1 00:00:27,750 --> 00:00:29,083 Kasniš. 2 00:00:29,166 --> 00:00:32,083 -Uvijek rado poslujem s obitelji Dionisi. -Da. 3 00:00:34,958 --> 00:00:36,458 Nemoj se naviknuti. 4 00:00:38,916 --> 00:00:42,208 -Koliko do početka? -Šesnaest minuta i 30 sekunda. 5 00:00:42,291 --> 00:00:43,375 Nećeš stići. 6 00:00:43,458 --> 00:00:45,916 To ćemo još vidjeti. 7 00:01:34,875 --> 00:01:36,000 Stanite! 8 00:01:37,125 --> 00:01:38,125 Čekajte! 9 00:01:38,625 --> 00:01:40,375 Vratite ga na trenutak. 10 00:01:42,208 --> 00:01:44,208 Odspoji upravljačku jedinicu. 11 00:01:45,875 --> 00:01:47,291 Tata! 12 00:01:47,375 --> 00:01:49,875 -Reci nešto! -Pusti je da radi. 13 00:01:49,958 --> 00:01:51,541 Što je sad to? 14 00:01:52,125 --> 00:01:54,000 Samo čekaj. Ovo je vrh. 15 00:01:55,208 --> 00:01:56,041 Gotovo. 16 00:01:57,833 --> 00:01:58,875 Hajde! 17 00:01:58,958 --> 00:02:00,625 Zvjerka je spremna za utrku! 18 00:02:07,041 --> 00:02:10,916 Pali se zeleno svjetlo. Ovo je posljednja utrka sezone. 19 00:02:11,000 --> 00:02:15,208 Dionisi ima još jednu priliku da prestigne Berellu u poretku. 20 00:02:15,291 --> 00:02:17,166 Tri auta ispadaju na zavoju! 21 00:02:17,791 --> 00:02:20,291 Padaju prve kapljice kiše. 22 00:02:29,583 --> 00:02:31,916 Dionisi zauzima treće mjesto. 23 00:02:32,000 --> 00:02:36,583 Ovo je sad nova utrka s novim gumama. Dobivaju pola sekunde svakim krugom. 24 00:02:39,125 --> 00:02:43,750 Samo jedan auto Lamborghini dijeli od prvog naslova. Još tri kruga! 25 00:02:46,500 --> 00:02:50,750 Gledajte! Dionisi napada iznutra. 26 00:02:55,166 --> 00:03:01,250 Prestiže ga! Dionisi! Ući će u povijest! 27 00:03:01,333 --> 00:03:05,916 Pobjeđuju! Razvedrilo se tmurno nebo nad Imolom! 28 00:03:06,000 --> 00:03:07,041 Tata! 29 00:03:07,125 --> 00:03:11,333 Sunce se napokon nasmiješilo timu obitelji Dionisi! 30 00:03:11,416 --> 00:03:13,833 Osvajaju prvo prvenstvo! 31 00:03:17,000 --> 00:03:20,333 Cijeli sam život čekao ovaj trenutak. 32 00:03:20,958 --> 00:03:22,208 Elena, 33 00:03:22,833 --> 00:03:25,541 moj dragi i ludi biseru, 34 00:03:26,250 --> 00:03:29,750 želim da ti preuzmeš tim. 35 00:03:30,333 --> 00:03:32,375 Osvjetlaj nam obraz. 36 00:03:32,458 --> 00:03:37,208 Dionisi. To je ime najvažnije i vrijedi svake naše suze. 37 00:03:37,291 --> 00:03:39,500 Moraš mi obećati. 38 00:03:41,208 --> 00:03:42,375 Obećavam. 39 00:03:46,125 --> 00:03:47,583 Ispričavam se. 40 00:03:47,666 --> 00:03:49,000 Ettore. 41 00:03:49,500 --> 00:03:52,291 Inspekcija auta nije dobro prošla. 42 00:03:52,375 --> 00:03:56,041 Netko je neovlašteno petljao po upravljačkoj jedinici motora. 43 00:03:56,125 --> 00:03:58,583 Službeno su nas diskvalificirali. 44 00:04:02,708 --> 00:04:04,583 Samo sam htjela da pobijediš. 45 00:04:19,166 --> 00:04:25,375 DOLINA MOTORA 46 00:04:31,875 --> 00:04:35,875 GODINU DANA POSLIJE 47 00:04:42,875 --> 00:04:44,541 Dečki, neću okolišati. 48 00:04:44,625 --> 00:04:47,250 Kao što znate, ukazala vam se velika prilika. 49 00:04:47,333 --> 00:04:51,500 Danas će najbolji među vama postati novo lice ekipe. 50 00:04:51,583 --> 00:04:54,541 Nakon očeve smrti i godinu dana suspenzije 51 00:04:54,625 --> 00:04:56,958 vraćamo se s novim timom, Alpha Blaze. 52 00:04:57,041 --> 00:04:58,833 Očekivanja su velika. 53 00:04:58,916 --> 00:05:01,000 Znam da ste proučili stazu. 54 00:05:02,791 --> 00:05:03,791 Jeste ili niste? 55 00:05:03,875 --> 00:05:05,000 Jesmo. 56 00:05:07,458 --> 00:05:09,750 Danas završava suspenzija, tata. 57 00:05:10,750 --> 00:05:12,041 Obećala sam ti. 58 00:05:13,000 --> 00:05:14,708 Sve ću vratiti. 59 00:05:18,541 --> 00:05:21,041 KAZNIONICA U MODENI 60 00:05:25,708 --> 00:05:26,541 GLAD 61 00:05:26,625 --> 00:05:28,375 Venturi, izlazim. 62 00:05:29,125 --> 00:05:31,166 ULAZ ZA PJEŠAKE 63 00:05:36,541 --> 00:05:38,125 Da se nisi vratila. 64 00:05:38,208 --> 00:05:39,708 I vozi polako. 65 00:05:40,333 --> 00:05:41,708 Kako da ne. 66 00:05:58,791 --> 00:06:01,791 STAZA MUGELLO 67 00:06:16,250 --> 00:06:19,125 Trenutak koji smo čekali. Publika divlja. 68 00:06:19,208 --> 00:06:22,333 Nevjerojatna pobjeda za Blu Venturi! 69 00:06:24,250 --> 00:06:26,541 Hej. Ne diraj trofej. 70 00:06:26,625 --> 00:06:28,625 Došla sam radi posla, striko. 71 00:06:30,750 --> 00:06:32,875 Članak 47. 72 00:06:33,375 --> 00:06:35,500 Poslalo me Društvo čistih ulica. 73 00:06:37,083 --> 00:06:38,791 Jadna tvoja mama. 74 00:06:38,875 --> 00:06:40,791 Ne spominji mi mamu, stari. 75 00:06:40,875 --> 00:06:42,333 Obuzdaj jezičinu. 76 00:06:42,416 --> 00:06:45,541 Ja ću procjenjivati tvoj rad. 77 00:06:45,625 --> 00:06:48,666 Sad operi pod u zahodu. 78 00:06:48,750 --> 00:06:50,083 Jasno. 79 00:06:50,583 --> 00:06:51,916 Ali smiri strasti. 80 00:06:54,166 --> 00:06:57,041 Staza je spremna za ekipu Alpha Blaze. 81 00:06:57,750 --> 00:07:00,708 Vozaču, pripremi se za testiranje. 82 00:07:00,791 --> 00:07:05,541 Ponavljam. Staza je spremna za ekipu Alpha Blaze. 83 00:07:05,625 --> 00:07:08,083 Pošaljite trećeg vozača na stazu. 84 00:07:18,000 --> 00:07:19,250 Tko je ovaj tip? 85 00:07:19,333 --> 00:07:20,666 Paolo Ferri. 86 00:07:20,750 --> 00:07:22,625 Imao si pravo. Fenomenalan je. 87 00:07:43,750 --> 00:07:45,166 Vrijeme je 1:46:20. 88 00:07:45,750 --> 00:07:47,750 Možda smo pronašli pravog vozača. 89 00:08:31,750 --> 00:08:33,125 Što se događa? 90 00:08:43,000 --> 00:08:44,041 Ljudi, buđenje! 91 00:08:44,125 --> 00:08:46,541 -Tko je to? -Zovite nekoga! 92 00:08:46,625 --> 00:08:49,500 Hej, što to radiš? Opasno je. 93 00:08:50,500 --> 00:08:51,791 Idemo! 94 00:08:54,083 --> 00:08:55,375 Tko je taj tip? 95 00:08:59,916 --> 00:09:02,083 Desni rubnik. 96 00:09:04,625 --> 00:09:05,666 Oprezno. 97 00:09:05,750 --> 00:09:07,750 Lijevi rubnik. 98 00:09:10,625 --> 00:09:11,791 Brz je. 99 00:09:34,500 --> 00:09:35,916 Hej, ovaj tip… 100 00:09:36,000 --> 00:09:37,208 Tko je uopće on? 101 00:09:40,916 --> 00:09:43,500 Zašto si ovdje? Znaš da ne bi smjela biti. 102 00:09:45,166 --> 00:09:46,916 To se traži! 103 00:09:47,500 --> 00:09:49,208 Osjeti zvijer! 104 00:09:54,458 --> 00:09:56,375 Dvadeset četiri sekunde na T1. 105 00:09:56,958 --> 00:09:58,958 -Brz je. -Prebrz. 106 00:09:59,041 --> 00:10:01,083 O čemu ti? To ne postoji. 107 00:10:01,166 --> 00:10:04,833 Nastavi li tako, završit će u šljunku i slupati moj auto. 108 00:10:14,625 --> 00:10:15,916 Neće. 109 00:10:17,333 --> 00:10:18,375 Još je na stazi. 110 00:10:22,500 --> 00:10:26,000 To! Slušaj ovu bebicu! 111 00:10:27,833 --> 00:10:29,416 Sletjet će kod Savellija. 112 00:10:44,875 --> 00:10:47,041 Opa. Kod Savellija, kažeš? 113 00:10:47,916 --> 00:10:49,166 Baš šteta. 114 00:11:05,666 --> 00:11:07,833 Stani! 115 00:11:08,791 --> 00:11:10,125 Hej! 116 00:11:14,208 --> 00:11:15,875 Kakav sjajan vozač. 117 00:11:15,958 --> 00:11:18,250 Ne, on je razbijač automobila. 118 00:11:18,333 --> 00:11:19,458 Hej. 119 00:11:23,833 --> 00:11:25,041 Čuješ li to? 120 00:11:26,583 --> 00:11:27,833 Što? 121 00:11:28,333 --> 00:11:30,666 Tata se prevrće u grobu. 122 00:11:30,750 --> 00:11:32,750 Alpha Blaze? Kakvo je to ime? 123 00:11:32,833 --> 00:11:34,916 Ettore, provjeri ima li štete. 124 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 Zašto si ovdje? 125 00:11:38,083 --> 00:11:41,541 Upravo sam vidjela čudo od vozača, zato. 126 00:11:41,625 --> 00:11:43,750 -Onog koji je sletio sa staze? -Da. 127 00:11:43,833 --> 00:11:47,458 Nikad se nećeš promijeniti. Paolo Ferri pravi je vozač. 128 00:11:47,541 --> 00:11:49,458 Tati bi se ovaj svidio. 129 00:11:50,708 --> 00:11:52,375 Tata je mrtav. 130 00:11:52,458 --> 00:11:53,458 Da. 131 00:11:54,166 --> 00:11:55,791 Svi to znamo. 132 00:11:56,291 --> 00:11:58,750 Ali htio je da ja vodim tim, Giulio. 133 00:11:58,833 --> 00:12:01,000 Nije me briga što misliš. 134 00:12:01,083 --> 00:12:03,916 Hvala Bogu, tata nije ništa potpisao. 135 00:12:04,583 --> 00:12:07,916 Ja sam sada glavni, kao što je trebalo biti otpočetka. 136 00:12:08,000 --> 00:12:11,041 Neću tolerirati tvoje budalaštine kao on. 137 00:12:11,125 --> 00:12:12,541 Zar te nije sram? 138 00:12:13,041 --> 00:12:14,541 Alpha Blaze? 139 00:12:15,750 --> 00:12:16,958 Slušaj. 140 00:12:17,041 --> 00:12:20,875 Tim obitelji Dionisi još postoji zahvaljujući novcu Alpha Blazea. 141 00:12:20,958 --> 00:12:23,625 Što ti znaš o upravljanju financijama? 142 00:12:23,708 --> 00:12:27,666 Ti se kockaš. Kladiš se. Nikad nisi snosila posljedice. 143 00:12:27,750 --> 00:12:30,666 No ja sam zbog tebe izgubio oca. 144 00:12:35,416 --> 00:12:38,541 Licemjeru. Mrzio si tatu. 145 00:12:39,041 --> 00:12:41,000 Voljela sam ga više od tebe. 146 00:12:42,958 --> 00:12:44,541 Svi smo ga izgubili. 147 00:12:46,125 --> 00:12:49,125 No nismo svi krivi za njegovu smrt. 148 00:12:52,916 --> 00:12:55,833 Ne smiješ biti ovdje! Zar si zaboravila dogovor? 149 00:12:55,916 --> 00:12:58,666 Zaboli me za tvoj jebeni novac. 150 00:12:58,750 --> 00:13:02,083 Pokazat ću ti kako Dionisi osvaja prvenstvo. 151 00:13:02,166 --> 00:13:03,500 Dugujem to tati. 152 00:13:04,708 --> 00:13:06,333 Što smjeraš, genijalko? 153 00:13:06,416 --> 00:13:07,375 Vidjet ćeš. 154 00:13:07,458 --> 00:13:11,291 U međuvremenu jebite se ti, Alpha Blaze i izvršitelj oporuke! 155 00:13:11,375 --> 00:13:13,875 Tim Dionisi još žari i pali! 156 00:13:14,541 --> 00:13:15,666 Idi! 157 00:13:22,208 --> 00:13:23,625 Treći redak. 158 00:13:26,708 --> 00:13:28,208 Blu Venturi. 159 00:13:28,291 --> 00:13:31,666 Bivša zatvorenica, dovraga. 160 00:13:33,333 --> 00:13:34,500 Sranje. 161 00:13:49,208 --> 00:13:51,291 Hajde, sustigao si ga. 162 00:13:51,375 --> 00:13:53,791 Uspori. Nagazi kad ti kažem. 163 00:13:54,583 --> 00:13:57,333 Ne odvajaj se od njega. Hajde, možeš ti to. 164 00:13:57,416 --> 00:13:58,916 Sad nagazi! 165 00:13:59,583 --> 00:14:01,833 Bravo, napokon. 166 00:14:10,666 --> 00:14:12,541 Pusti ga da prođe. Stradat ćeš. 167 00:14:30,833 --> 00:14:33,916 -Zašto mu nisi rekao da ga pritisne? -Molim? 168 00:14:34,000 --> 00:14:35,375 Zašto mu nije uletio? 169 00:14:35,458 --> 00:14:39,625 Jer ne zna voziti i ozlijedio bi se. 170 00:14:39,708 --> 00:14:41,375 Treće je mjesto dobro. 171 00:14:41,458 --> 00:14:44,500 Ne, nije dobro. Plaćam te da on pobijedi. 172 00:14:46,416 --> 00:14:49,708 Ako želiš pobjedu, nemoj me plaćati. Nađi drugog sina. 173 00:14:50,416 --> 00:14:52,625 Šupčino, kako se usuđuješ? 174 00:14:54,750 --> 00:14:58,208 Nisu ti sve na broju, Benini. Nema ti spasa. 175 00:15:01,208 --> 00:15:03,291 Ma daj, moje slušalice! 176 00:15:05,458 --> 00:15:07,166 Hej, jesi li dobro? 177 00:15:07,958 --> 00:15:09,291 Elena Dionisi. 178 00:15:11,375 --> 00:15:14,333 -Moj išijas… -Vrijeme je novac. Nemojmo okolišati. 179 00:15:14,416 --> 00:15:16,666 Za ljude poput tebe sve je novac. 180 00:15:17,958 --> 00:15:20,083 Imam prijedlog za tebe. 181 00:15:20,166 --> 00:15:23,375 Predobar si za ovo mjesto. Život ti je u rasulu. 182 00:15:23,458 --> 00:15:27,416 Obnavljam tim obitelji Dionisi. Utrkivao si se za njih. 183 00:15:27,500 --> 00:15:30,958 Imam nevjerojatnog vozača, ali trebam krotitelja pastuha. 184 00:15:31,041 --> 00:15:34,583 Hvala na komplimentima, ali nisam stručnjak za konje. 185 00:15:35,458 --> 00:15:38,375 Više nikad neću kročiti u servisnu zonu. 186 00:15:38,458 --> 00:15:42,583 Uostalom, sad radim s beznadnom dječurlijom! 187 00:15:45,625 --> 00:15:48,250 Priča se da ti je otac u problemima. 188 00:15:50,083 --> 00:15:52,125 Mogao bi pomoći njemu i servisu. 189 00:15:52,208 --> 00:15:54,500 Ne, stani. 190 00:15:57,625 --> 00:15:58,750 Slušaj. 191 00:15:59,666 --> 00:16:02,541 Nisam razgovarao s ocem 18 godina. 192 00:16:02,625 --> 00:16:06,375 Nisam govorio o ocu u tih 18 godina, jasno? 193 00:16:06,458 --> 00:16:08,833 Tata je rekao da prilike ne dolaze same. 194 00:16:08,916 --> 00:16:11,708 A moja mama da nevolje ne dolaze same. 195 00:16:11,791 --> 00:16:14,166 Čekaj da ti kažem tko je vozač. 196 00:16:14,750 --> 00:16:16,583 Zbogom, Elena Dionisi. 197 00:16:18,041 --> 00:16:21,666 Znam da me se sjećaš. Šupčino. 198 00:16:30,416 --> 00:16:32,166 Jebemu… 199 00:16:34,083 --> 00:16:35,833 -Hej, Blu. -Hej. 200 00:16:38,833 --> 00:16:40,875 Već si kod kuće? A tvoja smjena? 201 00:16:40,958 --> 00:16:42,583 Napravila sam glupost. 202 00:16:42,666 --> 00:16:44,916 -Jesi li promijenio bravu? -Duga priča. 203 00:16:46,041 --> 00:16:47,958 -A televizor? -Prodao sam ga. 204 00:16:48,041 --> 00:16:49,041 Znaš kakav je. 205 00:16:49,125 --> 00:16:52,791 Bez tebe mi nije htio dati posao. Trebao sam novac. 206 00:16:53,500 --> 00:16:55,666 -Dobro. Idem u sobu. -Čekaj… 207 00:16:55,750 --> 00:16:58,791 Iznajmio sam tvoju sobu dvojici Kineza. 208 00:16:59,791 --> 00:17:01,833 Molim? A moje stvari? 209 00:17:01,916 --> 00:17:04,958 Godina dana bez stanarine… Morao sam se snaći. 210 00:17:05,041 --> 00:17:06,250 Kako si mogao? 211 00:17:17,708 --> 00:17:19,750 BEZ TEBE JE SVE PLAVO DOBRO DOŠLA 212 00:17:19,833 --> 00:17:22,125 -Ti si pjesnik. -Nasjela si. 213 00:17:25,000 --> 00:17:27,333 Ovo je samo tvoj dom. 214 00:17:28,166 --> 00:17:30,375 Važno mi je što si ovdje. 215 00:17:45,166 --> 00:17:48,416 -Benini, tu si! -Polako! Imam išijas! 216 00:17:48,500 --> 00:17:50,125 Gdje si to završio? 217 00:17:50,208 --> 00:17:51,875 Dobro, smirite se! 218 00:17:56,708 --> 00:17:59,875 Casadio kaže da ti je otac u problemima. 219 00:18:00,500 --> 00:18:01,958 I ne želi platiti. 220 00:18:03,916 --> 00:18:06,375 Godinama nisam razgovarao s ocem. 221 00:18:06,458 --> 00:18:08,083 To nije moj problem. 222 00:18:09,250 --> 00:18:11,875 Hej. Dobro, jasno mi je. Smiri se. 223 00:18:12,625 --> 00:18:13,875 Smiri se. 224 00:18:13,958 --> 00:18:15,583 Javi nam se, Benini. 225 00:18:15,666 --> 00:18:17,916 Inače za tebe više nitko neće čuti. 226 00:18:23,000 --> 00:18:24,208 U kurac. 227 00:18:31,125 --> 00:18:32,791 Ne može gore. 228 00:19:06,291 --> 00:19:07,500 Arturo. 229 00:19:10,708 --> 00:19:11,833 Arturo. 230 00:19:13,541 --> 00:19:15,041 -Jebi se. -Arturo. 231 00:19:33,458 --> 00:19:36,416 Prevarantice! Jesi li se izgubila? Što radiš ovdje? 232 00:19:36,500 --> 00:19:38,291 Idi kvragu. 233 00:19:50,333 --> 00:19:52,375 Nisam ovdje zbog auta. 234 00:19:52,458 --> 00:19:54,791 Ni mene ne žele u toj usranoj ekipi. 235 00:19:54,875 --> 00:19:56,166 Alpha Blaze. 236 00:19:57,125 --> 00:19:58,708 Šteta što ga nisi slupala. 237 00:20:00,458 --> 00:20:01,291 Istina. 238 00:20:01,958 --> 00:20:03,500 Znaš li tko sam ja? 239 00:20:04,166 --> 00:20:05,083 Znam. 240 00:20:06,208 --> 00:20:07,666 Lokalna luđakinja. 241 00:20:09,458 --> 00:20:11,375 Ni ti ne izgledaš prisebno. 242 00:20:11,458 --> 00:20:13,333 Što hoćeš, jebote? 243 00:20:14,375 --> 00:20:17,583 Obnavljam očev tim. Dionisi. 244 00:20:18,083 --> 00:20:19,916 Ali trebam vozača. 245 00:20:20,000 --> 00:20:21,708 Vidjela sam samo jednog. 246 00:20:26,750 --> 00:20:28,500 Tvoj brat vodi tim. 247 00:20:28,583 --> 00:20:30,333 Ti nemaš ništa. 248 00:20:31,916 --> 00:20:36,083 Ne vjerujem u velike obitelji. Uopće ne vjerujem u obitelj. 249 00:20:36,583 --> 00:20:38,541 U prvenstvu GT 250 00:20:38,625 --> 00:20:41,041 voze samo lijepi bogatuni. 251 00:20:42,500 --> 00:20:45,833 Ovo je prilika života. Što možeš izgubiti? 252 00:20:45,916 --> 00:20:48,583 Brljatorice ili kako te već zovu. 253 00:20:49,083 --> 00:20:50,833 Snovi nisu jeftini. 254 00:20:50,916 --> 00:20:54,958 Takvi poput tebe mogu si ih priuštiti. Ljudi poput mene nemaju šanse. 255 00:20:55,583 --> 00:20:58,916 Drugima maži oči. 256 00:20:59,000 --> 00:21:02,750 Dobro plaćam. Sve plaćam. I tebi ću platiti. 257 00:21:03,250 --> 00:21:06,500 Blu. U zahodu je još naš natpis. 258 00:21:08,458 --> 00:21:10,291 Tko je ovo? Što želi? 259 00:21:13,000 --> 00:21:14,083 Ništa. 260 00:21:14,625 --> 00:21:16,083 Bogataške gluposti. 261 00:21:20,625 --> 00:21:21,875 Hej, odgovorio je. 262 00:21:21,958 --> 00:21:24,416 -Vrijeme je. Idemo. -Hajde. Spreman sam. 263 00:21:24,500 --> 00:21:25,708 Opet smo u igri. 264 00:21:48,166 --> 00:21:50,166 Tražim Sergija. Casadija. 265 00:21:50,750 --> 00:21:51,750 Pričekaj. 266 00:21:52,833 --> 00:21:53,708 Tko si ti? 267 00:21:53,791 --> 00:21:57,625 Arturo Benini! Čovjek koji je mogao postati legenda. 268 00:21:58,208 --> 00:22:00,166 Dobro došao kući. Onda? 269 00:22:00,250 --> 00:22:01,500 Nije loše, zar ne? 270 00:22:01,583 --> 00:22:06,458 Ljudi, živnite! Nemojte zabušavati. Zasučite rukave, da vas vidim. Hajde! 271 00:22:08,708 --> 00:22:10,375 -Slušaj… -Reci mi. 272 00:22:10,458 --> 00:22:11,583 Glede mog oca… 273 00:22:11,666 --> 00:22:13,166 Žao mi je zbog Vittorija. 274 00:22:13,250 --> 00:22:15,000 Ja tu ne mogu ništa. 275 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Samo se strpi. 276 00:22:16,791 --> 00:22:20,791 Dat ću ti svoje nasljeđe, mene nije briga za to. 277 00:22:20,875 --> 00:22:21,875 Ne. 278 00:22:22,375 --> 00:22:24,875 Postao je govnar. Tek tako? 279 00:22:24,958 --> 00:22:27,375 Ta je radionica proizvela prave dragulje. 280 00:22:27,458 --> 00:22:30,000 -Ti i Michele… -Ne spominji Michelea. 281 00:22:30,083 --> 00:22:31,375 Dobro… 282 00:22:31,875 --> 00:22:33,708 Jaguar u tebi riče. 283 00:22:34,916 --> 00:22:36,125 Dovoljno sam čekao. 284 00:22:36,208 --> 00:22:39,541 Isprva šest mjeseci. Onda još tri. Što sam trebao? 285 00:22:40,291 --> 00:22:42,708 Izgledam li ti kao svetac? 286 00:22:43,583 --> 00:22:45,375 Pokreni ga, idiote! 287 00:22:45,458 --> 00:22:47,416 Ne radi. Trebam još vremena. 288 00:22:47,500 --> 00:22:48,750 Još vremena? 289 00:22:50,625 --> 00:22:51,750 Možeš li ti to? 290 00:22:51,833 --> 00:22:55,041 Riješimo najprije problem mog oca. Važno je. 291 00:22:55,125 --> 00:22:57,833 Trebam uslugu. Pokreni ga, hajde. 292 00:22:57,916 --> 00:23:00,125 Miči se s jebenog puta, hajde! 293 00:23:00,208 --> 00:23:03,500 On je čarobnjak za aute, pravi profić. 294 00:23:03,583 --> 00:23:05,416 Da vidim čaroliju, Beno. 295 00:23:07,750 --> 00:23:09,916 Izvadi čarobni štapić. 296 00:23:10,958 --> 00:23:14,333 Taj čarobni štapić. Onda? 297 00:23:17,250 --> 00:23:19,375 To! 298 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 Tako je! 299 00:23:20,791 --> 00:23:23,750 Slušajte ga! On je čarobnjak! 300 00:23:23,833 --> 00:23:27,625 Beno je čarobnjak! Živa istina! 301 00:23:27,708 --> 00:23:30,708 Beno, možda smo pronašli rješenje. 302 00:23:30,791 --> 00:23:31,875 Kako to misliš? 303 00:23:32,500 --> 00:23:33,500 Slušaj. 304 00:23:33,583 --> 00:23:37,166 Jedna je ljepotica parkirana u skladištu na periferiji Imole. 305 00:23:37,250 --> 00:23:40,791 Samo je odvezi do luke u Ravenni, može? 306 00:23:41,875 --> 00:23:43,625 Želiš da ukradem auto? 307 00:23:43,708 --> 00:23:46,791 Jesam li te ikad ostavio na cjedilu? 308 00:23:48,458 --> 00:23:50,208 -Ne mogu. -Ne možeš? 309 00:23:50,291 --> 00:23:52,166 Ne. Onda ništa od toga. 310 00:23:52,250 --> 00:23:53,708 To je to. 311 00:23:53,791 --> 00:23:55,208 Hej! 312 00:23:55,291 --> 00:23:56,958 Koji kurac radiš? 313 00:23:57,041 --> 00:23:59,916 Onda? Ruka ruku mije. 314 00:24:00,000 --> 00:24:02,166 Izlazi. Šalio sam se. 315 00:24:02,250 --> 00:24:06,083 Ne smiješ se ni šaliti. Zar se više ne smijemo ni šaliti, Beno? 316 00:24:06,166 --> 00:24:09,125 -Priprema, pozor, kreni. -Što? 317 00:24:09,208 --> 00:24:10,208 Hoćemo li? 318 00:24:10,291 --> 00:24:11,666 Sad? 319 00:24:11,750 --> 00:24:13,750 Kako bih trebao doći u Imolu? 320 00:24:14,250 --> 00:24:16,791 Noga mi je u banani zbog išijasa. 321 00:24:16,875 --> 00:24:20,000 Uvijek se zamaraš sitnicama. 322 00:24:20,083 --> 00:24:23,125 Dođi, upoznat ću te s novom vozačicom. 323 00:24:23,208 --> 00:24:26,375 Tek je stigla. Zove se Blu, a on je Ahmed. 324 00:24:26,458 --> 00:24:28,416 On će vratiti neoznačeni auto. 325 00:24:29,083 --> 00:24:31,958 -Što će nam Barnie? -Pazi što govoriš, glupačo. 326 00:24:32,041 --> 00:24:33,666 Čovjek je legenda. 327 00:24:34,208 --> 00:24:35,666 Reci joj. 328 00:24:36,958 --> 00:24:38,458 Izveo sam je na večeru. 329 00:24:38,541 --> 00:24:39,875 Ja sam sve platio. 330 00:24:39,958 --> 00:24:43,375 Zahvalila mi je na svemu i otišla. 331 00:24:43,458 --> 00:24:45,625 Odveo si je u restoran brze hrane. 332 00:24:47,041 --> 00:24:48,291 Gledaj cestu. 333 00:24:48,375 --> 00:24:50,750 Da te čujem. Kamo ti vodiš cure? 334 00:24:51,375 --> 00:24:52,666 U zatvorsku kantinu. 335 00:24:52,750 --> 00:24:54,166 I ne moram platiti. 336 00:24:54,250 --> 00:24:58,583 Neki mogu cure voditi kamo žele. Drugima trebaju Michelinove zvjezdice. 337 00:24:58,666 --> 00:25:02,625 -Ma nije mi se sviđala. -Stari, tebi se nitko ne sviđa. 338 00:25:07,666 --> 00:25:09,333 Gledaj cestu! 339 00:25:09,416 --> 00:25:12,708 Gledam cestu. Gledam. 340 00:25:15,208 --> 00:25:17,250 Je li ono o zatvoru istina? 341 00:25:17,333 --> 00:25:22,666 Istina je. Sad je na uvjetnoj ili što već, a zaribala je na poslu. 342 00:25:22,750 --> 00:25:26,750 -Gledaj svoja posla! -Djeco, smirite se. 343 00:25:26,833 --> 00:25:30,958 Kad stignemo, ja ću odraditi posao. Vi začepite. Da vas nisam čuo. 344 00:25:31,041 --> 00:25:33,583 Dobro. Smiri se, ma daj. 345 00:25:34,083 --> 00:25:36,166 Ako se nešto dogodi… 346 00:25:41,041 --> 00:25:43,041 Daj mi ga! Bit će kod mene. 347 00:25:43,125 --> 00:25:44,916 -Tko kaže? -Kažem ja. 348 00:25:46,541 --> 00:25:49,916 Ti bi se mogla propucati i uništiti mi jedinu košulju. 349 00:25:50,583 --> 00:25:52,375 U vražju mater. 350 00:26:02,291 --> 00:26:04,916 Još mi samo ozljeda danas treba. 351 00:26:08,416 --> 00:26:11,000 -Onda? Vidiš? -Tiho. Kreni. 352 00:26:11,083 --> 00:26:13,791 Mačji kašalj. Bok, ljepotice. 353 00:26:14,625 --> 00:26:16,208 Hajde. Brzo. 354 00:26:17,375 --> 00:26:18,666 Evo. Zamijeni ih. 355 00:26:31,458 --> 00:26:34,666 -Je li to za satelitski alarm? -Gledaj svoja posla. 356 00:26:46,125 --> 00:26:47,583 Sranje. 357 00:26:54,791 --> 00:26:56,083 Ahmed. 358 00:26:56,166 --> 00:26:57,291 Što je? 359 00:26:58,208 --> 00:27:00,541 Kaže da stiže osiguranje. 360 00:27:05,041 --> 00:27:08,000 Čekamo nešto ili… 361 00:27:08,083 --> 00:27:10,875 Nismo li se dogovorili da ćeš začepiti gubicu? 362 00:27:11,375 --> 00:27:12,875 Jebena blokada. 363 00:27:17,791 --> 00:27:19,000 Pokreni ga. 364 00:27:23,875 --> 00:27:26,000 Ako se isključi, morat ću ispočetka. 365 00:27:26,083 --> 00:27:26,916 Bez brige. 366 00:27:27,000 --> 00:27:29,500 Prepusti sve meni i opusti se, žgoljavi. 367 00:27:29,583 --> 00:27:31,583 Pravit ću se da to nisam čuo. 368 00:28:10,416 --> 00:28:13,625 Samo da znaš, grozno pjevaš. 369 00:28:22,500 --> 00:28:24,583 Ali kažu da dobro voziš. 370 00:28:24,666 --> 00:28:28,041 -Gdje si naučila voziti? -To mi je u krvi. 371 00:28:28,125 --> 00:28:29,666 Utrkuješ se profesionalno? 372 00:28:30,166 --> 00:28:31,208 Ne utrkujem se. 373 00:28:31,833 --> 00:28:33,916 -Ja pobjeđujem. -Tako znači. 374 00:28:35,375 --> 00:28:37,833 Fućka mi se za glupave trofeje. 375 00:28:38,416 --> 00:28:41,791 -Ovdje vani stvarno se utrkujemo. -Baš. 376 00:28:41,875 --> 00:28:45,000 Profesionalne ekipe nikad me ne bi zaposlile. 377 00:28:45,583 --> 00:28:48,083 Nitko ne vjeruje ljudima poput mene. 378 00:28:50,416 --> 00:28:53,208 Neki ljudi uvijek izvuku deblji kraj, Barnie. 379 00:28:54,625 --> 00:28:55,833 Koji ljudi? 380 00:28:56,416 --> 00:28:57,458 Ljudi poput nas. 381 00:28:58,166 --> 00:29:00,416 Govori u svoje ime. Pa sad… 382 00:29:03,500 --> 00:29:04,375 Sranje. 383 00:29:04,458 --> 00:29:05,791 POLICIJA 384 00:29:05,875 --> 00:29:08,041 Ne usporavaj. 385 00:29:08,125 --> 00:29:10,791 Ako nas zaustavi, ni riječi. Začepi. 386 00:29:10,875 --> 00:29:11,958 Uzmi pištolj. 387 00:29:12,541 --> 00:29:14,000 Jesi li ti normalna? 388 00:29:14,958 --> 00:29:16,625 Provjeri jesu li tu papiri. 389 00:29:16,708 --> 00:29:18,625 Jesu. Sve je u redu. 390 00:29:18,708 --> 00:29:20,208 Evo ih. 391 00:29:21,041 --> 00:29:24,250 Sranje, izgleda kao govnar. 392 00:29:34,291 --> 00:29:35,291 Dobro. 393 00:29:41,875 --> 00:29:44,375 'Jutro, vozačku i prometnu, molim. 394 00:29:44,458 --> 00:29:46,000 Naravno. Dobro jutro. 395 00:29:50,166 --> 00:29:52,333 -Izvolite. -Dobar auto. 396 00:29:52,916 --> 00:29:55,125 Kći ga isprobava. 397 00:29:57,416 --> 00:29:59,500 Zar se ošišala? 398 00:29:59,583 --> 00:30:03,000 Takva su djeca. Što se može? 399 00:30:03,083 --> 00:30:05,375 Možete isključiti motor. 400 00:30:06,166 --> 00:30:09,916 Radije ne bih. Po ovoj vrućini… 401 00:30:10,000 --> 00:30:11,791 Ne znam kako vama to uspijeva. 402 00:30:12,625 --> 00:30:13,958 Skinite jaknu. 403 00:30:15,958 --> 00:30:18,416 Upropastio bih si outfit, znate… 404 00:30:19,291 --> 00:30:20,541 Pričekajte. 405 00:30:20,625 --> 00:30:21,833 Hvala. 406 00:30:25,875 --> 00:30:28,208 Ne gledaj ga, ne maši. 407 00:30:30,000 --> 00:30:33,666 -Koji kurac sad gleda? -Smiri se, saberimo se. 408 00:30:36,375 --> 00:30:37,375 Dobro. 409 00:30:38,083 --> 00:30:39,666 -Slobodni ste. -Hvala. 410 00:30:39,750 --> 00:30:43,166 -Vozite polako. -Naravno. Doviđenja. 411 00:30:43,250 --> 00:30:44,333 Vozi polako. 412 00:30:44,416 --> 00:30:47,625 -Ne govori mi što da radim. -Kreni. 413 00:30:48,208 --> 00:30:50,291 -Stanite! -Sranje. 414 00:30:50,375 --> 00:30:52,291 Tablica ne odgovara autu. 415 00:30:52,375 --> 00:30:57,041 Blu. Bez brige. Izađi. Mlada si. Blu. 416 00:30:57,125 --> 00:30:58,791 -Ne vraćam se u zatvor. -Van. 417 00:31:01,541 --> 00:31:02,875 Koji kurac radiš? 418 00:31:07,416 --> 00:31:10,541 -Kvragu! -U miru naših letova učini nas… 419 00:31:10,625 --> 00:31:11,875 Jesi ti normalna? 420 00:31:11,958 --> 00:31:14,041 To je molitva pilota! 421 00:31:14,125 --> 00:31:17,875 -A što mole vozači? -Gospo od katrana i noći… 422 00:31:17,958 --> 00:31:19,625 Jebote, koga briga? 423 00:31:27,750 --> 00:31:30,250 -Hajde! -Molim? Iza nas su! 424 00:31:30,333 --> 00:31:33,125 Smiri se i razmisli. Moramo ih pritisnuti. 425 00:31:33,208 --> 00:31:35,208 To se traži, Barnie. To! 426 00:31:35,291 --> 00:31:39,166 Gas do daske do treće. Kad uđeš u četvrtu, okreni se. 427 00:31:39,250 --> 00:31:40,083 -Dobro. -Hajde. 428 00:31:40,166 --> 00:31:42,291 Da vidimo je li mi auto sklon. 429 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 A što ćemo sad? 430 00:32:09,333 --> 00:32:10,875 Odvest ću te u grad. 431 00:32:21,166 --> 00:32:23,208 Ovo ti nije bilo pametno. 432 00:32:23,291 --> 00:32:24,291 Opusti se. 433 00:32:42,125 --> 00:32:46,208 Hoćeš li voziti u krug dok jedno od vas ne ostane bez goriva? 434 00:32:53,958 --> 00:32:55,458 Rekli smo bez ogrebotina. 435 00:32:55,541 --> 00:32:57,541 Neću ni naplatke zaprljati. 436 00:33:00,291 --> 00:33:01,416 Evo ih. 437 00:33:33,250 --> 00:33:34,541 Jesi li ti normalna? 438 00:33:35,625 --> 00:33:37,666 -Što radiš? -Uspori! 439 00:33:54,750 --> 00:33:57,083 Polako, ne želimo da netko strada. 440 00:33:57,166 --> 00:33:58,000 Jesi li luda? 441 00:34:04,458 --> 00:34:07,666 Vidi ti njega. S romobilom na pločniku! 442 00:34:08,875 --> 00:34:10,500 Goni se! 443 00:34:18,791 --> 00:34:21,000 -Skreni lijevo. -Auto neće stati. 444 00:34:21,083 --> 00:34:22,875 Vjeruj mi. Hoće. Hajde! 445 00:34:38,666 --> 00:34:40,666 -Hej! -Što to izvodiš? 446 00:34:41,291 --> 00:34:43,041 Je li to Elena Dionisi? 447 00:34:44,583 --> 00:34:45,625 Idi za njom. 448 00:35:05,916 --> 00:35:08,208 Koji kurac? Miči se s puta! 449 00:35:17,375 --> 00:35:21,458 Jesi li vidio što smo učinili? Dionisica je prava luđakinja. 450 00:35:22,041 --> 00:35:23,291 Luđa je od nas. 451 00:35:23,375 --> 00:35:25,291 Pišao si u gaće, zar ne? 452 00:35:26,291 --> 00:35:27,958 Bili smo genijalni, jebote. 453 00:36:13,791 --> 00:36:15,458 Nećeš mi ni zahvaliti? 454 00:36:15,541 --> 00:36:16,541 Hvala. 455 00:36:23,000 --> 00:36:25,125 Ne, noga mi je utrnula. 456 00:36:26,625 --> 00:36:28,625 I ova glazba nije mi po ukusu. 457 00:36:28,708 --> 00:36:30,291 -Nije? -Ne. 458 00:36:32,625 --> 00:36:33,625 Izvoli. 459 00:36:38,625 --> 00:36:39,625 Hej! 460 00:36:42,458 --> 00:36:44,250 -Hajde, Barnie! -Barnie! 461 00:36:47,458 --> 00:36:48,458 Idemo. 462 00:36:59,250 --> 00:37:01,000 Evo naših heroja! 463 00:37:01,083 --> 00:37:03,541 Evo ih. Stigli su. 464 00:37:05,375 --> 00:37:06,666 Vidi, vidi. 465 00:37:07,166 --> 00:37:10,458 Kako si to izvela bez kite? Kako ti je pošlo za rukom? 466 00:37:10,541 --> 00:37:11,875 Vidimo se. 467 00:37:12,375 --> 00:37:16,541 Nije loša, zar ne? Usijane je glave, ali nije loša. 468 00:37:17,125 --> 00:37:21,208 -Nije mi se svidio trik s dokumentima. -Kakav sad trik? 469 00:37:21,291 --> 00:37:23,166 Ona tvoja slika? 470 00:37:23,250 --> 00:37:27,041 Osobne moraju biti uvjerljive. Nije moglo pisati Blu Venturi. 471 00:37:32,583 --> 00:37:33,958 Shvaćaš? 472 00:37:34,041 --> 00:37:36,250 Ona je Micheleova i Ariannina kći. 473 00:37:39,083 --> 00:37:41,666 Imali su prekrasnu kćer. Lijep cvijetak. 474 00:37:41,750 --> 00:37:44,958 Dobro voziš, ali još si djevojčica. 475 00:37:45,041 --> 00:37:47,000 Gdje je mama Arianna? 476 00:37:47,083 --> 00:37:48,958 Da je više nisi spomenuo. 477 00:37:49,041 --> 00:37:52,166 Mamu koja te napustila jer te se srami? 478 00:37:52,250 --> 00:37:53,250 Prokleti gade! 479 00:37:53,333 --> 00:37:55,708 -Ma daj. -Narkiću, ubit ću te! 480 00:37:55,791 --> 00:37:57,000 Što radiš? 481 00:37:57,083 --> 00:37:59,833 Hej! Smiri se. Ne. 482 00:37:59,916 --> 00:38:00,916 Idemo na piće. 483 00:38:01,000 --> 00:38:03,583 Van! Vratit ćete se vi na koljenima. 484 00:38:03,666 --> 00:38:04,875 Pusti ga. 485 00:38:04,958 --> 00:38:08,500 Što je? Nisi znao da je Micheleova i Ariannina kći? 486 00:38:08,583 --> 00:38:10,791 Tebi nikad ništa nije jasno. 487 00:38:10,875 --> 00:38:13,416 Zaboli me čija je. 488 00:38:13,500 --> 00:38:15,541 Zbilja? Nije se tako činilo. 489 00:38:15,625 --> 00:38:17,333 Odradio sam svoje. Gotovo je. 490 00:38:17,416 --> 00:38:20,250 Misliš da sam zaradio 80 000 na ovom posliću? 491 00:38:20,958 --> 00:38:23,083 Koji kurac? Dogovorili smo se. 492 00:38:23,166 --> 00:38:26,125 Nažalost, auto nije dovoljan, Beno. 493 00:38:27,333 --> 00:38:28,708 Što kažeš na ovo? 494 00:38:28,791 --> 00:38:31,500 Jer držim do svoje riječi. 495 00:38:31,583 --> 00:38:33,625 Ovim poslom kupio si pola godine. 496 00:38:33,708 --> 00:38:37,125 Onda ćeš mi vratiti dug ili ću te s ocem poslati u pakao. 497 00:38:37,208 --> 00:38:40,166 -A kad ja to kažem… -Jasno mi je. 498 00:38:40,875 --> 00:38:42,750 Fino. Jasno ti je. 499 00:38:49,041 --> 00:38:50,166 Benini! 500 00:38:51,083 --> 00:38:53,041 -Benini! -Što je? 501 00:38:53,625 --> 00:38:55,666 Još trebaš novac i posao? 502 00:38:57,666 --> 00:39:00,458 Samo želim izvući živu glavu. 503 00:39:01,666 --> 00:39:03,208 Poznajem te. 504 00:39:03,791 --> 00:39:06,750 Bio si najbolji vozač u Imoli. Obožavala sam te. 505 00:39:07,250 --> 00:39:09,083 Taj čovjek više ne postoji. 506 00:39:09,166 --> 00:39:11,083 Možda nikad nije postojao. 507 00:39:11,166 --> 00:39:13,916 Ili će završiti u grobu, s pravom. 508 00:39:15,083 --> 00:39:17,500 Ludilo ne donosi pobjedu, Elena. 509 00:39:17,583 --> 00:39:19,250 Donosi samo bol. 510 00:39:20,416 --> 00:39:22,916 Tebi i ljudima koje voliš. 511 00:39:23,875 --> 00:39:25,791 Ali ti to dobro znaš, zar ne? 512 00:39:32,000 --> 00:39:33,250 Benini! 513 00:39:33,333 --> 00:39:34,458 Što? 514 00:39:35,250 --> 00:39:37,208 Znala sam da si me prepoznao. 515 00:39:37,291 --> 00:39:38,583 Kako god. 516 00:39:43,750 --> 00:39:45,250 Jesi li čuo njegovo ime? 517 00:39:45,333 --> 00:39:47,708 Ha? Nemam blage. Hajde, idemo. 518 00:40:21,375 --> 00:40:25,375 BENINIJEV AUTOSERVIS 519 00:41:43,958 --> 00:41:45,250 U kurac! 520 00:41:46,666 --> 00:41:47,666 Jebemu! 521 00:41:49,958 --> 00:41:51,250 Slobodno? 522 00:41:52,375 --> 00:41:54,958 Jesi li završio ili želiš još razbijati? 523 00:41:59,458 --> 00:42:03,000 Želim 80 000 eura. U roku od šest mjeseci. Uzmi ili ostavi. 524 00:42:04,166 --> 00:42:07,791 Dvadeset pet za posao. Pedeset i pet ako osvojimo prvenstvo. 525 00:42:08,375 --> 00:42:09,708 Pedeset i trideset. 526 00:42:10,958 --> 00:42:12,666 Trideset pet, četrdeset pet. 527 00:42:13,583 --> 00:42:15,166 Moram pobijediti, Benini. 528 00:42:15,250 --> 00:42:17,041 A ti moraš spasiti autoservis. 529 00:42:17,125 --> 00:42:19,250 Tko je rekao da ga želim spasiti? 530 00:42:19,333 --> 00:42:20,541 Ja tebi govorim. 531 00:42:21,583 --> 00:42:23,666 Mislim da vozač nije mrtav. 532 00:42:24,166 --> 00:42:25,583 Samo se skriva. 533 00:42:25,666 --> 00:42:27,208 U redu, 40 i 40. 534 00:42:28,458 --> 00:42:31,125 Ali bez motivacijskih sranja. Puna mi je kapa… 535 00:42:36,916 --> 00:42:38,750 Hej, djevojčice. 536 00:42:39,333 --> 00:42:41,750 Dolje te traže. 537 00:42:42,416 --> 00:42:44,791 Gadno si zabrljala neki dan. 538 00:42:44,875 --> 00:42:46,250 Slušaj… 539 00:42:47,208 --> 00:42:49,125 Trebam ovaj posao. 540 00:42:49,208 --> 00:42:50,500 Založi se za mene. 541 00:42:50,583 --> 00:42:51,750 Ja? 542 00:42:53,458 --> 00:42:55,458 Ipak nisi toliko star. 543 00:42:55,541 --> 00:42:58,375 A ja volim djedove. Stvarno. 544 00:43:01,458 --> 00:43:03,375 Slušaj, usrani prdonjo. 545 00:43:03,458 --> 00:43:05,916 Učini dobro djelo prije smrti. 546 00:43:06,000 --> 00:43:07,500 Završit ću u zatvoru! 547 00:43:07,583 --> 00:43:08,833 Čak i da želim, 548 00:43:09,333 --> 00:43:10,791 a ne želim, 549 00:43:10,875 --> 00:43:14,000 nema teorije da ću te izvući iz ove gabule. 550 00:43:41,916 --> 00:43:43,416 Sretno. 551 00:43:46,208 --> 00:43:47,833 Legenda se vratila. 552 00:43:48,416 --> 00:43:50,125 Legenda ima išijas. 553 00:43:57,208 --> 00:43:59,208 -Stvarno ćemo to učiniti. -Da. 554 00:44:00,083 --> 00:44:02,791 -No nešto nam nedostaje. -Misliš na auto? 555 00:44:02,875 --> 00:44:05,208 Mislim na vozača. 556 00:44:09,458 --> 00:44:10,875 Ne… 557 00:44:10,958 --> 00:44:14,083 Sigurno si shvatio. Ona je zvijezda. 558 00:44:14,958 --> 00:44:16,333 -Gle… -Arturo Benini. 559 00:44:17,083 --> 00:44:18,500 Blu Venturi. 560 00:44:19,208 --> 00:44:20,583 Ona je naša vozačica. 561 00:44:24,500 --> 00:44:25,875 Arturo Benini. 562 00:44:26,375 --> 00:44:27,500 Sad znam tko si. 563 00:44:28,500 --> 00:44:30,416 Čovjek koji mi je ubio oca. 564 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Prijevod titlova: Tajana Pribil