‫מאוחר.‬
‫תענוג לעשות עסקים עם משפחת דיוניסי.‬ ‫-כן.‬
‫אל תתרגל לזה.‬
‫כמה זמן נותר לתחילת המרוץ?‬ ‫-שש עשרה דקות ו-30 שניות.‬
‫לא תספיקי להגיע.‬
‫עוד נראה אם אספיק או לא.‬
‫עצרו!‬
‫חכו רגע!‬
‫תחזירו את הרכב לרגע.‬
‫תנתק את יחידת הבקרה של המנוע.‬
‫אבא!‬
‫תגיד משהו!‬ ‫-תן לה לעשות את הקטע שלה.‬
‫מה זה הדבר הזה?‬
‫פשוט חכה. זה משהו פצצה.‬
‫סיימתי.‬
‫קדימה!‬
‫המתוקה מוכנה למרוץ!‬
‫האור הירוק דולק.‬ ‫זה המרוץ האחרון של העונה.‬
‫לדיוניסי יש הזדמנות אחרונה‬ ‫לעקוף את ברלה בטבלה.‬
‫שלוש מכוניות בפנייה!‬
‫אנחנו רואים את טיפות הגשם הראשונות.‬
‫דיוניסי ממשיכים במקום השלישי.‬
‫זה מרוץ חדש לגמרי עם צמיגים חדשים.‬ ‫הם משתפרים ב-0.5 שניות בכל הקפה.‬
‫רק מכונית אחת עומדת בין הלמבו השחורה‬ ‫למקום הראשון שלהם. נותרו עוד שלוש הקפות!‬
‫שימו לב! דיוניסי פורצים‬ ‫מהחלק הפנימי של המסלול.‬
‫הם עוקפים! דיוניסי!‬ ‫הם הולכים לעשות היסטוריה!‬
‫הם מנצחים!‬ ‫השמיים הקודרים שמעל אימולה מתבהרים!‬
‫אבא!‬
‫השמש סוף סוף נישקה‬ ‫את הצוות של משפחת דיוניסי!‬
‫הם זוכים באליפות הראשונה שלהם!‬
‫חיכיתי כל חיי לרגע הזה.‬
‫אלנה,‬
‫הפנינה היקרה והמטורפת שלי,‬
‫אני רוצה שאת תהיי‬ ‫זו שתנהל את הצוות מעכשיו.‬
‫תמשיכי לשמור על המוניטין שלנו.‬
‫דיוניסי. זה הדבר הכי חשוב,‬ ‫וזה שווה כל דמעה שלנו.‬
‫את חייבת להבטיח לי.‬
‫אני מבטיחה לך.‬
‫סלחו לי.‬
‫אטורה.‬
‫בדיקת הרכב לא עברה בהצלחה.‬
‫מישהו התעסק באופן לא חוקי‬ ‫ביחידת הבקרה של המנוע.‬
‫נפסלנו באופן רשמי.‬
‫בסך הכול רציתי לראות אותך מנצח.‬
‫- עמק המכוניות -‬
‫- שנה לאחר מכן -‬
‫- ברונו דיוניסי -‬
‫חבר'ה, אני אקצר מאוד בדבריי.‬
‫כידוע לכם, זו ההזדמנות הגדולה שלכם.‬
‫היום, הטוב מביניכם‬ ‫יהפוך לפנים החדשות של הצוות.‬
‫לאחר מותו של אבי ושנה של השעיה,‬
‫חזרנו עם שם חדש, אלפא בלייז.‬
‫הציפיות גבוהות.‬
‫אני יודע שלמדתם את המסלול.‬
‫כן או לא?‬
‫כן.‬
‫ההשעיה שלנו מסתיימת היום, אבא.‬
‫הבטחתי לך.‬
‫אני אשיג הכול חזרה.‬
‫- בית המעצר של מודנה -‬
‫ונטורי משתחררת.‬
‫- כניסת הולכי רגל -‬
‫תדאגי להישאר רחוקה מכאן.‬
‫ותנהגי לאט.‬
‫כן, בטח.‬
‫- מסלול מוגלו -‬
‫הרגע שחיכינו לו. הקהל משתגע.‬
‫ניצחון מדהים לבלו ונטורי!‬
‫היי. תניחי את הגביע.‬
‫אני כאן בשביל העבודה, סבא'לה.‬
‫סעיף 47.‬
‫נשלחתי ע"י ארגון "שומרים על רחובות נקיים".‬
‫מסכנה אימא שלך.‬
‫אל תזכיר את אימא שלי, איש זקן.‬
‫שמרי על הפה שלך.‬
‫אני זה שמעריך את עבודתך כאן.‬
‫עכשיו, קחי את המגב ולכי לנקות את השירותים.‬
‫הבנתי.‬
‫אבל תירגע.‬
‫המסלול מוכן לצוות אלפא בלייז.‬
‫נהג, אנא התכונן למבחן המרוץ נגד השעון.‬
‫אני חוזר. המסלול מוכן לאלפא בלייז.‬
‫נא לשלוח את הנהג השלישי למסלול.‬
‫מי זה הבחור הזה?‬
‫פאולו פרי.‬
‫ג'וליו, צדקת. הוא עילוי.‬
‫היי, 1:46.20.‬
‫יכול להיות שמצאנו את האדם הנכון.‬
‫מה קורה פה?‬
‫חבר'ה, תעשו משהו!‬
‫מי נמצא שם?‬ ‫-תתקשרו למישהו!‬
‫היי, מה אתה עושה? זה מסוכן.‬
‫קדימה!‬
‫מי זה הבחור הזה?‬
‫מדרכה ימנית.‬
‫זהירות.‬
‫מדרכה שמאלית.‬
‫אבל הוא מהיר.‬
‫היי, הבחור הזה…‬
‫מי זה לעזאזל?‬
‫למה את כאן?‬ ‫את יודעת שאת לא אמורה להיות כאן.‬
‫קדימה, כן!‬
‫תרגישו את החיה!‬
‫עשרים וארבע שניות בטי-1.‬
‫הוא מהיר.‬ ‫-מהיר מדי.‬
‫מה? אין דברים כאלה.‬
‫בקצב הזה הוא יסיים בחצץ‬ ‫בעיקול טי-3 ויהרוס לי את המכונית.‬
‫לא.‬
‫הוא יישאר במסלול בטי-3.‬
‫כן! תקשיבו למתוקה הזאת, כן!‬
‫הוא יעוף מהמסלול בפניית סאוולי.‬
‫וואו. בסאוולי, מה?‬
‫איזה חבל.‬
‫עצור!‬
‫היי!‬
‫הוא נהג מעולה.‬
‫לא, הוא מהסוג שהורס מכוניות.‬
‫היי.‬
‫ששש.‬
‫אתה שומע את זה?‬
‫מה?‬
‫אבא שלי מתהפך בקבר שלו.‬
‫אלפא בלייז? איזה מן שם זה?‬
‫אטורה, תבדוק את הנזק.‬
‫למה את כאן?‬
‫הרגע ראיתי עילוי מרוצים על המסלול, זה למה.‬
‫זה שהרס את המכונית?‬ ‫-כן.‬
‫לעולם לא תשתני. פאולו פרי, זה נהג.‬
‫אבא היה מת עליו.‬
‫אבא מת.‬
‫כן.‬
‫כולנו יודעים את זה.‬
‫אבל הוא רצה שאני אנהל את הקבוצה, ג'וליו…‬
‫לא אכפת לי מה יש לך להגיד.‬
‫תודה לאל, אבא לא חתם על כלום.‬
‫אני קובע עכשיו,‬ ‫כפי שהיה אמור להיות מההתחלה.‬
‫אני לא אסבול את כל השטויות שלך כמוהו.‬
‫אתה לא מתבייש?‬
‫אלפא בלייז?‬
‫תקשיבי.‬
‫אם צוות דיוניסי עדיין קיים,‬ ‫זה הודות לכסף של אלפא בלייז.‬
‫מה את יודעת על ניהול כספים?‬
‫את מהמרת, משתתפת בהתערבויות.‬ ‫בחיים לא היית צריכה לשלם על הטעויות שלך.‬
‫רק שאיבדתי אבא בגללך.‬
‫חתיכת צבוע. שנאת את אבא.‬
‫אהבתי אותו יותר ממך.‬
‫כולנו איבדנו אותו.‬
‫כן, אבל לא כולנו אשמים בזה.‬
‫בכל מקרה, את לא יכולה להיות פה!‬ ‫זוכרת את העסקה?‬
‫אני לא שמה על הכסף המזדיין שלך.‬
‫אני אראה לך איך דיוניסי זוכה באליפות.‬
‫אני חייבת את זה לאבא.‬
‫מה התוכנית שלך, גאונה?‬
‫אתה תראה.‬
‫בינתיים, לכו תזדיינו, אתה,‬ ‫אלפא בלייז, ומנהל העיזבון האידיוט הזה!‬
‫צוות דיוניסי חי ובועט!‬
‫לכי לעזאזל!‬
‫שורה שלישית.‬
‫בלו ונטורי.‬
‫אסירה לשעבר, לעזאזל.‬
‫לעזאזל.‬
‫קדימה, תפסת אותו.‬
‫תאט. תלחץ על הגז כשאגיד לך.‬
‫תישאר דבוק אליו. קדימה, זה שלך.‬
‫תלחץ על הגז עכשיו!‬
‫כן, עבודה טובה, סוף סוף.‬
‫תן לו לעקוף. אתה תיפגע.‬
‫היי, למה לא אמרת לו לדחוק אותו?‬ ‫-מה?‬
‫למה לא לחתוך אותו?‬
‫כי הוא לא יודע לנהוג והוא היה פוגע בעצמו.‬
‫מקום שלישי מתוך 12 זה בסדר.‬
‫לא, זה לא בסדר.‬ ‫אני משלם לך כדי שהוא יוכל לנצח.‬
‫אם אתה רוצה שהוא ינצח, אל תשלם לי.‬ ‫תשיג בן חדש.‬
‫חתיכת חרא, איך אתה מעז?‬
‫התחלקת על השכל, בניני. אתה מקרה אבוד.‬
‫נו באמת, האוזניות שלי!‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫אלנה דיוניסי.‬
‫הסיאטיקה שלי…‬ ‫-זמן הוא כסף. בוא ניגש לעניין.‬
‫עבור אנשים כמוך, הכול זה כסף, נכון?‬
‫יש לי הצעה בשבילך.‬
‫אתה מבוזבז פה, אתה יודע. ואתה בבלגן.‬
‫אני בונה מחדש את צוות דיוניסי.‬ ‫אתה נהגת להתחרות בשבילם.‬
‫יש לי נהג מדהים,‬ ‫אבל אני צריכה מאלף סוסים.‬
‫תודה על המחמאות, אבל אני לא מומחה לסוסים.‬
‫בחיים לא אחזור למתחם של צוותי המרוצים.‬
‫בכל אופן, כיום אני עובד‬ ‫בעיקר עם ילדים שהם מקרה אבוד.‬
‫השמועה אומרת שאבא שלך בצרות.‬
‫תוכל לעזור לו ולמוסך שלו.‬
‫לא, די.‬
‫תקשיבי.‬
‫לא דיברתי עם אבא שלי כבר 18 שנה.‬
‫גם לא דיברתי על אבא שלי במשך 18 שנה, בסדר?‬
‫אבא שלי נהג לומר‬ ‫שהזדמנויות לעולם לא באות לבד.‬
‫אימא שלי נהגה לומר‬ ‫שהצרות לעולם לא באות לבד.‬
‫אני אגיד לך מי הנהג.‬
‫ביי, אלנה דיוניסי.‬
‫אני יודעת שאתה זוכר אותי. אידיוט.‬
‫לעזאזל…‬
‫היי, בלו.‬ ‫-היי.‬
‫כבר בבית? מה עם המשמרת שלך?‬
‫עשיתי משהו טיפשי.‬
‫החלפת את המנעול?‬ ‫-זה סיפור ארוך.‬
‫מה עם הטלוויזיה?‬ ‫-מכרתי אותה.‬
‫את יודעת איך הוא.‬
‫כשלא היית, הוא לא הציע לי עבודה.‬ ‫הייתי זקוק לכסף.‬
‫בסדר. אני אלך לחדר שלי.‬ ‫-רגע…‬
‫תראי, השכרתי את החדר שלך לשני סינים.‬
‫מה? מה עם הדברים שלי?‬
‫אני יודע, אבל שנה בלי שכר דירה…‬ ‫הייתי צריך להתפרנס.‬
‫איך יכולת?‬
‫- היה עצוב בלעדייך‬ ‫ברוכה השבה -‬
‫זה ממש יפה.‬ ‫-עבדתי עלייך.‬
‫זה הבית שלך ולא של אף אחד אחר.‬
‫החזרה שלך הביתה חשובה מאוד.‬
‫בניני, הנה אתה!‬ ‫-זהירות! יש לי סיאטיקה!‬
‫לאן לעזאזל הגעת?‬
‫בסדר, תירגעו!‬
‫קאסדיו אומר שאבא שלך בצרות בגלל המוסך.‬
‫והוא לא ישלם.‬
‫לא דיברתי עם אבא שלי שנים.‬
‫זו לא הבעיה שלי.‬
‫היי. בסדר, הבנתי. תירגע.‬
‫תירגע.‬
‫תפגין נוכחות, בניני.‬
‫אחרת, נארגן את היעדרותך.‬
‫לעזאזל.‬
‫כשמגיעות צרות, הן מגיעות בצרורות.‬
‫ארתורו.‬
‫לך תזדיין.‬ ‫-ארתורו.‬
‫גברת יחידת הבקרה של המנוע!‬ ‫הלכת לאיבוד? מה את עושה כאן?‬
‫לך לעזאזל.‬
‫אני לא כאן בקשר למכונית.‬
‫גם אני יצאתי מהצוות המחורבן הזה.‬
‫אלפא בלייז.‬
‫חבל שלא הרסת אותה.‬
‫נכון.‬
‫תקשיבי, את יודעת מי אני?‬
‫כן.‬
‫המטורפת של העיירה.‬
‫גם את לא נראית שפויה כל כך.‬
‫מה לעזאזל את רוצה?‬
‫אני בונה מחדש‬ ‫את הצוות של אבא שלי. צוות דיוניסי.‬
‫אבל אני זקוקה לנהג.‬
‫ראיתי רק אחד בעיר.‬
‫אחיך מנהל את הצוות.‬
‫את לא קובעת כלום.‬
‫אני לא מאמינה במשפחות גדולות.‬ ‫אני לא מאמינה במשפחות בכלל.‬
‫באליפות הג'י-טי,‬
‫הם שוכרים נהגים עשירים למדי.‬
‫זו הזדמנות של פעם בחיים. מה יש לך להפסיד?‬
‫גברת בלגן, או איך שלא קוראים לך.‬
‫חלומות הם לא זולים.‬
‫אנשים כמוך יכולים להרשות לעצמם.‬ ‫לאנשים כמוני אין סיכוי.‬
‫לכי תמכרי את השטויות שלך למישהו אחר.‬
‫אני משלמת יפה.‬ ‫אני משלמת על הכול. אני אשלם גם לך.‬
‫בלו. הכיתוב שלנו עדיין בשירותים.‬
‫מי זו? מה היא רוצה?‬
‫שום דבר.‬
‫שטויות של עשירים.‬
‫היי, הוא ענה.‬
‫הגיע הזמן. בוא נזוז.‬ ‫-קדימה. אני מוכן.‬
‫חזרנו לעניינים.‬
‫אני מחפש את סרג'יו. קאסדיו.‬
‫חכה כאן.‬
‫מי אתה?‬
‫ארתורו בניני! האיש שהיה יכול להפוך לאגדה.‬
‫ברוך שובך הביתה. אז?‬
‫לא רע, מה?‬
‫חבר'ה, תיראו חיים! אל תתבטלו.‬ ‫אני רוצה לראות אתכם עובדים. קדימה!‬
‫תקשיב…‬ ‫-דבר.‬
‫לגבי אבא שלי…‬
‫אני מצטער לגבי ויטוריו.‬
‫אין דבר שביכולתי לעשות.‬
‫אם תהיה סבלני,‬
‫כשאני אירש את המוסך,‬ ‫אני אתן לך אותו, כי לא אכפת לי.‬
‫לא.‬
‫הוא הפך למניאק. סתם ככה?‬
‫אבני חן אמיתיות יצאו מהמוסך הזה.‬
‫אתה ומיקל…‬ ‫-אל תזכיר את מיקל.‬
‫נכון…‬
‫היגואר בפנים שואג.‬
‫חיכיתי מספיק.‬
‫שישה חודשים, בהתחלה.‬ ‫ואז עוד שלושה. מה עליי לעשות?‬
‫אני קדוש? אני נראה לך כמו אחד?‬
‫למה שלא תתניע, אידיוט?‬
‫זה לא יקרה. אני צריך עוד זמן.‬
‫עוד זמן?‬
‫תצליח להתניע אותה?‬
‫בוא נפתור את הבעיה‬ ‫של אבא שלי קודם. זה חשוב.‬
‫אני מבקש טובה. תתניע אותה, קדימה.‬
‫זוז הצידה, קדימה!‬
‫הוא מכשף מכוניות, מקצוען אמיתי.‬
‫תעשה את הקסם שלך, בנו.‬
‫תוציא את שרביט הקסמים שלך.‬
‫שרביט הקסמים הקטן שלך. טוב?‬
‫כן!‬
‫קדימה!‬
‫תקשיבו! הוא קוסם!‬
‫בנו הוא קוסם! באמת!‬
‫בנו? אולי מצאנו פתרון.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫תקשיב.‬
‫יש יפהפייה שחונה במחסן ליד אימולה.‬
‫קח אותה ותסיע אותה לנמל רוונה, בסדר?‬
‫אתה רוצה שאגנוב מכונית?‬
‫השארתי אותך פעם לבד?‬
‫לא, אני לא יכול.‬ ‫-לא?‬
‫לא. אז זה בלתי אפשרי.‬
‫אז זהו זה.‬
‫היי!‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫מה? אני עוזר לך, ואתה עוזר לי.‬
‫צא משם. סתם צחקתי.‬
‫אתה אפילו לא יכול להתבדח כאן.‬ ‫אנחנו כבר לא יכולים להתבדח, בנו?‬
‫היכון, הכן, צא. מה?‬ ‫-מה?‬
‫בוא נזוז, בסדר?‬
‫עכשיו?‬
‫איך לעזאזל אני אסע לאימולה?‬
‫הרגל שלי דפוקה בגלל הסיאטיקה.‬
‫אתה תמיד דואג בגלל שטויות.‬
‫בוא הנה, תכיר את הנהג החדש שלנו.‬
‫היא הרגע הגיעה. זו בלו. זה אחמד.‬
‫הוא יחזיר את המכונית הלא מסומנת.‬
‫בשביל מה צריך את ברני?‬ ‫-תשמרי על הפה שלך, דפוקה.‬
‫הוא חצי אגדה.‬
‫ספר לה על זה.‬
‫לקחתי אותה לארוחת ערב.‬
‫שילמתי על הכול.‬
‫היא הודתה לי על הכול ועזבה.‬
‫לקחת אותה למסעדת מזון מהיר.‬
‫עיניים על הכביש.‬
‫אז תגידי לי את, לאן את לוקחת אותן?‬
‫למזנון הכלא.‬
‫ואני אפילו לא משלמת.‬
‫יש כאלה שיכולים לקחת בנות לכל מקום,‬ ‫ויש כאלה שזקוקים למסעדות מישלן.‬
‫אפילו לא חיבבתי אותה.‬ ‫-אחי, אתה אף פעם לא מחבב אף אחת.‬
‫תשאיר את העיניים על הכביש!‬
‫העיניים שלי על הכביש.‬
‫העניין עם הכלא נכון או לא?‬
‫כן. היא בתקופת מבחן או משהו,‬ ‫והיא גם פישלה בעבודה האזרחית שלה.‬
‫תתעסק בעניינים הארורים שלך!‬ ‫-ילדים. תירגעו.‬
‫נגיע לשם, ואני אעשה את העבודה.‬ ‫אתם תסתמו את הפה. אף לא ציוץ.‬
‫בסדר. תירגע, באמת.‬
‫אם משהו יקרה…‬
‫תביאי לי את זה!‬
‫אני אשמור עליו.‬ ‫-מי אמר?‬
‫אני אומר.‬
‫את עלולה לירות בעצמך‬ ‫ולהרוס את החולצה היחידה שיש לי.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫תראו איך גם היום אני אעשה לעצמי נזק.‬
‫הנה, רואה?‬ ‫-קדימה.‬
‫הכול הולך חלק. היי, יפהפייה.‬
‫קדימה. מהר.‬
‫הנה. תחליפי אותן.‬
‫זה בשביל האזעקה הלווינית?‬ ‫-תתעסקי בתפקיד שלך.‬
‫לעזאזל.‬
‫אחמד.‬
‫מה זה?‬
‫הוא אומר שהאבטחה בדרך.‬
‫אנחנו מחכים למשהו מסוים או…‬
‫לא הסכמנו שתסתמי את הפה?‬
‫אימובילייזר מזוין.‬
‫תתניעי עכשיו.‬
‫אם זה יכבה, אצטרך לעשות הכול מחדש.‬
‫אל תדאג.‬
‫תשאיר את זה לי ותרגיע את התחת הכחוש שלך.‬
‫אני אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.‬
‫"‬‫…‬‫אני אתן לך בית אמיתי לישון בו‬
‫"אפילו אם הייתי רק זכוכית‬ ‫הייתי מגן עלייך ברחוב‬
‫"ומאפשר לעצמי להיפגע‬
‫"תסתכלי עליי‬
‫"‬‫…‬‫בחלומותינו מציל אותנו‬
‫"אם את רוצה לרקוד, תרקדי‬ ‫את לא יכולה להיעלם‬
‫"אם תלכי לאיבוד, בואי אחריי‬
‫"הריק הזה לא ירגיע אותך‬
‫"האפלה אוכלת אותך‬ ‫זה לא מאפשר לך לישון"‬
‫את זמרת נוראית, דרך אגב.‬
‫אבל אומרים שאת לא נהגת גרועה.‬
‫איפה למדת?‬ ‫-זה בדם שלי.‬
‫את מתחרה בתחרויות?‬
‫לא, אני לא מתחרה.‬
‫אני מנצחת.‬ ‫-אני מבין.‬
‫לא אכפת לי מהגביעים הקטנים האלה.‬
‫ברחוב מתחרים על אמת.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫צוותים מקצועיים‬ ‫בחיים לא ישכרו מישהי כמוני.‬
‫אף אחד לא סומך על אנשים כמוני.‬
‫יש אנשים שהמציאות תמיד עובדת נגדם, ברני.‬
‫אילו אנשים?‬
‫אנשים כמונו.‬
‫דברי בשם עצמך. כלומר…‬
‫לעזאזל.‬
‫- משטרה -‬
‫אל תאטי.‬
‫אם הוא יעצור אותנו,‬ ‫אל תגידי מילה. תסתמי את הפה.‬
‫תביא את האקדח.‬
‫מה נסגר איתך?‬
‫תבדוק אם המסמכים שם.‬
‫הם שם. הכול בסדר.‬
‫הנה זה בא.‬
‫לעזאזל, הוא גם נראה כמו זין.‬
‫אוקיי.‬
‫בוקר טוב, רישיון נהיגה ורישיון רכב, בבקשה.‬
‫כמובן. בוקר טוב.‬
‫בבקשה.‬ ‫-מכונית נחמדה.‬
‫אני נותן לבת שלי לנסות אותה.‬
‫מה היא עשתה לשיער שלה?‬
‫מתבגרים… מה אפשר לעשות?‬
‫את יכולה לכבות את המנוע.‬
‫אני מעדיף שלא. כלומר, בחום הזה…‬
‫אני לא יודע איך אתם שורדים.‬
‫טוב, תוריד את הז'קט.‬
‫זה יהרוס לי את התלבושת, אתה יודע…‬
‫חכו רגע.‬
‫תודה.‬
‫אל תסתכלי עליו, אל תנופפי לו.‬
‫מה לעזאזל הוא בודק שם?‬ ‫-תירגעי, בואי נישאר רגועים.‬
‫- משטרה -‬
‫בסדר.‬
‫אתם יכולים לנסוע.‬ ‫-תודה.‬
‫סעו לאט.‬ ‫-כמובן. להתראות.‬
‫סעי לאט.‬
‫אל תגיד לי מה לעשות.‬ ‫-קדימה.‬
‫עצרו!‬ ‫-לעזאזל.‬
‫הלוחית לא תואמת לרכב.‬
‫בלו. אל תדאגי.‬ ‫צאי החוצה. את צעירה. בלו.‬
‫אני לא חוזרת לכלא.‬ ‫-החוצה.‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫לעזאזל!‬ ‫-שהטיסה שלנו תעבור בשלום, תגרום לנו…‬
‫השתגעת?‬
‫זו תפילת הטייס, לא הנהג!‬
‫איך הולכת תפילת הנהג?‬ ‫-גבירתנו של הזפת והלילה…‬
‫למה אכפת לך, לעזאזל?‬
‫קדימה!‬ ‫-"קדימה"? הם מאחורינו!‬
‫תירגעי ותחשבי.‬ ‫אנחנו צריכים לדחוק אותם.‬
‫עכשיו אנחנו מדברים, ברני. כן!‬
‫תאיצי עד הילוך שלישי.‬ ‫כשתגיעי לרביעי שם, תעשי פניית פרסה.‬
‫אוקיי?‬ ‫-קדימה.‬
‫בוא נראה אם המתוקה הזאת אוהבת אותי.‬
‫וואו!‬
‫ומה עכשיו?‬
‫אקח אותך לסיבוב בעיר.‬
‫להיכנס לכאן זה לא רעיון טוב.‬
‫תירגע.‬
‫את מתכוונת לנסוע במעגלים‬ ‫עד שלאחד מאיתנו ייגמר הדלק?‬
‫אמרנו בלי שריטות.‬
‫אני אפילו לא אלכלך את החישוקים.‬
‫הנה הם.‬
‫היי, השתגעת?‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-לאט!‬
‫תירגעי, אנחנו לא רוצים לפגוע באף אחד.‬
‫השתגעת?‬
‫תראי אותו, עם הקורקינט על המדרכה!‬
‫לכו לעזאזל!‬
‫פני שמאלה.‬ ‫-אני לא איכנס.‬
‫תסמכי עליי. את תצליחי. קדימה!‬
‫היי!‬ ‫-מה את עושה?‬
‫זו דיוניסי?‬
‫סעי, תעקבי אחריה.‬
‫מה לעזאזל? זוזי מהדרך!‬
‫ראית מה עשינו הרגע? דיוניסי ממש מטורפת.‬
‫יותר מטורפת מאיתנו.‬
‫הרטבת במכנסיים, נכון?‬
‫היינו מדהימות, לעזאזל.‬
‫אפילו לא תודה?‬
‫תודה.‬
‫לא, פשוט נרדמה לי הרגל.‬
‫כן.‬
‫וזה לא סגנון המוזיקה שלי.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫הנה.‬
‫היי!‬
‫בחייך, ברני!‬ ‫-ברני!‬
‫בוא נזוז.‬
‫הנה הם, הגיבורים שלנו!‬
‫הנה הם. הם הגיעו.‬
‫תראו את זה.‬
‫איך את מצליחה לעשות את זה‬ ‫בלי כלי בין הרגליים? איך?‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫היא נהגת לא רעה, נכון?‬ ‫היא קצת חמומת מוח, אבל לא רעה.‬
‫לא אהבתי את הקטע שעשית בתעודת הזהות.‬ ‫-איזה קטע? עשיתי לך קטע?‬
‫התמונה שאת נראית בה נשית?‬
‫תעודות זהות צריכות להיות אמינות.‬ ‫לא יכולתי לכתוב בלו ונטורי.‬
‫הבנת?‬
‫זו הבת של מיקל ואריאנה.‬
‫הם הביאו ילדה יפהפייה. פרח יפה.‬
‫את נהגת טובה, אבל את עדיין ילדה קטנה.‬
‫איפה אימא אריאנה?‬
‫אל תזכיר שוב את אימא שלי.‬
‫זו שנטשה אותך כי היא מתביישת בך?‬
‫חרא מזדיין!‬
‫באמת.‬ ‫-נרקומן מזדיין, אני אהרוג אותך!‬
‫מה את עושה?‬
‫היי! תירגע. לא.‬
‫בואו נשתה משהו.‬
‫צאי החוצה! את תחזרי בזחילה כשאתקשר אלייך.‬
‫תניחי לזה.‬
‫מה קורה? לא קלטת שזו הבת של מיקל ואריאנה?‬
‫אתה אף פעם לא קולט שום דבר.‬
‫לא אכפת לי בת של מי היא.‬
‫לא אכפת לך? זה לא נראה כך.‬
‫עשיתי את העבודה שלי. אנחנו בסדר.‬
‫נראה לך שהרווחתי 80,000 אירו‬ ‫מהעבודה הקטנה הזאת?‬
‫מה לעזאזל? היה לנו הסכם.‬
‫למרבה הצער, מכונית זה לא מספיק, בנו.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫משום שאני אדם שעומד במילה שלו,‬
‫העבודה הערב מקנה לך שישה חודשים.‬
‫אז תחזיר לי את מלוא הסכום,‬ ‫או שתלך לעזאזל עם אבא שלך.‬
‫וכשאני אומר שתלך לעזאזל…‬ ‫-אני מבין.‬
‫יופי. הבנת.‬
‫בניני!‬
‫-מה?‬
‫אתה עדיין צריך כסף ועבודה או לא?‬
‫אני רק מנסה לא להיהרג.‬
‫אני מכירה אותך.‬
‫היית הנהג הכי טוב באימולה. הערצתי אותך.‬
‫האיש הזה כבר לא קיים.‬
‫ייתכן שהוא מעולם לא היה קיים.‬
‫או שהוא יהרוג את עצמו, ובצדק.‬
‫טירוף לא מביא ניצחון, אלנה.‬
‫זה רק מביא כאב.‬
‫לך ולאנשים שאתה אוהב.‬
‫אבל את יודעת את זה, לא?‬
‫בניני!‬
‫מה?‬
‫ידעתי שזיהית אותי.‬
‫בטח, שיהיה.‬
‫שמעת את שמו?‬
‫מה? לא יודע. קדימה, בואי נלך.‬
‫- מוסך הרכב של בניני -‬
‫- דיוניסי‬ ‫מ' ונטורי -‬
‫לעזאזל!‬
‫אפשר?‬
‫סיימת, או שאתה רוצה לשבור עוד משהו?‬
‫אני רוצה 80,000 אירו.‬ ‫תוך שישה חודשים. תסכימי או שתשכחי מזה.‬
‫עשרים וחמש עבור העבודה.‬
‫חמישים וחמש אם נזכה באליפות.‬
‫חמישים ושלושים.‬
‫שלושים וחמש, ארבעים וחמש.‬
‫אני צריכה לנצח, בניני.‬
‫ואתה צריך להציל את המקום הזה.‬
‫מי אמר לך שאני רוצה להציל אותו?‬
‫אני אומרת לך.‬
‫אני לא חושבת שהנהג הזה מת.‬
‫הוא רק מתחבא.‬
‫בסדר, 40, 40.‬
‫אבל בלי שטויות של מוטיבציה. אני כבר…‬
‫היי, ילדונת.‬
‫הם מחפשים אותך למטה.‬
‫ממש פישלת לפני כמה ימים.‬
‫תקשיב…‬
‫אני צריכה את העבודה הזו.‬
‫זרוק עליי מילה טובה.‬
‫אני?‬
‫אחרי הכול, אתה לא כזה זקן.‬
‫ואני אוהבת זקנים. באמת.‬
‫תקשיב, חתיכת זקן עלוב,‬
‫תעשה מעשה טוב לפני שתמות.‬
‫אני אחזור לכלא!‬
‫גם אם הייתי רוצה,‬
‫ואני לא,‬
‫אין סיכוי שאני יכול לחלץ אותך מהבלגן הזה.‬
‫בהצלחה.‬
‫האיש והאגדה חזר.‬
‫לאגדה יש סיאטיקה.‬
‫אנחנו באמת עושים את זה.‬ ‫-כן.‬
‫דבר אחד חסר.‬ ‫-את מתכוונת למכונית?‬
‫אני מתכוונת לנהג.‬
‫לא, אל…‬
‫בטוח קלטת את זה. היא כוכבת.‬
‫תראי…‬ ‫-ארתורו בניני.‬
‫בלו ונטורי.‬
‫היא הנהגת שלנו.‬
‫- בלו ונטורי -‬
‫ארתורו בניני.‬
‫זה מי שאתה.‬
‫האיש שהרג את אבא שלי.‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬