Είναι αργά.
-Χαρά μου να συνεργάζομαι με Ντιονίζι. -Ναι.
Μη σου γίνει συνήθεια.
-Πόσο ακόμα; -Δεκαέξι λεπτά και 30 δευτερόλεπτα.
Δεν θα προλάβεις.
Αυτό θα το δούμε.
Σταματήστε!
Περιμένετε!
Φέρτε το λίγο πίσω.
Βγάλε λίγο τον εγκέφαλο.
Μπαμπά!
-Πες κάτι! -Άσ' την.
Τι είναι αυτό;
Κάτσε και θα δεις. Τα σπάει.
Τέλος.
Πάμε!
Είναι έτοιμη!
Άναψε το πράσινο φως. Είναι ο τελευταίος αγώνας της σεζόν.
Τελευταία ευκαιρία της Ντιονίζι να ξεπεράσει την Μπερέλα στη βαθμολογία.
Τρία αμάξια στη στροφή!
Βλέπουμε τις πρώτες σταγόνες βροχής.
Η Ντιονίζι ξαναμπαίνει στην τρίτη θέση.
Άλλαξε ο αγώνας με τα νέα ελαστικά. Βελτίωση 0,5 σε κάθε γύρο.
Τρεις γύροι ως το τέλος.
Ένα αμάξι χωρίζει τη μαύρη Lambo απ' τον πρώτο τίτλο!
Προσοχή! Η Ντιονίζι επιτίθεται απ' την εσωτερική.
Περνάει! Ντιονίζι! Θα γράψουν ιστορία!
Κερδίζουν! Κι ανοίγει ο γκρίζος ουρανός πάνω απ' την Ίμολα.
Μπαμπά!
Βγήκε επιτέλους ο ήλιος για την ομάδα της οικογένειας Ντιονίζι.
Κερδίζουν το πρώτο πρωτάθλημά τους!
Μια ζωή περίμενα αυτήν τη στιγμή.
Έλενα,
αγαπημένο και παλαβό μου μαργαριτάρι,
θέλω να αναλάβεις εσύ την ομάδα.
Να συνεχίσεις το όνομά μας.
Ντιονίζι. Αυτό είναι το πιο σημαντικό, αυτό που αξίζει κάθε μας δάκρυ.
Πρέπει να μου το υποσχεθείς.
Σ' το υπόσχομαι.
Με συγχωρείτε.
Έτορε.
Ο έλεγχος δεν πήγε καλά.
Είχε πειραχτεί ο εγκέφαλος.
Αποκλειστήκαμε επισήμως.
Ήθελα να σε δω να κερδίζεις.
ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΜΠΡΟΥΝΟ ΝΤΙΟΝΙΖΙ
Παιδιά, θα 'μαι σύντομος.
Όπως ξέρετε, είναι η μεγάλη ευκαιρία σας.
Σήμερα, ο καλύτερος από εσάς θα γίνει το νέο πρόσωπο της ομάδας.
Μετά τον θάνατο του πατέρα μου και τον αποκλεισμό,
επιστρέφουμε με νέο όνομα. Alpha Blaze.
Οι προσδοκίες είναι μεγάλες.
Ξέρω ότι μελετήσατε το σιρκουί.
Ναι ή όχι;
Ναι.
Ο αποκλεισμός λήγει σήμερα, μπαμπά.
Σ' το υποσχέθηκα.
Θα τα πάρω όλα πίσω.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΜΟΝΤΕΝΑ
ΠΕΙΝΑ
Βεντούρι, βγαίνω.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΕΖΩΝ
Μακριά από εδώ.
Και να μην τρέχεις.
Ναι, καλά.
ΣΙΡΚΟΥΙ ΜΟΥΤΖΕΛΟ
Η στιγμή που περιμέναμε. Έξαλλο το πλήθος!
Απίστευτη νίκη της Μπλου Βεντούρι!
Άσε κάτω το τρόπαιο.
Για τη δουλειά ήρθα, γέρο.
Άρθρο 47.
Μ' έστειλε η οργάνωση Καθαροί Δρόμοι.
Τη μαμά σου λυπάμαι.
Μη μιλάς για τη μάνα μου, γέρο.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Εγώ αξιολογώ τη δουλειά σου εδώ.
Άντε να καθαρίσεις την τουαλέτα τώρα.
Κατάλαβα.
Αλλά ηρέμησε.
Έτοιμη η πίστα για την ομάδα Alpha Blaze.
Οδηγέ, ετοιμάσου για τον αγώνα χρονομέτρησης.
Επαναλαμβάνω. Η πίστα είναι έτοιμη για την Alpha Blaze.
Στείλτε στην πίστα τον τρίτο οδηγό.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Πάολο Φέρι.
Τζούλιο, είχες δίκιο. Είναι φαινόμενο.
Έλα. 1:46.20.
Ίσως βρήκαμε τον κατάλληλο.
Τι συμβαίνει;
Ξυπνήστε!
-Ποιος είναι; -Καλέστε κάποιον!
Τι κάνεις; Είναι επικίνδυνο.
Πάμε!
Ποιος είναι αυτός;
Δεξιά.
Προσοχή.
Αριστερά.
Είναι γρήγορος.
Αυτός ο τύπος…
Ποιος σκατά είναι;
Τι κάνεις εδώ; Το ξέρεις ότι δεν πρέπει.
Πάμε, ναι!
Νιώσε το τέρας!
Είκοσι τέσσερα δεύτερα;
-Είναι γρήγορος. -Πολύ γρήγορος.
Δεν υπάρχει "πολύ".
Αν συνεχίσει έτσι, θα βγει έξω στην Τ3, θα χαλάσει το αμάξι.
Όχι.
Πάει καλά.
Ναι! Άκου πώς κάνει το μωρό!
Στη Σαβέλι θα βγει.
Στη Σαβέλι, ε;
Τι κρίμα!
Σταμάτα!
Απίθανος οδηγός.
Όχι, καταστρέφει αμάξια.
Τα ακούς;
Ποια;
Τα κόκαλα του μπαμπά που τρίζουν.
Alpha Blaze; Τι όνομα είναι αυτό;
Έτορε, έλεγξε τη ζημιά.
Τι θες εδώ;
Είδα ένα φαινόμενο στην πίστα.
Αυτόν που διέλυσε το αμάξι;
Δεν θα αλλάξεις ποτέ. Ο Πάολο Φέρι είναι ο οδηγός.
Ο μπαμπάς θα τον λάτρευε αυτόν.
Ο μπαμπάς πέθανε.
Ναι.
Το ξέρουμε όλοι.
Ήθελε να αναλάβω εγώ την ομάδα…
Δεν με νοιάζει τι λες.
Ευτυχώς, ο μπαμπάς δεν υπέγραψε κάτι.
Τώρα αποφασίζω εγώ. Όπως θα έπρεπε εξαρχής.
Δεν θα ανεχτώ τις μαλακίες σου όπως έκανε εκείνος.
Δεν ντρέπεσαι;
Alpha Blaze;
Άκου.
Η Ντιονίζι υπάρχει ακόμα χάρη στα λεφτά της Alpha Blaze.
Τι ξέρεις εσύ από οικονομική διαχείριση;
Εσύ παίζεις. Στοιχηματίζεις. Δεν πλήρωσες ποτέ για τα λάθη σου.
Εγώ έχασα έναν πατέρα εξαιτίας σου.
Υποκριτή. Εσύ μισούσες τον μπαμπά.
Εγώ τον αγαπούσα πιο πολύ.
Όλοι τον χάσαμε.
Ναι, αλλά δεν φταίμε όλοι που πέθανε.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ! Ξέχασες τη συμφωνία;
Χέστηκα για τα κωλολεφτά σου.
Θα σου δείξω πώς κερδίζει μια Ντιονίζι το πρωτάθλημα.
Το χρωστάω στον μπαμπά.
Τι θα κάνεις, βρε τζιμάνι;
Θα δεις.
Ως τότε, άντε γαμήσου εσύ, η Alpha Blaze κι ο διαχειριστής!
Η ομάδα Ντιονίζι ζει και βασιλεύει!
Στα τσακίδια!
Τρίτη γραμμή.
Μπλου Βεντούρι.
Πρώην κατάδικος, γαμώ το κέρατό μου.
Γαμώτο.
Έλα, τον πρόλαβες.
Πιο αργά. Όταν σου πω εγώ, πάτα το.
Μείνε πίσω του. Έτσι μπράβο.
Τώρα πάτα το!
Ναι, μπράβο. Επιτέλους.
Άσ' τον να περάσει, θα χτυπήσεις!
Γιατί δεν του είπες να τον στριμώξει;
-Ορίστε; -Γιατί να μην τον κλείσει;
Επειδή δεν ξέρει να οδηγεί. Και θα χτυπούσε.
-Τρίτος στους δώδεκα, καλά δεν είναι; -Όχι.
Για να κερδίζει σε πληρώνω.
Αν θες να κερδίζει, μην πληρώνεις εμένα.
Άλλαξε γιο.
Πώς τολμάς, ρε μαλάκα;
Το 'χεις χάσει, Μπενίνι. Δεν υπάρχει ελπίδα.
Έλα, τα ακουστικά μου!
Καλά είσαι;
Έλενα Ντιονίζι.
-Η ισχιαλγία μου… -Ο χρόνος είναι χρήμα.
Όλα χρήμα δεν είναι για εσάς;
Σου έχω μια πρόταση.
Εδώ πας χαμένος. Κι είσαι χάλια.
Ξαναφτιάχνω την ομάδα Ντιονίζι. Οδηγούσες γι' αυτήν παλιά.
Έχω απίστευτο οδηγό, αλλά χρειάζομαι δαμαστή επιβήτορα.
Ευχαριστώ για τη φιλοφρόνηση, αλλά δεν ξέρω από άλογα.
Δεν θα ξαναπατήσω σε πάντοκ στη ζωή μου.
Τέλος πάντων, τώρα δουλεύω με παιδιά χαμηλών δυνατοτήτων.
Φήμες λένε ότι ο πατέρας σου έχει προβλήματα.
Μπορείς να τον βοηθήσεις.
Όχι, σταμάτα.
Άκου.
Έχω 18 χρόνια να μιλήσω στον πατέρα μου.
Έχω 18 χρόνια να μιλήσω και για τον πατέρα μου, εντάξει;
Οι ευκαιρίες δεν έρχονται μόνες.
Ούτε οι μπελάδες έρχονται μόνοι.
Άσε με να σου πω ποιος είναι ο οδηγός.
Γεια σου, Έλενα Ντιονίζι.
Το ξέρω ότι με θυμάσαι.
Μαλάκα.
Γαμώτο…
-Γεια σου, Μπλου. -Γεια.
Γύρισες κιόλας; Η βάρδια;
Έκανα μια βλακεία.
-Άλλαξες κλειδαριά; -Μεγάλη ιστορία.
-Η τηλεόραση; -Την πούλησα.
Αφού τον ξέρεις.
Όταν έφυγες, δεν μου έδινε δουλειές. Χρειαζόμουν λεφτά.
-Πάω στο δωμάτιό μου. -Περίμενε…
Νοίκιασα το δωμάτιό σου σε δύο Κινέζους.
Τι; Και τα πράγματά μου;
Έναν χρόνο χωρίς νοίκι… Έπρεπε να τα βγάλω πέρα.
Πώς μπόρεσες;
ΜΑΚΡΙΑ ΣΟΥ, ΟΛΑ ΤΑ ΜΠΛΕ ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΥΡΑ
-Είσαι ποιητής. -Τσίμπησες.
Εδώ είναι το σπίτι σου, κανενός άλλου.
Είναι σημαντικό που γύρισες.
-Μπενίνι, σε βρήκαμε. -Σιγά, έχω ισχιαλγία!
Πού κατάντησες;
Εντάξει, ηρεμήστε!
Ο Καζαντίο λέει ότι ο πατέρας σου έμπλεξε λόγω του συνεργείου.
Και δεν πληρώνει.
Έχω χρόνια να του μιλήσω.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Εντάξει. Κατάλαβα. Ήρεμα.
Ήρεμα.
Φανερώσου, Μπενίνι.
Αλλιώς, θα σε εξαφανίσουμε εμείς.
Γαμώτο.
Όλα μαζί!
Αρτούρο.
-Άντε γαμήσου. -Αρτούρο.
Χάθηκες, κυρία εγκέφαλε; Τι κάνεις εδώ;
Άντε μου στον διάολο.
Δεν ήρθα για το αμάξι.
Έχω φύγει απ' τη σκατένια ομάδα.
Την Alpha Blaze.
Κρίμα που δεν το διέλυσες.
Όντως.
Ξέρεις ποια είμαι;
Ναι.
Η τρελή του χωριού.
Καλά, κι εσύ δεν τα 'χεις 400.
Τι σκατά θες;
Να ξαναφτιάξω την ομάδα του πατέρα μου. Την Ντιονίζι.
Αλλά θέλω οδηγό.
Μόνο μία έχω δει εδώ.
Ο αδερφός σου διευθύνει την ομάδα. Εσύ δεν έχεις τίποτα.
Δεν πιστεύω στις μεγάλες οικογένειες.
Γενικά στις οικογένειες.
Στο πρωτάθλημα GT,
παίρνουν όμορφα πλουσιόπαιδα.
Είναι μοναδική ευκαιρία.
Τι έχεις να χάσεις;
Κυρία Καταστροφή ή όπως σκατά σε λένε.
Τα όνειρα κοστίζουν ακριβά.
Άτομα σαν εσένα έχουν, άτομα σαν εμένα δεν έχουν να τα πληρώσουν.
Τράβα πούλα αλλού τις μαλακίες σου.
Πληρώνω καλά. Πληρώνω για όλα. Θα πληρώσω κι εσένα.
Μπλου. Αυτά που γράψαμε στις τουαλέτες είναι ακόμα εκεί.
Ποια είναι αυτή; Τι θέλει;
Τίποτα.
Μαλακίες των πλουσίων.
Απάντησε.
-Ήρθε η ώρα. Πάμε. -Έλα. Είμαι έτοιμος.
Επιστρέψαμε.
Ψάχνω τον Σέρτζο. Τον Καζαντίο.
Περίμενε.
Ποιος είσαι;
Ο Αρτούρο Μπενίνι. Αυτός που μπορούσε να γίνει θρύλος.
Καλώς ήρθες. Για πες.
Καλούτσικο, έτσι;
Για ζωντανέψτε, μην τεμπελιάζετε. Να σας βλέπω να δουλεύετε!
-Άκου… -Πες μου.
Για τον πατέρα μου…
Λυπάμαι για τον Βιτόριο.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Αν κάνεις υπομονή,
μόλις κληρονομήσω το συνεργείο, θα σ' το δώσω. Δεν με ενδιαφέρει.
Όχι.
Πώς έγινες τόσο μαλάκας;
Απ' αυτό το συνεργείο έχουν βγει θησαυροί.
-Εσύ κι ο Μικέλε… -Μη μιλάς γι' αυτόν.
Μάλιστα…
Βρυχάται το τζάγκουαρ μέσα σου.
Αρκετά περίμενα.
Έξι μήνες. Άλλους τρεις. Τι να κάνω;
Άγιος είμαι; Σου μοιάζω για άγιος;
Βάλ' το μπρος, ρε ηλίθιε!
Δεν παίρνει μπρος. Θέλω χρόνο.
Χρόνο;
Μπορείς να το κάνεις;
Ας λύσουμε πρώτα το θέμα του πατέρα μου.
Μια χάρη σού ζητάω. Βάλ' το μπρος.
Τσακίσου από εδώ, άντε!
Αυτός είναι μάγος με τα αμάξια, επαγγελματίας.
Για να δω τα μαγικά σου.
Βγάλε το μαγικό ραβδί σου.
Το μαγικό ραβδάκι σου. Λοιπόν;
Ναι!
Έλα!
Ακούστε! Είναι μάγος!
Ο Μπένο είναι μάγος. Αληθινός μάγος!
Μπένο; Ίσως βρήκαμε μια λύση.
Τι εννοείς;
Άκου.
Υπάρχει μια καλλονή σε μια αποθήκη έξω απ' την Ίμολα.
Πάρ' την και πήγαινέ τη στο λιμάνι της Ραβένα.
Θες να κλέψω αμάξι;
Σε άφησα εγώ ποτέ ξεκρέμαστο;
-Δεν μπορώ. -Όχι;
Όχι. Τότε, δεν γίνεται.
Τέλος.
Τι στον διάολο κάνεις;
Λοιπόν; Σε βοηθάω, με βοηθάς.
Έλα έξω. Πλάκα έκανα.
Ούτε ένα αστείο δεν μπορούμε να κάνουμε πια, Μπένο;
-Έτοιμοι, πάμε. Έτσι; -Τι;
Πάμε.
Τώρα;
Πώς να πάω στην Ίμολα;
Το πόδι μου είναι χάλια απ' την ισχιαλγία.
Όλο για βλακείες ανησυχείς.
Έλα να γνωρίσεις τη νέο μας οδηγό.
Σήμερα ήρθε. Τη λένε Μπλου. Αυτός είναι ο Αμέντ.
Θα φέρει πίσω το αμάξι.
-Τι τον θέλουμε τον Μπάρνι; -Πρόσεχε, ηλίθια.
Ο τύπος είναι σχεδόν μύθος.
Πες της.
Την πήγα για φαγητό.
Τα πλήρωσα όλα.
Και στο τέλος μ' ευχαρίστησε κι έφυγε.
Σε φαστφουντάδικο την πήγες.
Τον δρόμο κοίτα.
Εσύ πού θα την πήγαινες;
-Στην καντίνα της φυλακής! -Και τζάμπα.
Άλλοι πάνε τα κορίτσια όπου να 'ναι κι άλλοι μόνο στα μισελενάτα.
-Καλά, δεν μ' άρεσε κιόλας. -Καμία δεν σ' αρέσει εσένα.
Πρόσεχε τον δρόμο!
Τον προσέχω, μωρέ!
Αλήθεια ήταν αυτό με τη φυλακή;
Ναι, έχει βγει με αναστολή ή κάτι τέτοιο.
Και τα σκάτωσε και με τη δουλειά.
-Να κοιτάς τη δουλειά σου! -Παιδάκια. Ηρεμήστε.
Φτάνουμε, κάνω τη δουλειά, κι εσείς δεν βγάζετε τσιμουδιά.
Ναι. Έλα, χαλάρωσε.
Αν συμβεί κάτι…
Φέρ' το εδώ! Θα το κρατήσω εγώ.
-Ποιος το λέει; -Εγώ.
Ίσως ρίξεις στον εαυτό σου και μου χαλάσεις το πουκάμισο.
Γαμώ το κέρατό μου!
Κοίτα να δεις που θα χτυπήσω κιόλας σήμερα.
-Λοιπόν; Βλέπεις; -Προχώρα.
Όλα καλά.
Γεια σου, κούκλα.
Άντε, γρήγορα.
Άλλαξέ τες.
Για τον δορυφορικό συναγερμό;
Κάνε τη δουλειά σου.
Γαμώτο.
Ο Αμέντ.
Τι είναι;
Λέει ότι έρχονται οι φύλακες.
Περιμένουμε κάτι συγκεκριμένο ή…
Δεν συμφωνήσαμε να μη βγάλεις τσιμουδιά;
Γαμημένο ιμομπιλάιζερ.
Βάλε μπρος.
Αν σβήσει, θα τα κάνω απ' την αρχή.
Ηρέμησε.
Άσ' το πάνω μου. Άραξε την πέτσα σου.
Θα κάνω ό,τι δεν το άκουσα αυτό.
Θα σου δώσω ένα αληθινό σπίτι Για να κοιμηθείς
Κι από γυαλί να είχα φτιαχτεί
Θα έσπαγα εγώ, αρκεί εσύ να προστατευτείς
Κοίτα με
Σωτηρία στα όνειρα να πιστεύεις
Αν θες να χορέψεις, χόρεψε Μην εξαφανιστείς
Αν χαθείς, ακολούθησέ με
Το κενό δεν θα σε ηρεμήσει
Το σκοτάδι σε κατατρώει Να κοιμηθείς δεν σ' αφήνει
Τραγουδάς πραγματικά απαίσια.
Αλλά λένε ότι οδηγείς καλά.
-Πού έμαθες; -Είναι στο αίμα μου.
Τρέχεις σε αγώνες;
Όχι, δεν τρέχω.
Κερδίζω.
Κι αδιαφορώ για τα τρόπαια.
-Εδώ έξω είναι ο αληθινός αγώνας. -Βέβαια.
Δεν θα έπαιρνε εμένα μια επαγγελματική ομάδα.
Κανείς δεν εμπιστεύεται άτομα σαν εμένα.
Κάποιοι βγαίνουν ριγμένοι, Μπάρνι.
Ποιοι;
Άτομα σαν εμάς.
Μίλα για πάρτη σου.
Γαμώτο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μην κόβεις ταχύτητα.
Αν μας σταματήσει, μη βγάλεις άχνα.
Φέρε το όπλο.
Πας καλά;
Δες αν έχουμε τα χαρτιά.
Τα έχουμε. Όλα καλά.
Να τοι.
Γαμώτο. Φαίνεται και μαλάκας.
Εντάξει.
Καλημέρα. Άδεια και δίπλωμα, παρακαλώ.
Φυσικά. Γεια σας.
-Ορίστε. -Ωραίο αμάξι.
Άφησα την κόρη μου να το δοκιμάσει.
Τι έκανε στα μαλλιά της;
Παιδιά είναι. Τι να κάνουμε;
Σβήστε τη μηχανή.
Καλύτερα όχι. Με τόση ζέστη…
Δεν ξέρω πώς αντέχετε.
Βγάλτε το μπουφάν.
Θα μου χαλάσει όλο το ντύσιμο.
Περιμένετε λίγο.
Ευχαριστούμε.
Μην τον κοιτάς, μην τον χαιρετήσεις.
-Τι στον διάολο ψάχνει; -Ηρεμία. Ας παραμείνουμε ψύχραιμοι.
Εντάξει.
-Πηγαίνετε. -Ευχαριστώ.
-Μην τρέχετε. -Φυσικά, δεν θα τρέχει. Γεια σας.
Φύγε σιγά.
-Μη μου λες τι να κάνω. -Προχώρα.
-Σταματήστε! -Γαμώτο.
Η πινακίδα δεν ταιριάζει.
Μπλου. Μην ανησυχείς. Βγες έξω. Μικρή είσαι ακόμα.
-Δεν ξαναπάω φυλακή. -Έξω.
Τι στον διάολο κάνεις;
-Να πάρει! -Ήρεμες πτήσεις να έχουμε…
Πας καλά; Τι λες;
Αυτή η προσευχή είναι των πιλότων!
-Πώς είναι των οδηγών; -Παναγία της πίσσας…
Τι σκατά σε νοιάζει;
-Έλα! -Τι "έλα"; Πίσω μας είναι!
Ηρέμησε και σκέψου. Πρέπει να τους κόψουμε.
Τώρα μάλιστα, Μπάρνι! Ναι!
Τέρμα γκάζι μέχρι την τρίτη. Στην τέταρτη, αναστροφή. Ναι;
-Ναι. -Άντε.
Για να δούμε αν μ' αγαπάει η κούκλα.
Και τώρα;
Θα σε πάω βόλτα στο κέντρο.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Χαλάρωσε.
Θα κάνεις κύκλους μέχρι να μείνει κάποιος από βενζίνη;
Όχι γρατζουνιές, είπαμε.
Ούτε τις ζάντες δεν θα λερώσω.
Να τοι.
Πας καλά;
-Τι κάνεις; -Σιγά!
Ήρεμα, μη χτυπήσουμε κάναν άνθρωπο.
Τρελάθηκες;
Δες τον. Με το πατίνι στο πεζοδρόμιο!
Άντε στον διάολο!
-Στρίψε αριστερά. -Δεν χωράω.
Χωράς, πίστεψέ με.
Τι κάνεις;
Η Ντιονίζι είναι αυτή;
Ακολούθησέ την.
Τι διάολο; Κάνε άκρη!
Είδες τι κάναμε; Η Ντιονίζι είναι τρελάρα.
Πιο πολύ από εμάς.
Χέστηκες πάνω σου, Μπάρνι;
Ήμασταν φοβεροί, γαμώτο.
Ούτε ένα ευχαριστώ;
Ευχαριστώ.
Είναι που μούδιασε το πόδι μου.
Και δεν μ' αρέσει η μουσική.
-Όχι; -Όχι.
Πάρε.
-Έλα, Μπάρνι! -Μπάρνι!
Πάμε.
Να τοι! Οι ήρωες!
Να τοι. Έφτασαν.
Εδώ δες.
Πώς το κάνεις αυτό χωρίς εργαλείο; Πώς τα καταφέρνεις;
Τα λέμε μετά.
Δεν είναι κακή οδηγός, έτσι; Είναι λίγο ευέξαπτη, αλλά είναι καλή.
-Δεν μου άρεσε το κόλπο με τα χαρτιά. -Ποιο κόλπο; Σε ξεγέλασα εγώ;
Η φωτογραφία που μοιάζεις με γυναίκα; Πρέπει να πείθουν τα χαρτιά.
"Μπλου Βεντούρι" θα έγραφα;
Κατάλαβες;
Είναι κόρη του Μικέλε και της Αριάνα.
Έκαναν μια όμορφη κόρη. Ένα λουλουδάκι.
Οδηγείς καλά, αλλά είσαι ακόμα ένα κοριτσάκι.
Πού είναι η μανούλα, η Αριάνα;
Μην αναφέρεις ξανά τη μαμά μου.
Αυτήν που σε εγκατέλειψε επειδή ντρέπεται για σένα;
Γαμημένε!
-Έλα τώρα. -Θα σε σκοτώσω, ρε πρεζόνι!
Τι κάνεις;
Ήρεμα. Όχι.
Ας πιούμε κάτι.
Έξω! Σέρνοντας θα γυρίσεις όταν σε χρειαστώ.
Άσ' το.
Δεν κατάλαβες ότι είναι κόρη του Μικέλε και της Αριάνα;
Ποτέ δεν παίρνεις χαμπάρι.
Δεν με νοιάζει τίνος κόρη είναι.
-Όχι; Δεν σου φάνηκε. -Έκανα τη δουλειά. Είμαστε εντάξει.
Νομίζεις ότι έβγαλα 80.000 απ' αυτήν τη δουλειά;
Τι μαλακίες λες; Κάναμε μια συμφωνία.
Δυστυχώς, δεν φτάνει ένα αμάξι, Μπένο.
Άκου τι θα κάνουμε.
Για να μη λες ότι δεν κρατάω τον λόγο μου.
Κέρδισες έξι μήνες με το αποψινό.
Ή θα με ξεπληρώσεις ή θα πας στον διάολο με τον πατέρα σου.
-Κι όταν λέω… -Κατάλαβα.
Μπράβο. Κατάλαβες.
Μπενίνι!
-Μπενίνι. -Τι είναι;
Θες ακόμα λεφτά και δουλειά;
Προσπαθώ μόνο να μη σκοτώσουν.
Σε ξέρω.
Ήσουν ο καλύτερος στην Ίμολα. Σε λάτρευα.
Δεν υπάρχει πια εκείνος.
Ίσως δεν υπήρξε ποτέ.
Αλλιώς, θα τον σκοτώσουν. Και δικαίως.
Η τρέλα δεν φέρνει νίκη, Έλενα.
Μόνο πόνο φέρνει.
Σ' εσένα κι όσους αγαπάς.
Αλλά αυτό το ξέρεις καλά.
Μπενίνι!
Τι;
Το ήξερα ότι με αναγνώρισες.
Ναι, καλά.
Άκουσες το όνομά του;
Τι; Τέλος πάντων. Πάμε.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙΝΙ
ΝΤΙΟΝΙΖΙ Μ. ΒΕΝΤΟΥΡΙ
Γαμώτο!
Μπορώ;
Τελείωσες ή θα σπάσεις και τίποτε άλλο;
Θέλω 80.000 ευρώ.
Σε έξι μήνες. Άμα θες.
Για τη δουλειά, 25.000.
Αν πάρουμε πρωτάθλημα, 55.000.
Πενήντα και τριάντα.
Τριάντα πέντε και σαράντα πέντε.
Πρέπει να κερδίσω, Μπενίνι.
Κι εσύ να σώσεις το συνεργείο.
Ποιος σου είπε ότι θέλω να το σώσω;
Σ' το λέω εγώ.
Δεν νομίζω ότι πέθανε εκείνος ο οδηγός.
Απλώς κρύβεται.
Καλά. Σαράντα και σαράντα.
Αλλά χωρίς ενθαρρυντικές μαλακίες.
Κοριτσάκι.
Σε ζητάνε κάτω.
Τα έκανες θάλασσα τις προάλλες.
Άκου…
Χρειάζομαι τη δουλειά.
Πες έναν καλό λόγο.
Εγώ;
Δεν είσαι και τόσο γέρος τελικά.
Κι εγώ λατρεύω τους παππούδες.
Άκου, ρε παλιόγερε.
Κάνε κάτι καλό πριν τα κακαρώσεις.
Θα ξαναπάω φυλακή!
Και να το ήθελα,
που δεν το θέλω,
δεν υπάρχει τρόπος να σε ξεμπλέξω απ' αυτό το χάλι.
Καλή τύχη.
Ο θρύλος επέστρεψε.
Ο θρύλος έχει ισχιαλγία.
-Θα το κάνουμε τελικά. -Ναι.
-Ένα πράγμα λείπει. -Το αμάξι;
Ο οδηγός.
Όχι, δεν…
Μη μου πεις ότι δεν το κατάλαβες. Είναι αστέρι.
-Κοίτα… -Ο Αρτούρο Μπενίνι.
Η Μπλου Βεντούρι.
Η οδηγός μας.
ΜΠΛΟΥ ΒΕΝΤΟΥΡΙ
Ο Αρτούρο Μπενίνι.
Αυτός είσαι.
Αυτός που σκότωσε τον πατέρα μου.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη