1 00:00:10,333 --> 00:00:12,333 [música electrónica] 2 00:00:16,541 --> 00:00:17,916 [rugido de motor] 3 00:00:24,291 --> 00:00:26,166 [suena música electrónica en estéreo] 4 00:00:26,250 --> 00:00:27,666 [ríe] 5 00:00:27,750 --> 00:00:28,958 [mujer] Es tardísimo. 6 00:00:29,041 --> 00:00:31,208 Es un placer hacer negocios con los Dionisi. 7 00:00:31,291 --> 00:00:32,375 [mujer] Sí. 8 00:00:34,958 --> 00:00:36,458 No te acostumbres. 9 00:00:38,916 --> 00:00:42,208 - ¿Cuánto te queda? - 16 minutos con 30 segundos. 10 00:00:42,291 --> 00:00:45,916 - No vas a llegar a tiempo. - Sí, ya veremos si no puedo. 11 00:00:46,000 --> 00:00:48,666 [música electrónica continúa] 12 00:00:54,250 --> 00:00:55,458 [bocinazo] 13 00:00:56,250 --> 00:00:57,833 [chirrido de neumáticos] 14 00:01:19,291 --> 00:01:20,875 [música electrónica continúa] 15 00:01:25,500 --> 00:01:26,541 [hombre grita] 16 00:01:33,791 --> 00:01:34,791 [música cesa] 17 00:01:34,875 --> 00:01:36,416 [mujer] Alto, alto, alto. 18 00:01:37,125 --> 00:01:38,125 Para. 19 00:01:38,625 --> 00:01:40,375 Oye, regrésalo un segundo. 20 00:01:42,208 --> 00:01:44,208 Desconecta la ECU ahora. 21 00:01:45,875 --> 00:01:49,875 - ¡Papá! ¡Vamos, dile algo! - Ya, ya, suficiente. Déjame en paz. 22 00:01:49,958 --> 00:01:51,541 [hombre] ¿Qué es esta cosa? 23 00:01:52,125 --> 00:01:54,000 [mujer] Tranquilo, eso es dinamita. 24 00:01:55,208 --> 00:01:56,041 Listo. 25 00:01:57,833 --> 00:01:58,875 ¡Vamos! 26 00:01:58,958 --> 00:02:00,625 ¡Bebé en la pista! 27 00:02:00,708 --> 00:02:02,541 [música de tensión] 28 00:02:07,041 --> 00:02:10,916 [locutor] La luz verde está encendida. Empieza la última carrera de la temporada. 29 00:02:11,000 --> 00:02:15,208 Última oportunidad para Dionisi de superar al Ferrari de Berella en la clasificación. 30 00:02:15,291 --> 00:02:17,166 Tres autos fuera en la primera curva. 31 00:02:17,750 --> 00:02:20,291 Empiezan a caer las primeras gotas de lluvia. 32 00:02:20,375 --> 00:02:21,416 [música electrónica] 33 00:02:29,458 --> 00:02:31,458 [locutor] Dionisi sale en tercer lugar. 34 00:02:31,541 --> 00:02:34,625 Ahora es una carrera completamente nueva con neumáticos nuevos 35 00:02:34,708 --> 00:02:37,083 y mejoran medio segundo por vuelta. 36 00:02:38,916 --> 00:02:40,250 Quedan tres vueltas. 37 00:02:40,333 --> 00:02:43,750 Solo un auto separa al Lambo negro de su primer título. 38 00:02:46,500 --> 00:02:51,666 ¡Cuidado, cuidado! ¡Dionisi ataca por dentro! 39 00:02:54,666 --> 00:02:56,875 ¡Lo logra, lo logra! 40 00:02:56,958 --> 00:02:58,875 ¡Dionisi, Dionisi! 41 00:02:58,958 --> 00:03:01,250 ¡Está haciendo historia! 42 00:03:01,333 --> 00:03:03,875 ¡Y gana, gana, gana! 43 00:03:03,958 --> 00:03:07,041 El cielo gris sobre Imola se abre 44 00:03:07,125 --> 00:03:11,500 y el sol finalmente brilla sobre la escudería de la familia Dionisi 45 00:03:11,583 --> 00:03:13,833 en su primer título. 46 00:03:14,625 --> 00:03:16,916 [aplauso] 47 00:03:17,000 --> 00:03:20,458 He esperado este momento toda mi vida. 48 00:03:20,958 --> 00:03:22,458 Elena, 49 00:03:22,958 --> 00:03:25,750 mi preciosa y loca perla, 50 00:03:26,250 --> 00:03:29,750 quiero que te hagas cargo de todo esto 51 00:03:30,250 --> 00:03:33,250 para mantener el buen nombre de Dionisi. 52 00:03:33,333 --> 00:03:37,208 Eso es lo más importante y que vale cada una de nuestras lágrimas. 53 00:03:37,291 --> 00:03:39,500 Tienes que prometérmelo. 54 00:03:41,125 --> 00:03:42,500 Te lo prometo. 55 00:03:43,458 --> 00:03:44,666 [tocan la puerta] 56 00:03:44,750 --> 00:03:46,041 [puerta se abre] 57 00:03:46,125 --> 00:03:47,583 Permiso. [carraspea] 58 00:03:47,666 --> 00:03:49,000 Ettore. 59 00:03:49,666 --> 00:03:52,291 La revisión del auto no salió bien. 60 00:03:52,375 --> 00:03:56,041 Resulta que… la ECU fue manipulada. 61 00:03:56,125 --> 00:03:58,583 Esta es la descalificación oficial. 62 00:04:02,625 --> 00:04:04,666 Solo quería verte ganar. 63 00:04:04,750 --> 00:04:07,333 [música de tensión] 64 00:04:13,250 --> 00:04:15,958 [rugido de motor] 65 00:04:16,041 --> 00:04:17,541 [motor acelera] 66 00:04:17,625 --> 00:04:19,625 [música siniestra] 67 00:04:22,958 --> 00:04:24,458 [tintineo metálico] 68 00:04:26,041 --> 00:04:27,166 [música se desvanece] 69 00:04:31,875 --> 00:04:35,958 UN AÑO DESPUÉS 70 00:04:36,041 --> 00:04:38,625 [música misteriosa] 71 00:04:42,875 --> 00:04:44,541 [hombre] No hay mucho que decir. 72 00:04:44,625 --> 00:04:47,250 Como saben, esta es su gran oportunidad. 73 00:04:47,333 --> 00:04:50,666 Hoy, el mejor de ustedes será la nueva cara del equipo, 74 00:04:50,750 --> 00:04:52,708 que, tras la muerte de mi padre, 75 00:04:52,791 --> 00:04:56,916 regresa después de un año de suspensión y con un nuevo nombre: Alpha Blaze. 76 00:04:57,000 --> 00:05:00,416 Tenemos grandes expectativas. Sé que aprendieron el circuito. 77 00:05:02,791 --> 00:05:04,583 - ¿Sí o no? - [todos] Sí. 78 00:05:07,458 --> 00:05:09,750 La descalificación termina hoy, papá. 79 00:05:10,833 --> 00:05:12,166 Te lo prometo. 80 00:05:12,791 --> 00:05:14,708 Te aseguro que lo recuperaré todo. 81 00:05:14,791 --> 00:05:16,791 [música trepidante] 82 00:05:18,541 --> 00:05:21,041 CENTRO PENITENCIARIO DE MÓDENA 83 00:05:25,708 --> 00:05:26,541 HAMBRE 84 00:05:26,625 --> 00:05:28,333 [mujer] Venturi, saliendo. 85 00:05:29,125 --> 00:05:31,166 INGRESO PEATONAL 86 00:05:36,375 --> 00:05:37,833 [guardia] No vuelvas por acá. 87 00:05:37,916 --> 00:05:39,750 Y conduce despacio. 88 00:05:40,333 --> 00:05:41,875 Yo no lo creo. 89 00:05:42,375 --> 00:05:43,958 [música trepidante continúa] 90 00:05:53,541 --> 00:05:54,541 [rugido de motor] 91 00:05:58,791 --> 00:06:01,791 CIRCUITO DE MUGELLO 92 00:06:06,875 --> 00:06:08,125 [música se desvanece] 93 00:06:08,958 --> 00:06:10,625 [motores rugen a lo lejos] 94 00:06:16,250 --> 00:06:19,125 ¡Llegó el momento que esperábamos! ¡El público enloquece! 95 00:06:19,208 --> 00:06:21,958 ¡Una victoria increíble para Blu Venturi! 96 00:06:22,041 --> 00:06:24,083 - [imita vítores] - [pasos se acercan] 97 00:06:24,166 --> 00:06:26,541 Oye, deja ese trofeo. 98 00:06:26,625 --> 00:06:28,625 Vengo por el trabajo, anciano. 99 00:06:30,750 --> 00:06:32,875 - Artículo 47. - Mm. 100 00:06:33,375 --> 00:06:35,458 La cooperativa Camino Limpio me envió. 101 00:06:37,083 --> 00:06:38,791 Tu pobre madre. 102 00:06:38,875 --> 00:06:40,791 No menciones a mi mamá, viejo. 103 00:06:40,875 --> 00:06:42,250 Ten cuidado cómo me hablas. 104 00:06:42,333 --> 00:06:45,541 Soy yo quien va a evaluar todo tu trabajo, señorita. 105 00:06:45,625 --> 00:06:48,666 Ahora, toma el trapeador y ve a limpiar el baño. 106 00:06:48,750 --> 00:06:50,458 Sí, entendido. 107 00:06:50,541 --> 00:06:51,916 Tranquilízate. 108 00:06:52,000 --> 00:06:54,083 [rugido de motores] 109 00:06:54,166 --> 00:06:56,833 [altavoz] Pista despejada para el equipo Alpha Blaze. 110 00:06:57,750 --> 00:07:00,708 Preparen al piloto para la prueba de tiempo. 111 00:07:00,791 --> 00:07:04,958 Repito, pista despejada para el equipo de Alpha Blaze. 112 00:07:05,625 --> 00:07:07,166 Preparen al piloto. 113 00:07:07,875 --> 00:07:09,541 [rugido de motor] 114 00:07:09,625 --> 00:07:11,791 [música de acción] 115 00:07:18,000 --> 00:07:19,250 [hombre] ¿Quién es ese? 116 00:07:19,333 --> 00:07:22,625 Paolo Ferri. Tienes razón, Giulio, es un fenómeno. 117 00:07:28,583 --> 00:07:31,416 [música de acción continúa] 118 00:07:43,666 --> 00:07:45,166 1:46:20. 119 00:07:45,750 --> 00:07:47,333 Puede que sea el indicado. 120 00:07:52,375 --> 00:07:53,208 [exhala] 121 00:08:18,208 --> 00:08:20,916 [música electrónica] 122 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 [rugido de motores] 123 00:08:29,291 --> 00:08:31,166 - [motor arranca] - [música cesa] 124 00:08:31,750 --> 00:08:33,125 [hombre] Oigan, ¿qué pasa? 125 00:08:34,708 --> 00:08:36,291 [música electrónica] 126 00:08:43,000 --> 00:08:43,958 ¡Reaccionen, ya! 127 00:08:44,041 --> 00:08:46,541 - [Ettore] ¿Quién eres? - ¿No van a llamar a nadie? 128 00:08:46,625 --> 00:08:49,500 Oye, ¿qué haces? Es peligroso. 129 00:08:50,416 --> 00:08:51,791 ¡Aquí vamos! 130 00:08:51,875 --> 00:08:53,416 [música continúa] 131 00:08:54,083 --> 00:08:55,375 ¿Quién es ese tipo? 132 00:08:59,916 --> 00:09:02,083 Bordillo derecho… 133 00:09:04,625 --> 00:09:05,666 Ey, cuidado. 134 00:09:05,750 --> 00:09:07,750 Bordillo izquierdo… 135 00:09:10,625 --> 00:09:11,791 Es veloz. 136 00:09:18,041 --> 00:09:19,625 [grita] 137 00:09:34,416 --> 00:09:35,916 ¿Y ese tipo? 138 00:09:36,000 --> 00:09:37,208 ¿Quién es? 139 00:09:40,916 --> 00:09:43,500 ¿Qué haces aquí? Sabes que no puedes estar aquí. 140 00:09:45,166 --> 00:09:46,916 ¡Ah, sí! 141 00:09:47,500 --> 00:09:50,250 Esto sí que es una bestia. ¡Uh! 142 00:09:54,458 --> 00:09:56,375 Veinticuatro en la T1. 143 00:09:56,458 --> 00:09:58,916 - Ese chico es rápido. - Sí, demasiado. 144 00:09:59,000 --> 00:10:00,916 ¿Cómo que demasiado? Eso no es malo. 145 00:10:01,000 --> 00:10:04,833 Si sigue así, terminará en la grava en la T3 y destrozará mi auto. 146 00:10:04,916 --> 00:10:07,083 [música electrónica continúa] 147 00:10:10,583 --> 00:10:12,166 [música se ralentiza] 148 00:10:14,625 --> 00:10:15,916 No, no. 149 00:10:17,333 --> 00:10:18,375 No se va a salir. 150 00:10:20,916 --> 00:10:22,416 [música electrónica continúa] 151 00:10:22,500 --> 00:10:26,000 ¡Sí! ¡Escuchen cómo suena! ¡Sí! 152 00:10:27,833 --> 00:10:29,416 Se saldrá en la Savelli. 153 00:10:38,000 --> 00:10:39,708 [chirrido de neumáticos] 154 00:10:44,041 --> 00:10:44,875 [música cesa] 155 00:10:44,958 --> 00:10:47,041 Guau. ¿Es la Savelli, no? 156 00:10:47,916 --> 00:10:49,166 Qué lástima. 157 00:10:49,250 --> 00:10:50,541 ¡Ujú! 158 00:11:01,125 --> 00:11:02,791 [ríe] 159 00:11:05,666 --> 00:11:07,916 [hombre] ¡Alto, deténgase! 160 00:11:08,791 --> 00:11:10,125 ¡Oiga! 161 00:11:14,208 --> 00:11:18,250 - [Elena] Esa sí que es un gran piloto. - No, lo que es un destrozaautos. 162 00:11:18,333 --> 00:11:19,875 Ey, ey, ey, ey, ey, ey. 163 00:11:19,958 --> 00:11:21,875 Shh, shh, shh, shh. 164 00:11:23,833 --> 00:11:25,041 ¿Lo escuchas? 165 00:11:26,416 --> 00:11:27,250 ¿Qué cosa? 166 00:11:28,250 --> 00:11:30,666 Es mi papá, retorciéndose en su tumba. 167 00:11:30,750 --> 00:11:32,750 ¿Alpha Blaze? ¿Qué nombre es ese? 168 00:11:32,833 --> 00:11:34,916 [hombre] Ettore, revisa el daño. 169 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 ¿Qué haces aquí? 170 00:11:38,083 --> 00:11:41,541 Vi a una prodigio en la pista, tuve una visión y bajé hasta aquí. 171 00:11:41,625 --> 00:11:43,541 ¿Quién, la chica que destrozó el auto? 172 00:11:43,625 --> 00:11:45,583 Nunca vas a cambiar. 173 00:11:45,666 --> 00:11:49,458 - Paolo Ferri, ese sí es un piloto. - Papá se habría vuelto loco por eso. 174 00:11:50,625 --> 00:11:52,375 Papá está muerto. 175 00:11:52,458 --> 00:11:53,458 Sí. 176 00:11:54,125 --> 00:11:56,041 Ya todos sabemos eso. 177 00:11:56,125 --> 00:11:58,958 Y él quería que yo dirigiera el equipo, Giulio, lo sabes. 178 00:11:59,041 --> 00:12:00,958 No me importa lo que tengas que decir. 179 00:12:01,041 --> 00:12:03,916 Hasta donde sé, mi papá no firmó nada, por suerte. 180 00:12:04,500 --> 00:12:07,916 Así que ahora yo mando, como debió ser desde el principio. 181 00:12:08,000 --> 00:12:11,041 Y no voy a aguantar tus tonterías como lo hizo él. 182 00:12:11,125 --> 00:12:12,958 ¿No te da vergüenza? 183 00:12:13,041 --> 00:12:14,583 ¿Alpha Blaze? 184 00:12:15,708 --> 00:12:16,958 Escucha. 185 00:12:17,041 --> 00:12:20,875 Si Dionisi existe es porque Alpha Blaze nos paga bien. 186 00:12:20,958 --> 00:12:23,625 Pero ¿qué vas a saber tú de finanzas? 187 00:12:23,708 --> 00:12:27,541 Apuestas, juegas y nunca has pagado por tus errores. 188 00:12:27,625 --> 00:12:30,666 Solo que yo perdí a un padre por tu culpa. 189 00:12:31,250 --> 00:12:33,625 [Elena suspira] 190 00:12:35,416 --> 00:12:38,541 Eres un hipócrita. Tú odiabas a papá. 191 00:12:39,041 --> 00:12:41,208 Y yo lo quería más que tú. 192 00:12:42,958 --> 00:12:44,541 Pero todos lo perdimos. 193 00:12:46,125 --> 00:12:49,125 Sí, pero no todos tenemos la culpa. 194 00:12:49,208 --> 00:12:50,500 [bufa] 195 00:12:52,916 --> 00:12:55,833 ¡Igual no puedes estar aquí! Conoces el trato, ¿no? 196 00:12:55,916 --> 00:12:58,666 Mira, me importa un carajo tu dinero de mierda. 197 00:12:58,750 --> 00:13:02,083 Voy a mostrarte cómo un Dionisi gana el campeonato. 198 00:13:02,166 --> 00:13:03,625 Se lo debo a papá. 199 00:13:04,666 --> 00:13:07,375 - ¿Y qué es lo que vas a hacer, genio? - ¡Ya verás! 200 00:13:07,458 --> 00:13:11,291 Mientras, váyanse a la mierda tú, Alpha Blaze y ese idiota de gerente. 201 00:13:11,375 --> 00:13:13,875 La Dionisi está viva. Ya lo verás, Giulio. 202 00:13:14,583 --> 00:13:15,916 ¡Sí, vete! 203 00:13:16,666 --> 00:13:18,291 [música de suspenso] 204 00:13:22,208 --> 00:13:23,625 Tercera fila. 205 00:13:26,708 --> 00:13:28,208 Blu Venturi. 206 00:13:28,291 --> 00:13:31,625 [hombre] Una exconvicta, maldita sea la hora. 207 00:13:32,125 --> 00:13:33,166 [música cesa] 208 00:13:33,250 --> 00:13:34,500 Mierda. 209 00:13:35,041 --> 00:13:36,541 [música electrónica] 210 00:13:41,000 --> 00:13:43,458 [gente aclama] 211 00:13:49,125 --> 00:13:51,291 [hombre] Vamos, ya lo alcanzaste. 212 00:13:51,375 --> 00:13:53,791 Suelta el pedal. Písalo cuando yo te diga. 213 00:13:54,583 --> 00:13:57,333 Pégate a él, lo tienes. Vamos, lo tienes. 214 00:13:57,416 --> 00:13:58,916 ¡Acelera! ¡Vamos! 215 00:13:59,583 --> 00:14:01,083 ¡Oh! ¡Bravo! ¡Al fin! 216 00:14:10,666 --> 00:14:12,541 Dale espacio o te vas a lastimar. 217 00:14:12,625 --> 00:14:14,208 [música electrónica continúa] 218 00:14:22,541 --> 00:14:23,875 [música se desvanece] 219 00:14:23,958 --> 00:14:25,416 [vítores a lo lejos] 220 00:14:30,833 --> 00:14:33,166 Oye, ¿por qué le dijiste que se abriera? 221 00:14:33,250 --> 00:14:35,375 - ¿Disculpa? - ¿Por qué lo dejaron pasar? 222 00:14:35,458 --> 00:14:39,625 Porque no sabe conducir, y, cuando no sabes conducir, te lastimas. 223 00:14:39,708 --> 00:14:41,458 Vamos tercero de 12. Está bien, ¿no? 224 00:14:41,541 --> 00:14:44,500 No está bien. Para eso no te pago. Te pago para que él gane. 225 00:14:46,250 --> 00:14:49,708 Bueno, si quieres que gane, no necesitas pagarme, mejor ten otro hijo. 226 00:14:49,791 --> 00:14:52,500 Pedazo de mierda, ¿cómo te atreves? 227 00:14:54,750 --> 00:14:58,208 Estás loco, Benini. Estás acabado. 228 00:14:58,791 --> 00:15:00,208 [suspira] 229 00:15:01,208 --> 00:15:03,291 ¡Ah, vamos! ¡Mis audífonos! 230 00:15:05,458 --> 00:15:07,166 [Elena] Oye, ¿estás bien? 231 00:15:07,875 --> 00:15:09,291 Elena Dionisi. 232 00:15:10,833 --> 00:15:14,333 - [gime] Mi ciática. - Vayamos al grano. El tiempo es dinero. 233 00:15:14,416 --> 00:15:16,666 Para la gente como tú todo es dinero, ¿no? 234 00:15:17,958 --> 00:15:20,083 Escucha, te tengo una propuesta. 235 00:15:20,166 --> 00:15:23,375 No perteneces aquí. Eres un completo desastre. 236 00:15:23,458 --> 00:15:27,416 Estoy armando una escudería, la Dionisi, para la que corriste hace tiempo. 237 00:15:27,500 --> 00:15:30,958 Tengo un gran piloto, pero necesito un domador de potros. 238 00:15:31,041 --> 00:15:34,583 Muchas gracias por los cumplidos, pero no sé nada de caballos. 239 00:15:35,458 --> 00:15:38,375 Jamás volveré a poner un pie en un paddock en mi vida. 240 00:15:38,458 --> 00:15:42,583 ¡Y ahora trabajo sobre todo con chicos sin ninguna esperanza! 241 00:15:45,625 --> 00:15:48,166 [Elena] Se rumora que tu padre está en problemas. 242 00:15:50,083 --> 00:15:52,125 Podrías ayudarlo a él y a su taller. 243 00:15:52,208 --> 00:15:55,208 Eh… No, basta, ya basta. 244 00:15:56,250 --> 00:15:58,708 [suspira] Escucha. 245 00:15:59,666 --> 00:16:02,541 No he hablado con mi padre en 18 años. 246 00:16:02,625 --> 00:16:06,166 Y tampoco he hablado de mi padre en 18 años, ¿está claro? 247 00:16:06,250 --> 00:16:08,833 Mi papá decía que las oportunidades no llegan solas. 248 00:16:08,916 --> 00:16:11,708 Y mi madre decía eso de las desgracias. 249 00:16:11,791 --> 00:16:14,166 Al menos déjame decirte quién es la piloto. 250 00:16:14,750 --> 00:16:17,000 Nos vemos, Elena Dionisi. 251 00:16:18,041 --> 00:16:21,791 Yo sé que aún me recuerdas. Pendejo. 252 00:16:30,416 --> 00:16:32,041 Ah, mierda… 253 00:16:34,083 --> 00:16:35,833 - ¡Oh, Blu! - Ey. 254 00:16:38,666 --> 00:16:40,833 ¿Qué haces aquí? ¿No trabajabas hasta tarde? 255 00:16:40,916 --> 00:16:42,583 Olvídalo, hice una estupidez. 256 00:16:42,666 --> 00:16:44,916 - ¿Cambiaste la cerradura? - Larga historia. 257 00:16:45,958 --> 00:16:47,958 - ¿Y la tele? - La vendí. 258 00:16:48,041 --> 00:16:49,041 Ya sabes cómo es. 259 00:16:49,125 --> 00:16:52,791 Como estabas presa, no me daban trabajo. Estoy corto de dinero. 260 00:16:53,500 --> 00:16:56,666 - Está bien, voy a mi cuarto. - Eh, bueno… 261 00:16:56,750 --> 00:16:58,791 Les alquilé tu cuarto a dos chinos. 262 00:16:59,666 --> 00:17:01,791 ¿Qué dices? Pero mis cosas están ahí. 263 00:17:01,875 --> 00:17:04,958 Oh, eso lo sé. Un año sin renta. Tenía que sobrevivir. 264 00:17:05,041 --> 00:17:06,541 ¿Cómo pudiste? 265 00:17:13,166 --> 00:17:14,500 [música suave] 266 00:17:17,708 --> 00:17:19,541 TODO ES GRIS SIN TI, BLU ¡BIENVENIDA! 267 00:17:19,625 --> 00:17:22,125 - [Blu] Eres un poeta. - [ríe] Caíste. 268 00:17:24,916 --> 00:17:27,291 Esta es tu casa y de nadie más. 269 00:17:28,041 --> 00:17:30,541 Lo importante es que ya regresaste. 270 00:17:32,250 --> 00:17:33,458 [canto de pájaros] 271 00:17:33,541 --> 00:17:35,750 [música suave continúa] 272 00:17:37,333 --> 00:17:38,250 [suspira] 273 00:17:38,333 --> 00:17:39,500 [música se desvanece] 274 00:17:39,583 --> 00:17:40,541 [bufa] 275 00:17:43,666 --> 00:17:44,583 [pasos se acercan] 276 00:17:45,166 --> 00:17:48,416 - Benini, al fin te encontramos. - ¡Calma! ¡Me duele la ciática! 277 00:17:48,500 --> 00:17:50,125 Pero mira dónde mierda terminaste. 278 00:17:50,208 --> 00:17:51,875 ¡Ey, esperen! 279 00:17:51,958 --> 00:17:53,000 [gime] 280 00:17:53,916 --> 00:17:55,750 [gime] 281 00:17:56,708 --> 00:18:00,416 Casadio dice que tu padre hizo todo un desastre en el taller. 282 00:18:00,500 --> 00:18:01,875 Y no paga. 283 00:18:03,916 --> 00:18:06,375 Escucha, no he hablado con mi padre en años. 284 00:18:06,458 --> 00:18:08,250 Ese no es mi problema. 285 00:18:09,250 --> 00:18:12,541 [gime] Ey, está bien. Lo entiendo, lo entiendo. 286 00:18:12,625 --> 00:18:13,875 Cálmate. 287 00:18:13,958 --> 00:18:15,458 No te pierdas, Benini. 288 00:18:15,541 --> 00:18:17,500 Si lo haces, te matamos. 289 00:18:23,000 --> 00:18:24,208 Mierda. 290 00:18:24,291 --> 00:18:26,208 [jadea] 291 00:18:26,291 --> 00:18:27,833 [pasos se alejan] 292 00:18:31,125 --> 00:18:32,958 ¡Todo el mismo día! 293 00:18:36,666 --> 00:18:37,708 [música triste] 294 00:18:38,666 --> 00:18:40,000 [vidrios explotan] 295 00:18:42,666 --> 00:18:45,041 [pitidos de monitor cardíaco] 296 00:18:45,125 --> 00:18:46,916 [música triste continúa] 297 00:18:56,541 --> 00:18:58,541 [tose] 298 00:19:01,000 --> 00:19:02,166 [respira hondo] 299 00:19:02,958 --> 00:19:04,208 [suspira] 300 00:19:06,666 --> 00:19:07,791 Arturo. 301 00:19:10,041 --> 00:19:13,458 Arturo. [tose] 302 00:19:13,541 --> 00:19:15,625 - A la mierda. - [hombre] Arturo. 303 00:19:15,708 --> 00:19:17,416 [chirrido de neumáticos] 304 00:19:17,500 --> 00:19:19,500 [música electrónica] 305 00:19:32,416 --> 00:19:33,500 [música se desvanece] 306 00:19:33,583 --> 00:19:36,500 Oye, ECU, ¿qué haces aquí, estás perdida? 307 00:19:36,583 --> 00:19:38,291 Vete a la mierda. 308 00:19:38,375 --> 00:19:40,708 [pitidos] 309 00:19:42,375 --> 00:19:44,375 [suena música pop en altavoces] 310 00:19:50,125 --> 00:19:52,250 [Elena] No estoy aquí por el auto, ¿bueno? 311 00:19:52,333 --> 00:19:54,666 Y tampoco por esa escudería de mierda. 312 00:19:54,750 --> 00:19:56,208 Alpha Blaze. 313 00:19:57,125 --> 00:19:58,708 Lástima que apenas lo dañaste. 314 00:20:00,333 --> 00:20:01,666 Cierto. 315 00:20:01,750 --> 00:20:03,500 Escucha, ¿sabes quién soy? 316 00:20:04,000 --> 00:20:05,041 Sí. 317 00:20:06,041 --> 00:20:08,458 - La loca local. - [Elena suspira] 318 00:20:09,458 --> 00:20:11,375 Tú tampoco pareces muy cuerda, ¿no? 319 00:20:11,458 --> 00:20:13,333 ¿Qué carajo quieres? 320 00:20:14,291 --> 00:20:17,958 Quiero revivir la escudería de mi papá, la Dionisi. 321 00:20:18,041 --> 00:20:19,875 Pero necesito un piloto. 322 00:20:19,958 --> 00:20:21,708 Y solo he visto a uno en el pueblo. 323 00:20:26,750 --> 00:20:28,500 Le pertenece a tu hermano. 324 00:20:28,583 --> 00:20:29,541 No tienes nada. 325 00:20:31,833 --> 00:20:35,916 No creo en las grandes familias. De hecho, en ninguna. 326 00:20:36,583 --> 00:20:41,041 Y para el campeonato GT, necesitas un niño rico bonito. 327 00:20:42,458 --> 00:20:45,833 Es una oportunidad única en la vida. ¿Qué tienes tú que perder? 328 00:20:45,916 --> 00:20:48,583 Escucha, Señora Desastre o como diablos te llamen. 329 00:20:49,083 --> 00:20:50,583 Soñar cuesta caro. 330 00:20:50,666 --> 00:20:54,958 Y gente como tú puede pagarlo, pero gente como yo no puede. 331 00:20:55,583 --> 00:20:58,208 Ve a venderle tu mierda a alguien más. 332 00:20:59,000 --> 00:21:00,541 Puedo pagar bien. 333 00:21:00,625 --> 00:21:03,041 Pago por todo. Y te pagaré a ti. 334 00:21:03,125 --> 00:21:06,875 [hombre] Oye, Blu, todavía está lo que escribimos en la pared del baño. 335 00:21:08,333 --> 00:21:11,625 ¿Quién es ella? ¿Qué quiere? ¿Eh? 336 00:21:12,833 --> 00:21:14,000 Nada. 337 00:21:14,500 --> 00:21:16,291 Tonterías de ricos. 338 00:21:16,375 --> 00:21:17,375 [notificación] 339 00:21:20,291 --> 00:21:22,958 - Oye, ya me escribieron. Es hora. - Vamos. 340 00:21:23,041 --> 00:21:25,500 - Andando. - Estoy listo. Estamos de vuelta. 341 00:21:27,708 --> 00:21:30,416 - [motor acelera] - [chirrido de neumáticos] 342 00:21:41,708 --> 00:21:43,500 [tintineo metálico] 343 00:21:48,166 --> 00:21:50,166 Busco a Sergio. Casadio. 344 00:21:50,750 --> 00:21:52,083 [hombre] Espere aquí. 345 00:21:52,708 --> 00:21:53,708 ¿Quién lo necesita? 346 00:21:53,791 --> 00:21:55,208 ¡Arturo Benini! 347 00:21:55,291 --> 00:21:57,625 El hombre que pudo haber sido una leyenda. 348 00:21:58,208 --> 00:22:01,083 Bienvenido a casa. ¿Qué tal? No está mal, ¿no? 349 00:22:01,166 --> 00:22:03,833 Eh, vamos, chicos, muévanse. Quiero verlos trabajando. 350 00:22:03,916 --> 00:22:06,041 No se queden quietos. ¡Vamos, vamos! 351 00:22:08,625 --> 00:22:10,375 - Escúchame… - Dime. 352 00:22:10,458 --> 00:22:13,125 - Ese asunto con mi padre… - Lo siento por Vittorio. 353 00:22:13,208 --> 00:22:14,416 Sí, no puedo hacer nada. 354 00:22:14,500 --> 00:22:19,041 Si esperas solo un poco, cuando ya sea mío, te lo voy a dar. 355 00:22:19,125 --> 00:22:20,791 Porque me importa una mierda. 356 00:22:20,875 --> 00:22:21,875 No. 357 00:22:22,375 --> 00:22:24,875 Se volvió un imbécil. ¿Es eso? ¿Ahora eres imbécil? 358 00:22:24,958 --> 00:22:27,333 De ese taller salieron muchas joyas. 359 00:22:27,416 --> 00:22:28,416 Como tú y Michele. 360 00:22:28,500 --> 00:22:31,666 - No tienes que mencionar a Michele. - Ah, miren eso. 361 00:22:31,750 --> 00:22:33,958 El jaguar dentro está rugiendo. 362 00:22:34,916 --> 00:22:36,125 Ya he esperado mucho. 363 00:22:36,208 --> 00:22:39,541 Primero, seis meses. Luego, tres. ¿Qué debería hacer? 364 00:22:40,291 --> 00:22:42,708 ¿Parezco un santo? Dime, ¿parezco un santo? 365 00:22:43,500 --> 00:22:45,375 [grita] ¿No puedes prenderlo, idiota? 366 00:22:45,458 --> 00:22:47,541 [hombre] No arranca. Necesito más tiempo. 367 00:22:47,625 --> 00:22:48,958 ¿Más tiempo? 368 00:22:50,541 --> 00:22:51,750 ¿Lo enciendes por mí? 369 00:22:51,833 --> 00:22:55,041 Sergio, resolvamos primero lo de mi padre. Es muy importante. 370 00:22:55,125 --> 00:22:57,833 Te lo estoy pidiendo como amigo. Arráncalo por mí. Vamos. 371 00:22:57,916 --> 00:23:00,125 ¡Quítate de en medio! ¡Sal de ahí! ¡Muévete! 372 00:23:00,208 --> 00:23:03,500 Este tipo es un mago de los autos. Es un profesional. 373 00:23:03,583 --> 00:23:05,416 Vamos, Beno, muéstrame que aún puedes. 374 00:23:07,250 --> 00:23:10,291 - Saca tu varita mágica, ¿eh? - [Arturo suspira] 375 00:23:10,958 --> 00:23:13,750 [Casadio] Saca esa varita mágica tuya. ¿Y bien? 376 00:23:16,458 --> 00:23:19,375 - [motor arranca] - [Casadio] ¡Sí! ¡Sí! 377 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 ¡Sí! 378 00:23:20,791 --> 00:23:23,166 ¡Se los dije! ¡Es un mago! 379 00:23:23,916 --> 00:23:27,625 ¡Beno es un mago! ¡Lo es! 380 00:23:27,708 --> 00:23:30,125 Beno, puede que hayamos encontrado la solución. 381 00:23:30,791 --> 00:23:31,875 ¿Qué dices? 382 00:23:32,500 --> 00:23:33,500 Oye, 383 00:23:33,583 --> 00:23:37,166 tenemos una belleza estacionada en un depósito fuera de Imola. 384 00:23:37,250 --> 00:23:40,791 Solo tienes que sacarla y llevarla al puerto de Rávena, ¿mm? 385 00:23:41,875 --> 00:23:43,625 ¿Me pides que robe un auto? 386 00:23:43,708 --> 00:23:46,875 ¿Crees que voy a enviarte sin protección, Beno? ¿Eh? 387 00:23:48,458 --> 00:23:50,208 No, yo no puedo hacerlo. No puedo. 388 00:23:50,291 --> 00:23:53,041 No puedes. Entiendo. No pasa nada. 389 00:23:53,791 --> 00:23:55,208 [grita] 390 00:23:55,291 --> 00:23:56,958 ¡Oye! ¿Qué mierda haces? 391 00:23:57,041 --> 00:23:59,333 ¿Entonces? Yo te ayudo, y tú me ayudas. 392 00:23:59,416 --> 00:24:00,916 Sal de ahí, vamos. 393 00:24:01,000 --> 00:24:02,166 Oye, era broma. 394 00:24:02,250 --> 00:24:03,708 Nadie tiene sentido del humor. 395 00:24:03,791 --> 00:24:05,583 Ya no se puede bromear. 396 00:24:05,666 --> 00:24:07,833 Bien, Beno, en sus marcas, listos, ¡ya, ya! 397 00:24:07,916 --> 00:24:09,125 ¿De qué hablas? 398 00:24:09,208 --> 00:24:10,208 Vamos, ¿no? 399 00:24:10,291 --> 00:24:11,666 ¿Ahora? 400 00:24:11,750 --> 00:24:13,750 ¿Cómo carajos voy a llegar a Imola? 401 00:24:14,250 --> 00:24:16,791 Tengo la pierna hecha polvo por la ciática. 402 00:24:16,875 --> 00:24:19,833 Siempre te preocupas por las mismas estupideces. 403 00:24:19,916 --> 00:24:22,625 Ven, déjame presentarte a nuestra nueva piloto. 404 00:24:22,708 --> 00:24:26,375 Sí, acaba de llegar hoy. Se llama Blu. El otro es Ahmed. 405 00:24:26,458 --> 00:24:28,416 Él traerá el auto sin placas. 406 00:24:29,000 --> 00:24:31,958 -. ¿Y qué hacemos con Barnie? - Cuida lo que dices, cretina. 407 00:24:32,041 --> 00:24:33,666 Él es una leyenda, ¿mm? 408 00:24:34,208 --> 00:24:36,000 Dile que eres una leyenda. 409 00:24:36,958 --> 00:24:39,875 [Ahmed] En fin, la invité a cenar. Pagué por todo. 410 00:24:39,958 --> 00:24:43,375 Y luego dice: "Gracias por la linda noche." Y se va. 411 00:24:43,458 --> 00:24:45,625 Claro, la llevaste por comida rápida. 412 00:24:45,708 --> 00:24:46,958 [música hiphop en estéreo] 413 00:24:47,041 --> 00:24:48,291 Oye, mira el camino. 414 00:24:48,375 --> 00:24:50,750 Dime, ¿y adónde llevas tú a todas las chicas? 415 00:24:50,833 --> 00:24:52,666 Ja, las llevas a comer a prisión. 416 00:24:52,750 --> 00:24:54,000 [Blu] Al menos no pago. 417 00:24:54,083 --> 00:24:56,041 Algunos pueden llevarlas a cualquier parte. 418 00:24:56,125 --> 00:24:58,583 Otros tienen que pagar para impresionarlas. 419 00:24:58,666 --> 00:25:02,625 - [Ahmed] Ni siquiera me gustaba. - Hermano, nunca te gusta nadie. 420 00:25:07,666 --> 00:25:09,333 Te dije que mires el camino, ¿no? 421 00:25:09,416 --> 00:25:12,708 Oh, vamos, lo estoy mirando, lo hago. 422 00:25:15,208 --> 00:25:18,208 - ¿Lo de la prisión es cierto o no? - [Ahmed] Claro que es cierto. 423 00:25:18,291 --> 00:25:20,625 Salió en libertad condicional o lo que sea. 424 00:25:20,708 --> 00:25:22,666 Y la cagó en su reinserción laboral. 425 00:25:22,750 --> 00:25:26,333 - ¡Oye! ¿Qué tal si te callas? - [Arturo] Chicos, cálmense. 426 00:25:26,833 --> 00:25:29,500 Llegamos, yo hago el trabajo, ustedes dos se callan. 427 00:25:29,583 --> 00:25:30,958 No quiero oír ni un ruido. 428 00:25:31,041 --> 00:25:34,000 Sí. Relájate, ¿quieres? 429 00:25:34,083 --> 00:25:36,375 Si llega a pasar alguna cosa… 430 00:25:40,291 --> 00:25:41,541 - ¡Sí! - ¡Vamos, dame eso! 431 00:25:41,625 --> 00:25:43,083 - ¡Oye! - ¡Yo me lo quedo! 432 00:25:43,166 --> 00:25:44,916 - [Blu] ¿Y quién lo dice? - ¡Yo! 433 00:25:45,000 --> 00:25:46,458 [Blu gruñe] 434 00:25:46,541 --> 00:25:49,833 Si te disparas, arruinarás la única camisa que tengo. 435 00:25:50,500 --> 00:25:52,791 Maldita loca hija de perra. 436 00:25:54,916 --> 00:25:56,416 [suspira] 437 00:25:56,500 --> 00:25:58,208 [música de suspenso] 438 00:26:01,750 --> 00:26:05,000 [suspira] Seguro hoy me lastimo otra vez. 439 00:26:08,250 --> 00:26:10,083 ¿Y bien? ¿Viste esto? 440 00:26:10,166 --> 00:26:12,000 - Shh. Vamos. - Todo tranquilo. 441 00:26:12,083 --> 00:26:13,833 Hola, lindura. 442 00:26:14,625 --> 00:26:16,208 Vamos, vamos. 443 00:26:17,375 --> 00:26:18,666 Toma. Cámbialas. 444 00:26:20,166 --> 00:26:21,791 [música de suspenso continúa] 445 00:26:25,291 --> 00:26:27,833 [pitidos] 446 00:26:31,458 --> 00:26:34,625 - ¿Es para la alarma satelital? - Solo haz lo tuyo. 447 00:26:35,708 --> 00:26:38,416 [música de suspenso se intensifica] 448 00:26:46,125 --> 00:26:47,625 [Ahmed] Mierda. 449 00:26:51,541 --> 00:26:52,750 [suspira] 450 00:26:53,833 --> 00:26:54,708 [notificación] 451 00:26:54,791 --> 00:26:56,083 Es Ahmed. 452 00:26:56,166 --> 00:26:57,291 ¿Qué pasa? 453 00:26:58,458 --> 00:27:00,125 Los guardias se están moviendo. 454 00:27:00,625 --> 00:27:02,416 [música de tensión] 455 00:27:05,041 --> 00:27:07,791 - ¿Se supone que pase algo o…? - [suspira] 456 00:27:07,875 --> 00:27:10,833 ¿No te dije que te callaras? ¿Eh? 457 00:27:11,375 --> 00:27:12,875 Puto inmovilizador. 458 00:27:17,708 --> 00:27:19,000 Enciende el motor ahora. 459 00:27:19,750 --> 00:27:21,000 [Blu] ¡Uh! 460 00:27:21,083 --> 00:27:21,916 [música cesa] 461 00:27:22,000 --> 00:27:23,125 [Arturo suspira] 462 00:27:23,875 --> 00:27:25,958 Si se apaga, tendré que empezar otra vez. 463 00:27:26,041 --> 00:27:27,041 [Blu] No te preocupes. 464 00:27:27,125 --> 00:27:29,500 Descansa tu culo flaco y déjame el resto a mí. 465 00:27:29,583 --> 00:27:32,416 - [Arturo] Voy a ignorar que escuché eso. - [Blu ríe] 466 00:27:33,250 --> 00:27:35,250 [suena música pop en estéreo] 467 00:27:37,791 --> 00:27:42,791 [en italiano] ♪ …te daría un hogar de verdad para dormir. ♪ 468 00:27:42,875 --> 00:27:47,625 ♪ Incluso si fueras de cristal, te protegería en la calle ♪ 469 00:27:47,708 --> 00:27:50,416 ♪ y dejaría que me golpearan. ♪ 470 00:27:50,500 --> 00:27:53,041 ♪ Mírame. ♪ 471 00:27:53,125 --> 00:27:55,208 ♪ Nuestros sueños nos salvan. ♪ 472 00:27:55,291 --> 00:27:56,750 ♪ Si quieres bailar, baila. ♪ 473 00:27:56,833 --> 00:27:58,208 ♪ No puedes desaparecer. ♪ 474 00:27:58,291 --> 00:28:00,666 ♪ Si te pierdes, sígueme. ♪ 475 00:28:00,750 --> 00:28:02,583 ♪ Ese vacío no te calma ♪ 476 00:28:02,666 --> 00:28:05,625 ♪ es la oscuridad que te devora y no te deja dormir. ♪ 477 00:28:05,708 --> 00:28:07,708 ♪ Eh, eh, eh, eh, eh, eh. ♪ 478 00:28:07,791 --> 00:28:10,333 ♪ Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh… ♪ 479 00:28:10,416 --> 00:28:13,625 [en español] Sí que cantas realmente mal. 480 00:28:15,333 --> 00:28:16,666 [música cesa] 481 00:28:17,666 --> 00:28:18,791 Oh. 482 00:28:22,458 --> 00:28:25,583 Pero dicen que eres una buena piloto. ¿Dónde aprendiste? 483 00:28:26,166 --> 00:28:28,041 Digamos que lo llevo en la sangre. 484 00:28:28,125 --> 00:28:29,666 ¿Y compites o corres? 485 00:28:30,166 --> 00:28:31,208 No, no corro. 486 00:28:31,833 --> 00:28:33,333 - Yo gano. - Ah. 487 00:28:35,375 --> 00:28:37,833 Además, esos trofeítos no me importan. 488 00:28:38,416 --> 00:28:41,791 - Aquí afuera se corre de verdad. - Ah, sí, claro. 489 00:28:41,875 --> 00:28:45,000 Igual, ninguna escudería me contrataría. 490 00:28:45,083 --> 00:28:47,833 Nadie confía en gente como yo. 491 00:28:50,375 --> 00:28:53,708 Hay gente que siempre le va como la mierda, ¿no, Barnie? 492 00:28:54,625 --> 00:28:55,833 ¿Qué gente? 493 00:28:56,416 --> 00:28:57,458 Como nosotros. 494 00:28:58,041 --> 00:29:00,416 Habla solo por ti. Digo… 495 00:29:00,500 --> 00:29:02,000 [música de tensión] 496 00:29:03,458 --> 00:29:04,375 [Blu] Mierda. 497 00:29:04,458 --> 00:29:05,916 [radio de policía indistinta] 498 00:29:06,000 --> 00:29:07,833 No reduzcas, no reduzcas. 499 00:29:07,916 --> 00:29:10,791 Y si nos paran, no digas nada, ni siquiera una palabra. 500 00:29:10,875 --> 00:29:11,958 Saca el arma. 501 00:29:12,541 --> 00:29:14,875 - ¿Qué sucede contigo? - [exhala] 502 00:29:14,958 --> 00:29:16,666 Al menos revisa que estén los papeles. 503 00:29:16,750 --> 00:29:18,833 Todo está. Todo en regla. Todo está bien. 504 00:29:18,916 --> 00:29:20,666 - [Blu] Ahí vienen. - Aquí vamos. 505 00:29:21,166 --> 00:29:24,208 Mierda, de paso, tiene cara de cabrón. 506 00:29:26,666 --> 00:29:28,666 [música de tensión continúa] 507 00:29:34,291 --> 00:29:35,291 Muy bien. 508 00:29:36,083 --> 00:29:37,208 [Blu carraspea] 509 00:29:39,208 --> 00:29:40,291 [música se desvanece] 510 00:29:41,875 --> 00:29:44,083 [oficial 1] Buenos días. Licencia y papeles. 511 00:29:44,166 --> 00:29:46,000 Claro. Buenos días. 512 00:29:50,166 --> 00:29:52,333 - Aquí tiene. - [oficial 1] Qué bonito auto. 513 00:29:52,916 --> 00:29:55,125 Dejo que mi hija pruebe el auto nuevo. 514 00:29:57,333 --> 00:29:59,083 ¿Qué le hizo a su cabello? 515 00:29:59,166 --> 00:30:03,000 [ríe] Sí, eso… Son chicos. ¿Qué vamos a hacer? 516 00:30:03,083 --> 00:30:05,375 Por favor, apague el motor. 517 00:30:06,166 --> 00:30:09,916 Con este calor, preferiría no hacerlo. 518 00:30:10,000 --> 00:30:11,791 No sé cómo usted lo soporta. 519 00:30:12,458 --> 00:30:14,541 [oficial 1] ¿Podría quitarse la chaqueta? 520 00:30:15,791 --> 00:30:18,416 No, esta chaqueta es parte de mi estilo. 521 00:30:19,291 --> 00:30:22,250 - [oficial] Espere un momento. - Gracias. 522 00:30:24,375 --> 00:30:25,791 [música de tensión continúa] 523 00:30:25,875 --> 00:30:28,166 No lo mires, no lo saludes. 524 00:30:30,000 --> 00:30:33,666 - Pero ¿qué carajo está mirando? - Cálmate, no te desesperes. 525 00:30:33,750 --> 00:30:35,458 POLICÍA 526 00:30:36,375 --> 00:30:37,583 [oficial 1] De acuerdo. 527 00:30:38,083 --> 00:30:39,666 - Ya pueden irse. - Gracias. 528 00:30:39,750 --> 00:30:43,166 - Vayan despacio. - Claro, lo haremos. Feliz día. 529 00:30:43,250 --> 00:30:44,333 Conduce despacio. 530 00:30:44,416 --> 00:30:48,208 - Tú no me digas qué hacer, ¿entiendes? - Vamos, despacio. 531 00:30:48,291 --> 00:30:50,166 - Alto, alto. - Mierda. 532 00:30:50,250 --> 00:30:52,291 [oficial 2] La matrícula no coincide con el vehículo. 533 00:30:52,375 --> 00:30:53,875 Blu. Blu, no… 534 00:30:53,958 --> 00:30:57,041 No importa, baja, aún eres joven. Blu. 535 00:30:57,125 --> 00:30:58,791 - No volveré a la cárcel. - ¿Qué? 536 00:30:59,416 --> 00:31:00,291 [Arturo] ¡Oh! 537 00:31:01,541 --> 00:31:02,875 ¿Qué carajo haces, Blu? 538 00:31:06,916 --> 00:31:08,291 ¡Qué puta mierda! 539 00:31:08,375 --> 00:31:10,541 Haz, en la paz de nuestros vuelos, el vuelo más audaz. 540 00:31:10,625 --> 00:31:11,750 Pero ¿qué dices? 541 00:31:11,833 --> 00:31:14,041 Esa es la oración del aviador, no la del piloto. 542 00:31:14,125 --> 00:31:17,875 - ¿Y cómo mierda es la oración del piloto? - Nuestra Señora del alquitrán y la noche… 543 00:31:17,958 --> 00:31:19,750 ¿Eso qué mierda te importa? 544 00:31:19,833 --> 00:31:21,041 [música electrónica] 545 00:31:21,125 --> 00:31:22,458 [chirrido de neumáticos] 546 00:31:26,666 --> 00:31:27,500 [sirena] 547 00:31:27,583 --> 00:31:30,250 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Están justo detrás nuestro! 548 00:31:30,333 --> 00:31:33,125 Cálmate y pensemos. Ciérrales el paso. 549 00:31:33,208 --> 00:31:35,208 Ahora sí hablamos en serio, Barnie, sí. 550 00:31:35,291 --> 00:31:36,666 Ve a fondo hasta tercera. 551 00:31:36,750 --> 00:31:39,166 ¿Ves eso? En cuanto entres en cuarta, haz un giro en U. 552 00:31:39,250 --> 00:31:40,083 - Okey. - Vamos. 553 00:31:40,166 --> 00:31:42,291 Veamos si le gusto a esta nena. 554 00:31:45,125 --> 00:31:46,750 ¡Oh! 555 00:31:46,833 --> 00:31:48,833 [música cesa] 556 00:31:52,958 --> 00:31:54,166 [música de suspenso] 557 00:32:02,750 --> 00:32:04,250 [sirena] 558 00:32:05,041 --> 00:32:06,583 [música de tensión] 559 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 ¿Ahora adónde vamos? 560 00:32:09,333 --> 00:32:10,875 Vamos a pasear al centro. 561 00:32:12,791 --> 00:32:15,208 [música electrónica] 562 00:32:21,166 --> 00:32:23,208 No creo que sea una buena idea entrar aquí. 563 00:32:23,291 --> 00:32:24,291 ¡Tranquilo! 564 00:32:25,166 --> 00:32:27,291 [chirrido de neumáticos] 565 00:32:28,250 --> 00:32:30,250 [música de suspenso] 566 00:32:32,000 --> 00:32:33,541 [música se desvanece] 567 00:32:33,625 --> 00:32:35,875 [música electrónica] 568 00:32:42,125 --> 00:32:45,625 ¿Vas a seguir dando vueltas hasta que a uno se le acabe la gasolina? 569 00:32:47,500 --> 00:32:49,500 [griterío] 570 00:32:53,958 --> 00:32:55,458 Oye, dijimos sin rayones. 571 00:32:55,541 --> 00:32:57,541 No mancharé ni las ruedas. 572 00:33:00,291 --> 00:33:01,416 [oficial 1] Ahí están. 573 00:33:02,875 --> 00:33:05,500 [griterío] 574 00:33:07,583 --> 00:33:09,166 [música electrónica continúa] 575 00:33:24,875 --> 00:33:26,208 [hombre 1 grita] 576 00:33:29,250 --> 00:33:30,083 [hombres] ¡Oh! 577 00:33:31,041 --> 00:33:32,250 [música cesa] 578 00:33:33,250 --> 00:33:34,541 [hombre 2 grita] 579 00:33:38,750 --> 00:33:40,208 [música electrónica continúa] 580 00:33:40,291 --> 00:33:42,125 [sirena] 581 00:33:45,291 --> 00:33:47,291 [chirrido de neumáticos] 582 00:33:48,208 --> 00:33:49,625 [sirena] 583 00:33:54,750 --> 00:33:57,083 Más despacio, no queremos lastimar a nadie. 584 00:33:57,166 --> 00:33:58,000 [griterío] 585 00:34:04,458 --> 00:34:07,666 ¡Cuidado con el del monopatín en la acera! ¡Oye! 586 00:34:08,875 --> 00:34:10,041 [hombre 3 grita] 587 00:34:12,166 --> 00:34:13,500 - ¡Oh! - ¡Oh! 588 00:34:17,333 --> 00:34:18,708 [ríe] 589 00:34:18,791 --> 00:34:21,000 - Gira a la izquierda. - No voy a caber. 590 00:34:21,083 --> 00:34:22,875 Claro que sí pasas, ve. 591 00:34:22,958 --> 00:34:24,833 [música electrónica se intensifica] 592 00:34:38,666 --> 00:34:40,666 [hombre 4] ¡Oh, oh! 593 00:34:41,291 --> 00:34:43,125 ¿Ella no es la Dionisi? 594 00:34:44,416 --> 00:34:45,625 Ve, ve, síguela. 595 00:34:47,583 --> 00:34:50,041 [música de acción] 596 00:35:05,916 --> 00:35:08,208 [oficial 2] ¡Mierda! ¡Muévete! 597 00:35:15,041 --> 00:35:16,291 [sirena] 598 00:35:17,291 --> 00:35:21,458 Viste lo que acabamos de hacer, ¿no? La Dionisi es una loca de verdad. 599 00:35:22,041 --> 00:35:25,291 - Está más loca que nosotros. - ¿Te asustaste, no, Barnie? 600 00:35:26,291 --> 00:35:27,958 Estuvo genial, carajo. 601 00:35:28,041 --> 00:35:29,250 [música cesa] 602 00:35:33,166 --> 00:35:35,166 [suena música electrónica] 603 00:35:36,708 --> 00:35:37,875 [gritan] 604 00:35:37,958 --> 00:35:40,375 [música electrónica continúa] 605 00:36:12,708 --> 00:36:14,708 [exhala] ¿Qué, ni un gracias? 606 00:36:15,541 --> 00:36:16,541 Gracias. 607 00:36:17,916 --> 00:36:19,916 [música electrónica continúa] 608 00:36:23,000 --> 00:36:25,125 No, es que tengo la pierna dormida. 609 00:36:25,208 --> 00:36:26,541 Mm… 610 00:36:26,625 --> 00:36:28,833 Esta ni siquiera es mi tipo de música. 611 00:36:28,916 --> 00:36:30,291 - ¿En serio? - No. 612 00:36:32,625 --> 00:36:33,625 Toma. 613 00:36:38,625 --> 00:36:40,833 ¡Oye! [silba] 614 00:36:42,458 --> 00:36:43,583 Vamos, Barnie. 615 00:36:43,666 --> 00:36:46,875 [ambos] ¡Barnie, Barnie, Barnie, Barnie! 616 00:36:47,458 --> 00:36:48,458 Vamos. 617 00:36:59,250 --> 00:37:01,541 ¡Y aquí están nuestros héroes! 618 00:37:01,625 --> 00:37:04,291 ¡Aquí están, al fin llegan, sí! 619 00:37:05,375 --> 00:37:07,083 Miren esto, sí. 620 00:37:07,166 --> 00:37:10,458 Pero qué pelotas tiene esta chica. Anda, siéntate, vamos. 621 00:37:10,541 --> 00:37:11,875 Nos vemos. 622 00:37:12,375 --> 00:37:16,541 No está mal. Ella es algo impulsiva, pero no es mala conductora. 623 00:37:17,125 --> 00:37:21,208 - No me gustó tu truco con los papeles. - ¿Qué truco? ¿Hice algo? 624 00:37:21,291 --> 00:37:23,166 Ah, tu foto de señorita. 625 00:37:23,250 --> 00:37:27,041 Los documentos deben ser creíbles. No es que pueda ponerle Blu Venturi. 626 00:37:27,125 --> 00:37:29,125 [Casadio ríe] 627 00:37:32,583 --> 00:37:33,958 ¿No sabías? 628 00:37:34,041 --> 00:37:36,291 Es la hija de Michele y Arianna. 629 00:37:39,000 --> 00:37:40,416 Tuvo una niña preciosa. 630 00:37:40,500 --> 00:37:41,666 Mira qué linda es. 631 00:37:41,750 --> 00:37:43,166 Y conduce bien. 632 00:37:43,250 --> 00:37:44,958 Pero sigue siendo una chica. 633 00:37:45,041 --> 00:37:47,000 ¿Dónde está tu mami, Arianna? ¿Dónde está? 634 00:37:47,083 --> 00:37:48,958 No vuelvas a mencionar a mi mamá. 635 00:37:49,041 --> 00:37:52,041 ¿La que te abandonó porque le das vergüenza? 636 00:37:52,125 --> 00:37:53,250 ¡Bastardo de mierda! 637 00:37:53,333 --> 00:37:55,708 - Vamos. - ¡Puto drogadicto, te voy a matar! 638 00:37:55,791 --> 00:37:57,000 ¿Qué mierda haces? ¿Ah? 639 00:37:57,083 --> 00:37:59,833 ¡Ey, ey, ey! ¡Oye, oye! ¡Cálmate! ¡No! 640 00:37:59,916 --> 00:38:00,916 Vamos a beber algo. 641 00:38:01,000 --> 00:38:03,583 ¡Lárgate, perra! Volverás arrastrándote cuando te llame. 642 00:38:03,666 --> 00:38:04,875 [Ahmed] Déjalo. 643 00:38:04,958 --> 00:38:08,500 ¿Qué pasa, Beno? ¿No sabías que era la hija de Michele y Arianna? ¿Eh? 644 00:38:08,583 --> 00:38:10,791 Nunca sabes una mierda. 645 00:38:10,875 --> 00:38:13,416 Oye, qué me importa de quién sea hija. 646 00:38:13,500 --> 00:38:15,416 ¿No? No me pareció, ¿sabes? 647 00:38:15,500 --> 00:38:17,416 Ya hice mi trabajo. Estamos bien, ¿no? 648 00:38:17,500 --> 00:38:19,958 ¿Crees que saco 80 000 con algo así? 649 00:38:20,875 --> 00:38:23,125 ¿Qué mierda, dices? Tú y yo teníamos un trato. 650 00:38:23,208 --> 00:38:26,125 Sí, pero con un auto no basta, ¿entiendes, Beno? 651 00:38:27,333 --> 00:38:28,625 ¿Qué tal esto? 652 00:38:28,708 --> 00:38:31,416 Para que nadie diga que no soy hombre de palabra. 653 00:38:31,500 --> 00:38:33,458 El trabajo de hoy te compra seis meses. 654 00:38:33,541 --> 00:38:37,125 Luego, o me pagas todo o se largan tú y tu padre. 655 00:38:37,208 --> 00:38:40,791 - Y ustedes van a ir… - Sí, lo entiendo, lo entiendo. 656 00:38:40,875 --> 00:38:43,041 Genial. Qué bueno. 657 00:38:46,875 --> 00:38:48,125 [rugido de motores] 658 00:38:48,875 --> 00:38:50,166 [Elena] ¡Benini! 659 00:38:51,083 --> 00:38:53,250 - Benini. - ¿Qué? 660 00:38:53,750 --> 00:38:55,666 ¿Necesitas el trabajo o no? 661 00:38:57,666 --> 00:39:00,875 Solo estoy tratando de que no me asesinen. 662 00:39:01,666 --> 00:39:03,291 Yo te conozco. 663 00:39:03,791 --> 00:39:07,166 Fuiste el gran piloto de Imola que admiraba. 664 00:39:07,250 --> 00:39:09,083 Ese hombre ya no existe. 665 00:39:09,166 --> 00:39:11,083 Puede que nunca haya existido. 666 00:39:11,166 --> 00:39:14,333 O pronto hará que lo maten, y con toda la razón. 667 00:39:15,083 --> 00:39:17,500 La locura nunca lleva a la victoria. 668 00:39:17,583 --> 00:39:19,583 Solo lleva al dolor. 669 00:39:20,416 --> 00:39:22,875 Y lastima a la gente que amas. 670 00:39:23,875 --> 00:39:26,208 Pero creo que ya lo sabías, ¿no? 671 00:39:32,166 --> 00:39:33,250 ¡Benini! 672 00:39:33,333 --> 00:39:34,750 [Arturo] ¿Qué? 673 00:39:35,250 --> 00:39:37,208 [Elena] Sabía que me habías reconocido. 674 00:39:37,291 --> 00:39:38,583 Sí, sí. 675 00:39:40,791 --> 00:39:42,000 [ríe] 676 00:39:43,666 --> 00:39:47,708 - Oye, ¿escuchaste cómo lo llamó? - ¿Eh? No. Ven, andando. 677 00:39:51,625 --> 00:39:53,250 [música de tensión] 678 00:39:55,916 --> 00:39:57,458 [pitidos de monitor cardíaco] 679 00:40:02,000 --> 00:40:04,000 [música emotiva] 680 00:40:21,375 --> 00:40:25,375 TALLER BENINI 681 00:40:32,916 --> 00:40:34,916 [música emotiva continúa] 682 00:40:50,333 --> 00:40:52,333 [música se torna angustiante] 683 00:41:20,541 --> 00:41:22,333 [chirrido de neumáticos] 684 00:41:22,416 --> 00:41:23,916 [música se torna sombría] 685 00:41:42,708 --> 00:41:45,250 ¡Mierda! ¡Mierda! 686 00:41:46,666 --> 00:41:47,666 ¡Mierda! 687 00:41:49,958 --> 00:41:51,250 [Elena] ¿Se puede? 688 00:41:51,333 --> 00:41:52,291 [música cesa] 689 00:41:52,375 --> 00:41:55,000 ¿Terminaste o quieres romper otra cosa? 690 00:41:59,416 --> 00:42:03,000 Quiero 80 000 euros. En seis meses. Tómalo o déjalo. 691 00:42:04,166 --> 00:42:05,833 25 por el trabajo. 692 00:42:05,916 --> 00:42:07,791 55 si ganamos el campeonato. 693 00:42:08,375 --> 00:42:09,708 50-30. 694 00:42:09,791 --> 00:42:12,666 [chasquea la lengua] 34-45. 695 00:42:13,458 --> 00:42:15,166 Necesito ganar, Benini. 696 00:42:15,250 --> 00:42:17,041 Y tú, salvar este lugar. 697 00:42:17,125 --> 00:42:19,250 ¿Quién te dijo que quiero salvar este lugar? 698 00:42:19,333 --> 00:42:20,708 Te lo digo yo. 699 00:42:21,583 --> 00:42:25,583 No creo que ese piloto esté muerto. Creo que solo se está escondiendo. 700 00:42:25,666 --> 00:42:27,208 Está bien, 40-40. 701 00:42:28,458 --> 00:42:31,125 Y sin discursos de mierda, porque yo ya… ya… 702 00:42:35,458 --> 00:42:36,833 [motores a lo lejos] 703 00:42:36,916 --> 00:42:38,750 [hombre] Oye, jovencita. 704 00:42:39,333 --> 00:42:41,833 Te están buscando allá abajo. 705 00:42:41,916 --> 00:42:44,791 Hiciste un verdadero desastre el otro día. 706 00:42:44,875 --> 00:42:46,291 Escucha… 707 00:42:47,208 --> 00:42:49,125 Necesito este trabajo. 708 00:42:49,208 --> 00:42:50,500 Habla bien de mí, ¿sí? 709 00:42:50,583 --> 00:42:51,750 ¿Yo? 710 00:42:53,458 --> 00:42:55,458 Vamos, tú no estás tan viejo. 711 00:42:55,541 --> 00:42:58,375 Y adoro a la gente mayor, en serio. 712 00:43:01,458 --> 00:43:03,375 Escucha, viejo de mierda. 713 00:43:03,458 --> 00:43:07,500 Haz una buena obra antes de que te mueras. Me meterán a la cárcel, ¿lo entiendes? 714 00:43:07,583 --> 00:43:08,833 Aunque quisiera, 715 00:43:09,333 --> 00:43:10,791 y yo no quiero, 716 00:43:10,875 --> 00:43:14,000 no hay ninguna de sacarte de un lío así. 717 00:43:16,250 --> 00:43:18,083 [música expectante] 718 00:43:18,166 --> 00:43:19,333 [Blu gruñe] 719 00:43:37,791 --> 00:43:40,291 [música expectante se intensifica] 720 00:43:42,166 --> 00:43:44,416 [hombre] Muy bien. Buena suerte. 721 00:43:46,166 --> 00:43:47,833 [Elena] La leyenda regresó. 722 00:43:47,916 --> 00:43:50,583 La leyenda tiene ciática. 723 00:43:57,208 --> 00:43:59,208 - De verdad lo haremos. - Sí. 724 00:44:00,083 --> 00:44:02,791 - Pero nos falta lo mejor. - Aún no veo el auto. 725 00:44:02,875 --> 00:44:05,208 Estoy hablando de la piloto. 726 00:44:05,958 --> 00:44:07,750 [música de tensión] 727 00:44:09,458 --> 00:44:10,875 No, no… 728 00:44:10,958 --> 00:44:14,083 No me digas que no lo pensaste. Es una estrella. 729 00:44:14,958 --> 00:44:18,500 - Mira, yo… - [Elena] Arturo Benini, Blu Venturi. 730 00:44:19,208 --> 00:44:20,625 Nuestra piloto. 731 00:44:24,500 --> 00:44:25,875 [Blu] Arturo Benini… 732 00:44:26,375 --> 00:44:27,500 Así que eras tú. 733 00:44:28,375 --> 00:44:30,416 El hombre que mató a mi padre. 734 00:44:30,916 --> 00:44:32,500 [música de suspenso] 735 00:44:35,958 --> 00:44:37,958 [música electrónica] 736 00:45:54,125 --> 00:45:55,875 [música dramática] 737 00:46:23,750 --> 00:46:25,125 [música rítmica]