[música electrónica]
[rugido de motor]
[suena música electrónica en estéreo]
[ríe]
[mujer] Es tardísimo.
Es un placer hacer negocios con los Dionisi.
[mujer] Sí.
No te acostumbres.
- ¿Cuánto te queda? - 16 minutos con 30 segundos.
- No vas a llegar a tiempo. - Sí, ya veremos si no puedo.
[música electrónica continúa]
[bocinazo]
[chirrido de neumáticos]
[música electrónica continúa]
[hombre grita]
[música cesa]
[mujer] Alto, alto, alto.
Para.
Oye, regrésalo un segundo.
Desconecta la ECU ahora.
- ¡Papá! ¡Vamos, dile algo! - Ya, ya, suficiente. Déjame en paz.
[hombre] ¿Qué es esta cosa?
[mujer] Tranquilo, eso es dinamita.
Listo.
¡Vamos!
¡Bebé en la pista!
[música de tensión]
[locutor] La luz verde está encendida. Empieza la última carrera de la temporada.
Última oportunidad para Dionisi de superar al Ferrari de Berella en la clasificación.
Tres autos fuera en la primera curva.
Empiezan a caer las primeras gotas de lluvia.
[música electrónica]
[locutor] Dionisi sale en tercer lugar.
Ahora es una carrera completamente nueva con neumáticos nuevos
y mejoran medio segundo por vuelta.
Quedan tres vueltas.
Solo un auto separa al Lambo negro de su primer título.
¡Cuidado, cuidado! ¡Dionisi ataca por dentro!
¡Lo logra, lo logra!
¡Dionisi, Dionisi!
¡Está haciendo historia!
¡Y gana, gana, gana!
El cielo gris sobre Imola se abre
y el sol finalmente brilla sobre la escudería de la familia Dionisi
en su primer título.
[aplauso]
He esperado este momento toda mi vida.
Elena,
mi preciosa y loca perla,
quiero que te hagas cargo de todo esto
para mantener el buen nombre de Dionisi.
Eso es lo más importante y que vale cada una de nuestras lágrimas.
Tienes que prometérmelo.
Te lo prometo.
[tocan la puerta]
[puerta se abre]
Permiso. [carraspea]
Ettore.
La revisión del auto no salió bien.
Resulta que… la ECU fue manipulada.
Esta es la descalificación oficial.
Solo quería verte ganar.
[música de tensión]
[rugido de motor]
[motor acelera]
[música siniestra]
[tintineo metálico]
[música se desvanece]
UN AÑO DESPUÉS
[música misteriosa]
[hombre] No hay mucho que decir.
Como saben, esta es su gran oportunidad.
Hoy, el mejor de ustedes será la nueva cara del equipo,
que, tras la muerte de mi padre,
regresa después de un año de suspensión y con un nuevo nombre: Alpha Blaze.
Tenemos grandes expectativas. Sé que aprendieron el circuito.
- ¿Sí o no? - [todos] Sí.
La descalificación termina hoy, papá.
Te lo prometo.
Te aseguro que lo recuperaré todo.
[música trepidante]
CENTRO PENITENCIARIO DE MÓDENA
HAMBRE
[mujer] Venturi, saliendo.
INGRESO PEATONAL
[guardia] No vuelvas por acá.
Y conduce despacio.
Yo no lo creo.
[música trepidante continúa]
[rugido de motor]
CIRCUITO DE MUGELLO
[música se desvanece]
[motores rugen a lo lejos]
¡Llegó el momento que esperábamos! ¡El público enloquece!
¡Una victoria increíble para Blu Venturi!
- [imita vítores] - [pasos se acercan]
Oye, deja ese trofeo.
Vengo por el trabajo, anciano.
- Artículo 47. - Mm.
La cooperativa Camino Limpio me envió.
Tu pobre madre.
No menciones a mi mamá, viejo.
Ten cuidado cómo me hablas.
Soy yo quien va a evaluar todo tu trabajo, señorita.
Ahora, toma el trapeador y ve a limpiar el baño.
Sí, entendido.
Tranquilízate.
[rugido de motores]
[altavoz] Pista despejada para el equipo Alpha Blaze.
Preparen al piloto para la prueba de tiempo.
Repito, pista despejada para el equipo de Alpha Blaze.
Preparen al piloto.
[rugido de motor]
[música de acción]
[hombre] ¿Quién es ese?
Paolo Ferri. Tienes razón, Giulio, es un fenómeno.
[música de acción continúa]
1:46:20.
Puede que sea el indicado.
[exhala]
[música electrónica]
[rugido de motores]
- [motor arranca] - [música cesa]
[hombre] Oigan, ¿qué pasa?
[música electrónica]
¡Reaccionen, ya!
- [Ettore] ¿Quién eres? - ¿No van a llamar a nadie?
Oye, ¿qué haces? Es peligroso.
¡Aquí vamos!
[música continúa]
¿Quién es ese tipo?
Bordillo derecho…
Ey, cuidado.
Bordillo izquierdo…
Es veloz.
[grita]
¿Y ese tipo?
¿Quién es?
¿Qué haces aquí? Sabes que no puedes estar aquí.
¡Ah, sí!
Esto sí que es una bestia. ¡Uh!
Veinticuatro en la T1.
- Ese chico es rápido. - Sí, demasiado.
¿Cómo que demasiado? Eso no es malo.
Si sigue así, terminará en la grava en la T3 y destrozará mi auto.
[música electrónica continúa]
[música se ralentiza]
No, no.
No se va a salir.
[música electrónica continúa]
¡Sí! ¡Escuchen cómo suena! ¡Sí!
Se saldrá en la Savelli.
[chirrido de neumáticos]
[música cesa]
Guau. ¿Es la Savelli, no?
Qué lástima.
¡Ujú!
[ríe]
[hombre] ¡Alto, deténgase!
¡Oiga!
- [Elena] Esa sí que es un gran piloto. - No, lo que es un destrozaautos.
Ey, ey, ey, ey, ey, ey.
Shh, shh, shh, shh.
¿Lo escuchas?
¿Qué cosa?
Es mi papá, retorciéndose en su tumba.
¿Alpha Blaze? ¿Qué nombre es ese?
[hombre] Ettore, revisa el daño.
¿Qué haces aquí?
Vi a una prodigio en la pista, tuve una visión y bajé hasta aquí.
¿Quién, la chica que destrozó el auto?
Nunca vas a cambiar.
- Paolo Ferri, ese sí es un piloto. - Papá se habría vuelto loco por eso.
Papá está muerto.
Sí.
Ya todos sabemos eso.
Y él quería que yo dirigiera el equipo, Giulio, lo sabes.
No me importa lo que tengas que decir.
Hasta donde sé, mi papá no firmó nada, por suerte.
Así que ahora yo mando, como debió ser desde el principio.
Y no voy a aguantar tus tonterías como lo hizo él.
¿No te da vergüenza?
¿Alpha Blaze?
Escucha.
Si Dionisi existe es porque Alpha Blaze nos paga bien.
Pero ¿qué vas a saber tú de finanzas?
Apuestas, juegas y nunca has pagado por tus errores.
Solo que yo perdí a un padre por tu culpa.
[Elena suspira]
Eres un hipócrita. Tú odiabas a papá.
Y yo lo quería más que tú.
Pero todos lo perdimos.
Sí, pero no todos tenemos la culpa.
[bufa]
¡Igual no puedes estar aquí! Conoces el trato, ¿no?
Mira, me importa un carajo tu dinero de mierda.
Voy a mostrarte cómo un Dionisi gana el campeonato.
Se lo debo a papá.
- ¿Y qué es lo que vas a hacer, genio? - ¡Ya verás!
Mientras, váyanse a la mierda tú, Alpha Blaze y ese idiota de gerente.
La Dionisi está viva. Ya lo verás, Giulio.
¡Sí, vete!
[música de suspenso]
Tercera fila.
Blu Venturi.
[hombre] Una exconvicta, maldita sea la hora.
[música cesa]
Mierda.
[música electrónica]
[gente aclama]
[hombre] Vamos, ya lo alcanzaste.
Suelta el pedal. Písalo cuando yo te diga.
Pégate a él, lo tienes. Vamos, lo tienes.
¡Acelera! ¡Vamos!
¡Oh! ¡Bravo! ¡Al fin!
Dale espacio o te vas a lastimar.
[música electrónica continúa]
[música se desvanece]
[vítores a lo lejos]
Oye, ¿por qué le dijiste que se abriera?
- ¿Disculpa? - ¿Por qué lo dejaron pasar?
Porque no sabe conducir, y, cuando no sabes conducir, te lastimas.
Vamos tercero de 12. Está bien, ¿no?
No está bien. Para eso no te pago. Te pago para que él gane.
Bueno, si quieres que gane, no necesitas pagarme, mejor ten otro hijo.
Pedazo de mierda, ¿cómo te atreves?
Estás loco, Benini. Estás acabado.
[suspira]
¡Ah, vamos! ¡Mis audífonos!
[Elena] Oye, ¿estás bien?
Elena Dionisi.
- [gime] Mi ciática. - Vayamos al grano. El tiempo es dinero.
Para la gente como tú todo es dinero, ¿no?
Escucha, te tengo una propuesta.
No perteneces aquí. Eres un completo desastre.
Estoy armando una escudería, la Dionisi, para la que corriste hace tiempo.
Tengo un gran piloto, pero necesito un domador de potros.
Muchas gracias por los cumplidos, pero no sé nada de caballos.
Jamás volveré a poner un pie en un paddock en mi vida.
¡Y ahora trabajo sobre todo con chicos sin ninguna esperanza!
[Elena] Se rumora que tu padre está en problemas.
Podrías ayudarlo a él y a su taller.
Eh… No, basta, ya basta.
[suspira] Escucha.
No he hablado con mi padre en 18 años.
Y tampoco he hablado de mi padre en 18 años, ¿está claro?
Mi papá decía que las oportunidades no llegan solas.
Y mi madre decía eso de las desgracias.
Al menos déjame decirte quién es la piloto.
Nos vemos, Elena Dionisi.
Yo sé que aún me recuerdas. Pendejo.
Ah, mierda…
- ¡Oh, Blu! - Ey.
¿Qué haces aquí? ¿No trabajabas hasta tarde?
Olvídalo, hice una estupidez.
- ¿Cambiaste la cerradura? - Larga historia.
- ¿Y la tele? - La vendí.
Ya sabes cómo es.
Como estabas presa, no me daban trabajo. Estoy corto de dinero.
- Está bien, voy a mi cuarto. - Eh, bueno…
Les alquilé tu cuarto a dos chinos.
¿Qué dices? Pero mis cosas están ahí.
Oh, eso lo sé. Un año sin renta. Tenía que sobrevivir.
¿Cómo pudiste?
[música suave]
TODO ES GRIS SIN TI, BLU ¡BIENVENIDA!
- [Blu] Eres un poeta. - [ríe] Caíste.
Esta es tu casa y de nadie más.
Lo importante es que ya regresaste.
[canto de pájaros]
[música suave continúa]
[suspira]
[música se desvanece]
[bufa]
[pasos se acercan]
- Benini, al fin te encontramos. - ¡Calma! ¡Me duele la ciática!
Pero mira dónde mierda terminaste.
¡Ey, esperen!
[gime]
Casadio dice que tu padre hizo todo un desastre en el taller.
Y no paga.
Escucha, no he hablado con mi padre en años.
Ese no es mi problema.
[gime] Ey, está bien. Lo entiendo, lo entiendo.
Cálmate.
No te pierdas, Benini.
Si lo haces, te matamos.
Mierda.
[jadea]
[pasos se alejan]
¡Todo el mismo día!
[música triste]
[vidrios explotan]
[pitidos de monitor cardíaco]
[música triste continúa]
[tose]
[respira hondo]
[suspira]
Arturo.
Arturo. [tose]
- A la mierda. - [hombre] Arturo.
[chirrido de neumáticos]
[música electrónica]
[música se desvanece]
Oye, ECU, ¿qué haces aquí, estás perdida?
Vete a la mierda.
[pitidos]
[suena música pop en altavoces]
[Elena] No estoy aquí por el auto, ¿bueno?
Y tampoco por esa escudería de mierda.
Alpha Blaze.
Lástima que apenas lo dañaste.
Cierto.
Escucha, ¿sabes quién soy?
Sí.
- La loca local. - [Elena suspira]
Tú tampoco pareces muy cuerda, ¿no?
¿Qué carajo quieres?
Quiero revivir la escudería de mi papá, la Dionisi.
Pero necesito un piloto.
Y solo he visto a uno en el pueblo.
Le pertenece a tu hermano.
No tienes nada.
No creo en las grandes familias. De hecho, en ninguna.
Y para el campeonato GT, necesitas un niño rico bonito.
Es una oportunidad única en la vida. ¿Qué tienes tú que perder?
Escucha, Señora Desastre o como diablos te llamen.
Soñar cuesta caro.
Y gente como tú puede pagarlo, pero gente como yo no puede.
Ve a venderle tu mierda a alguien más.
Puedo pagar bien.
Pago por todo. Y te pagaré a ti.
[hombre] Oye, Blu, todavía está lo que escribimos en la pared del baño.
¿Quién es ella? ¿Qué quiere? ¿Eh?
Nada.
Tonterías de ricos.
[notificación]
- Oye, ya me escribieron. Es hora. - Vamos.
- Andando. - Estoy listo. Estamos de vuelta.
- [motor acelera] - [chirrido de neumáticos]
[tintineo metálico]
Busco a Sergio. Casadio.
[hombre] Espere aquí.
¿Quién lo necesita?
¡Arturo Benini!
El hombre que pudo haber sido una leyenda.
Bienvenido a casa. ¿Qué tal? No está mal, ¿no?
Eh, vamos, chicos, muévanse. Quiero verlos trabajando.
No se queden quietos. ¡Vamos, vamos!
- Escúchame… - Dime.
- Ese asunto con mi padre… - Lo siento por Vittorio.
Sí, no puedo hacer nada.
Si esperas solo un poco, cuando ya sea mío, te lo voy a dar.
Porque me importa una mierda.
No.
Se volvió un imbécil. ¿Es eso? ¿Ahora eres imbécil?
De ese taller salieron muchas joyas.
Como tú y Michele.
- No tienes que mencionar a Michele. - Ah, miren eso.
El jaguar dentro está rugiendo.
Ya he esperado mucho.
Primero, seis meses. Luego, tres. ¿Qué debería hacer?
¿Parezco un santo? Dime, ¿parezco un santo?
[grita] ¿No puedes prenderlo, idiota?
[hombre] No arranca. Necesito más tiempo.
¿Más tiempo?
¿Lo enciendes por mí?
Sergio, resolvamos primero lo de mi padre. Es muy importante.
Te lo estoy pidiendo como amigo. Arráncalo por mí. Vamos.
¡Quítate de en medio! ¡Sal de ahí! ¡Muévete!
Este tipo es un mago de los autos. Es un profesional.
Vamos, Beno, muéstrame que aún puedes.
- Saca tu varita mágica, ¿eh? - [Arturo suspira]
[Casadio] Saca esa varita mágica tuya. ¿Y bien?
- [motor arranca] - [Casadio] ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
¡Se los dije! ¡Es un mago!
¡Beno es un mago! ¡Lo es!
Beno, puede que hayamos encontrado la solución.
¿Qué dices?
Oye,
tenemos una belleza estacionada en un depósito fuera de Imola.
Solo tienes que sacarla y llevarla al puerto de Rávena, ¿mm?
¿Me pides que robe un auto?
¿Crees que voy a enviarte sin protección, Beno? ¿Eh?
No, yo no puedo hacerlo. No puedo.
No puedes. Entiendo. No pasa nada.
[grita]
¡Oye! ¿Qué mierda haces?
¿Entonces? Yo te ayudo, y tú me ayudas.
Sal de ahí, vamos.
Oye, era broma.
Nadie tiene sentido del humor.
Ya no se puede bromear.
Bien, Beno, en sus marcas, listos, ¡ya, ya!
¿De qué hablas?
Vamos, ¿no?
¿Ahora?
¿Cómo carajos voy a llegar a Imola?
Tengo la pierna hecha polvo por la ciática.
Siempre te preocupas por las mismas estupideces.
Ven, déjame presentarte a nuestra nueva piloto.
Sí, acaba de llegar hoy. Se llama Blu. El otro es Ahmed.
Él traerá el auto sin placas.
-. ¿Y qué hacemos con Barnie? - Cuida lo que dices, cretina.
Él es una leyenda, ¿mm?
Dile que eres una leyenda.
[Ahmed] En fin, la invité a cenar. Pagué por todo.
Y luego dice: "Gracias por la linda noche." Y se va.
Claro, la llevaste por comida rápida.
[música hiphop en estéreo]
Oye, mira el camino.
Dime, ¿y adónde llevas tú a todas las chicas?
Ja, las llevas a comer a prisión.
[Blu] Al menos no pago.
Algunos pueden llevarlas a cualquier parte.
Otros tienen que pagar para impresionarlas.
- [Ahmed] Ni siquiera me gustaba. - Hermano, nunca te gusta nadie.
Te dije que mires el camino, ¿no?
Oh, vamos, lo estoy mirando, lo hago.
- ¿Lo de la prisión es cierto o no? - [Ahmed] Claro que es cierto.
Salió en libertad condicional o lo que sea.
Y la cagó en su reinserción laboral.
- ¡Oye! ¿Qué tal si te callas? - [Arturo] Chicos, cálmense.
Llegamos, yo hago el trabajo, ustedes dos se callan.
No quiero oír ni un ruido.
Sí. Relájate, ¿quieres?
Si llega a pasar alguna cosa…
- ¡Sí! - ¡Vamos, dame eso!
- ¡Oye! - ¡Yo me lo quedo!
- [Blu] ¿Y quién lo dice? - ¡Yo!
[Blu gruñe]
Si te disparas, arruinarás la única camisa que tengo.
Maldita loca hija de perra.
[suspira]
[música de suspenso]
[suspira] Seguro hoy me lastimo otra vez.
¿Y bien? ¿Viste esto?
- Shh. Vamos. - Todo tranquilo.
Hola, lindura.
Vamos, vamos.
Toma. Cámbialas.
[música de suspenso continúa]
[pitidos]
- ¿Es para la alarma satelital? - Solo haz lo tuyo.
[música de suspenso se intensifica]
[Ahmed] Mierda.
[suspira]
[notificación]
Es Ahmed.
¿Qué pasa?
Los guardias se están moviendo.
[música de tensión]
- ¿Se supone que pase algo o…? - [suspira]
¿No te dije que te callaras? ¿Eh?
Puto inmovilizador.
Enciende el motor ahora.
[Blu] ¡Uh!
[música cesa]
[Arturo suspira]
Si se apaga, tendré que empezar otra vez.
[Blu] No te preocupes.
Descansa tu culo flaco y déjame el resto a mí.
- [Arturo] Voy a ignorar que escuché eso. - [Blu ríe]
[suena música pop en estéreo]
[en italiano] ♪ …te daría un hogar de verdad para dormir. ♪
♪ Incluso si fueras de cristal, te protegería en la calle ♪
♪ y dejaría que me golpearan. ♪
♪ Mírame. ♪
♪ Nuestros sueños nos salvan. ♪
♪ Si quieres bailar, baila. ♪
♪ No puedes desaparecer. ♪
♪ Si te pierdes, sígueme. ♪
♪ Ese vacío no te calma ♪
♪ es la oscuridad que te devora y no te deja dormir. ♪
♪ Eh, eh, eh, eh, eh, eh. ♪
♪ Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh… ♪
[en español] Sí que cantas realmente mal.
[música cesa]
Oh.
Pero dicen que eres una buena piloto. ¿Dónde aprendiste?
Digamos que lo llevo en la sangre.
¿Y compites o corres?
No, no corro.
- Yo gano. - Ah.
Además, esos trofeítos no me importan.
- Aquí afuera se corre de verdad. - Ah, sí, claro.
Igual, ninguna escudería me contrataría.
Nadie confía en gente como yo.
Hay gente que siempre le va como la mierda, ¿no, Barnie?
¿Qué gente?
Como nosotros.
Habla solo por ti. Digo…
[música de tensión]
[Blu] Mierda.
[radio de policía indistinta]
No reduzcas, no reduzcas.
Y si nos paran, no digas nada, ni siquiera una palabra.
Saca el arma.
- ¿Qué sucede contigo? - [exhala]
Al menos revisa que estén los papeles.
Todo está. Todo en regla. Todo está bien.
- [Blu] Ahí vienen. - Aquí vamos.
Mierda, de paso, tiene cara de cabrón.
[música de tensión continúa]
Muy bien.
[Blu carraspea]
[música se desvanece]
[oficial 1] Buenos días. Licencia y papeles.
Claro. Buenos días.
- Aquí tiene. - [oficial 1] Qué bonito auto.
Dejo que mi hija pruebe el auto nuevo.
¿Qué le hizo a su cabello?
[ríe] Sí, eso… Son chicos. ¿Qué vamos a hacer?
Por favor, apague el motor.
Con este calor, preferiría no hacerlo.
No sé cómo usted lo soporta.
[oficial 1] ¿Podría quitarse la chaqueta?
No, esta chaqueta es parte de mi estilo.
- [oficial] Espere un momento. - Gracias.
[música de tensión continúa]
No lo mires, no lo saludes.
- Pero ¿qué carajo está mirando? - Cálmate, no te desesperes.
POLICÍA
[oficial 1] De acuerdo.
- Ya pueden irse. - Gracias.
- Vayan despacio. - Claro, lo haremos. Feliz día.
Conduce despacio.
- Tú no me digas qué hacer, ¿entiendes? - Vamos, despacio.
- Alto, alto. - Mierda.
[oficial 2] La matrícula no coincide con el vehículo.
Blu. Blu, no…
No importa, baja, aún eres joven. Blu.
- No volveré a la cárcel. - ¿Qué?
[Arturo] ¡Oh!
¿Qué carajo haces, Blu?
¡Qué puta mierda!
Haz, en la paz de nuestros vuelos, el vuelo más audaz.
Pero ¿qué dices?
Esa es la oración del aviador, no la del piloto.
- ¿Y cómo mierda es la oración del piloto? - Nuestra Señora del alquitrán y la noche…
¿Eso qué mierda te importa?
[música electrónica]
[chirrido de neumáticos]
[sirena]
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Están justo detrás nuestro!
Cálmate y pensemos. Ciérrales el paso.
Ahora sí hablamos en serio, Barnie, sí.
Ve a fondo hasta tercera.
¿Ves eso? En cuanto entres en cuarta, haz un giro en U.
- Okey. - Vamos.
Veamos si le gusto a esta nena.
¡Oh!
[música cesa]
[música de suspenso]
[sirena]
[música de tensión]
¿Ahora adónde vamos?
Vamos a pasear al centro.
[música electrónica]
No creo que sea una buena idea entrar aquí.
¡Tranquilo!
[chirrido de neumáticos]
[música de suspenso]
[música se desvanece]
[música electrónica]
¿Vas a seguir dando vueltas hasta que a uno se le acabe la gasolina?
[griterío]
Oye, dijimos sin rayones.
No mancharé ni las ruedas.
[oficial 1] Ahí están.
[griterío]
[música electrónica continúa]
[hombre 1 grita]
[hombres] ¡Oh!
[música cesa]
[hombre 2 grita]
[música electrónica continúa]
[sirena]
[chirrido de neumáticos]
[sirena]
Más despacio, no queremos lastimar a nadie.
[griterío]
¡Cuidado con el del monopatín en la acera! ¡Oye!
[hombre 3 grita]
- ¡Oh! - ¡Oh!
[ríe]
- Gira a la izquierda. - No voy a caber.
Claro que sí pasas, ve.
[música electrónica se intensifica]
[hombre 4] ¡Oh, oh!
¿Ella no es la Dionisi?
Ve, ve, síguela.
[música de acción]
[oficial 2] ¡Mierda! ¡Muévete!
[sirena]
Viste lo que acabamos de hacer, ¿no? La Dionisi es una loca de verdad.
- Está más loca que nosotros. - ¿Te asustaste, no, Barnie?
Estuvo genial, carajo.
[música cesa]
[suena música electrónica]
[gritan]
[música electrónica continúa]
[exhala] ¿Qué, ni un gracias?
Gracias.
[música electrónica continúa]
No, es que tengo la pierna dormida.
Mm…
Esta ni siquiera es mi tipo de música.
- ¿En serio? - No.
Toma.
¡Oye! [silba]
Vamos, Barnie.
[ambos] ¡Barnie, Barnie, Barnie, Barnie!
Vamos.
¡Y aquí están nuestros héroes!
¡Aquí están, al fin llegan, sí!
Miren esto, sí.
Pero qué pelotas tiene esta chica. Anda, siéntate, vamos.
Nos vemos.
No está mal. Ella es algo impulsiva, pero no es mala conductora.
- No me gustó tu truco con los papeles. - ¿Qué truco? ¿Hice algo?
Ah, tu foto de señorita.
Los documentos deben ser creíbles. No es que pueda ponerle Blu Venturi.
[Casadio ríe]
¿No sabías?
Es la hija de Michele y Arianna.
Tuvo una niña preciosa.
Mira qué linda es.
Y conduce bien.
Pero sigue siendo una chica.
¿Dónde está tu mami, Arianna? ¿Dónde está?
No vuelvas a mencionar a mi mamá.
¿La que te abandonó porque le das vergüenza?
¡Bastardo de mierda!
- Vamos. - ¡Puto drogadicto, te voy a matar!
¿Qué mierda haces? ¿Ah?
¡Ey, ey, ey! ¡Oye, oye! ¡Cálmate! ¡No!
Vamos a beber algo.
¡Lárgate, perra! Volverás arrastrándote cuando te llame.
[Ahmed] Déjalo.
¿Qué pasa, Beno? ¿No sabías que era la hija de Michele y Arianna? ¿Eh?
Nunca sabes una mierda.
Oye, qué me importa de quién sea hija.
¿No? No me pareció, ¿sabes?
Ya hice mi trabajo. Estamos bien, ¿no?
¿Crees que saco 80 000 con algo así?
¿Qué mierda, dices? Tú y yo teníamos un trato.
Sí, pero con un auto no basta, ¿entiendes, Beno?
¿Qué tal esto?
Para que nadie diga que no soy hombre de palabra.
El trabajo de hoy te compra seis meses.
Luego, o me pagas todo o se largan tú y tu padre.
- Y ustedes van a ir… - Sí, lo entiendo, lo entiendo.
Genial. Qué bueno.
[rugido de motores]
[Elena] ¡Benini!
- Benini. - ¿Qué?
¿Necesitas el trabajo o no?
Solo estoy tratando de que no me asesinen.
Yo te conozco.
Fuiste el gran piloto de Imola que admiraba.
Ese hombre ya no existe.
Puede que nunca haya existido.
O pronto hará que lo maten, y con toda la razón.
La locura nunca lleva a la victoria.
Solo lleva al dolor.
Y lastima a la gente que amas.
Pero creo que ya lo sabías, ¿no?
¡Benini!
[Arturo] ¿Qué?
[Elena] Sabía que me habías reconocido.
Sí, sí.
[ríe]
- Oye, ¿escuchaste cómo lo llamó? - ¿Eh? No. Ven, andando.
[música de tensión]
[pitidos de monitor cardíaco]
[música emotiva]
TALLER BENINI
[música emotiva continúa]
[música se torna angustiante]
[chirrido de neumáticos]
[música se torna sombría]
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda!
[Elena] ¿Se puede?
[música cesa]
¿Terminaste o quieres romper otra cosa?
Quiero 80 000 euros. En seis meses. Tómalo o déjalo.
25 por el trabajo.
55 si ganamos el campeonato.
50-30.
[chasquea la lengua] 34-45.
Necesito ganar, Benini.
Y tú, salvar este lugar.
¿Quién te dijo que quiero salvar este lugar?
Te lo digo yo.
No creo que ese piloto esté muerto. Creo que solo se está escondiendo.
Está bien, 40-40.
Y sin discursos de mierda, porque yo ya… ya…
[motores a lo lejos]
[hombre] Oye, jovencita.
Te están buscando allá abajo.
Hiciste un verdadero desastre el otro día.
Escucha…
Necesito este trabajo.
Habla bien de mí, ¿sí?
¿Yo?
Vamos, tú no estás tan viejo.
Y adoro a la gente mayor, en serio.
Escucha, viejo de mierda.
Haz una buena obra antes de que te mueras. Me meterán a la cárcel, ¿lo entiendes?
Aunque quisiera,
y yo no quiero,
no hay ninguna de sacarte de un lío así.
[música expectante]
[Blu gruñe]
[música expectante se intensifica]
[hombre] Muy bien. Buena suerte.
[Elena] La leyenda regresó.
La leyenda tiene ciática.
- De verdad lo haremos. - Sí.
- Pero nos falta lo mejor. - Aún no veo el auto.
Estoy hablando de la piloto.
[música de tensión]
No, no…
No me digas que no lo pensaste. Es una estrella.
- Mira, yo… - [Elena] Arturo Benini, Blu Venturi.
Nuestra piloto.
[Blu] Arturo Benini…
Así que eras tú.
El hombre que mató a mi padre.
[música de suspenso]
[música electrónica]
[música dramática]
[música rítmica]