1 00:00:10,083 --> 00:00:12,875 -[upbeat music playing on radio] -[vehicle approaching] 2 00:00:25,875 --> 00:00:27,541 [chuckling] 3 00:00:27,625 --> 00:00:28,625 [woman] You're late. 4 00:00:28,708 --> 00:00:31,041 It's always a pleasure doing business with the Dionisis. 5 00:00:31,125 --> 00:00:32,125 [woman] Yeah. 6 00:00:34,875 --> 00:00:36,458 Don't get used to it. 7 00:00:37,166 --> 00:00:38,833 [laughing] 8 00:00:38,916 --> 00:00:42,208 -How much time you got? -Sixteen minutes and 30 seconds. 9 00:00:42,291 --> 00:00:45,916 -You're not gonna make it in time. -I wouldn't be so sure if I were you. 10 00:00:46,000 --> 00:00:48,666 ["Driving Fast" by Swimming Paul & Beaux Neptune playing] 11 00:00:48,750 --> 00:00:50,208 ♪ Yeah, I'll live and let ♪ 12 00:00:52,833 --> 00:00:54,166 ♪ I'll live and let die ♪ 13 00:00:54,250 --> 00:00:56,166 [horns honking] 14 00:00:56,250 --> 00:00:58,083 -[tires screeching] -♪ I'll live and let ♪ 15 00:00:59,083 --> 00:01:00,750 ♪ Bro, this is awesome ♪ 16 00:01:00,833 --> 00:01:02,125 ♪ This is crazy… ♪ 17 00:01:02,208 --> 00:01:04,250 [horns blaring] 18 00:01:07,916 --> 00:01:09,208 ♪ I'll live and let ♪ 19 00:01:11,791 --> 00:01:13,000 ♪ I'll live and let die ♪ 20 00:01:13,083 --> 00:01:15,458 ♪ Can only begin to imagine How it is for you ♪ 21 00:01:16,041 --> 00:01:18,166 ♪ And it feels so good When I drive it fast ♪ 22 00:01:18,250 --> 00:01:20,125 ♪ And it feels so good When I drive it fast ♪ 23 00:01:20,208 --> 00:01:22,333 ♪ And it feels so good When I drive it fast ♪ 24 00:01:23,291 --> 00:01:25,625 ♪ And it feels so good When I drive it fast ♪ 25 00:01:25,708 --> 00:01:26,541 [man yells] 26 00:01:26,625 --> 00:01:27,458 ♪ I'll live and let ♪ 27 00:01:27,541 --> 00:01:29,625 ♪ And it feels so good When I drive it fast ♪ 28 00:01:29,708 --> 00:01:32,041 ♪ I wish I ain't hesitate I planned the getaway… ♪ 29 00:01:32,125 --> 00:01:33,708 [tires screech] 30 00:01:33,791 --> 00:01:34,791 [engine turns off] 31 00:01:34,875 --> 00:01:36,416 [woman] Stop, stop, stop! 32 00:01:37,041 --> 00:01:38,041 Stop! 33 00:01:38,625 --> 00:01:40,375 Just bring it back in, come on. 34 00:01:42,208 --> 00:01:45,791 -Now unplug the ECU. -[announcer speaking indistinctly over PA] 35 00:01:45,875 --> 00:01:47,291 Come on, Dad! 36 00:01:47,375 --> 00:01:49,750 -Why don't you say something? -Hey, let her do her thing. 37 00:01:49,833 --> 00:01:51,541 [man] What the hell is this? 38 00:01:51,625 --> 00:01:54,000 [woman] Shut up for a second. This thing's a bomb. 39 00:01:54,083 --> 00:01:56,041 [sighs] Perfect. 40 00:01:57,583 --> 00:01:58,875 All right! 41 00:01:58,958 --> 00:02:00,625 Put Baby back on the track. 42 00:02:00,708 --> 00:02:04,041 [suspenseful music playing] 43 00:02:07,000 --> 00:02:10,083 [commentator] The green light is on, and the last race of the season begins. 44 00:02:10,166 --> 00:02:11,958 This is Dionisi's last chance 45 00:02:12,041 --> 00:02:13,916 to overtake Berella's Ferrari in the rankings. 46 00:02:15,291 --> 00:02:18,208 -[loud thud] -Three cars out at the first corner. 47 00:02:18,291 --> 00:02:20,291 Dionisi, our first stop at the pit. 48 00:02:29,583 --> 00:02:31,541 Dionisi comes back out on third. 49 00:02:31,625 --> 00:02:34,000 With new tires on, it's a whole new race, 50 00:02:34,083 --> 00:02:36,666 and they advance by .5 with every lap. 51 00:02:38,583 --> 00:02:40,250 Just three laps to go. 52 00:02:40,333 --> 00:02:44,750 Only one car separates the black Lambo from the glory of its first title. 53 00:02:46,500 --> 00:02:47,875 But watch out, folks. 54 00:02:48,458 --> 00:02:50,750 Dionisi are attacking from the inside. 55 00:02:52,875 --> 00:02:54,583 -[mechanism clicks] -[fire whooshes] 56 00:02:54,666 --> 00:02:56,208 And he's through! 57 00:02:56,291 --> 00:02:58,083 What a move by Dionisi! 58 00:02:58,166 --> 00:03:00,625 This team is about to make history! 59 00:03:00,708 --> 00:03:03,875 And he wins! Dionisi wins! 60 00:03:03,958 --> 00:03:05,916 The skies may be gloomy over Imola today, 61 00:03:06,000 --> 00:03:08,916 but the sun is finally shining on the Dionisi family 62 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 after a long streak of bad luck. 63 00:03:11,083 --> 00:03:13,833 They've won their first championship! 64 00:03:14,666 --> 00:03:16,916 -[people applauding] -[chuckling] 65 00:03:17,000 --> 00:03:20,416 I've been waiting for this moment my entire life. 66 00:03:20,958 --> 00:03:22,000 Elena, 67 00:03:22,750 --> 00:03:25,375 my precious, wild pearl. 68 00:03:25,875 --> 00:03:28,083 I want you to be at the head of the company 69 00:03:28,166 --> 00:03:29,666 and to oversee it, 70 00:03:30,250 --> 00:03:33,041 to carry on the Dionisi name. 71 00:03:33,125 --> 00:03:37,208 Upholding our family's legacy is the most important thing. 72 00:03:37,291 --> 00:03:39,500 Promise me you'll protect it. 73 00:03:41,125 --> 00:03:43,166 I promise you. [laughs emotionally] 74 00:03:43,250 --> 00:03:44,083 [knocking on door] 75 00:03:44,875 --> 00:03:46,041 [door opens] 76 00:03:46,125 --> 00:03:47,583 Excuse me. [clears throat] 77 00:03:47,666 --> 00:03:48,833 Ettore. 78 00:03:48,916 --> 00:03:52,291 The car just had its diagnostic check, and it didn't go well. 79 00:03:52,375 --> 00:03:55,500 The control unit was tampered with. 80 00:03:56,125 --> 00:03:58,583 It's an official disqualification. 81 00:04:01,333 --> 00:04:02,416 [breathing shakily] 82 00:04:02,500 --> 00:04:04,750 I just wanted to see you win, Dad. 83 00:04:05,916 --> 00:04:07,916 [unsettling music playing] 84 00:04:13,250 --> 00:04:15,541 [engine roaring] 85 00:04:15,625 --> 00:04:17,541 [fire whooshing] 86 00:04:22,916 --> 00:04:24,000 [metallic clank] 87 00:04:29,416 --> 00:04:31,708 [birds chirping] 88 00:04:31,791 --> 00:04:35,958 A YEAR LATER 89 00:04:36,833 --> 00:04:38,625 [intriguing music playing] 90 00:04:42,625 --> 00:04:44,541 [man] Listen up, guys. This is important. 91 00:04:44,625 --> 00:04:47,083 I'm sure you all know how high the stakes are for everyone here. 92 00:04:47,166 --> 00:04:50,958 Only the very best of you will end up becoming the new face of our team. 93 00:04:51,041 --> 00:04:52,708 A team which, after the death of my father, 94 00:04:52,791 --> 00:04:55,916 as well as a one-year suspension, has now returned with a new name, 95 00:04:56,000 --> 00:04:56,916 Alpha Blaze. 96 00:04:57,000 --> 00:05:00,416 So we're expecting a lot from you. I presume you've all studied the circuit? 97 00:05:02,791 --> 00:05:04,500 -Yes or no? -[drivers] Yes. 98 00:05:07,458 --> 00:05:10,666 Our disqualification is over today, Pop. [exhales determinedly] 99 00:05:10,750 --> 00:05:14,708 And I promise you, I'll get everything back under control. 100 00:05:15,666 --> 00:05:18,458 [music intensifies] 101 00:05:18,541 --> 00:05:21,041 JAIL MODENA 102 00:05:25,708 --> 00:05:26,541 HUNGER 103 00:05:26,625 --> 00:05:28,083 [guard] Venturi, getting out. 104 00:05:29,125 --> 00:05:31,166 PEDESTRIAN ENTRANCE 105 00:05:36,416 --> 00:05:40,208 [guard] Stay away from here. And drive slowly this time. 106 00:05:40,291 --> 00:05:41,708 You know I won't. 107 00:05:53,208 --> 00:05:54,541 [motorcycle approaching] 108 00:06:07,041 --> 00:06:08,875 [music fades] 109 00:06:15,916 --> 00:06:18,125 And now the moment we've all been waiting for, 110 00:06:18,208 --> 00:06:22,000 the crowd loses it over this incredible victory for Blu Venturi. 111 00:06:22,083 --> 00:06:24,166 [mimicking crowd cheering] 112 00:06:24,250 --> 00:06:26,541 Hey! Put that down right now. 113 00:06:26,625 --> 00:06:28,625 I'm here for the job, grandpa. 114 00:06:30,750 --> 00:06:32,791 -Article 47. -Mm-hm? 115 00:06:32,875 --> 00:06:35,500 I was sent by the Clean Road Cooperative. 116 00:06:37,083 --> 00:06:38,791 Your mother must be so proud. 117 00:06:38,875 --> 00:06:40,791 Hey, old man, don't talk about my mother. 118 00:06:40,875 --> 00:06:42,333 You better be careful, girly. 119 00:06:42,416 --> 00:06:45,541 I'm the one who's gonna be assessing your work and signing those forms. 120 00:06:45,625 --> 00:06:48,666 So why don't you pick up that mop and go scrub those toilets? 121 00:06:48,750 --> 00:06:50,416 Right away, sir. 122 00:06:50,500 --> 00:06:51,916 Happy to do it. 123 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 [engines roaring] 124 00:06:53,083 --> 00:06:54,416 [man on PA] Attention. 125 00:06:54,500 --> 00:06:57,041 Please clear the track for team Alpha Blaze. 126 00:06:58,208 --> 00:07:00,541 Prepare your drivers for the timed trials. 127 00:07:00,625 --> 00:07:04,666 I repeat. Clear the track for team Alpha Blaze. 128 00:07:05,875 --> 00:07:07,625 Get your drivers ready. 129 00:07:09,625 --> 00:07:13,083 -[thrilling, rhythmic music playing] -[engine roaring] 130 00:07:18,000 --> 00:07:19,250 [man 2] Who is this guy? 131 00:07:19,333 --> 00:07:20,666 Paolo Ferri. 132 00:07:20,750 --> 00:07:22,625 You're right, Giulio. He's the real deal. 133 00:07:25,583 --> 00:07:27,041 [engine roaring] 134 00:07:43,208 --> 00:07:45,166 -Whoa. He got 1:46:20. -[music fades] 135 00:07:45,750 --> 00:07:47,416 I think we found our guy. 136 00:07:52,333 --> 00:07:53,208 [blows air] 137 00:08:21,000 --> 00:08:24,833 [intense percussive music playing] 138 00:08:29,333 --> 00:08:30,750 [engine revs] 139 00:08:31,625 --> 00:08:33,125 [Giulio] Hey! What's going on? 140 00:08:34,708 --> 00:08:37,666 [music continues] 141 00:08:43,000 --> 00:08:45,125 -Hey! Wake up! -Wait, who is that? 142 00:08:45,208 --> 00:08:46,541 Why are you all standing there? 143 00:08:46,625 --> 00:08:49,500 Hey, what are you doing? It's dangerous. 144 00:08:50,500 --> 00:08:51,791 Away we go. 145 00:08:51,875 --> 00:08:53,416 [engine roaring] 146 00:08:54,083 --> 00:08:55,791 Wait, who is this guy? 147 00:08:59,916 --> 00:09:02,083 Right corner. 148 00:09:04,625 --> 00:09:05,666 Ah, look out. 149 00:09:05,750 --> 00:09:07,750 And now the left corner. 150 00:09:09,625 --> 00:09:11,791 [chuckles] Yeah, he's doing well. 151 00:09:13,958 --> 00:09:15,333 [tires screeching] 152 00:09:18,041 --> 00:09:19,625 Whoo! 153 00:09:27,625 --> 00:09:29,041 [laughing] 154 00:09:34,500 --> 00:09:35,916 Who is this guy? 155 00:09:36,000 --> 00:09:37,208 What the fuck? 156 00:09:40,708 --> 00:09:43,500 What are you doing? You know you can't be here. 157 00:09:45,166 --> 00:09:46,916 Fuck yeah! 158 00:09:47,500 --> 00:09:50,125 That's what I'm talking about! Whoo! 159 00:09:54,458 --> 00:09:56,375 Twenty-four in T1? 160 00:09:56,958 --> 00:09:58,916 -This guy’s fast, right? -Yeah, a bit too fast. 161 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 What do you mean? There's no such thing as too fast. 162 00:10:01,083 --> 00:10:03,916 Yeah, well, if he keeps that up, he'll end up in the gravel at T3 163 00:10:04,000 --> 00:10:04,833 and wreck my car. 164 00:10:10,583 --> 00:10:12,583 [music slows down dramatically] 165 00:10:15,125 --> 00:10:16,125 No. 166 00:10:17,333 --> 00:10:18,375 He nailed T3. 167 00:10:21,583 --> 00:10:22,416 [music resumes] 168 00:10:22,500 --> 00:10:26,000 Yeah! Just like that, baby, yeah! 169 00:10:26,083 --> 00:10:27,083 [chuckles softly] 170 00:10:27,833 --> 00:10:29,416 He'll lose it at Savelli. 171 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 [tires screeching] 172 00:10:44,041 --> 00:10:44,875 [music stops] 173 00:10:44,958 --> 00:10:47,041 Wow. At Savelli, huh? 174 00:10:47,916 --> 00:10:49,166 Pretty close. 175 00:10:49,250 --> 00:10:51,791 Woo-hoo! [breathing heavily] 176 00:11:05,666 --> 00:11:07,916 [guard] Stop! Hey, stop! 177 00:11:08,791 --> 00:11:10,125 Hey! 178 00:11:14,000 --> 00:11:15,958 [Elena] I'm telling you, that guy's a great driver. 179 00:11:16,041 --> 00:11:18,250 -No, he's just some kid who wrecks cars. -[Elena scoffs] 180 00:11:18,333 --> 00:11:19,875 Hey, hey, hey, hey. 181 00:11:19,958 --> 00:11:22,333 [shushing] 182 00:11:23,583 --> 00:11:24,458 Hear that? 183 00:11:26,416 --> 00:11:27,250 No, what? 184 00:11:28,208 --> 00:11:30,666 It was the sound of my dad spinning in his grave. 185 00:11:30,750 --> 00:11:32,750 Alpha Blaze? What a dumb name! 186 00:11:32,833 --> 00:11:34,916 [Giulio] Ettore, see if there's any damage. 187 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 What are you doing here? 188 00:11:38,083 --> 00:11:40,083 I just watched that phenomenon from the stands. 189 00:11:40,166 --> 00:11:41,541 He's a prodigy, so I'm here. 190 00:11:41,625 --> 00:11:43,750 -You mean the one who wrecked my car? -Mm-hm. 191 00:11:43,833 --> 00:11:46,958 So you haven't changed a bit. Paolo Ferri, he's the real prodigy. 192 00:11:47,041 --> 00:11:49,458 Dad would've lost his mind over a driver like that. 193 00:11:50,583 --> 00:11:52,375 Yeah, well, Dad is dead now. 194 00:11:52,458 --> 00:11:53,458 Yes. 195 00:11:54,166 --> 00:11:55,791 And we know that all too well. 196 00:11:56,291 --> 00:11:58,750 But he wanted me to run this team, Giulio. You know that he did. 197 00:11:58,833 --> 00:12:00,916 I'm not interested in anything you've got to say. 198 00:12:01,000 --> 00:12:03,916 None of that matters, 'cause Dad never signed any papers, as far as I know. 199 00:12:04,500 --> 00:12:06,083 So now I'm the one calling all the shots, 200 00:12:06,166 --> 00:12:07,916 the way it should have been from the start. 201 00:12:08,000 --> 00:12:11,041 And rest assured I won't put up with your bullshit the way he did. 202 00:12:11,125 --> 00:12:12,958 Aren't you embarrassed? 203 00:12:13,041 --> 00:12:14,375 "Alpha Blaze"? 204 00:12:15,708 --> 00:12:16,958 Listen to me. 205 00:12:17,041 --> 00:12:18,500 If Dionisi still exists, 206 00:12:18,583 --> 00:12:20,875 it's because Alpha Blaze is paying the bills. 207 00:12:20,958 --> 00:12:23,458 And what do you even know about managing finances? 208 00:12:23,541 --> 00:12:25,041 You gamble, you make bets, 209 00:12:25,125 --> 00:12:27,666 and you've never, ever paid for any of your mistakes. 210 00:12:27,750 --> 00:12:30,791 And I hold you personally responsible for our father's death. 211 00:12:31,416 --> 00:12:32,416 [Elena scoffs] 212 00:12:35,416 --> 00:12:38,708 What a hypocrite you are. You hated our father. 213 00:12:38,791 --> 00:12:41,000 I loved him way more than you ever did. 214 00:12:42,958 --> 00:12:44,541 Everyone lost him that day. 215 00:12:46,250 --> 00:12:49,125 Yep. But you're the only one to blame for it. 216 00:12:49,208 --> 00:12:50,208 [Elena scoffs] 217 00:12:52,833 --> 00:12:55,833 And what are you even doing down here? We had a deal, don't you remember? 218 00:12:55,916 --> 00:12:58,666 I don't give a shit about your fucking money. 219 00:12:58,750 --> 00:13:02,083 And I'm gonna show you how a Dionisi wins a championship. 220 00:13:02,166 --> 00:13:03,583 I owe it to Dad. 221 00:13:04,375 --> 00:13:06,333 And how do you think you'll do that, huh, genius? 222 00:13:06,416 --> 00:13:08,583 You'll see. For now, you can all go fuck yourselves! 223 00:13:08,666 --> 00:13:11,333 You, Alpha Blaze, and that idiot manager of yours! 224 00:13:11,416 --> 00:13:13,875 Team Dionisi's alive! You better believe that! 225 00:13:14,541 --> 00:13:15,666 Fuck you! 226 00:13:16,666 --> 00:13:18,291 [intriguing music playing] 227 00:13:22,208 --> 00:13:23,625 Third row. 228 00:13:26,708 --> 00:13:28,208 Blu Venturi. 229 00:13:28,291 --> 00:13:31,791 -[janitor] She's a goddamn ex-con lowlife. -[Elena gasps] 230 00:13:33,166 --> 00:13:34,166 Shit. 231 00:13:35,041 --> 00:13:36,541 [upbeat music pulsating] 232 00:13:36,625 --> 00:13:38,250 [tires screeching] 233 00:13:39,375 --> 00:13:40,916 [go-carts clanking] 234 00:13:43,541 --> 00:13:45,958 [spectators cheering] 235 00:13:49,125 --> 00:13:51,291 [man over radio] There, you caught up. 236 00:13:51,375 --> 00:13:53,791 Ease off the pedal, but step on it when I tell you to. 237 00:13:54,583 --> 00:13:57,333 Stay glued to him like that. That's it, come on. 238 00:13:57,416 --> 00:13:59,500 Step on the pedal now! Now! 239 00:13:59,583 --> 00:14:01,833 Finally! Good job. 240 00:14:10,666 --> 00:14:12,541 Give him some space! Be careful! 241 00:14:23,958 --> 00:14:26,375 -[spectators cheering, applauding] -[music fades] 242 00:14:30,833 --> 00:14:33,166 Hey! Why'd you tell my kid to give him space? 243 00:14:33,250 --> 00:14:34,083 I'm sorry, what? 244 00:14:34,166 --> 00:14:35,958 Why didn't you tell him to squeeze the guy? 245 00:14:36,041 --> 00:14:38,416 Because he doesn't know how to drive. When you can't drive, 246 00:14:38,500 --> 00:14:39,625 that's when you get hurt. 247 00:14:39,708 --> 00:14:41,375 Come on, third out of 12's okay, right? 248 00:14:41,458 --> 00:14:43,375 No, it's not. I don't pay you for him to be okay. 249 00:14:43,458 --> 00:14:46,250 -I pay you so that he'll win. -[laughs sarcastically] 250 00:14:46,333 --> 00:14:48,625 Well, if you want your kid to win, you don't need to pay me. 251 00:14:48,708 --> 00:14:50,333 You need to find a new son. 252 00:14:50,416 --> 00:14:52,458 Asshole. What'd you say to me? 253 00:14:54,750 --> 00:14:58,208 You're out of your mind, Benini. You're all washed up. 254 00:14:58,291 --> 00:14:59,708 [sighs] 255 00:15:01,208 --> 00:15:03,291 Come on, not my headphones. 256 00:15:04,458 --> 00:15:05,375 [sighs] 257 00:15:05,458 --> 00:15:07,166 [Elena] You all right? 258 00:15:07,875 --> 00:15:09,291 Elena Dionisi. 259 00:15:10,833 --> 00:15:12,250 [sighs] Damn sciatica. 260 00:15:12,333 --> 00:15:14,333 [Elena] Time is money, so I'll cut to the chase. 261 00:15:14,416 --> 00:15:16,666 Everything is about money for people like you, isn't it? 262 00:15:17,958 --> 00:15:20,083 Look, I've got a proposition for you. 263 00:15:20,166 --> 00:15:22,000 Your talent's wasted here. You know that, right? 264 00:15:22,083 --> 00:15:23,375 And you're kind of a mess. 265 00:15:23,458 --> 00:15:25,541 I'm trying to put together a new Dionisi team. 266 00:15:25,625 --> 00:15:27,583 You raced for us back then, and I want you back in. 267 00:15:27,666 --> 00:15:28,791 I have an incredible driver, 268 00:15:28,875 --> 00:15:31,208 but I need someone who can tame a wild horse. 269 00:15:31,291 --> 00:15:35,208 Thank you for the compliments, but I'm not really a horse kind of guy. 270 00:15:35,291 --> 00:15:38,375 And I swore never to set foot in a paddock ever again. 271 00:15:38,458 --> 00:15:40,791 And besides, what about these untalented kids? 272 00:15:40,875 --> 00:15:42,583 They'd all be lost without me. 273 00:15:45,583 --> 00:15:48,000 [Elena] I heard a rumor that your father's in trouble. 274 00:15:50,083 --> 00:15:52,125 You could help him out, save his shop. 275 00:15:52,208 --> 00:15:54,916 No, stop it, stop. 276 00:15:56,250 --> 00:15:58,750 [exhales heavily] Listen. 277 00:15:59,666 --> 00:16:02,541 I haven't spoken to my father in 18 years. 278 00:16:02,625 --> 00:16:06,375 And I haven't spoken about him in 18 years either, is that clear? 279 00:16:06,458 --> 00:16:08,833 My father used to say that good luck always comes in threes. 280 00:16:08,916 --> 00:16:11,708 My mother used to say the same thing about bad luck. 281 00:16:11,791 --> 00:16:14,166 At least let me tell you who my driver is. 282 00:16:14,250 --> 00:16:16,500 See you around, Elena Dionisi. 283 00:16:18,000 --> 00:16:19,791 I know that you remember me. 284 00:16:20,291 --> 00:16:21,500 Asshole. 285 00:16:26,208 --> 00:16:27,625 [keys jangling] 286 00:16:30,416 --> 00:16:32,166 -This fucking… -[lock clicking] 287 00:16:34,083 --> 00:16:35,833 -Hey, Blu! -[Blu] Hey! 288 00:16:38,625 --> 00:16:40,666 You're here already? Weren't you working late tonight? 289 00:16:40,750 --> 00:16:42,583 Let's not talk about it. I did something stupid. 290 00:16:42,666 --> 00:16:44,916 -Wait, did you change the locks? -It's a long story. 291 00:16:45,958 --> 00:16:49,041 -Where's the TV? -I sold it. You know what he's like. 292 00:16:49,125 --> 00:16:51,750 Since you went to jail, he stopped giving me jobs. 293 00:16:51,833 --> 00:16:52,791 So I'm a bit strapped. 294 00:16:53,416 --> 00:16:55,125 All right, I'll be in my room. 295 00:16:55,208 --> 00:16:58,791 Um… So, I rented out your room to two guys. 296 00:16:59,708 --> 00:17:01,833 Sorry, what? What about my stuff? 297 00:17:01,916 --> 00:17:05,000 I get it, but a year without your rent, I had to make some cash. 298 00:17:05,083 --> 00:17:06,333 Are you kidding me? 299 00:17:13,208 --> 00:17:15,958 [gentle music playing] 300 00:17:17,708 --> 00:17:19,833 EVERYTHING’S AN UGLY SHADE OF BLUE WHEN YOU’RE NOT HERE. 301 00:17:19,916 --> 00:17:22,125 -[Blu] You're a poet. -[friend] So did I get you? 302 00:17:24,875 --> 00:17:27,333 This is your home, Blu. No one else's. 303 00:17:28,166 --> 00:17:30,375 I'm so happy that you're finally back. 304 00:17:32,250 --> 00:17:34,250 [birds chirping] 305 00:17:43,750 --> 00:17:45,083 [footsteps thudding] 306 00:17:45,166 --> 00:17:46,750 -Hey! Whoa, wait! -Benini, we found you. 307 00:17:46,833 --> 00:17:48,416 Please, I have sciatica. 308 00:17:48,500 --> 00:17:51,875 -You've been in this shithole… -Okay, stop! Okay, calm down! 309 00:17:51,958 --> 00:17:53,000 [groans] 310 00:17:53,083 --> 00:17:55,083 [panting] 311 00:17:56,541 --> 00:17:59,708 Casadio says that your father made a real mess of the workshop. 312 00:18:00,500 --> 00:18:01,791 And he's not paying. 313 00:18:01,875 --> 00:18:02,750 [Benini panting] 314 00:18:03,750 --> 00:18:06,291 Look, I haven't spoken to my father in years. 315 00:18:06,375 --> 00:18:08,083 So, this isn't my problem. 316 00:18:09,250 --> 00:18:11,875 [cries out] All right, I get it, relax. 317 00:18:12,625 --> 00:18:13,875 Relax. 318 00:18:13,958 --> 00:18:15,583 Stay in touch, Benini. 319 00:18:15,666 --> 00:18:17,291 Otherwise, we're gonna kill you. 320 00:18:19,333 --> 00:18:20,333 [grunts] 321 00:18:23,000 --> 00:18:26,208 Fuck. [panting] 322 00:18:29,041 --> 00:18:31,041 [glass shattering] 323 00:18:31,125 --> 00:18:33,541 Oh, come on. Not this! [sighs] 324 00:18:38,708 --> 00:18:41,125 -[glass shattering] -[sighs, scoffs] 325 00:18:42,666 --> 00:18:45,500 [hospital machine beeping steadily] 326 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 [melancholy music playing] 327 00:18:56,541 --> 00:18:58,541 [coughing weakly] 328 00:19:00,666 --> 00:19:02,166 [sighs heavily] 329 00:19:06,291 --> 00:19:07,375 Arturo. 330 00:19:10,708 --> 00:19:12,458 Arturo. [coughing] 331 00:19:13,541 --> 00:19:15,041 -Fuck this. -[father] Arturo! 332 00:19:15,708 --> 00:19:18,250 -[upbeat techno music playing] -[tires screeching] 333 00:19:18,333 --> 00:19:21,000 [engine revving] 334 00:19:33,458 --> 00:19:36,416 Lady ECU, where's your GPS? Are you lost? 335 00:19:36,500 --> 00:19:38,291 Yeah, go to hell. 336 00:19:38,375 --> 00:19:40,083 [arcades beeping] 337 00:19:40,166 --> 00:19:41,166 Shit. 338 00:19:42,375 --> 00:19:43,375 [hits arcade] 339 00:19:50,333 --> 00:19:52,250 [Elena] I'm not here about the car. 340 00:19:52,333 --> 00:19:54,791 And I don't care about that shitty team either. 341 00:19:54,875 --> 00:19:56,083 Alpha Blaze. 342 00:19:57,125 --> 00:19:58,708 Pity that you didn't damage it more. 343 00:20:00,458 --> 00:20:01,458 True. 344 00:20:01,958 --> 00:20:04,791 -[Elena] Do you know who I am? -Yeah. 345 00:20:06,083 --> 00:20:07,541 The town mental case. 346 00:20:09,458 --> 00:20:11,375 I gotta say, you don't look too sane either. 347 00:20:11,458 --> 00:20:13,333 The fuck do you want? 348 00:20:14,375 --> 00:20:17,583 I wanna start my father's team back up. Team Dionisi. 349 00:20:18,083 --> 00:20:19,916 But first, I need a driver. 350 00:20:20,000 --> 00:20:21,708 And I've only seen one around here. 351 00:20:22,416 --> 00:20:23,708 [laughs incredulously] 352 00:20:26,708 --> 00:20:29,541 Your brother runs the team now. You don't have anything. 353 00:20:31,833 --> 00:20:35,916 I don't believe in family dynasties. I don't believe in families at all. 354 00:20:36,583 --> 00:20:38,541 And for the GT championship, 355 00:20:38,625 --> 00:20:41,041 you need a pretty boy with a rich face for that. 356 00:20:42,375 --> 00:20:44,375 I'm offering you a once-in-a-lifetime chance. 357 00:20:44,458 --> 00:20:45,833 What exactly do you have to lose? 358 00:20:45,916 --> 00:20:48,583 Hey. Listen, Lady Loser or whatever the fuck they call you, 359 00:20:49,083 --> 00:20:50,750 dreams are expensive. 360 00:20:50,833 --> 00:20:53,125 People like you have money to burn on those dreams, 361 00:20:53,208 --> 00:20:54,791 but I don't have any money. 362 00:20:55,583 --> 00:20:58,916 So take your crazy ideas and go bullshit someone else. 363 00:20:59,000 --> 00:21:03,166 I pay very well. I pay you and for everything else. 364 00:21:03,250 --> 00:21:06,625 [friend] Hey, Blu. Our writing is still up on the bathroom wall. 365 00:21:08,458 --> 00:21:10,291 Who's this? What does she want? 366 00:21:10,375 --> 00:21:11,375 Huh? 367 00:21:13,000 --> 00:21:14,083 Nothing. 368 00:21:14,625 --> 00:21:17,375 -Just a crazy rich lady. -[cell phone chimes] 369 00:21:20,375 --> 00:21:21,875 Hey, he wrote back. 370 00:21:21,958 --> 00:21:23,083 -All right. -Good. 371 00:21:23,166 --> 00:21:25,708 -It's time to go. -I'm ready. We're finally back. 372 00:21:27,708 --> 00:21:30,416 -[engine revs] -[tires screeching] 373 00:21:41,083 --> 00:21:43,083 [tools clanging] 374 00:21:48,166 --> 00:21:50,166 I'm looking for Sergio. Casadio. 375 00:21:50,250 --> 00:21:51,416 [man] Wait here. 376 00:21:52,333 --> 00:21:53,458 And who's asking? 377 00:21:53,541 --> 00:21:57,625 Arturo Benini. The man who could have become a legend. 378 00:21:57,708 --> 00:22:01,166 You've come back home, huh? So… not too shabby, huh? 379 00:22:01,250 --> 00:22:03,875 Hey, guys, get the pace up. I wanna see you sweating. 380 00:22:03,958 --> 00:22:05,875 No slacking now. Come on! 381 00:22:08,708 --> 00:22:10,375 -So listen… -What's up? 382 00:22:10,458 --> 00:22:13,375 -About this thing with my father's place… -I'm sorry about Vittorio. Really. 383 00:22:13,458 --> 00:22:16,708 Look, right now I can't do anything. So if you can be patient, 384 00:22:16,791 --> 00:22:19,041 when I end up inheriting it, then I'll give it to you. 385 00:22:19,125 --> 00:22:20,791 Because I really couldn't care any less. 386 00:22:20,875 --> 00:22:24,875 No. He's a piece of shit. Just like that, you've become a piece of shit? 387 00:22:24,958 --> 00:22:27,291 Some real gems came out of your dad's shop. 388 00:22:27,375 --> 00:22:30,500 -Including you and Michele. -Please, let's not mention Michele. 389 00:22:30,583 --> 00:22:31,791 Okay. 390 00:22:31,875 --> 00:22:33,708 Still got a jaguar in you, huh? 391 00:22:34,916 --> 00:22:36,125 Listen, I can't wait anymore. 392 00:22:36,208 --> 00:22:39,541 First it was six months, then three more. What am I supposed to do? 393 00:22:40,291 --> 00:22:42,708 I look like a saint to you? Tell me. You think I'm a saint? 394 00:22:43,291 --> 00:22:45,250 You haven't started that yet, you moron? 395 00:22:45,333 --> 00:22:47,500 [mechanic] It won't start. I need more time. 396 00:22:47,583 --> 00:22:48,833 More time. 397 00:22:50,541 --> 00:22:51,750 Maybe you can start it? 398 00:22:51,833 --> 00:22:55,041 Sergio, can we resolve this issue with my father first? That's more important. 399 00:22:55,125 --> 00:22:57,833 I'm asking you for a favor as a friend of mine. Start it. 400 00:22:57,916 --> 00:23:00,125 The fuck out of the way! Get out of here. Go! 401 00:23:00,208 --> 00:23:03,000 This guy's got the magic touch. He's a wizard. 402 00:23:03,083 --> 00:23:05,416 Come on, Beno. Let me see if you've still got it. 403 00:23:05,500 --> 00:23:06,541 Look at this, eh? 404 00:23:07,750 --> 00:23:09,916 Take out your magic wand, man. 405 00:23:10,541 --> 00:23:13,750 Come on, I wanna see your little magic wand. Well? 406 00:23:13,833 --> 00:23:15,833 [metal squeaking, clanking] 407 00:23:16,791 --> 00:23:19,375 -[engine rumbles, revs] -[Sergio] Yes, yes! 408 00:23:19,458 --> 00:23:22,416 Yeah! That's it, baby! 409 00:23:22,500 --> 00:23:23,750 He brought the magic! 410 00:23:23,833 --> 00:23:27,625 That Beno's got it! He's magic! Yeah! 411 00:23:27,708 --> 00:23:30,708 Beno, I think we've found ourselves a perfect solution. 412 00:23:30,791 --> 00:23:31,666 Yeah? 413 00:23:31,750 --> 00:23:35,375 [sniffs] So… There's a gorgeous little jewel in a parking lot, 414 00:23:35,458 --> 00:23:37,250 at a warehouse outside Imola. 415 00:23:37,333 --> 00:23:40,791 Just need you to drive it out of there and get it to the Port of Ravenna. Hm? 416 00:23:41,875 --> 00:23:43,625 You're asking me to steal a car for you? 417 00:23:43,708 --> 00:23:46,583 When have I sent you on a job without covering you, huh? 418 00:23:48,291 --> 00:23:50,208 -No, no, I can't do it. -[Sergio] No? 419 00:23:50,291 --> 00:23:52,083 I guess that it can't be done. And that's that. 420 00:23:52,166 --> 00:23:53,708 -Fine. So we won't do it. -[lever hisses] 421 00:23:53,791 --> 00:23:55,208 [Arturo screams] 422 00:23:55,291 --> 00:23:56,958 Whoa! What the fuck, man?! 423 00:23:57,041 --> 00:23:59,916 We got a deal? I'll scratch your back if you scratch mine. 424 00:24:00,000 --> 00:24:02,166 Come out from under there. Hey, I was joking, guys. 425 00:24:02,250 --> 00:24:04,291 No one can take a joke anymore? I was kidding! 426 00:24:04,375 --> 00:24:05,750 Can't take a joke anymore, can you? 427 00:24:05,833 --> 00:24:07,833 So my guy? Ready, set, go. Huh? Bam, bam! 428 00:24:07,916 --> 00:24:09,125 What are you saying? 429 00:24:09,208 --> 00:24:10,208 You ready to go? 430 00:24:10,291 --> 00:24:11,666 Go now? 431 00:24:11,750 --> 00:24:14,166 How the fuck am I supposed to get to Imola? 432 00:24:14,250 --> 00:24:16,750 And besides, my leg is completely fucked from my sciatica. 433 00:24:16,833 --> 00:24:20,000 God, when are you gonna stop worrying about stupid shit all the time, huh? 434 00:24:20,083 --> 00:24:23,125 Come on, let me introduce you to our new driver. Huh? 435 00:24:23,208 --> 00:24:26,375 She just got here today. Her name is Blu. The other one is Ahmed. 436 00:24:26,458 --> 00:24:28,416 [sniffs] He's bringing the unmarked car back. 437 00:24:29,083 --> 00:24:30,708 What are we supposed to do with Barnie? 438 00:24:30,791 --> 00:24:33,666 You better watch your mouth, you shit. This guy's basically a legend, hm? 439 00:24:33,750 --> 00:24:35,875 [sniffs] Tell them what a legend you are. 440 00:24:36,458 --> 00:24:38,458 -[Ahmed] So I took her out to dinner. -[Blu] Mm. 441 00:24:38,541 --> 00:24:41,000 [Ahmed] I paid for everything, and at the end, she says, 442 00:24:41,083 --> 00:24:43,375 "Thanks for the nice evening." And then she left. 443 00:24:43,458 --> 00:24:45,625 I mean, I get it. You took her out for fast food. 444 00:24:46,541 --> 00:24:48,291 Eyes on the road. 445 00:24:48,375 --> 00:24:50,750 Well, why don't you tell me where you take girls, then, huh? 446 00:24:50,833 --> 00:24:52,666 The prison cafeteria? 447 00:24:52,750 --> 00:24:53,833 [Blu] And I never pay. 448 00:24:53,916 --> 00:24:55,916 Some people can take women anywhere and have fun, 449 00:24:56,000 --> 00:24:58,583 and others need to rely on a fancy restaurant. 450 00:24:58,666 --> 00:25:01,291 -[Ahmed] Whatever. I didn't even like her. -I'm not really surprised. 451 00:25:01,375 --> 00:25:02,791 You never like anyone. 452 00:25:02,875 --> 00:25:05,791 ["Capri Sun" by Capo Plaza playing on radio] 453 00:25:07,166 --> 00:25:09,333 Didn't I just tell you to keep your eyes on the road? 454 00:25:09,416 --> 00:25:12,500 Okay, I'm looking at the road, man. The hell's wrong with you? 455 00:25:15,208 --> 00:25:17,250 Listen, is that prison thing true or not? 456 00:25:17,333 --> 00:25:19,416 Of course it's true. She's out on conditional release 457 00:25:19,500 --> 00:25:20,625 or whatever it's called. 458 00:25:20,708 --> 00:25:22,666 Plus, she's already fucked up her work release job… 459 00:25:22,750 --> 00:25:24,708 Whoa! Why don't you mind your own fucking business? 460 00:25:24,791 --> 00:25:26,750 [Arturo] Kids. Calm down. 461 00:25:26,833 --> 00:25:28,500 Now when we get there, I'll do the job, 462 00:25:28,583 --> 00:25:30,958 but you two keep your mouths shut. I don't wanna hear a thing. 463 00:25:31,041 --> 00:25:34,000 Yeah, relax. God. 464 00:25:34,083 --> 00:25:36,166 If anything does go wrong… 465 00:25:39,375 --> 00:25:40,208 [Ahmed laughs] 466 00:25:40,291 --> 00:25:41,666 -Hey! -[Arturo] Give me that! 467 00:25:41,750 --> 00:25:43,583 -No! Who said you could? -You don't hold it. 468 00:25:43,666 --> 00:25:44,916 I said so. 469 00:25:46,541 --> 00:25:50,041 You'll probably end up shooting yourself, and this is the only clean shirt I've got. 470 00:25:50,583 --> 00:25:52,791 What the hell's the matter with you? 471 00:25:52,875 --> 00:25:53,875 [song stops playing] 472 00:25:55,708 --> 00:25:58,208 [pensive music playing] 473 00:26:01,416 --> 00:26:04,916 [sighs] Watch, I'll get sciatica on the other side today. 474 00:26:08,416 --> 00:26:12,000 -Well? See this? Totally smooth. -Shh. Go. 475 00:26:12,083 --> 00:26:13,458 Hey, beautiful. 476 00:26:14,625 --> 00:26:16,208 Come on, come on. 477 00:26:17,375 --> 00:26:18,666 Here. Change them. 478 00:26:20,166 --> 00:26:22,750 [suspenseful music playing] 479 00:26:25,333 --> 00:26:27,833 [machine beeping] 480 00:26:30,958 --> 00:26:34,666 -Is that for the satellite alarm or what? -Why don't you just do your job? 481 00:26:36,750 --> 00:26:38,416 -[machine beeps] -[door clicks open] 482 00:26:46,125 --> 00:26:47,458 [Ahmed] Fuck. 483 00:26:53,833 --> 00:26:54,791 [cell phone chimes] 484 00:26:54,875 --> 00:26:56,083 Ahmed. 485 00:26:56,166 --> 00:26:57,291 What is it? 486 00:26:58,208 --> 00:27:00,541 He says the guards are coming this way. 487 00:27:00,625 --> 00:27:02,416 [suspenseful music continues] 488 00:27:05,041 --> 00:27:08,000 Is something supposed to be happening or…? 489 00:27:08,083 --> 00:27:11,291 I thought we agreed that you would stay quiet. Huh? 490 00:27:11,375 --> 00:27:13,291 This fucking immobilizer. [grunts] 491 00:27:17,791 --> 00:27:19,000 Start the engine now. 492 00:27:19,083 --> 00:27:21,000 -[engine revs] -[Blu] Whoo! 493 00:27:21,916 --> 00:27:22,916 [Arturo sighs] 494 00:27:23,875 --> 00:27:26,000 Don't turn it off, or I'll have to start all over again. 495 00:27:26,083 --> 00:27:29,375 [Blu] Don't worry. Just sit your scrawny ass down and leave it to me. 496 00:27:29,458 --> 00:27:31,208 [Arturo] I'll just pretend I didn't hear that. 497 00:27:31,291 --> 00:27:32,291 [Blu laughs] 498 00:27:33,250 --> 00:27:36,291 ["La Rabbia Non Ti Basta" by BigMama playing on radio] 499 00:27:37,791 --> 00:27:42,791 [Blu singing along to song in Italian] 500 00:28:05,875 --> 00:28:07,625 ♪ Hey, hey, hey, hey, hey ♪ 501 00:28:07,708 --> 00:28:10,333 ♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey… ♪ 502 00:28:10,416 --> 00:28:13,625 [in English] You're the worst singer I've ever heard in my life. 503 00:28:15,333 --> 00:28:16,458 [song turns off] 504 00:28:18,000 --> 00:28:18,958 [Arturo sighs] 505 00:28:22,500 --> 00:28:24,583 But everyone says that you're a pretty good driver. 506 00:28:24,666 --> 00:28:28,041 -Where'd you learn? -Let's just say it's in my blood. 507 00:28:28,125 --> 00:28:31,208 -Do you race or compete? -[scoffs] No, I don't race. 508 00:28:31,833 --> 00:28:33,333 -I just win. -Ah. 509 00:28:35,375 --> 00:28:37,833 Anyway, I don't care about stupid little trophies. 510 00:28:38,416 --> 00:28:40,291 It's better out here where you can race for real. 511 00:28:40,375 --> 00:28:41,791 Yeah, sure it is. [chuckles] 512 00:28:41,875 --> 00:28:45,000 And besides, professional racing teams would never hire someone like me. 513 00:28:45,083 --> 00:28:47,750 Those kinds of people never trust me anyway. 514 00:28:50,416 --> 00:28:53,625 Some people always get the short end of the stick in life. Right, Barnie? 515 00:28:54,625 --> 00:28:55,833 What people are those? 516 00:28:56,416 --> 00:28:57,458 People like us. 517 00:28:58,041 --> 00:29:00,541 Just speak for yourself. Geez. 518 00:29:00,625 --> 00:29:02,000 [suspenseful music playing] 519 00:29:03,500 --> 00:29:04,375 [Blu] Shit. 520 00:29:04,458 --> 00:29:06,000 POLICE 521 00:29:06,083 --> 00:29:08,041 Take it easy. Just don't slow down. 522 00:29:08,125 --> 00:29:09,958 And if they pull us over, keep your mouth shut. 523 00:29:10,041 --> 00:29:11,958 -Don't say a word. -Take the gun out of glove. 524 00:29:12,625 --> 00:29:14,375 What is wrong with you? 525 00:29:14,458 --> 00:29:16,625 Well, at least check if all the papers are in order. 526 00:29:16,708 --> 00:29:19,125 It's all there. It's good. Don't worry about it. 527 00:29:19,208 --> 00:29:20,958 -[Blu] Here they are. -Okay. 528 00:29:21,041 --> 00:29:24,250 Fucking hell, this one looks like a real dickhead too. 529 00:29:24,333 --> 00:29:26,583 [suspenseful music continues] 530 00:29:35,625 --> 00:29:36,625 [Blu clears throat] 531 00:29:37,375 --> 00:29:38,500 [parking brake clicks] 532 00:29:41,750 --> 00:29:44,125 [officer] Good morning. License and registration, please. 533 00:29:44,208 --> 00:29:46,000 Good morning. I have it. 534 00:29:50,166 --> 00:29:52,333 -Here you are. -[officer] This is a very nice car. 535 00:29:52,916 --> 00:29:55,708 Yes, I'm letting my daughter try it out for the first time. 536 00:29:57,250 --> 00:29:59,208 [officer] Wow. What did she do to her hair? 537 00:29:59,291 --> 00:30:03,000 [chuckles] Oh, well, they're just kids. What can we do? 538 00:30:03,083 --> 00:30:05,375 Would you mind turning off your engine? 539 00:30:06,416 --> 00:30:07,375 Better if we don't. 540 00:30:07,458 --> 00:30:09,833 The sensors go off. It's this heat, you know… 541 00:30:09,916 --> 00:30:12,375 I mean, I honestly don't know how you do it. [chuckles] 542 00:30:12,458 --> 00:30:14,375 [officer] You could always take off your jacket. 543 00:30:14,458 --> 00:30:15,875 [tense music playing] 544 00:30:15,958 --> 00:30:18,416 But then it would mess up my whole outfit. You know? 545 00:30:19,291 --> 00:30:21,708 -[officer] Wait a minute, please. -Thanks a lot. 546 00:30:23,208 --> 00:30:24,291 [Arturo sighs] 547 00:30:25,875 --> 00:30:28,208 Don't look at him. Don't wave at him. 548 00:30:30,000 --> 00:30:33,666 -What the fuck is he looking up? -Calm down. Calm down, and just breathe. 549 00:30:36,250 --> 00:30:37,375 [officer] All right. 550 00:30:37,875 --> 00:30:39,666 -You can go. -Thanks a lot. 551 00:30:39,750 --> 00:30:43,166 -[officer] Remember to drive slowly. -Oh, yes. Of course she will, thanks. 552 00:30:43,250 --> 00:30:44,416 Slowly now. 553 00:30:44,500 --> 00:30:46,708 You need to stop telling me what to do, all right? 554 00:30:46,791 --> 00:30:48,208 [Arturo] Go on, drive. Slowly. 555 00:30:48,291 --> 00:30:50,291 -[officer] Wait, stop! -Fucking hell. 556 00:30:50,375 --> 00:30:52,291 [officer] The plate doesn't match the vehicle. 557 00:30:52,375 --> 00:30:55,208 Blu… Blu, don't-- don't freak out. 558 00:30:55,291 --> 00:30:57,041 Just step out of the car. It's okay. Blu. 559 00:30:57,125 --> 00:30:58,791 -I'm not going back in. -Huh? 560 00:30:58,875 --> 00:31:01,458 -[officer] Miss! Oh! -[engine revving] 561 00:31:01,541 --> 00:31:03,958 Hey! What the fuck are you doing? Blu! 562 00:31:05,666 --> 00:31:08,291 -[tires screeching] -Fuck! This is not good. 563 00:31:08,375 --> 00:31:10,666 Help me to fly with skill and diligence, follow procedure-- 564 00:31:10,750 --> 00:31:11,875 What the hell are you saying? 565 00:31:11,958 --> 00:31:14,166 That isn't the Driver's Prayer. It's the Aviator's Prayer! 566 00:31:14,250 --> 00:31:15,500 What's the Driver's Prayer then? 567 00:31:15,583 --> 00:31:17,875 Our Holy Lady of tar and night, grant me a steady hand-- 568 00:31:17,958 --> 00:31:20,166 But what the fuck does it even matter?! 569 00:31:20,250 --> 00:31:22,458 [frenetic techno music playing] 570 00:31:24,458 --> 00:31:26,083 [sirens blaring] 571 00:31:27,750 --> 00:31:30,250 -Go, go, go! That's it! -Go where? They're right behind us. 572 00:31:30,333 --> 00:31:31,791 Calm down and think this through. 573 00:31:31,875 --> 00:31:35,208 -We're gonna have to squeeze them out. -Okay, that's what I'm talking about. Yes! 574 00:31:35,291 --> 00:31:37,416 Take the throttle up to third gear. See that? 575 00:31:37,500 --> 00:31:39,166 When you hit fourth, make a U-turn there. 576 00:31:39,250 --> 00:31:40,083 -Okay. -Great. 577 00:31:40,166 --> 00:31:42,291 We'll see if this baby loves me or not, huh? 578 00:31:43,333 --> 00:31:45,041 [tires screeching] 579 00:31:45,125 --> 00:31:46,750 Whoa! 580 00:31:51,041 --> 00:31:53,041 [music fades dramatically] 581 00:31:55,541 --> 00:31:57,666 -[fluid sloshing] -[fire whooshing] 582 00:31:57,750 --> 00:31:59,291 [engine revving] 583 00:32:02,750 --> 00:32:04,250 [siren blaring] 584 00:32:06,166 --> 00:32:07,708 We're running out of options. 585 00:32:09,208 --> 00:32:10,875 I'm gonna take you on a nice drive downtown. 586 00:32:12,791 --> 00:32:14,208 [music resumes] 587 00:32:15,083 --> 00:32:17,541 -[horn honks] -[siren wailing] 588 00:32:17,625 --> 00:32:19,625 [tires screeching] 589 00:32:20,458 --> 00:32:23,208 I'm pretty sure it was a bad idea for you to take us downtown. 590 00:32:23,291 --> 00:32:24,291 Just relax, old man. 591 00:32:25,166 --> 00:32:27,958 [tires screeching] 592 00:32:31,333 --> 00:32:33,541 [music fades dramatically] 593 00:32:33,625 --> 00:32:36,625 [thrilling techno music playing] 594 00:32:42,125 --> 00:32:44,291 Are you just gonna keep driving us around in circles 595 00:32:44,375 --> 00:32:45,625 until one of us runs out of gas? 596 00:32:47,500 --> 00:32:50,291 [townspeople yelling] 597 00:32:53,458 --> 00:32:55,458 We're supposed to bring it back with no scratches. 598 00:32:55,541 --> 00:32:57,541 There won't even be any dirt on the rims. 599 00:33:00,291 --> 00:33:01,416 [officer] There it is. 600 00:33:02,083 --> 00:33:03,916 -[tires screeching] -[townspeople yelling] 601 00:33:28,916 --> 00:33:30,083 [townspeople yelling] 602 00:33:33,250 --> 00:33:34,541 [man yells] 603 00:33:34,625 --> 00:33:36,291 Whoa, whoa! Come on! 604 00:33:36,375 --> 00:33:38,083 Where are you going? 605 00:33:38,166 --> 00:33:40,208 -[engine revving] -[music continues] 606 00:33:40,291 --> 00:33:42,125 [siren blaring] 607 00:33:54,750 --> 00:33:58,000 -Hey, go easy! Watch out for those people. -[townspeople yelling] 608 00:33:58,083 --> 00:33:59,500 [siren blaring] 609 00:34:04,458 --> 00:34:07,666 Look out for that guy riding his scooter on the sidewalk! 610 00:34:07,750 --> 00:34:09,666 [man grunts] Go to hell! 611 00:34:12,166 --> 00:34:13,500 [both yelling] 612 00:34:14,708 --> 00:34:15,916 [tires screeching] 613 00:34:17,333 --> 00:34:18,708 [laughing] 614 00:34:18,791 --> 00:34:20,333 All right, take a left now. 615 00:34:20,416 --> 00:34:23,041 -The car won't fit through. -Trust me, it'll fit. Just go! 616 00:34:38,666 --> 00:34:40,708 [indistinct shouting] 617 00:34:40,791 --> 00:34:42,708 What's Dionisi doing there? 618 00:34:44,583 --> 00:34:45,625 Go on, follow her. 619 00:35:07,375 --> 00:35:08,791 [officer] Fuck! Move it! 620 00:35:17,375 --> 00:35:19,583 Holy shit. Do you realize what we just pulled off? 621 00:35:19,666 --> 00:35:21,458 Elena Dionisi's a real maniac. 622 00:35:21,541 --> 00:35:23,291 [Arturo] Yeah, she's crazier than you. 623 00:35:23,375 --> 00:35:25,708 [Blu] You were scared shitless, weren't you Barnie? 624 00:35:26,250 --> 00:35:27,958 We were really fuckin' awesome. 625 00:35:29,708 --> 00:35:32,375 [tires screeching] 626 00:35:32,458 --> 00:35:34,458 ["Team" by TV Noise playing] 627 00:35:36,708 --> 00:35:40,375 -[song continues over speakers] -[clubbers cheering] 628 00:36:00,000 --> 00:36:01,541 [Elena laughs] 629 00:36:13,791 --> 00:36:15,416 Not even a thank you? 630 00:36:15,500 --> 00:36:16,541 Thank you. 631 00:36:23,000 --> 00:36:25,125 My leg has gone numb, and I'm not a dancer. 632 00:36:25,208 --> 00:36:26,541 Mm. 633 00:36:26,625 --> 00:36:28,333 Not to mention this isn't my kind of music! 634 00:36:28,416 --> 00:36:30,291 -Oh, no? -No. 635 00:36:32,541 --> 00:36:33,625 Here. 636 00:36:38,625 --> 00:36:39,625 Yo! 637 00:36:42,458 --> 00:36:46,875 [both chanting] Barnie! Barnie! Barnie! Barnie! Barnie! 638 00:36:46,958 --> 00:36:48,541 Let's get outta here. 639 00:36:59,250 --> 00:37:01,291 Here we go! Our heroes return. 640 00:37:01,375 --> 00:37:04,708 Here they are. Finally! I've been waiting! [laughs] 641 00:37:05,375 --> 00:37:07,083 Look at you, huh? 642 00:37:07,166 --> 00:37:09,958 And look, you even pulled a girlfriend already. How'd you do that? 643 00:37:10,041 --> 00:37:11,875 -Go and have a seat, honey. -I'll see you later. 644 00:37:12,375 --> 00:37:13,791 She's not a bad driver, right? 645 00:37:13,875 --> 00:37:16,541 She's hot-headed, but she's not a bad driver. 646 00:37:17,125 --> 00:37:19,458 I didn't love your little trick with those IDs, though. 647 00:37:19,541 --> 00:37:21,208 What trick? I tricked you? 648 00:37:21,291 --> 00:37:23,166 Oh, the photo where you look like a girl? 649 00:37:23,250 --> 00:37:25,083 Well, you know, IDs have to look believable. 650 00:37:25,166 --> 00:37:28,083 I couldn't exactly put Blu Venturi, could I? [laughs] 651 00:37:29,208 --> 00:37:30,583 [chuckles] 652 00:37:32,583 --> 00:37:33,958 Do you get it? 653 00:37:34,041 --> 00:37:37,791 -She's Michele and Arianna's daughter. -Huh? 654 00:37:38,416 --> 00:37:40,416 They made a beautiful little baby girl, didn't they? 655 00:37:40,500 --> 00:37:41,666 Isn't she pretty? 656 00:37:41,750 --> 00:37:44,958 You drove well. But you're still a little Mommy's girl, you know? 657 00:37:45,041 --> 00:37:46,958 Where's your mommy Arianna, huh? Where's Arianna? 658 00:37:47,041 --> 00:37:48,958 Don't ever mention my mom's name again. 659 00:37:49,041 --> 00:37:52,166 Even though she abandoned you because she was ashamed of you? 660 00:37:52,250 --> 00:37:53,833 -Fucking piece of shit! -Yeah. 661 00:37:53,916 --> 00:37:57,000 -Fucking cokehead! I'll murder you! -The fuck are you doing? Huh? 662 00:37:57,083 --> 00:37:59,833 Hey, hey, hey, whoa! Calm down. Hey! 663 00:37:59,916 --> 00:38:01,333 Blu, let's get a drink. Let it go. 664 00:38:01,416 --> 00:38:03,583 When I need you, I'll make you come crawling back! 665 00:38:03,666 --> 00:38:06,000 -[Ahmed] Let it go. -[sniffing] What is it, Beno? 666 00:38:06,083 --> 00:38:08,375 You didn't get that she's Michele and Arianna's? 667 00:38:08,458 --> 00:38:10,791 What the fuck do you know? Piece of shit. 668 00:38:10,875 --> 00:38:13,250 Hey, I don't give a shit about whose daughter she is. 669 00:38:13,333 --> 00:38:15,458 Oh, no? It didn't seem like that. 670 00:38:15,541 --> 00:38:17,333 Look, I did the job for you, so now we're good. 671 00:38:17,416 --> 00:38:19,958 Please, you think I make 80,000 on a job like that? 672 00:38:20,625 --> 00:38:23,083 What the hell are you saying? We made a fucking deal, didn't we? 673 00:38:23,166 --> 00:38:26,625 Yeah, well one little fucking car isn't enough, Beno! [laughs] 674 00:38:26,708 --> 00:38:28,583 [sniffs] How about this? 675 00:38:28,666 --> 00:38:31,500 Because I don't want you to make people think I'm not a man of my word. 676 00:38:31,583 --> 00:38:33,625 Tonight's job bought you six months of freedom, 677 00:38:33,708 --> 00:38:35,000 but then you pay me back in full. 678 00:38:35,083 --> 00:38:36,875 Otherwise, I'm kicking you and your father out. 679 00:38:36,958 --> 00:38:40,291 -And when I say I'm kicking you out-- -Yes, that's very clear. I get it, Sergio. 680 00:38:40,791 --> 00:38:42,750 Very good. You finally got it. 681 00:38:46,875 --> 00:38:48,958 [engines revving] 682 00:38:49,041 --> 00:38:50,166 [Elena] Benini! 683 00:38:51,083 --> 00:38:53,041 -Benini! -Yeah? 684 00:38:53,625 --> 00:38:55,666 You still need money and a job, or not? 685 00:38:55,750 --> 00:38:56,750 [sighs] 686 00:38:57,666 --> 00:39:00,875 Look, right now, I'm just trying not to wind up dead in a ditch. 687 00:39:01,666 --> 00:39:03,208 I know you. 688 00:39:03,791 --> 00:39:06,916 You were the greatest driver in Imola, and I loved you. 689 00:39:07,000 --> 00:39:09,083 That man doesn't exist anymore, though. 690 00:39:09,166 --> 00:39:11,000 And I'm not sure he ever existed. 691 00:39:11,083 --> 00:39:14,333 Or he might just get himself murdered very soon, and rightly so. 692 00:39:15,083 --> 00:39:17,416 'Cause madness won't lead to victory, Elena. 693 00:39:17,500 --> 00:39:19,250 It just leads to pain. 694 00:39:19,916 --> 00:39:22,916 And it only ever hurts the people you love the most. 695 00:39:23,875 --> 00:39:26,208 But I think you know that already, huh? 696 00:39:30,250 --> 00:39:31,250 [chuckles softly] 697 00:39:32,000 --> 00:39:33,250 Benini. 698 00:39:33,333 --> 00:39:34,458 [Arturo] What? 699 00:39:35,125 --> 00:39:38,583 -[Elena] I knew you recognized me. -Yeah, yeah. 700 00:39:40,791 --> 00:39:41,791 [chuckles] 701 00:39:43,625 --> 00:39:45,250 Hold on, did you hear what she called him? 702 00:39:45,333 --> 00:39:47,708 No. Blu, let's go. Come on. 703 00:39:51,625 --> 00:39:54,500 [hospital machine beeping, whirring steadily] 704 00:40:01,875 --> 00:40:03,875 [gentle music playing] 705 00:40:21,375 --> 00:40:25,375 BENINI AUTO REPAIR 706 00:40:32,916 --> 00:40:34,916 [music turns melancholy] 707 00:41:20,833 --> 00:41:22,333 [tires screeching] 708 00:41:22,416 --> 00:41:25,041 [unsettling music playing] 709 00:41:43,958 --> 00:41:45,250 Fuck! 710 00:41:46,291 --> 00:41:47,666 Goddammit! 711 00:41:48,791 --> 00:41:49,666 [exhales sharply] 712 00:41:49,750 --> 00:41:51,250 [Elena] Hello? 713 00:41:52,250 --> 00:41:55,083 Are you finished, or did you feel like breaking something else? 714 00:41:55,166 --> 00:41:57,791 [Arturo panting] 715 00:41:59,291 --> 00:42:00,750 I want $80,000. 716 00:42:00,833 --> 00:42:03,416 -Within six months. Take it or leave it. -[laughs] 717 00:42:04,166 --> 00:42:05,833 [Elena] Twenty-five for the job. 718 00:42:05,916 --> 00:42:07,791 Fifty-five for a championship win. 719 00:42:08,375 --> 00:42:09,708 50-30. 720 00:42:09,791 --> 00:42:10,875 [clicks tongue] 721 00:42:10,958 --> 00:42:12,666 35-45. 722 00:42:13,416 --> 00:42:15,166 I need to win, Benini. 723 00:42:15,250 --> 00:42:17,041 And you need to save this workshop. 724 00:42:17,125 --> 00:42:19,250 What the hell makes you think I want to save this place? 725 00:42:19,333 --> 00:42:20,541 I'm telling you, you do. 726 00:42:21,583 --> 00:42:24,083 And don't think the driver inside you is dead. 727 00:42:24,166 --> 00:42:25,583 I think he's just hiding somewhere. 728 00:42:25,666 --> 00:42:27,208 All right, 40-40. 729 00:42:27,291 --> 00:42:28,375 [laughs] 730 00:42:28,458 --> 00:42:31,125 But no more motivational bullshit, because I-- just, God, I hate it. 731 00:42:31,208 --> 00:42:34,041 [breathing heavily] 732 00:42:36,916 --> 00:42:38,750 [janitor] Hey, girly. 733 00:42:39,333 --> 00:42:41,416 They want to talk to you downstairs. 734 00:42:42,416 --> 00:42:44,791 You made a big mess the other day. 735 00:42:44,875 --> 00:42:45,875 Listen… 736 00:42:47,208 --> 00:42:50,500 I really need to keep working. Put in a good word for me, okay? 737 00:42:50,583 --> 00:42:51,750 Me? 738 00:42:53,291 --> 00:42:55,458 Come on. I know you're really not that old. 739 00:42:55,541 --> 00:42:58,375 And besides, I love the elderly. Truly, I do. 740 00:43:01,458 --> 00:43:03,375 Listen, you shitty old man. 741 00:43:03,458 --> 00:43:05,916 Why don't you do one good deed before you bite it? 742 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 Otherwise, they're gonna send me back to prison-- 743 00:43:08,083 --> 00:43:10,708 Even if I wanted to, and I don't want to, 744 00:43:10,791 --> 00:43:14,000 there's no fucking way I can get you out of the huge pile of shit that you're in. 745 00:43:18,083 --> 00:43:19,583 -[Blu] Asshole! -[mop clatters] 746 00:43:20,875 --> 00:43:22,875 [pensive music playing] 747 00:43:41,916 --> 00:43:43,583 Okay. Good luck to you. 748 00:43:45,833 --> 00:43:47,833 [Elena] The legend is back. 749 00:43:47,916 --> 00:43:50,625 [sighs] The legend with sciatica. 750 00:43:56,708 --> 00:43:59,333 -So we're really doing this? -[Elena] Yeah. 751 00:43:59,833 --> 00:44:02,791 -But we're missing the best part. -You're right, I haven't seen the car yet. 752 00:44:02,875 --> 00:44:05,208 I know, but I meant the driver. 753 00:44:09,458 --> 00:44:10,875 No, no. 754 00:44:10,958 --> 00:44:14,333 Don't tell me you didn't pick up on that. She's our rising star. 755 00:44:14,875 --> 00:44:18,375 -Well, it's just-- -[Elena] Arturo Benini, Blu Venturi. 756 00:44:18,875 --> 00:44:20,458 Our race car driver. 757 00:44:24,250 --> 00:44:27,500 [Blu] Arturo Benini. So that's who you are. 758 00:44:28,333 --> 00:44:30,166 The man who killed my father. 759 00:44:35,958 --> 00:44:38,875 [upbeat techno music playing]