Es tarde.
- Es un placer negociar con una Dionisi. - Sí.
No te acostumbres.
- ¿Cuánto falta? - 16 minutos y 30 segundos.
No llegarás.
Ya veremos si alcanzo a llegar.
¡Paren!
¡Esperen!
Tráiganlo un momento.
Desconecta la unidad de control.
¡Papá!
- ¡Dile algo! - Déjala hacer lo suyo.
¿Qué es eso?
Ya verás. Será una bomba de potencia.
Listo.
¡Vamos!
¡El bebé está listo!
Y así comienza la última carrera de la temporada.
Dionisi tiene una última oportunidad para superar en puntos a Berella.
¡Tres autos en la curva!
Vemos las primeras gotas de lluvia.
Dionisi sale en tercer lugar.
Es otra carrera con llantas nuevas. Ganan 0.5 segundos en cada vuelta.
El Lambo negro está por ser primero. ¡Tres vueltas para el final!
¡Cuidado! Dionisi ataca desde adentro.
¡Lo pasa! ¡Dionisi!
¡Van a hacer historia!
¡Y ganan! ¡El cielo sombrío de Imola se despeja!
¡Papá!
¡El sol al fin bendijo al equipo de la familia Dionisi!
¡Ganaron su primer campeonato!
Esperé este momento toda mi vida.
Elena,
mi preciosa y loca perla,
quiero que te hagas cargo del equipo.
Mantén nuestra reputación.
La familia Dionisi es lo más importante. Hace que toda lágrima valga la pena.
Tienes que prometérmelo.
Te lo prometo.
Con permiso.
Ettore.
La revisión del auto no salió bien.
Manipularon la unidad de control eléctrico.
Quedamos oficialmente descalificados.
Solo quería verte ganar.
UN AÑO DESPUÉS
Chicos, seré muy breve.
Como saben, esta es su gran oportunidad.
Hoy, el mejor de ustedes será la nueva cara del equipo.
Tras la muerte de mi padre y un año de suspensión,
ahora regresamos como Alpha Blaze.
Tenemos altas expectativas. Sé que estudiaron el circuito.
¿Sí o no?
Sí.
Hoy termina la suspensión, papá.
Te lo prometí.
Lo recuperaré todo.
CÁRCEL DE MÓDENA
Venturi, saliendo.
HAMBRE
ENTRADA PEATONAL
No vuelvas por aquí.
Y maneja despacio.
Sí, claro.
CIRCUITO MUGELLO
El momento que esperábamos. La multitud vitorea.
¡Es una victoria increíble para Blu Venturi!
Oye, baja el trofeo.
Vine por el trabajo, abuelo.
Estoy en libertad condicional.
Me enviaron a hacer aseo.
Pobre mamá la tuya.
No hables de mi mamá, viejo.
Cuida la boca.
Yo soy el que evaluará tu trabajo aquí.
Ahora toma el trapeador y ve a limpiar los baños.
Está bien.
Pero cálmate.
Pista lista para el equipo Alpha Blaze.
Conductor, prepárese para la contrarreloj.
Repito.
Pista lista para Alpha Blaze.
Envíen al tercer piloto.
¿Quién es ese?
Paolo Ferri.
Tenías razón. Es un prodigio.
Sacó 1:46.20.
Puede que sea el indicado.
¿Qué está pasando?
¡Despierten!
- ¿Quién es? - ¡Llamen a alguien!
Oye, ¿qué haces? Es peligroso.
¡Vamos!
¿Quién es este tipo?
Piano derecho.
Cuidado.
Piano izquierdo.
Es rápido.
Oigan, ese tipo…
¿Quién mierda es?
¿Y tú? Sabes que no deberías estar aquí.
¡Vamos, sí!
¡Sientan a la bestia!
Veinticuatro segundos en la T1.
- Es rápido. - Demasiado rápido.
¿Demasiado? No existe tal cosa.
Si sigue así, terminará en la grava en la T3 y destrozará mi auto.
No.
Llegará a la T3.
¡Eso! Escuchen a este bebé, ¡sí!
Se saldrá en la Savelli.
En la curva Savelli. Vaya, acertaste.
Qué lástima.
¡Alto ahí!
¡Oye!
Es un gran piloto.
No, es un demoledor de autos.
Oye.
¿Escuchas eso?
¿Qué?
Es mi papá revolcándose en su tumba.
¿Alfa Blaze? ¿Qué nombre es ese?
Ettore, revisa los daños.
¿Qué haces aquí?
Solo vine porque vi a un prodigio en la pista.
- ¿El que destrozó el auto? - Sí.
Nunca cambiarás. Paolo Ferri, ese sí es un piloto.
A papá le hubiera encantado.
Papá está muerto.
Sí.
Todos lo sabemos.
Pero quería que yo dirigiera el equipo…
No me importa lo que tengas que decir.
Gracias a Dios que papá no firmó nada.
Yo decido todo ahora, como debió ser desde el inicio.
No aguantaré todas tus mierdas, como lo hizo él.
¿No te da vergüenza?
¿Alfa Blaze?
Escucha.
El equipo Dionisi todavía existe gracias al dinero de Alpha Blaze.
¿Qué sabes de administrar las finanzas?
Te la pasas apostando. Nunca tuviste que pagar por tus errores.
Y yo perdí a mi padre por tu culpa.
Eres un hipócrita. Odiabas a papá.
Yo lo quería más que tú.
Todos lo perdimos.
Pero no todos cargamos con la culpa de eso.
En fin, ¡no puedes estar aquí! ¿Recuerdas el trato?
Me importa una mierda tu maldito dinero.
Te mostraré cómo una Dionisi gana el campeonato.
Se lo debo a papá.
¿Cuál es tu plan, genio?
Ya verás.
Mientras tanto, ¡a la mierda Alpha Blaze y tu abogado de mierda!
¡El equipo Dionisi está vivito y coleando!
¡Vete a la mierda!
Está en la tercera línea.
Blu Venturi.
Es una exconvicta, por Dios.
Mierda.
Vamos, lo alcanzaste.
Más despacio. Acelera cuando te diga.
Quédate pegado a él. Vamos, tú puedes.
¡Pásalo ahora!
Eso, bien hecho. Al fin.
Déjalo pasar o chocarán.
- ¿Por qué no le dijiste que lo apretara? - ¿Qué?
¿Por qué no lo apretó?
Porque no sabe conducir, así que se habría lastimado.
Tercero de doce está bien.
No, no está bien. Te pago para que gane.
Si quieres que gane, tendrías que conseguirte otro hijo.
Idiota, ¿cómo te atreves?
Pediste el toque, Benini. No tienes remedio.
¡Oye, mis auriculares!
¿Estás bien?
Elena Dionisi.
- Mi ciática… - El tiempo es oro. Iré al grano.
Para gente como tú, todo es dinero.
Te tengo una propuesta.
Te estás desaprovechando aquí. Estás hecho un desastre.
Estoy reconstruyendo el equipo Dionisi. Corrías para ellos.
Tengo un gran piloto, pero necesito alguien que lo dome.
Gracias por los cumplidos, pero no domo animales.
Nunca más volveré a un paddock.
Como sea, hoy en día trabajo con niños sin esperanza.
Dicen que tu papá tiene problemas.
Podrías ayudarlo. Y a su taller.
No, para.
Escucha.
Llevo 18 años sin hablar con mi papá.
Y llevo 18 años sin hablar de él.
Mi papá decía que las oportunidades no llegan solas.
Y mi mamá decía lo mismo de los problemas.
Déjame decirte quién es el piloto.
Adiós, Elena Dionisi.
Sé que te acuerdas de mí.
Idiota.
Maldita sea…
- Hola, Blu. - Hola.
¿Ya llegaste? ¿Y tu trabajo?
Hice algo estúpido.
- ¿Cambiaste el cerrojo? - Es una larga historia.
- ¿Y la televisión? - La vendí.
Sabes cómo es él.
Sin ti, no me ofrecía trabajos. Necesitaba el dinero.
- Bien. Iré a mi cuarto. - Espera…
Es que le alquilé tu cuarto a dos chinos.
¿Qué? ¿Y mis cosas?
Bueno, pero después de un año, necesitaba dinero.
¿Cómo pudiste?
TODO ES TRISTE SIN TI, BLU
Eres poeta.
Te lo creíste todo.
Esta es tu casa, y de nadie más.
Tenerte de vuelta es muy importante.
- ¡Ahí estás, Benini! - ¡Cuidado! ¡Tengo ciática!
Mira dónde terminaste.
¡Ya, cálmense!
Casadio dice que tu papá está en problemas por el taller.
Y no paga.
Hace años que no hablo con mi papá.
No es problema mío.
Está bien, entiendo. Cálmense.
Calma.
Hazte presente, Benini. O despídete de tu vida.
Mierda.
De mal en peor.
Arturo.
- Púdrete. - Arturo.
¿Estás perdida, tramposa? ¿Qué haces aquí?
Vete a la mierda.
No vine por el auto.
También me salí de ese maldito equipo.
Alfa Blaze.
Lástima que no lo chocaste.
Cierto.
Escucha, ¿sabes quién soy?
Sí.
La loca del pueblo.
Tú tampoco te ves muy cuerda.
¿Qué mierda quieres?
Estoy rearmando el equipo Dionisi de mi papá.
Pero necesito un piloto.
Y solo vi uno en la ciudad.
Tu hermano dirige el equipo.
Tú no tienes nada.
No creo en las familias grandes ni en la idea de la familia.
En el campeonato GT,
solo contratan a chicos adinerados.
Es una oportunidad única. ¿Qué podrías perder?
Escucha, doña Desastre, o como te llamen,
los sueños no son baratos.
La gente como tú puede permitírselo. La gente como yo, no.
Ve a venderle tu mierda a otra persona.
Pago bien.
Lo pagaré todo. También a ti.
Blu, lo que rayamos en el baño sigue ahí.
¿Y ella? ¿Qué quiere?
Nada.
Mierdas de gente rica.
Oye, respondió.
- Es hora. Vamos. - Sí, estoy listo.
Estamos de vuelta.
Busco a Sergio. Casadio.
Espera aquí.
¿Quién eres?
¡Arturo Benini! El que pudo haber sido una leyenda.
Bienvenido a casa. ¿Y bien?
Nada mal, ¿no?
¡A trabajar! No holgazaneen. Quiero verlos trabajar. ¡Vamos!
- Escucha… - Dime.
Sobre mi papá…
Lamento lo de Vittorio.
No puedo hacer nada.
Si tienes paciencia,
cuando herede el taller, te lo daré, porque no me importa nada.
No.
Se convirtió en un imbécil. ¿Así como así?
Salen verdaderas joyas de ese taller.
- Tú y Michele… - No menciones a Michele.
Vaya.
Está saliendo el jaguar.
Ya esperé suficiente.
Primero, seis meses. Luego tres más. ¿Qué hago ahora?
¿Acaso parezco un santo?
Hazlo partir, idiota.
No parte. Necesito más tiempo.
¿Más tiempo?
¿Puedes hacerlo?
Resolvamos lo de mi papá primero.
Es importante.
Te estoy pidiendo un favor. Vamos.
¡Sal de ahí, mierda!
Es un mago de los autos. Un verdadero profesional.
Muéstrame tu magia, Beno.
Saca tu varita mágica.
Esa pequeñita varita mágica tuya.
¿Y bien?
¡Sí!
¡Vamos!
¡Escuchen eso! ¡Es un mago!
¡Beno es un mago! ¡De verdad lo es!
Beno, puede que esta sea la solución.
¿Cómo?
Escucha.
Hay un auto hermoso en una bodega en las afueras de Imola.
Solo tienes que llevarlo al puerto de Rávena, ¿bien?
¿Quieres que robe un auto?
¿Alguna vez te he dejado varado?
- No, no puedo. - ¿No?
Bueno, entonces no se puede.
Eso es todo.
¡Oye!
¿Qué mierda estás haciendo?
¿Y bien? Yo te ayudo a ti y tú me ayudas a mí.
Sal de ahí. Estaba bromeando.
Ya no se puede ni bromear aquí, ¿cierto, Beno?
- En sus marcas, listos, ya. - ¿Qué?
Vamos, ¿sí?
¿Ahora?
¿Cómo mierda voy a ir a Imola?
Me duele la pierna por la ciática.
Siempre te preocupas por estupideces.
Ven aquí, conoce a nuestra nueva piloto.
Acaba de llegar. Se llama Blu.
Él es Ahmed.
Él traerá el auto sin patente.
- ¿Por qué necesitamos a Barnie? - Cuidado. Fue casi una leyenda.
Cuéntale.
La llevé a cenar.
Yo pagué todo.
Me dio las gracias por la noche, y se fue.
Le invitaste a comer comida rápida.
Atención al camino.
¿Y adónde llevas a las chicas tú? A la cantina de la cárcel.
Y ni siquiera pago.
Algunos no necesitan ayuda, y otros necesitan restaurantes lujosos.
- Bueno, ni siquiera me gustaba. - Nunca te gusta nadie.
¡Pon atención al camino!
Le estoy poniendo atención.
¿Lo de la cárcel es cierto o no?
Sí, está en libertad condicional. E hizo que la echaran de su trabajo.
- ¡Ocúpate de tus malditos asuntos! - Niños, cálmense.
Cuando lleguemos, yo hago el trabajo. Ustedes no digan ni pío.
Bien. Relájate, vamos.
Y si pasa algo…
¡Dame eso!
- La guardo yo. - ¿Quién dice?
Yo lo digo.
Podrías dispararte y arruinarme mi única camisa buena.
Por el amor de Dios.
Seguro que también me lesiono algo hoy.
- ¿Y bien? ¿Ves? - Silencio. Vamos.
Todo salió bien.
Hola, preciosa.
Vamos. Date prisa.
Toma. Ponlas.
- ¿Es por la alarma satelital? - Concéntrate en lo tuyo.
Mierda.
Ahmed.
¿Qué dice?
Que vienen los guardias.
¿Estamos esperando algo en particular o…?
¿No te dije que no hablaras?
Maldito inmovilizador.
Enciéndelo ahora.
Si se apaga, tendré que repetirlo.
Relájate.
Déjamelo a mí y relaja el culo.
Fingiré que no escuché eso.
…te daría un hogar de verdad para dormir.
Incluso si fuera de vidrio, te protegería en la calle
y dejaría que me golpearan.
Mírame.
Creen en nuestros sueños nos salva.
Si quieres bailar, baila. No puedes desaparecer.
Si te pierdes, sígueme.
Ese vacío no te calmará.
La oscuridad te come. No te deja dormir.
Eres una cantante terrible, por cierto.
Pero dicen conduces bien.
- ¿Dónde aprendiste? - Bueno, lo llevo en la sangre.
¿Corres en competencias?
No, no corro.
- Yo gano. - Ya veo.
No me importan esos trofeitos.
- Aquí afuera, se corre de verdad. - Sí, claro.
Un equipo profesional nunca me contrataría.
Nadie confía en la gente como yo.
A algunos siempre les toca lo peor, Barnie.
- ¿A quiénes? - A gente como nosotros.
Habla por ti. Vaya.
Mierda.
POLICÍA
No disminuyas la velocidad.
Si nos detiene, ni siquiera abras la boca.
Toma el arma.
¿Qué te pasa?
Revisa los documentos.
Ahí están. Todo está bien.
Aquí vamos.
Mierda, tiene cara de estricto.
Bien.
Buenos días. Licencia y registro, por favor.
Por supuesto. Buenos días.
- Aquí tiene. - Buen auto.
Sí, mi hija lo está probando.
¿Qué se hizo en el pelo?
Son niños. ¿Qué podemos hacer?
Pueden apagar el motor.
Preferiría no hacerlo. Con este calor…
No sé cómo se las arreglan.
Quítese la chaqueta.
Es que arruinaría mi atuendo.
Un momento.
Gracias.
No lo mires ni lo saludes.
- ¿Qué mierda revisa? - Tranquila. Mantengamos la calma.
Bien.
- Pueden irse. - Gracias.
- Conduzcan despacio. - Por supuesto. Adiós.
Aléjate despacio.
- No me digas qué hacer. - Ve.
- ¡Alto! - Mierda.
La matrícula no coincide.
Blu, no te preocupes. Sal. Eres joven. Blu.
- No volveré a la cárcel. - Fuera.
¿Qué mierda haces?
- ¡Mierda! - En la paz de nuestros vuelos, haznos…
¿Qué haces?
¡Esa es la oración del aviador!
- ¿Cómo es la del piloto? - Nuestra Señora del alquitrán y…
¿Qué mierda importa?
- ¡Vamos! - ¡Están detrás de nosotros!
Cálmate y piensa. Tenemos que apretarlos.
Ahora hablamos, Barnie. ¡Sí!
Acelera hasta tercera. Cuando llegues a cuarta, gira en U.
- Bien. - Vamos.
Veamos si este bebé me quiere.
¡Vaya!
¿Y ahora?
A pasear por el centro.
Entrar aquí no fue buena idea.
Relájate.
¿Seguirás yendo en círculos hasta que se acabe la bencina?
Dijimos que sin rayones.
Ni siquiera ensuciaré los rines.
Ahí están.
Oye, ¿estás loco?
- ¿Qué haces? - ¡Más despacio!
Calma. No queremos lastimar a nadie.
¿Estás loco?
Míralo. ¡Va en escúter en la acera!
¡Vete a la mierda!
- Ve a la izquierda. - No quepo.
Confía en mí. ¡Ve!
- ¡Oye! - ¿Qué haces?
¿Es la Dionisi?
Ve, síguela.
¿Qué mierda? ¡Fuera del camino!
¿Viste lo que acabamos de hacer? Dionisi en verdad está loca.
Más que nosotros.
Te mojaste los pantalones, ¿no?
Estuvimos genial, carajo.
¿Ni siquiera un gracias?
Gracias.
Es que tengo la pierna entumecida.
Y no es mi tipo de música.
- ¿No? - No.
Toma.
¡Oye!
- ¡Vamos, Barnie! - ¡Barnie!
Vamos.
¡Ahí están nuestros héroes!
Aquí están. Al fin llegaron.
Miren esto.
¿Cómo piensas conseguir eso sin herramientas?
Nos vemos luego.
No es mala piloto, ¿no? Un poco impulsiva, pero no está mal.
- No me gustó tu broma del carné. - ¿De qué broma hablas?
¿Porque salías como una dama?
Los carnés deben ser creíbles. No podía ponerle "Blu Venturi".
¿Entiendes?
Es la hija de Michele y Arianna.
Tuvieron una niña hermosa. Una bonita flor.
Eres una buena piloto, pero aún eres una niña.
¿Dónde está mami Arianna?
No hables más de mi mamá.
¿La que te abandonó por vergüenza?
¡Hijo de puta!
- Vamos. - ¡Maldito drogadicto, te mato!
¿Qué estás haciendo?
¡Oye! Cálmate. No.
Vamos por un trago.
¡Fuera! Ya volverán cuando los necesite.
Olvídalo.
¿Qué pasa?
¿No sabías que era su hija?
Nunca lo entiendes.
No me importa de quién sea hija.
Pues no lo parece.
Hice mi trabajo. Eso fue todo.
¿Crees que gané €80 000 con ese trabajo?
¿Qué dices? Teníamos un trato.
Un auto no es suficiente, Beno.
¿Qué tal esto?
Porque soy un hombre de palabra.
Este trabajo te da seis meses.
Luego me pagas todo o te vas al infierno con tu papá.
- Y con eso me refiero a… - Ya entendí.
Bravo. Lo entendiste.
¡Benini!
- ¡Benini! - ¿Qué?
¿Todavía necesitas dinero y trabajo?
Solo intento evitar que me maten.
Te conozco.
Eras el mejor conductor de Imola. Te adoraba.
Ese hombre ya no existe.
Quizá nunca existió.
Lo terminarán matando, y con justa razón.
La locura no trae la victoria, Elena.
Solo trae dolor.
Para ti y tus seres queridos.
Pero ya sabes eso, ¿no?
¡Benini!
¿Qué?
Sabía que me habías reconocido.
Sí, lo que sea.
¿Escuchaste cómo le dijo?
¿Qué? No escuché. Vamos.
TALLER DE AUTOS DE BENINI
¡Mierda!
¿Puedo entrar?
¿Terminaste? ¿O quieres romper algo más?
Quiero €80 000 dentro de seis meses.
Tómalo o déjalo.
€25 000 por el trabajo. €55 000 si ganamos el campeonato.
Cincuenta y treinta.
Treinta y cinco, cuarenta y cinco.
Tengo que ganar, Benini. Y tú tienes que salvar este lugar.
¿Quién te dijo que quiero salvarlo?
Yo te lo digo.
No creo que ese piloto haya muerto.
Solo está escondido.
Muy bien, 40 y 40.
Pero sin charlas motivacionales. Me tienen…
Oye, chiquilla.
Te buscan abajo.
Sí que la cagaste el otro día.
Escucha.
Necesito este trabajo.
Habla bien de mí.
¿Yo?
Después de todo, no eres tan viejo.
Y amo a los abuelos. En serio.
Escucha, viejo de mierda.
Haz una buena obra antes de morir.
¡O volveré a la cárcel!
Incluso si quisiera,
y no quiero,
no tengo cómo sacarte de este aprieto.
Buena suerte.
La leyenda está de vuelta.
La leyenda tiene ciática.
- ¿En verdad lo haremos? - Sí.
- Pero falta una cosa. - ¿Hablas del auto?
Hablo del piloto.
No…
Seguro que ya lo entendiste. Es una estrella.
- Espera… - Arturo Benini.
Blu Venturi.
Es nuestra piloto.
Arturo Benini.
Eres tú.
El hombre que mató a mi papá.
Subtítulos: Juan Gutiérrez