On jo myöhä.
Aina on ilo tehdä bisnestä Dionisin kanssa.
Ei kannata tottua siihen.
Milloin startti? -16 minuutin ja 30 sekunnin päästä.
Et ehdi mitenkään.
Se jää nähtäväksi.
Pysähtykää!
Odottakaa!
Tuokaa se takaisin hetkeksi.
Irrotetaan moottorinohjausyksikkö.
Isä!
Sano jotain! -Anna hänen hoitaa hommansa.
Mikä tuo juttu on?
Odottakaa. Tämä on todellinen pommi.
Valmista.
Siitä vain!
Tämä on valmis kisaan!
Vihreä valo palaa. Tämä on kauden viimeinen kisa.
Dionisilla on viimeinen mahdollisuus ohittaa Berella pisteissä.
Kolme autoa mutkassa!
Näemme ensimmäiset sadepisarat.
Dionisi nousee kolmanneksi.
Ihan uusi kisa uusilla renkailla. Vauhti kiihtyy 0,5 sekunnilla joka kierroksella.
Yksi auto mustan Lambon ja ensimmäisen voiton välissä. Enää kolme kierrosta!
Huomio! Dionisi hyökkää sisäkautta.
Se pääsee läpi! Dionisi! He tekevät historiaa!
He voittavat! Imolan yllä oleva synkkä taivas kirkastuu!
Isä!
Aurinko pääsee viimein suutelemaan Dionisin suvun tiimiä!
He voittavat ensimmäisen mestaruutensa!
Olen odottanut tätä hetkeä koko elämäni.
Elena.
Rakas ja hullu helmeni.
Haluan sinun ottavan tiimin haltuusi.
Pidä maineemme yllä.
Dionisi. Se on tärkeintä ja se on jokaisen kyyneleemme arvoinen.
Sinun pitää luvata minulle.
Lupaan sinulle.
Anteeksi.
Ettore.
Katsastus ei mennyt hyvin. Moottorinohjausyksikköä on peukaloitu.
Meidät on virallisesti hylätty.
Halusin vain nähdä sinun voittavan.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Puhun hyvin lyhyesti.
Kuten tiedätte, tämä on iso tilaisuutenne.
Tänään kaikkein parhaimmasta tulee tiimin uudet kasvot.
Isäni kuoleman ja vuoden kisakiellon jälkeen -
meillä on uusi nimi, Alpha Blaze.
Odotukset ovat korkealla.
Tiedän, että olet tutkineet radan.
Kyllä vai ei?
Kyllä.
Kilpailukielto päättyy tänään, isä.
Lupasin sinulle.
Saan kaiken takaisin.
MODENAN RANGAISTUSLAITOS
NÄLKÄ
Venturi pääsee pois.
SISÄÄNKÄYNTI
Pysy kaukana täältä.
Ja aja hitaasti.
Selvä se.
MUGELLON RATA
Hetki, jota olemme odottaneet. Yleisö villiintyy.
Uskomaton voitto Blu Venturille!
Hei. Laske se pokaali alas.
Tulin hoitamaan työni.
Artikla 47.
Puhtaiden katujen yhdistys lähetti minut.
Äitiparkasi.
Älä puhu äidistäni.
Varo sanojasi. Minä olen se, joka arvioi työsi täällä.
Otapa siis moppi ja siivoa vessa.
Selvä juttu.
Mutta rauhoitu.
Rata on valmiina Alpha Blazen tiimille.
Kuljettaja, valmistaudu aika-ajoon.
Toistan. Rata valmiina Alpha Blazea varten.
Lähettäkää kolmas kuski radalle.
Kuka on tämä tyyppi?
Paolo Ferri.
Giulio, olit oikeassa. Hän on ihmelapsi.
1.46,20.
Taisimme löytää oikean kuskin.
Mitäs nyt tapahtuu?
Tehkää jotain!
Kuka se on? -Selvittäkää se!
Mitä sinä teet? Se on vaarallista.
Nyt mentiin!
Kuka tuo jätkä on?
Oikea reunus.
Varovasti.
Vasen reunus.
Hän on nopea.
Hei, tuo mies…
Kuka hitto hän on?
Miksi olet täällä? Tiedät, ettet saisi olla.
Antaa mennä!
Mikä peto!
24 sekuntia T1:ssä.
Hän on nopea. -Liian nopea.
Miten niin? Eihän sellaista ole.
Tuolla tyylillä hän ajaa ulos ja rikkoo autoni.
Ei.
Hän pysyy radalla T3:ssa.
Jee! Kuunnelkaa tätä kaunokaista!
Hän ajaa ulos Savellin mutkassa.
Vau. Siis Savellissa.
Onpa harmi.
Pysähdy!
Hei!
Siinä on tosi hyvä kuski.
Eihän. Hän vain tuhoaa autot.
Kuuntele.
Hiljaa.
Kuuletko tuon?
Minkä?
Isäni pyörii haudassaan.
Alpha Blaze? Mikä ihmeen nimi?
Ettore, tarkista vauriot.
Miksi tulit?
Näin äsken radalla huippulahjakkuuden. Tulin siksi.
Senkö, joka tuhosi auton? -Niin.
Et koskaan muutu. Paolo Ferri on oikea kuski.
Isä olisi ollut aivan innoissaan.
Isä on kuollut.
Totta.
Me kaikki tiedämme sen.
Mutta hän halusi minut johtamaan tiimiä…
Ihan sama, mitä puhut.
Luojan kiitos isä ei allekirjoittanut mitään.
Minä määrään nyt, kuten sen olisi pitänyt olla alusta asti.
En siedä tuollaista paskaa niin kuin hän teki.
Eikö sinua hävetä?
Alpha Blaze?
Kuuntele.
Jos Dionisi-tiimi on yhä olemassa, se on Alphan rahojen ansiota.
Mitä sinä tiedät raha-asioiden hoidosta?
Pelaat uhkapelejä. Lyöt vetoa. Et tarvinnut maksaa virheistäsi.
Menetin isän sinun takiasi.
Olet tekopyhä. Vihasit isää.
Rakastin häntä enemmän kuin sinä.
Me kaikki menetimme hänet.
Mutta me kaikki emme ole syyllisiä siihen.
Et voi olla täällä! Muistatko sopimuksen?
En välitä rahoistasi pätkääkään.
Näytän sinulle, miten Dionisi voittaa mestaruuden.
Olen sen isälle velkaa.
Mitä sitten meinaat, neropatti? -Sitten näet.
Sillä välin haistakaa vittu. Sinä, Alpha Blaze ja se toimeenpanija.
Dionisi-tiimi on elossa ja täysissä voimissa.
Painu helvettiin!
Kolmas rivi.
Blu Venturi.
Entinen vanki, helvetti sentään.
Voi paska.
Sait hänet kiinni.
Hidasta. Kaasuta, kun käsken.
Pysy hänen kannassaan. Sinä osaat sen.
Nyt kaasua!
Hyvää työtä, vihdoinkin.
Anna hänen mennä. Muuten sattuu.
Hei! Mikset käskenyt kiilata häntä? -Mitä?
Mikset käskenyt?
Koska hän ei osaa ajaa ja olisi käynyt pahasti.
Kolmas kahdestatoista on hyvä. -Ei ole. Maksan, jotta hän voittaisi.
Jos haluat hänen voittavan, älä maksa minulle. Hanki uusi poika.
Senkin kusipää, miten kehtaat?
Olet menettänyt järkesi, Benini. Olet toivoton.
Hei nyt, minun kuulokkeeni!
Oletko kunnossa?
Elena Dionisi.
Tämä iskias… -Aika on rahaa. Ei tuhlata sitä.
Sinun kaltaisillesi kaikessa on kyse rahasta.
Minulla on sinulle ehdotus.
Tuhlaat täällä aikaasi. Ja näytät kamalalta.
Rakennan Dionisin tiimiä uudelleen. Ajoit siinä kilpaa.
Minulla on hyvä kuski, mutta tarvitsen orin kesyttäjän.
Kiitos kohteliaisuuksista, mutta en ole hevosasiantuntija.
En enää koskaan astu tallialueelle.
Nykyään teen töitä enimmäkseen toivottomien lasten kanssa.
Isäsi on huhujen mukaan pulassa. Voisit auttaa häntä ja autokorjaamoa.
Ei. Lopeta.
Kuuntele.
En ole puhunut isälleni 18 vuoteen.
Enkä ole puhunut isästäni 18 vuoteen.
Isä sanoi, etteivät tilaisuudet tule yksin.
Äitini sanoi, etteivät ongelmat tule yksin.
Kerron, kuka se kuski on.
Hei sitten, Elena Dionisi.
Tiedän, että muistat minut. Kusipää.
Hemmetin…
Hei, Blu. -Hei.
Joko tulit kotiin? Entä vuorosi?
Tein jotain tyhmää.
Vaihdoitko lukon? -Pitkä juttu.
Entä televisio? -Myin sen.
Tiedät hänet.
Kun olit poissa, hän ei tarjonnut töitä. Tarvitsin rahaa.
Hyvä on. Menen huoneeseeni. -Odota.
Vuokrasin huoneesi kahdelle kiinalaiselle.
Mitä? Entä minun tavarani?
Tiedän, mutta vuosi ilman vuokraa. Piti tienata.
Miten saatoit?
KAIKKI ON SINISTÄ ILMAN SINUA
Olet runoilija. -Se meni täydestä.
Tämä on sinun kotisi eikä kenenkään muun.
Oli tärkeää saada sinut takaisin.
Benini, viimeinkin. -Varovasti! Minulla on iskias!
Mitä hittoon sinä jouduit?
Rauhoittukaa!
Casadio sanoi, että isäsi on pulassa autokorjaamon takia.
Eikä hän maksa.
En ole puhunut isäni kanssa vuosiin.
Se ei ole minun ongelmani.
Hei. Hyvä on, tajusin jo. Rauhoitu.
Rauhoitu.
Näytä läsnäolosi, Benini.
Muuten hoidamme poissaolosi.
Voi paska.
Vielä tämäkin.
Arturo.
Haista vittu. -Arturo.
Hei, ECU-nainen! Eksyitkö? Mitä sinä täällä teet?
Painu helvettiin.
En tullut tänne auton takia.
En minäkään ole siinä paskatiimissä.
Alpha Blazessa. Harmi, ettet hajottanut sitä.
Totta.
Tiedätkö, kuka olen?
Joo.
Se kaupungin hullu nainen. -Et sinäkään näytä kovin täysjärkiseltä.
Mitä helvettiä sinä haluat?
Rakennan isäni tiimin uudelleen. Dionisin.
Mutta tarvitsen kuljettajan.
Olen nähnyt täällä vain yhden.
Veljesi johtaa tiimiä.
Sinulla ei ole mitään.
En usko isoihin sukuihin. Enkä edes sukuihin.
GT-mestaruuskisoja varten -
palkataan rikkaita poikia.
Saisit elämäsi parhaan tilaisuuden. Mitä voisit menettää?
Rouva Sekopää, vai mikä oletkaan. Unelmat eivät ole halpoja.
Kaltaisillasi on niihin varaa. Mutta ei minun kaltaisillani.
Myy nuo paskajutut jollekin toiselle.
Maksan hyvin. Maksan kaikesta. Maksan sinullekin.
Blu. Se meidän kirjoituksemme näkyy yhä vessassa.
Kuka hän on? Mitä hän haluaa?
Ei mitään.
Pelkkää rikkaiden paskapuhetta.
Hän vastasi.
On aika. Mennään. -Sopii. Olen valmis.
Olemme palanneet.
Etsin Sergioa. Casadioa.
Odota tässä.
Kuka olet?
Arturo Benini! Mies, josta olisi voinut tulla legenda.
Tervetuloa kotiin. Katsopas.
Ei hassumpi, eihän?
Näyttäkää eläviltä! Älkää laiskotelko! Haluan nähdä teidät töissä. Vauhtia!
Kuule… -Kerro.
Isästäni… -Olen pahoillani Vittorion takia.
En voi tehdä mitään.
Mutta ole kärsivällinen.
Kun perin pajan, annan sen sinulle, koska en välitä siitä pätkääkään.
Ei.
Hänestä on tullut kusipää. Noinko vain?
Siitä pajasta tuli oikeita helmiä.
Sinä ja Michele… -Älä puhu Michelestä.
Selvä.
Sisälläsi karjuu jaguaari.
Olen jo odottanut.
Ensin puoli vuotta. Sitten kolme kuukautta. Mitä pitäisi tehdä?
Mikset aloita sitä, idiootti?
Ei onnistu. Tarvitsen lisää aikaa. -Lisää aikaako?
Osaatko hoitaa sen?
Ratkaistaan ensin isäni ongelma. Se on tärkeää.
Pyydän palvelusta. Aloita tuosta.
Tule nyt sieltä edestä!
Hän on autovelho, todellinen ammattilainen.
Näytä taikasi, Beno.
Ota taikasauvasi esiin.
Se pieni taikasauvasi. Vai mitä?
Jee!
Hyvä!
Kuunnelkaa! Hän on velho!
Beno on velho! Hän todella on!
Beno? Olemme ehkä löytäneet ratkaisun.
Mitä?
Kuuntele.
Yksi kaunotar on varastossa lähellä Imolaa.
Aja se Ravennan satamaan.
Pitäisikö minun varastaa auto? -Olenko ikinä jättänyt sinut pulaan?
En pysty. -Etkö?
Sitten se ei onnistu.
Se oli sitten siinä.
Hei!
Mitä helvettiä sinä teet?
No? Minä autan sinua, ja sinä autat minua.
Tule pois sieltä. Kunhan vitsailin.
Täällä ei saa edes vitsailla. Emmekö voi enää vitsailla, Beno?
Paikoillesi, valmiina, nyt. -Mitä?
Mennään, jooko?
Nytkö?
Miten hitossa pääsen Imolaan?
Jalka on ihan rikki iskiaksen takia.
Murehdit aina jotain tyhmää paskaa.
Esittelen sinulle uuden kuskimme.
Hän tuli juuri. Hän on Blu. Ja siinä on Ahmed.
Hän tuo merkitsemättömän auton.
Mihin Barnieta tarvitaan? -Varo sanojasi, tyhmä.
Hän on puolilegenda.
Kerro hänelle siitä.
Vein hänet syömään.
Maksoin kaikesta.
Hän kiitti minua kaikesta ja lähti.
Veit hänet pikaruokaravintolaan.
Pidä katseesi tiessä.
Kerro sitten. Minne tytöt viedään?
Vankilan kanttiiniin.
Enkä edes maksa.
Joillekin käy mikä vain. Toisille pitää olla Michelin-tähti.
En edes tykännyt hänestä. -Et koskaan tykkää kenestäkään.
Pidä katseesi tiessä!
Katseeni on tiessä. Niin on.
Onko se vankilajuttu totta vai ei?
On se. Hän on koeajalla ja hän mokasi työpaikkansakin.
Pidä huolta omista jutuistasi! -Lapset. Rauhoittukaa.
Menemme sinne, ja hoidan hommani. Te pidätte suunne kiinni.
Selvä. Rauhoitu.
Jos jotain tapahtuu…
Anna se tänne! Otan tämän. -Kuka niin sanoo?
Minä sanon.
Voit ampua itsesi ja pilata ainoan paitani.
Helvetti sentään.
Katsokaa, miten satutin itseni tänään.
No? Näetkö? -Hiljaa. Mene.
Tämä käy helposti. Hei, komistus.
Tule. Pidä kiirettä.
Tässä. Vaihda ne.
Johtuuko tuo satelliittihälyttimestä? -Tee nyt se.
Voi paska.
Ahmed.
Mitä nyt?
Vartijat ovat kuulemma tulossa.
Odotammeko jotain tiettyä vai…?
Emmekö sopineet, että olisit hiljaa?
Helvetin ajonestolaite.
Käynnistä se nyt.
Jos se sammuu, pitää aloittaa alusta. -Älä murehdi.
Iske vain se luiseva perse penkkiin.
Teeskentelen, etten kuullut tuota.
Antaisin sinulle oikean kodin Jossa yöpyä
Vaikka olisin vain lasia Suojelisin sinua kadulla
Ja ottaisin osuman vastaan
Katso minua
Unelmamme pelastavat meidät
Jos haluat tanssia, tanssi Et voi kadota
Jos eksyt Seuraa minua
Se tyhjyys ei rauhoita sinua
Pimeys syö sinut Se ei anna sinun nukkua
Olet muuten tosi surkea laulaja.
Mutta et ole kuulemma huono kuski.
Missä opettelit? -Se on veressäni.
Ajatko kilpaa?
En aja kilpaa.
Minä voitan. -Selvä.
En välitä niistä pienistä pokaaleista.
Täällä kisataan tosissaan. -Juupa juu.
Ammattitiimit eivät koskaan palkkaa minun kaltaistani.
Kukaan ei luota tällaisiin ihmisiin.
Jotkut ihmiset saavat aina lyhyen tikun, Barnie.
Ketkä ihmiset?
Meidän kaltaisemme.
Puhu vain omasta puolestasi.
Voi paska.
POLIISI
Älä hidasta.
Jos hän pysäyttää meidät, älä sano sanaakaan.
Ota se ase.
Mikä sinua vaivaa?
Tarkista, ovatko paperit siellä. -Ovat ne. Kaikki on hyvin.
No niin.
Vittu, hän näyttää vieläpä ihan mulkulta.
Okei.
Huomenta, ajokortti ja rekisteriote.
Tietenkin. Huomenta.
Tässä. -Onpa hieno auto.
Annan tyttäreni kokeilla sitä.
Mitä hän teki hiuksilleen?
Hei, ne nuoret. Minkä sille mahtaa?
Voit sammuttaa moottorin.
En mielelläni. Tässä helteessä…
En tajua, miten te pärjäätte.
Ota takki pois.
Se pilaisi asuni.
Pieni hetki.
Kiitos.
Älä katso häntä. Älä vilkuta.
Mitä hittoa hän etsii? -Rauhoitu. Pysytään rauhallisena.
POLIISI
Selvä.
Voitte mennä. -Kiitos.
Ajakaa hitaasti. -Totta kai. Näkemiin.
Aja hitaasti pois.
Älä käske minua. -Aja.
Pysähdy! -Vittu.
Kilpi ei vastaa autoa.
Blu. Älä huoli. Pääset pois. Olet vielä nuori.
En palaa vankilaan. -Ulos.
Mitä helvettiä sinä teet?
Jumalauta! -Kun lennämme, suo meidän…
Oletko ihan sekaisin? Se on lentäjän rukous, ei autokuskin!
Mikä on kuskin rukous? -Pien ja yön kuningatar…
Mitä vitun väliä sillä on?
Mene nyt! -He ovat takanamme!
Rauhoitu ja mieti. Meidän pitää kiilata heidät.
Nyt puhutaan asiaa, Barnie. Kyllä!
Täyttä vauhtia kolmanteen asti. Neljännessä tee U-käännös.
Selvä. -Mene.
Katsotaan, rakastaako tämä kaunotar minua.
Entäs nyt?
Vien sinut keskusta-ajelulle.
Ei ole hyvä idea mennä sinne.
Rauhoitu.
Aiotko ajaa ympyrää, kunnes toiselta meistä loppuu bensa?
Sovimme, ettei naarmuteta. -En edes saa liattua vanteita.
He ovat tuolla.
Oletko ihan hullu?
Mitä sinä teet? -Hidasta!
Rauhoitu, emme halua satuttaa ketään.
Oletko järjiltäsi?
Katso häntä. Skuutilla jalkakäytävällä!
Painu helvettiin!
Käänny vasemmalle. -En mahdu.
Luota minuun. Käänny!
Hei! -Mitä sinä teet?
Onko tuo Dionisi?
Seuraa häntä.
Mitä hittoa? Pois tieltä!
Näitkö, mitä teimme? Dionisi on todellinen sekopää.
Hullumpi kuin me.
Kastelit housusi, vai mitä?
Olimme tosi hyviä, helvetti.
Eikö edes kiitosta?
Kiitos.
Se johtuu puutuneesta jalastani.
Vai niin.
Eikä tämä ole minun musiikkiani.
Eikö? -Ei.
Tässä.
Hei!
Tule, Barnie! -Barnie!
Mennään.
Tässä he ovat, sankarimme!
Siinä he ovat. He ovat saapuneet.
Katsotaanpas.
Miten se onnistuu ilman vehjettä? Miten teet sen?
Nähdään myöhemmin.
Hänhän ei ole huono kuski. Hän on kuumapäinen, muttei huono.
En tykännyt siitä henkilöllisyystempusta. -Mistä? Huijasinko sinua?
Sekö kuva, jossa näytät leidiltä?
Todistuksen on oltava uskottava. En voinut kirjoittaa siihen Blu Venturia.
Tajusitko?
Hän on Michelen ja Ariannan tytär.
He saivat upean tytön. Kauniin kukan.
Olet hyvä kuski, mutta olet vielä pieni tyttö.
Missä Arianna-äiti on?
Älä mainitse häntä kertaakaan.
Häntäkö, joka hylkäsi sinut, koska hän häpeää sinua?
Senkin kusipää!
Älä nyt. -Vitun narkkari, tapan sinut!
Mitä meinaat?
Hei! Rauhoitu. Ei.
Haetaan drinkit.
Ulos! Ryömit luokseni, kun käsken.
Antaa olla.
Mites nyt? Etkö tajunnut, kenen tytär hän on?
Et tajua koskaan mitään.
Ihan sama, kenen tytär hän on. -Ai onko? Ei näyttänyt siltä.
Tein työni. Nyt olemme sujut.
Luulitko, että sain 80 000 tuosta pikkujutusta?
Mitä vittua? Meillä oli sopimus.
Valitettavasti auto ei riitä, Beno.
Käykö tämä?
Koska olen mies, joka pitää sanansa. Saat tästä illasta puoli vuotta lisää.
Maksat sitten kaiken tai joudut helvettiin isäsi kanssa.
Ja kun sanon helvettiin… -Ymmärrän.
Hyvä. Sinä tajusit.
Benini!
-Mitä?
Tarvitsetko vielä rahaa ja työtä?
Yritän vain pysyä hengissä.
Tunnen sinut.
Olit Imolan paras kuljettaja. Ihailin sinua.
Se mies ei ole enää täällä.
Häntä ei ehkä koskaan ollut.
Tai hän tapattaa itsensä ja ihan oikeutetusti.
Hulluus ei tuo voittoa, Elena.
Se tuo vain kipua.
Sinulle ja ihmisille, joita rakastat.
Mutta senhän jo tiedätkin.
Benini!
Mitä?
Tiesin, että tunnistit minut.
Mitä väliä?
Kuulitko hänen nimensä?
Mitä? Ihan sama. Mennään nyt.
BENININ AUTOKORJAAMO
Vittu!
Helvetti!
Saanko tulla?
Lopetitko vai haluatko rikkoa jotain muutakin?
Haluan 80 000 euroa. Puolen vuoden sisällä. Ota tai jätä.
25 000 siitä työstä.
55 000, jos voitamme mestaruuden.
50 000 ja 30 000.
35 000 ja 45 000.
Minun pitää voittaa. Sinun pitää pelastaa tämä paikka.
Kuka sanoi, että haluan pelastaa sen? -Minä sanon sen.
En usko, että se kuski on kuollut.
Hän vain piileskelee.
Selvä, 40 ja 40.
Mutta ei mitään motivaatiopaskaa. Olen jo…
Hei, pikkutyttö.
He etsivät sinua alakerrasta.
Mokasit pahasti tässä taannoin.
Kuule.
Tarvitsen tämän työn.
Levitä sanaa.
Minäkö?
Et sinä ole vielä vanha.
Rakastan iäkkäämpiä ihmisiä. Ihan oikeasti.
Kuuntele, senkin vanha pieru.
Tee hyvä teko ennen kuolemaasi. Joudun takaisin vankilaan.
Vaikka haluaisinkin -
enkä halua,
ei ole mitään keinoa saada sinut pois tästä sotkusta.
Onnea matkaan.
Legenda on palannut.
Legendalla on iskias.
Olemme siis tosissamme. -Niin.
Yksi asia puuttuu. -Tarkoitatko autoa?
Tarkoitan kuskia.
Ei, älä…
Tiedät sen varmasti. Hän on tähti.
Kuulehan… -Arturo Benini.
Blu Venturi.
Hän on kuljettajamme.
Arturo Benini.
Se sinä olet.
Se mies, joka tappoi isäni.
Tekstitys: Minna Eronen