1 00:00:27,750 --> 00:00:29,083 Rohadt késő van. 2 00:00:29,166 --> 00:00:32,083 Mindig öröm egy Dionisivel üzletelni. 3 00:00:34,958 --> 00:00:36,458 Ne szokj hozzá! 4 00:00:38,916 --> 00:00:42,208 - Mennyi van hátra? - Tizenhat perc és 30 másodperc. 5 00:00:42,291 --> 00:00:43,375 Nem érsz oda. 6 00:00:43,458 --> 00:00:45,916 Azt majd meglátjuk. 7 00:01:34,875 --> 00:01:36,000 Álljatok meg! 8 00:01:37,125 --> 00:01:38,125 Várjatok! 9 00:01:38,625 --> 00:01:40,375 Hozd vissza egy pillanatra! 10 00:01:42,208 --> 00:01:44,208 Vedd ki a motorvezérlőt! 11 00:01:45,875 --> 00:01:47,291 Apa! 12 00:01:47,375 --> 00:01:49,875 - Szólj rá! - Hadd tegye a dolgát! 13 00:01:49,958 --> 00:01:51,541 Mi ez a kütyü? 14 00:01:52,125 --> 00:01:54,000 Várj! Ez bombajó lesz. 15 00:01:55,208 --> 00:01:56,041 Kész. 16 00:01:57,833 --> 00:01:58,875 Gyerünk! 17 00:01:58,958 --> 00:02:00,625 A kislány a pályán! 18 00:02:07,041 --> 00:02:10,916 Kigyulladt a zöld lámpa. Elindult az évad utolsó versenye. 19 00:02:11,000 --> 00:02:15,208 A Dionisi csapatnak még van esélye összetettben leelőzni a Berellát. 20 00:02:15,291 --> 00:02:17,166 Három autó a kanyarban! 21 00:02:17,791 --> 00:02:20,291 Látjuk az első esőcseppeket. 22 00:02:29,583 --> 00:02:31,916 A Dionisi a harmadik helyre tér vissza. 23 00:02:32,000 --> 00:02:36,583 A friss gumikkal új erőre kapott. Körönként fél másodpercet hoznak be! 24 00:02:39,125 --> 00:02:43,750 Már csak egy autó van a fekete Lambo és az első hely között. Még három kör! 25 00:02:46,500 --> 00:02:50,750 Figyelem! A Dionisi a belső íven támad. 26 00:02:55,166 --> 00:03:01,250 Sikerül neki! Dionisi! Ezzel történelmet írnak! 27 00:03:01,333 --> 00:03:05,916 Győznek! Előbújik a nap Imola felett! 28 00:03:06,000 --> 00:03:07,041 Apa! 29 00:03:07,125 --> 00:03:11,333 A nap végre kisütött a Dionisi család csapata felett! 30 00:03:11,416 --> 00:03:13,833 Megnyerték az első bajnokságukat! 31 00:03:17,000 --> 00:03:20,333 Egész életemben erre a pillanatra vártam. 32 00:03:20,958 --> 00:03:22,333 Elena, 33 00:03:22,833 --> 00:03:25,750 drága, őrült gyöngyöm, 34 00:03:26,250 --> 00:03:29,750 azt szeretném, ha te vinnéd tovább a csapatot. 35 00:03:30,250 --> 00:03:33,125 Hirdesd büszkén a Dionisi nevet! 36 00:03:33,208 --> 00:03:37,208 Ez a legfontosabb, minden könnyet megér, amit érte ejtünk. 37 00:03:37,291 --> 00:03:39,500 Meg kell ígérned. 38 00:03:41,125 --> 00:03:42,625 Ígérem. 39 00:03:46,125 --> 00:03:47,583 Elnézést! 40 00:03:47,666 --> 00:03:49,000 Ettore! 41 00:03:49,500 --> 00:03:52,291 Gond volt a verseny utáni ellenőrzésnél. 42 00:03:52,375 --> 00:03:56,041 Manipulálták a motorvezérlést. 43 00:03:56,125 --> 00:03:58,583 Hivatalosan diszkvalifikáltak. 44 00:04:02,625 --> 00:04:04,750 Csak azt akartam, hogy győzz! 45 00:04:19,166 --> 00:04:25,375 MOTOR VALLEY – AZ ÉLETED A TÉT 46 00:04:31,875 --> 00:04:35,875 EGY ÉVVEL KÉSŐBB 47 00:04:42,875 --> 00:04:44,541 Srácok, rövidre fogom. 48 00:04:44,625 --> 00:04:47,250 Ez a nagy lehetőségetek. 49 00:04:47,333 --> 00:04:51,500 Ma az, aki a legjobb közületek, a csapat új arcává válik. 50 00:04:51,583 --> 00:04:56,916 Apám halála és az egyéves kizárás után új névvel térünk vissza, Alpha Blaze-ként. 51 00:04:57,000 --> 00:04:58,833 Sokat várnak tőlünk. 52 00:04:58,916 --> 00:05:01,000 Tanulmányoztátok a pályát. 53 00:05:02,791 --> 00:05:03,791 Ugye? 54 00:05:03,875 --> 00:05:05,000 Igen. 55 00:05:07,458 --> 00:05:09,750 Ma ér véget a felfüggesztésünk, apa. 56 00:05:10,750 --> 00:05:12,041 Megígértem neked. 57 00:05:12,958 --> 00:05:14,708 Mindent visszaszerzek. 58 00:05:18,541 --> 00:05:21,041 MODENAI FEGYHÁZ 59 00:05:25,708 --> 00:05:26,541 ÉHSÉG 60 00:05:26,625 --> 00:05:28,375 Venturi, szabadlábra engedés. 61 00:05:36,541 --> 00:05:38,125 Ne gyere vissza! 62 00:05:38,208 --> 00:05:39,708 És vezess óvatosan! 63 00:05:40,333 --> 00:05:41,708 Az ki van zárva. 64 00:06:16,250 --> 00:06:19,125 Ezt a pillanatot vártuk! Megőrülnek a nézők! 65 00:06:19,208 --> 00:06:22,291 Hihetetlen győzelem Blu Venturi számára! 66 00:06:25,208 --> 00:06:26,541 Tedd le a trófeát! 67 00:06:26,625 --> 00:06:28,625 Dolgozni jöttem, nagypapi. 68 00:06:30,750 --> 00:06:32,875 47. cikkely. 69 00:06:33,375 --> 00:06:35,500 A Tiszta Utcák szövetkezet küldött. 70 00:06:37,083 --> 00:06:38,791 Szegény anyukád! 71 00:06:38,875 --> 00:06:40,791 Ne emlegesd az anyámat, öreg! 72 00:06:40,875 --> 00:06:42,333 Vigyázz a szádra! 73 00:06:42,416 --> 00:06:45,541 Én fogom értékelni a munkádat. 74 00:06:45,625 --> 00:06:48,666 Fogd a felmosót, és takarítsd ki a vécét! 75 00:06:48,750 --> 00:06:50,083 Értem. 76 00:06:50,583 --> 00:06:51,916 Nyugi. 77 00:06:54,166 --> 00:06:57,041 Az Alpha Blaze csapaté a pálya. 78 00:06:57,750 --> 00:07:00,708 Sofőrök, készüljetek az időmérőre! 79 00:07:00,791 --> 00:07:05,541 Ismétlem, készen áll a pálya az Alpha Blaze számára. 80 00:07:05,625 --> 00:07:08,083 A harmadik sofőrt kérjük a pályára. 81 00:07:18,000 --> 00:07:19,250 Ki ez? 82 00:07:19,333 --> 00:07:20,666 Paolo Ferri. 83 00:07:20,750 --> 00:07:22,625 Giulio, jól mondtad. Tehetséges. 84 00:07:43,750 --> 00:07:45,166 1:46.20. 85 00:07:45,750 --> 00:07:47,750 Szerintem megvan az emberünk. 86 00:08:31,750 --> 00:08:33,125 Mi folyik itt? 87 00:08:43,000 --> 00:08:44,041 Srácok, ébresztő! 88 00:08:44,125 --> 00:08:46,541 - Ki vagy? - Szóljatok valakinek! 89 00:08:46,625 --> 00:08:49,500 Mit művelsz? Ez veszélyes. 90 00:08:50,500 --> 00:08:51,791 Nyomás! 91 00:08:54,083 --> 00:08:55,375 Ki lehet ez? 92 00:08:59,916 --> 00:09:02,083 Jobb kanyar. 93 00:09:04,625 --> 00:09:05,666 Óvatosan! 94 00:09:05,750 --> 00:09:07,750 Bal kanyar. 95 00:09:10,625 --> 00:09:11,791 Jól megy. 96 00:09:34,500 --> 00:09:35,916 Ez meg? 97 00:09:36,000 --> 00:09:37,208 Ki a fasz? 98 00:09:40,916 --> 00:09:43,500 Mit keresel itt? Tudod, hogy nem jöhetsz be. 99 00:09:45,166 --> 00:09:46,916 Ez az! 100 00:09:47,500 --> 00:09:49,208 Ez egy szörnyeteg! 101 00:09:54,458 --> 00:09:56,375 Huszonnégy másodperc a T1-nél. 102 00:09:56,958 --> 00:09:58,958 - Jó gyors. - Túl gyors. 103 00:09:59,041 --> 00:10:01,083 Túl gyors? Olyan nincs. 104 00:10:01,166 --> 00:10:04,833 Ha így folytatja, a T3-nál kicsúszik, és széttöri a kocsimat. 105 00:10:14,625 --> 00:10:15,916 Nem. 106 00:10:17,333 --> 00:10:18,375 Jól veszi a T3-at. 107 00:10:22,500 --> 00:10:26,000 Ezt hallgassátok! 108 00:10:27,791 --> 00:10:29,416 A Savellinél fog kicsúszni. 109 00:10:44,875 --> 00:10:47,041 A Savellinél, mi? 110 00:10:47,916 --> 00:10:49,166 - Igen. - Nagy kár. 111 00:11:05,666 --> 00:11:07,916 Megállni! 112 00:11:14,208 --> 00:11:15,875 Ez egy igazi pilóta. 113 00:11:15,958 --> 00:11:18,250 Ja, egy roncsderbihez. 114 00:11:18,333 --> 00:11:19,458 Szia! 115 00:11:23,833 --> 00:11:25,041 Hallod ezt? 116 00:11:26,583 --> 00:11:27,833 Mit? 117 00:11:28,333 --> 00:11:30,666 Hogy apám forog a sírjában. 118 00:11:30,750 --> 00:11:32,750 Alpha Blaze? Milyen név ez? 119 00:11:32,833 --> 00:11:34,916 Ettore, nézd meg a sérülést! 120 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 Mit keresel itt? 121 00:11:38,083 --> 00:11:41,541 Az őstehetséget, akit a pályán láttam. 122 00:11:41,625 --> 00:11:43,208 Aki lezúzta a kocsit? 123 00:11:43,833 --> 00:11:47,458 Te sose változol. Paolo Ferri, na ő egy sofőr. 124 00:11:47,541 --> 00:11:49,458 Apa megőrült volna a másikért. 125 00:11:50,708 --> 00:11:52,375 Apa meghalt. 126 00:11:52,458 --> 00:11:53,458 Igen. 127 00:11:54,166 --> 00:11:55,791 Ezt mind tudjuk. 128 00:11:56,291 --> 00:11:58,750 Azt akarta, hogy én vezessem a csapatot. 129 00:11:58,833 --> 00:12:01,000 Nem érdekel, mit mondasz. 130 00:12:01,083 --> 00:12:03,916 Szerencsére apa semmit nem írt alá. 131 00:12:04,500 --> 00:12:07,916 Most én vagyok a főnök, ahogy végig lennem kellett volna. 132 00:12:08,000 --> 00:12:11,041 Nem fogom úgy tolerálni a szarságaidat, mint ő. 133 00:12:11,125 --> 00:12:12,541 Nem szégyelled magad? 134 00:12:13,041 --> 00:12:14,541 Alpha Blaze? 135 00:12:15,708 --> 00:12:16,958 Figyelj! 136 00:12:17,041 --> 00:12:20,875 Az Alpha Blaze pénzének köszönhető, hogy létezik még a Dionisi csapat. 137 00:12:20,958 --> 00:12:23,625 Mit tudsz te a pénzügyekről? 138 00:12:23,708 --> 00:12:27,666 Játszol. Fogadsz. Sose fizettél meg a hibáidért. 139 00:12:27,750 --> 00:12:30,666 Miattad veszítettem el az apámat. 140 00:12:35,416 --> 00:12:38,541 Te képmutató! Gyűlölted apát. 141 00:12:39,041 --> 00:12:41,000 Én szerettem jobban. 142 00:12:42,958 --> 00:12:44,541 Mind elveszítettük. 143 00:12:46,125 --> 00:12:49,125 Igen. De nem mind vagyunk felelősek ezért. 144 00:12:52,916 --> 00:12:55,833 És amúgy sem lehetsz itt! Emlékszel az alkura? 145 00:12:55,916 --> 00:12:58,666 Leszarom a kurva pénzed. 146 00:12:58,750 --> 00:13:03,500 Megmutatom, hogy nyeri meg egy Dionisi a bajnokságot. Tartozom ennyivel Apának. 147 00:13:04,666 --> 00:13:06,333 Mi a terved, te zseni? 148 00:13:06,416 --> 00:13:07,375 Majd meglátod. 149 00:13:07,458 --> 00:13:11,291 Addig baszódj meg az Alpha Blaze-zel és a végrehajtóval együtt! 150 00:13:11,375 --> 00:13:13,875 A Dionisi csapat él és virul! 151 00:13:14,541 --> 00:13:15,666 Tűnj innen! 152 00:13:22,208 --> 00:13:23,625 A harmadik sor. 153 00:13:26,708 --> 00:13:28,208 Blu Venturi. 154 00:13:28,291 --> 00:13:31,666 Most szabadult a kis picsa. 155 00:13:33,250 --> 00:13:34,500 Bassza meg! 156 00:13:49,208 --> 00:13:51,291 Ez az, utolérted. 157 00:13:51,375 --> 00:13:53,791 Lassíts! Majd akkor gyorsíts, ha mondom! 158 00:13:54,583 --> 00:13:57,333 Maradj mögötte! Ez az, menni fog! 159 00:13:57,416 --> 00:13:58,916 Most lépj oda! 160 00:13:59,583 --> 00:14:01,833 Igen, szép volt, végre! 161 00:14:10,666 --> 00:14:12,541 Adj teret, vagy megsérülsz! 162 00:14:30,833 --> 00:14:33,916 - Miért mondtad, hogy engedje el? - Mi van? 163 00:14:34,000 --> 00:14:35,375 Miért nem vághatott elé? 164 00:14:35,458 --> 00:14:39,625 Mert nem tud vezetni, és aki nem tud vezetni, az megsérül. 165 00:14:39,708 --> 00:14:44,500 - Tizenkettőből a harmadik nem rossz. - De, rossz. Azért fizetlek, hogy nyerjen. 166 00:14:46,416 --> 00:14:49,708 Ha azt akarod, hogy nyerjen a fiad, csinálj másikat! 167 00:14:50,416 --> 00:14:52,625 Hogy merészeled, te seggfej? 168 00:14:54,750 --> 00:14:58,208 Nincs ki a négy kereked, Benini! Reménytelen vagy! 169 00:15:01,208 --> 00:15:03,291 Basszus, a fejhallgatóm! 170 00:15:05,458 --> 00:15:07,166 Szia, jól vagy? 171 00:15:07,875 --> 00:15:09,291 Elena Dionisi. 172 00:15:11,375 --> 00:15:14,333 - Az isiászom… - Az idő pénz. Ne vesztegessük! 173 00:15:14,416 --> 00:15:16,666 A te fajtádnak minden pénz, nem? 174 00:15:17,958 --> 00:15:20,083 Van egy ajánlatom a számodra. 175 00:15:20,166 --> 00:15:23,375 Itt csak eltékozlod a tehetséged. Nem vagy ide való. 176 00:15:23,458 --> 00:15:27,416 Újraépítem a Dionisi csapatot. Régen az ő sofőrjük voltál. 177 00:15:27,500 --> 00:15:30,958 Van egy erős versenyzőm, de kell mellé egy csődörszelídítő. 178 00:15:31,041 --> 00:15:34,583 Köszönöm a bókot, de nem értek a lovakhoz. 179 00:15:35,458 --> 00:15:38,375 Soha többé nem fogok paddockba lépni. 180 00:15:38,458 --> 00:15:40,666 Már csak gyerekekkel foglalkozom. 181 00:15:40,750 --> 00:15:42,583 Reménytelen hülyegyerekekkel! 182 00:15:45,625 --> 00:15:48,291 Hallom, apád bajban van. 183 00:15:50,083 --> 00:15:52,125 Kisegíthetnéd őt és a műhelyét. 184 00:15:52,208 --> 00:15:54,500 Nem, állj! 185 00:15:57,625 --> 00:15:58,750 Figyelj! 186 00:15:59,666 --> 00:16:02,541 18 éve nem beszéltem apámmal. 187 00:16:02,625 --> 00:16:06,375 És apámról se beszéltem 18 éve, érted? 188 00:16:06,458 --> 00:16:08,833 Apám szerint a lehetőség nem jár egyedül. 189 00:16:08,916 --> 00:16:11,708 Anyám szerint a baj az, ami nem jár egyedül. 190 00:16:11,791 --> 00:16:14,166 Legalább hallgasd meg, ki lenne a sofőr! 191 00:16:14,750 --> 00:16:16,583 Szia, Elena Dionisi! 192 00:16:18,041 --> 00:16:19,666 Tudom, hogy emlékszel rám! 193 00:16:20,500 --> 00:16:21,458 Seggfej! 194 00:16:30,416 --> 00:16:32,166 A kurva… 195 00:16:34,083 --> 00:16:35,833 - Szia, Blu! - Szia! 196 00:16:38,750 --> 00:16:40,875 Máris itthon? Mi lett a munkáddal? 197 00:16:40,958 --> 00:16:42,583 Hagyjuk, elbasztam. 198 00:16:42,666 --> 00:16:44,916 - Zárat cseréltél? - Hosszú történet. 199 00:16:45,958 --> 00:16:47,958 - A tévé? - Eladtam. 200 00:16:48,041 --> 00:16:49,041 Tudod, milyen. 201 00:16:49,125 --> 00:16:52,791 Nélküled nem adott munkát. Kellett a pénz. 202 00:16:53,500 --> 00:16:55,125 A szobámba megyek. 203 00:16:55,750 --> 00:16:56,583 Azt… 204 00:16:56,666 --> 00:16:58,791 ki kellett adnom két kínai srácnak. 205 00:16:59,791 --> 00:17:01,833 Mi? De ott van minden cuccom! 206 00:17:01,916 --> 00:17:04,958 Egy év lakbér nélkül… Valahogy fizetnem kellett. 207 00:17:05,041 --> 00:17:06,250 Hogy tehetted? 208 00:17:17,708 --> 00:17:19,625 NÉLKÜLED AZ ÉG SE KÉK ÜDV ITTHON! 209 00:17:19,708 --> 00:17:22,125 - Egy költő vagy. - Bevetted! 210 00:17:25,000 --> 00:17:27,333 Ez a te otthonod, senki másé. 211 00:17:28,166 --> 00:17:30,375 Nagyon örülök, hogy visszatértél. 212 00:17:45,166 --> 00:17:48,416 - Benini, megtaláltunk! - Óvatosan, isiászom van! 213 00:17:48,500 --> 00:17:50,125 Hol a fenében jártál? 214 00:17:50,208 --> 00:17:51,875 Jól van, nyugi! 215 00:17:56,708 --> 00:18:00,416 Casadio szerint apád műhelye bajban van. 216 00:18:00,500 --> 00:18:01,958 És nem fizet. 217 00:18:03,916 --> 00:18:06,375 Évek óta nem beszéltem apámmal. 218 00:18:06,458 --> 00:18:08,083 Nem az én bajom. 219 00:18:09,250 --> 00:18:11,875 Jól van, értem. Nyugi! 220 00:18:12,625 --> 00:18:15,583 - Nyugi! - Mutasd meg, hogy élsz, Benini! 221 00:18:15,666 --> 00:18:17,916 Vagy gondoskodunk az ellenkezőjéről. 222 00:18:23,000 --> 00:18:24,208 Bassza meg! 223 00:18:31,125 --> 00:18:32,958 Pont ma! 224 00:19:06,291 --> 00:19:07,500 Arturo! 225 00:19:10,708 --> 00:19:11,833 Arturo! 226 00:19:13,541 --> 00:19:15,041 - Kapd be! - Arturo! 227 00:19:33,458 --> 00:19:36,416 Motorvezérlés kisasszony! Eltévedtél? Mit keresel itt? 228 00:19:36,500 --> 00:19:38,291 Menj a fenébe! 229 00:19:50,333 --> 00:19:54,791 Nem az autó miatt jöttem. Engem is kirúgtak abból a szar csapatból. 230 00:19:54,875 --> 00:19:56,208 Alpha Blaze. 231 00:19:57,125 --> 00:19:58,708 Összetörhetted volna rendesen. 232 00:20:00,458 --> 00:20:01,458 Az igaz. 233 00:20:01,958 --> 00:20:03,666 Tudod, ki vagyok? 234 00:20:04,166 --> 00:20:05,166 Igen. 235 00:20:06,208 --> 00:20:07,666 A falu bolondja. 236 00:20:09,458 --> 00:20:11,375 Te se tűnsz túl normálisnak. 237 00:20:11,458 --> 00:20:13,333 Mi a faszt akarsz? 238 00:20:14,375 --> 00:20:17,583 Újjáépítem apám csapatát. A Dionisit. 239 00:20:18,083 --> 00:20:19,916 De kell egy versenyző. 240 00:20:20,000 --> 00:20:21,708 És csak egy van a városban. 241 00:20:26,750 --> 00:20:28,500 A testvéred a csapatfőnök. 242 00:20:28,583 --> 00:20:30,333 Semmi közöd az egészhez. 243 00:20:31,833 --> 00:20:36,083 Nem hiszek a nagy családokban. Egyáltalán nem hiszek a családokban. 244 00:20:36,583 --> 00:20:41,041 A GT-bajnokságban mindig csinos, gazdag fiúk a sofőrök. 245 00:20:42,500 --> 00:20:45,833 Ez életed legnagyobb lehetősége. Mit veszíthetsz? 246 00:20:45,916 --> 00:20:48,583 Elcsesző kisasszony, vagy minek is hívnak. 247 00:20:49,083 --> 00:20:50,833 Az álmok drágák. 248 00:20:50,916 --> 00:20:54,958 A hozzád hasonlóknak van rá pénzük. A hozzám hasonlóknak nincs. 249 00:20:55,583 --> 00:20:58,916 Másnak add el az őrületed! 250 00:20:59,000 --> 00:21:02,750 Jól fizetek. Mindent fizetek. Kapsz fizetést. 251 00:21:03,250 --> 00:21:06,500 Blu! Még ott van a WC-ben, amit odaírtunk. 252 00:21:08,458 --> 00:21:10,291 Ki ez? Mit akar? 253 00:21:13,000 --> 00:21:14,083 Semmit. 254 00:21:14,625 --> 00:21:16,125 A gazdagok faszságai. 255 00:21:20,625 --> 00:21:21,875 Na, válaszolt! 256 00:21:21,958 --> 00:21:24,416 - Itt az idő. Indulás! - Jól van. 257 00:21:24,500 --> 00:21:25,708 Visszatértünk. 258 00:21:48,166 --> 00:21:50,166 Sergiót keresem. Casadiót. 259 00:21:50,750 --> 00:21:51,750 Itt várj! 260 00:21:52,833 --> 00:21:53,708 Ki vagy? 261 00:21:53,791 --> 00:21:57,625 Arturo Benini! Az ember, aki legenda lehetett volna! 262 00:21:58,208 --> 00:22:00,166 Üdv itthon! Mit szólsz? 263 00:22:00,250 --> 00:22:01,500 Nem rossz, ugye? 264 00:22:01,583 --> 00:22:06,458 Srácok, mozgás! Ne lazsáljatok! Járjon a kezetek! 265 00:22:08,708 --> 00:22:10,375 - Figyelj… - Mondd! 266 00:22:10,458 --> 00:22:13,166 - Apámmal kapcsolatban… - Sajnálom Vittoriót. 267 00:22:13,250 --> 00:22:15,000 Nem tudok mit tenni. 268 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Csak légy türelemmel! 269 00:22:16,791 --> 00:22:20,791 Amikor megöröklöm a műhelyet, neked adom. Én pont leszarom. 270 00:22:20,875 --> 00:22:21,875 Ne! 271 00:22:22,375 --> 00:22:24,875 Egy seggfej lett! Egy seggfej lettél? 272 00:22:24,958 --> 00:22:27,375 Az a műhely igazi drágaköveket készít. 273 00:22:27,458 --> 00:22:30,000 - Te és Michele… - Ne vedd a szádra a nevét! 274 00:22:30,083 --> 00:22:31,375 Figyelem! 275 00:22:31,875 --> 00:22:33,708 Morog a benned rejlő jaguár. 276 00:22:34,916 --> 00:22:36,125 Eleget vártam. 277 00:22:36,208 --> 00:22:39,541 Először hat hónapot. Aztán még hármat. Mihez kezdjek? 278 00:22:40,291 --> 00:22:42,708 Egy szent vagyok? Annak tűnök? 279 00:22:43,500 --> 00:22:45,375 Miért nem indítod el, te barom? 280 00:22:45,458 --> 00:22:47,416 Nem indul. Idő kell még. 281 00:22:47,500 --> 00:22:48,750 Még több idő? 282 00:22:50,500 --> 00:22:51,750 Te be tudod indítani? 283 00:22:51,833 --> 00:22:55,041 Először beszéljük meg apámat. Az fontosabb. 284 00:22:55,125 --> 00:22:57,833 Baráti szívességet kérek. Gyerünk, indítsd be! 285 00:22:57,916 --> 00:23:00,125 Takarodj az útból! 286 00:23:00,208 --> 00:23:03,500 Ez egy varázsló, egy igazi profi. 287 00:23:03,583 --> 00:23:05,416 Mutasd a varázserődet, Beno! 288 00:23:07,750 --> 00:23:09,916 Vedd elő a varáspálcádat! 289 00:23:10,958 --> 00:23:13,208 A kis varázspálcikádat. 290 00:23:13,291 --> 00:23:14,333 Na? 291 00:23:17,250 --> 00:23:19,375 Igen! 292 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 Igen! 293 00:23:20,791 --> 00:23:23,750 Hallgassátok! Egy varázsló! 294 00:23:23,833 --> 00:23:27,625 Beno egy igazi varázsló! 295 00:23:27,708 --> 00:23:30,708 Beno? Lehet, találtunk egy megoldást. 296 00:23:30,791 --> 00:23:31,875 Mire gondolsz? 297 00:23:32,500 --> 00:23:33,500 Figyelj! 298 00:23:33,583 --> 00:23:37,166 Imola mellett egy igazi szépség áll egy raktárban. 299 00:23:37,250 --> 00:23:40,208 Meg kell szerezni, és elvinni a ravennai kikötőbe. 300 00:23:41,875 --> 00:23:43,625 Lopjak neked autót? 301 00:23:43,708 --> 00:23:46,791 Hagytalak valaha szarban? 302 00:23:48,458 --> 00:23:50,208 - Nem tehetem. - Nem? 303 00:23:50,291 --> 00:23:52,166 Ha nem, akkor nem. 304 00:23:52,250 --> 00:23:53,708 Akkor ennyi volt. 305 00:23:55,291 --> 00:23:56,958 Mi a faszt művelsz? 306 00:23:57,041 --> 00:23:59,916 Nos? Segítek, ha te is segítesz. 307 00:24:00,000 --> 00:24:02,166 Gyere ki! Csak vicceltem. 308 00:24:02,250 --> 00:24:06,083 Itt már viccelni se lehet. Már viccelni se lehet, Beno? 309 00:24:06,166 --> 00:24:09,125 - Vigyázz, kész, rajt! Na? - Mi van? 310 00:24:09,208 --> 00:24:10,208 Rendezzük le! 311 00:24:10,291 --> 00:24:11,666 Most? 312 00:24:11,750 --> 00:24:13,750 Hogy a fenébe jutok Imolába? 313 00:24:14,250 --> 00:24:16,791 És a lábam se jó, isiászos. 314 00:24:16,875 --> 00:24:20,000 Mindig hülyeségeken aggódsz. 315 00:24:20,083 --> 00:24:23,125 Gyere, bemutatom az új sofőrünket. 316 00:24:23,208 --> 00:24:28,416 Pont ma jött. A lány Blu, a srác Ahmed. Ő hozza vissza a másik autót. 317 00:24:29,083 --> 00:24:31,958 - Mire kell Barnie? - Vigyázz a szádra, gyerek! 318 00:24:32,041 --> 00:24:33,666 Ez itt szinte egy legenda. 319 00:24:34,208 --> 00:24:35,666 Ugye, hogy legenda vagy? 320 00:24:36,958 --> 00:24:38,458 Elvittem vacsorázni. 321 00:24:38,541 --> 00:24:39,875 Mindent én fizettem. 322 00:24:39,958 --> 00:24:43,375 Megköszönte, és lelépett. 323 00:24:43,458 --> 00:24:45,625 Azt elhiszem, gyorsétterembe vitted. 324 00:24:47,041 --> 00:24:48,291 Az utat nézd! 325 00:24:48,375 --> 00:24:50,750 Miért, te hova viszed a lányokat? 326 00:24:51,375 --> 00:24:52,666 A börtönétkezdébe! 327 00:24:52,750 --> 00:24:54,166 És még nem is fizetek. 328 00:24:54,250 --> 00:24:58,583 Van, aki bárhova viheti a lányokat. Másoknak Michelin-csillagos hely kell. 329 00:24:58,666 --> 00:25:02,625 - Mindegy, úgyse jött be annyira. - Tesó, neked senki nem jön be. 330 00:25:07,666 --> 00:25:09,333 Az utat nézd! 331 00:25:09,416 --> 00:25:12,708 Az utat nézem. 332 00:25:15,208 --> 00:25:17,250 Igaz a börtönös dolog? 333 00:25:17,333 --> 00:25:22,666 Igen, próbaidőn vagy min van, és a kinti munkáját is elbaszta. 334 00:25:22,750 --> 00:25:26,750 - Törődj a magad dolgával! - Gyerekek, nyugi! 335 00:25:26,833 --> 00:25:30,958 Odamegyünk, én megteszem a dolgom. Ti hallgattok. Meg se szólaltok. 336 00:25:31,041 --> 00:25:33,583 Jól van. Nyugi! 337 00:25:34,083 --> 00:25:36,166 Ha bármi történne… 338 00:25:41,041 --> 00:25:42,208 Add azt ide! 339 00:25:42,291 --> 00:25:43,583 - Nálam lesz. - Miért? 340 00:25:43,666 --> 00:25:44,916 Mert azt mondtam. 341 00:25:46,541 --> 00:25:50,041 Ha lelövöd magad, összedzsuvázod az egyetlen pulcsimat. 342 00:25:50,583 --> 00:25:52,375 A kurva életbe! 343 00:26:02,291 --> 00:26:04,916 Lássuk, ma hogy szívom meg. 344 00:26:08,416 --> 00:26:11,000 - Na? Láttad? - Csendet! Nyomás! 345 00:26:11,083 --> 00:26:13,791 Sima liba. Szia, gyönyörűm! 346 00:26:14,625 --> 00:26:16,208 Gyerünk! Gyorsan! 347 00:26:17,375 --> 00:26:18,666 Tessék. Cseréld ki! 348 00:26:31,458 --> 00:26:34,666 - Ez a szatellites riasztóhoz van? - Csináld a dolgod! 349 00:26:46,125 --> 00:26:47,583 Bassza meg! 350 00:26:54,791 --> 00:26:56,083 Ahmed. 351 00:26:56,166 --> 00:26:57,291 Mi az? 352 00:26:58,208 --> 00:27:00,541 Azt mondja, jönnek a biztonságiak. 353 00:27:05,041 --> 00:27:08,000 Várunk valamire, vagy… 354 00:27:08,083 --> 00:27:11,291 Nem megegyeztünk, hogy befogod? 355 00:27:11,375 --> 00:27:12,875 A rohadt immobilizer! 356 00:27:17,791 --> 00:27:19,000 Most indítsd! 357 00:27:23,875 --> 00:27:26,000 Ha kikapcsol, újra kell kezdenem. 358 00:27:26,083 --> 00:27:26,916 Ne aggódj! 359 00:27:27,000 --> 00:27:29,500 Hagyd rám, és ülj a vézna seggeden! 360 00:27:29,583 --> 00:27:31,583 Ezt elengedem a fülem mellett. 361 00:27:37,791 --> 00:27:42,791 …igazi otthont adnék, ahol aludhatsz 362 00:27:42,875 --> 00:27:47,625 Még ha csak üveg is Ha támad az utca 363 00:27:47,708 --> 00:27:50,125 Hagyom, hogy engem üssenek el 364 00:27:50,208 --> 00:27:53,041 Nézz rám 365 00:27:53,125 --> 00:27:55,208 …megment az álmainkban 366 00:27:55,291 --> 00:27:58,208 Ha táncolni akarsz, táncolj, Nem tűnhetsz el 367 00:27:58,291 --> 00:28:00,666 Ha eltévedsz, engem kövess 368 00:28:00,750 --> 00:28:02,583 Az üresség nem nyugtat meg 369 00:28:02,666 --> 00:28:06,083 A sötétség felfal Nem hagy aludni 370 00:28:10,416 --> 00:28:13,625 Borzasztóan énekelsz. 371 00:28:22,500 --> 00:28:24,583 De azt mondják, sofőrnek jó vagy. 372 00:28:24,666 --> 00:28:28,041 - Hol tanultál vezetni? - Mondjuk, hogy véremben van. 373 00:28:28,125 --> 00:28:29,666 Versenyzel is? 374 00:28:30,166 --> 00:28:31,208 Nem versenyzek. 375 00:28:31,833 --> 00:28:32,708 Győzök. 376 00:28:35,375 --> 00:28:37,833 Nem érdekelnek a díjacskáik. 377 00:28:38,416 --> 00:28:41,791 - Idekint igazi a verseny. - Jó, persze. 378 00:28:41,875 --> 00:28:45,000 És úgyse venne fel soha egy profi csapat. 379 00:28:45,583 --> 00:28:48,083 Senki nem bízik a hozzám hasonlókban. 380 00:28:50,416 --> 00:28:53,208 Valaki mindig megszívja, Barnie. 381 00:28:54,625 --> 00:28:55,833 Ki? 382 00:28:56,416 --> 00:28:57,458 A mi fajtánk. 383 00:28:58,166 --> 00:29:00,416 A magad nevében beszélj. Nekem… 384 00:29:03,500 --> 00:29:04,375 Bassza meg! 385 00:29:04,458 --> 00:29:05,791 RENDŐRSÉG 386 00:29:05,875 --> 00:29:08,041 Ne lassíts! 387 00:29:08,125 --> 00:29:11,958 - Ha leint, egy szót se szólj! Hallgass! - Vedd elő a pisztolyt! 388 00:29:12,541 --> 00:29:14,000 Mi bajod van? 389 00:29:14,958 --> 00:29:18,625 - Nézd meg, ott vannak-e a papírok. - Igen. Minden rendben. 390 00:29:18,708 --> 00:29:20,208 Itt van. 391 00:29:21,041 --> 00:29:24,250 Baszki, egy seggfejnek tűnik. 392 00:29:34,291 --> 00:29:35,291 Oké. 393 00:29:41,875 --> 00:29:44,375 Jó napot, forgalmit és jogosítványt! 394 00:29:44,458 --> 00:29:46,000 Persze. Jó reggelt! 395 00:29:50,166 --> 00:29:52,333 - Tessék! - Szép autó. 396 00:29:52,916 --> 00:29:55,125 Megengedtem, hogy kipróbálja a lányom. 397 00:29:57,416 --> 00:29:59,500 Mit csinált a hajával? 398 00:29:59,583 --> 00:30:03,000 Gyerekek. Mit lehet tenni? 399 00:30:03,083 --> 00:30:05,375 Kikapcsolhatja a motort. 400 00:30:06,166 --> 00:30:09,916 Inkább nem. Ebben a hőségben… 401 00:30:10,000 --> 00:30:11,791 Nem tudom, önök hogy bírják. 402 00:30:12,625 --> 00:30:14,291 Akkor vegye le a dzsekijét. 403 00:30:15,958 --> 00:30:18,416 Az elrontaná a szerelésemet. 404 00:30:19,291 --> 00:30:20,541 Várjanak egy kicsit! 405 00:30:20,625 --> 00:30:21,833 Köszönöm. 406 00:30:25,875 --> 00:30:28,208 Ne nézz rá, ne integess! 407 00:30:30,000 --> 00:30:33,666 - Mi a faszt bámul ez? - Nyugi! Nyugalom! 408 00:30:36,375 --> 00:30:37,375 Rendben. 409 00:30:38,083 --> 00:30:39,666 - Mehetnek. - Köszönjük. 410 00:30:39,750 --> 00:30:43,166 - Vezessen óvatosan! - Úgy fog. Viszlát! 411 00:30:43,250 --> 00:30:44,416 Lassan hajts el! 412 00:30:44,500 --> 00:30:47,166 Ne mondd meg, hogy mit tegyek! 413 00:30:48,208 --> 00:30:50,291 - Megállni! - Bassza meg! 414 00:30:50,375 --> 00:30:52,291 Ez egy másik autó rendszáma. 415 00:30:52,375 --> 00:30:53,875 Blu! 416 00:30:53,958 --> 00:30:56,541 Nem számít! Szállj ki! Fiatal vagy. 417 00:30:57,125 --> 00:30:58,791 - Nem visznek vissza. - Kifelé! 418 00:31:01,541 --> 00:31:02,875 Mi a faszt művelsz? 419 00:31:07,416 --> 00:31:10,541 - A fenébe! - A levegő békéjében tegyél… 420 00:31:10,625 --> 00:31:11,875 Mit dumálsz? 421 00:31:11,958 --> 00:31:14,041 Ez a pilóták imája, nem a sofőröké! 422 00:31:14,125 --> 00:31:17,875 - Az hogy van? - A kátrány és az éjszaka úrnője… 423 00:31:17,958 --> 00:31:19,625 De mi a faszt számít ez? 424 00:31:27,750 --> 00:31:30,250 - Gyerünk! - Gyerünk? Mögöttünk vannak! 425 00:31:30,333 --> 00:31:33,125 Gondoljuk át! Le kell ráznunk őket! 426 00:31:33,208 --> 00:31:35,208 Ez már beszéd, Barnie! Igen! 427 00:31:35,291 --> 00:31:39,166 Padlógázzal a harmadikig. Amikor négyesbe kapcsolsz, fordulj meg! 428 00:31:39,250 --> 00:31:40,083 - Oké. - Mehet! 429 00:31:40,166 --> 00:31:42,291 Lássuk, szeret-e a kislány. 430 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 És most merre? 431 00:32:09,333 --> 00:32:10,875 Kocsikázunk a városban. 432 00:32:21,166 --> 00:32:23,208 Ez nem jó ötlet. 433 00:32:23,291 --> 00:32:24,291 Nyugi! 434 00:32:42,125 --> 00:32:46,208 Körbe-körbe autózunk, amíg az egyikünk kifogy a benzinből? 435 00:32:53,958 --> 00:32:55,458 Nem karcolhatjuk meg. 436 00:32:55,541 --> 00:32:57,541 Még a felni se lesz koszos. 437 00:33:00,291 --> 00:33:01,416 Ott vannak. 438 00:33:33,250 --> 00:33:34,541 Elment az eszed? 439 00:33:35,625 --> 00:33:37,666 Mit művelsz? 440 00:33:54,750 --> 00:33:57,083 Óvatosan, ne üss el senkit! 441 00:33:57,166 --> 00:33:58,000 Megőrültél? 442 00:34:04,458 --> 00:34:07,666 Nézd ezt a barmot, a járdán rollerezik! 443 00:34:08,875 --> 00:34:10,500 Menj a pokolba! 444 00:34:18,791 --> 00:34:21,000 - Kanyarodj balra! - Nem férek be. 445 00:34:21,083 --> 00:34:22,875 Bízz bennem, beférsz! Nyomás! 446 00:34:39,625 --> 00:34:40,541 Mit művelsz? 447 00:34:41,291 --> 00:34:43,041 Ez Dionisi? 448 00:34:44,583 --> 00:34:45,625 Kövesd! 449 00:35:06,375 --> 00:35:08,208 Mi a faszom? Tűnj innen! 450 00:35:17,375 --> 00:35:21,458 Látod, mit csináltunk? Őrült ez a Dionisi. 451 00:35:22,041 --> 00:35:23,291 Őrültebb, mint mi. 452 00:35:23,375 --> 00:35:25,291 Beszartál, mi? 453 00:35:26,291 --> 00:35:27,958 Kurva menők voltunk! 454 00:36:13,791 --> 00:36:15,458 Meg se köszönöd? 455 00:36:15,541 --> 00:36:16,541 Köszönöm. 456 00:36:23,000 --> 00:36:25,125 Nem, csak elzsibbadt a lábam. 457 00:36:26,625 --> 00:36:28,625 Amúgy sem az én zeném. 458 00:36:28,708 --> 00:36:30,291 - Nem az? - Nem. 459 00:36:32,625 --> 00:36:33,625 Tessék. 460 00:36:42,458 --> 00:36:44,250 - Gyere, Barnie! - Barnie! 461 00:36:47,458 --> 00:36:48,458 Menjünk! 462 00:36:59,250 --> 00:37:01,000 Itt vannak a hőseink! 463 00:37:01,083 --> 00:37:03,541 Itt is vannak! Megjöttek! 464 00:37:05,375 --> 00:37:06,666 Ezt nézzétek! 465 00:37:07,166 --> 00:37:10,458 Hogy szedted fel szerszám nélkül? Mi a trükköd? 466 00:37:10,541 --> 00:37:11,875 Később találkozunk. 467 00:37:12,375 --> 00:37:16,541 Nem rossz sofőr, ugye? Kicsit forrófejű, de nem rossz. 468 00:37:17,125 --> 00:37:21,208 - Nem tetszett a trükköd a személyikkel. - Milyen trükk? Átvertelek? 469 00:37:21,291 --> 00:37:23,166 Ja, egy hölgynek tűntél a fotón. 470 00:37:23,250 --> 00:37:27,041 Hihetőnek kellett lennie. Nem írhatta azt, hogy Blu Venturi. 471 00:37:32,583 --> 00:37:33,958 Leesett? 472 00:37:34,041 --> 00:37:36,250 Ő Michele és Arianna lánya. 473 00:37:39,083 --> 00:37:41,666 Gyönyörű kislányuk született. Egy virágszál. 474 00:37:41,750 --> 00:37:44,958 Jól vezetsz, de egy kislány vagy. 475 00:37:45,041 --> 00:37:47,000 Hol van Arianna anyuci? 476 00:37:47,083 --> 00:37:48,958 Ne említsd többet az anyámat! 477 00:37:49,041 --> 00:37:52,166 Azért, mert szégyenében elhagyott? 478 00:37:52,250 --> 00:37:53,250 Te rohadék! 479 00:37:53,333 --> 00:37:55,708 Te rohadt drogos, megöllek! 480 00:37:55,791 --> 00:37:57,000 Mit a faszt művelsz? 481 00:37:57,083 --> 00:37:59,833 Nyugi! Ne! 482 00:37:59,916 --> 00:38:00,916 Igyunk egyet! 483 00:38:01,000 --> 00:38:03,583 Kifelé! Majd visszacsúszhatsz, ha hívlak. 484 00:38:03,666 --> 00:38:04,875 Hagyd! 485 00:38:04,958 --> 00:38:08,500 Mi az? Nem fogtad fel, hogy ő Michele és Arianna lánya? 486 00:38:08,583 --> 00:38:10,791 Lassú a felfogásod. 487 00:38:10,875 --> 00:38:13,416 Nem érdekel, kinek a lánya. 488 00:38:13,500 --> 00:38:15,541 Nem? Pedig úgy tűnt. 489 00:38:15,625 --> 00:38:17,333 Kész a munka. Végeztünk. 490 00:38:17,416 --> 00:38:20,250 Szerinted ezen a kis munkán 80 ezret kerestem? 491 00:38:20,958 --> 00:38:23,083 Mi a faszt beszélsz? Megegyeztünk. 492 00:38:23,166 --> 00:38:26,125 Sajnos egy autó nem elég, Beno. 493 00:38:27,333 --> 00:38:28,708 Mit szólsz ehhez? 494 00:38:28,791 --> 00:38:31,500 Mert szavatartó ember vagyok. 495 00:38:31,583 --> 00:38:33,625 A mai munkával hat hónapot kaptál. 496 00:38:33,708 --> 00:38:37,125 Aztán visszafizetsz, vagy mész apáddal együtt a pokolba. 497 00:38:37,208 --> 00:38:40,166 - És azt, hogy mehetsz a… - Értem. 498 00:38:40,875 --> 00:38:42,750 Jól van. Érted. 499 00:38:49,041 --> 00:38:50,166 Benini! 500 00:38:51,083 --> 00:38:52,083 Benini! 501 00:38:53,625 --> 00:38:55,666 Kell még pénz és munka? 502 00:38:57,666 --> 00:39:00,458 Csak azon vagyok, hogy ne nyírjanak ki. 503 00:39:01,666 --> 00:39:03,208 Ismerlek. 504 00:39:03,791 --> 00:39:06,750 Te voltál a legjobb sofőr Imolában. Imádtalak. 505 00:39:07,250 --> 00:39:09,083 Az az ember már nem létezik. 506 00:39:09,166 --> 00:39:11,083 Talán sose létezett. 507 00:39:11,166 --> 00:39:13,916 Vagy megöleti magát, amit meg is érdemel. 508 00:39:15,083 --> 00:39:17,500 Az őrület nem vezet győzelemhez, Elena. 509 00:39:17,583 --> 00:39:19,250 Csak fájdalmat hoz. 510 00:39:20,416 --> 00:39:22,916 Rád és a szeretteidre. 511 00:39:23,875 --> 00:39:25,791 De ezt te is jól tudod, nem? 512 00:39:32,000 --> 00:39:33,250 Benini! 513 00:39:35,250 --> 00:39:37,208 Tudom, hogy megismertél. 514 00:39:37,291 --> 00:39:38,583 Igen, igen. 515 00:39:43,750 --> 00:39:47,708 - Hallottad, hogy szólította? - Mi van? Menjünk! 516 00:41:43,958 --> 00:41:45,250 Bassza meg! 517 00:41:49,958 --> 00:41:51,250 Szabad? 518 00:41:52,375 --> 00:41:54,958 Végeztél, vagy mást is összetörsz még? 519 00:41:59,458 --> 00:42:03,000 Nyolcvanezer eurót akarok. Hat hónapon belül. Nincs alku. 520 00:42:04,166 --> 00:42:07,791 Huszonöt a munkáért. Ötvenöt, ha megnyerjük a bajnokságot. 521 00:42:08,375 --> 00:42:09,708 Ötven és harminc. 522 00:42:10,958 --> 00:42:12,666 Harmincöt, negyvenöt. 523 00:42:13,583 --> 00:42:17,041 Muszáj győznöm. És neked meg kell mentened a műhelyt. 524 00:42:17,125 --> 00:42:19,250 Ki mondta, hogy meg akarom menteni? 525 00:42:19,333 --> 00:42:20,541 Én mondom. 526 00:42:21,583 --> 00:42:23,666 Szerintem nem halt meg az a sofőr. 527 00:42:24,166 --> 00:42:25,583 Csak elbújt. 528 00:42:25,666 --> 00:42:27,208 Jól van, negyven-negyven. 529 00:42:28,458 --> 00:42:31,125 De nem kell a motivációs baromság. Már… 530 00:42:36,916 --> 00:42:38,750 Figyelj, kislány! 531 00:42:39,333 --> 00:42:41,750 Lent keresnek. 532 00:42:42,416 --> 00:42:44,791 Jól elbasztad a múltkor. 533 00:42:44,875 --> 00:42:46,250 Figyelj… 534 00:42:47,208 --> 00:42:49,125 Kell ez a munka. 535 00:42:49,208 --> 00:42:50,500 Szólj az érdekemben! 536 00:42:50,583 --> 00:42:51,750 Én? 537 00:42:53,458 --> 00:42:55,458 Nem is vagy olyan öreg. 538 00:42:55,541 --> 00:42:58,375 És én tényleg szeretem a nagypapákat. 539 00:43:01,458 --> 00:43:03,375 Figyelj, te vén szaros! 540 00:43:03,458 --> 00:43:07,500 Egy jó dolgot tegyél, mielőtt megdöglesz! Visszaküldenek a börtönbe! 541 00:43:07,583 --> 00:43:08,833 Még ha akarnám, 542 00:43:09,333 --> 00:43:10,791 és nem akarom, 543 00:43:10,875 --> 00:43:14,000 se tudnék segíteni, hogy kimássz ebből a szarból. 544 00:43:41,916 --> 00:43:43,416 Sok sikert! 545 00:43:46,208 --> 00:43:47,833 Visszatért a legenda. 546 00:43:48,416 --> 00:43:50,125 A legendának isiásza van. 547 00:43:57,208 --> 00:43:59,208 - Komolyan belevágunk? - Igen. 548 00:44:00,083 --> 00:44:02,791 - De valami hiányzik. - Az autóra gondolsz? 549 00:44:02,875 --> 00:44:05,208 A versenyzőre. 550 00:44:09,458 --> 00:44:10,875 Ne… 551 00:44:10,958 --> 00:44:14,083 Ne mondd, hogy nem állt össze. Egy őstehetség. 552 00:44:14,958 --> 00:44:16,333 - Nézd… - Arturo Benini. 553 00:44:17,083 --> 00:44:18,500 Blu Venturi. 554 00:44:19,208 --> 00:44:20,583 Ő a pilótánk. 555 00:44:24,500 --> 00:44:25,875 Arturo Benini. 556 00:44:26,375 --> 00:44:27,500 Tudom, ki vagy. 557 00:44:28,500 --> 00:44:30,833 Te ölted meg az apámat. 558 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 A feliratot fordította: Kalmár Dávid