1 00:00:27,750 --> 00:00:29,083 On jo myöhä. 2 00:00:29,166 --> 00:00:32,083 Aina on ilo tehdä bisnestä Dionisin kanssa. 3 00:00:34,958 --> 00:00:36,458 Ei kannata tottua siihen. 4 00:00:38,916 --> 00:00:42,208 Milloin startti? -16 minuutin ja 30 sekunnin päästä. 5 00:00:42,291 --> 00:00:43,375 Et ehdi mitenkään. 6 00:00:43,458 --> 00:00:45,916 Se jää nähtäväksi. 7 00:01:34,875 --> 00:01:36,000 Pysähtykää! 8 00:01:37,125 --> 00:01:38,125 Odottakaa! 9 00:01:38,625 --> 00:01:40,375 Tuokaa se takaisin hetkeksi. 10 00:01:42,208 --> 00:01:44,208 Irrotetaan moottorinohjausyksikkö. 11 00:01:45,875 --> 00:01:47,291 Isä! 12 00:01:47,375 --> 00:01:49,875 Sano jotain! -Anna hänen hoitaa hommansa. 13 00:01:49,958 --> 00:01:51,541 Mikä tuo juttu on? 14 00:01:52,125 --> 00:01:54,583 Odottakaa. Tämä on todellinen pommi. 15 00:01:55,208 --> 00:01:56,041 Valmista. 16 00:01:57,833 --> 00:01:58,875 Siitä vain! 17 00:01:58,958 --> 00:02:00,625 Tämä on valmis kisaan! 18 00:02:07,041 --> 00:02:10,916 Vihreä valo palaa. Tämä on kauden viimeinen kisa. 19 00:02:11,000 --> 00:02:15,208 Dionisilla on viimeinen mahdollisuus ohittaa Berella pisteissä. 20 00:02:15,291 --> 00:02:17,166 Kolme autoa mutkassa! 21 00:02:17,791 --> 00:02:20,291 Näemme ensimmäiset sadepisarat. 22 00:02:29,583 --> 00:02:31,916 Dionisi nousee kolmanneksi. 23 00:02:32,000 --> 00:02:36,791 Ihan uusi kisa uusilla renkailla. Vauhti kiihtyy 0,5 sekunnilla joka kierroksella. 24 00:02:39,125 --> 00:02:43,750 Yksi auto mustan Lambon ja ensimmäisen voiton välissä. Enää kolme kierrosta! 25 00:02:46,500 --> 00:02:50,750 Huomio! Dionisi hyökkää sisäkautta. 26 00:02:55,166 --> 00:03:01,250 Se pääsee läpi! Dionisi! He tekevät historiaa! 27 00:03:01,333 --> 00:03:05,916 He voittavat! Imolan yllä oleva synkkä taivas kirkastuu! 28 00:03:06,000 --> 00:03:07,041 Isä! 29 00:03:07,125 --> 00:03:11,333 Aurinko pääsee viimein suutelemaan Dionisin suvun tiimiä! 30 00:03:11,416 --> 00:03:13,833 He voittavat ensimmäisen mestaruutensa! 31 00:03:17,000 --> 00:03:20,333 Olen odottanut tätä hetkeä koko elämäni. 32 00:03:20,958 --> 00:03:22,333 Elena. 33 00:03:22,833 --> 00:03:25,750 Rakas ja hullu helmeni. 34 00:03:26,250 --> 00:03:29,750 Haluan sinun ottavan tiimin haltuusi. 35 00:03:30,250 --> 00:03:32,375 Pidä maineemme yllä. 36 00:03:32,458 --> 00:03:37,208 Dionisi. Se on tärkeintä ja se on jokaisen kyyneleemme arvoinen. 37 00:03:37,291 --> 00:03:39,500 Sinun pitää luvata minulle. 38 00:03:41,125 --> 00:03:42,625 Lupaan sinulle. 39 00:03:46,125 --> 00:03:47,583 Anteeksi. 40 00:03:47,666 --> 00:03:49,000 Ettore. 41 00:03:49,500 --> 00:03:56,041 Katsastus ei mennyt hyvin. Moottorinohjausyksikköä on peukaloitu. 42 00:03:56,125 --> 00:03:58,583 Meidät on virallisesti hylätty. 43 00:04:02,625 --> 00:04:04,750 Halusin vain nähdä sinun voittavan. 44 00:04:31,875 --> 00:04:35,875 VUOTTA MYÖHEMMIN 45 00:04:42,875 --> 00:04:44,541 Puhun hyvin lyhyesti. 46 00:04:44,625 --> 00:04:47,250 Kuten tiedätte, tämä on iso tilaisuutenne. 47 00:04:47,333 --> 00:04:51,500 Tänään kaikkein parhaimmasta tulee tiimin uudet kasvot. 48 00:04:51,583 --> 00:04:54,541 Isäni kuoleman ja vuoden kisakiellon jälkeen - 49 00:04:54,625 --> 00:04:56,916 meillä on uusi nimi, Alpha Blaze. 50 00:04:57,000 --> 00:04:58,833 Odotukset ovat korkealla. 51 00:04:58,916 --> 00:05:01,000 Tiedän, että olet tutkineet radan. 52 00:05:02,791 --> 00:05:03,791 Kyllä vai ei? 53 00:05:03,875 --> 00:05:05,000 Kyllä. 54 00:05:07,458 --> 00:05:09,750 Kilpailukielto päättyy tänään, isä. 55 00:05:10,750 --> 00:05:12,041 Lupasin sinulle. 56 00:05:12,958 --> 00:05:14,708 Saan kaiken takaisin. 57 00:05:18,541 --> 00:05:21,041 MODENAN RANGAISTUSLAITOS 58 00:05:25,708 --> 00:05:26,541 NÄLKÄ 59 00:05:26,625 --> 00:05:28,375 Venturi pääsee pois. 60 00:05:29,125 --> 00:05:31,166 SISÄÄNKÄYNTI 61 00:05:36,541 --> 00:05:38,125 Pysy kaukana täältä. 62 00:05:38,208 --> 00:05:39,708 Ja aja hitaasti. 63 00:05:40,333 --> 00:05:41,708 Selvä se. 64 00:05:58,791 --> 00:06:01,791 MUGELLON RATA 65 00:06:16,250 --> 00:06:19,125 Hetki, jota olemme odottaneet. Yleisö villiintyy. 66 00:06:19,208 --> 00:06:22,291 Uskomaton voitto Blu Venturille! 67 00:06:24,250 --> 00:06:26,541 Hei. Laske se pokaali alas. 68 00:06:26,625 --> 00:06:28,625 Tulin hoitamaan työni. 69 00:06:30,750 --> 00:06:32,875 Artikla 47. 70 00:06:33,375 --> 00:06:35,791 Puhtaiden katujen yhdistys lähetti minut. 71 00:06:37,083 --> 00:06:38,791 Äitiparkasi. 72 00:06:38,875 --> 00:06:40,791 Älä puhu äidistäni. 73 00:06:40,875 --> 00:06:45,541 Varo sanojasi. Minä olen se, joka arvioi työsi täällä. 74 00:06:45,625 --> 00:06:48,666 Otapa siis moppi ja siivoa vessa. 75 00:06:48,750 --> 00:06:50,083 Selvä juttu. 76 00:06:50,583 --> 00:06:51,916 Mutta rauhoitu. 77 00:06:54,166 --> 00:06:57,041 Rata on valmiina Alpha Blazen tiimille. 78 00:06:57,750 --> 00:07:00,708 Kuljettaja, valmistaudu aika-ajoon. 79 00:07:00,791 --> 00:07:05,541 Toistan. Rata valmiina Alpha Blazea varten. 80 00:07:05,625 --> 00:07:08,083 Lähettäkää kolmas kuski radalle. 81 00:07:18,000 --> 00:07:19,250 Kuka on tämä tyyppi? 82 00:07:19,333 --> 00:07:20,666 Paolo Ferri. 83 00:07:20,750 --> 00:07:23,208 Giulio, olit oikeassa. Hän on ihmelapsi. 84 00:07:43,750 --> 00:07:45,166 1.46,20. 85 00:07:45,750 --> 00:07:47,750 Taisimme löytää oikean kuskin. 86 00:08:31,750 --> 00:08:33,125 Mitäs nyt tapahtuu? 87 00:08:43,000 --> 00:08:44,041 Tehkää jotain! 88 00:08:44,125 --> 00:08:46,541 Kuka se on? -Selvittäkää se! 89 00:08:46,625 --> 00:08:49,500 Mitä sinä teet? Se on vaarallista. 90 00:08:50,500 --> 00:08:51,791 Nyt mentiin! 91 00:08:54,083 --> 00:08:55,375 Kuka tuo jätkä on? 92 00:08:59,916 --> 00:09:02,083 Oikea reunus. 93 00:09:04,625 --> 00:09:05,666 Varovasti. 94 00:09:05,750 --> 00:09:07,750 Vasen reunus. 95 00:09:10,625 --> 00:09:11,791 Hän on nopea. 96 00:09:34,500 --> 00:09:35,916 Hei, tuo mies… 97 00:09:36,000 --> 00:09:37,208 Kuka hitto hän on? 98 00:09:40,916 --> 00:09:43,500 Miksi olet täällä? Tiedät, ettet saisi olla. 99 00:09:45,166 --> 00:09:46,916 Antaa mennä! 100 00:09:47,500 --> 00:09:49,208 Mikä peto! 101 00:09:54,458 --> 00:09:56,375 24 sekuntia T1:ssä. 102 00:09:56,958 --> 00:09:58,958 Hän on nopea. -Liian nopea. 103 00:09:59,041 --> 00:10:01,083 Miten niin? Eihän sellaista ole. 104 00:10:01,166 --> 00:10:04,833 Tuolla tyylillä hän ajaa ulos ja rikkoo autoni. 105 00:10:14,625 --> 00:10:15,916 Ei. 106 00:10:17,333 --> 00:10:18,958 Hän pysyy radalla T3:ssa. 107 00:10:22,500 --> 00:10:26,000 Jee! Kuunnelkaa tätä kaunokaista! 108 00:10:27,833 --> 00:10:30,000 Hän ajaa ulos Savellin mutkassa. 109 00:10:44,875 --> 00:10:47,041 Vau. Siis Savellissa. 110 00:10:47,916 --> 00:10:49,166 Onpa harmi. 111 00:11:05,666 --> 00:11:07,916 Pysähdy! 112 00:11:08,791 --> 00:11:10,125 Hei! 113 00:11:14,208 --> 00:11:15,875 Siinä on tosi hyvä kuski. 114 00:11:15,958 --> 00:11:18,250 Eihän. Hän vain tuhoaa autot. 115 00:11:18,333 --> 00:11:19,458 Kuuntele. 116 00:11:19,958 --> 00:11:21,708 Hiljaa. 117 00:11:23,833 --> 00:11:25,041 Kuuletko tuon? 118 00:11:26,583 --> 00:11:27,833 Minkä? 119 00:11:28,333 --> 00:11:30,666 Isäni pyörii haudassaan. 120 00:11:30,750 --> 00:11:32,750 Alpha Blaze? Mikä ihmeen nimi? 121 00:11:32,833 --> 00:11:34,916 Ettore, tarkista vauriot. 122 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 Miksi tulit? 123 00:11:38,083 --> 00:11:41,541 Näin äsken radalla huippulahjakkuuden. Tulin siksi. 124 00:11:41,625 --> 00:11:43,750 Senkö, joka tuhosi auton? -Niin. 125 00:11:43,833 --> 00:11:47,458 Et koskaan muutu. Paolo Ferri on oikea kuski. 126 00:11:47,541 --> 00:11:50,041 Isä olisi ollut aivan innoissaan. 127 00:11:50,708 --> 00:11:52,375 Isä on kuollut. 128 00:11:52,458 --> 00:11:53,458 Totta. 129 00:11:54,166 --> 00:11:55,791 Me kaikki tiedämme sen. 130 00:11:56,291 --> 00:11:58,750 Mutta hän halusi minut johtamaan tiimiä… 131 00:11:58,833 --> 00:12:01,000 Ihan sama, mitä puhut. 132 00:12:01,083 --> 00:12:03,916 Luojan kiitos isä ei allekirjoittanut mitään. 133 00:12:04,500 --> 00:12:07,916 Minä määrään nyt, kuten sen olisi pitänyt olla alusta asti. 134 00:12:08,000 --> 00:12:11,041 En siedä tuollaista paskaa niin kuin hän teki. 135 00:12:11,125 --> 00:12:12,541 Eikö sinua hävetä? 136 00:12:13,041 --> 00:12:14,541 Alpha Blaze? 137 00:12:15,708 --> 00:12:16,958 Kuuntele. 138 00:12:17,041 --> 00:12:20,875 Jos Dionisi-tiimi on yhä olemassa, se on Alphan rahojen ansiota. 139 00:12:20,958 --> 00:12:23,625 Mitä sinä tiedät raha-asioiden hoidosta? 140 00:12:23,708 --> 00:12:27,666 Pelaat uhkapelejä. Lyöt vetoa. Et tarvinnut maksaa virheistäsi. 141 00:12:27,750 --> 00:12:30,666 Menetin isän sinun takiasi. 142 00:12:35,416 --> 00:12:38,541 Olet tekopyhä. Vihasit isää. 143 00:12:39,041 --> 00:12:41,000 Rakastin häntä enemmän kuin sinä. 144 00:12:42,958 --> 00:12:44,541 Me kaikki menetimme hänet. 145 00:12:46,125 --> 00:12:49,125 Mutta me kaikki emme ole syyllisiä siihen. 146 00:12:52,916 --> 00:12:55,833 Et voi olla täällä! Muistatko sopimuksen? 147 00:12:55,916 --> 00:12:58,666 En välitä rahoistasi pätkääkään. 148 00:12:58,750 --> 00:13:02,083 Näytän sinulle, miten Dionisi voittaa mestaruuden. 149 00:13:02,166 --> 00:13:03,583 Olen sen isälle velkaa. 150 00:13:04,666 --> 00:13:07,375 Mitä sitten meinaat, neropatti? -Sitten näet. 151 00:13:07,458 --> 00:13:11,375 Sillä välin haistakaa vittu. Sinä, Alpha Blaze ja se toimeenpanija. 152 00:13:11,458 --> 00:13:14,458 Dionisi-tiimi on elossa ja täysissä voimissa. 153 00:13:14,541 --> 00:13:15,666 Painu helvettiin! 154 00:13:22,208 --> 00:13:23,625 Kolmas rivi. 155 00:13:26,708 --> 00:13:28,208 Blu Venturi. 156 00:13:28,291 --> 00:13:31,666 Entinen vanki, helvetti sentään. 157 00:13:33,250 --> 00:13:34,500 Voi paska. 158 00:13:49,208 --> 00:13:51,291 Sait hänet kiinni. 159 00:13:51,375 --> 00:13:53,791 Hidasta. Kaasuta, kun käsken. 160 00:13:54,583 --> 00:13:57,333 Pysy hänen kannassaan. Sinä osaat sen. 161 00:13:57,416 --> 00:13:58,916 Nyt kaasua! 162 00:13:59,583 --> 00:14:01,833 Hyvää työtä, vihdoinkin. 163 00:14:10,666 --> 00:14:12,541 Anna hänen mennä. Muuten sattuu. 164 00:14:30,833 --> 00:14:33,916 Hei! Mikset käskenyt kiilata häntä? -Mitä? 165 00:14:34,000 --> 00:14:35,375 Mikset käskenyt? 166 00:14:35,458 --> 00:14:39,625 Koska hän ei osaa ajaa ja olisi käynyt pahasti. 167 00:14:39,708 --> 00:14:44,500 Kolmas kahdestatoista on hyvä. -Ei ole. Maksan, jotta hän voittaisi. 168 00:14:46,416 --> 00:14:50,333 Jos haluat hänen voittavan, älä maksa minulle. Hanki uusi poika. 169 00:14:50,416 --> 00:14:52,625 Senkin kusipää, miten kehtaat? 170 00:14:54,750 --> 00:14:58,208 Olet menettänyt järkesi, Benini. Olet toivoton. 171 00:15:01,208 --> 00:15:03,291 Hei nyt, minun kuulokkeeni! 172 00:15:05,458 --> 00:15:07,166 Oletko kunnossa? 173 00:15:07,875 --> 00:15:09,291 Elena Dionisi. 174 00:15:11,375 --> 00:15:14,333 Tämä iskias… -Aika on rahaa. Ei tuhlata sitä. 175 00:15:14,416 --> 00:15:17,250 Sinun kaltaisillesi kaikessa on kyse rahasta. 176 00:15:17,958 --> 00:15:20,083 Minulla on sinulle ehdotus. 177 00:15:20,166 --> 00:15:23,375 Tuhlaat täällä aikaasi. Ja näytät kamalalta. 178 00:15:23,458 --> 00:15:27,416 Rakennan Dionisin tiimiä uudelleen. Ajoit siinä kilpaa. 179 00:15:27,500 --> 00:15:30,958 Minulla on hyvä kuski, mutta tarvitsen orin kesyttäjän. 180 00:15:31,041 --> 00:15:34,583 Kiitos kohteliaisuuksista, mutta en ole hevosasiantuntija. 181 00:15:35,458 --> 00:15:38,375 En enää koskaan astu tallialueelle. 182 00:15:38,458 --> 00:15:42,583 Nykyään teen töitä enimmäkseen toivottomien lasten kanssa. 183 00:15:45,625 --> 00:15:52,125 Isäsi on huhujen mukaan pulassa. Voisit auttaa häntä ja autokorjaamoa. 184 00:15:52,208 --> 00:15:54,500 Ei. Lopeta. 185 00:15:57,625 --> 00:15:58,750 Kuuntele. 186 00:15:59,666 --> 00:16:02,541 En ole puhunut isälleni 18 vuoteen. 187 00:16:02,625 --> 00:16:06,250 Enkä ole puhunut isästäni 18 vuoteen. 188 00:16:06,333 --> 00:16:08,833 Isä sanoi, etteivät tilaisuudet tule yksin. 189 00:16:08,916 --> 00:16:11,708 Äitini sanoi, etteivät ongelmat tule yksin. 190 00:16:11,791 --> 00:16:14,166 Kerron, kuka se kuski on. 191 00:16:14,750 --> 00:16:16,583 Hei sitten, Elena Dionisi. 192 00:16:18,041 --> 00:16:21,666 Tiedän, että muistat minut. Kusipää. 193 00:16:30,416 --> 00:16:32,166 Hemmetin… 194 00:16:34,083 --> 00:16:35,833 Hei, Blu. -Hei. 195 00:16:38,750 --> 00:16:40,875 Joko tulit kotiin? Entä vuorosi? 196 00:16:40,958 --> 00:16:42,583 Tein jotain tyhmää. 197 00:16:42,666 --> 00:16:44,916 Vaihdoitko lukon? -Pitkä juttu. 198 00:16:45,958 --> 00:16:47,958 Entä televisio? -Myin sen. 199 00:16:48,041 --> 00:16:49,041 Tiedät hänet. 200 00:16:49,125 --> 00:16:52,791 Kun olit poissa, hän ei tarjonnut töitä. Tarvitsin rahaa. 201 00:16:53,500 --> 00:16:55,666 Hyvä on. Menen huoneeseeni. -Odota. 202 00:16:55,750 --> 00:16:58,791 Vuokrasin huoneesi kahdelle kiinalaiselle. 203 00:16:59,791 --> 00:17:01,833 Mitä? Entä minun tavarani? 204 00:17:01,916 --> 00:17:04,958 Tiedän, mutta vuosi ilman vuokraa. Piti tienata. 205 00:17:05,041 --> 00:17:06,250 Miten saatoit? 206 00:17:17,708 --> 00:17:19,750 KAIKKI ON SINISTÄ ILMAN SINUA 207 00:17:19,833 --> 00:17:22,125 Olet runoilija. -Se meni täydestä. 208 00:17:25,000 --> 00:17:27,458 Tämä on sinun kotisi eikä kenenkään muun. 209 00:17:28,166 --> 00:17:30,375 Oli tärkeää saada sinut takaisin. 210 00:17:45,166 --> 00:17:48,416 Benini, viimeinkin. -Varovasti! Minulla on iskias! 211 00:17:48,500 --> 00:17:50,125 Mitä hittoon sinä jouduit? 212 00:17:50,208 --> 00:17:51,875 Rauhoittukaa! 213 00:17:56,708 --> 00:18:00,416 Casadio sanoi, että isäsi on pulassa autokorjaamon takia. 214 00:18:00,500 --> 00:18:01,958 Eikä hän maksa. 215 00:18:03,916 --> 00:18:06,375 En ole puhunut isäni kanssa vuosiin. 216 00:18:06,458 --> 00:18:08,083 Se ei ole minun ongelmani. 217 00:18:09,250 --> 00:18:11,875 Hei. Hyvä on, tajusin jo. Rauhoitu. 218 00:18:12,625 --> 00:18:13,875 Rauhoitu. 219 00:18:13,958 --> 00:18:15,583 Näytä läsnäolosi, Benini. 220 00:18:15,666 --> 00:18:17,916 Muuten hoidamme poissaolosi. 221 00:18:23,000 --> 00:18:24,208 Voi paska. 222 00:18:31,125 --> 00:18:32,958 Vielä tämäkin. 223 00:19:06,291 --> 00:19:07,500 Arturo. 224 00:19:10,708 --> 00:19:11,833 Arturo. 225 00:19:13,541 --> 00:19:15,041 Haista vittu. -Arturo. 226 00:19:33,458 --> 00:19:36,416 Hei, ECU-nainen! Eksyitkö? Mitä sinä täällä teet? 227 00:19:36,500 --> 00:19:38,291 Painu helvettiin. 228 00:19:50,333 --> 00:19:52,375 En tullut tänne auton takia. 229 00:19:52,458 --> 00:19:54,791 En minäkään ole siinä paskatiimissä. 230 00:19:54,875 --> 00:19:58,708 Alpha Blazessa. Harmi, ettet hajottanut sitä. 231 00:20:00,458 --> 00:20:01,458 Totta. 232 00:20:01,958 --> 00:20:03,666 Tiedätkö, kuka olen? 233 00:20:04,166 --> 00:20:05,166 Joo. 234 00:20:06,208 --> 00:20:11,375 Se kaupungin hullu nainen. -Et sinäkään näytä kovin täysjärkiseltä. 235 00:20:11,458 --> 00:20:13,333 Mitä helvettiä sinä haluat? 236 00:20:14,375 --> 00:20:17,583 Rakennan isäni tiimin uudelleen. Dionisin. 237 00:20:18,083 --> 00:20:19,916 Mutta tarvitsen kuljettajan. 238 00:20:20,000 --> 00:20:22,291 Olen nähnyt täällä vain yhden. 239 00:20:26,750 --> 00:20:28,500 Veljesi johtaa tiimiä. 240 00:20:28,583 --> 00:20:30,333 Sinulla ei ole mitään. 241 00:20:31,833 --> 00:20:36,083 En usko isoihin sukuihin. Enkä edes sukuihin. 242 00:20:36,583 --> 00:20:38,541 GT-mestaruuskisoja varten - 243 00:20:38,625 --> 00:20:41,041 palkataan rikkaita poikia. 244 00:20:42,500 --> 00:20:45,833 Saisit elämäsi parhaan tilaisuuden. Mitä voisit menettää? 245 00:20:45,916 --> 00:20:50,833 Rouva Sekopää, vai mikä oletkaan. Unelmat eivät ole halpoja. 246 00:20:50,916 --> 00:20:54,958 Kaltaisillasi on niihin varaa. Mutta ei minun kaltaisillani. 247 00:20:55,583 --> 00:20:58,916 Myy nuo paskajutut jollekin toiselle. 248 00:20:59,000 --> 00:21:02,750 Maksan hyvin. Maksan kaikesta. Maksan sinullekin. 249 00:21:03,250 --> 00:21:06,500 Blu. Se meidän kirjoituksemme näkyy yhä vessassa. 250 00:21:08,458 --> 00:21:10,291 Kuka hän on? Mitä hän haluaa? 251 00:21:13,000 --> 00:21:14,083 Ei mitään. 252 00:21:14,625 --> 00:21:16,458 Pelkkää rikkaiden paskapuhetta. 253 00:21:20,625 --> 00:21:21,875 Hän vastasi. 254 00:21:21,958 --> 00:21:24,416 On aika. Mennään. -Sopii. Olen valmis. 255 00:21:24,500 --> 00:21:25,708 Olemme palanneet. 256 00:21:48,166 --> 00:21:50,166 Etsin Sergioa. Casadioa. 257 00:21:50,750 --> 00:21:51,750 Odota tässä. 258 00:21:52,833 --> 00:21:53,708 Kuka olet? 259 00:21:53,791 --> 00:21:57,625 Arturo Benini! Mies, josta olisi voinut tulla legenda. 260 00:21:58,208 --> 00:22:00,166 Tervetuloa kotiin. Katsopas. 261 00:22:00,250 --> 00:22:01,500 Ei hassumpi, eihän? 262 00:22:01,583 --> 00:22:06,458 Näyttäkää eläviltä! Älkää laiskotelko! Haluan nähdä teidät töissä. Vauhtia! 263 00:22:08,708 --> 00:22:10,375 Kuule… -Kerro. 264 00:22:10,458 --> 00:22:13,166 Isästäni… -Olen pahoillani Vittorion takia. 265 00:22:13,250 --> 00:22:15,000 En voi tehdä mitään. 266 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Mutta ole kärsivällinen. 267 00:22:16,791 --> 00:22:20,791 Kun perin pajan, annan sen sinulle, koska en välitä siitä pätkääkään. 268 00:22:20,875 --> 00:22:21,875 Ei. 269 00:22:22,375 --> 00:22:24,875 Hänestä on tullut kusipää. Noinko vain? 270 00:22:24,958 --> 00:22:27,375 Siitä pajasta tuli oikeita helmiä. 271 00:22:27,458 --> 00:22:30,000 Sinä ja Michele… -Älä puhu Michelestä. 272 00:22:30,083 --> 00:22:31,375 Selvä. 273 00:22:31,875 --> 00:22:33,791 Sisälläsi karjuu jaguaari. 274 00:22:34,916 --> 00:22:36,125 Olen jo odottanut. 275 00:22:36,208 --> 00:22:40,125 Ensin puoli vuotta. Sitten kolme kuukautta. Mitä pitäisi tehdä? 276 00:22:43,583 --> 00:22:45,375 Mikset aloita sitä, idiootti? 277 00:22:45,458 --> 00:22:48,750 Ei onnistu. Tarvitsen lisää aikaa. -Lisää aikaako? 278 00:22:50,625 --> 00:22:51,750 Osaatko hoitaa sen? 279 00:22:51,833 --> 00:22:55,041 Ratkaistaan ensin isäni ongelma. Se on tärkeää. 280 00:22:55,125 --> 00:22:57,833 Pyydän palvelusta. Aloita tuosta. 281 00:22:57,916 --> 00:23:00,125 Tule nyt sieltä edestä! 282 00:23:00,208 --> 00:23:03,500 Hän on autovelho, todellinen ammattilainen. 283 00:23:03,583 --> 00:23:05,416 Näytä taikasi, Beno. 284 00:23:07,750 --> 00:23:09,916 Ota taikasauvasi esiin. 285 00:23:10,958 --> 00:23:14,333 Se pieni taikasauvasi. Vai mitä? 286 00:23:17,250 --> 00:23:19,375 Jee! 287 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 Hyvä! 288 00:23:20,791 --> 00:23:23,750 Kuunnelkaa! Hän on velho! 289 00:23:23,833 --> 00:23:27,625 Beno on velho! Hän todella on! 290 00:23:27,708 --> 00:23:30,708 Beno? Olemme ehkä löytäneet ratkaisun. 291 00:23:30,791 --> 00:23:31,875 Mitä? 292 00:23:32,500 --> 00:23:33,500 Kuuntele. 293 00:23:33,583 --> 00:23:37,166 Yksi kaunotar on varastossa lähellä Imolaa. 294 00:23:37,250 --> 00:23:40,791 Aja se Ravennan satamaan. 295 00:23:41,875 --> 00:23:46,791 Pitäisikö minun varastaa auto? -Olenko ikinä jättänyt sinut pulaan? 296 00:23:48,458 --> 00:23:50,208 En pysty. -Etkö? 297 00:23:50,291 --> 00:23:52,166 Sitten se ei onnistu. 298 00:23:52,250 --> 00:23:53,708 Se oli sitten siinä. 299 00:23:53,791 --> 00:23:55,208 Hei! 300 00:23:55,291 --> 00:23:56,958 Mitä helvettiä sinä teet? 301 00:23:57,041 --> 00:23:59,916 No? Minä autan sinua, ja sinä autat minua. 302 00:24:00,000 --> 00:24:02,166 Tule pois sieltä. Kunhan vitsailin. 303 00:24:02,250 --> 00:24:06,083 Täällä ei saa edes vitsailla. Emmekö voi enää vitsailla, Beno? 304 00:24:06,166 --> 00:24:09,125 Paikoillesi, valmiina, nyt. -Mitä? 305 00:24:09,208 --> 00:24:10,208 Mennään, jooko? 306 00:24:10,291 --> 00:24:11,666 Nytkö? 307 00:24:11,750 --> 00:24:13,750 Miten hitossa pääsen Imolaan? 308 00:24:14,250 --> 00:24:16,791 Jalka on ihan rikki iskiaksen takia. 309 00:24:16,875 --> 00:24:20,000 Murehdit aina jotain tyhmää paskaa. 310 00:24:20,083 --> 00:24:23,125 Esittelen sinulle uuden kuskimme. 311 00:24:23,208 --> 00:24:26,375 Hän tuli juuri. Hän on Blu. Ja siinä on Ahmed. 312 00:24:26,458 --> 00:24:28,416 Hän tuo merkitsemättömän auton. 313 00:24:29,083 --> 00:24:31,958 Mihin Barnieta tarvitaan? -Varo sanojasi, tyhmä. 314 00:24:32,041 --> 00:24:33,666 Hän on puolilegenda. 315 00:24:34,208 --> 00:24:35,666 Kerro hänelle siitä. 316 00:24:36,958 --> 00:24:38,458 Vein hänet syömään. 317 00:24:38,541 --> 00:24:39,875 Maksoin kaikesta. 318 00:24:39,958 --> 00:24:43,375 Hän kiitti minua kaikesta ja lähti. 319 00:24:43,458 --> 00:24:45,625 Veit hänet pikaruokaravintolaan. 320 00:24:47,041 --> 00:24:48,291 Pidä katseesi tiessä. 321 00:24:48,375 --> 00:24:50,750 Kerro sitten. Minne tytöt viedään? 322 00:24:51,375 --> 00:24:52,666 Vankilan kanttiiniin. 323 00:24:52,750 --> 00:24:54,166 Enkä edes maksa. 324 00:24:54,250 --> 00:24:58,583 Joillekin käy mikä vain. Toisille pitää olla Michelin-tähti. 325 00:24:58,666 --> 00:25:02,625 En edes tykännyt hänestä. -Et koskaan tykkää kenestäkään. 326 00:25:07,666 --> 00:25:09,333 Pidä katseesi tiessä! 327 00:25:09,416 --> 00:25:12,708 Katseeni on tiessä. Niin on. 328 00:25:15,208 --> 00:25:17,250 Onko se vankilajuttu totta vai ei? 329 00:25:17,333 --> 00:25:22,666 On se. Hän on koeajalla ja hän mokasi työpaikkansakin. 330 00:25:22,750 --> 00:25:26,750 Pidä huolta omista jutuistasi! -Lapset. Rauhoittukaa. 331 00:25:26,833 --> 00:25:30,958 Menemme sinne, ja hoidan hommani. Te pidätte suunne kiinni. 332 00:25:31,041 --> 00:25:33,583 Selvä. Rauhoitu. 333 00:25:34,083 --> 00:25:36,166 Jos jotain tapahtuu… 334 00:25:41,041 --> 00:25:43,583 Anna se tänne! Otan tämän. -Kuka niin sanoo? 335 00:25:43,666 --> 00:25:44,916 Minä sanon. 336 00:25:46,541 --> 00:25:50,041 Voit ampua itsesi ja pilata ainoan paitani. 337 00:25:50,583 --> 00:25:52,375 Helvetti sentään. 338 00:26:02,291 --> 00:26:04,916 Katsokaa, miten satutin itseni tänään. 339 00:26:08,416 --> 00:26:11,000 No? Näetkö? -Hiljaa. Mene. 340 00:26:11,083 --> 00:26:13,791 Tämä käy helposti. Hei, komistus. 341 00:26:14,625 --> 00:26:16,208 Tule. Pidä kiirettä. 342 00:26:17,375 --> 00:26:18,666 Tässä. Vaihda ne. 343 00:26:31,458 --> 00:26:34,666 Johtuuko tuo satelliittihälyttimestä? -Tee nyt se. 344 00:26:46,125 --> 00:26:47,583 Voi paska. 345 00:26:54,791 --> 00:26:56,083 Ahmed. 346 00:26:56,166 --> 00:26:57,291 Mitä nyt? 347 00:26:58,208 --> 00:27:00,541 Vartijat ovat kuulemma tulossa. 348 00:27:05,041 --> 00:27:08,000 Odotammeko jotain tiettyä vai…? 349 00:27:08,083 --> 00:27:11,291 Emmekö sopineet, että olisit hiljaa? 350 00:27:11,375 --> 00:27:12,875 Helvetin ajonestolaite. 351 00:27:17,791 --> 00:27:19,000 Käynnistä se nyt. 352 00:27:23,875 --> 00:27:26,916 Jos se sammuu, pitää aloittaa alusta. -Älä murehdi. 353 00:27:27,000 --> 00:27:29,500 Iske vain se luiseva perse penkkiin. 354 00:27:29,583 --> 00:27:31,583 Teeskentelen, etten kuullut tuota. 355 00:27:37,791 --> 00:27:42,791 Antaisin sinulle oikean kodin Jossa yöpyä 356 00:27:42,875 --> 00:27:47,625 Vaikka olisin vain lasia Suojelisin sinua kadulla 357 00:27:47,708 --> 00:27:50,125 Ja ottaisin osuman vastaan 358 00:27:50,208 --> 00:27:53,041 Katso minua 359 00:27:53,125 --> 00:27:55,208 Unelmamme pelastavat meidät 360 00:27:55,291 --> 00:27:58,208 Jos haluat tanssia, tanssi Et voi kadota 361 00:27:58,291 --> 00:28:00,666 Jos eksyt Seuraa minua 362 00:28:00,750 --> 00:28:02,583 Se tyhjyys ei rauhoita sinua 363 00:28:02,666 --> 00:28:06,083 Pimeys syö sinut Se ei anna sinun nukkua 364 00:28:10,416 --> 00:28:13,625 Olet muuten tosi surkea laulaja. 365 00:28:22,500 --> 00:28:24,583 Mutta et ole kuulemma huono kuski. 366 00:28:24,666 --> 00:28:28,041 Missä opettelit? -Se on veressäni. 367 00:28:28,125 --> 00:28:29,666 Ajatko kilpaa? 368 00:28:30,166 --> 00:28:31,208 En aja kilpaa. 369 00:28:31,833 --> 00:28:33,916 Minä voitan. -Selvä. 370 00:28:35,375 --> 00:28:37,833 En välitä niistä pienistä pokaaleista. 371 00:28:38,416 --> 00:28:41,791 Täällä kisataan tosissaan. -Juupa juu. 372 00:28:41,875 --> 00:28:45,000 Ammattitiimit eivät koskaan palkkaa minun kaltaistani. 373 00:28:45,583 --> 00:28:48,083 Kukaan ei luota tällaisiin ihmisiin. 374 00:28:50,416 --> 00:28:53,208 Jotkut ihmiset saavat aina lyhyen tikun, Barnie. 375 00:28:54,625 --> 00:28:55,833 Ketkä ihmiset? 376 00:28:56,416 --> 00:28:58,083 Meidän kaltaisemme. 377 00:28:58,166 --> 00:29:00,416 Puhu vain omasta puolestasi. 378 00:29:03,500 --> 00:29:04,375 Voi paska. 379 00:29:04,458 --> 00:29:05,791 POLIISI 380 00:29:05,875 --> 00:29:08,041 Älä hidasta. 381 00:29:08,125 --> 00:29:10,791 Jos hän pysäyttää meidät, älä sano sanaakaan. 382 00:29:10,875 --> 00:29:11,958 Ota se ase. 383 00:29:12,541 --> 00:29:14,375 Mikä sinua vaivaa? 384 00:29:14,958 --> 00:29:18,625 Tarkista, ovatko paperit siellä. -Ovat ne. Kaikki on hyvin. 385 00:29:18,708 --> 00:29:20,208 No niin. 386 00:29:21,041 --> 00:29:24,250 Vittu, hän näyttää vieläpä ihan mulkulta. 387 00:29:34,291 --> 00:29:35,291 Okei. 388 00:29:41,875 --> 00:29:44,375 Huomenta, ajokortti ja rekisteriote. 389 00:29:44,458 --> 00:29:46,000 Tietenkin. Huomenta. 390 00:29:50,166 --> 00:29:52,333 Tässä. -Onpa hieno auto. 391 00:29:52,916 --> 00:29:55,125 Annan tyttäreni kokeilla sitä. 392 00:29:57,416 --> 00:29:59,500 Mitä hän teki hiuksilleen? 393 00:29:59,583 --> 00:30:03,000 Hei, ne nuoret. Minkä sille mahtaa? 394 00:30:03,083 --> 00:30:05,375 Voit sammuttaa moottorin. 395 00:30:06,166 --> 00:30:09,916 En mielelläni. Tässä helteessä… 396 00:30:10,000 --> 00:30:11,791 En tajua, miten te pärjäätte. 397 00:30:12,625 --> 00:30:14,291 Ota takki pois. 398 00:30:15,958 --> 00:30:18,416 Se pilaisi asuni. 399 00:30:19,291 --> 00:30:20,541 Pieni hetki. 400 00:30:20,625 --> 00:30:21,833 Kiitos. 401 00:30:25,875 --> 00:30:28,208 Älä katso häntä. Älä vilkuta. 402 00:30:30,000 --> 00:30:33,666 Mitä hittoa hän etsii? -Rauhoitu. Pysytään rauhallisena. 403 00:30:33,750 --> 00:30:35,458 POLIISI 404 00:30:36,375 --> 00:30:37,375 Selvä. 405 00:30:38,083 --> 00:30:39,666 Voitte mennä. -Kiitos. 406 00:30:39,750 --> 00:30:43,166 Ajakaa hitaasti. -Totta kai. Näkemiin. 407 00:30:43,250 --> 00:30:44,333 Aja hitaasti pois. 408 00:30:44,416 --> 00:30:47,625 Älä käske minua. -Aja. 409 00:30:48,208 --> 00:30:50,291 Pysähdy! -Vittu. 410 00:30:50,375 --> 00:30:52,291 Kilpi ei vastaa autoa. 411 00:30:52,375 --> 00:30:57,041 Blu. Älä huoli. Pääset pois. Olet vielä nuori. 412 00:30:57,125 --> 00:30:58,791 En palaa vankilaan. -Ulos. 413 00:31:01,541 --> 00:31:03,458 Mitä helvettiä sinä teet? 414 00:31:07,416 --> 00:31:10,541 Jumalauta! -Kun lennämme, suo meidän… 415 00:31:10,625 --> 00:31:14,041 Oletko ihan sekaisin? Se on lentäjän rukous, ei autokuskin! 416 00:31:14,125 --> 00:31:17,875 Mikä on kuskin rukous? -Pien ja yön kuningatar… 417 00:31:17,958 --> 00:31:19,625 Mitä vitun väliä sillä on? 418 00:31:27,750 --> 00:31:30,250 Mene nyt! -He ovat takanamme! 419 00:31:30,333 --> 00:31:33,125 Rauhoitu ja mieti. Meidän pitää kiilata heidät. 420 00:31:33,208 --> 00:31:35,208 Nyt puhutaan asiaa, Barnie. Kyllä! 421 00:31:35,291 --> 00:31:39,166 Täyttä vauhtia kolmanteen asti. Neljännessä tee U-käännös. 422 00:31:39,250 --> 00:31:40,083 Selvä. -Mene. 423 00:31:40,166 --> 00:31:42,875 Katsotaan, rakastaako tämä kaunotar minua. 424 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 Entäs nyt? 425 00:32:09,333 --> 00:32:11,458 Vien sinut keskusta-ajelulle. 426 00:32:21,166 --> 00:32:23,208 Ei ole hyvä idea mennä sinne. 427 00:32:23,291 --> 00:32:24,291 Rauhoitu. 428 00:32:42,125 --> 00:32:46,208 Aiotko ajaa ympyrää, kunnes toiselta meistä loppuu bensa? 429 00:32:53,958 --> 00:32:57,541 Sovimme, ettei naarmuteta. -En edes saa liattua vanteita. 430 00:33:00,291 --> 00:33:01,416 He ovat tuolla. 431 00:33:33,250 --> 00:33:34,541 Oletko ihan hullu? 432 00:33:35,625 --> 00:33:37,666 Mitä sinä teet? -Hidasta! 433 00:33:54,750 --> 00:33:57,083 Rauhoitu, emme halua satuttaa ketään. 434 00:33:57,166 --> 00:33:58,583 Oletko järjiltäsi? 435 00:34:04,458 --> 00:34:07,666 Katso häntä. Skuutilla jalkakäytävällä! 436 00:34:08,875 --> 00:34:10,500 Painu helvettiin! 437 00:34:18,791 --> 00:34:21,000 Käänny vasemmalle. -En mahdu. 438 00:34:21,083 --> 00:34:22,875 Luota minuun. Käänny! 439 00:34:38,666 --> 00:34:40,666 Hei! -Mitä sinä teet? 440 00:34:41,291 --> 00:34:43,041 Onko tuo Dionisi? 441 00:34:44,583 --> 00:34:45,625 Seuraa häntä. 442 00:35:06,375 --> 00:35:08,208 Mitä hittoa? Pois tieltä! 443 00:35:17,375 --> 00:35:21,458 Näitkö, mitä teimme? Dionisi on todellinen sekopää. 444 00:35:22,041 --> 00:35:23,291 Hullumpi kuin me. 445 00:35:23,375 --> 00:35:25,291 Kastelit housusi, vai mitä? 446 00:35:26,291 --> 00:35:27,958 Olimme tosi hyviä, helvetti. 447 00:36:13,791 --> 00:36:15,458 Eikö edes kiitosta? 448 00:36:15,541 --> 00:36:16,541 Kiitos. 449 00:36:23,000 --> 00:36:25,125 Se johtuu puutuneesta jalastani. 450 00:36:25,208 --> 00:36:26,541 Vai niin. 451 00:36:26,625 --> 00:36:28,625 Eikä tämä ole minun musiikkiani. 452 00:36:28,708 --> 00:36:30,291 Eikö? -Ei. 453 00:36:32,625 --> 00:36:33,625 Tässä. 454 00:36:38,625 --> 00:36:39,625 Hei! 455 00:36:42,458 --> 00:36:44,250 Tule, Barnie! -Barnie! 456 00:36:47,458 --> 00:36:48,458 Mennään. 457 00:36:59,250 --> 00:37:01,000 Tässä he ovat, sankarimme! 458 00:37:01,083 --> 00:37:03,541 Siinä he ovat. He ovat saapuneet. 459 00:37:05,375 --> 00:37:06,666 Katsotaanpas. 460 00:37:07,166 --> 00:37:10,458 Miten se onnistuu ilman vehjettä? Miten teet sen? 461 00:37:10,541 --> 00:37:11,875 Nähdään myöhemmin. 462 00:37:12,375 --> 00:37:16,541 Hänhän ei ole huono kuski. Hän on kuumapäinen, muttei huono. 463 00:37:17,125 --> 00:37:21,208 En tykännyt siitä henkilöllisyystempusta. -Mistä? Huijasinko sinua? 464 00:37:21,291 --> 00:37:23,250 Sekö kuva, jossa näytät leidiltä? 465 00:37:23,333 --> 00:37:27,708 Todistuksen on oltava uskottava. En voinut kirjoittaa siihen Blu Venturia. 466 00:37:32,583 --> 00:37:33,958 Tajusitko? 467 00:37:34,041 --> 00:37:36,250 Hän on Michelen ja Ariannan tytär. 468 00:37:39,083 --> 00:37:41,666 He saivat upean tytön. Kauniin kukan. 469 00:37:41,750 --> 00:37:44,958 Olet hyvä kuski, mutta olet vielä pieni tyttö. 470 00:37:45,041 --> 00:37:47,000 Missä Arianna-äiti on? 471 00:37:47,083 --> 00:37:48,958 Älä mainitse häntä kertaakaan. 472 00:37:49,041 --> 00:37:52,166 Häntäkö, joka hylkäsi sinut, koska hän häpeää sinua? 473 00:37:52,250 --> 00:37:53,250 Senkin kusipää! 474 00:37:53,333 --> 00:37:55,708 Älä nyt. -Vitun narkkari, tapan sinut! 475 00:37:55,791 --> 00:37:57,000 Mitä meinaat? 476 00:37:57,083 --> 00:37:59,833 Hei! Rauhoitu. Ei. 477 00:37:59,916 --> 00:38:00,916 Haetaan drinkit. 478 00:38:01,000 --> 00:38:03,583 Ulos! Ryömit luokseni, kun käsken. 479 00:38:03,666 --> 00:38:04,875 Antaa olla. 480 00:38:04,958 --> 00:38:08,500 Mites nyt? Etkö tajunnut, kenen tytär hän on? 481 00:38:08,583 --> 00:38:10,791 Et tajua koskaan mitään. 482 00:38:10,875 --> 00:38:15,541 Ihan sama, kenen tytär hän on. -Ai onko? Ei näyttänyt siltä. 483 00:38:15,625 --> 00:38:17,333 Tein työni. Nyt olemme sujut. 484 00:38:17,416 --> 00:38:20,250 Luulitko, että sain 80 000 tuosta pikkujutusta? 485 00:38:20,958 --> 00:38:23,083 Mitä vittua? Meillä oli sopimus. 486 00:38:23,166 --> 00:38:26,125 Valitettavasti auto ei riitä, Beno. 487 00:38:27,333 --> 00:38:28,708 Käykö tämä? 488 00:38:28,791 --> 00:38:33,625 Koska olen mies, joka pitää sanansa. Saat tästä illasta puoli vuotta lisää. 489 00:38:33,708 --> 00:38:37,125 Maksat sitten kaiken tai joudut helvettiin isäsi kanssa. 490 00:38:37,208 --> 00:38:40,166 Ja kun sanon helvettiin… -Ymmärrän. 491 00:38:40,875 --> 00:38:42,750 Hyvä. Sinä tajusit. 492 00:38:49,041 --> 00:38:50,166 Benini! 493 00:38:51,083 --> 00:38:53,041 Benini! -Mitä? 494 00:38:53,625 --> 00:38:55,666 Tarvitsetko vielä rahaa ja työtä? 495 00:38:57,666 --> 00:39:00,458 Yritän vain pysyä hengissä. 496 00:39:01,666 --> 00:39:03,208 Tunnen sinut. 497 00:39:03,791 --> 00:39:06,750 Olit Imolan paras kuljettaja. Ihailin sinua. 498 00:39:07,250 --> 00:39:09,083 Se mies ei ole enää täällä. 499 00:39:09,166 --> 00:39:11,083 Häntä ei ehkä koskaan ollut. 500 00:39:11,166 --> 00:39:13,916 Tai hän tapattaa itsensä ja ihan oikeutetusti. 501 00:39:15,083 --> 00:39:17,500 Hulluus ei tuo voittoa, Elena. 502 00:39:17,583 --> 00:39:19,250 Se tuo vain kipua. 503 00:39:20,416 --> 00:39:22,916 Sinulle ja ihmisille, joita rakastat. 504 00:39:23,875 --> 00:39:25,791 Mutta senhän jo tiedätkin. 505 00:39:32,000 --> 00:39:33,250 Benini! 506 00:39:33,333 --> 00:39:34,458 Mitä? 507 00:39:35,250 --> 00:39:37,208 Tiesin, että tunnistit minut. 508 00:39:37,291 --> 00:39:38,583 Mitä väliä? 509 00:39:43,750 --> 00:39:45,250 Kuulitko hänen nimensä? 510 00:39:45,333 --> 00:39:47,708 Mitä? Ihan sama. Mennään nyt. 511 00:40:21,375 --> 00:40:25,375 BENININ AUTOKORJAAMO 512 00:41:43,958 --> 00:41:45,250 Vittu! 513 00:41:46,666 --> 00:41:47,666 Helvetti! 514 00:41:49,958 --> 00:41:51,250 Saanko tulla? 515 00:41:52,375 --> 00:41:55,041 Lopetitko vai haluatko rikkoa jotain muutakin? 516 00:41:59,458 --> 00:42:03,000 Haluan 80 000 euroa. Puolen vuoden sisällä. Ota tai jätä. 517 00:42:04,166 --> 00:42:05,833 25 000 siitä työstä. 518 00:42:05,916 --> 00:42:08,291 55 000, jos voitamme mestaruuden. 519 00:42:08,375 --> 00:42:09,708 50 000 ja 30 000. 520 00:42:10,958 --> 00:42:12,666 35 000 ja 45 000. 521 00:42:13,583 --> 00:42:17,041 Minun pitää voittaa. Sinun pitää pelastaa tämä paikka. 522 00:42:17,125 --> 00:42:20,541 Kuka sanoi, että haluan pelastaa sen? -Minä sanon sen. 523 00:42:21,583 --> 00:42:23,666 En usko, että se kuski on kuollut. 524 00:42:24,166 --> 00:42:25,583 Hän vain piileskelee. 525 00:42:25,666 --> 00:42:27,208 Selvä, 40 ja 40. 526 00:42:28,458 --> 00:42:31,125 Mutta ei mitään motivaatiopaskaa. Olen jo… 527 00:42:36,916 --> 00:42:38,750 Hei, pikkutyttö. 528 00:42:39,333 --> 00:42:41,750 He etsivät sinua alakerrasta. 529 00:42:42,416 --> 00:42:44,791 Mokasit pahasti tässä taannoin. 530 00:42:44,875 --> 00:42:46,250 Kuule. 531 00:42:47,208 --> 00:42:49,125 Tarvitsen tämän työn. 532 00:42:49,208 --> 00:42:50,500 Levitä sanaa. 533 00:42:50,583 --> 00:42:51,750 Minäkö? 534 00:42:53,458 --> 00:42:55,458 Et sinä ole vielä vanha. 535 00:42:55,541 --> 00:42:58,375 Rakastan iäkkäämpiä ihmisiä. Ihan oikeasti. 536 00:43:01,458 --> 00:43:03,375 Kuuntele, senkin vanha pieru. 537 00:43:03,458 --> 00:43:07,500 Tee hyvä teko ennen kuolemaasi. Joudun takaisin vankilaan. 538 00:43:07,583 --> 00:43:08,833 Vaikka haluaisinkin - 539 00:43:09,333 --> 00:43:10,791 enkä halua, 540 00:43:10,875 --> 00:43:14,000 ei ole mitään keinoa saada sinut pois tästä sotkusta. 541 00:43:41,916 --> 00:43:43,416 Onnea matkaan. 542 00:43:46,208 --> 00:43:47,833 Legenda on palannut. 543 00:43:48,416 --> 00:43:50,125 Legendalla on iskias. 544 00:43:57,208 --> 00:43:59,208 Olemme siis tosissamme. -Niin. 545 00:44:00,083 --> 00:44:02,791 Yksi asia puuttuu. -Tarkoitatko autoa? 546 00:44:02,875 --> 00:44:05,208 Tarkoitan kuskia. 547 00:44:09,458 --> 00:44:10,875 Ei, älä… 548 00:44:10,958 --> 00:44:14,083 Tiedät sen varmasti. Hän on tähti. 549 00:44:14,958 --> 00:44:17,000 Kuulehan… -Arturo Benini. 550 00:44:17,083 --> 00:44:18,500 Blu Venturi. 551 00:44:19,208 --> 00:44:20,583 Hän on kuljettajamme. 552 00:44:24,500 --> 00:44:25,875 Arturo Benini. 553 00:44:26,375 --> 00:44:27,500 Se sinä olet. 554 00:44:28,500 --> 00:44:30,833 Se mies, joka tappoi isäni. 555 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Tekstitys: Minna Eronen