Rohadt késő van.
Mindig öröm egy Dionisivel üzletelni.
Ne szokj hozzá!
- Mennyi van hátra? - Tizenhat perc és 30 másodperc.
Nem érsz oda.
Azt majd meglátjuk.
Álljatok meg!
Várjatok!
Hozd vissza egy pillanatra!
Vedd ki a motorvezérlőt!
Apa!
- Szólj rá! - Hadd tegye a dolgát!
Mi ez a kütyü?
Várj! Ez bombajó lesz.
Kész.
Gyerünk!
A kislány a pályán!
Kigyulladt a zöld lámpa. Elindult az évad utolsó versenye.
A Dionisi csapatnak még van esélye összetettben leelőzni a Berellát.
Három autó a kanyarban!
Látjuk az első esőcseppeket.
A Dionisi a harmadik helyre tér vissza.
A friss gumikkal új erőre kapott. Körönként fél másodpercet hoznak be!
Már csak egy autó van a fekete Lambo és az első hely között. Még három kör!
Figyelem! A Dionisi a belső íven támad.
Sikerül neki! Dionisi! Ezzel történelmet írnak!
Győznek! Előbújik a nap Imola felett!
Apa!
A nap végre kisütött a Dionisi család csapata felett!
Megnyerték az első bajnokságukat!
Egész életemben erre a pillanatra vártam.
Elena,
drága, őrült gyöngyöm,
azt szeretném, ha te vinnéd tovább a csapatot.
Hirdesd büszkén a Dionisi nevet!
Ez a legfontosabb, minden könnyet megér, amit érte ejtünk.
Meg kell ígérned.
Ígérem.
Elnézést!
Ettore!
Gond volt a verseny utáni ellenőrzésnél.
Manipulálták a motorvezérlést.
Hivatalosan diszkvalifikáltak.
Csak azt akartam, hogy győzz!
MOTOR VALLEY – AZ ÉLETED A TÉT
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Srácok, rövidre fogom.
Ez a nagy lehetőségetek.
Ma az, aki a legjobb közületek, a csapat új arcává válik.
Apám halála és az egyéves kizárás után új névvel térünk vissza, Alpha Blaze-ként.
Sokat várnak tőlünk.
Tanulmányoztátok a pályát.
Ugye?
Igen.
Ma ér véget a felfüggesztésünk, apa.
Megígértem neked.
Mindent visszaszerzek.
MODENAI FEGYHÁZ
ÉHSÉG
Venturi, szabadlábra engedés.
Ne gyere vissza!
És vezess óvatosan!
Az ki van zárva.
Ezt a pillanatot vártuk! Megőrülnek a nézők!
Hihetetlen győzelem Blu Venturi számára!
Tedd le a trófeát!
Dolgozni jöttem, nagypapi.
47. cikkely.
A Tiszta Utcák szövetkezet küldött.
Szegény anyukád!
Ne emlegesd az anyámat, öreg!
Vigyázz a szádra!
Én fogom értékelni a munkádat.
Fogd a felmosót, és takarítsd ki a vécét!
Értem.
Nyugi.
Az Alpha Blaze csapaté a pálya.
Sofőrök, készüljetek az időmérőre!
Ismétlem, készen áll a pálya az Alpha Blaze számára.
A harmadik sofőrt kérjük a pályára.
Ki ez?
Paolo Ferri.
Giulio, jól mondtad. Tehetséges.
1:46.20.
Szerintem megvan az emberünk.
Mi folyik itt?
Srácok, ébresztő!
- Ki vagy? - Szóljatok valakinek!
Mit művelsz? Ez veszélyes.
Nyomás!
Ki lehet ez?
Jobb kanyar.
Óvatosan!
Bal kanyar.
Jól megy.
Ez meg?
Ki a fasz?
Mit keresel itt? Tudod, hogy nem jöhetsz be.
Ez az!
Ez egy szörnyeteg!
Huszonnégy másodperc a T1-nél.
- Jó gyors. - Túl gyors.
Túl gyors? Olyan nincs.
Ha így folytatja, a T3-nál kicsúszik, és széttöri a kocsimat.
Nem.
Jól veszi a T3-at.
Ezt hallgassátok!
A Savellinél fog kicsúszni.
A Savellinél, mi?
- Igen. - Nagy kár.
Megállni!
Ez egy igazi pilóta.
Ja, egy roncsderbihez.
Szia!
Hallod ezt?
Mit?
Hogy apám forog a sírjában.
Alpha Blaze? Milyen név ez?
Ettore, nézd meg a sérülést!
Mit keresel itt?
Az őstehetséget, akit a pályán láttam.
Aki lezúzta a kocsit?
Te sose változol. Paolo Ferri, na ő egy sofőr.
Apa megőrült volna a másikért.
Apa meghalt.
Igen.
Ezt mind tudjuk.
Azt akarta, hogy én vezessem a csapatot.
Nem érdekel, mit mondasz.
Szerencsére apa semmit nem írt alá.
Most én vagyok a főnök, ahogy végig lennem kellett volna.
Nem fogom úgy tolerálni a szarságaidat, mint ő.
Nem szégyelled magad?
Alpha Blaze?
Figyelj!
Az Alpha Blaze pénzének köszönhető, hogy létezik még a Dionisi csapat.
Mit tudsz te a pénzügyekről?
Játszol. Fogadsz. Sose fizettél meg a hibáidért.
Miattad veszítettem el az apámat.
Te képmutató! Gyűlölted apát.
Én szerettem jobban.
Mind elveszítettük.
Igen. De nem mind vagyunk felelősek ezért.
És amúgy sem lehetsz itt! Emlékszel az alkura?
Leszarom a kurva pénzed.
Megmutatom, hogy nyeri meg egy Dionisi a bajnokságot. Tartozom ennyivel Apának.
Mi a terved, te zseni?
Majd meglátod.
Addig baszódj meg az Alpha Blaze-zel és a végrehajtóval együtt!
A Dionisi csapat él és virul!
Tűnj innen!
A harmadik sor.
Blu Venturi.
Most szabadult a kis picsa.
Bassza meg!
Ez az, utolérted.
Lassíts! Majd akkor gyorsíts, ha mondom!
Maradj mögötte! Ez az, menni fog!
Most lépj oda!
Igen, szép volt, végre!
Adj teret, vagy megsérülsz!
- Miért mondtad, hogy engedje el? - Mi van?
Miért nem vághatott elé?
Mert nem tud vezetni, és aki nem tud vezetni, az megsérül.
- Tizenkettőből a harmadik nem rossz. - De, rossz. Azért fizetlek, hogy nyerjen.
Ha azt akarod, hogy nyerjen a fiad, csinálj másikat!
Hogy merészeled, te seggfej?
Nincs ki a négy kereked, Benini! Reménytelen vagy!
Basszus, a fejhallgatóm!
Szia, jól vagy?
Elena Dionisi.
- Az isiászom… - Az idő pénz. Ne vesztegessük!
A te fajtádnak minden pénz, nem?
Van egy ajánlatom a számodra.
Itt csak eltékozlod a tehetséged. Nem vagy ide való.
Újraépítem a Dionisi csapatot. Régen az ő sofőrjük voltál.
Van egy erős versenyzőm, de kell mellé egy csődörszelídítő.
Köszönöm a bókot, de nem értek a lovakhoz.
Soha többé nem fogok paddockba lépni.
Már csak gyerekekkel foglalkozom.
Reménytelen hülyegyerekekkel!
Hallom, apád bajban van.
Kisegíthetnéd őt és a műhelyét.
Nem, állj!
Figyelj!
18 éve nem beszéltem apámmal.
És apámról se beszéltem 18 éve, érted?
Apám szerint a lehetőség nem jár egyedül.
Anyám szerint a baj az, ami nem jár egyedül.
Legalább hallgasd meg, ki lenne a sofőr!
Szia, Elena Dionisi!
Tudom, hogy emlékszel rám!
Seggfej!
A kurva…
- Szia, Blu! - Szia!
Máris itthon? Mi lett a munkáddal?
Hagyjuk, elbasztam.
- Zárat cseréltél? - Hosszú történet.
- A tévé? - Eladtam.
Tudod, milyen.
Nélküled nem adott munkát. Kellett a pénz.
A szobámba megyek.
Azt…
ki kellett adnom két kínai srácnak.
Mi? De ott van minden cuccom!
Egy év lakbér nélkül… Valahogy fizetnem kellett.
Hogy tehetted?
NÉLKÜLED AZ ÉG SE KÉK ÜDV ITTHON!
- Egy költő vagy. - Bevetted!
Ez a te otthonod, senki másé.
Nagyon örülök, hogy visszatértél.
- Benini, megtaláltunk! - Óvatosan, isiászom van!
Hol a fenében jártál?
Jól van, nyugi!
Casadio szerint apád műhelye bajban van.
És nem fizet.
Évek óta nem beszéltem apámmal.
Nem az én bajom.
Jól van, értem. Nyugi!
- Nyugi! - Mutasd meg, hogy élsz, Benini!
Vagy gondoskodunk az ellenkezőjéről.
Bassza meg!
Pont ma!
Arturo!
- Kapd be! - Arturo!
Motorvezérlés kisasszony! Eltévedtél? Mit keresel itt?
Menj a fenébe!
Nem az autó miatt jöttem. Engem is kirúgtak abból a szar csapatból.
Alpha Blaze.
Összetörhetted volna rendesen.
Az igaz.
Tudod, ki vagyok?
Igen.
A falu bolondja.
Te se tűnsz túl normálisnak.
Mi a faszt akarsz?
Újjáépítem apám csapatát. A Dionisit.
De kell egy versenyző.
És csak egy van a városban.
A testvéred a csapatfőnök.
Semmi közöd az egészhez.
Nem hiszek a nagy családokban. Egyáltalán nem hiszek a családokban.
A GT-bajnokságban mindig csinos, gazdag fiúk a sofőrök.
Ez életed legnagyobb lehetősége. Mit veszíthetsz?
Elcsesző kisasszony, vagy minek is hívnak.
Az álmok drágák.
A hozzád hasonlóknak van rá pénzük. A hozzám hasonlóknak nincs.
Másnak add el az őrületed!
Jól fizetek. Mindent fizetek. Kapsz fizetést.
Blu! Még ott van a WC-ben, amit odaírtunk.
Ki ez? Mit akar?
Semmit.
A gazdagok faszságai.
Na, válaszolt!
- Itt az idő. Indulás! - Jól van.
Visszatértünk.
Sergiót keresem. Casadiót.
Itt várj!
Ki vagy?
Arturo Benini! Az ember, aki legenda lehetett volna!
Üdv itthon! Mit szólsz?
Nem rossz, ugye?
Srácok, mozgás! Ne lazsáljatok! Járjon a kezetek!
- Figyelj… - Mondd!
- Apámmal kapcsolatban… - Sajnálom Vittoriót.
Nem tudok mit tenni.
Csak légy türelemmel!
Amikor megöröklöm a műhelyet, neked adom. Én pont leszarom.
Ne!
Egy seggfej lett! Egy seggfej lettél?
Az a műhely igazi drágaköveket készít.
- Te és Michele… - Ne vedd a szádra a nevét!
Figyelem!
Morog a benned rejlő jaguár.
Eleget vártam.
Először hat hónapot. Aztán még hármat. Mihez kezdjek?
Egy szent vagyok? Annak tűnök?
Miért nem indítod el, te barom?
Nem indul. Idő kell még.
Még több idő?
Te be tudod indítani?
Először beszéljük meg apámat. Az fontosabb.
Baráti szívességet kérek. Gyerünk, indítsd be!
Takarodj az útból!
Ez egy varázsló, egy igazi profi.
Mutasd a varázserődet, Beno!
Vedd elő a varáspálcádat!
A kis varázspálcikádat.
Na?
Igen!
Hallgassátok! Egy varázsló!
Beno egy igazi varázsló!
Beno? Lehet, találtunk egy megoldást.
Mire gondolsz?
Figyelj!
Imola mellett egy igazi szépség áll egy raktárban.
Meg kell szerezni, és elvinni a ravennai kikötőbe.
Lopjak neked autót?
Hagytalak valaha szarban?
- Nem tehetem. - Nem?
Ha nem, akkor nem.
Akkor ennyi volt.
Mi a faszt művelsz?
Nos? Segítek, ha te is segítesz.
Gyere ki! Csak vicceltem.
Itt már viccelni se lehet. Már viccelni se lehet, Beno?
- Vigyázz, kész, rajt! Na? - Mi van?
Rendezzük le!
Most?
Hogy a fenébe jutok Imolába?
És a lábam se jó, isiászos.
Mindig hülyeségeken aggódsz.
Gyere, bemutatom az új sofőrünket.
Pont ma jött. A lány Blu, a srác Ahmed. Ő hozza vissza a másik autót.
- Mire kell Barnie? - Vigyázz a szádra, gyerek!
Ez itt szinte egy legenda.
Ugye, hogy legenda vagy?
Elvittem vacsorázni.
Mindent én fizettem.
Megköszönte, és lelépett.
Azt elhiszem, gyorsétterembe vitted.
Az utat nézd!
Miért, te hova viszed a lányokat?
A börtönétkezdébe!
És még nem is fizetek.
Van, aki bárhova viheti a lányokat. Másoknak Michelin-csillagos hely kell.
- Mindegy, úgyse jött be annyira. - Tesó, neked senki nem jön be.
Az utat nézd!
Az utat nézem.
Igaz a börtönös dolog?
Igen, próbaidőn vagy min van, és a kinti munkáját is elbaszta.
- Törődj a magad dolgával! - Gyerekek, nyugi!
Odamegyünk, én megteszem a dolgom. Ti hallgattok. Meg se szólaltok.
Jól van. Nyugi!
Ha bármi történne…
Add azt ide!
- Nálam lesz. - Miért?
Mert azt mondtam.
Ha lelövöd magad, összedzsuvázod az egyetlen pulcsimat.
A kurva életbe!
Lássuk, ma hogy szívom meg.
- Na? Láttad? - Csendet! Nyomás!
Sima liba. Szia, gyönyörűm!
Gyerünk! Gyorsan!
Tessék. Cseréld ki!
- Ez a szatellites riasztóhoz van? - Csináld a dolgod!
Bassza meg!
Ahmed.
Mi az?
Azt mondja, jönnek a biztonságiak.
Várunk valamire, vagy…
Nem megegyeztünk, hogy befogod?
A rohadt immobilizer!
Most indítsd!
Ha kikapcsol, újra kell kezdenem.
Ne aggódj!
Hagyd rám, és ülj a vézna seggeden!
Ezt elengedem a fülem mellett.
…igazi otthont adnék, ahol aludhatsz
Még ha csak üveg is Ha támad az utca
Hagyom, hogy engem üssenek el
Nézz rám
…megment az álmainkban
Ha táncolni akarsz, táncolj, Nem tűnhetsz el
Ha eltévedsz, engem kövess
Az üresség nem nyugtat meg
A sötétség felfal Nem hagy aludni
Borzasztóan énekelsz.
De azt mondják, sofőrnek jó vagy.
- Hol tanultál vezetni? - Mondjuk, hogy véremben van.
Versenyzel is?
Nem versenyzek.
Győzök.
Nem érdekelnek a díjacskáik.
- Idekint igazi a verseny. - Jó, persze.
És úgyse venne fel soha egy profi csapat.
Senki nem bízik a hozzám hasonlókban.
Valaki mindig megszívja, Barnie.
Ki?
A mi fajtánk.
A magad nevében beszélj. Nekem…
Bassza meg!
RENDŐRSÉG
Ne lassíts!
- Ha leint, egy szót se szólj! Hallgass! - Vedd elő a pisztolyt!
Mi bajod van?
- Nézd meg, ott vannak-e a papírok. - Igen. Minden rendben.
Itt van.
Baszki, egy seggfejnek tűnik.
Oké.
Jó napot, forgalmit és jogosítványt!
Persze. Jó reggelt!
- Tessék! - Szép autó.
Megengedtem, hogy kipróbálja a lányom.
Mit csinált a hajával?
Gyerekek. Mit lehet tenni?
Kikapcsolhatja a motort.
Inkább nem. Ebben a hőségben…
Nem tudom, önök hogy bírják.
Akkor vegye le a dzsekijét.
Az elrontaná a szerelésemet.
Várjanak egy kicsit!
Köszönöm.
Ne nézz rá, ne integess!
- Mi a faszt bámul ez? - Nyugi! Nyugalom!
Rendben.
- Mehetnek. - Köszönjük.
- Vezessen óvatosan! - Úgy fog. Viszlát!
Lassan hajts el!
Ne mondd meg, hogy mit tegyek!
- Megállni! - Bassza meg!
Ez egy másik autó rendszáma.
Blu!
Nem számít! Szállj ki! Fiatal vagy.
- Nem visznek vissza. - Kifelé!
Mi a faszt művelsz?
- A fenébe! - A levegő békéjében tegyél…
Mit dumálsz?
Ez a pilóták imája, nem a sofőröké!
- Az hogy van? - A kátrány és az éjszaka úrnője…
De mi a faszt számít ez?
- Gyerünk! - Gyerünk? Mögöttünk vannak!
Gondoljuk át! Le kell ráznunk őket!
Ez már beszéd, Barnie! Igen!
Padlógázzal a harmadikig. Amikor négyesbe kapcsolsz, fordulj meg!
- Oké. - Mehet!
Lássuk, szeret-e a kislány.
És most merre?
Kocsikázunk a városban.
Ez nem jó ötlet.
Nyugi!
Körbe-körbe autózunk, amíg az egyikünk kifogy a benzinből?
Nem karcolhatjuk meg.
Még a felni se lesz koszos.
Ott vannak.
Elment az eszed?
Mit művelsz?
Óvatosan, ne üss el senkit!
Megőrültél?
Nézd ezt a barmot, a járdán rollerezik!
Menj a pokolba!
- Kanyarodj balra! - Nem férek be.
Bízz bennem, beférsz! Nyomás!
Mit művelsz?
Ez Dionisi?
Kövesd!
Mi a faszom? Tűnj innen!
Látod, mit csináltunk? Őrült ez a Dionisi.
Őrültebb, mint mi.
Beszartál, mi?
Kurva menők voltunk!
Meg se köszönöd?
Köszönöm.
Nem, csak elzsibbadt a lábam.
Amúgy sem az én zeném.
- Nem az? - Nem.
Tessék.
- Gyere, Barnie! - Barnie!
Menjünk!
Itt vannak a hőseink!
Itt is vannak! Megjöttek!
Ezt nézzétek!
Hogy szedted fel szerszám nélkül? Mi a trükköd?
Később találkozunk.
Nem rossz sofőr, ugye? Kicsit forrófejű, de nem rossz.
- Nem tetszett a trükköd a személyikkel. - Milyen trükk? Átvertelek?
Ja, egy hölgynek tűntél a fotón.
Hihetőnek kellett lennie. Nem írhatta azt, hogy Blu Venturi.
Leesett?
Ő Michele és Arianna lánya.
Gyönyörű kislányuk született. Egy virágszál.
Jól vezetsz, de egy kislány vagy.
Hol van Arianna anyuci?
Ne említsd többet az anyámat!
Azért, mert szégyenében elhagyott?
Te rohadék!
Te rohadt drogos, megöllek!
Mit a faszt művelsz?
Nyugi! Ne!
Igyunk egyet!
Kifelé! Majd visszacsúszhatsz, ha hívlak.
Hagyd!
Mi az? Nem fogtad fel, hogy ő Michele és Arianna lánya?
Lassú a felfogásod.
Nem érdekel, kinek a lánya.
Nem? Pedig úgy tűnt.
Kész a munka. Végeztünk.
Szerinted ezen a kis munkán 80 ezret kerestem?
Mi a faszt beszélsz? Megegyeztünk.
Sajnos egy autó nem elég, Beno.
Mit szólsz ehhez?
Mert szavatartó ember vagyok.
A mai munkával hat hónapot kaptál.
Aztán visszafizetsz, vagy mész apáddal együtt a pokolba.
- És azt, hogy mehetsz a… - Értem.
Jól van. Érted.
Benini!
Kell még pénz és munka?
Csak azon vagyok, hogy ne nyírjanak ki.
Ismerlek.
Te voltál a legjobb sofőr Imolában. Imádtalak.
Az az ember már nem létezik.
Talán sose létezett.
Vagy megöleti magát, amit meg is érdemel.
Az őrület nem vezet győzelemhez, Elena.
Csak fájdalmat hoz.
Rád és a szeretteidre.
De ezt te is jól tudod, nem?
Benini!
Tudom, hogy megismertél.
Igen, igen.
- Hallottad, hogy szólította? - Mi van? Menjünk!
Bassza meg!
Szabad?
Végeztél, vagy mást is összetörsz még?
Nyolcvanezer eurót akarok. Hat hónapon belül. Nincs alku.
Huszonöt a munkáért. Ötvenöt, ha megnyerjük a bajnokságot.
Ötven és harminc.
Harmincöt, negyvenöt.
Muszáj győznöm. És neked meg kell mentened a műhelyt.
Ki mondta, hogy meg akarom menteni?
Én mondom.
Szerintem nem halt meg az a sofőr.
Csak elbújt.
Jól van, negyven-negyven.
De nem kell a motivációs baromság. Már…
Figyelj, kislány!
Lent keresnek.
Jól elbasztad a múltkor.
Figyelj…
Kell ez a munka.
Szólj az érdekemben!
Én?
Nem is vagy olyan öreg.
És én tényleg szeretem a nagypapákat.
Figyelj, te vén szaros!
Egy jó dolgot tegyél, mielőtt megdöglesz! Visszaküldenek a börtönbe!
Még ha akarnám,
és nem akarom,
se tudnék segíteni, hogy kimássz ebből a szarból.
Sok sikert!
Visszatért a legenda.
A legendának isiásza van.
- Komolyan belevágunk? - Igen.
- De valami hiányzik. - Az autóra gondolsz?
A versenyzőre.
Ne…
Ne mondd, hogy nem állt össze. Egy őstehetség.
- Nézd… - Arturo Benini.
Blu Venturi.
Ő a pilótánk.
Arturo Benini.
Tudom, ki vagy.
Te ölted meg az apámat.
A feliratot fordította: Kalmár Dávid