Llegas tarde.
- Un gusto hacer negocios con una Dionisi. - Ya.
No te acostumbres.
- ¿Cuánto tiempo tienes? - 16 minutos y 30 segundos.
No vas a llegar.
Ya veremos si lo consigo.
¡Quietos!
Traedlo dentro un momento.
Desconecta un momento la centralita.
¡Papá!
- ¡Dile algo! - Déjala trabajar.
¿Qué es eso?
Tú espera. Va a ser una bomba.
Listo.
¡Vamos!
¡Listo para la carrera!
Les dan luz verde. Es la última carrera de la temporada.
La última oportunidad de Dionisi para superar a Berella en la tabla.
¡Tres coches se salen en la curva!
Caen las primeras gotas de lluvia.
Dionisi entra en la tercera posición.
La carrera da un giro con las ruedas nuevas y gana 0,5 en cada vuelta.
A tres vueltas del final, solo un coche los separa del título.
¡Atención! ¡Dionisi ataca por el interior!
¡Ha pasado! ¡Dionisi! ¡Van a hacer historia!
¡Han vencido! ¡El cielo gris de Ímola se despeja!
¡Papá!
¡El sol brilla sobre la escudería de la familia Dionisi!
¡Han ganado su primer título!
Llevo toda la vida esperando este día.
Elena,
mi perla preciosa y alocada,
quiero que cojas las riendas de la escudería.
Que defiendas nuestro nombre, Dionisi.
Es lo más importante y vale cada una de nuestras lágrimas.
Tienes que prometérmelo.
Te lo prometo.
Disculpad.
Ettore.
La revisión del coche no ha ido bien.
La centralita ha sido manipulada.
Es una descalificación oficial.
Yo solo quería verte ganar.
UN AÑO DESPUÉS
Chicos, voy a ser breve.
Sabéis que esta es vuestra gran oportunidad.
El mejor de vosotros va a ser la nueva cara de la escudería.
Tras la muerte de mi padre y un año de suspensión,
volvemos con un nuevo nombre, Alpha Blaze.
Las expectativas son altas.
Habréis estudiado el circuito.
¿Sí o no?
Sí.
La suspensión acaba hoy, papá.
Te lo he prometido.
Seguro que lo recuperaré todo.
CENTRO PENITENCIARIO DE MÓDENA
HAMBRE
Venturi, para la salida.
ACCESO PEATONAL
Intenta no volver por aquí.
Y conduce despacio.
Sí, claro.
CIRCUITO DE MUGELLO
El momento más esperado. El público se vuelve loco.
¡Una victoria increíble para Blu Venturi!
Oye, deja esa copa.
Estoy aquí por trabajo, abuelo.
Artículo 47.
Me envía la cooperativa Calles Limpias.
Pobrecita tu madre.
- No mentes a mi madre, abuelo. - Cuidado con cómo me hablas.
Soy yo el que evaluará tu trabajo aquí.
Coge la fregona y vete a limpiar los váteres.
Entendido.
Cálmate.
La pista está libre para la escudería Alpha Blaze.
Piloto, preparado para la prueba cronometrada.
Repito. Pista libre para la escudería Alpha Blaze.
Prepárese el tercer piloto.
¿Quién es?
Paolo Ferri.
Tenías razón, es un fenómeno.
Solo 1:46.20.
Hemos encontrado al ideal.
¿Qué sucede?
¡Venga, espabilad!
- ¿Quién es? - ¡Avisad a alguien!
¿Qué estás haciendo? Es peligroso.
¡Vamos!
¿Quién es este tío?
Bordillo derecho.
Cuidado.
Bordillo izquierdo.
Pero es veloz.
Oye, pero este tío… ¿quién coño es?
¿Qué haces aquí? Sabes que no deberías, ¿no?
¡Vamos, sí!
¡Siente a la bestia!
Veinticuatro segundos en la T1.
- Es rápido el chico. - Demasiado.
¿Qué dices? Nunca es demasiado.
Así se va a salir en la T3 y me hará polvo el coche.
No.
No se sale en la T3.
¡Sí! Escucha a este bebé. ¡Sí!
Se saldrá en la Savelli.
Pues sí, en la Savelli.
Qué pena.
¡Quieta ahí!
¡Oye!
Pues era un piloto excelente.
No, es un revienta-coches.
¿Lo oyes?
¿El qué?
Mi padre revolviéndose en la tumba.
¿Alpha Blaze? ¿Qué nombre es ese?
Ettore, comprueba los daños.
¿Qué haces aquí?
Acabo de ver a un prodigio en la pista, por eso he bajado.
- ¿El que me ha roto el coche? - Sí.
Nunca cambiarás. Paolo Ferri, ese sí que es un piloto.
A papá le habría encantado este.
Papá está muerto.
Sí.
Todos lo sabemos.
Pero él me quería dirigiendo, Giulio…
Me da igual lo que tengas que decir.
Por fortuna, papá no firmó ningún documento.
Aquí el que decide soy yo, como siempre debería haber sido.
No voy a tolerar tus gilipolleces como hacía él.
¿No te da vergüenza?
¿Alpha Blaze?
Escucha, si el equipo Dionisi aún existe, es gracias al dinero de Alpha Blaze.
Pero ¿qué sabrás tú de gestionar las cuentas?
Tú juegas y apuestas y nunca has pagado por tus errores.
Y yo perdí a mi padre por tu culpa.
Eres un hipócrita. Tú odiabas a papá.
Sin duda, yo lo quería más que tú.
Pero todos lo hemos perdido.
Sí, pero no todos tenemos la culpa de ello.
¡Aquí no puedes estar! Te acuerdas del trato, ¿no?
Mira, me importa una mierda tu puto dinero.
Te voy a demostrar cómo gana el campeonato una Dionisi.
Se lo debo a papá.
¿Y qué piensas hacer, lista?
Ya lo verás.
Os podéis ir a tomar por culo tú, Alpha Blaze y ese puto albacea.
¡El equipo Dionisi sigue vivo! ¡Ya lo creo!
¡Pírate!
En la tercera línea.
Blu Venturi.
Recién salida de la cárcel. Hay que joderse.
Hostias.
Venga, que lo pillas.
Frena un poco y písale cuando yo te diga.
Pégate a él. Venga, que ya lo tienes.
¡Písale ahora!
Eso es, bien hecho, por fin.
Deja que pase o te harás daño.
- ¿Por qué no le has hecho apretarse más? - ¿Qué?
Para que le bloqueara.
Porque no sabe conducir y se habría hecho daño.
- Llegar el tercero de doce está bien. - No, no vale. Te pago para ganar.
Para ganar, no vale con pagarme. Cómprate un hijo nuevo.
Maldito cabrón, ¿cómo te atreves?
Eres un puto tarado, Benini. No tienes remedio.
¡No jodas! ¡Mis auriculares!
¿Estás bien?
Elena Dionisi.
- La ciática… - Al grano, que el tiempo es dinero.
Para la gente como tú, todo es dinero.
Tengo una propuesta que hacerte.
Aquí te estás desperdiciando. Estás fatal.
Estoy reconstruyendo la escudería Dionisi. Tú competías para ella.
Tengo un piloto increíble, pero necesito un domador.
Gracias por el halago, pero yo no sé nada de doma.
No volveré a poner un pie en un paddock en la vida.
Ahora trabajo sobre todo con niños sin talento.
He oído que tu padre tiene problemas.
Podrías ayudarlo a él y a su taller.
No, para, para.
Escucha.
Hace 18 años que no hablo con mi padre.
Y no he hablado de mi padre en 18 años. ¿Está claro?
Mi padre decía que las oportunidades no vienen solas.
Y mi madre que las desgracias no llegan solas.
Déjame decirte quién es el piloto.
Adiós, Elena Dionisi.
Sé que te acuerdas de mí. Capullo.
Me cago en…
- Hola, Blu. - Hola.
¿Qué haces en casa? ¿No trabajas?
He hecho una tontería.
- ¿Cambiaste la cerradura? - Es largo.
- ¿Y la tele? - La vendí.
Ya lo conoces.
Al no estar tú, no me daba trabajo. Y necesitaba el dinero.
- Ya. Voy a mi cuarto. - Eh…
Es que le he alquilado tu habitación a dos chinos.
¿Qué? ¿Y mis cosas?
No me pagas el alquiler. Me he buscado la vida.
¿De qué vas?
NADA ES IGUAL SIN TI. ¡BIENVENIDA!
- Eres un poeta. - Habías picado.
Esta es tu casa y la de nadie más.
Lo importante es que ya has vuelto.
- ¡Benini, aquí estás! - ¡Calma! ¡Que tengo ciática!
¿En qué mierda has acabado?
¡Va, calma!
Casadio dice que tu padre tiene un problema con el taller.
No paga.
Hace años que no hablo con mi padre.
No es mi problema.
Vale, lo entiendo. Cálmate.
Calma.
Da señales de vida, Benini.
Si no, te matamos nosotros.
Joder.
Hoy me toca de todo.
Arturo.
- A tomar por culo. - Arturo.
Señora centralita, ¿qué haces aquí? ¿Te has perdido?
Vete a la mierda.
No he venido por lo del coche.
Yo también estoy fuera de esa escudería de mierda, Alpha Blaze.
Una pena que no se lo jodieras más.
Cierto.
¿Sabes quién soy yo?
Sí.
La loca del pueblo.
Tú tampoco pareces muy cuerda.
¿Qué cojones quieres?
Quiero recuperar la escudería de mi padre, Dionisi.
Pero necesito un piloto.
Y por aquí solo he visto uno.
Tu hermano lleva la escudería.
Tú no tienes nada.
No creo en las familias numerosas. No creo en la familia en general.
Para el campeonato de GT, solo cogen a chicos guapetes con cara de ricos.
Es la mayor oportunidad de tu vida. ¿Qué tienes que perder?
Mira, señorita Casino, o como te llamen, los sueños cuestan caros.
La gente como tú se los puede permitir, pero alguien como yo no.
Vete a venderle tus mierdas a otra.
Pues yo pago bien, pago todo y a ti te pagaré también.
Blu, aún está lo que escribimos en el váter.
¿Quién es? ¿Qué quiere?
Nada.
Pijadas de ricos.
Ha respondido.
- Ya está. Vamos. - Venga, estoy listo. Hemos vuelto.
Busco a Sergio, a Casadio.
Espera aquí.
¿Quién eres?
Arturo Benini, el hombre que podría haber sido una leyenda.
Bienvenido a casa.
¿Y bien? No está mal, ¿eh?
Vamos, chicos, espabilad, que os quiero ver trabajando. ¡Vamos!
- Escucha… - Dime.
Sobre mi padre…
Siento lo de Vittorio.
Yo ahora no puedo hacer nada. Hay que tener paciencia.
Cuando lo herede, te lo regalaré, porque yo no lo quiero.
No.
Estás gilipollas. ¿Te has vuelto gilipollas?
De ese taller salían auténticas joyas.
- Michele y tú… - No me hables de Michele.
Atención, que ya sale el jaguar.
Ya he esperado mucho.
Primero, seis meses. Luego, tres más. ¿Qué debería hacer?
¿Soy un santo? ¿Te parezco un santo?
¿Aún no arranca, capullo?
Aún no está. Necesito más tiempo.
¿Más tiempo?
¿Me lo arrancas tú?
Vamos a resolver lo de mi padre, que es importante.
Te lo pido como favor. Venga, arráncalo.
¡Quítate de en medio, coño! ¡Venga!
Este tío es un mago de los coches, un profesional.
Enséñanos tu magia, Beno.
Saca la varita mágica.
Esa varita mágica que tú tienes. ¿Y bien?
¡Sí!
¡Eso es!
¡Escuchad cómo suena! ¡Es un mago!
¡Beno es un puto mago! ¡Ya te digo!
Beno, igual hemos encontrado una solución.
¿Cómo?
Escucha.
Hay una joya aparcada en un depósito a las afueras de Ímola.
Solo tendrías que recogerlo y llevarlo al puerto de Rávena.
¿Me pides que robe un coche?
¿Alguna vez te he dejado con el culo al aire?
- No puedo hacerlo. - ¿No?
No se puede. Bueno, pues nada.
¡Eh!
¿Qué hostias estás haciendo?
Si tú me ayudas a mí, yo te ayudo a ti.
Sal de ahí. Estaba de coña.
No se puede hacer una broma. ¿No se puede bromear, Beno?
- Preparados, listos, ya, ¿eh? - ¿Qué?
Vamos ya, ¿no?
¿Ahora?
¿Y cómo coño me voy a ir a Ímola?
Tengo la pierna jodida por la ciática.
Siempre andas haciéndote pajas mentales.
Ven por aquí, que te presento al nuevo piloto.
Acaba de llegar hoy. Se llama Blu. El otro es Ahmed.
Traerá el coche sin matrícula.
- ¿Para qué necesitamos a Barnie? - Mucho ojo.
Este tío es casi una leyenda.
Dile que eres una leyenda.
Me la llevé a cenar.
La invité a todo.
Y ella me dio las gracias por la velada y se largó.
La llevaste a por comida rápida.
Mira la carretera.
No, a ver, ilumíname. ¿Adónde las llevas?
- Al comedor de la cárcel. - Y ni siquiera pago.
Algunas sabemos ligar sin problemas y otros necesitáis restaurantes caros.
- Da igual. Ni siquiera me gustaba. - A ti nunca te gusta ninguna.
¡Te he dicho que mires la carretera!
Que la estoy mirando.
¿Lo de la cárcel es verdad o no?
Ya te digo. Está con la condicional y encima la ha cagado en el curro.
- ¡Métete en tus asuntos! - Niños, tranquilitos.
Ahora al llegar, yo hago el trabajo y vosotros cerráis el pico. Ni pío.
Que sí. Venga, relájate.
Y si algo va mal…
- ¡Dame eso! - ¡Oye!
- La guardo. - ¿Quién lo dice?
Lo digo yo.
A ver si te vas a pegar un tiro y me jodes la camisa.
Me cago en todo.
A ver si hoy también consigo hacerme daño.
- ¿Eh? ¿Lo ves? - Va.
Todo como la seda. Hola, precioso.
Vamos.
Toma. Cámbialas.
- ¿Es por la alarma satelital? - Ponte a lo tuyo.
Joder.
Ahmed.
¿Qué pasa?
Dice que vienen los seguratas.
¿Estamos esperando a algo o…?
¿No habíamos quedado en que estarías calladita?
La mierda del inmovilizador.
Dale el contacto ahora.
Si se para, tendré que arrancarlo.
Tranquilo. Tú relaja ese culo esmirriado, que yo me ocupo.
Voy a hacer como que no lo he oído.
…te daría un hogar de verdad en el que dormir.
Aunque fuera de cristal, te protegería en la calle
y me dejaría golpear.
Mírame.
…que nuestros sueños nos salvan.
Si quieres bailar, baila. No puedes desaparecer.
Si te pierdes, sígueme.
Ese vacío no te calmará.
La oscuridad que te devora no te dejará dormir.
Que sepas que cantas fatal.
Pero dicen que no conduces nada mal.
- ¿Dónde aprendiste? - Lo llevo en la sangre.
¿Corres en competiciones?
No, no compito.
- Yo gano. - Ah.
De todos modos, los trofeos me dan igual.
- Las carreras de verdad son aquí fuera. - Ya, claro.
Y una escudería profesional nunca me contrataría a mí.
Nadie se fía de la gente como yo.
A algunos les toca una mierda en la vida, Barnie.
- ¿A quién? - A la gente como nosotros.
Habla por ti, eh.
Mierda.
POLICÍA
No frenes.
Y, si nos paran, no digas nada, cierra la boca.
Coge la pistola.
Pero ¿qué problema tienes?
Pues mira si está la documentación.
Está todo bien. Va bien.
Allá va.
Joder, encima tiene pinta de cabrón.
Vale.
Buenos días. Los papeles, por favor.
Claro. Buenos días.
- Aquí tiene. - Bonito coche.
Le estoy dejando probarlo a mi hija.
¿Qué se ha hecho en el pelo?
El pelo… ¿Qué vamos a hacer con estos chavales?
Puede apagar el motor.
Preferiría que no, que con este calor…
No sé cómo lo aguantáis.
Pues quítese la sudadera.
Es que me arruinaría el conjunto y eso…
Esperen un momento.
Gracias.
No lo mires ni lo saludes.
- ¿Qué cojones busca? - Calma. Mantengamos la calma.
POLICÍA
Muy bien.
- Pueden irse. - Gracias.
- Procuren no correr. - Por supuesto. Adiós.
Arranca despacio.
- No me digas lo que tengo que hacer. - Va.
- ¡Deténganse! - Joder.
La matrícula no es la del coche.
Blu, da igual. Sal. Que aún eres joven. Blu.
- Yo no vuelvo a la cárcel. - Salga.
¿Qué coño haces? ¡Blu!
- ¡Joder! - Haz que nuestros vuelos sean más altos…
Pero ¿qué dices?
¡Ese es el rezo de los aviadores!
- ¿Y cómo coño es el de los pilotos? - Nuestra Señora del asfalto…
Pero, joder, ¿qué más te da?
- ¡Vamos! - ¡Que los tenemos detrás!
Cálmate y piensa. Tenemos que cortarles el paso.
Ahora nos entendemos, Barnie. ¡Sí!
Pisa a fondo y mete tercera. Cuando subas a cuarta, gira del todo.
- Vale. - Va.
A ver si me quiere este pequeñín.
¿A dónde vamos?
Te voy a llevar al centro.
No es buena idea pasar por aquí.
Tranquilo.
¿Vas a dar vueltas hasta que nos quedemos sin gasolina?
Dijimos que sin arañazos.
No voy ni a ensuciar las llantas.
Ahí están.
¿Estás loco?
- ¿Qué haces? - ¡Ve más despacio!
Ve más lenta. No atropelles a nadie.
¿Estás loco?
¡Mira a ese tío con el patinete por la acera!
¡Vete a la mierda!
- Gira a la izquierda. - No quepo.
Que sí que pasas. ¡Vamos!
- ¡Oye! - ¿Qué haces?
¿Esa es la Dionisi?
Vamos, síguela.
¿Qué cojones? ¡Aparta de ahí!
¿Has visto lo que hemos hecho? La Dionisi está como una cabra.
Más loca que nosotros.
Has apretado el culo, ¿eh, Barnie?
Ha salido genial, joder.
¿No me das las gracias?
Gracias.
Es que se me ha dormido la pierna.
Y tampoco es mi estilo de música.
- ¿No? - No.
Toma.
¡Eh!
- ¡Vamos, Barnie! - ¡Barnie!
Vamos.
Aquí están, nuestros héroes.
Aquí están, que ya han llegado.
Fíjate.
Qué bien te lo montas sin una herramienta. ¿Cómo lo haces?
Luego nos vemos.
No es un mal piloto, ¿verdad? Un poco impulsiva, pero no es mala.
- No me ha gustado la coña del carné. - ¿Qué coña? ¿He hecho una coña?
Ah, ¿la foto de la señorita?
El carné tenía que colar. No iba a escribir "Blu Venturi".
¿Lo has pillado?
Es la hija de Michele y Arianna.
Tuvieron una niña preciosa. Una bonita flor.
Conduces bien, pero sigues siendo una niña.
¿Dónde está tu mamá, Arianna?
No nombres a mi madre.
¿La que te abandonó porque se avergüenza de ti?
¡Hijo de puta!
- Vamos. - ¡Puto yonqui, te voy a matar!
¿Qué cojones haces?
- ¡Eh! Vamos a calmarnos. No. - Vamos a tomar algo.
¡Fuera! Volverás a rastras cuando te llame.
Déjalo.
¿Qué pasa? ¿No sabías que es la hija de Michele y Arianna?
Nunca entiendes ni una mierda.
A mí no me importa de quién sea hija.
- ¿No? Pues no lo ha parecido. - He hecho mi trabajo. Estamos en paz.
¿Te crees que este trabajito valía 80 000?
¿Qué coño dices? Teníamos un trato.
Por desgracia, con un coche no basta, Beno.
Hacemos una cosa.
Que no se diga que no soy hombre de palabra.
Lo de hoy te da seis meses más.
Luego me lo pagas todo o te vas al infierno con tu padre.
- Y cuando digo al infierno… - Te he entendido.
Bien, lo has entendido.
Benini.
- Benini. - ¿Qué?
¿Sigues buscando dinero y trabajo?
Solo estoy intentando que no me maten.
Yo te conozco.
Fuiste el mejor piloto de Ímola. Yo te admiraba.
Ese hombre ya no existe.
Hasta puede que nunca existiera.
O va a conseguir que lo maten, como se merece.
La locura no trae la victoria, Elena.
Solo trae dolor.
Y haces daño a los que más quieres.
Pero tú ya sabes de esto, ¿no?
¡Benini!
¿Qué?
Sabía que me habías reconocido.
Que sí.
- ¿Has oído cómo lo ha llamado? - ¿Eh? No sé. Vámonos.
TALLER BENINI
¡Joder!
Con permiso.
¿Has acabado o quieres romper algo más?
Quiero 80 000 euros en seis meses. O lo tomas o lo dejas.
Veinticinco por el trabajo.
Cincuenta y cinco si ganamos.
50 y 30.
35 y 45.
Tengo que ganar, Benini.
- Y tú tienes que salvar este lugar. - ¿Quién te ha dicho que quiero?
Lo digo yo.
No creo que el piloto esté muerto.
Solo está escondido.
Vale, 40 y 40.
Pero sin mierdas motivacionales, que yo ya…
Oye, chica.
Preguntan por ti ahí abajo.
La cagaste bien el otro día.
Mira…
Necesito este trabajo.
Habla bien de mí.
¿Yo?
Anda, que no eres tan viejo.
Y me encantan los abuelos. De verdad.
Escucha, viejo de mierda.
Haz algo bueno antes de morirte. ¡Que me llevarán a la cárcel!
Aunque quisiera,
y no quiero,
no tengo forma de sacarte de este lío.
Buena suerte.
La leyenda ha regresado.
La leyenda tiene ciática.
- ¿De verdad lo hacemos? - Sí.
- Pero falta lo más importante. - No hay coche.
Me refiero al piloto.
No.
No me digas que no lo imaginabas. Es una fuera de serie.
- Mira… - Arturo Benini.
Blu Venturi.
Ella es nuestro piloto.
Arturo Benini.
Ese eres tú.
El hombre que mató a mi padre.
Subtítulos: Diego Esteban Gisbert