1 00:00:27,750 --> 00:00:29,083 Kau terlambat. 2 00:00:29,166 --> 00:00:32,083 - Senang berbisnis dengan Dionisi. - Ya. 3 00:00:34,958 --> 00:00:36,458 Jangan merasa terbiasa. 4 00:00:38,916 --> 00:00:42,208 - Kapan mulainya? - Enam belas menit 30 detik lagi. 5 00:00:42,291 --> 00:00:43,375 Waktumu tak cukup. 6 00:00:43,458 --> 00:00:45,916 Kita lihat apa aku bisa tiba tepat waktu. 7 00:01:34,875 --> 00:01:36,000 Berhenti! 8 00:01:37,125 --> 00:01:38,125 Tunggu! 9 00:01:38,625 --> 00:01:40,375 Kembalikan mobilnya sebentar. 10 00:01:42,208 --> 00:01:44,208 Cabut ECU-nya. 11 00:01:45,875 --> 00:01:47,291 Ayah! 12 00:01:47,375 --> 00:01:49,875 - Katakan sesuatu! - Biarkan dia bekerja. 13 00:01:49,958 --> 00:01:51,541 Benda apa itu? 14 00:01:52,125 --> 00:01:54,000 Tunggu saja. Ini sangat kuat. 15 00:01:55,208 --> 00:01:56,041 Selesai. 16 00:01:57,833 --> 00:01:58,875 Ayo! 17 00:01:58,958 --> 00:02:00,625 Sayangku siap balapan! 18 00:02:07,041 --> 00:02:10,916 Lampu hijau sudah menyala untuk balapan terakhir musim ini. 19 00:02:11,000 --> 00:02:15,208 Dionisi punya satu kesempatan terakhir untuk menyalip Berella di klasemen. 20 00:02:15,291 --> 00:02:17,166 Tiga mobil tergelincir di tikungan! 21 00:02:17,791 --> 00:02:20,291 Kita melihat tetesan hujan pertama. 22 00:02:29,583 --> 00:02:31,916 Dionisi menempati posisi ketiga. 23 00:02:32,000 --> 00:02:36,583 Balapan baru dengan ban baru. Mereka unggul 0,5 detik di tiap lap. 24 00:02:39,125 --> 00:02:43,750 Hanya satu mobil di antara Lambo hitam dan gelar pertama mereka. Tiga lap lagi! 25 00:02:46,500 --> 00:02:50,750 Hati-hati! Dionisi menyerang dari dalam. 26 00:02:55,166 --> 00:03:01,250 Dia berhasil menyalip! Dionisi! Mereka akan menciptakan sejarah! 27 00:03:01,333 --> 00:03:05,916 Mereka menang! Langit suram di atas Imola menjadi cerah! 28 00:03:06,000 --> 00:03:07,041 Ayah! 29 00:03:07,125 --> 00:03:11,333 Matahari akhirnya menyinari tim keluarga Dionisi! 30 00:03:11,416 --> 00:03:13,833 Mereka memenangkan kejuaraan pertama mereka! 31 00:03:17,000 --> 00:03:20,333 Aku menantikan momen ini seumur hidupku. 32 00:03:20,958 --> 00:03:22,333 Elena, 33 00:03:22,833 --> 00:03:25,750 mutiaraku yang berharga dan gila, 34 00:03:26,250 --> 00:03:29,750 aku ingin kau mengambil alih tim. 35 00:03:30,250 --> 00:03:32,375 Lanjutkan reputasi kita. 36 00:03:32,458 --> 00:03:37,208 Dionisi. Itu yang terpenting, sepadan dengan tiap tetes air mata kita. 37 00:03:37,291 --> 00:03:39,500 Kau harus berjanji kepadaku. 38 00:03:41,125 --> 00:03:42,625 Aku berjanji. 39 00:03:46,125 --> 00:03:47,583 Permisi. 40 00:03:47,666 --> 00:03:49,000 Ettore. 41 00:03:49,500 --> 00:03:52,291 Pemeriksaan mobil tak berjalan lancar. 42 00:03:52,375 --> 00:03:56,041 ECU-nya dimanipulasi. 43 00:03:56,125 --> 00:03:58,583 Kita resmi didiskualifikasi. 44 00:04:02,625 --> 00:04:04,750 Aku hanya ingin melihatmu menang. 45 00:04:31,875 --> 00:04:35,875 SATU TAHUN KEMUDIAN 46 00:04:42,875 --> 00:04:44,541 Pesanku akan sangat singkat. 47 00:04:44,625 --> 00:04:47,250 Seperti yang kalian tahu, ini kesempatan besar kalian. 48 00:04:47,333 --> 00:04:51,500 Hari ini, yang terbaik di antara kalian akan menjadi wajah baru tim. 49 00:04:51,583 --> 00:04:54,541 Setelah kematian ayahku dan satu tahun penangguhan, 50 00:04:54,625 --> 00:04:56,916 kami kembali dengan nama baru, Alpha Blaze. 51 00:04:57,000 --> 00:04:58,833 Ekspektasinya tinggi. 52 00:04:58,916 --> 00:05:01,000 Kalian pasti sudah mempelajari sirkuitnya. 53 00:05:02,791 --> 00:05:03,791 Ya atau tidak? 54 00:05:03,875 --> 00:05:05,000 Ya. 55 00:05:07,458 --> 00:05:09,750 Penangguhan kita berakhir hari ini, Ayah. 56 00:05:10,750 --> 00:05:12,041 Aku sudah berjanji. 57 00:05:12,958 --> 00:05:14,708 Akan kukembalikan semuanya. 58 00:05:18,541 --> 00:05:21,041 LEMBAGA PEMASYARAKATAN MODENA 59 00:05:25,708 --> 00:05:26,541 AMBISI 60 00:05:26,625 --> 00:05:28,375 Venturi, bebas. 61 00:05:29,125 --> 00:05:31,166 PINTU MASUK PEJALAN KAKI 62 00:05:36,541 --> 00:05:38,125 Jangan kemari lagi. 63 00:05:38,208 --> 00:05:39,708 Hati-hati saat mengemudi. 64 00:05:40,333 --> 00:05:41,708 Ya, terserah. 65 00:05:58,791 --> 00:06:01,791 SIRKUIT MUGELLO 66 00:06:16,250 --> 00:06:19,125 Momen yang kita tunggu-tunggu. Penonton menggila. 67 00:06:19,208 --> 00:06:22,291 Kemenangan luar biasa untuk Blu Venturi! 68 00:06:24,250 --> 00:06:26,541 Hei. Letakkan pialanya. 69 00:06:26,625 --> 00:06:28,625 Aku ingin pekerjaan itu, Pak Tua. 70 00:06:30,750 --> 00:06:32,875 Pasal 47. 71 00:06:33,375 --> 00:06:35,500 Aku dari Clean Streets Society. 72 00:06:37,083 --> 00:06:38,791 Kasihan ibumu. 73 00:06:38,875 --> 00:06:40,791 Jangan sebut ibuku, Pak Tua. 74 00:06:40,875 --> 00:06:42,333 Hati-hati dengan mulutmu. 75 00:06:42,416 --> 00:06:45,541 Aku yang menilai pekerjaanmu di sini. 76 00:06:45,625 --> 00:06:48,666 Sekarang, ambil pel dan bersihkan toilet. 77 00:06:48,750 --> 00:06:50,083 Aku mengerti. 78 00:06:50,583 --> 00:06:51,916 Tapi tenanglah. 79 00:06:54,166 --> 00:06:57,041 Trek siap untuk tim Alpha Blaze. 80 00:06:57,750 --> 00:07:00,708 Pebalap, bersiaplah untuk uji waktu. 81 00:07:00,791 --> 00:07:05,541 Aku ulangi. Trek siap untuk Alpha Blaze. 82 00:07:05,625 --> 00:07:08,083 Kirim pebalap ketiga ke trek. 83 00:07:18,000 --> 00:07:19,250 Siapa pria ini? 84 00:07:19,333 --> 00:07:20,666 Paolo Ferri. 85 00:07:20,750 --> 00:07:22,625 Giulio, kau benar. Dia genius. 86 00:07:43,750 --> 00:07:45,166 Satu menit 46,20 detik. 87 00:07:45,750 --> 00:07:47,750 Mungkin kita menemukan pebalapnya. 88 00:08:31,750 --> 00:08:33,125 Ada apa ini? 89 00:08:43,000 --> 00:08:44,041 Lakukan sesuatu! 90 00:08:44,125 --> 00:08:46,541 - Siapa di sana? - Panggil seseorang! 91 00:08:46,625 --> 00:08:49,500 Hei, apa yang kau lakukan? Ini berbahaya. 92 00:08:50,500 --> 00:08:51,791 Ayo! 93 00:08:54,083 --> 00:08:55,375 Siapa pria ini? 94 00:08:59,916 --> 00:09:02,083 Kerb kanan. 95 00:09:04,625 --> 00:09:05,666 Hati-hati. 96 00:09:05,750 --> 00:09:07,750 Kerb kiri. 97 00:09:10,625 --> 00:09:11,791 Dia cepat. 98 00:09:34,500 --> 00:09:35,916 Hei, pria ini… 99 00:09:36,000 --> 00:09:37,208 Siapa dia? 100 00:09:40,916 --> 00:09:43,500 Kenapa kau di sini? Tak seharusnya kau kemari. 101 00:09:45,166 --> 00:09:46,916 Ya! 102 00:09:47,500 --> 00:09:49,208 Rasakan tenaga monsternya! 103 00:09:54,458 --> 00:09:56,375 Dua puluh empat detik di T1. 104 00:09:56,958 --> 00:09:58,958 - Dia cepat. - Terlalu cepat. 105 00:09:59,041 --> 00:10:01,083 Apa? Tidak ada hal seperti itu. 106 00:10:01,166 --> 00:10:04,833 Kalau begini, dia akan terpelintir di T3 dan menghancurkan mobilku. 107 00:10:14,625 --> 00:10:15,916 Tidak. 108 00:10:17,333 --> 00:10:18,375 Dia aman di T3. 109 00:10:22,500 --> 00:10:26,000 Ya! Dengarkan mobil cantik ini! 110 00:10:27,833 --> 00:10:29,416 Dia akan terpelintir di Savelli. 111 00:10:44,875 --> 00:10:47,041 Hebat. Tikungan Savelli, ya? 112 00:10:47,916 --> 00:10:49,166 Sayang sekali. 113 00:11:05,666 --> 00:11:07,916 Berhenti kau! 114 00:11:08,791 --> 00:11:10,125 Hei! 115 00:11:14,208 --> 00:11:15,875 Dia pengemudi yang hebat. 116 00:11:15,958 --> 00:11:18,250 Bukan, dia penghancur mobil. 117 00:11:18,333 --> 00:11:19,458 Hei. 118 00:11:23,833 --> 00:11:25,041 Kau dengar itu? 119 00:11:26,583 --> 00:11:27,833 Apa? 120 00:11:28,333 --> 00:11:30,666 Ayahku sedang kesal di kuburannya. 121 00:11:30,750 --> 00:11:32,750 Alpha Blaze? Nama apa itu? 122 00:11:32,833 --> 00:11:34,916 Ettore, periksa kerusakannya. 123 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 Kenapa kau di sini? 124 00:11:38,083 --> 00:11:41,541 Aku kemari karena baru saja melihat pebalap genius di trek. 125 00:11:41,625 --> 00:11:43,750 - Orang yang merusak mobilnya? - Ya. 126 00:11:43,833 --> 00:11:47,458 Kau tak pernah berubah. Paolo Ferri yang jadi pebalap kami. 127 00:11:47,541 --> 00:11:49,458 Ayah pasti suka yang tadi. 128 00:11:50,708 --> 00:11:52,375 Ayah sudah meninggal. 129 00:11:52,458 --> 00:11:53,458 Ya. 130 00:11:54,166 --> 00:11:55,791 Kita semua tahu itu. 131 00:11:56,291 --> 00:11:58,750 Tapi dia ingin aku yang mengurus tim, Giulio… 132 00:11:58,833 --> 00:12:01,000 Aku tak peduli pendapatmu. 133 00:12:01,083 --> 00:12:03,916 Untungnya Ayah tak buat wasiat apa pun soal itu. 134 00:12:04,500 --> 00:12:07,916 Aku yang memimpin sekarang, seperti seharusnya sejak awal. 135 00:12:08,000 --> 00:12:11,041 Tak seperti Ayah, aku tak akan percaya bualanmu. 136 00:12:11,125 --> 00:12:12,541 Kau tak malu? 137 00:12:13,041 --> 00:12:14,541 Alpha Blaze? 138 00:12:15,708 --> 00:12:16,958 Dengar. 139 00:12:17,041 --> 00:12:20,875 Jika tim Dionisi masih ada, itu berkat uang dari Alpha Blaze. 140 00:12:20,958 --> 00:12:23,625 Tahu apa kau soal mengelola keuangan? 141 00:12:23,708 --> 00:12:27,666 Kau berjudi, bertaruh, dan tak pernah bertanggung jawab atas kesalahanmu. 142 00:12:27,750 --> 00:12:30,666 Aku kehilangan sosok ayah karenamu. 143 00:12:35,416 --> 00:12:38,541 Munafik. Kau membenci Ayah. 144 00:12:39,041 --> 00:12:41,000 Aku menyayanginya lebih darimu. 145 00:12:42,958 --> 00:12:44,541 Kita semua kehilangan dia. 146 00:12:46,125 --> 00:12:49,125 Tapi tidak semua dari kita harus disalahkan. 147 00:12:52,916 --> 00:12:55,833 Kau tak boleh ada di sini! Ingat kesepakatannya? 148 00:12:55,916 --> 00:12:58,666 Aku tak peduli tentang uang sialanmu. 149 00:12:58,750 --> 00:13:02,166 Akan kutunjukkan padamu cara Dionisi memenangkan kejuaraan. 150 00:13:02,250 --> 00:13:03,625 Aku berjanji pada Ayah. 151 00:13:04,666 --> 00:13:06,333 Apa rencanamu, Genius? 152 00:13:06,416 --> 00:13:07,375 Kau lihat saja. 153 00:13:07,458 --> 00:13:11,291 Dan juga, persetan Alpha Blaze dan eksekutor wasiat bodoh itu! 154 00:13:11,375 --> 00:13:13,875 Tim Dionisi masih ada dan berkembang! 155 00:13:14,541 --> 00:13:15,666 Pergi kau! 156 00:13:22,208 --> 00:13:23,625 Baris ketiga. 157 00:13:26,708 --> 00:13:28,208 Blu Venturi. 158 00:13:28,291 --> 00:13:31,666 Dia mantan narapidana. 159 00:13:33,250 --> 00:13:34,500 Sial. 160 00:13:49,208 --> 00:13:51,291 Ayolah, kau berhasil menyusulnya. 161 00:13:51,375 --> 00:13:53,791 Pelan-pelan. Tancap gas saat kusuruh. 162 00:13:54,583 --> 00:13:57,333 Tetap ikuti dia. Ayolah, kau pasti bisa. 163 00:13:57,416 --> 00:13:58,916 Tancap gas sekarang! 164 00:13:59,583 --> 00:14:01,833 Ya, kerja bagus, akhirnya. 165 00:14:10,666 --> 00:14:12,541 Biarkan dia lewat. Kau akan terluka. 166 00:14:30,833 --> 00:14:33,916 - Kenapa kau tidak menyuruhnya memepetnya? - Apa? 167 00:14:34,000 --> 00:14:35,375 Kenapa tak potong jalannya? 168 00:14:35,458 --> 00:14:39,625 Karena dia tak bisa mengemudi dan akan melukai dirinya sendiri. 169 00:14:39,708 --> 00:14:41,375 Posisi tiga dari 12 itu bagus. 170 00:14:41,458 --> 00:14:44,500 Tidak bagus. Aku membayarmu agar dia bisa menang. 171 00:14:46,416 --> 00:14:49,708 Jika kau ingin dia menang, jangan bayar aku. Cari anak baru. 172 00:14:50,416 --> 00:14:52,625 Dasar berengsek, beraninya kau? 173 00:14:54,750 --> 00:14:58,208 Kau gila, Benini. Memang tak ada harapan untukmu. 174 00:15:01,208 --> 00:15:03,291 Ayolah, headphone-ku! 175 00:15:05,458 --> 00:15:07,166 Kau baik-baik saja? 176 00:15:07,875 --> 00:15:09,291 Elena Dionisi. 177 00:15:11,375 --> 00:15:14,333 - Linu panggulku… - Waktu adalah uang. Aku langsung saja. 178 00:15:14,416 --> 00:15:16,666 Untuk orang sepertimu, semuanya uang, 'kan? 179 00:15:17,958 --> 00:15:20,083 Aku punya penawaran untukmu. 180 00:15:20,166 --> 00:15:23,375 Kau terbuang di sini dan kau berantakan. 181 00:15:23,458 --> 00:15:27,416 Aku membangun kembali tim Dionisi. Kau dulu pebalap mereka. 182 00:15:27,500 --> 00:15:30,958 Aku punya pengemudi hebat, tapi aku butuh penjinaknya. 183 00:15:31,041 --> 00:15:34,583 Terima kasih atas pujiannya, tapi aku bukan penjinak hewan. 184 00:15:35,458 --> 00:15:38,375 Aku tak akan menginjakkan kakiku di paddock lagi. 185 00:15:38,458 --> 00:15:42,583 Untuk sekarang, aku bekerja dengan anak-anak yang tak punya harapan! 186 00:15:45,625 --> 00:15:48,291 Kabarnya ayahmu dalam masalah. 187 00:15:50,083 --> 00:15:52,125 Kau bisa bantu dia dan bengkelnya. 188 00:15:52,208 --> 00:15:54,500 Berhenti. 189 00:15:57,625 --> 00:15:58,750 Dengar. 190 00:15:59,666 --> 00:16:02,541 Sudah 18 tahun aku tak bicara dengan ayahku. 191 00:16:02,625 --> 00:16:06,375 Sudah 18 tahun aku tak membicarakan soal ayahku. 192 00:16:06,458 --> 00:16:08,833 Ayahku dulu bilang kesempatan tak datang sendiri. 193 00:16:08,916 --> 00:16:11,708 Ibuku dulu bilang bahwa masalah tak datang sendiri. 194 00:16:11,791 --> 00:16:14,166 Biar kuberi tahu siapa pengemudinya. 195 00:16:14,750 --> 00:16:16,583 Sampai jumpa, Elena Dionisi. 196 00:16:18,041 --> 00:16:21,666 Aku tahu kau ingat aku. Bajingan. 197 00:16:30,416 --> 00:16:32,166 Sial… 198 00:16:34,083 --> 00:16:35,833 - Hei, Blu. - Hei. 199 00:16:38,750 --> 00:16:40,875 Sudah pulang? Bagaimana sifmu? 200 00:16:40,958 --> 00:16:42,583 Aku melakukan hal bodoh. 201 00:16:42,666 --> 00:16:44,916 - Kau ganti kuncinya? - Ceritanya panjang. 202 00:16:45,958 --> 00:16:47,958 - TV-mu? - Aku menjualnya. 203 00:16:48,041 --> 00:16:49,041 Kau tahu dia. 204 00:16:49,125 --> 00:16:52,791 Kau tak ada, dia tak menawariku pekerjaan, dan aku butuh uang. 205 00:16:53,500 --> 00:16:55,666 - Baiklah. Aku akan ke kamarku. - Tunggu… 206 00:16:55,750 --> 00:16:58,791 Aku sudah menyewakan kamarmu ke dua orang Cina. 207 00:16:59,791 --> 00:17:01,833 Apa? Lalu barang-barangku? 208 00:17:01,916 --> 00:17:04,958 Aku tahu, tapi setahun tanpa sewa… Aku harus cari uang. 209 00:17:05,041 --> 00:17:06,250 Bisa-bisanya kau. 210 00:17:17,708 --> 00:17:19,750 SEGALANYA BIRU TANPAMU SELAMAT DATANG KEMBALI 211 00:17:19,833 --> 00:17:22,125 - Dasar penyair. - Kau menyukainya. 212 00:17:25,000 --> 00:17:27,333 Ini rumahmu dan bukan rumah orang lain. 213 00:17:28,166 --> 00:17:30,375 Kembalinya kau sangat penting buatku. 214 00:17:45,166 --> 00:17:48,416 - Benini, di sini rupanya! - Tenang! Aku punya linu panggul! 215 00:17:48,500 --> 00:17:50,125 Di mana kau akan berakhir? 216 00:17:50,208 --> 00:17:51,875 Oke, tenanglah! 217 00:17:56,708 --> 00:18:00,416 Casadio bilang ayahmu dalam masalah karena bengkel mobilnya. 218 00:18:00,500 --> 00:18:01,958 Dia tak mau membayar. 219 00:18:03,916 --> 00:18:06,375 Sudah bertahun-tahun aku tak bicara dengan ayahku. 220 00:18:06,458 --> 00:18:08,083 Ini bukan masalahku. 221 00:18:09,250 --> 00:18:11,875 Hei. Aku mengerti. Tenanglah. 222 00:18:12,625 --> 00:18:13,875 Tenang. 223 00:18:13,958 --> 00:18:15,583 Kau harus setor muka, Benini. 224 00:18:15,666 --> 00:18:17,916 Jika tidak, kami hancurkan mukamu. 225 00:18:23,000 --> 00:18:24,208 Bajingan. 226 00:18:31,125 --> 00:18:32,958 Sudah jatuh, tertimpa tangga. 227 00:19:06,291 --> 00:19:07,500 Arturo. 228 00:19:10,708 --> 00:19:11,833 Arturo. 229 00:19:13,541 --> 00:19:15,041 - Sialan kau. - Arturo. 230 00:19:33,458 --> 00:19:36,416 Nyonya ECU! Kau tersesat? Sedang apa kau di sini? 231 00:19:36,500 --> 00:19:38,291 Mati saja kau. 232 00:19:50,333 --> 00:19:52,375 Aku di sini bukan karena mobilnya. 233 00:19:52,458 --> 00:19:54,791 Aku keluar dari tim sialan itu juga. 234 00:19:54,875 --> 00:19:56,208 Alpha Blaze. 235 00:19:57,125 --> 00:19:58,708 Sayang kau tak merusaknya. 236 00:20:00,458 --> 00:20:01,458 Benar. 237 00:20:01,958 --> 00:20:03,666 Dengar, kau tahu siapa aku? 238 00:20:04,166 --> 00:20:05,166 Ya. 239 00:20:06,208 --> 00:20:07,666 Wanita gila kota ini. 240 00:20:09,458 --> 00:20:11,375 Kau juga tak terlihat waras. 241 00:20:11,458 --> 00:20:13,333 Apa maumu, Bajingan? 242 00:20:14,375 --> 00:20:17,583 Aku membangun kembali tim ayahku, Dionisi. 243 00:20:18,083 --> 00:20:19,916 Tapi aku butuh pebalap. 244 00:20:20,000 --> 00:20:21,708 Aku hanya lihat satu di kota. 245 00:20:26,750 --> 00:20:28,500 Saudaramu menjalankan timnya. 246 00:20:28,583 --> 00:20:30,333 Kau tak punya apa-apa. 247 00:20:31,833 --> 00:20:36,083 Aku tak percaya keluarga besar. Aku tak percaya keluarga sama sekali. 248 00:20:36,583 --> 00:20:38,541 Di kejuaraan GT, 249 00:20:38,625 --> 00:20:41,041 mereka merekrut laki-laki kaya. 250 00:20:42,500 --> 00:20:45,833 Ini kesempatan sekali seumur hidup. Kau mencemaskan apa? 251 00:20:45,916 --> 00:20:48,583 Nona Kacau atau apa pun julukanmu. 252 00:20:49,083 --> 00:20:50,833 Mimpi itu tidak murah. 253 00:20:50,916 --> 00:20:54,958 Orang sepertimu bisa membelinya. Orang sepertiku, tak akan bisa. 254 00:20:55,583 --> 00:20:58,916 Jual omong kosongmu ke orang lain. 255 00:20:59,000 --> 00:21:02,750 Aku membayar mahal, untuk semuanya. Akan kubayar kau juga. 256 00:21:03,250 --> 00:21:06,500 Blu. Masih ada tulisan kita di toilet. 257 00:21:08,458 --> 00:21:10,291 Siapa ini? Dia mau apa? 258 00:21:13,000 --> 00:21:14,083 Tidak ada. 259 00:21:14,625 --> 00:21:16,083 Omong kosong orang kaya. 260 00:21:20,625 --> 00:21:21,875 Hei, dia menjawab. 261 00:21:21,958 --> 00:21:24,416 - Sudah waktunya. Ayo. - Ayo, aku siap. 262 00:21:24,500 --> 00:21:25,708 Kita kembali. 263 00:21:48,166 --> 00:21:50,166 Aku mencari Sergio. Casadio. 264 00:21:50,750 --> 00:21:51,750 Tunggu di sini. 265 00:21:52,833 --> 00:21:53,708 Siapa kau? 266 00:21:53,791 --> 00:21:57,625 Arturo Benini! Pria yang hampir menjadi legenda. 267 00:21:58,208 --> 00:22:00,166 Selamat datang kembali. Bagaimana? 268 00:22:00,250 --> 00:22:01,500 Lumayan, 'kan? 269 00:22:01,583 --> 00:22:06,458 Semuanya, ayo semangat! Jangan malas. Aku ingin kalian semua bekerja. Ayo! 270 00:22:08,708 --> 00:22:10,375 - Dengar… - Silakan bilang. 271 00:22:10,458 --> 00:22:11,583 Tentang ayahku… 272 00:22:11,666 --> 00:22:13,166 Maafkan Vittorio. 273 00:22:13,250 --> 00:22:15,000 Aku tak bisa berbuat apa-apa. 274 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Tolong bersabarlah. 275 00:22:16,791 --> 00:22:20,791 Saat mewarisinya, akan kuberikan padamu, karena aku tak peduli. 276 00:22:20,875 --> 00:22:21,875 Tidak. 277 00:22:22,375 --> 00:22:24,875 Sekarang dia berengsek, apa sejak dulu? 278 00:22:24,958 --> 00:22:27,375 Permata asli dihasilkan dari bengkel itu. 279 00:22:27,458 --> 00:22:30,000 - Kau dan Michele… - Jangan sebut Michele. 280 00:22:30,083 --> 00:22:31,375 Benar… 281 00:22:31,875 --> 00:22:33,708 Jaguar dalam dirimu mengaum. 282 00:22:34,916 --> 00:22:36,125 Aku sudah lama menunggu. 283 00:22:36,208 --> 00:22:39,541 Enam bulan, awalnya. Tambah tiga bulan. Aku harus apa? 284 00:22:40,291 --> 00:22:42,708 Apa aku ini terlihat seperti orang baik? 285 00:22:43,583 --> 00:22:45,375 Kenapa belum menyala, Tolol? 286 00:22:45,458 --> 00:22:47,416 Tidak bisa. Aku masih butuh waktu. 287 00:22:47,500 --> 00:22:48,750 Masih butuh waktu? 288 00:22:50,625 --> 00:22:51,750 Bisa kau perbaiki? 289 00:22:51,833 --> 00:22:55,041 Mari selesaikan masalah ayahku dulu. Ini penting. 290 00:22:55,125 --> 00:22:57,833 Aku minta bantuan. Cepat nyalakan mobilnya. 291 00:22:57,916 --> 00:23:00,125 Cepat menyingkir, cepat! 292 00:23:00,208 --> 00:23:03,500 Dia penyihir mobil, dia profesional. 293 00:23:03,583 --> 00:23:05,416 Tunjukkan sihirmu, Beno. 294 00:23:07,750 --> 00:23:09,916 Keluarkan tongkat sihirmu. 295 00:23:10,958 --> 00:23:13,750 Tongkat sihir kecilmu itu. 296 00:23:17,250 --> 00:23:19,375 Bagus! 297 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 Ayo! 298 00:23:20,791 --> 00:23:23,750 Dengarkan! Dia penyihir! 299 00:23:23,833 --> 00:23:27,625 Beno penyihir! Dia sungguh penyihir! 300 00:23:27,708 --> 00:23:30,708 Beno? Kita mungkin punya solusinya. 301 00:23:30,791 --> 00:23:31,875 Apa maksudmu? 302 00:23:32,500 --> 00:23:33,500 Dengar. 303 00:23:33,583 --> 00:23:37,166 Ada mobil cantik diparkir di sebuah gudang di luar Imola. 304 00:23:37,250 --> 00:23:40,791 Ambil dan kendarai mobilnya ke pelabuhan Ravenna, oke? 305 00:23:41,875 --> 00:23:43,625 Kau ingin aku mencuri mobil? 306 00:23:43,708 --> 00:23:46,791 Apa aku pernah meninggalkanmu saat kesulitan? 307 00:23:48,458 --> 00:23:50,208 - Aku tak bisa. - Tidak? 308 00:23:50,291 --> 00:23:52,166 Kalau begitu, baiklah. 309 00:23:52,250 --> 00:23:53,708 Ya, sudah. 310 00:23:53,791 --> 00:23:55,208 Hei! 311 00:23:55,291 --> 00:23:56,958 Apa-apaan kau? 312 00:23:57,041 --> 00:23:59,916 Aku membantumu dan kau membantuku. 313 00:24:00,000 --> 00:24:02,166 Keluar dari situ. Aku bercanda. 314 00:24:02,250 --> 00:24:06,083 Kau tak boleh bercanda di sini. Kita tak bisa bercanda lagi, Beno? 315 00:24:06,166 --> 00:24:09,125 - Kita siap-siap pergi, oke? - Apa? 316 00:24:09,208 --> 00:24:10,208 Kita pergi, oke? 317 00:24:10,291 --> 00:24:11,666 Sekarang? 318 00:24:11,750 --> 00:24:13,750 Bagaimana aku bisa pergi ke Imola? 319 00:24:14,250 --> 00:24:16,791 Kakiku cedera karena linu panggul. 320 00:24:16,875 --> 00:24:20,000 Kau selalu mencemaskan hal bodoh. 321 00:24:20,083 --> 00:24:23,125 Kemari, ayo kita temui sopir baru kita. 322 00:24:23,208 --> 00:24:26,375 Dia baru tiba, namanya Blu. Yang itu Ahmed. 323 00:24:26,458 --> 00:24:28,416 Dia akan bawa kembali mobil pengaman. 324 00:24:29,083 --> 00:24:31,958 - Kenapa kita butuh Barnie? - Jaga mulutmu, Bodoh. 325 00:24:32,041 --> 00:24:33,666 Dia setengah legenda. 326 00:24:34,208 --> 00:24:35,666 Ceritakan padanya. 327 00:24:36,958 --> 00:24:38,458 Aku mengajaknya makan malam. 328 00:24:38,541 --> 00:24:39,875 Aku membayar semuanya. 329 00:24:39,958 --> 00:24:43,375 Dia berterima kasih untuk semuanya, kemudian pergi. 330 00:24:43,458 --> 00:24:45,625 Kau membawanya ke resto cepat saji. 331 00:24:47,041 --> 00:24:48,291 Perhatikan jalannya. 332 00:24:48,375 --> 00:24:50,750 Lalu ke mana kau ajak para gadis itu? 333 00:24:51,375 --> 00:24:52,666 Di kantin penjara. 334 00:24:52,750 --> 00:24:54,166 Aku bahkan tak membayar. 335 00:24:54,250 --> 00:24:58,583 Ada yang mengandalkan daya tariknya. Yang lain, butuh modal banyak. 336 00:24:58,666 --> 00:25:02,625 - Aku bahkan tak menyukainya. - Kau tak pernah menyukai siapa pun. 337 00:25:07,666 --> 00:25:09,333 Perhatikan jalannya! 338 00:25:09,416 --> 00:25:12,708 Mataku tertuju ke jalan. 339 00:25:15,208 --> 00:25:17,250 Apa cerita penjara itu benar? 340 00:25:17,333 --> 00:25:22,666 Ya. Dia dalam masa percobaan dan dia mengacaukan pekerjaannya juga. 341 00:25:22,750 --> 00:25:26,750 - Urus saja urusanmu! - Anak-anak, tenang. 342 00:25:26,833 --> 00:25:30,958 Kita ke sana dan biarkan aku bekerja. Tutup mulut kalian dan diam saja. 343 00:25:31,041 --> 00:25:33,583 Oke. Tenanglah. 344 00:25:34,083 --> 00:25:36,166 Jika sesuatu terjadi… 345 00:25:41,041 --> 00:25:42,208 Berikan padaku! 346 00:25:42,291 --> 00:25:43,583 - Biar kusimpan. - Berikan! 347 00:25:43,666 --> 00:25:44,916 Aku yang simpan! 348 00:25:46,541 --> 00:25:50,041 Kau bisa menembak dirimu sendiri dan merusak satu-satunya baju milikku. 349 00:25:50,583 --> 00:25:52,375 Dasar bodoh. 350 00:26:02,291 --> 00:26:04,916 Firasatku sangat buruk hari ini. 351 00:26:08,416 --> 00:26:11,000 - Bagaimana? Kau lihat? - Sut. Pergi. 352 00:26:11,083 --> 00:26:13,791 Semuanya lancar. Hai, Cantik. 353 00:26:14,625 --> 00:26:16,208 Ayo, cepat. 354 00:26:17,375 --> 00:26:18,666 Ini, ganti pelatnya. 355 00:26:31,458 --> 00:26:34,666 - Apakah itu untuk alarm satelit? - Fokus pada tugasmu. 356 00:26:46,125 --> 00:26:47,583 Sialan. 357 00:26:54,791 --> 00:26:56,083 Ahmed. 358 00:26:56,166 --> 00:26:57,291 Ada apa? 359 00:26:58,208 --> 00:27:00,541 Dia bilang keamanan sedang kemari. 360 00:27:05,041 --> 00:27:08,000 Apa kita menunggu sesuatu atau… 361 00:27:08,083 --> 00:27:11,291 Bukankah kita sepakat kalau kau akan diam? 362 00:27:11,375 --> 00:27:12,875 Sial, sistem antimaling. 363 00:27:17,791 --> 00:27:19,000 Nyalakan sekarang. 364 00:27:23,875 --> 00:27:26,000 Jika mati, aku harus mulai dari awal. 365 00:27:26,083 --> 00:27:26,916 Jangan khawatir. 366 00:27:27,000 --> 00:27:29,500 Serahkan padaku dan tenangkan tubuh kurusmu. 367 00:27:29,583 --> 00:27:31,583 Akan kuanggap aku tak mendengarnya. 368 00:27:37,791 --> 00:27:42,791 …aku akan memberimu rumah untuk tidur 369 00:27:42,875 --> 00:27:47,625 Bahkan jika aku hanya kaca Aku akan melindungimu di jalanan 370 00:27:47,708 --> 00:27:50,125 Dan biarkan diriku ditabrak 371 00:27:50,208 --> 00:27:53,041 Lihat aku 372 00:27:53,125 --> 00:27:55,208 …dalam mimpi yang menyelamatkan kita 373 00:27:55,291 --> 00:27:58,208 Jika ingin menari, menarilah Kau tak bisa menghilang 374 00:27:58,291 --> 00:28:00,666 Jika kau tersesat, ikuti aku 375 00:28:00,750 --> 00:28:02,583 Kekosongan itu tak akan menenangkanmu 376 00:28:02,666 --> 00:28:06,083 Kegelapan melahapmu Tak akan membiarkanmu tidur 377 00:28:10,416 --> 00:28:13,625 Omong-omong, kau penyanyi yang buruk. 378 00:28:22,500 --> 00:28:24,583 Tapi katanya kau bukan pengemudi yang buruk. 379 00:28:24,666 --> 00:28:28,041 - Di mana kau belajar? - Itu ada dalam darahku. 380 00:28:28,125 --> 00:28:29,666 Kau balapan di kompetisi? 381 00:28:30,166 --> 00:28:31,208 Aku tidak balapan. 382 00:28:31,833 --> 00:28:33,916 - Aku menang. - Begitu, ya. 383 00:28:35,375 --> 00:28:37,833 Aku tak peduli pada piala kecil itu. 384 00:28:38,416 --> 00:28:41,791 - Di luar sini, kau balapan sungguhan. - Ya, oke. 385 00:28:41,875 --> 00:28:45,000 Tim profesional tak akan pernah merekrut orang sepertiku. 386 00:28:45,583 --> 00:28:48,083 Tak ada yang percaya orang sepertiku. 387 00:28:50,416 --> 00:28:53,208 Beberapa orang selalu hidup dengan sial, Barnie. 388 00:28:54,625 --> 00:28:55,833 Orang apa? 389 00:28:56,416 --> 00:28:57,458 Orang seperti kita. 390 00:28:58,166 --> 00:29:00,416 Kau saja, bukan aku. Maksudku… 391 00:29:03,500 --> 00:29:04,375 Sial. 392 00:29:04,458 --> 00:29:05,791 POLISI 393 00:29:05,875 --> 00:29:08,041 Jangan melambat. 394 00:29:08,125 --> 00:29:10,791 Jika dia memberhentikan kita, diam saja. 395 00:29:10,875 --> 00:29:11,958 Ambil pistolnya. 396 00:29:12,541 --> 00:29:14,375 Apa masalahmu? 397 00:29:14,958 --> 00:29:16,625 Periksa apa ada surat-suratnya. 398 00:29:16,708 --> 00:29:18,625 Ada. Semuanya aman. 399 00:29:18,708 --> 00:29:20,208 Itu mereka. 400 00:29:21,041 --> 00:29:24,250 Sial, dia terlihat kaku dan berengsek. 401 00:29:34,291 --> 00:29:35,291 Oke. 402 00:29:41,875 --> 00:29:44,375 Selamat pagi, SIM dan STNK-nya. 403 00:29:44,458 --> 00:29:46,000 Tentu saja. Selamat pagi. 404 00:29:50,166 --> 00:29:52,333 - Ini dia. - Mobil yang bagus. 405 00:29:52,916 --> 00:29:55,125 Kubiarkan putriku mencobanya. 406 00:29:57,416 --> 00:29:59,500 Dia apakan rambutnya? 407 00:29:59,583 --> 00:30:03,000 Namanya juga anak-anak. Kita bisa apa? 408 00:30:03,083 --> 00:30:05,375 Kau bisa matikan mesinnya. 409 00:30:06,166 --> 00:30:09,916 Lebih baik tidak. Maksudku, saat panas begini… 410 00:30:10,000 --> 00:30:11,791 Entah bagaimana kau bisa tahan. 411 00:30:12,625 --> 00:30:14,291 Lepaskan saja jaketmu. 412 00:30:15,958 --> 00:30:18,416 Nanti pakaianku jadi kusut… 413 00:30:19,291 --> 00:30:20,541 Tunggu sebentar. 414 00:30:20,625 --> 00:30:21,833 Terima kasih. 415 00:30:25,875 --> 00:30:28,208 Jangan lihat dia, jangan melambai. 416 00:30:30,000 --> 00:30:33,666 - Apa yang dia cari? - Tenang, tetap tenang. 417 00:30:33,750 --> 00:30:35,458 POLISI 418 00:30:36,375 --> 00:30:37,375 Oke. 419 00:30:38,083 --> 00:30:39,666 - Silakan pergi. - Terima kasih. 420 00:30:39,750 --> 00:30:43,166 - Pelan-pelan di jalan. - Tentu. Selamat tinggal. 421 00:30:43,250 --> 00:30:44,333 Pelan-pelan. 422 00:30:44,416 --> 00:30:47,625 - Jangan coba mengaturku. - Jalan. 423 00:30:48,208 --> 00:30:50,291 - Berhenti! - Sial. 424 00:30:50,375 --> 00:30:52,291 Pelatnya beda dengan mobilnya. 425 00:30:52,375 --> 00:30:57,041 Blu. Jangan khawatir. Keluar, kau masih muda. Blu. 426 00:30:57,125 --> 00:30:58,791 - Aku tak mau kembali lagi. - Keluar. 427 00:31:01,541 --> 00:31:02,875 Apa yang kau lakukan? 428 00:31:07,416 --> 00:31:10,541 - Sialan! - Dalam damai penerbangan kami, buat kami… 429 00:31:10,625 --> 00:31:11,875 Kau sinting, ya? 430 00:31:11,958 --> 00:31:14,041 Itu doa pilot, bukan pengemudi! 431 00:31:14,125 --> 00:31:17,875 - Bagaimana doa pengemudi? - Oh, Dewi Aspal dan Malam… 432 00:31:17,958 --> 00:31:19,625 Kenapa kau pikirkan itu? 433 00:31:27,750 --> 00:31:30,250 - Ayo! - "Ayo" apa? Mereka di belakang! 434 00:31:30,333 --> 00:31:33,125 Tenang dan pikirkan. Kita perlu memepet mereka. 435 00:31:33,208 --> 00:31:35,208 Aku setuju, Barnie. Bagus! 436 00:31:35,291 --> 00:31:39,166 Tancap gas sampai gigi tiga. Saat di gigi empat, putar balik. 437 00:31:39,250 --> 00:31:40,083 - Oke. - Ayo. 438 00:31:40,166 --> 00:31:42,291 Mari kita lihat apa mobil ini menyukaiku. 439 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 Sekarang? 440 00:32:09,333 --> 00:32:10,875 Kuajak kau jalan-jalan ke kota. 441 00:32:21,166 --> 00:32:23,208 Lewat sini bukan ide yang bagus. 442 00:32:23,291 --> 00:32:24,291 Tenang. 443 00:32:42,125 --> 00:32:46,208 Apa kau akan berputar-putar sampai salah satunya kehabisan bensin? 444 00:32:53,958 --> 00:32:55,458 Jangan ada goresan. 445 00:32:55,541 --> 00:32:57,541 Aku bahkan tak mengotori peleknya. 446 00:33:00,291 --> 00:33:01,416 Itu mereka. 447 00:33:33,250 --> 00:33:34,541 Hei, kau gila? 448 00:33:35,625 --> 00:33:37,666 - Apa yang kau lakukan? - Pelan-pelan! 449 00:33:54,750 --> 00:33:57,083 Tenang, kita tak boleh melukai siapa pun. 450 00:33:57,166 --> 00:33:58,000 Kau gila? 451 00:34:04,458 --> 00:34:07,666 Lihat dia, membawa skuter di trotoar! 452 00:34:08,875 --> 00:34:10,500 Bajingan kau! 453 00:34:18,791 --> 00:34:21,000 - Cepat belok kiri. - Tidak akan muat. 454 00:34:21,083 --> 00:34:22,875 Percayalah, pasti muat. Cepat! 455 00:34:38,666 --> 00:34:40,666 - Hei! - Apa yang kau lakukan? 456 00:34:41,291 --> 00:34:43,041 Apa itu Dionisi? 457 00:34:44,583 --> 00:34:45,625 Ikuti dia. 458 00:35:06,375 --> 00:35:08,208 Apa-apaan? Menyingkir! 459 00:35:17,375 --> 00:35:21,458 Kau lihat apa yang baru kita lakukan? Dionisi benar-benar gila. 460 00:35:22,041 --> 00:35:23,291 Lebih gila dari kita. 461 00:35:23,375 --> 00:35:25,291 Kau sampai mengompol, 'kan? 462 00:35:26,291 --> 00:35:27,958 Kita benar-benar hebat. 463 00:36:13,791 --> 00:36:15,458 Kau tidak terima kasih? 464 00:36:15,541 --> 00:36:16,541 Terima kasih. 465 00:36:23,000 --> 00:36:25,125 Bukan, itu karena kakiku mati rasa. 466 00:36:26,625 --> 00:36:28,625 Itu juga bukan musik kesukaanku. 467 00:36:28,708 --> 00:36:30,291 - Sungguh? - Ya. 468 00:36:32,625 --> 00:36:33,625 Ini. 469 00:36:38,625 --> 00:36:39,625 Hei! 470 00:36:42,458 --> 00:36:44,250 - Ayo, Barnie! - Barnie! 471 00:36:47,458 --> 00:36:48,458 Ayo pergi. 472 00:36:59,250 --> 00:37:01,000 Ini dia, pahlawan kita! 473 00:37:01,083 --> 00:37:03,541 Ini dia, mereka telah tiba. 474 00:37:05,375 --> 00:37:06,666 Lihatlah. 475 00:37:07,166 --> 00:37:10,458 Bagaimana kau melakukannya tanpa alat? Bagaimana caranya? 476 00:37:10,541 --> 00:37:11,875 Sampai nanti. 477 00:37:12,375 --> 00:37:16,541 Dia bukan pengemudi yang buruk, 'kan? Agak pemarah, tapi tidak buruk. 478 00:37:17,125 --> 00:37:21,208 - Aku tak suka trik KTP-mu. - Trik apa? Apa aku menipumu? 479 00:37:21,291 --> 00:37:23,166 Foto saat kau terlihat seperti wanita? 480 00:37:23,250 --> 00:37:27,041 KTP harus bisa dipercaya. Aku tak bisa menulis Blu Venturi. 481 00:37:32,583 --> 00:37:33,958 Kau mengerti? 482 00:37:34,041 --> 00:37:36,250 Dia putri Michele dan Arianna. 483 00:37:39,083 --> 00:37:41,666 Mereka punya gadis cantik. Bunga yang cantik. 484 00:37:41,750 --> 00:37:44,958 Kau pengemudi yang baik, tapi kau masih kecil. 485 00:37:45,041 --> 00:37:47,000 Di mana Ibu Arianna? 486 00:37:47,083 --> 00:37:48,958 Jangan sebut ibuku lagi. 487 00:37:49,041 --> 00:37:52,166 Orang yang meninggalkanmu karena dia malu padamu? 488 00:37:52,250 --> 00:37:53,250 Bajingan! 489 00:37:53,333 --> 00:37:55,708 - Ayolah. - Pencandu sialan, kubunuh kau! 490 00:37:55,791 --> 00:37:57,000 Apa-apaan kau? 491 00:37:57,083 --> 00:37:59,833 Hei! Tenanglah. Jangan. 492 00:37:59,916 --> 00:38:00,916 Ayo kita minum. 493 00:38:01,000 --> 00:38:03,583 Keluar! Kau akan memohon saat aku meneleponmu. 494 00:38:03,666 --> 00:38:04,875 Sudahlah. 495 00:38:04,958 --> 00:38:08,500 Ada apa? Kau tak sadar bahwa dia putri Michele dan Arianna? 496 00:38:08,583 --> 00:38:10,791 Kau tak pernah sadar. 497 00:38:10,875 --> 00:38:13,416 Aku tak peduli dia anak siapa. 498 00:38:13,500 --> 00:38:15,541 Begitukah? Sepertinya tidak. 499 00:38:15,625 --> 00:38:17,333 Tugasku selesai, urusan kita selesai. 500 00:38:17,416 --> 00:38:20,250 Kau pikir aku dapat 80.000 dari pekerjaan kecil ini? 501 00:38:20,958 --> 00:38:23,083 Apa-apaan? Kita sudah sepakat. 502 00:38:23,166 --> 00:38:26,125 Sayangnya, satu mobil saja tidak cukup, Beno. 503 00:38:27,333 --> 00:38:28,708 Bagaimana kalau begini? 504 00:38:28,791 --> 00:38:31,500 Aku adalah orang yang menepati janjiku. 505 00:38:31,583 --> 00:38:33,625 Pekerjaan tadi memberimu waktu enam bulan. 506 00:38:33,708 --> 00:38:37,125 Lalu kau bayar aku penuh atau kau mati bersama ayahmu. 507 00:38:37,208 --> 00:38:40,166 - Aku serius soal mati… - Aku mengerti. 508 00:38:40,875 --> 00:38:42,750 Bagus. Kau mengerti. 509 00:38:49,041 --> 00:38:50,166 Benini! 510 00:38:51,083 --> 00:38:53,041 - Benini! - Apa? 511 00:38:53,625 --> 00:38:55,666 Kau masih butuh uang dan pekerjaan? 512 00:38:57,666 --> 00:39:00,458 Aku hanya berusaha untuk tidak dibunuh. 513 00:39:01,666 --> 00:39:03,208 Aku mengenalmu. 514 00:39:03,791 --> 00:39:06,750 Kau pebalap terhebat di Imola. Aku mengagumimu. 515 00:39:07,250 --> 00:39:09,083 Pria itu sudah tidak ada. 516 00:39:09,166 --> 00:39:11,083 Dia mungkin tak pernah ada. 517 00:39:11,166 --> 00:39:13,916 Atau dia akan dibunuh, seharusnya begitu. 518 00:39:15,083 --> 00:39:17,500 Kegilaan tak membawa kemenangan, Elena. 519 00:39:17,583 --> 00:39:19,250 Hanya ada rasa sakit. 520 00:39:20,416 --> 00:39:22,916 Untukmu dan orang yang kau sayangi. 521 00:39:23,875 --> 00:39:25,791 Tapi kau sudah tahu, 'kan? 522 00:39:32,000 --> 00:39:33,250 Benini! 523 00:39:33,333 --> 00:39:34,458 Apa? 524 00:39:35,250 --> 00:39:37,208 Aku tahu kau mengenaliku. 525 00:39:37,291 --> 00:39:38,583 Ya, terserah. 526 00:39:43,750 --> 00:39:45,250 Kau dengar namanya? 527 00:39:45,333 --> 00:39:47,708 Apa? Entahlah. Ayo pergi. 528 00:40:21,375 --> 00:40:25,375 SERVIS OTOMOTIF BENINI 529 00:41:19,583 --> 00:41:22,333 TIM DIONISI MICHELE VENTURI 530 00:41:43,958 --> 00:41:45,250 Sial! 531 00:41:46,666 --> 00:41:47,666 Sial! 532 00:41:49,958 --> 00:41:51,250 Boleh aku masuk? 533 00:41:52,375 --> 00:41:54,958 Sudah beres atau masih mau menghancurkan barang? 534 00:41:59,458 --> 00:42:03,000 Aku mau 80.000 euro. Dalam enam bulan. Terima atau pergi. 535 00:42:04,166 --> 00:42:05,833 Dua puluh lima untuk pekerjaannya. 536 00:42:05,916 --> 00:42:07,791 Lima puluh lima jika menang kejuaraan. 537 00:42:08,375 --> 00:42:09,708 Lima puluh, lalu 30. 538 00:42:10,958 --> 00:42:12,666 Tiga puluh lima, lalu 45. 539 00:42:13,583 --> 00:42:15,166 Aku harus menang, Benini. 540 00:42:15,250 --> 00:42:17,041 Dan kau harus selamatkan tempat ini. 541 00:42:17,125 --> 00:42:19,250 Kata siapa aku mau menyelamatkannya? 542 00:42:19,333 --> 00:42:20,541 Sudah kubilang. 543 00:42:21,583 --> 00:42:23,666 Kurasa pebalap itu belum mati. 544 00:42:24,166 --> 00:42:25,583 Dia hanya bersembunyi. 545 00:42:25,666 --> 00:42:27,208 Baiklah, 40 ribu. 546 00:42:28,458 --> 00:42:31,125 Tapi bukan omong kosong motivasi. Aku sudah… 547 00:42:36,916 --> 00:42:38,750 Hei, Gadis Kecil. 548 00:42:39,333 --> 00:42:41,750 Mereka mencarimu di bawah. 549 00:42:42,416 --> 00:42:44,791 Kau benar-benar mengacau waktu itu. 550 00:42:44,875 --> 00:42:46,250 Dengar… 551 00:42:47,208 --> 00:42:49,125 Aku butuh pekerjaan ini. 552 00:42:49,208 --> 00:42:50,500 Tolong bela aku. 553 00:42:50,583 --> 00:42:51,750 Aku? 554 00:42:53,458 --> 00:42:55,458 Lagi pula, kau tidak setua itu. 555 00:42:55,541 --> 00:42:58,375 Aku suka kakek-kakek, sungguh. 556 00:43:01,458 --> 00:43:03,375 Dengar, Pak Tua Berengsek. 557 00:43:03,458 --> 00:43:05,916 Berbuat baiklah sebelum kau mati. 558 00:43:06,000 --> 00:43:07,500 Aku akan kembali dipenjara! 559 00:43:07,583 --> 00:43:08,833 Bahkan jika aku mau, 560 00:43:09,333 --> 00:43:10,791 dan aku tidak mau, 561 00:43:10,875 --> 00:43:14,000 tak mungkin aku menyelamatkanmu dari kekacauan ini. 562 00:43:41,916 --> 00:43:43,416 Semoga beruntung. 563 00:43:46,208 --> 00:43:47,833 Sang legenda kembali. 564 00:43:48,416 --> 00:43:50,125 Legenda ini menderita linu panggul. 565 00:43:57,208 --> 00:43:59,208 - Kita serius melakukannya. - Ya. 566 00:44:00,083 --> 00:44:02,791 - Ada satu hal yang kurang. - Maksudmu mobil? 567 00:44:02,875 --> 00:44:05,208 Maksudku pebalapnya. 568 00:44:09,458 --> 00:44:10,875 Tidak, jangan… 569 00:44:10,958 --> 00:44:14,083 Kau pasti mengerti. Dia adalah bintang. 570 00:44:14,958 --> 00:44:16,333 - Dengar… - Arturo Benini. 571 00:44:17,083 --> 00:44:18,500 Blu Venturi. 572 00:44:19,208 --> 00:44:20,583 Dia pebalap kita. 573 00:44:21,958 --> 00:44:24,416 BLU VENTURI 574 00:44:24,500 --> 00:44:25,875 Arturo Benini. 575 00:44:26,375 --> 00:44:27,500 Ternyata kau. 576 00:44:28,500 --> 00:44:30,833 Pria yang membunuh ayahku. 577 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Terjemahan subtitle oleh Muhammad Luthfi Ismail