1 00:00:27,750 --> 00:00:29,083 Tu as vu l'heure ? 2 00:00:29,166 --> 00:00:32,000 Ravi de faire affaire avec une Dionisi. 3 00:00:34,958 --> 00:00:36,458 Ne prends pas l'habitude. 4 00:00:38,916 --> 00:00:42,208 - L'heure du départ ? - Dans 16 minutes et 30 secondes. 5 00:00:42,291 --> 00:00:43,375 T'y arriveras pas. 6 00:00:43,458 --> 00:00:45,916 C'est ce qu'on va voir. 7 00:01:34,875 --> 00:01:36,000 Stop ! 8 00:01:37,125 --> 00:01:38,125 Attendez ! 9 00:01:38,625 --> 00:01:40,375 Ramenez-la deux secondes. 10 00:01:42,208 --> 00:01:44,208 Débranche le calculateur moteur. 11 00:01:45,875 --> 00:01:47,291 Papa ! 12 00:01:47,375 --> 00:01:49,875 - Dis quelque chose ! - Laisse-la faire. 13 00:01:49,958 --> 00:01:51,541 C'est quoi, ça ? 14 00:01:52,125 --> 00:01:54,000 Tu vas voir. C'est de la bombe. 15 00:01:55,208 --> 00:01:56,041 C'est bon. 16 00:01:57,833 --> 00:01:58,875 Allez ! 17 00:01:58,958 --> 00:02:00,625 Elle est prête à rouler ! 18 00:02:07,041 --> 00:02:10,916 Le feu passe au vert. C'est la dernière course de la saison. 19 00:02:11,000 --> 00:02:15,125 Dionisi a une dernière chance de dépasser Berella au classement. 20 00:02:15,208 --> 00:02:17,166 Virage raté pour trois voitures. 21 00:02:17,791 --> 00:02:20,291 La pluie commence à tomber. 22 00:02:29,583 --> 00:02:31,916 Dionisi repart en troisième position. 23 00:02:32,000 --> 00:02:36,583 Nouveaux pneus, nouvelle course. Une demi-seconde gagnée à chaque tour. 24 00:02:39,125 --> 00:02:43,750 Une seule voiture entre la Lambo et son premier titre. Encore trois tours ! 25 00:02:46,500 --> 00:02:50,750 Attention ! Dionisi attaque par l'intérieur. 26 00:02:55,166 --> 00:03:01,250 Ça passe ! Dionisi s'apprête à entrer dans l'histoire ! 27 00:03:01,333 --> 00:03:05,916 C'est gagné ! La grisaille se dissipe au-dessus d'Imola. 28 00:03:06,000 --> 00:03:07,041 Papa ! 29 00:03:07,125 --> 00:03:11,333 Le soleil illumine enfin l'écurie Dionisi. 30 00:03:11,416 --> 00:03:13,833 Ils remportent leur premier titre ! 31 00:03:17,000 --> 00:03:20,333 J'ai attendu ce moment toute ma vie. 32 00:03:20,958 --> 00:03:22,333 Elena, 33 00:03:22,833 --> 00:03:25,750 ma perle précieuse et imprévisible, 34 00:03:26,250 --> 00:03:29,750 je veux que tu reprennes l'équipe. 35 00:03:30,250 --> 00:03:32,375 Fais vivre notre nom. 36 00:03:32,458 --> 00:03:37,208 C'est ce qu'il y a de plus précieux. Porte-le jusqu'à la dernière larme. 37 00:03:37,291 --> 00:03:39,500 Promets-le-moi. 38 00:03:41,125 --> 00:03:42,625 Je te le promets. 39 00:03:46,125 --> 00:03:47,583 Excusez-moi. 40 00:03:47,666 --> 00:03:49,000 Ettore. 41 00:03:49,500 --> 00:03:52,291 Le contrôle de la voiture s'est mal passé. 42 00:03:52,375 --> 00:03:56,041 Le calculateur moteur a été trafiqué. 43 00:03:56,125 --> 00:03:58,583 On est officiellement disqualifiés. 44 00:04:02,625 --> 00:04:04,833 Je voulais seulement te voir gagner. 45 00:04:31,875 --> 00:04:35,875 UN AN PLUS TARD 46 00:04:42,875 --> 00:04:44,541 Je serai bref. 47 00:04:44,625 --> 00:04:47,250 Comme vous le savez, c'est votre chance. 48 00:04:47,333 --> 00:04:51,500 Le meilleur d'entre vous deviendra le nouveau visage de l'écurie. 49 00:04:51,583 --> 00:04:54,541 Après la mort de mon père et un an de suspension, 50 00:04:54,625 --> 00:04:56,916 on revient sous le nom d'Alpha Blaze. 51 00:04:57,000 --> 00:04:58,833 Les attentes sont immenses. 52 00:04:58,916 --> 00:05:01,000 Vous avez étudié le circuit. 53 00:05:02,791 --> 00:05:03,791 Oui ou non ? 54 00:05:03,875 --> 00:05:05,000 Oui. 55 00:05:07,458 --> 00:05:09,958 La suspension prend fin aujourd'hui, papa. 56 00:05:10,750 --> 00:05:12,041 Je te l'ai promis. 57 00:05:12,958 --> 00:05:14,708 Je vais tout récupérer. 58 00:05:18,541 --> 00:05:21,041 MAISON D'ARRÊT DE MODÈNE 59 00:05:25,708 --> 00:05:26,541 FAIM 60 00:05:26,625 --> 00:05:28,375 Venturi, sortie. 61 00:05:29,125 --> 00:05:31,166 ENTRÉE PIÉTONNE 62 00:05:36,541 --> 00:05:38,125 Qu'on ne te revoie pas. 63 00:05:38,208 --> 00:05:39,708 Et roule doucement. 64 00:05:40,333 --> 00:05:41,708 C'est ça, oui. 65 00:05:58,791 --> 00:06:01,791 CIRCUIT DU MUGELLO 66 00:06:16,250 --> 00:06:19,125 Le moment tant attendu. La foule est en délire. 67 00:06:19,208 --> 00:06:22,291 Une victoire incroyable pour Blu Venturi ! 68 00:06:24,250 --> 00:06:26,541 Pose ce trophée. 69 00:06:26,625 --> 00:06:28,625 Je viens pour le boulot, pépé. 70 00:06:30,750 --> 00:06:32,875 Article 47. 71 00:06:33,375 --> 00:06:35,500 C'est Rues Propres qui m'envoie. 72 00:06:37,083 --> 00:06:38,791 Ta pauvre mère. 73 00:06:38,875 --> 00:06:40,791 Parle pas de ma mère, le vioque. 74 00:06:40,875 --> 00:06:42,333 Reste polie. 75 00:06:42,416 --> 00:06:45,541 C'est moi qui fais ton évaluation. 76 00:06:45,625 --> 00:06:48,666 Prends la serpillière et va nettoyer les toilettes. 77 00:06:48,750 --> 00:06:50,083 D'accord. 78 00:06:50,583 --> 00:06:51,916 Mais calme-toi. 79 00:06:54,166 --> 00:06:57,041 La piste est prête pour l'écurie Alpha Blaze. 80 00:06:57,750 --> 00:07:00,708 Pilote, préparez-vous pour le contre-la-montre. 81 00:07:00,791 --> 00:07:05,541 Je répète, la piste est prête pour Alpha Blaze. 82 00:07:05,625 --> 00:07:08,083 Le troisième pilote est attendu. 83 00:07:18,000 --> 00:07:19,250 C'est qui, lui ? 84 00:07:19,333 --> 00:07:20,666 Paolo Ferri. 85 00:07:20,750 --> 00:07:22,625 Bien vu. C'est un prodige. 86 00:07:43,750 --> 00:07:45,166 Il a fait 1:46:20. 87 00:07:45,750 --> 00:07:47,750 On tient peut-être le bon. 88 00:08:31,750 --> 00:08:33,250 Qu'est-ce qui se passe ? 89 00:08:43,000 --> 00:08:44,041 On se remue ! 90 00:08:44,125 --> 00:08:46,541 - C'est qui ? - Appelle quelqu'un ! 91 00:08:46,625 --> 00:08:49,500 Qu'est-ce que vous faites ? C'est dangereux. 92 00:08:50,500 --> 00:08:51,791 Allez ! 93 00:08:54,083 --> 00:08:55,375 C'est qui, ce mec ? 94 00:08:59,916 --> 00:09:02,083 Virage à droite. 95 00:09:04,625 --> 00:09:05,666 Attention. 96 00:09:05,750 --> 00:09:07,750 Virage à gauche. 97 00:09:10,625 --> 00:09:11,791 Il est rapide. 98 00:09:34,500 --> 00:09:35,916 Ce gars… 99 00:09:36,000 --> 00:09:37,208 C'est qui ? 100 00:09:40,916 --> 00:09:43,500 Tu n'as rien à faire ici et tu le sais. 101 00:09:45,166 --> 00:09:46,916 Allez ! 102 00:09:47,500 --> 00:09:49,208 Fonce, ma belle ! 103 00:09:54,458 --> 00:09:56,375 Vingt-quatre secondes au T1. 104 00:09:56,958 --> 00:09:58,958 - Il est rapide. - Trop rapide. 105 00:09:59,041 --> 00:10:01,083 Ça n'existe pas, ça. 106 00:10:01,166 --> 00:10:04,833 Si ça continue, il va planter ma bagnole dans le T3. 107 00:10:14,625 --> 00:10:15,916 Non. 108 00:10:17,333 --> 00:10:18,375 Il va y arriver. 109 00:10:22,500 --> 00:10:26,000 Rugis, ma belle ! 110 00:10:27,833 --> 00:10:29,416 Il va sortir au Savelli. 111 00:10:44,875 --> 00:10:47,041 Au Savelli, hein ? 112 00:10:47,916 --> 00:10:49,166 C'est dommage. 113 00:11:05,666 --> 00:11:07,916 Arrête-toi ! 114 00:11:14,208 --> 00:11:15,875 C'est un super pilote. 115 00:11:15,958 --> 00:11:18,250 C'est un vrai chauffard, oui. 116 00:11:23,833 --> 00:11:25,041 Tu entends ça ? 117 00:11:26,583 --> 00:11:27,833 Quoi ? 118 00:11:28,333 --> 00:11:30,666 Mon père qui se retourne dans sa tombe. 119 00:11:30,750 --> 00:11:32,750 Alpha Blaze ? C'est quoi, ce nom ? 120 00:11:32,833 --> 00:11:34,916 Ettore, va constater les dégâts. 121 00:11:36,916 --> 00:11:38,000 Pourquoi t'es là ? 122 00:11:38,083 --> 00:11:41,541 Pour voir un phénomène sur la piste. 123 00:11:41,625 --> 00:11:43,750 - Qui a bousillé la voiture ? - Oui. 124 00:11:43,833 --> 00:11:47,458 Tu changeras jamais. Paolo Ferri, ça, c'est un pilote. 125 00:11:47,541 --> 00:11:49,458 Papa l'aurait adoré. 126 00:11:50,708 --> 00:11:52,375 Papa est mort. 127 00:11:52,458 --> 00:11:53,458 Oui. 128 00:11:54,166 --> 00:11:56,166 On le sait tous. 129 00:11:56,250 --> 00:11:58,750 Il voulait que je dirige l'écurie, Giulio… 130 00:11:58,833 --> 00:12:01,000 Je me fous de ton avis. 131 00:12:01,083 --> 00:12:03,916 Heureusement que papa n'a rien signé. 132 00:12:04,500 --> 00:12:07,916 Il aurait dû me confier les rênes depuis le début. 133 00:12:08,000 --> 00:12:11,041 Pas question que je tolère tes conneries comme lui. 134 00:12:11,125 --> 00:12:12,541 T'as pas honte ? 135 00:12:13,041 --> 00:12:14,541 Alpha Blaze ? 136 00:12:15,708 --> 00:12:16,958 Écoute. 137 00:12:17,041 --> 00:12:20,875 L'écurie Dionisi a survécu grâce à l'argent d'Alpha Blaze. 138 00:12:20,958 --> 00:12:23,625 T'y connais quoi, en gestion financière ? 139 00:12:23,708 --> 00:12:27,666 T'es une parieuse. T'as jamais eu à assumer tes erreurs. 140 00:12:27,750 --> 00:12:30,666 J'ai perdu mon père par ta faute. 141 00:12:35,416 --> 00:12:38,541 Hypocrite. Tu détestais papa. 142 00:12:39,041 --> 00:12:41,000 Je l'aimais plus que toi. 143 00:12:42,958 --> 00:12:44,541 On l'a tous perdu. 144 00:12:46,125 --> 00:12:49,125 Mais on n'est pas tous responsables de sa mort. 145 00:12:52,916 --> 00:12:55,833 T'as pas le droit d'être là ! On avait un accord ! 146 00:12:55,916 --> 00:12:58,666 J'en ai rien à foutre de ton fric. 147 00:12:58,750 --> 00:13:02,083 Je vais te montrer comment une Dionisi gagne un titre. 148 00:13:02,166 --> 00:13:03,500 Je le dois à papa. 149 00:13:04,625 --> 00:13:06,333 C'est quoi, ton plan génial ? 150 00:13:06,416 --> 00:13:07,375 Tu verras. 151 00:13:07,458 --> 00:13:11,291 En attendant, allez chier. Toi, Alpha Blaze et le gratte-papier. 152 00:13:11,375 --> 00:13:13,875 L'écurie Dionisi est bien vivante. 153 00:13:14,541 --> 00:13:15,666 Dégage ! 154 00:13:22,208 --> 00:13:23,625 Troisième ligne. 155 00:13:26,708 --> 00:13:28,208 Blu Venturi. 156 00:13:28,291 --> 00:13:31,666 Une ancienne détenue, bordel. 157 00:13:33,250 --> 00:13:34,500 Merde. 158 00:13:49,208 --> 00:13:51,291 C'est bon, tu l'as rattrapé. 159 00:13:51,375 --> 00:13:53,791 Ralentis. Accélère à mon signal. 160 00:13:54,583 --> 00:13:57,333 Reste collé à lui. Tu peux y arriver. 161 00:13:57,416 --> 00:13:58,916 Accélère ! 162 00:13:59,583 --> 00:14:01,833 Bien joué. Enfin ! 163 00:14:10,666 --> 00:14:12,541 Attention, laisse-le passer ! 164 00:14:30,833 --> 00:14:33,916 - Tu l'as laissé le doubler ? - Quoi ? 165 00:14:34,000 --> 00:14:35,375 Il fallait le bloquer. 166 00:14:35,458 --> 00:14:39,625 Il ne sait pas conduire, il se serait blessé. 167 00:14:39,708 --> 00:14:41,416 Troisième sur 12, c'est bien. 168 00:14:41,500 --> 00:14:44,500 Non. Je te paie pour qu'il gagne. 169 00:14:46,416 --> 00:14:49,708 Si tu veux qu'il gagne, change plutôt de fils. 170 00:14:50,416 --> 00:14:52,625 Connard ! 171 00:14:54,750 --> 00:14:58,208 T'as perdu la boule, Benini. T'es fini. 172 00:15:01,208 --> 00:15:03,291 Purée, mon casque ! 173 00:15:05,458 --> 00:15:07,166 Ça va ? 174 00:15:07,875 --> 00:15:09,291 Elena Dionisi. 175 00:15:11,375 --> 00:15:14,333 - Ma sciatique… - Le temps, c'est de l'argent. 176 00:15:14,416 --> 00:15:16,666 Pour vous, tout est de l'argent. 177 00:15:17,958 --> 00:15:20,083 J'ai une proposition à te faire. 178 00:15:20,166 --> 00:15:23,375 Tu n'as rien à faire ici. C'est du gâchis. 179 00:15:23,458 --> 00:15:27,416 Je relance l'écurie Dionisi, ton ancienne équipe. 180 00:15:27,500 --> 00:15:30,958 J'ai une super pilote, mais quelqu'un doit la dompter. 181 00:15:31,041 --> 00:15:34,583 Merci pour le compliment, mais c'est pas mon rayon. 182 00:15:35,458 --> 00:15:38,375 Je remettrai jamais les pieds dans un paddock. 183 00:15:38,458 --> 00:15:42,583 En plus, j'ai déjà du boulot avec ces gamins bons à rien ! 184 00:15:45,625 --> 00:15:48,291 Il paraît que ton père est dans le pétrin. 185 00:15:50,083 --> 00:15:52,125 Aide-le à garder son garage. 186 00:15:52,208 --> 00:15:54,500 Non, arrête. 187 00:15:57,625 --> 00:15:58,750 Écoute. 188 00:15:59,666 --> 00:16:02,541 Je n'ai pas parlé à mon père depuis 18 ans. 189 00:16:02,625 --> 00:16:06,208 Je n'ai même pas parlé de lui depuis 18 ans. 190 00:16:06,291 --> 00:16:08,833 Papa disait qu'une chance en amène une autre. 191 00:16:08,916 --> 00:16:11,708 Ma mère disait la même chose des problèmes. 192 00:16:11,791 --> 00:16:14,166 Laisse-moi te présenter la pilote. 193 00:16:14,750 --> 00:16:16,583 Au revoir, Elena Dionisi. 194 00:16:18,041 --> 00:16:20,250 Je sais que tu te souviens de moi. 195 00:16:20,333 --> 00:16:21,458 Connard. 196 00:16:30,416 --> 00:16:32,166 Saloperie. 197 00:16:34,083 --> 00:16:35,541 Salut, Blu. 198 00:16:38,750 --> 00:16:40,875 Déjà rentrée ? Et ton boulot ? 199 00:16:40,958 --> 00:16:43,833 J'ai fait une connerie. T'as changé la serrure ? 200 00:16:43,916 --> 00:16:44,916 Je t'expliquerai. 201 00:16:45,958 --> 00:16:47,958 - La télé ? - Je l'ai vendue. 202 00:16:48,041 --> 00:16:49,041 Tu le connais. 203 00:16:49,125 --> 00:16:52,791 Sans toi, il me donnait pas de taf. J'avais besoin d'oseille. 204 00:16:53,500 --> 00:16:55,666 - Je vais dans ma chambre. - Attends. 205 00:16:55,750 --> 00:16:58,791 J'ai loué ta chambre à deux Chinois. 206 00:16:59,791 --> 00:17:01,750 Quoi ? Et mes affaires ? 207 00:17:01,833 --> 00:17:05,041 Je sais, mais un an sans loyer… J'ai dû me débrouiller. 208 00:17:05,125 --> 00:17:06,250 Ça va pas ? 209 00:17:17,708 --> 00:17:19,750 SANS TOI, C'EST LE BLUES BON RETOUR 210 00:17:19,833 --> 00:17:22,125 - Un vrai poète. - Je t'ai eue. 211 00:17:25,000 --> 00:17:27,333 Ici, c'est à toi et à personne d'autre. 212 00:17:28,166 --> 00:17:30,375 Je suis trop content de te retrouver. 213 00:17:45,166 --> 00:17:48,416 - Benini, t'es là ! - Doucement, ma sciatique ! 214 00:17:48,500 --> 00:17:50,125 Où t'étais passé ? 215 00:17:50,208 --> 00:17:51,875 Du calme ! 216 00:17:56,708 --> 00:18:00,416 Casadio dit que ton père a des soucis avec son garage. 217 00:18:00,500 --> 00:18:01,958 Il veut pas payer. 218 00:18:03,916 --> 00:18:06,375 On se parle plus depuis des années. 219 00:18:06,458 --> 00:18:08,083 C'est pas mon problème. 220 00:18:09,250 --> 00:18:11,875 C'est bon, j'ai pigé. Du calme. 221 00:18:12,625 --> 00:18:13,875 Du calme. 222 00:18:13,958 --> 00:18:15,583 Fais pas le mort, Benini. 223 00:18:15,666 --> 00:18:17,916 Ou t'auras plus à faire semblant. 224 00:18:23,000 --> 00:18:24,208 Putain. 225 00:18:31,125 --> 00:18:32,833 Tout fout le camp. 226 00:19:06,291 --> 00:19:07,500 Arturo. 227 00:19:10,708 --> 00:19:11,833 Arturo. 228 00:19:13,541 --> 00:19:15,041 Va te faire foutre. 229 00:19:33,458 --> 00:19:36,416 T'es perdue, la bidouilleuse ? Pourquoi t'es là ? 230 00:19:36,500 --> 00:19:38,291 Lâche-moi. 231 00:19:50,333 --> 00:19:52,375 Je suis pas là pour la voiture. 232 00:19:52,458 --> 00:19:54,791 Je suis pas dans cette équipe de merde. 233 00:19:54,875 --> 00:19:56,208 Alpha Blaze. 234 00:19:57,125 --> 00:19:58,708 T'aurais pu la bousiller. 235 00:20:00,458 --> 00:20:01,458 C'est vrai. 236 00:20:01,958 --> 00:20:03,666 Tu sais qui je suis ? 237 00:20:04,166 --> 00:20:05,166 Oui. 238 00:20:06,208 --> 00:20:07,666 La zinzin du village. 239 00:20:09,416 --> 00:20:11,375 Toi aussi, il te manque une case. 240 00:20:11,458 --> 00:20:13,333 Tu veux quoi, bordel ? 241 00:20:14,375 --> 00:20:17,583 Je relance l'écurie de mon père, Dionisi. 242 00:20:18,083 --> 00:20:19,916 Il me faut un pilote. 243 00:20:20,000 --> 00:20:21,708 J'en ai vu qu'un, en ville. 244 00:20:26,750 --> 00:20:28,500 Ton frère dirige l'écurie. 245 00:20:28,583 --> 00:20:30,333 Toi, t'as que dalle. 246 00:20:31,833 --> 00:20:36,083 Je crois pas aux grandes familles. Ni aux autres, d'ailleurs. 247 00:20:36,583 --> 00:20:38,541 Dans le championnat, 248 00:20:38,625 --> 00:20:41,041 ils engagent des gosses de riches. 249 00:20:42,500 --> 00:20:45,833 C'est une chance unique. T'as quoi à perdre ? 250 00:20:45,916 --> 00:20:48,583 On t'appelle madame Casino, c'est ça ? 251 00:20:49,083 --> 00:20:50,833 Les rêves, ça coûte cher. 252 00:20:50,916 --> 00:20:54,958 Toi, t'as les moyens. Contrairement aux gens comme moi. 253 00:20:55,583 --> 00:20:58,916 Garde tes salades pour les autres. 254 00:20:59,000 --> 00:21:02,750 Je paierai tout. Toi aussi, je te paierai, et bien. 255 00:21:03,250 --> 00:21:06,500 Blu. Notre graff est toujours dans les chiottes. 256 00:21:08,458 --> 00:21:10,291 C'est qui ? Elle veut quoi ? 257 00:21:13,000 --> 00:21:14,083 Rien. 258 00:21:14,625 --> 00:21:16,083 Des conneries de riches. 259 00:21:20,625 --> 00:21:21,875 Il a répondu. 260 00:21:21,958 --> 00:21:24,416 - On y va. - Je suis prêt. 261 00:21:24,500 --> 00:21:25,708 On y retourne. 262 00:21:48,166 --> 00:21:50,166 Je cherche Sergio. Casadio. 263 00:21:50,750 --> 00:21:51,750 Attends ici. 264 00:21:52,833 --> 00:21:53,708 T'es qui ? 265 00:21:53,791 --> 00:21:57,625 Arturo Benini ! L'ex-future légende ! 266 00:21:58,208 --> 00:22:00,166 Bon retour. Alors ? 267 00:22:00,250 --> 00:22:01,500 Pas mal, hein ? 268 00:22:01,583 --> 00:22:06,458 Allez, on se bouge. Je veux vous voir bosser. 269 00:22:08,708 --> 00:22:10,250 - Écoute… - Quoi ? 270 00:22:10,333 --> 00:22:11,583 À propos de mon père… 271 00:22:11,666 --> 00:22:13,166 Désolé pour Vittorio. 272 00:22:13,250 --> 00:22:15,000 Je peux rien faire. 273 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Un peu de patience. 274 00:22:16,791 --> 00:22:20,791 Quand j'hériterai du garage, je te le donnerai, je m'en tape. 275 00:22:20,875 --> 00:22:21,875 Non. 276 00:22:22,375 --> 00:22:24,875 T'as viré con ou quoi ? 277 00:22:24,958 --> 00:22:27,375 Ce garage a accouché de merveilles. 278 00:22:27,458 --> 00:22:30,000 - Toi et Michele… - Parle pas de Michele. 279 00:22:30,083 --> 00:22:31,375 Attention. 280 00:22:31,875 --> 00:22:33,375 Le jaguar rugit encore. 281 00:22:34,875 --> 00:22:36,125 J'ai assez poireauté. 282 00:22:36,208 --> 00:22:39,541 D'abord six mois, puis trois autres. Je dois faire quoi ? 283 00:22:40,291 --> 00:22:42,708 J'ai l'air d'un saint ? 284 00:22:43,583 --> 00:22:45,375 Démarre-la, débile ! 285 00:22:45,458 --> 00:22:47,416 Je peux pas. J'ai besoin de temps. 286 00:22:47,500 --> 00:22:48,750 De temps ? 287 00:22:50,625 --> 00:22:51,750 Tu peux le faire ? 288 00:22:51,833 --> 00:22:55,041 Réglons le problème de mon père. C'est important. 289 00:22:55,125 --> 00:22:57,833 Je te demande un service. Fais-la démarrer. 290 00:22:57,916 --> 00:23:00,125 Dégage de là, toi ! 291 00:23:00,208 --> 00:23:03,500 C'est un magicien, ce mec. Un vrai pro. 292 00:23:03,583 --> 00:23:05,416 Fais voir ta magie, Beno. 293 00:23:07,750 --> 00:23:09,916 Sors ta baguette magique. 294 00:23:10,958 --> 00:23:13,750 Ta petite baguette magique. Alors ? 295 00:23:17,250 --> 00:23:19,375 Ouais ! 296 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 Voilà ! 297 00:23:20,791 --> 00:23:23,750 Écoutez ça ! C'est un magicien ! 298 00:23:23,833 --> 00:23:27,625 Beno est un vrai magicien ! 299 00:23:27,708 --> 00:23:30,708 Beno ? On a peut-être une solution. 300 00:23:30,791 --> 00:23:31,875 C'est-à-dire ? 301 00:23:32,500 --> 00:23:33,500 Écoute. 302 00:23:33,583 --> 00:23:37,166 Y a une beauté garée dans un hangar près d'Imola. 303 00:23:37,250 --> 00:23:40,791 Récupère-la et conduis-la jusqu'au port de Ravenne. 304 00:23:41,875 --> 00:23:43,625 Je dois voler une caisse ? 305 00:23:43,708 --> 00:23:46,791 Je t'ai déjà laissé en plan ? 306 00:23:48,458 --> 00:23:50,208 - Je peux pas. - Ah non ? 307 00:23:50,291 --> 00:23:52,166 Alors, tant pis. 308 00:23:52,250 --> 00:23:53,708 Laisse tomber. 309 00:23:55,291 --> 00:23:56,958 Qu'est-ce que tu fous ? 310 00:23:57,041 --> 00:23:59,916 Si tu m'aides, je t'aide. 311 00:24:00,000 --> 00:24:02,166 Sors de là. Je déconnais. 312 00:24:02,250 --> 00:24:06,083 On peut même plus rigoler. T'as perdu le sens de l'humour ? 313 00:24:06,166 --> 00:24:09,125 - Prêts ? Partez ! - Quoi ? 314 00:24:09,208 --> 00:24:10,208 On y va ? 315 00:24:10,291 --> 00:24:11,666 Maintenant ? 316 00:24:11,750 --> 00:24:13,750 Et j'y vais comment, à Imola ? 317 00:24:14,250 --> 00:24:16,791 Ma jambe me fait un mal de chien. 318 00:24:16,875 --> 00:24:20,000 Arrête de t'en faire pour des conneries. 319 00:24:20,083 --> 00:24:23,125 Je te présente notre nouvelle conductrice. 320 00:24:23,208 --> 00:24:26,375 Elle vient d'arriver. Je te présente Blu et Ahmed. 321 00:24:26,458 --> 00:24:28,416 Il va ramener l'autre caisse. 322 00:24:29,083 --> 00:24:31,958 - Il sert à quoi, Barnie ? - Un peu de respect. 323 00:24:32,041 --> 00:24:33,666 C'est presque une légende. 324 00:24:34,208 --> 00:24:35,666 Raconte-lui. 325 00:24:36,958 --> 00:24:38,458 Je l'ai invitée à dîner. 326 00:24:38,541 --> 00:24:39,875 J'ai tout payé. 327 00:24:39,958 --> 00:24:43,375 Elle m'a remercié pour tout et elle est partie. 328 00:24:43,458 --> 00:24:45,625 Tu l'as emmenée dans un fast-food. 329 00:24:47,041 --> 00:24:48,291 Regarde la route. 330 00:24:48,375 --> 00:24:50,750 Faut les emmener où, alors ? 331 00:24:51,375 --> 00:24:54,166 - À la cantine de la prison ? - C'est gratos. 332 00:24:54,250 --> 00:24:58,583 Y en a qui ont pas besoin de grands restaurants pour pécho. 333 00:24:58,666 --> 00:25:02,625 - Elle me plaisait même pas. - Personne te plaît jamais. 334 00:25:07,666 --> 00:25:09,333 Regarde la route ! 335 00:25:09,416 --> 00:25:12,708 Je regarde la route, c'est bon ! 336 00:25:15,208 --> 00:25:17,250 C'est vrai, pour la prison ? 337 00:25:17,333 --> 00:25:22,666 Ouais, elle est en conditionnelle. Et elle a déjà merdé au boulot. 338 00:25:22,750 --> 00:25:26,750 - Occupe-toi de ton cul ! - Du calme, les enfants. 339 00:25:26,833 --> 00:25:30,958 Quand on arrive, je m'occupe de tout. Je veux pas entendre un mot. 340 00:25:31,041 --> 00:25:33,583 Ça marche. Détends-toi. 341 00:25:34,083 --> 00:25:36,166 En cas de pépin… 342 00:25:41,041 --> 00:25:42,208 Donne-moi ça ! 343 00:25:42,291 --> 00:25:43,125 Je le garde. 344 00:25:43,208 --> 00:25:44,916 - Qui a décidé ça ? - Moi ! 345 00:25:46,541 --> 00:25:50,041 Tu vas te tirer dessus et pourrir ma dernière chemise. 346 00:25:50,583 --> 00:25:52,375 Putain de merde. 347 00:26:02,291 --> 00:26:04,916 À tous les coups, je vais me faire mal. 348 00:26:08,416 --> 00:26:11,000 - Alors ? Tu vois ? - Chut. Avance. 349 00:26:11,083 --> 00:26:13,791 Comme sur des roulettes. Salut, beauté. 350 00:26:14,625 --> 00:26:16,208 Allez, grouille. 351 00:26:17,375 --> 00:26:18,666 Change les plaques. 352 00:26:31,458 --> 00:26:34,666 - Pour l'alarme satellite ? - T'occupe. 353 00:26:46,125 --> 00:26:47,583 Merde. 354 00:26:54,791 --> 00:26:56,083 C'est Ahmed. 355 00:26:56,166 --> 00:26:57,291 Quoi ? 356 00:26:58,208 --> 00:27:00,541 La sécurité arrive. 357 00:27:05,041 --> 00:27:08,000 On attend quelque chose en particulier ou… 358 00:27:08,083 --> 00:27:11,291 T'étais pas censée la fermer ? 359 00:27:11,375 --> 00:27:12,875 Putain d'anti-démarrage. 360 00:27:17,791 --> 00:27:19,000 Démarre. 361 00:27:23,875 --> 00:27:26,000 Si elle s'arrête, faudra recommencer. 362 00:27:26,083 --> 00:27:26,916 T'inquiète. 363 00:27:27,000 --> 00:27:29,500 Je gère, pose ton petit cul maigrichon. 364 00:27:29,583 --> 00:27:32,250 Je vais faire comme si j'avais rien entendu. 365 00:28:10,416 --> 00:28:13,625 Tu chantes comme une casserole. 366 00:28:22,500 --> 00:28:24,583 Mais il paraît que tu conduis bien. 367 00:28:24,666 --> 00:28:28,041 - T'as appris où ? - J'ai ça dans le sang. 368 00:28:28,125 --> 00:28:31,208 - Tu participes à des compétitions ? - Non. 369 00:28:31,833 --> 00:28:33,916 - Je gagne. - Je vois. 370 00:28:35,375 --> 00:28:37,833 Je me fous des titres. 371 00:28:38,416 --> 00:28:41,791 - Ici, c'est de la vraie course. - C'est ça. 372 00:28:41,875 --> 00:28:45,000 Une écurie pro ne m'engagerait jamais. 373 00:28:45,583 --> 00:28:48,208 Les gens comme moi n'inspirent pas confiance. 374 00:28:50,416 --> 00:28:53,208 On est du mauvais côté du manche, Barnie. 375 00:28:54,625 --> 00:28:55,833 Qui ça, "on" ? 376 00:28:56,416 --> 00:28:57,458 Les gens comme nous. 377 00:28:58,166 --> 00:28:59,833 Parle pour toi. 378 00:29:03,500 --> 00:29:04,375 Merde. 379 00:29:04,458 --> 00:29:05,791 POLICE 380 00:29:05,875 --> 00:29:08,041 Ne ralentis pas. 381 00:29:08,125 --> 00:29:10,791 S'il nous arrête, ne dis rien. Pas un mot. 382 00:29:10,875 --> 00:29:11,958 Prends le flingue. 383 00:29:12,541 --> 00:29:14,375 Ça va pas, la tête ? 384 00:29:14,958 --> 00:29:16,625 Les papiers sont là ? 385 00:29:16,708 --> 00:29:18,625 Oui, tout va bien. 386 00:29:18,708 --> 00:29:20,208 Et voilà. 387 00:29:21,041 --> 00:29:24,250 Merde, il a une tête de con. 388 00:29:41,875 --> 00:29:44,375 Bonjour. Permis et papiers du véhicule. 389 00:29:44,458 --> 00:29:46,000 Bien sûr. Bonjour. 390 00:29:50,166 --> 00:29:52,333 - Tenez. - Chouette voiture. 391 00:29:52,916 --> 00:29:55,125 Je laisse ma fille l'essayer. 392 00:29:57,416 --> 00:29:59,500 C'est quoi, cette coiffure ? 393 00:29:59,583 --> 00:30:03,000 Les gamins, vous savez ce que c'est… 394 00:30:03,083 --> 00:30:05,375 Veuillez couper le moteur. 395 00:30:06,166 --> 00:30:09,875 Je ne préfère pas, avec cette chaleur… 396 00:30:09,958 --> 00:30:12,041 Je ne sais pas comment vous faites. 397 00:30:12,625 --> 00:30:14,291 Enlevez votre veste, alors. 398 00:30:15,875 --> 00:30:18,416 Ça va ruiner mon style. Ça compte, pour moi. 399 00:30:19,291 --> 00:30:20,541 Une seconde. 400 00:30:20,625 --> 00:30:21,833 Merci. 401 00:30:25,875 --> 00:30:28,208 Le regarde pas, lui fais pas signe. 402 00:30:30,000 --> 00:30:33,666 - Il cherche quoi ? - Garde ton calme. 403 00:30:36,375 --> 00:30:37,375 C'est bon. 404 00:30:38,083 --> 00:30:39,666 - Allez-y. - Merci. 405 00:30:39,750 --> 00:30:43,166 - Soyez prudents. - Elle va faire attention. Au revoir. 406 00:30:43,250 --> 00:30:44,333 Repars lentement. 407 00:30:44,416 --> 00:30:47,625 - Me dis pas quoi faire. - Vas-y. 408 00:30:48,208 --> 00:30:50,291 - Attendez ! - Merde. 409 00:30:50,375 --> 00:30:52,291 La plaque ne correspond pas. 410 00:30:52,375 --> 00:30:57,041 Blu, c'est rien. Purge ta peine, t'es encore jeune. 411 00:30:57,125 --> 00:30:58,791 - J'y retourne pas. - Sortez. 412 00:31:01,541 --> 00:31:02,875 Tu fais quoi ? 413 00:31:07,416 --> 00:31:10,541 - Merde ! - Dans la paix de nos vols… 414 00:31:10,625 --> 00:31:11,875 Ça va pas ? 415 00:31:11,958 --> 00:31:14,041 C'est la prière de l'aviateur, ça ! 416 00:31:14,125 --> 00:31:17,875 - C'est quoi, la prière du pilote ? - Ô dame du bitume… 417 00:31:17,958 --> 00:31:19,625 Ça te change quoi, merde ? 418 00:31:27,750 --> 00:31:30,250 - Allez ! - Quoi ? Ils sont derrière nous ! 419 00:31:30,333 --> 00:31:33,125 On se calme deux secondes. Il faut les bloquer. 420 00:31:33,208 --> 00:31:35,208 Ça, ça me plaît, Barnie ! 421 00:31:35,291 --> 00:31:39,166 Fonce en troisième. Passe en quatrième et fais demi-tour, vu ? 422 00:31:39,250 --> 00:31:40,083 - Oui. - Vas-y. 423 00:31:40,166 --> 00:31:42,291 Voyons si cette beauté m'aime. 424 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 Et maintenant ? 425 00:32:09,333 --> 00:32:10,875 On fait un tour en ville ? 426 00:32:21,166 --> 00:32:23,208 C'est pas une bonne idée. 427 00:32:23,291 --> 00:32:24,291 T'inquiète. 428 00:32:42,125 --> 00:32:45,625 Tu comptes tourner en rond jusqu'à la panne d'essence ? 429 00:32:53,958 --> 00:32:55,458 On a dit pas de rayures ! 430 00:32:55,541 --> 00:32:57,541 Je salirai même pas les jantes. 431 00:33:00,291 --> 00:33:01,416 Ils sont là. 432 00:33:33,250 --> 00:33:34,541 Vous êtes cinglés ? 433 00:33:35,625 --> 00:33:37,666 - Ça va pas ? - Moins vite ! 434 00:33:54,750 --> 00:33:57,083 Doucement, ne blesse personne. 435 00:33:57,166 --> 00:33:58,000 Ça va pas ? 436 00:34:04,458 --> 00:34:07,666 N'importe quoi, en trottinette sur le trottoir ! 437 00:34:08,875 --> 00:34:10,500 Va chier ! 438 00:34:18,791 --> 00:34:21,000 - Tourne à gauche. - Ça passe pas. 439 00:34:21,083 --> 00:34:22,875 Si, fais-moi confiance. Vas-y. 440 00:34:38,666 --> 00:34:40,666 Vous faites quoi ? 441 00:34:41,291 --> 00:34:43,041 C'est Dionisi ? 442 00:34:44,583 --> 00:34:45,625 Suis-la. 443 00:35:06,375 --> 00:35:08,208 C'est quoi, ça ? Poussez-vous ! 444 00:35:17,375 --> 00:35:21,458 T'as vu ce qu'on vient de faire ? Dionisi est complètement tarée. 445 00:35:22,041 --> 00:35:23,291 Plus que nous. 446 00:35:23,375 --> 00:35:25,291 Tu t'es pissé dessus, avoue. 447 00:35:26,291 --> 00:35:27,958 C'était mortel, putain. 448 00:36:13,791 --> 00:36:15,458 Même pas un merci ? 449 00:36:15,541 --> 00:36:16,541 Merci. 450 00:36:23,000 --> 00:36:25,125 Ma jambe est engourdie. 451 00:36:26,625 --> 00:36:28,625 Et c'est pas mon genre de musique. 452 00:36:28,708 --> 00:36:30,291 - Ah non ? - Non. 453 00:36:32,625 --> 00:36:33,625 Tiens. 454 00:36:42,458 --> 00:36:44,250 Viens, Barnie ! 455 00:36:47,458 --> 00:36:48,458 On y va. 456 00:36:59,250 --> 00:37:01,000 Voilà nos héros ! 457 00:37:01,083 --> 00:37:03,541 Ils sont là, ils sont arrivés. 458 00:37:05,375 --> 00:37:06,666 Regardez-moi ça. 459 00:37:07,166 --> 00:37:10,458 Comment t'arrives à faire ça sans engin, toi ? 460 00:37:10,541 --> 00:37:11,875 À plus tard. 461 00:37:12,375 --> 00:37:16,541 Elle est pas mal, hein ? Un peu impulsive, mais pas mal. 462 00:37:17,125 --> 00:37:21,208 - Le coup de la carte m'a pas plu. - Comment ça ? Quel coup ? 463 00:37:21,291 --> 00:37:23,166 Tu parles de la photo ? 464 00:37:23,250 --> 00:37:27,041 Ça devait être crédible. Je pouvais pas mettre Blu Venturi. 465 00:37:32,583 --> 00:37:33,958 T'as compris ? 466 00:37:34,041 --> 00:37:36,250 C'est la fille de Michele et Arianna. 467 00:37:39,083 --> 00:37:41,666 Ils ont eu cette jolie petite fleur. 468 00:37:41,750 --> 00:37:44,958 T'es une bonne pilote, mais tu restes une gamine. 469 00:37:45,041 --> 00:37:47,000 Où est maman Arianna ? 470 00:37:47,083 --> 00:37:48,916 Parle pas de ma mère. 471 00:37:49,000 --> 00:37:52,208 Celle qui t'a abandonnée parce qu'elle a honte de toi ? 472 00:37:52,291 --> 00:37:53,250 Sale connard ! 473 00:37:53,333 --> 00:37:55,708 Putain de camé, je vais te buter ! 474 00:37:55,791 --> 00:37:57,000 Tu fais quoi ? 475 00:37:57,083 --> 00:37:59,833 On se calme ! 476 00:37:59,916 --> 00:38:00,916 On va au bar. 477 00:38:01,000 --> 00:38:03,583 Dégage ! Tu reviendras en rampant. 478 00:38:03,666 --> 00:38:04,875 Laisse tomber. 479 00:38:04,958 --> 00:38:08,500 T'avais pas pigé que c'était la fille de Michele et Arianna ? 480 00:38:08,583 --> 00:38:10,791 T'es complètement largué. 481 00:38:10,875 --> 00:38:13,416 Je me fous de qui sont ses parents. 482 00:38:13,500 --> 00:38:15,541 Ah bon ? T'avais pas l'air. 483 00:38:15,625 --> 00:38:17,333 C'est réglé. On est quittes. 484 00:38:17,416 --> 00:38:20,250 Tu crois que ça m'a rapporté 80 000 ? 485 00:38:20,958 --> 00:38:23,083 Quoi ? On avait un accord, merde ! 486 00:38:23,166 --> 00:38:26,125 Une bagnole suffira pas, Beno. 487 00:38:27,333 --> 00:38:28,708 Écoute. 488 00:38:28,791 --> 00:38:31,500 Je suis un homme de parole. 489 00:38:31,583 --> 00:38:33,625 Ce boulot t'offre six mois de rab. 490 00:38:33,708 --> 00:38:37,125 Après, tu me rembourses, ou ton père et toi, 491 00:38:37,208 --> 00:38:40,166 - je vous fais votre fête. - J'ai pigé. 492 00:38:40,875 --> 00:38:42,750 Bravo, t'as pigé. 493 00:38:49,041 --> 00:38:50,166 Benini. 494 00:38:51,083 --> 00:38:53,041 - Benini. - Quoi ? 495 00:38:53,625 --> 00:38:55,666 Tu as toujours besoin de fric ? 496 00:38:57,666 --> 00:39:00,458 J'essaie de pas me faire trucider. 497 00:39:01,666 --> 00:39:03,208 Je te connais. 498 00:39:03,791 --> 00:39:06,750 T'étais le meilleur pilote d'Imola. Je t'adorais. 499 00:39:07,250 --> 00:39:09,083 Ce gars n'existe plus. 500 00:39:09,166 --> 00:39:11,083 Il a peut-être jamais existé. 501 00:39:11,166 --> 00:39:13,916 Ou il va se faire buter, et il l'aura cherché. 502 00:39:15,083 --> 00:39:17,500 La folie ne mène pas à la victoire. 503 00:39:17,583 --> 00:39:19,500 Elle ne mène qu'à la souffrance. 504 00:39:20,416 --> 00:39:22,916 Pour nous et nos proches. 505 00:39:23,875 --> 00:39:25,791 Mais tu le sais déjà, non ? 506 00:39:32,000 --> 00:39:33,250 Benini ! 507 00:39:33,333 --> 00:39:34,458 Quoi ? 508 00:39:35,208 --> 00:39:37,208 Je savais que tu m'avais reconnue. 509 00:39:37,291 --> 00:39:38,583 C'est ça, oui. 510 00:39:43,750 --> 00:39:45,250 T'as entendu son nom ? 511 00:39:45,333 --> 00:39:47,708 Quoi ? Je sais pas. Viens, on y va. 512 00:40:21,375 --> 00:40:25,375 GARAGE BENINI 513 00:41:43,958 --> 00:41:45,250 Putain ! 514 00:41:47,541 --> 00:41:48,541 Merde ! 515 00:41:49,958 --> 00:41:51,250 Tu permets ? 516 00:41:52,375 --> 00:41:54,958 Tu as fini ou tu veux casser autre chose ? 517 00:41:59,458 --> 00:42:03,000 Je veux 80 000 euros d'ici six mois. À prendre ou à laisser. 518 00:42:04,166 --> 00:42:05,833 Vingt-cinq pour le boulot. 519 00:42:05,916 --> 00:42:07,791 Cinquante-cinq si on gagne. 520 00:42:08,375 --> 00:42:09,708 Cinquante et trente. 521 00:42:10,958 --> 00:42:12,666 Trente-cinq et quarante-cinq. 522 00:42:13,583 --> 00:42:15,166 Je dois gagner, Benini. 523 00:42:15,250 --> 00:42:17,041 Et tu dois sauver ce garage. 524 00:42:17,125 --> 00:42:19,250 Qui te dit que je veux le sauver ? 525 00:42:19,333 --> 00:42:20,541 Moi, je te le dis. 526 00:42:21,583 --> 00:42:24,083 Je sais que ce pilote n'est pas mort. 527 00:42:24,166 --> 00:42:25,583 Il se planque. 528 00:42:25,666 --> 00:42:27,208 Bon, 40-40. 529 00:42:28,458 --> 00:42:31,125 Mais pas de discours de motivation ou… 530 00:42:36,916 --> 00:42:38,750 Hé, gamine. 531 00:42:39,333 --> 00:42:41,750 Ils te cherchent en bas. 532 00:42:42,416 --> 00:42:44,833 Tu as fait une grosse bêtise l'autre jour. 533 00:42:44,916 --> 00:42:46,250 Écoutez. 534 00:42:47,208 --> 00:42:49,125 J'ai besoin de ce boulot. 535 00:42:49,208 --> 00:42:50,500 Vous pouvez m'aider ? 536 00:42:50,583 --> 00:42:51,750 Moi ? 537 00:42:53,458 --> 00:42:55,458 Vous n'êtes pas si vieux que ça. 538 00:42:55,541 --> 00:42:58,375 Et j'adore les pépés. Vraiment. 539 00:43:01,458 --> 00:43:03,333 Écoutez, vieux con. 540 00:43:03,416 --> 00:43:05,791 Faites une bonne action avant de mourir. 541 00:43:05,875 --> 00:43:07,500 Je vais retourner en taule. 542 00:43:07,583 --> 00:43:08,916 Même si je le voulais, 543 00:43:09,416 --> 00:43:10,791 et ce n'est pas le cas, 544 00:43:10,875 --> 00:43:14,000 je ne pourrais rien faire pour te sortir de là. 545 00:43:41,916 --> 00:43:43,416 Bonne chance. 546 00:43:46,208 --> 00:43:47,833 La légende est de retour. 547 00:43:48,416 --> 00:43:50,125 La légende a une sciatique. 548 00:43:57,208 --> 00:43:59,208 - Tu es sûre de toi ? - Oui. 549 00:44:00,083 --> 00:44:02,791 - Il manque une chose. - Quoi, la voiture ? 550 00:44:02,875 --> 00:44:04,833 Non, le pilote. 551 00:44:09,458 --> 00:44:10,875 Non. 552 00:44:10,958 --> 00:44:14,083 Je pensais que tu avais compris. C'est une star. 553 00:44:14,791 --> 00:44:16,333 - Attends… - Arturo Benini. 554 00:44:17,083 --> 00:44:18,500 Blu Venturi. 555 00:44:19,208 --> 00:44:20,583 C'est notre pilote. 556 00:44:24,500 --> 00:44:25,875 Arturo Benini. 557 00:44:26,375 --> 00:44:27,500 C'est donc toi. 558 00:44:28,500 --> 00:44:30,833 L'homme qui a tué mon père. 559 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Sous-titres : Béranger Viot-Pineau