Kasniš.
-Uvijek rado poslujem s obitelji Dionisi. -Da.
Nemoj se naviknuti.
-Koliko do početka? -Šesnaest minuta i 30 sekunda.
Nećeš stići.
To ćemo još vidjeti.
Stanite!
Čekajte!
Vratite ga na trenutak.
Odspoji upravljačku jedinicu.
Tata!
-Reci nešto! -Pusti je da radi.
Što je sad to?
Samo čekaj. Ovo je vrh.
Gotovo.
Hajde!
Zvjerka je spremna za utrku!
Pali se zeleno svjetlo. Ovo je posljednja utrka sezone.
Dionisi ima još jednu priliku da prestigne Berellu u poretku.
Tri auta ispadaju na zavoju!
Padaju prve kapljice kiše.
Dionisi zauzima treće mjesto.
Ovo je sad nova utrka s novim gumama. Dobivaju pola sekunde svakim krugom.
Samo jedan auto Lamborghini dijeli od prvog naslova. Još tri kruga!
Gledajte! Dionisi napada iznutra.
Prestiže ga! Dionisi! Ući će u povijest!
Pobjeđuju! Razvedrilo se tmurno nebo nad Imolom!
Tata!
Sunce se napokon nasmiješilo timu obitelji Dionisi!
Osvajaju prvo prvenstvo!
Cijeli sam život čekao ovaj trenutak.
Elena,
moj dragi i ludi biseru,
želim da ti preuzmeš tim.
Osvjetlaj nam obraz.
Dionisi. To je ime najvažnije i vrijedi svake naše suze.
Moraš mi obećati.
Obećavam.
Ispričavam se.
Ettore.
Inspekcija auta nije dobro prošla.
Netko je neovlašteno petljao po upravljačkoj jedinici motora.
Službeno su nas diskvalificirali.
Samo sam htjela da pobijediš.
DOLINA MOTORA
GODINU DANA POSLIJE
Dečki, neću okolišati.
Kao što znate, ukazala vam se velika prilika.
Danas će najbolji među vama postati novo lice ekipe.
Nakon očeve smrti i godinu dana suspenzije
vraćamo se s novim timom, Alpha Blaze.
Očekivanja su velika.
Znam da ste proučili stazu.
Jeste ili niste?
Jesmo.
Danas završava suspenzija, tata.
Obećala sam ti.
Sve ću vratiti.
KAZNIONICA U MODENI
GLAD
Venturi, izlazim.
ULAZ ZA PJEŠAKE
Da se nisi vratila.
I vozi polako.
Kako da ne.
STAZA MUGELLO
Trenutak koji smo čekali. Publika divlja.
Nevjerojatna pobjeda za Blu Venturi!
Hej. Ne diraj trofej.
Došla sam radi posla, striko.
Članak 47.
Poslalo me Društvo čistih ulica.
Jadna tvoja mama.
Ne spominji mi mamu, stari.
Obuzdaj jezičinu.
Ja ću procjenjivati tvoj rad.
Sad operi pod u zahodu.
Jasno.
Ali smiri strasti.
Staza je spremna za ekipu Alpha Blaze.
Vozaču, pripremi se za testiranje.
Ponavljam. Staza je spremna za ekipu Alpha Blaze.
Pošaljite trećeg vozača na stazu.
Tko je ovaj tip?
Paolo Ferri.
Imao si pravo. Fenomenalan je.
Vrijeme je 1:46:20.
Možda smo pronašli pravog vozača.
Što se događa?
Ljudi, buđenje!
-Tko je to? -Zovite nekoga!
Hej, što to radiš? Opasno je.
Idemo!
Tko je taj tip?
Desni rubnik.
Oprezno.
Lijevi rubnik.
Brz je.
Hej, ovaj tip…
Tko je uopće on?
Zašto si ovdje? Znaš da ne bi smjela biti.
To se traži!
Osjeti zvijer!
Dvadeset četiri sekunde na T1.
-Brz je. -Prebrz.
O čemu ti? To ne postoji.
Nastavi li tako, završit će u šljunku i slupati moj auto.
Neće.
Još je na stazi.
To! Slušaj ovu bebicu!
Sletjet će kod Savellija.
Opa. Kod Savellija, kažeš?
Baš šteta.
Stani!
Hej!
Kakav sjajan vozač.
Ne, on je razbijač automobila.
Hej.
Čuješ li to?
Što?
Tata se prevrće u grobu.
Alpha Blaze? Kakvo je to ime?
Ettore, provjeri ima li štete.
Zašto si ovdje?
Upravo sam vidjela čudo od vozača, zato.
-Onog koji je sletio sa staze? -Da.
Nikad se nećeš promijeniti. Paolo Ferri pravi je vozač.
Tati bi se ovaj svidio.
Tata je mrtav.
Da.
Svi to znamo.
Ali htio je da ja vodim tim, Giulio.
Nije me briga što misliš.
Hvala Bogu, tata nije ništa potpisao.
Ja sam sada glavni, kao što je trebalo biti otpočetka.
Neću tolerirati tvoje budalaštine kao on.
Zar te nije sram?
Alpha Blaze?
Slušaj.
Tim obitelji Dionisi još postoji zahvaljujući novcu Alpha Blazea.
Što ti znaš o upravljanju financijama?
Ti se kockaš. Kladiš se. Nikad nisi snosila posljedice.
No ja sam zbog tebe izgubio oca.
Licemjeru. Mrzio si tatu.
Voljela sam ga više od tebe.
Svi smo ga izgubili.
No nismo svi krivi za njegovu smrt.
Ne smiješ biti ovdje! Zar si zaboravila dogovor?
Zaboli me za tvoj jebeni novac.
Pokazat ću ti kako Dionisi osvaja prvenstvo.
Dugujem to tati.
Što smjeraš, genijalko?
Vidjet ćeš.
U međuvremenu jebite se ti, Alpha Blaze i izvršitelj oporuke!
Tim Dionisi još žari i pali!
Idi!
Treći redak.
Blu Venturi.
Bivša zatvorenica, dovraga.
Sranje.
Hajde, sustigao si ga.
Uspori. Nagazi kad ti kažem.
Ne odvajaj se od njega. Hajde, možeš ti to.
Sad nagazi!
Bravo, napokon.
Pusti ga da prođe. Stradat ćeš.
-Zašto mu nisi rekao da ga pritisne? -Molim?
Zašto mu nije uletio?
Jer ne zna voziti i ozlijedio bi se.
Treće je mjesto dobro.
Ne, nije dobro. Plaćam te da on pobijedi.
Ako želiš pobjedu, nemoj me plaćati. Nađi drugog sina.
Šupčino, kako se usuđuješ?
Nisu ti sve na broju, Benini. Nema ti spasa.
Ma daj, moje slušalice!
Hej, jesi li dobro?
Elena Dionisi.
-Moj išijas… -Vrijeme je novac. Nemojmo okolišati.
Za ljude poput tebe sve je novac.
Imam prijedlog za tebe.
Predobar si za ovo mjesto. Život ti je u rasulu.
Obnavljam tim obitelji Dionisi. Utrkivao si se za njih.
Imam nevjerojatnog vozača, ali trebam krotitelja pastuha.
Hvala na komplimentima, ali nisam stručnjak za konje.
Više nikad neću kročiti u servisnu zonu.
Uostalom, sad radim s beznadnom dječurlijom!
Priča se da ti je otac u problemima.
Mogao bi pomoći njemu i servisu.
Ne, stani.
Slušaj.
Nisam razgovarao s ocem 18 godina.
Nisam govorio o ocu u tih 18 godina, jasno?
Tata je rekao da prilike ne dolaze same.
A moja mama da nevolje ne dolaze same.
Čekaj da ti kažem tko je vozač.
Zbogom, Elena Dionisi.
Znam da me se sjećaš. Šupčino.
Jebemu…
-Hej, Blu. -Hej.
Već si kod kuće? A tvoja smjena?
Napravila sam glupost.
-Jesi li promijenio bravu? -Duga priča.
-A televizor? -Prodao sam ga.
Znaš kakav je.
Bez tebe mi nije htio dati posao. Trebao sam novac.
-Dobro. Idem u sobu. -Čekaj…
Iznajmio sam tvoju sobu dvojici Kineza.
Molim? A moje stvari?
Godina dana bez stanarine… Morao sam se snaći.
Kako si mogao?
BEZ TEBE JE SVE PLAVO DOBRO DOŠLA
-Ti si pjesnik. -Nasjela si.
Ovo je samo tvoj dom.
Važno mi je što si ovdje.
-Benini, tu si! -Polako! Imam išijas!
Gdje si to završio?
Dobro, smirite se!
Casadio kaže da ti je otac u problemima.
I ne želi platiti.
Godinama nisam razgovarao s ocem.
To nije moj problem.
Hej. Dobro, jasno mi je. Smiri se.
Smiri se.
Javi nam se, Benini.
Inače za tebe više nitko neće čuti.
U kurac.
Ne može gore.
Arturo.
-Jebi se. -Arturo.
Prevarantice! Jesi li se izgubila? Što radiš ovdje?
Idi kvragu.
Nisam ovdje zbog auta.
Ni mene ne žele u toj usranoj ekipi.
Alpha Blaze.
Šteta što ga nisi slupala.
Istina.
Znaš li tko sam ja?
Znam.
Lokalna luđakinja.
Ni ti ne izgledaš prisebno.
Što hoćeš, jebote?
Obnavljam očev tim. Dionisi.
Ali trebam vozača.
Vidjela sam samo jednog.
Tvoj brat vodi tim.
Ti nemaš ništa.
Ne vjerujem u velike obitelji. Uopće ne vjerujem u obitelj.
U prvenstvu GT
voze samo lijepi bogatuni.
Ovo je prilika života. Što možeš izgubiti?
Brljatorice ili kako te već zovu.
Snovi nisu jeftini.
Takvi poput tebe mogu si ih priuštiti. Ljudi poput mene nemaju šanse.
Drugima maži oči.
Dobro plaćam. Sve plaćam. I tebi ću platiti.
Blu. U zahodu je još naš natpis.
Tko je ovo? Što želi?
Ništa.
Bogataške gluposti.
Hej, odgovorio je.
-Vrijeme je. Idemo. -Hajde. Spreman sam.
Opet smo u igri.
Tražim Sergija. Casadija.
Pričekaj.
Tko si ti?
Arturo Benini! Čovjek koji je mogao postati legenda.
Dobro došao kući. Onda?
Nije loše, zar ne?
Ljudi, živnite! Nemojte zabušavati. Zasučite rukave, da vas vidim. Hajde!
-Slušaj… -Reci mi.
Glede mog oca…
Žao mi je zbog Vittorija.
Ja tu ne mogu ništa.
Samo se strpi.
Dat ću ti svoje nasljeđe, mene nije briga za to.
Ne.
Postao je govnar. Tek tako?
Ta je radionica proizvela prave dragulje.
-Ti i Michele… -Ne spominji Michelea.
Dobro…
Jaguar u tebi riče.
Dovoljno sam čekao.
Isprva šest mjeseci. Onda još tri. Što sam trebao?
Izgledam li ti kao svetac?
Pokreni ga, idiote!
Ne radi. Trebam još vremena.
Još vremena?
Možeš li ti to?
Riješimo najprije problem mog oca. Važno je.
Trebam uslugu. Pokreni ga, hajde.
Miči se s jebenog puta, hajde!
On je čarobnjak za aute, pravi profić.
Da vidim čaroliju, Beno.
Izvadi čarobni štapić.
Taj čarobni štapić. Onda?
To!
Tako je!
Slušajte ga! On je čarobnjak!
Beno je čarobnjak! Živa istina!
Beno, možda smo pronašli rješenje.
Kako to misliš?
Slušaj.
Jedna je ljepotica parkirana u skladištu na periferiji Imole.
Samo je odvezi do luke u Ravenni, može?
Želiš da ukradem auto?
Jesam li te ikad ostavio na cjedilu?
-Ne mogu. -Ne možeš?
Ne. Onda ništa od toga.
To je to.
Hej!
Koji kurac radiš?
Onda? Ruka ruku mije.
Izlazi. Šalio sam se.
Ne smiješ se ni šaliti. Zar se više ne smijemo ni šaliti, Beno?
-Priprema, pozor, kreni. -Što?
Hoćemo li?
Sad?
Kako bih trebao doći u Imolu?
Noga mi je u banani zbog išijasa.
Uvijek se zamaraš sitnicama.
Dođi, upoznat ću te s novom vozačicom.
Tek je stigla. Zove se Blu, a on je Ahmed.
On će vratiti neoznačeni auto.
-Što će nam Barnie? -Pazi što govoriš, glupačo.
Čovjek je legenda.
Reci joj.
Izveo sam je na večeru.
Ja sam sve platio.
Zahvalila mi je na svemu i otišla.
Odveo si je u restoran brze hrane.
Gledaj cestu.
Da te čujem. Kamo ti vodiš cure?
U zatvorsku kantinu.
I ne moram platiti.
Neki mogu cure voditi kamo žele. Drugima trebaju Michelinove zvjezdice.
-Ma nije mi se sviđala. -Stari, tebi se nitko ne sviđa.
Gledaj cestu!
Gledam cestu. Gledam.
Je li ono o zatvoru istina?
Istina je. Sad je na uvjetnoj ili što već, a zaribala je na poslu.
-Gledaj svoja posla! -Djeco, smirite se.
Kad stignemo, ja ću odraditi posao. Vi začepite. Da vas nisam čuo.
Dobro. Smiri se, ma daj.
Ako se nešto dogodi…
Daj mi ga! Bit će kod mene.
-Tko kaže? -Kažem ja.
Ti bi se mogla propucati i uništiti mi jedinu košulju.
U vražju mater.
Još mi samo ozljeda danas treba.
-Onda? Vidiš? -Tiho. Kreni.
Mačji kašalj. Bok, ljepotice.
Hajde. Brzo.
Evo. Zamijeni ih.
-Je li to za satelitski alarm? -Gledaj svoja posla.
Sranje.
Ahmed.
Što je?
Kaže da stiže osiguranje.
Čekamo nešto ili…
Nismo li se dogovorili da ćeš začepiti gubicu?
Jebena blokada.
Pokreni ga.
Ako se isključi, morat ću ispočetka.
Bez brige.
Prepusti sve meni i opusti se, žgoljavi.
Pravit ću se da to nisam čuo.
Samo da znaš, grozno pjevaš.
Ali kažu da dobro voziš.
-Gdje si naučila voziti? -To mi je u krvi.
Utrkuješ se profesionalno?
Ne utrkujem se.
-Ja pobjeđujem. -Tako znači.
Fućka mi se za glupave trofeje.
-Ovdje vani stvarno se utrkujemo. -Baš.
Profesionalne ekipe nikad me ne bi zaposlile.
Nitko ne vjeruje ljudima poput mene.
Neki ljudi uvijek izvuku deblji kraj, Barnie.
Koji ljudi?
Ljudi poput nas.
Govori u svoje ime. Pa sad…
Sranje.
POLICIJA
Ne usporavaj.
Ako nas zaustavi, ni riječi. Začepi.
Uzmi pištolj.
Jesi li ti normalna?
Provjeri jesu li tu papiri.
Jesu. Sve je u redu.
Evo ih.
Sranje, izgleda kao govnar.
Dobro.
'Jutro, vozačku i prometnu, molim.
Naravno. Dobro jutro.
-Izvolite. -Dobar auto.
Kći ga isprobava.
Zar se ošišala?
Takva su djeca. Što se može?
Možete isključiti motor.
Radije ne bih. Po ovoj vrućini…
Ne znam kako vama to uspijeva.
Skinite jaknu.
Upropastio bih si outfit, znate…
Pričekajte.
Hvala.
Ne gledaj ga, ne maši.
-Koji kurac sad gleda? -Smiri se, saberimo se.
Dobro.
-Slobodni ste. -Hvala.
-Vozite polako. -Naravno. Doviđenja.
Vozi polako.
-Ne govori mi što da radim. -Kreni.
-Stanite! -Sranje.
Tablica ne odgovara autu.
Blu. Bez brige. Izađi. Mlada si. Blu.
-Ne vraćam se u zatvor. -Van.
Koji kurac radiš?
-Kvragu! -U miru naših letova učini nas…
Jesi ti normalna?
To je molitva pilota!
-A što mole vozači? -Gospo od katrana i noći…
Jebote, koga briga?
-Hajde! -Molim? Iza nas su!
Smiri se i razmisli. Moramo ih pritisnuti.
To se traži, Barnie. To!
Gas do daske do treće. Kad uđeš u četvrtu, okreni se.
-Dobro. -Hajde.
Da vidimo je li mi auto sklon.
A što ćemo sad?
Odvest ću te u grad.
Ovo ti nije bilo pametno.
Opusti se.
Hoćeš li voziti u krug dok jedno od vas ne ostane bez goriva?
Rekli smo bez ogrebotina.
Neću ni naplatke zaprljati.
Evo ih.
Jesi li ti normalna?
-Što radiš? -Uspori!
Polako, ne želimo da netko strada.
Jesi li luda?
Vidi ti njega. S romobilom na pločniku!
Goni se!
-Skreni lijevo. -Auto neće stati.
Vjeruj mi. Hoće. Hajde!
-Hej! -Što to izvodiš?
Je li to Elena Dionisi?
Idi za njom.
Koji kurac? Miči se s puta!
Jesi li vidio što smo učinili? Dionisica je prava luđakinja.
Luđa je od nas.
Pišao si u gaće, zar ne?
Bili smo genijalni, jebote.
Nećeš mi ni zahvaliti?
Hvala.
Ne, noga mi je utrnula.
I ova glazba nije mi po ukusu.
-Nije? -Ne.
Izvoli.
Hej!
-Hajde, Barnie! -Barnie!
Idemo.
Evo naših heroja!
Evo ih. Stigli su.
Vidi, vidi.
Kako si to izvela bez kite? Kako ti je pošlo za rukom?
Vidimo se.
Nije loša, zar ne? Usijane je glave, ali nije loša.
-Nije mi se svidio trik s dokumentima. -Kakav sad trik?
Ona tvoja slika?
Osobne moraju biti uvjerljive. Nije moglo pisati Blu Venturi.
Shvaćaš?
Ona je Micheleova i Ariannina kći.
Imali su prekrasnu kćer. Lijep cvijetak.
Dobro voziš, ali još si djevojčica.
Gdje je mama Arianna?
Da je više nisi spomenuo.
Mamu koja te napustila jer te se srami?
Prokleti gade!
-Ma daj. -Narkiću, ubit ću te!
Što radiš?
Hej! Smiri se. Ne.
Idemo na piće.
Van! Vratit ćete se vi na koljenima.
Pusti ga.
Što je? Nisi znao da je Micheleova i Ariannina kći?
Tebi nikad ništa nije jasno.
Zaboli me čija je.
Zbilja? Nije se tako činilo.
Odradio sam svoje. Gotovo je.
Misliš da sam zaradio 80 000 na ovom posliću?
Koji kurac? Dogovorili smo se.
Nažalost, auto nije dovoljan, Beno.
Što kažeš na ovo?
Jer držim do svoje riječi.
Ovim poslom kupio si pola godine.
Onda ćeš mi vratiti dug ili ću te s ocem poslati u pakao.
-A kad ja to kažem… -Jasno mi je.
Fino. Jasno ti je.
Benini!
-Benini! -Što je?
Još trebaš novac i posao?
Samo želim izvući živu glavu.
Poznajem te.
Bio si najbolji vozač u Imoli. Obožavala sam te.
Taj čovjek više ne postoji.
Možda nikad nije postojao.
Ili će završiti u grobu, s pravom.
Ludilo ne donosi pobjedu, Elena.
Donosi samo bol.
Tebi i ljudima koje voliš.
Ali ti to dobro znaš, zar ne?
Benini!
Što?
Znala sam da si me prepoznao.
Kako god.
Jesi li čuo njegovo ime?
Ha? Nemam blage. Hajde, idemo.
BENINIJEV AUTOSERVIS
U kurac!
Jebemu!
Slobodno?
Jesi li završio ili želiš još razbijati?
Želim 80 000 eura. U roku od šest mjeseci. Uzmi ili ostavi.
Dvadeset pet za posao. Pedeset i pet ako osvojimo prvenstvo.
Pedeset i trideset.
Trideset pet, četrdeset pet.
Moram pobijediti, Benini.
A ti moraš spasiti autoservis.
Tko je rekao da ga želim spasiti?
Ja tebi govorim.
Mislim da vozač nije mrtav.
Samo se skriva.
U redu, 40 i 40.
Ali bez motivacijskih sranja. Puna mi je kapa…
Hej, djevojčice.
Dolje te traže.
Gadno si zabrljala neki dan.
Slušaj…
Trebam ovaj posao.
Založi se za mene.
Ja?
Ipak nisi toliko star.
A ja volim djedove. Stvarno.
Slušaj, usrani prdonjo.
Učini dobro djelo prije smrti.
Završit ću u zatvoru!
Čak i da želim,
a ne želim,
nema teorije da ću te izvući iz ove gabule.
Sretno.
Legenda se vratila.
Legenda ima išijas.
-Stvarno ćemo to učiniti. -Da.
-No nešto nam nedostaje. -Misliš na auto?
Mislim na vozača.
Ne…
Sigurno si shvatio. Ona je zvijezda.
-Gle… -Arturo Benini.
Blu Venturi.
Ona je naša vozačica.
Arturo Benini.
Sad znam tko si.
Čovjek koji mi je ubio oca.
Prijevod titlova: Tajana Pribil