Tu as vu l'heure ?
Ravi de faire affaire avec une Dionisi.
Ne prends pas l'habitude.
- L'heure du départ ? - Dans 16 minutes et 30 secondes.
T'y arriveras pas.
C'est ce qu'on va voir.
Stop !
Attendez !
Ramenez-la deux secondes.
Débranche le calculateur moteur.
Papa !
- Dis quelque chose ! - Laisse-la faire.
C'est quoi, ça ?
Tu vas voir. C'est de la bombe.
C'est bon.
Allez !
Elle est prête à rouler !
Le feu passe au vert. C'est la dernière course de la saison.
Dionisi a une dernière chance de dépasser Berella au classement.
Virage raté pour trois voitures.
La pluie commence à tomber.
Dionisi repart en troisième position.
Nouveaux pneus, nouvelle course. Une demi-seconde gagnée à chaque tour.
Une seule voiture entre la Lambo et son premier titre. Encore trois tours !
Attention ! Dionisi attaque par l'intérieur.
Ça passe ! Dionisi s'apprête à entrer dans l'histoire !
C'est gagné ! La grisaille se dissipe au-dessus d'Imola.
Papa !
Le soleil illumine enfin l'écurie Dionisi.
Ils remportent leur premier titre !
J'ai attendu ce moment toute ma vie.
Elena,
ma perle précieuse et imprévisible,
je veux que tu reprennes l'équipe.
Fais vivre notre nom.
C'est ce qu'il y a de plus précieux. Porte-le jusqu'à la dernière larme.
Promets-le-moi.
Je te le promets.
Excusez-moi.
Ettore.
Le contrôle de la voiture s'est mal passé.
Le calculateur moteur a été trafiqué.
On est officiellement disqualifiés.
Je voulais seulement te voir gagner.
UN AN PLUS TARD
Je serai bref.
Comme vous le savez, c'est votre chance.
Le meilleur d'entre vous deviendra le nouveau visage de l'écurie.
Après la mort de mon père et un an de suspension,
on revient sous le nom d'Alpha Blaze.
Les attentes sont immenses.
Vous avez étudié le circuit.
Oui ou non ?
Oui.
La suspension prend fin aujourd'hui, papa.
Je te l'ai promis.
Je vais tout récupérer.
MAISON D'ARRÊT DE MODÈNE
FAIM
Venturi, sortie.
ENTRÉE PIÉTONNE
Qu'on ne te revoie pas.
Et roule doucement.
C'est ça, oui.
CIRCUIT DU MUGELLO
Le moment tant attendu. La foule est en délire.
Une victoire incroyable pour Blu Venturi !
Pose ce trophée.
Je viens pour le boulot, pépé.
Article 47.
C'est Rues Propres qui m'envoie.
Ta pauvre mère.
Parle pas de ma mère, le vioque.
Reste polie.
C'est moi qui fais ton évaluation.
Prends la serpillière et va nettoyer les toilettes.
D'accord.
Mais calme-toi.
La piste est prête pour l'écurie Alpha Blaze.
Pilote, préparez-vous pour le contre-la-montre.
Je répète, la piste est prête pour Alpha Blaze.
Le troisième pilote est attendu.
C'est qui, lui ?
Paolo Ferri.
Bien vu. C'est un prodige.
Il a fait 1:46:20.
On tient peut-être le bon.
Qu'est-ce qui se passe ?
On se remue !
- C'est qui ? - Appelle quelqu'un !
Qu'est-ce que vous faites ? C'est dangereux.
Allez !
C'est qui, ce mec ?
Virage à droite.
Attention.
Virage à gauche.
Il est rapide.
Ce gars…
C'est qui ?
Tu n'as rien à faire ici et tu le sais.
Allez !
Fonce, ma belle !
Vingt-quatre secondes au T1.
- Il est rapide. - Trop rapide.
Ça n'existe pas, ça.
Si ça continue, il va planter ma bagnole dans le T3.
Non.
Il va y arriver.
Rugis, ma belle !
Il va sortir au Savelli.
Au Savelli, hein ?
C'est dommage.
Arrête-toi !
C'est un super pilote.
C'est un vrai chauffard, oui.
Tu entends ça ?
Quoi ?
Mon père qui se retourne dans sa tombe.
Alpha Blaze ? C'est quoi, ce nom ?
Ettore, va constater les dégâts.
Pourquoi t'es là ?
Pour voir un phénomène sur la piste.
- Qui a bousillé la voiture ? - Oui.
Tu changeras jamais. Paolo Ferri, ça, c'est un pilote.
Papa l'aurait adoré.
Papa est mort.
Oui.
On le sait tous.
Il voulait que je dirige l'écurie, Giulio…
Je me fous de ton avis.
Heureusement que papa n'a rien signé.
Il aurait dû me confier les rênes depuis le début.
Pas question que je tolère tes conneries comme lui.
T'as pas honte ?
Alpha Blaze ?
Écoute.
L'écurie Dionisi a survécu grâce à l'argent d'Alpha Blaze.
T'y connais quoi, en gestion financière ?
T'es une parieuse. T'as jamais eu à assumer tes erreurs.
J'ai perdu mon père par ta faute.
Hypocrite. Tu détestais papa.
Je l'aimais plus que toi.
On l'a tous perdu.
Mais on n'est pas tous responsables de sa mort.
T'as pas le droit d'être là ! On avait un accord !
J'en ai rien à foutre de ton fric.
Je vais te montrer comment une Dionisi gagne un titre.
Je le dois à papa.
C'est quoi, ton plan génial ?
Tu verras.
En attendant, allez chier. Toi, Alpha Blaze et le gratte-papier.
L'écurie Dionisi est bien vivante.
Dégage !
Troisième ligne.
Blu Venturi.
Une ancienne détenue, bordel.
Merde.
C'est bon, tu l'as rattrapé.
Ralentis. Accélère à mon signal.
Reste collé à lui. Tu peux y arriver.
Accélère !
Bien joué. Enfin !
Attention, laisse-le passer !
- Tu l'as laissé le doubler ? - Quoi ?
Il fallait le bloquer.
Il ne sait pas conduire, il se serait blessé.
Troisième sur 12, c'est bien.
Non. Je te paie pour qu'il gagne.
Si tu veux qu'il gagne, change plutôt de fils.
Connard !
T'as perdu la boule, Benini. T'es fini.
Purée, mon casque !
Ça va ?
Elena Dionisi.
- Ma sciatique… - Le temps, c'est de l'argent.
Pour vous, tout est de l'argent.
J'ai une proposition à te faire.
Tu n'as rien à faire ici. C'est du gâchis.
Je relance l'écurie Dionisi, ton ancienne équipe.
J'ai une super pilote, mais quelqu'un doit la dompter.
Merci pour le compliment, mais c'est pas mon rayon.
Je remettrai jamais les pieds dans un paddock.
En plus, j'ai déjà du boulot avec ces gamins bons à rien !
Il paraît que ton père est dans le pétrin.
Aide-le à garder son garage.
Non, arrête.
Écoute.
Je n'ai pas parlé à mon père depuis 18 ans.
Je n'ai même pas parlé de lui depuis 18 ans.
Papa disait qu'une chance en amène une autre.
Ma mère disait la même chose des problèmes.
Laisse-moi te présenter la pilote.
Au revoir, Elena Dionisi.
Je sais que tu te souviens de moi.
Connard.
Saloperie.
Salut, Blu.
Déjà rentrée ? Et ton boulot ?
J'ai fait une connerie. T'as changé la serrure ?
Je t'expliquerai.
- La télé ? - Je l'ai vendue.
Tu le connais.
Sans toi, il me donnait pas de taf. J'avais besoin d'oseille.
- Je vais dans ma chambre. - Attends.
J'ai loué ta chambre à deux Chinois.
Quoi ? Et mes affaires ?
Je sais, mais un an sans loyer… J'ai dû me débrouiller.
Ça va pas ?
SANS TOI, C'EST LE BLUES BON RETOUR
- Un vrai poète. - Je t'ai eue.
Ici, c'est à toi et à personne d'autre.
Je suis trop content de te retrouver.
- Benini, t'es là ! - Doucement, ma sciatique !
Où t'étais passé ?
Du calme !
Casadio dit que ton père a des soucis avec son garage.
Il veut pas payer.
On se parle plus depuis des années.
C'est pas mon problème.
C'est bon, j'ai pigé. Du calme.
Du calme.
Fais pas le mort, Benini.
Ou t'auras plus à faire semblant.
Putain.
Tout fout le camp.
Arturo.
Va te faire foutre.
T'es perdue, la bidouilleuse ? Pourquoi t'es là ?
Lâche-moi.
Je suis pas là pour la voiture.
Je suis pas dans cette équipe de merde.
Alpha Blaze.
T'aurais pu la bousiller.
C'est vrai.
Tu sais qui je suis ?
Oui.
La zinzin du village.
Toi aussi, il te manque une case.
Tu veux quoi, bordel ?
Je relance l'écurie de mon père, Dionisi.
Il me faut un pilote.
J'en ai vu qu'un, en ville.
Ton frère dirige l'écurie.
Toi, t'as que dalle.
Je crois pas aux grandes familles. Ni aux autres, d'ailleurs.
Dans le championnat,
ils engagent des gosses de riches.
C'est une chance unique. T'as quoi à perdre ?
On t'appelle madame Casino, c'est ça ?
Les rêves, ça coûte cher.
Toi, t'as les moyens. Contrairement aux gens comme moi.
Garde tes salades pour les autres.
Je paierai tout. Toi aussi, je te paierai, et bien.
Blu. Notre graff est toujours dans les chiottes.
C'est qui ? Elle veut quoi ?
Rien.
Des conneries de riches.
Il a répondu.
- On y va. - Je suis prêt.
On y retourne.
Je cherche Sergio. Casadio.
Attends ici.
T'es qui ?
Arturo Benini ! L'ex-future légende !
Bon retour. Alors ?
Pas mal, hein ?
Allez, on se bouge. Je veux vous voir bosser.
- Écoute… - Quoi ?
À propos de mon père…
Désolé pour Vittorio.
Je peux rien faire.
Un peu de patience.
Quand j'hériterai du garage, je te le donnerai, je m'en tape.
Non.
T'as viré con ou quoi ?
Ce garage a accouché de merveilles.
- Toi et Michele… - Parle pas de Michele.
Attention.
Le jaguar rugit encore.
J'ai assez poireauté.
D'abord six mois, puis trois autres. Je dois faire quoi ?
J'ai l'air d'un saint ?
Démarre-la, débile !
Je peux pas. J'ai besoin de temps.
De temps ?
Tu peux le faire ?
Réglons le problème de mon père. C'est important.
Je te demande un service. Fais-la démarrer.
Dégage de là, toi !
C'est un magicien, ce mec. Un vrai pro.
Fais voir ta magie, Beno.
Sors ta baguette magique.
Ta petite baguette magique. Alors ?
Ouais !
Voilà !
Écoutez ça ! C'est un magicien !
Beno est un vrai magicien !
Beno ? On a peut-être une solution.
C'est-à-dire ?
Écoute.
Y a une beauté garée dans un hangar près d'Imola.
Récupère-la et conduis-la jusqu'au port de Ravenne.
Je dois voler une caisse ?
Je t'ai déjà laissé en plan ?
- Je peux pas. - Ah non ?
Alors, tant pis.
Laisse tomber.
Qu'est-ce que tu fous ?
Si tu m'aides, je t'aide.
Sors de là. Je déconnais.
On peut même plus rigoler. T'as perdu le sens de l'humour ?
- Prêts ? Partez ! - Quoi ?
On y va ?
Maintenant ?
Et j'y vais comment, à Imola ?
Ma jambe me fait un mal de chien.
Arrête de t'en faire pour des conneries.
Je te présente notre nouvelle conductrice.
Elle vient d'arriver. Je te présente Blu et Ahmed.
Il va ramener l'autre caisse.
- Il sert à quoi, Barnie ? - Un peu de respect.
C'est presque une légende.
Raconte-lui.
Je l'ai invitée à dîner.
J'ai tout payé.
Elle m'a remercié pour tout et elle est partie.
Tu l'as emmenée dans un fast-food.
Regarde la route.
Faut les emmener où, alors ?
- À la cantine de la prison ? - C'est gratos.
Y en a qui ont pas besoin de grands restaurants pour pécho.
- Elle me plaisait même pas. - Personne te plaît jamais.
Regarde la route !
Je regarde la route, c'est bon !
C'est vrai, pour la prison ?
Ouais, elle est en conditionnelle. Et elle a déjà merdé au boulot.
- Occupe-toi de ton cul ! - Du calme, les enfants.
Quand on arrive, je m'occupe de tout. Je veux pas entendre un mot.
Ça marche. Détends-toi.
En cas de pépin…
Donne-moi ça !
Je le garde.
- Qui a décidé ça ? - Moi !
Tu vas te tirer dessus et pourrir ma dernière chemise.
Putain de merde.
À tous les coups, je vais me faire mal.
- Alors ? Tu vois ? - Chut. Avance.
Comme sur des roulettes. Salut, beauté.
Allez, grouille.
Change les plaques.
- Pour l'alarme satellite ? - T'occupe.
Merde.
C'est Ahmed.
Quoi ?
La sécurité arrive.
On attend quelque chose en particulier ou…
T'étais pas censée la fermer ?
Putain d'anti-démarrage.
Démarre.
Si elle s'arrête, faudra recommencer.
T'inquiète.
Je gère, pose ton petit cul maigrichon.
Je vais faire comme si j'avais rien entendu.
Tu chantes comme une casserole.
Mais il paraît que tu conduis bien.
- T'as appris où ? - J'ai ça dans le sang.
- Tu participes à des compétitions ? - Non.
- Je gagne. - Je vois.
Je me fous des titres.
- Ici, c'est de la vraie course. - C'est ça.
Une écurie pro ne m'engagerait jamais.
Les gens comme moi n'inspirent pas confiance.
On est du mauvais côté du manche, Barnie.
Qui ça, "on" ?
Les gens comme nous.
Parle pour toi.
Merde.
POLICE
Ne ralentis pas.
S'il nous arrête, ne dis rien. Pas un mot.
Prends le flingue.
Ça va pas, la tête ?
Les papiers sont là ?
Oui, tout va bien.
Et voilà.
Merde, il a une tête de con.
Bonjour. Permis et papiers du véhicule.
Bien sûr. Bonjour.
- Tenez. - Chouette voiture.
Je laisse ma fille l'essayer.
C'est quoi, cette coiffure ?
Les gamins, vous savez ce que c'est…
Veuillez couper le moteur.
Je ne préfère pas, avec cette chaleur…
Je ne sais pas comment vous faites.
Enlevez votre veste, alors.
Ça va ruiner mon style. Ça compte, pour moi.
Une seconde.
Merci.
Le regarde pas, lui fais pas signe.
- Il cherche quoi ? - Garde ton calme.
C'est bon.
- Allez-y. - Merci.
- Soyez prudents. - Elle va faire attention. Au revoir.
Repars lentement.
- Me dis pas quoi faire. - Vas-y.
- Attendez ! - Merde.
La plaque ne correspond pas.
Blu, c'est rien. Purge ta peine, t'es encore jeune.
- J'y retourne pas. - Sortez.
Tu fais quoi ?
- Merde ! - Dans la paix de nos vols…
Ça va pas ?
C'est la prière de l'aviateur, ça !
- C'est quoi, la prière du pilote ? - Ô dame du bitume…
Ça te change quoi, merde ?
- Allez ! - Quoi ? Ils sont derrière nous !
On se calme deux secondes. Il faut les bloquer.
Ça, ça me plaît, Barnie !
Fonce en troisième. Passe en quatrième et fais demi-tour, vu ?
- Oui. - Vas-y.
Voyons si cette beauté m'aime.
Et maintenant ?
On fait un tour en ville ?
C'est pas une bonne idée.
T'inquiète.
Tu comptes tourner en rond jusqu'à la panne d'essence ?
On a dit pas de rayures !
Je salirai même pas les jantes.
Ils sont là.
Vous êtes cinglés ?
- Ça va pas ? - Moins vite !
Doucement, ne blesse personne.
Ça va pas ?
N'importe quoi, en trottinette sur le trottoir !
Va chier !
- Tourne à gauche. - Ça passe pas.
Si, fais-moi confiance. Vas-y.
Vous faites quoi ?
C'est Dionisi ?
Suis-la.
C'est quoi, ça ? Poussez-vous !
T'as vu ce qu'on vient de faire ? Dionisi est complètement tarée.
Plus que nous.
Tu t'es pissé dessus, avoue.
C'était mortel, putain.
Même pas un merci ?
Merci.
Ma jambe est engourdie.
Et c'est pas mon genre de musique.
- Ah non ? - Non.
Tiens.
Viens, Barnie !
On y va.
Voilà nos héros !
Ils sont là, ils sont arrivés.
Regardez-moi ça.
Comment t'arrives à faire ça sans engin, toi ?
À plus tard.
Elle est pas mal, hein ? Un peu impulsive, mais pas mal.
- Le coup de la carte m'a pas plu. - Comment ça ? Quel coup ?
Tu parles de la photo ?
Ça devait être crédible. Je pouvais pas mettre Blu Venturi.
T'as compris ?
C'est la fille de Michele et Arianna.
Ils ont eu cette jolie petite fleur.
T'es une bonne pilote, mais tu restes une gamine.
Où est maman Arianna ?
Parle pas de ma mère.
Celle qui t'a abandonnée parce qu'elle a honte de toi ?
Sale connard !
Putain de camé, je vais te buter !
Tu fais quoi ?
On se calme !
On va au bar.
Dégage ! Tu reviendras en rampant.
Laisse tomber.
T'avais pas pigé que c'était la fille de Michele et Arianna ?
T'es complètement largué.
Je me fous de qui sont ses parents.
Ah bon ? T'avais pas l'air.
C'est réglé. On est quittes.
Tu crois que ça m'a rapporté 80 000 ?
Quoi ? On avait un accord, merde !
Une bagnole suffira pas, Beno.
Écoute.
Je suis un homme de parole.
Ce boulot t'offre six mois de rab.
Après, tu me rembourses, ou ton père et toi,
- je vous fais votre fête. - J'ai pigé.
Bravo, t'as pigé.
Benini.
- Benini. - Quoi ?
Tu as toujours besoin de fric ?
J'essaie de pas me faire trucider.
Je te connais.
T'étais le meilleur pilote d'Imola. Je t'adorais.
Ce gars n'existe plus.
Il a peut-être jamais existé.
Ou il va se faire buter, et il l'aura cherché.
La folie ne mène pas à la victoire.
Elle ne mène qu'à la souffrance.
Pour nous et nos proches.
Mais tu le sais déjà, non ?
Benini !
Quoi ?
Je savais que tu m'avais reconnue.
C'est ça, oui.
T'as entendu son nom ?
Quoi ? Je sais pas. Viens, on y va.
GARAGE BENINI
Putain !
Merde !
Tu permets ?
Tu as fini ou tu veux casser autre chose ?
Je veux 80 000 euros d'ici six mois. À prendre ou à laisser.
Vingt-cinq pour le boulot.
Cinquante-cinq si on gagne.
Cinquante et trente.
Trente-cinq et quarante-cinq.
Je dois gagner, Benini.
Et tu dois sauver ce garage.
Qui te dit que je veux le sauver ?
Moi, je te le dis.
Je sais que ce pilote n'est pas mort.
Il se planque.
Bon, 40-40.
Mais pas de discours de motivation ou…
Hé, gamine.
Ils te cherchent en bas.
Tu as fait une grosse bêtise l'autre jour.
Écoutez.
J'ai besoin de ce boulot.
Vous pouvez m'aider ?
Moi ?
Vous n'êtes pas si vieux que ça.
Et j'adore les pépés. Vraiment.
Écoutez, vieux con.
Faites une bonne action avant de mourir.
Je vais retourner en taule.
Même si je le voulais,
et ce n'est pas le cas,
je ne pourrais rien faire pour te sortir de là.
Bonne chance.
La légende est de retour.
La légende a une sciatique.
- Tu es sûre de toi ? - Oui.
- Il manque une chose. - Quoi, la voiture ?
Non, le pilote.
Non.
Je pensais que tu avais compris. C'est une star.
- Attends… - Arturo Benini.
Blu Venturi.
C'est notre pilote.
Arturo Benini.
C'est donc toi.
L'homme qui a tué mon père.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau