1 00:00:27,750 --> 00:00:29,083 Es tarde. 2 00:00:29,166 --> 00:00:32,083 - Es un placer negociar con una Dionisi. - Sí. 3 00:00:34,958 --> 00:00:36,458 No te acostumbres. 4 00:00:38,916 --> 00:00:42,208 - ¿Cuánto falta? - 16 minutos y 30 segundos. 5 00:00:42,291 --> 00:00:43,375 No llegarás. 6 00:00:43,458 --> 00:00:45,500 Ya veremos si alcanzo a llegar. 7 00:01:34,875 --> 00:01:36,000 ¡Paren! 8 00:01:37,125 --> 00:01:38,125 ¡Esperen! 9 00:01:38,625 --> 00:01:40,375 Tráiganlo un momento. 10 00:01:42,208 --> 00:01:44,125 Desconecta la unidad de control. 11 00:01:45,875 --> 00:01:47,291 ¡Papá! 12 00:01:47,375 --> 00:01:49,875 - ¡Dile algo! - Déjala hacer lo suyo. 13 00:01:49,958 --> 00:01:51,541 ¿Qué es eso? 14 00:01:51,625 --> 00:01:54,000 Ya verás. Será una bomba de potencia. 15 00:01:55,208 --> 00:01:56,041 Listo. 16 00:01:57,833 --> 00:01:58,875 ¡Vamos! 17 00:01:58,958 --> 00:02:00,625 ¡El bebé está listo! 18 00:02:07,041 --> 00:02:10,416 Y así comienza la última carrera de la temporada. 19 00:02:10,500 --> 00:02:15,208 Dionisi tiene una última oportunidad para superar en puntos a Berella. 20 00:02:15,291 --> 00:02:17,166 ¡Tres autos en la curva! 21 00:02:17,791 --> 00:02:20,291 Vemos las primeras gotas de lluvia. 22 00:02:29,583 --> 00:02:31,916 Dionisi sale en tercer lugar. 23 00:02:32,000 --> 00:02:36,333 Es otra carrera con llantas nuevas. Ganan 0.5 segundos en cada vuelta. 24 00:02:39,125 --> 00:02:43,750 El Lambo negro está por ser primero. ¡Tres vueltas para el final! 25 00:02:46,500 --> 00:02:50,750 ¡Cuidado! Dionisi ataca desde adentro. 26 00:02:55,166 --> 00:02:58,875 ¡Lo pasa! ¡Dionisi! 27 00:02:58,958 --> 00:03:01,250 ¡Van a hacer historia! 28 00:03:01,333 --> 00:03:05,916 ¡Y ganan! ¡El cielo sombrío de Imola se despeja! 29 00:03:06,000 --> 00:03:07,041 ¡Papá! 30 00:03:07,125 --> 00:03:11,333 ¡El sol al fin bendijo al equipo de la familia Dionisi! 31 00:03:11,416 --> 00:03:13,833 ¡Ganaron su primer campeonato! 32 00:03:17,000 --> 00:03:20,333 Esperé este momento toda mi vida. 33 00:03:20,958 --> 00:03:22,208 Elena, 34 00:03:22,833 --> 00:03:25,583 mi preciosa y loca perla, 35 00:03:26,250 --> 00:03:29,750 quiero que te hagas cargo del equipo. 36 00:03:30,250 --> 00:03:32,375 Mantén nuestra reputación. 37 00:03:32,458 --> 00:03:37,208 La familia Dionisi es lo más importante. Hace que toda lágrima valga la pena. 38 00:03:37,291 --> 00:03:39,500 Tienes que prometérmelo. 39 00:03:41,125 --> 00:03:42,500 Te lo prometo. 40 00:03:46,125 --> 00:03:47,166 Con permiso. 41 00:03:47,666 --> 00:03:49,000 Ettore. 42 00:03:49,500 --> 00:03:52,291 La revisión del auto no salió bien. 43 00:03:52,375 --> 00:03:55,625 Manipularon la unidad de control eléctrico. 44 00:03:56,125 --> 00:03:58,583 Quedamos oficialmente descalificados. 45 00:04:02,625 --> 00:04:04,583 Solo quería verte ganar. 46 00:04:31,875 --> 00:04:35,875 UN AÑO DESPUÉS 47 00:04:42,875 --> 00:04:44,541 Chicos, seré muy breve. 48 00:04:44,625 --> 00:04:47,250 Como saben, esta es su gran oportunidad. 49 00:04:47,333 --> 00:04:51,083 Hoy, el mejor de ustedes será la nueva cara del equipo. 50 00:04:51,583 --> 00:04:54,541 Tras la muerte de mi padre y un año de suspensión, 51 00:04:54,625 --> 00:04:56,916 ahora regresamos como Alpha Blaze. 52 00:04:57,000 --> 00:05:00,416 Tenemos altas expectativas. Sé que estudiaron el circuito. 53 00:05:02,791 --> 00:05:03,791 ¿Sí o no? 54 00:05:03,875 --> 00:05:05,000 Sí. 55 00:05:07,458 --> 00:05:09,666 Hoy termina la suspensión, papá. 56 00:05:10,750 --> 00:05:12,041 Te lo prometí. 57 00:05:12,958 --> 00:05:14,708 Lo recuperaré todo. 58 00:05:18,541 --> 00:05:21,041 CÁRCEL DE MÓDENA 59 00:05:26,416 --> 00:05:27,916 Venturi, saliendo. 60 00:05:28,000 --> 00:05:29,041 HAMBRE 61 00:05:29,125 --> 00:05:31,166 ENTRADA PEATONAL 62 00:05:36,541 --> 00:05:38,125 No vuelvas por aquí. 63 00:05:38,208 --> 00:05:39,583 Y maneja despacio. 64 00:05:40,333 --> 00:05:41,708 Sí, claro. 65 00:05:58,791 --> 00:06:01,791 CIRCUITO MUGELLO 66 00:06:16,250 --> 00:06:19,125 El momento que esperábamos. La multitud vitorea. 67 00:06:19,208 --> 00:06:22,291 ¡Es una victoria increíble para Blu Venturi! 68 00:06:24,250 --> 00:06:26,541 Oye, baja el trofeo. 69 00:06:26,625 --> 00:06:28,625 Vine por el trabajo, abuelo. 70 00:06:30,750 --> 00:06:32,875 Estoy en libertad condicional. 71 00:06:33,375 --> 00:06:35,375 Me enviaron a hacer aseo. 72 00:06:37,083 --> 00:06:38,791 Pobre mamá la tuya. 73 00:06:38,875 --> 00:06:40,791 No hables de mi mamá, viejo. 74 00:06:40,875 --> 00:06:42,333 Cuida la boca. 75 00:06:42,416 --> 00:06:45,541 Yo soy el que evaluará tu trabajo aquí. 76 00:06:45,625 --> 00:06:48,666 Ahora toma el trapeador y ve a limpiar los baños. 77 00:06:48,750 --> 00:06:50,083 Está bien. 78 00:06:50,583 --> 00:06:51,916 Pero cálmate. 79 00:06:54,166 --> 00:06:57,041 Pista lista para el equipo Alpha Blaze. 80 00:06:57,750 --> 00:07:00,500 Conductor, prepárese para la contrarreloj. 81 00:07:00,583 --> 00:07:01,958 Repito. 82 00:07:02,041 --> 00:07:05,125 Pista lista para Alpha Blaze. 83 00:07:05,625 --> 00:07:07,958 Envíen al tercer piloto. 84 00:07:18,000 --> 00:07:19,250 ¿Quién es ese? 85 00:07:19,333 --> 00:07:20,666 Paolo Ferri. 86 00:07:20,750 --> 00:07:22,625 Tenías razón. Es un prodigio. 87 00:07:43,750 --> 00:07:45,166 Sacó 1:46.20. 88 00:07:45,750 --> 00:07:47,500 Puede que sea el indicado. 89 00:08:31,750 --> 00:08:33,125 ¿Qué está pasando? 90 00:08:43,000 --> 00:08:44,041 ¡Despierten! 91 00:08:44,125 --> 00:08:46,541 - ¿Quién es? - ¡Llamen a alguien! 92 00:08:46,625 --> 00:08:49,500 Oye, ¿qué haces? Es peligroso. 93 00:08:50,500 --> 00:08:51,791 ¡Vamos! 94 00:08:54,083 --> 00:08:55,375 ¿Quién es este tipo? 95 00:08:59,916 --> 00:09:02,083 Piano derecho. 96 00:09:04,625 --> 00:09:05,666 Cuidado. 97 00:09:05,750 --> 00:09:07,750 Piano izquierdo. 98 00:09:10,625 --> 00:09:11,791 Es rápido. 99 00:09:34,500 --> 00:09:35,916 Oigan, ese tipo… 100 00:09:36,000 --> 00:09:37,208 ¿Quién mierda es? 101 00:09:40,916 --> 00:09:43,500 ¿Y tú? Sabes que no deberías estar aquí. 102 00:09:45,166 --> 00:09:46,916 ¡Vamos, sí! 103 00:09:47,500 --> 00:09:49,208 ¡Sientan a la bestia! 104 00:09:54,458 --> 00:09:56,375 Veinticuatro segundos en la T1. 105 00:09:56,958 --> 00:09:58,958 - Es rápido. - Demasiado rápido. 106 00:09:59,041 --> 00:10:00,875 ¿Demasiado? No existe tal cosa. 107 00:10:00,958 --> 00:10:04,833 Si sigue así, terminará en la grava en la T3 y destrozará mi auto. 108 00:10:14,625 --> 00:10:15,916 No. 109 00:10:17,333 --> 00:10:18,375 Llegará a la T3. 110 00:10:22,500 --> 00:10:26,000 ¡Eso! Escuchen a este bebé, ¡sí! 111 00:10:27,833 --> 00:10:29,416 Se saldrá en la Savelli. 112 00:10:44,875 --> 00:10:47,083 En la curva Savelli. Vaya, acertaste. 113 00:10:47,916 --> 00:10:49,166 Qué lástima. 114 00:11:05,666 --> 00:11:07,916 ¡Alto ahí! 115 00:11:08,791 --> 00:11:10,125 ¡Oye! 116 00:11:14,208 --> 00:11:15,875 Es un gran piloto. 117 00:11:15,958 --> 00:11:18,250 No, es un demoledor de autos. 118 00:11:18,333 --> 00:11:19,458 Oye. 119 00:11:23,625 --> 00:11:24,458 ¿Escuchas eso? 120 00:11:26,416 --> 00:11:27,250 ¿Qué? 121 00:11:28,208 --> 00:11:30,666 Es mi papá revolcándose en su tumba. 122 00:11:30,750 --> 00:11:32,750 ¿Alfa Blaze? ¿Qué nombre es ese? 123 00:11:32,833 --> 00:11:34,916 Ettore, revisa los daños. 124 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 ¿Qué haces aquí? 125 00:11:38,083 --> 00:11:41,541 Solo vine porque vi a un prodigio en la pista. 126 00:11:41,625 --> 00:11:43,750 - ¿El que destrozó el auto? - Sí. 127 00:11:43,833 --> 00:11:47,458 Nunca cambiarás. Paolo Ferri, ese sí es un piloto. 128 00:11:47,541 --> 00:11:49,458 A papá le hubiera encantado. 129 00:11:50,625 --> 00:11:51,958 Papá está muerto. 130 00:11:52,458 --> 00:11:53,458 Sí. 131 00:11:54,166 --> 00:11:55,791 Todos lo sabemos. 132 00:11:56,291 --> 00:11:58,666 Pero quería que yo dirigiera el equipo… 133 00:11:58,750 --> 00:12:01,000 No me importa lo que tengas que decir. 134 00:12:01,083 --> 00:12:03,916 Gracias a Dios que papá no firmó nada. 135 00:12:04,500 --> 00:12:07,916 Yo decido todo ahora, como debió ser desde el inicio. 136 00:12:08,000 --> 00:12:11,041 No aguantaré todas tus mierdas, como lo hizo él. 137 00:12:11,125 --> 00:12:12,541 ¿No te da vergüenza? 138 00:12:13,041 --> 00:12:14,333 ¿Alfa Blaze? 139 00:12:15,708 --> 00:12:16,958 Escucha. 140 00:12:17,041 --> 00:12:20,875 El equipo Dionisi todavía existe gracias al dinero de Alpha Blaze. 141 00:12:20,958 --> 00:12:23,625 ¿Qué sabes de administrar las finanzas? 142 00:12:23,708 --> 00:12:27,666 Te la pasas apostando. Nunca tuviste que pagar por tus errores. 143 00:12:27,750 --> 00:12:30,666 Y yo perdí a mi padre por tu culpa. 144 00:12:35,416 --> 00:12:38,541 Eres un hipócrita. Odiabas a papá. 145 00:12:39,041 --> 00:12:41,000 Yo lo quería más que tú. 146 00:12:42,958 --> 00:12:44,541 Todos lo perdimos. 147 00:12:46,125 --> 00:12:49,125 Pero no todos cargamos con la culpa de eso. 148 00:12:52,875 --> 00:12:55,833 En fin, ¡no puedes estar aquí! ¿Recuerdas el trato? 149 00:12:55,916 --> 00:12:58,666 Me importa una mierda tu maldito dinero. 150 00:12:58,750 --> 00:13:02,083 Te mostraré cómo una Dionisi gana el campeonato. 151 00:13:02,166 --> 00:13:03,500 Se lo debo a papá. 152 00:13:04,666 --> 00:13:06,333 ¿Cuál es tu plan, genio? 153 00:13:06,416 --> 00:13:07,375 Ya verás. 154 00:13:07,458 --> 00:13:11,291 Mientras tanto, ¡a la mierda Alpha Blaze y tu abogado de mierda! 155 00:13:11,375 --> 00:13:13,875 ¡El equipo Dionisi está vivito y coleando! 156 00:13:14,541 --> 00:13:15,666 ¡Vete a la mierda! 157 00:13:22,125 --> 00:13:23,625 Está en la tercera línea. 158 00:13:26,708 --> 00:13:28,208 Blu Venturi. 159 00:13:28,291 --> 00:13:31,583 Es una exconvicta, por Dios. 160 00:13:33,250 --> 00:13:34,500 Mierda. 161 00:13:49,208 --> 00:13:51,291 Vamos, lo alcanzaste. 162 00:13:51,375 --> 00:13:53,791 Más despacio. Acelera cuando te diga. 163 00:13:54,583 --> 00:13:57,333 Quédate pegado a él. Vamos, tú puedes. 164 00:13:57,416 --> 00:13:58,916 ¡Pásalo ahora! 165 00:13:59,583 --> 00:14:01,833 Eso, bien hecho. Al fin. 166 00:14:10,666 --> 00:14:12,541 Déjalo pasar o chocarán. 167 00:14:30,833 --> 00:14:33,916 - ¿Por qué no le dijiste que lo apretara? - ¿Qué? 168 00:14:34,000 --> 00:14:35,375 ¿Por qué no lo apretó? 169 00:14:35,458 --> 00:14:39,625 Porque no sabe conducir, así que se habría lastimado. 170 00:14:39,708 --> 00:14:41,375 Tercero de doce está bien. 171 00:14:41,458 --> 00:14:44,500 No, no está bien. Te pago para que gane. 172 00:14:46,416 --> 00:14:49,708 Si quieres que gane, tendrías que conseguirte otro hijo. 173 00:14:50,416 --> 00:14:52,291 Idiota, ¿cómo te atreves? 174 00:14:54,750 --> 00:14:58,208 Pediste el toque, Benini. No tienes remedio. 175 00:15:01,208 --> 00:15:03,291 ¡Oye, mis auriculares! 176 00:15:05,458 --> 00:15:06,750 ¿Estás bien? 177 00:15:07,875 --> 00:15:09,291 Elena Dionisi. 178 00:15:11,375 --> 00:15:14,333 - Mi ciática… - El tiempo es oro. Iré al grano. 179 00:15:14,416 --> 00:15:16,666 Para gente como tú, todo es dinero. 180 00:15:17,958 --> 00:15:19,666 Te tengo una propuesta. 181 00:15:20,166 --> 00:15:23,375 Te estás desaprovechando aquí. Estás hecho un desastre. 182 00:15:23,458 --> 00:15:27,416 Estoy reconstruyendo el equipo Dionisi. Corrías para ellos. 183 00:15:27,500 --> 00:15:30,958 Tengo un gran piloto, pero necesito alguien que lo dome. 184 00:15:31,041 --> 00:15:34,583 Gracias por los cumplidos, pero no domo animales. 185 00:15:35,458 --> 00:15:38,375 Nunca más volveré a un paddock. 186 00:15:38,458 --> 00:15:42,583 Como sea, hoy en día trabajo con niños sin esperanza. 187 00:15:45,625 --> 00:15:48,291 Dicen que tu papá tiene problemas. 188 00:15:50,083 --> 00:15:52,125 Podrías ayudarlo. Y a su taller. 189 00:15:52,208 --> 00:15:54,708 No, para. 190 00:15:57,625 --> 00:15:58,750 Escucha. 191 00:15:59,666 --> 00:16:02,541 Llevo 18 años sin hablar con mi papá. 192 00:16:02,625 --> 00:16:06,375 Y llevo 18 años sin hablar de él. 193 00:16:06,458 --> 00:16:08,833 Mi papá decía que las oportunidades no llegan solas. 194 00:16:08,916 --> 00:16:11,708 Y mi mamá decía lo mismo de los problemas. 195 00:16:11,791 --> 00:16:14,166 Déjame decirte quién es el piloto. 196 00:16:14,750 --> 00:16:16,458 Adiós, Elena Dionisi. 197 00:16:18,041 --> 00:16:20,125 Sé que te acuerdas de mí. 198 00:16:20,208 --> 00:16:21,666 Idiota. 199 00:16:30,416 --> 00:16:32,166 Maldita sea… 200 00:16:34,083 --> 00:16:35,833 - Hola, Blu. - Hola. 201 00:16:38,750 --> 00:16:40,875 ¿Ya llegaste? ¿Y tu trabajo? 202 00:16:40,958 --> 00:16:42,583 Hice algo estúpido. 203 00:16:42,666 --> 00:16:44,916 - ¿Cambiaste el cerrojo? - Es una larga historia. 204 00:16:45,958 --> 00:16:47,958 - ¿Y la televisión? - La vendí. 205 00:16:48,041 --> 00:16:49,041 Sabes cómo es él. 206 00:16:49,125 --> 00:16:52,791 Sin ti, no me ofrecía trabajos. Necesitaba el dinero. 207 00:16:53,500 --> 00:16:55,666 - Bien. Iré a mi cuarto. - Espera… 208 00:16:55,750 --> 00:16:58,791 Es que le alquilé tu cuarto a dos chinos. 209 00:16:59,791 --> 00:17:01,833 ¿Qué? ¿Y mis cosas? 210 00:17:01,916 --> 00:17:04,958 Bueno, pero después de un año, necesitaba dinero. 211 00:17:05,041 --> 00:17:06,250 ¿Cómo pudiste? 212 00:17:17,708 --> 00:17:19,208 TODO ES TRISTE SIN TI, BLU 213 00:17:19,291 --> 00:17:20,833 Eres poeta. 214 00:17:20,916 --> 00:17:22,125 Te lo creíste todo. 215 00:17:25,000 --> 00:17:27,250 Esta es tu casa, y de nadie más. 216 00:17:28,166 --> 00:17:30,375 Tenerte de vuelta es muy importante. 217 00:17:45,166 --> 00:17:48,416 - ¡Ahí estás, Benini! - ¡Cuidado! ¡Tengo ciática! 218 00:17:48,500 --> 00:17:50,125 Mira dónde terminaste. 219 00:17:50,208 --> 00:17:51,875 ¡Ya, cálmense! 220 00:17:56,666 --> 00:18:00,000 Casadio dice que tu papá está en problemas por el taller. 221 00:18:00,500 --> 00:18:01,958 Y no paga. 222 00:18:03,916 --> 00:18:06,375 Hace años que no hablo con mi papá. 223 00:18:06,458 --> 00:18:08,083 No es problema mío. 224 00:18:09,250 --> 00:18:11,875 Está bien, entiendo. Cálmense. 225 00:18:12,625 --> 00:18:13,791 Calma. 226 00:18:13,875 --> 00:18:17,500 Hazte presente, Benini. O despídete de tu vida. 227 00:18:23,000 --> 00:18:24,208 Mierda. 228 00:18:31,125 --> 00:18:32,708 De mal en peor. 229 00:19:06,291 --> 00:19:07,500 Arturo. 230 00:19:10,708 --> 00:19:11,833 Arturo. 231 00:19:13,541 --> 00:19:15,041 - Púdrete. - Arturo. 232 00:19:33,458 --> 00:19:36,416 ¿Estás perdida, tramposa? ¿Qué haces aquí? 233 00:19:36,500 --> 00:19:38,291 Vete a la mierda. 234 00:19:50,333 --> 00:19:52,375 No vine por el auto. 235 00:19:52,458 --> 00:19:54,791 También me salí de ese maldito equipo. 236 00:19:54,875 --> 00:19:56,208 Alfa Blaze. 237 00:19:57,083 --> 00:19:58,708 Lástima que no lo chocaste. 238 00:20:00,458 --> 00:20:01,458 Cierto. 239 00:20:01,958 --> 00:20:03,666 Escucha, ¿sabes quién soy? 240 00:20:04,166 --> 00:20:05,166 Sí. 241 00:20:06,125 --> 00:20:07,666 La loca del pueblo. 242 00:20:09,458 --> 00:20:11,375 Tú tampoco te ves muy cuerda. 243 00:20:11,458 --> 00:20:12,916 ¿Qué mierda quieres? 244 00:20:14,333 --> 00:20:17,583 Estoy rearmando el equipo Dionisi de mi papá. 245 00:20:18,083 --> 00:20:19,916 Pero necesito un piloto. 246 00:20:20,000 --> 00:20:21,708 Y solo vi uno en la ciudad. 247 00:20:26,666 --> 00:20:28,500 Tu hermano dirige el equipo. 248 00:20:28,583 --> 00:20:30,333 Tú no tienes nada. 249 00:20:31,833 --> 00:20:35,916 No creo en las familias grandes ni en la idea de la familia. 250 00:20:36,583 --> 00:20:38,541 En el campeonato GT, 251 00:20:38,625 --> 00:20:41,041 solo contratan a chicos adinerados. 252 00:20:42,416 --> 00:20:45,833 Es una oportunidad única. ¿Qué podrías perder? 253 00:20:45,916 --> 00:20:48,500 Escucha, doña Desastre, o como te llamen, 254 00:20:49,041 --> 00:20:50,833 los sueños no son baratos. 255 00:20:50,916 --> 00:20:54,958 La gente como tú puede permitírselo. La gente como yo, no. 256 00:20:55,583 --> 00:20:58,916 Ve a venderle tu mierda a otra persona. 257 00:20:59,000 --> 00:21:00,541 Pago bien. 258 00:21:00,625 --> 00:21:02,750 Lo pagaré todo. También a ti. 259 00:21:03,250 --> 00:21:06,500 Blu, lo que rayamos en el baño sigue ahí. 260 00:21:08,458 --> 00:21:10,291 ¿Y ella? ¿Qué quiere? 261 00:21:13,000 --> 00:21:14,041 Nada. 262 00:21:14,541 --> 00:21:16,083 Mierdas de gente rica. 263 00:21:20,625 --> 00:21:21,875 Oye, respondió. 264 00:21:21,958 --> 00:21:24,416 - Es hora. Vamos. - Sí, estoy listo. 265 00:21:24,500 --> 00:21:25,708 Estamos de vuelta. 266 00:21:48,166 --> 00:21:50,166 Busco a Sergio. Casadio. 267 00:21:50,750 --> 00:21:51,750 Espera aquí. 268 00:21:52,833 --> 00:21:53,708 ¿Quién eres? 269 00:21:53,791 --> 00:21:57,625 ¡Arturo Benini! El que pudo haber sido una leyenda. 270 00:21:58,208 --> 00:22:00,166 Bienvenido a casa. ¿Y bien? 271 00:22:00,250 --> 00:22:01,500 Nada mal, ¿no? 272 00:22:01,583 --> 00:22:06,458 ¡A trabajar! No holgazaneen. Quiero verlos trabajar. ¡Vamos! 273 00:22:08,708 --> 00:22:10,375 - Escucha… - Dime. 274 00:22:10,458 --> 00:22:11,583 Sobre mi papá… 275 00:22:11,666 --> 00:22:13,166 Lamento lo de Vittorio. 276 00:22:13,250 --> 00:22:15,000 No puedo hacer nada. 277 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Si tienes paciencia, 278 00:22:16,791 --> 00:22:20,791 cuando herede el taller, te lo daré, porque no me importa nada. 279 00:22:20,875 --> 00:22:21,875 No. 280 00:22:22,375 --> 00:22:24,875 Se convirtió en un imbécil. ¿Así como así? 281 00:22:24,958 --> 00:22:27,375 Salen verdaderas joyas de ese taller. 282 00:22:27,458 --> 00:22:30,000 - Tú y Michele… - No menciones a Michele. 283 00:22:30,083 --> 00:22:31,375 Vaya. 284 00:22:31,875 --> 00:22:33,708 Está saliendo el jaguar. 285 00:22:34,875 --> 00:22:36,125 Ya esperé suficiente. 286 00:22:36,208 --> 00:22:39,541 Primero, seis meses. Luego tres más. ¿Qué hago ahora? 287 00:22:40,291 --> 00:22:42,708 ¿Acaso parezco un santo? 288 00:22:43,583 --> 00:22:45,375 Hazlo partir, idiota. 289 00:22:45,458 --> 00:22:47,416 No parte. Necesito más tiempo. 290 00:22:47,500 --> 00:22:48,750 ¿Más tiempo? 291 00:22:50,541 --> 00:22:51,750 ¿Puedes hacerlo? 292 00:22:51,833 --> 00:22:54,083 Resolvamos lo de mi papá primero. 293 00:22:54,166 --> 00:22:55,041 Es importante. 294 00:22:55,125 --> 00:22:57,833 Te estoy pidiendo un favor. Vamos. 295 00:22:57,916 --> 00:23:00,125 ¡Sal de ahí, mierda! 296 00:23:00,208 --> 00:23:03,500 Es un mago de los autos. Un verdadero profesional. 297 00:23:03,583 --> 00:23:05,416 Muéstrame tu magia, Beno. 298 00:23:07,750 --> 00:23:09,916 Saca tu varita mágica. 299 00:23:10,958 --> 00:23:13,208 Esa pequeñita varita mágica tuya. 300 00:23:13,291 --> 00:23:14,333 ¿Y bien? 301 00:23:17,250 --> 00:23:19,375 ¡Sí! 302 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 ¡Vamos! 303 00:23:20,791 --> 00:23:23,750 ¡Escuchen eso! ¡Es un mago! 304 00:23:23,833 --> 00:23:27,625 ¡Beno es un mago! ¡De verdad lo es! 305 00:23:27,708 --> 00:23:30,708 Beno, puede que esta sea la solución. 306 00:23:30,791 --> 00:23:31,875 ¿Cómo? 307 00:23:32,500 --> 00:23:33,500 Escucha. 308 00:23:33,583 --> 00:23:37,166 Hay un auto hermoso en una bodega en las afueras de Imola. 309 00:23:37,250 --> 00:23:40,791 Solo tienes que llevarlo al puerto de Rávena, ¿bien? 310 00:23:41,875 --> 00:23:43,625 ¿Quieres que robe un auto? 311 00:23:43,708 --> 00:23:46,583 ¿Alguna vez te he dejado varado? 312 00:23:48,458 --> 00:23:50,208 - No, no puedo. - ¿No? 313 00:23:50,291 --> 00:23:52,125 Bueno, entonces no se puede. 314 00:23:52,208 --> 00:23:53,041 Eso es todo. 315 00:23:53,791 --> 00:23:55,208 ¡Oye! 316 00:23:55,291 --> 00:23:56,958 ¿Qué mierda estás haciendo? 317 00:23:57,041 --> 00:23:59,916 ¿Y bien? Yo te ayudo a ti y tú me ayudas a mí. 318 00:24:00,000 --> 00:24:02,166 Sal de ahí. Estaba bromeando. 319 00:24:02,250 --> 00:24:06,083 Ya no se puede ni bromear aquí, ¿cierto, Beno? 320 00:24:06,166 --> 00:24:09,125 - En sus marcas, listos, ya. - ¿Qué? 321 00:24:09,208 --> 00:24:10,208 Vamos, ¿sí? 322 00:24:10,291 --> 00:24:11,666 ¿Ahora? 323 00:24:11,750 --> 00:24:13,750 ¿Cómo mierda voy a ir a Imola? 324 00:24:14,250 --> 00:24:16,791 Me duele la pierna por la ciática. 325 00:24:16,875 --> 00:24:20,000 Siempre te preocupas por estupideces. 326 00:24:20,083 --> 00:24:23,125 Ven aquí, conoce a nuestra nueva piloto. 327 00:24:23,208 --> 00:24:25,125 Acaba de llegar. Se llama Blu. 328 00:24:25,208 --> 00:24:26,375 Él es Ahmed. 329 00:24:26,458 --> 00:24:28,416 Él traerá el auto sin patente. 330 00:24:29,000 --> 00:24:33,083 - ¿Por qué necesitamos a Barnie? - Cuidado. Fue casi una leyenda. 331 00:24:34,208 --> 00:24:35,041 Cuéntale. 332 00:24:36,958 --> 00:24:38,458 La llevé a cenar. 333 00:24:38,541 --> 00:24:39,875 Yo pagué todo. 334 00:24:39,958 --> 00:24:43,375 Me dio las gracias por la noche, y se fue. 335 00:24:43,458 --> 00:24:45,625 Le invitaste a comer comida rápida. 336 00:24:47,041 --> 00:24:48,291 Atención al camino. 337 00:24:48,375 --> 00:24:52,666 ¿Y adónde llevas a las chicas tú? A la cantina de la cárcel. 338 00:24:52,750 --> 00:24:54,166 Y ni siquiera pago. 339 00:24:54,250 --> 00:24:58,583 Algunos no necesitan ayuda, y otros necesitan restaurantes lujosos. 340 00:24:58,666 --> 00:25:02,625 - Bueno, ni siquiera me gustaba. - Nunca te gusta nadie. 341 00:25:07,666 --> 00:25:09,333 ¡Pon atención al camino! 342 00:25:09,416 --> 00:25:12,708 Le estoy poniendo atención. 343 00:25:15,208 --> 00:25:17,250 ¿Lo de la cárcel es cierto o no? 344 00:25:17,333 --> 00:25:22,666 Sí, está en libertad condicional. E hizo que la echaran de su trabajo. 345 00:25:22,750 --> 00:25:26,750 - ¡Ocúpate de tus malditos asuntos! - Niños, cálmense. 346 00:25:26,833 --> 00:25:30,958 Cuando lleguemos, yo hago el trabajo. Ustedes no digan ni pío. 347 00:25:31,041 --> 00:25:33,583 Bien. Relájate, vamos. 348 00:25:34,083 --> 00:25:36,166 Y si pasa algo… 349 00:25:41,041 --> 00:25:42,208 ¡Dame eso! 350 00:25:42,291 --> 00:25:43,625 - La guardo yo. - ¿Quién dice? 351 00:25:43,708 --> 00:25:44,916 Yo lo digo. 352 00:25:46,541 --> 00:25:49,791 Podrías dispararte y arruinarme mi única camisa buena. 353 00:25:50,583 --> 00:25:52,375 Por el amor de Dios. 354 00:26:02,291 --> 00:26:04,875 Seguro que también me lesiono algo hoy. 355 00:26:08,416 --> 00:26:10,666 - ¿Y bien? ¿Ves? - Silencio. Vamos. 356 00:26:10,750 --> 00:26:12,000 Todo salió bien. 357 00:26:12,083 --> 00:26:13,625 Hola, preciosa. 358 00:26:14,625 --> 00:26:16,208 Vamos. Date prisa. 359 00:26:17,375 --> 00:26:18,666 Toma. Ponlas. 360 00:26:31,458 --> 00:26:34,708 - ¿Es por la alarma satelital? - Concéntrate en lo tuyo. 361 00:26:46,125 --> 00:26:47,583 Mierda. 362 00:26:54,791 --> 00:26:56,083 Ahmed. 363 00:26:56,166 --> 00:26:57,291 ¿Qué dice? 364 00:26:58,208 --> 00:27:00,125 Que vienen los guardias. 365 00:27:05,041 --> 00:27:08,000 ¿Estamos esperando algo en particular o…? 366 00:27:08,083 --> 00:27:10,875 ¿No te dije que no hablaras? 367 00:27:11,375 --> 00:27:12,875 Maldito inmovilizador. 368 00:27:17,791 --> 00:27:19,000 Enciéndelo ahora. 369 00:27:23,875 --> 00:27:26,000 Si se apaga, tendré que repetirlo. 370 00:27:26,083 --> 00:27:26,916 Relájate. 371 00:27:27,000 --> 00:27:29,500 Déjamelo a mí y relaja el culo. 372 00:27:29,583 --> 00:27:31,583 Fingiré que no escuché eso. 373 00:27:37,791 --> 00:27:42,791 …te daría un hogar de verdad para dormir. 374 00:27:42,875 --> 00:27:47,625 Incluso si fuera de vidrio, te protegería en la calle 375 00:27:47,708 --> 00:27:50,125 y dejaría que me golpearan. 376 00:27:50,208 --> 00:27:53,041 Mírame. 377 00:27:53,125 --> 00:27:55,208 Creen en nuestros sueños nos salva. 378 00:27:55,291 --> 00:27:58,208 Si quieres bailar, baila. No puedes desaparecer. 379 00:27:58,291 --> 00:28:00,666 Si te pierdes, sígueme. 380 00:28:00,750 --> 00:28:02,583 Ese vacío no te calmará. 381 00:28:02,666 --> 00:28:06,083 La oscuridad te come. No te deja dormir. 382 00:28:10,416 --> 00:28:13,625 Eres una cantante terrible, por cierto. 383 00:28:22,500 --> 00:28:24,583 Pero dicen conduces bien. 384 00:28:24,666 --> 00:28:28,041 - ¿Dónde aprendiste? - Bueno, lo llevo en la sangre. 385 00:28:28,125 --> 00:28:29,541 ¿Corres en competencias? 386 00:28:30,166 --> 00:28:31,208 No, no corro. 387 00:28:31,833 --> 00:28:33,333 - Yo gano. - Ya veo. 388 00:28:35,375 --> 00:28:37,833 No me importan esos trofeitos. 389 00:28:38,416 --> 00:28:41,791 - Aquí afuera, se corre de verdad. - Sí, claro. 390 00:28:41,875 --> 00:28:45,000 Un equipo profesional nunca me contrataría. 391 00:28:45,583 --> 00:28:47,791 Nadie confía en la gente como yo. 392 00:28:50,416 --> 00:28:53,208 A algunos siempre les toca lo peor, Barnie. 393 00:28:54,625 --> 00:28:57,458 - ¿A quiénes? - A gente como nosotros. 394 00:28:58,166 --> 00:29:00,416 Habla por ti. Vaya. 395 00:29:03,500 --> 00:29:04,375 Mierda. 396 00:29:04,458 --> 00:29:05,791 POLICÍA 397 00:29:05,875 --> 00:29:08,041 No disminuyas la velocidad. 398 00:29:08,125 --> 00:29:10,791 Si nos detiene, ni siquiera abras la boca. 399 00:29:10,875 --> 00:29:11,958 Toma el arma. 400 00:29:12,541 --> 00:29:14,000 ¿Qué te pasa? 401 00:29:14,958 --> 00:29:16,625 Revisa los documentos. 402 00:29:16,708 --> 00:29:18,625 Ahí están. Todo está bien. 403 00:29:18,708 --> 00:29:20,208 Aquí vamos. 404 00:29:21,041 --> 00:29:24,250 Mierda, tiene cara de estricto. 405 00:29:34,291 --> 00:29:35,291 Bien. 406 00:29:41,833 --> 00:29:44,375 Buenos días. Licencia y registro, por favor. 407 00:29:44,458 --> 00:29:46,000 Por supuesto. Buenos días. 408 00:29:50,166 --> 00:29:52,333 - Aquí tiene. - Buen auto. 409 00:29:52,916 --> 00:29:55,125 Sí, mi hija lo está probando. 410 00:29:57,416 --> 00:29:59,500 ¿Qué se hizo en el pelo? 411 00:29:59,583 --> 00:30:03,000 Son niños. ¿Qué podemos hacer? 412 00:30:03,083 --> 00:30:04,958 Pueden apagar el motor. 413 00:30:06,166 --> 00:30:09,916 Preferiría no hacerlo. Con este calor… 414 00:30:10,000 --> 00:30:11,625 No sé cómo se las arreglan. 415 00:30:12,625 --> 00:30:14,125 Quítese la chaqueta. 416 00:30:15,958 --> 00:30:18,416 Es que arruinaría mi atuendo. 417 00:30:19,291 --> 00:30:20,541 Un momento. 418 00:30:20,625 --> 00:30:21,833 Gracias. 419 00:30:25,875 --> 00:30:28,208 No lo mires ni lo saludes. 420 00:30:30,000 --> 00:30:33,666 - ¿Qué mierda revisa? - Tranquila. Mantengamos la calma. 421 00:30:36,375 --> 00:30:37,375 Bien. 422 00:30:38,083 --> 00:30:39,666 - Pueden irse. - Gracias. 423 00:30:39,750 --> 00:30:43,166 - Conduzcan despacio. - Por supuesto. Adiós. 424 00:30:43,250 --> 00:30:44,333 Aléjate despacio. 425 00:30:44,416 --> 00:30:47,625 - No me digas qué hacer. - Ve. 426 00:30:48,208 --> 00:30:50,291 - ¡Alto! - Mierda. 427 00:30:50,375 --> 00:30:52,291 La matrícula no coincide. 428 00:30:52,375 --> 00:30:57,041 Blu, no te preocupes. Sal. Eres joven. Blu. 429 00:30:57,125 --> 00:30:58,791 - No volveré a la cárcel. - Fuera. 430 00:31:01,541 --> 00:31:02,875 ¿Qué mierda haces? 431 00:31:07,416 --> 00:31:10,541 - ¡Mierda! - En la paz de nuestros vuelos, haznos… 432 00:31:10,625 --> 00:31:11,875 ¿Qué haces? 433 00:31:11,958 --> 00:31:14,041 ¡Esa es la oración del aviador! 434 00:31:14,125 --> 00:31:17,875 - ¿Cómo es la del piloto? - Nuestra Señora del alquitrán y… 435 00:31:17,958 --> 00:31:19,625 ¿Qué mierda importa? 436 00:31:27,750 --> 00:31:30,250 - ¡Vamos! - ¡Están detrás de nosotros! 437 00:31:30,333 --> 00:31:33,125 Cálmate y piensa. Tenemos que apretarlos. 438 00:31:33,208 --> 00:31:35,208 Ahora hablamos, Barnie. ¡Sí! 439 00:31:35,291 --> 00:31:39,083 Acelera hasta tercera. Cuando llegues a cuarta, gira en U. 440 00:31:39,166 --> 00:31:40,083 - Bien. - Vamos. 441 00:31:40,166 --> 00:31:42,291 Veamos si este bebé me quiere. 442 00:31:45,125 --> 00:31:46,750 ¡Vaya! 443 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 ¿Y ahora? 444 00:32:09,333 --> 00:32:10,875 A pasear por el centro. 445 00:32:21,166 --> 00:32:23,208 Entrar aquí no fue buena idea. 446 00:32:23,291 --> 00:32:24,291 Relájate. 447 00:32:42,125 --> 00:32:45,625 ¿Seguirás yendo en círculos hasta que se acabe la bencina? 448 00:32:53,958 --> 00:32:55,458 Dijimos que sin rayones. 449 00:32:55,541 --> 00:32:57,541 Ni siquiera ensuciaré los rines. 450 00:33:00,000 --> 00:33:00,833 Ahí están. 451 00:33:33,250 --> 00:33:34,541 Oye, ¿estás loco? 452 00:33:35,625 --> 00:33:37,666 - ¿Qué haces? - ¡Más despacio! 453 00:33:54,750 --> 00:33:57,083 Calma. No queremos lastimar a nadie. 454 00:33:57,166 --> 00:33:58,000 ¿Estás loco? 455 00:34:04,458 --> 00:34:07,666 Míralo. ¡Va en escúter en la acera! 456 00:34:08,875 --> 00:34:10,500 ¡Vete a la mierda! 457 00:34:18,791 --> 00:34:21,000 - Ve a la izquierda. - No quepo. 458 00:34:21,083 --> 00:34:22,291 Confía en mí. ¡Ve! 459 00:34:38,666 --> 00:34:40,666 - ¡Oye! - ¿Qué haces? 460 00:34:41,291 --> 00:34:42,833 ¿Es la Dionisi? 461 00:34:44,583 --> 00:34:45,625 Ve, síguela. 462 00:35:06,375 --> 00:35:08,208 ¿Qué mierda? ¡Fuera del camino! 463 00:35:17,375 --> 00:35:21,458 ¿Viste lo que acabamos de hacer? Dionisi en verdad está loca. 464 00:35:22,041 --> 00:35:23,291 Más que nosotros. 465 00:35:23,375 --> 00:35:25,291 Te mojaste los pantalones, ¿no? 466 00:35:26,291 --> 00:35:27,958 Estuvimos genial, carajo. 467 00:36:13,791 --> 00:36:15,458 ¿Ni siquiera un gracias? 468 00:36:15,541 --> 00:36:16,541 Gracias. 469 00:36:23,000 --> 00:36:25,125 Es que tengo la pierna entumecida. 470 00:36:26,625 --> 00:36:28,625 Y no es mi tipo de música. 471 00:36:28,708 --> 00:36:30,291 - ¿No? - No. 472 00:36:32,625 --> 00:36:33,625 Toma. 473 00:36:38,625 --> 00:36:39,625 ¡Oye! 474 00:36:42,458 --> 00:36:44,250 - ¡Vamos, Barnie! - ¡Barnie! 475 00:36:47,458 --> 00:36:48,458 Vamos. 476 00:36:59,250 --> 00:37:01,000 ¡Ahí están nuestros héroes! 477 00:37:01,083 --> 00:37:03,541 Aquí están. Al fin llegaron. 478 00:37:05,375 --> 00:37:06,666 Miren esto. 479 00:37:07,166 --> 00:37:10,458 ¿Cómo piensas conseguir eso sin herramientas? 480 00:37:10,541 --> 00:37:11,875 Nos vemos luego. 481 00:37:12,375 --> 00:37:16,541 No es mala piloto, ¿no? Un poco impulsiva, pero no está mal. 482 00:37:17,125 --> 00:37:21,208 - No me gustó tu broma del carné. - ¿De qué broma hablas? 483 00:37:21,291 --> 00:37:23,166 ¿Porque salías como una dama? 484 00:37:23,250 --> 00:37:27,041 Los carnés deben ser creíbles. No podía ponerle "Blu Venturi". 485 00:37:32,583 --> 00:37:33,958 ¿Entiendes? 486 00:37:34,041 --> 00:37:35,958 Es la hija de Michele y Arianna. 487 00:37:38,875 --> 00:37:41,666 Tuvieron una niña hermosa. Una bonita flor. 488 00:37:41,750 --> 00:37:44,958 Eres una buena piloto, pero aún eres una niña. 489 00:37:45,041 --> 00:37:47,000 ¿Dónde está mami Arianna? 490 00:37:47,083 --> 00:37:48,958 No hables más de mi mamá. 491 00:37:49,041 --> 00:37:51,500 ¿La que te abandonó por vergüenza? 492 00:37:52,250 --> 00:37:53,250 ¡Hijo de puta! 493 00:37:53,333 --> 00:37:55,708 - Vamos. - ¡Maldito drogadicto, te mato! 494 00:37:55,791 --> 00:37:57,000 ¿Qué estás haciendo? 495 00:37:57,083 --> 00:37:59,833 ¡Oye! Cálmate. No. 496 00:37:59,916 --> 00:38:00,916 Vamos por un trago. 497 00:38:01,000 --> 00:38:03,583 ¡Fuera! Ya volverán cuando los necesite. 498 00:38:03,666 --> 00:38:04,875 Olvídalo. 499 00:38:04,958 --> 00:38:06,000 ¿Qué pasa? 500 00:38:06,083 --> 00:38:08,500 ¿No sabías que era su hija? 501 00:38:08,583 --> 00:38:10,375 Nunca lo entiendes. 502 00:38:10,875 --> 00:38:13,250 No me importa de quién sea hija. 503 00:38:13,333 --> 00:38:15,125 Pues no lo parece. 504 00:38:15,625 --> 00:38:17,416 Hice mi trabajo. Eso fue todo. 505 00:38:17,500 --> 00:38:19,916 ¿Crees que gané €80 000 con ese trabajo? 506 00:38:20,958 --> 00:38:23,083 ¿Qué dices? Teníamos un trato. 507 00:38:23,166 --> 00:38:25,708 Un auto no es suficiente, Beno. 508 00:38:27,333 --> 00:38:28,708 ¿Qué tal esto? 509 00:38:28,791 --> 00:38:31,500 Porque soy un hombre de palabra. 510 00:38:31,583 --> 00:38:33,458 Este trabajo te da seis meses. 511 00:38:33,541 --> 00:38:37,125 Luego me pagas todo o te vas al infierno con tu papá. 512 00:38:37,208 --> 00:38:40,166 - Y con eso me refiero a… - Ya entendí. 513 00:38:40,875 --> 00:38:42,750 Bravo. Lo entendiste. 514 00:38:49,041 --> 00:38:50,166 ¡Benini! 515 00:38:51,083 --> 00:38:53,041 - ¡Benini! - ¿Qué? 516 00:38:53,541 --> 00:38:55,666 ¿Todavía necesitas dinero y trabajo? 517 00:38:57,666 --> 00:39:00,458 Solo intento evitar que me maten. 518 00:39:01,666 --> 00:39:03,208 Te conozco. 519 00:39:03,791 --> 00:39:06,750 Eras el mejor conductor de Imola. Te adoraba. 520 00:39:07,250 --> 00:39:09,083 Ese hombre ya no existe. 521 00:39:09,166 --> 00:39:11,083 Quizá nunca existió. 522 00:39:11,166 --> 00:39:13,916 Lo terminarán matando, y con justa razón. 523 00:39:15,083 --> 00:39:17,500 La locura no trae la victoria, Elena. 524 00:39:17,583 --> 00:39:19,250 Solo trae dolor. 525 00:39:20,416 --> 00:39:22,791 Para ti y tus seres queridos. 526 00:39:23,833 --> 00:39:25,791 Pero ya sabes eso, ¿no? 527 00:39:32,000 --> 00:39:33,250 ¡Benini! 528 00:39:33,333 --> 00:39:34,458 ¿Qué? 529 00:39:35,250 --> 00:39:37,208 Sabía que me habías reconocido. 530 00:39:37,291 --> 00:39:38,583 Sí, lo que sea. 531 00:39:43,750 --> 00:39:45,250 ¿Escuchaste cómo le dijo? 532 00:39:45,333 --> 00:39:47,708 ¿Qué? No escuché. Vamos. 533 00:40:21,375 --> 00:40:25,375 TALLER DE AUTOS DE BENINI 534 00:41:43,958 --> 00:41:45,250 ¡Mierda! 535 00:41:46,666 --> 00:41:47,666 ¡Mierda! 536 00:41:49,958 --> 00:41:51,250 ¿Puedo entrar? 537 00:41:52,375 --> 00:41:54,958 ¿Terminaste? ¿O quieres romper algo más? 538 00:41:59,375 --> 00:42:01,541 Quiero €80 000 dentro de seis meses. 539 00:42:01,625 --> 00:42:02,833 Tómalo o déjalo. 540 00:42:04,166 --> 00:42:07,791 €25 000 por el trabajo. €55 000 si ganamos el campeonato. 541 00:42:08,375 --> 00:42:09,708 Cincuenta y treinta. 542 00:42:10,833 --> 00:42:12,666 Treinta y cinco, cuarenta y cinco. 543 00:42:13,500 --> 00:42:17,041 Tengo que ganar, Benini. Y tú tienes que salvar este lugar. 544 00:42:17,125 --> 00:42:19,250 ¿Quién te dijo que quiero salvarlo? 545 00:42:19,333 --> 00:42:20,541 Yo te lo digo. 546 00:42:21,583 --> 00:42:23,666 No creo que ese piloto haya muerto. 547 00:42:24,166 --> 00:42:25,583 Solo está escondido. 548 00:42:25,666 --> 00:42:27,208 Muy bien, 40 y 40. 549 00:42:28,458 --> 00:42:31,125 Pero sin charlas motivacionales. Me tienen… 550 00:42:36,916 --> 00:42:38,750 Oye, chiquilla. 551 00:42:39,333 --> 00:42:41,750 Te buscan abajo. 552 00:42:42,416 --> 00:42:44,791 Sí que la cagaste el otro día. 553 00:42:44,875 --> 00:42:46,250 Escucha. 554 00:42:47,208 --> 00:42:49,125 Necesito este trabajo. 555 00:42:49,208 --> 00:42:50,500 Habla bien de mí. 556 00:42:50,583 --> 00:42:51,750 ¿Yo? 557 00:42:53,375 --> 00:42:55,458 Después de todo, no eres tan viejo. 558 00:42:55,541 --> 00:42:58,375 Y amo a los abuelos. En serio. 559 00:43:01,458 --> 00:43:03,375 Escucha, viejo de mierda. 560 00:43:03,458 --> 00:43:05,916 Haz una buena obra antes de morir. 561 00:43:06,000 --> 00:43:07,500 ¡O volveré a la cárcel! 562 00:43:07,583 --> 00:43:08,833 Incluso si quisiera, 563 00:43:09,333 --> 00:43:10,791 y no quiero, 564 00:43:10,875 --> 00:43:14,000 no tengo cómo sacarte de este aprieto. 565 00:43:41,916 --> 00:43:43,125 Buena suerte. 566 00:43:46,125 --> 00:43:47,833 La leyenda está de vuelta. 567 00:43:48,416 --> 00:43:50,125 La leyenda tiene ciática. 568 00:43:57,208 --> 00:43:59,208 - ¿En verdad lo haremos? - Sí. 569 00:44:00,000 --> 00:44:02,791 - Pero falta una cosa. - ¿Hablas del auto? 570 00:44:02,875 --> 00:44:05,208 Hablo del piloto. 571 00:44:09,458 --> 00:44:10,875 No… 572 00:44:10,958 --> 00:44:14,083 Seguro que ya lo entendiste. Es una estrella. 573 00:44:14,833 --> 00:44:16,333 - Espera… - Arturo Benini. 574 00:44:17,083 --> 00:44:18,375 Blu Venturi. 575 00:44:19,125 --> 00:44:20,458 Es nuestra piloto. 576 00:44:24,375 --> 00:44:25,875 Arturo Benini. 577 00:44:26,375 --> 00:44:27,500 Eres tú. 578 00:44:28,375 --> 00:44:30,166 El hombre que mató a mi papá. 579 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Subtítulos: Juan Gutiérrez