sein! Das war der Deal.
Dein verdammtes Geld ist mir so was von egal.
Sieh zu, wie eine Dionisi die Meisterschaft gewinnt.
Das schulde ich Papa.
-Wie soll das gehen, du Genie? -Warte nur ab.
Ich scheiß auf Alpha Blaze und diesen blöden Nachlassverwalter!
Das Dionisi-Team wird triumphieren!
Hau ab!
Dritte Reihe.
Blu Venturi.
Sie war im Gefängnis. Verdammt.
Scheiße.
Los, du hast ihn eingeholt.
Langsamer. Tritt drauf, wenn ich's sage.
Bleib an ihm dran. Na los, du schaffst das.
Tritt drauf! Jetzt!
Gut gemacht. Na endlich.
Lass ihn durch. Tu dir nicht weh.
-Er hätte ihn abdrängen sollen. -Was?
Er ließ ihn durch!
Er kann eben nicht fahren, er hätte sich verletzt.
Dritter von zwölf ist gut.
Ist es nicht. Ich bezahle dich, damit er gewinnt.
Da nützt dein Geld nichts. Kauf dir einen neuen Sohn.
Arschloch! Wie kannst du es wagen?
Du spinnst, Benini. Du bist ein hoffnungsloser Fall.
Alter, meine Kopfhörer!
Alles ok?
Elena Dionisi.
-Mein Ischias… -Zeit ist Geld. Ich komme zur Sache.
Für Leute wie dich geht's nur um Geld.
Ich möchte dir ein Angebot machen.
Du verschwendest hier deine Zeit. Du bist ein Desaster.
Ich baue das Dionisi-Team wieder auf. Du bist für uns gefahren.
Ich habe eine Fahrerin, aber sie muss gezähmt werden.
Danke für die Komplimente, aber ich bin kein Dompteur.
Ich setze nie wieder einen Fuß in einen Paddock.
Ich arbeite jetzt hauptsächlich mit hoffnungslosen Kindern.
Dein Vater hat Geldprobleme, oder?
Du könntest seiner Werkstatt helfen.
Hör auf.
Hör zu.
Ich habe seit 18 Jahren nichts von ihm gehört.
Und ich habe auch seit 18 Jahren nicht über ihn geredet, klar?
Mein Vater sagte, Gelegenheiten kommen selten allein.
Meine Mutter sagte, Probleme kommen selten allein.
Willst du wissen, wer der Fahrer ist?
Tschüss, Elena Dionisi.
Ich weiß, dass du dich an mich erinnerst. Arschloch.
Verdammte…
-Hey, Blu. -Hey.
Schon zurück? Und deine Schicht?
Ich hab was Dummes gemacht.
-Ist das Schloss neu? -Lange Geschichte.
-Und der Fernseher? -Verkauft.
Du kennst ihn ja.
Ohne dich wollte er mir keinen Job geben. Ich brauchte Geld.
-Ok. Ich gehe in mein Zimmer. -Warte…
Ich habe dein Zimmer an zwei Chinesen vermietet.
Was? Und meine Sachen?
Ja, aber ein Jahr ohne Miete… Ich brauchte Geld.
Dein Ernst?
OHNE DICH FEHLT FARBE WILLKOMMEN!
-Du bist ein Poet. -Reingefallen.
Das ist einzig und allein dein Zuhause.
Schön, dass du wieder da bist.
-Benini, da bist du ja! -Vorsicht! Mein Ischiasnerv!
Wo bist du nur gelandet?
Ok, ganz ruhig!
Casadio sagt, die Werkstatt deines Vaters läuft nicht.
Und er zahlt nicht.
Ich hab Jahre nichts von ihm gehört.
Ist nicht mein Problem.
Ok, alles klar. Ganz ruhig.
Ganz ruhig.
Lass dich sehen, Benini.
Sonst lassen wir dich verschwinden.
Scheiße.
Ein Pech kommt selten allein.
Arturo.
-Fick dich. -Arturo.
Die ECU-Lady! Hast du dich verlaufen?
Fahr zur Hölle!
Es geht nicht um den Wagen.
Ich bin auch raus aus dem verfluchten Team.
Alpha Blaze.
Schade, dass das Auto noch fährt.
Stimmt.
Weißt du, wer ich bin?
Ja.
Die Verrückte der Stadt.
Aber du wirkst sehr ausgeglichen.
Was willst du von mir?
Ich baue das Team meines Vaters wieder auf. Dionisi.
Ich brauche eine Fahrerin.
Ich habe nur eine gesehen.
Dein Bruder leitet das Team.
Du hast nichts.
Ich glaube nicht an große Familien. An Familien generell.
Bei der GT-Meisterschaft
werden hübsche reiche Jungs angeheuert.
Das ist eine einmalige Chance. Was hast du zu verlieren?
Lady Desaster, oder wie sie dich nennen,
Träume sind nicht billig.
Leute wie du können sie sich leisten. Leute wie ich nicht.
Quatsche jemand anders damit voll.
Ich zahle gut. Ich zahle für alles. Und ich bezahle dich.
Blu. Auf dem Klo steht immer noch unser Gekritzel.
Wer ist das? Was will sie?
Nichts.
Reiche-Leute-Kram.
Er hat geantwortet.
-Es ist so weit. Los. -Ich bin bereit.
Wir sind zurück.
Ich suche Sergio. Casadio.
Warte hier.
Wer bist du?
Arturo Benini! Der Mann, der eine Legende hätte werden können.
Willkommen zu Hause. Na?
Nicht übel, oder?
Leute, wacht auf! Nicht nachlassen. Ich will euch arbeiten sehen.
-Hör zu… -Ja?
Wegen meines Vaters…
Das mit Vittorio tut mir leid.
Ich kann da nichts tun.
Hab einfach Geduld.
Wenn ich es erbe, gebe ich es dir. Mir ist das alles total egal.
Nein.
Er ist jetzt ein Arschloch. Seit wann?
Aus der Werkstatt kamen echte Juwelen.
-Du und Michele… -Halte Michele da raus.
Na schön…
Da zeigt sich der Tiger.
Ich hab genug gewartet. Sechs Monate. Dann noch drei. Was soll ich tun?
Bin ich ein Heiliger? Sehe ich so aus?
Warum läuft der nicht, Idiot?
Ich brauche noch mehr Zeit.
Mehr Zeit?
Schaffst du das?
Lass uns das mit meinem Vater klären. Das ist wichtig.
Ich bitte dich um einen Gefallen. Komm schon.
Geh aus dem Weg, mach schon!
Er kann zaubern. Er ist ein echter Profi.
Zeig mir deine Magie, Beno.
Hol deinen Zauberstab raus.
Deinen kleinen Zauberstab.
Also?
Ja!
Na los!
Hört euch das an! Der Magier!
Beno kann zaubern! Das kann er wirklich!
Beno? Wir haben vielleicht eine Lösung gefunden.
Wie meinst du das?
Hör zu.
In einem Lagerhaus bei Imola steht eine Schönheit.
Hol sie und fahr sie zum Hafen von Ravenna, ok?
Ich soll ein Auto klauen?
Habe ich dich je im Stich gelassen?
-Das geht nicht. -Nein?
Nein, dann geht es nicht.
Dann war's das.
Hey!
Was zum Teufel?
Also? Ich helfe dir, du hilfst mir.
Komm da raus. War nur Spaß.
Kann man hier keine Witze mehr machen? Stimmt's, Beno?
-Auf die Plätze, fertig, los? -Was?
Auf geht's?
Jetzt?
Wie soll ich nach Imola kommen?
Mein Bein ist am Arsch wegen meines Ischias.
Du machst dir immer nur Sorgen.
Ich stelle dir unsere neue Fahrerin vor.
Sie ist gerade angekommen. Das sind Blu und Ahmed.
Er holt das Auto ohne Kennzeichen.
-Wozu brauchen wir Barnie? -Pass auf, was du sagst.
Er ist eine halbe Legende.
Erzähl's ihr.
Ich war mit ihr essen.
Ich hab alles bezahlt.
Sie hat sich für alles bedankt und ist abgehauen.
Du warst mit ihr im Imbiss.
Augen auf die Straße.
Erzähl mal. Wo gehst du mit Frauen hin?
Gefängniskantine?
Und ich zahle nicht mal.
Manche können irgendwohin gehen, andere brauchen Michelin-Restaurants.
-Ich mochte sie nicht mal. -Du magst nie jemanden.
Guck auf die Straße.
Ich gucke doch auf die Straße.
Stimmt das mit dem Gefängnis?
Ja. Sie ist auf Bewährung oder so, und ihren neuen Job hat sie vermasselt.
-Kümmere dich um deinen Scheiß! -Beruhigt euch.
Wenn wir da sind, erledige ich den Job. Und ihr haltet den Mund.
Ja. Entspann dich.
Und wenn was passiert…
Gib her!
-Die behalte ich. -Sagt wer?
Ich sage das.
Du könntest dich erschießen und mein einziges T-Shirt ruinieren.
Verfluchte Scheiße.
Was wird mir heute noch zustoßen?
-Na? Siehst du? -Sei ruhig. Los.
Ohne Probleme. Hi, Hübsche.
Mach schon. Beeil dich.
Hier. Tausche es aus.
-Ist das für die GPS-Ortung? -Mach du dein Ding.
Scheiße.
Ahmed.
Was ist los?
Die Wachmänner sind unterwegs.
Warten wir auf was Bestimmtes oder…
Solltest du nicht die Klappe halten?
Verdammte Wegfahrsperre.
Lass ihn an.
Geht er aus, muss ich von vorn anfangen.
Keine Sorge. Überlass mir das. Entspann deinen dürren Arsch.
Das habe ich gerade nicht gehört.
…gebe dir ein echtes Zuhause zum Schlafen
Wenn ich nur Glas wäre Würde ich dich auf der Straße beschützen
Und mich schlagen lassen
Sieh mich an
…in unseren Träumen rettet uns
Willst du tanzen, dann tanz Du kannst verschwinden
Wenn du dich verirrst, folge mir
Die Leere beruhigt dich nicht
Die Dunkelheit nagt an dir Sie lässt dich nicht schlafen
Du bist eine furchtbare Sängerin.
Aber man sagt, du fährst gut.
-Wo hast du es gelernt? -Es liegt mir im Blut.
Fährst du Wettkämpfe?
Ich fahre nicht.
-Ich gewinne. -Verstehe.
Die blöden Trophäen sind mir egal.
-Da draußen sind die echten Rennen. -Klar.
Profiteams würden nie jemanden wie mich einstellen.
Niemand vertraut Leuten wie mir.
Manche ziehen eben immer den Kürzeren, Barnie.
Und wer?
Leute wie wir.
Sprich für dich. Ich meine…
Scheiße.
POLIZEI
Werd nicht langsamer.
Wenn die uns anhalten, sagst du kein Wort.
Nimm die Waffe.
Was ist los mit dir?
Such die Papiere.
Die sind da. Alles ok.
Na dann.
Verdammt, der sieht schon aus wie ein Arsch.
Ok.
Morgen. Führerschein und Papiere, bitte.
Natürlich. Guten Morgen.
-Hier, bitte. -Nettes Auto.
Meine Tochter darf es ausprobieren.
Was ist mit ihren Haaren passiert?
So sind die Kinder. Was soll man machen?
Sie können den Motor aus machen.
Lieber nicht. Bei dieser Hitze…
Wie machen Sie das?
Ziehen Sie Ihre Jacke aus.
Das würde mein Outfit ruinieren.
Einen Moment.
Danke.
Sieh nicht hin. Nicht grüßen.
-Was suchen die denn so lang? -Bleib ruhig.
POLIZEI
Ok.
-Bitte sehr. -Danke.
-Fahren Sie langsam. -Das wird sie. Wiedersehen.
Fahr langsam weg.
-Sag mir nicht, was ich tun soll. -Los.
-Stopp! -Scheiße.
Das Nummernschild passt nicht zum Auto.
Blu, keine Sorge. Steig aus. Du bist noch jung.
-Ich gehe nicht in den Knast. -Stopp.
Was soll das, Blu?
-Verdammt! -Halte meine Flügel ruhig, meine Augen…
Spinnst du?
Das ist das Gebet für Flieger!
-Und wie geht das für Fahrer? -Gütige Frau der Straße und Nacht…
Was kümmert es dich?
-Na los! -"Na los"? Sie sind an uns dran!
Denk nach. Wir schneiden ihnen den Weg ab.
Jetzt verstehen wir uns, Barnie.
Vollgas bis in den Dritten. Wenn du im Vierten bist, U-Turn.
-Ok. -Los.
Mal sehen, ob das Baby mich mag.
Wow.
Und jetzt?
Eine Tour durch die Stadt.
Das war keine gute Idee.
Entspann dich.
Willst du im Kreis fahren, bis einer von uns kein Benzin mehr hat?
Keine Kratzer.
Die Felgen bleiben blitzblank.
Da sind sie.
Bist du irre?
-Was machst du? -Langsam!
Wir wollen niemanden verletzen.
Spinnst du?
Sieh dir das an! Mit dem Roller auf dem Bürgersteig!
Fahr zur Hölle!
-Nach links! -Da passe ich nicht rein.
Vertrau mir. Das passt. Los!
-Hey! -Geht's noch?
Ist das Dionisi?
Folge ihr.
Was zur Hölle? Aus dem Weg!
Hast du das gesehen? Dionisi ist echt verrückt.
Verrückter als wir.
Du hast dir in die Hose gemacht.
Wir waren großartig.
Nicht mal ein Danke?
Danke.
Mein Bein ist taub.
Und das ist nicht meine Musik.
-Nein? -Nein.
Hier.
Hey!
-Komm her, Barnie! -Barnie!
Komm mit.
Da sind unsere Helden!
Sie haben es geschafft.
Sieh einer an.
Wie hast du das angestellt, ohne was in der Hose?
Bis später.
Keine schlechte Fahrerin, was? Hitzköpfig, aber nicht schlecht.
-Das mit dem Ausweis war link. -Was war mit dem Ausweis?
Das damenhafte Foto von dir?
Es musste glaubwürdig sein. "Blu Venturi" war keine Option.
Na, gecheckt?
Sie ist Micheles und Ariannas Tochter.
So ein hübsches Mädchen. Eine hübsche Blume.
Du fährst gut, aber du bist noch ein kleines Mädchen.
Wo ist Mami Arianna?
Rede nicht über meine Mutter.
Sie hat dich verlassen, weil sie sich für dich schämt.
Arschloch!
-Hey. -Junkie! Ich bringe dich um!
Was machst du?
Hey! Beruhigt euch. Nein.
Lass uns was trinken.
Hau ab! Kommst sowieso wieder angekrochen!
Scheiß drauf.
Nicht gewusst, dass sie Micheles und Ariannas Tochter ist?
Du blickst echt nie durch.
Ist mir egal, wessen Tochter sie ist.
Ach ja? Sah aber nicht so aus.
Ich habe meine Arbeit getan.
Glaubst du, damit hätte ich 80.000 reingeholt?
Was? Wir hatten einen Deal.
Ein Auto ist nicht genug, Beno.
Wie wär's damit?
Weil ich zu meinem Wort stehe.
Du hast dir sechs Monate verschafft.
Dann zahlst du alles zurück, oder gehst mit deinem Vater unter.
-Und mit "untergehen" meine ich… -Schon klar.
Gut. Du hast es kapiert.
Benini.
-Benini! -Was?
Brauchst du Geld und einen Job?
Ich versuche, nicht getötet zu werden.
Ich kenne dich.
Der beste Fahrer in Imola. Ich bewunderte dich.
Den Mann gibt's nicht mehr.
Vielleicht gab es ihn nie.
Oder er wird bald umgebracht. Und zwar zurecht.
Wahnsinn führt nicht zum Sieg, Elena.
Es bringt nur Leid.
Dir und den Menschen, die du liebst.
Aber das weißt du, oder?
Benini!
Was?
-Ich wusste, dass du mich erkannt hast. -Klar.
Hast du den Namen gehört?
Was? Keine Ahnung. Lass uns gehen.
BENINIS WERKSTATT
DIONISI M. VENTURI
Scheiße!
Darf ich?
Fertig? Oder willst du noch was umschmeißen?
Ich will 80.000 Euro innerhalb von sechs Monaten.
25.000 für deine Arbeit.
25.000 für den Sieg.
50.000 und 30.000.
35.000, 45.000.
Ich muss gewinnen, Benini.
Du musst die Werkstatt retten.
Wer sagt, dass ich das will?
Ich sage es dir.
Der Fahrer in dir ist nicht tot.
Er versteckt sich nur.
Na gut, 40.000, 40.000.
Aber keine Motivationsreden mehr. Ich…
Hey, Kleine.
Sie suchen unten nach dir.
Du hast neulich echt Mist gebaut.
Hör mal…
Ich brauche den Job.
Leg ein gutes Wort ein.
Ich?
So alt bist du gar nicht.
Und ich mag alte Leute. Ehrlich.
Hör zu, du alter Sack.
Tu eine gute Tat, bevor du stirbst.
Sonst lande ich im Knast!
Selbst wenn ich wollte,
was nicht der Fall ist,
könnte ich dir nicht aus dem Schlamassel helfen.
Viel Glück.
Die Legende ist zurück.
Mit Ischiasschmerzen.
-Wir machen das echt. -Ja.
-Eine Sache fehlt noch. -Du meinst das Auto?
Nein, ein Fahrer.
Nein, nicht…
Das hast du doch sicher geahnt. Sie ist ein Star.
-Hör zu… -Arturo Benini.
Blu Venturi.
Unsere Fahrerin.
BLU VENTURI
Arturo Benini.
Du bist es.
Der Mörder meines Vaters.
Untertitel von: Verena Sauerland