Kau terlambat.
- Senang berbisnis dengan Dionisi. - Ya.
Jangan merasa terbiasa.
- Kapan mulainya? - Enam belas menit 30 detik lagi.
Waktumu tak cukup.
Kita lihat apa aku bisa tiba tepat waktu.
Berhenti!
Tunggu!
Kembalikan mobilnya sebentar.
Cabut ECU-nya.
Ayah!
- Katakan sesuatu! - Biarkan dia bekerja.
Benda apa itu?
Tunggu saja. Ini sangat kuat.
Selesai.
Ayo!
Sayangku siap balapan!
Lampu hijau sudah menyala untuk balapan terakhir musim ini.
Dionisi punya satu kesempatan terakhir untuk menyalip Berella di klasemen.
Tiga mobil tergelincir di tikungan!
Kita melihat tetesan hujan pertama.
Dionisi menempati posisi ketiga.
Balapan baru dengan ban baru. Mereka unggul 0,5 detik di tiap lap.
Hanya satu mobil di antara Lambo hitam dan gelar pertama mereka. Tiga lap lagi!
Hati-hati! Dionisi menyerang dari dalam.
Dia berhasil menyalip! Dionisi! Mereka akan menciptakan sejarah!
Mereka menang! Langit suram di atas Imola menjadi cerah!
Ayah!
Matahari akhirnya menyinari tim keluarga Dionisi!
Mereka memenangkan kejuaraan pertama mereka!
Aku menantikan momen ini seumur hidupku.
Elena,
mutiaraku yang berharga dan gila,
aku ingin kau mengambil alih tim.
Lanjutkan reputasi kita.
Dionisi. Itu yang terpenting, sepadan dengan tiap tetes air mata kita.
Kau harus berjanji kepadaku.
Aku berjanji.
Permisi.
Ettore.
Pemeriksaan mobil tak berjalan lancar.
ECU-nya dimanipulasi.
Kita resmi didiskualifikasi.
Aku hanya ingin melihatmu menang.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Pesanku akan sangat singkat.
Seperti yang kalian tahu, ini kesempatan besar kalian.
Hari ini, yang terbaik di antara kalian akan menjadi wajah baru tim.
Setelah kematian ayahku dan satu tahun penangguhan,
kami kembali dengan nama baru, Alpha Blaze.
Ekspektasinya tinggi.
Kalian pasti sudah mempelajari sirkuitnya.
Ya atau tidak?
Ya.
Penangguhan kita berakhir hari ini, Ayah.
Aku sudah berjanji.
Akan kukembalikan semuanya.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN MODENA
AMBISI
Venturi, bebas.
PINTU MASUK PEJALAN KAKI
Jangan kemari lagi.
Hati-hati saat mengemudi.
Ya, terserah.
SIRKUIT MUGELLO
Momen yang kita tunggu-tunggu. Penonton menggila.
Kemenangan luar biasa untuk Blu Venturi!
Hei. Letakkan pialanya.
Aku ingin pekerjaan itu, Pak Tua.
Pasal 47.
Aku dari Clean Streets Society.
Kasihan ibumu.
Jangan sebut ibuku, Pak Tua.
Hati-hati dengan mulutmu.
Aku yang menilai pekerjaanmu di sini.
Sekarang, ambil pel dan bersihkan toilet.
Aku mengerti.
Tapi tenanglah.
Trek siap untuk tim Alpha Blaze.
Pebalap, bersiaplah untuk uji waktu.
Aku ulangi. Trek siap untuk Alpha Blaze.
Kirim pebalap ketiga ke trek.
Siapa pria ini?
Paolo Ferri.
Giulio, kau benar. Dia genius.
Satu menit 46,20 detik.
Mungkin kita menemukan pebalapnya.
Ada apa ini?
Lakukan sesuatu!
- Siapa di sana? - Panggil seseorang!
Hei, apa yang kau lakukan? Ini berbahaya.
Ayo!
Siapa pria ini?
Kerb kanan.
Hati-hati.
Kerb kiri.
Dia cepat.
Hei, pria ini…
Siapa dia?
Kenapa kau di sini? Tak seharusnya kau kemari.
Ya!
Rasakan tenaga monsternya!
Dua puluh empat detik di T1.
- Dia cepat. - Terlalu cepat.
Apa? Tidak ada hal seperti itu.
Kalau begini, dia akan terpelintir di T3 dan menghancurkan mobilku.
Tidak.
Dia aman di T3.
Ya! Dengarkan mobil cantik ini!
Dia akan terpelintir di Savelli.
Hebat. Tikungan Savelli, ya?
Sayang sekali.
Berhenti kau!
Hei!
Dia pengemudi yang hebat.
Bukan, dia penghancur mobil.
Hei.
Kau dengar itu?
Apa?
Ayahku sedang kesal di kuburannya.
Alpha Blaze? Nama apa itu?
Ettore, periksa kerusakannya.
Kenapa kau di sini?
Aku kemari karena baru saja melihat pebalap genius di trek.
- Orang yang merusak mobilnya? - Ya.
Kau tak pernah berubah. Paolo Ferri yang jadi pebalap kami.
Ayah pasti suka yang tadi.
Ayah sudah meninggal.
Ya.
Kita semua tahu itu.
Tapi dia ingin aku yang mengurus tim, Giulio…
Aku tak peduli pendapatmu.
Untungnya Ayah tak buat wasiat apa pun soal itu.
Aku yang memimpin sekarang, seperti seharusnya sejak awal.
Tak seperti Ayah, aku tak akan percaya bualanmu.
Kau tak malu?
Alpha Blaze?
Dengar.
Jika tim Dionisi masih ada, itu berkat uang dari Alpha Blaze.
Tahu apa kau soal mengelola keuangan?
Kau berjudi, bertaruh, dan tak pernah bertanggung jawab atas kesalahanmu.
Aku kehilangan sosok ayah karenamu.
Munafik. Kau membenci Ayah.
Aku menyayanginya lebih darimu.
Kita semua kehilangan dia.
Tapi tidak semua dari kita harus disalahkan.
Kau tak boleh ada di sini! Ingat kesepakatannya?
Aku tak peduli tentang uang sialanmu.
Akan kutunjukkan padamu cara Dionisi memenangkan kejuaraan.
Aku berjanji pada Ayah.
Apa rencanamu, Genius?
Kau lihat saja.
Dan juga, persetan Alpha Blaze dan eksekutor wasiat bodoh itu!
Tim Dionisi masih ada dan berkembang!
Pergi kau!
Baris ketiga.
Blu Venturi.
Dia mantan narapidana.
Sial.
Ayolah, kau berhasil menyusulnya.
Pelan-pelan. Tancap gas saat kusuruh.
Tetap ikuti dia. Ayolah, kau pasti bisa.
Tancap gas sekarang!
Ya, kerja bagus, akhirnya.
Biarkan dia lewat. Kau akan terluka.
- Kenapa kau tidak menyuruhnya memepetnya? - Apa?
Kenapa tak potong jalannya?
Karena dia tak bisa mengemudi dan akan melukai dirinya sendiri.
Posisi tiga dari 12 itu bagus.
Tidak bagus. Aku membayarmu agar dia bisa menang.
Jika kau ingin dia menang, jangan bayar aku. Cari anak baru.
Dasar berengsek, beraninya kau?
Kau gila, Benini. Memang tak ada harapan untukmu.
Ayolah, headphone-ku!
Kau baik-baik saja?
Elena Dionisi.
- Linu panggulku… - Waktu adalah uang. Aku langsung saja.
Untuk orang sepertimu, semuanya uang, 'kan?
Aku punya penawaran untukmu.
Kau terbuang di sini dan kau berantakan.
Aku membangun kembali tim Dionisi. Kau dulu pebalap mereka.
Aku punya pengemudi hebat, tapi aku butuh penjinaknya.
Terima kasih atas pujiannya, tapi aku bukan penjinak hewan.
Aku tak akan menginjakkan kakiku di paddock lagi.
Untuk sekarang, aku bekerja dengan anak-anak yang tak punya harapan!
Kabarnya ayahmu dalam masalah.
Kau bisa bantu dia dan bengkelnya.
Berhenti.
Dengar.
Sudah 18 tahun aku tak bicara dengan ayahku.
Sudah 18 tahun aku tak membicarakan soal ayahku.
Ayahku dulu bilang kesempatan tak datang sendiri.
Ibuku dulu bilang bahwa masalah tak datang sendiri.
Biar kuberi tahu siapa pengemudinya.
Sampai jumpa, Elena Dionisi.
Aku tahu kau ingat aku. Bajingan.
Sial…
- Hei, Blu. - Hei.
Sudah pulang? Bagaimana sifmu?
Aku melakukan hal bodoh.
- Kau ganti kuncinya? - Ceritanya panjang.
- TV-mu? - Aku menjualnya.
Kau tahu dia.
Kau tak ada, dia tak menawariku pekerjaan, dan aku butuh uang.
- Baiklah. Aku akan ke kamarku. - Tunggu…
Aku sudah menyewakan kamarmu ke dua orang Cina.
Apa? Lalu barang-barangku?
Aku tahu, tapi setahun tanpa sewa… Aku harus cari uang.
Bisa-bisanya kau.
SEGALANYA BIRU TANPAMU SELAMAT DATANG KEMBALI
- Dasar penyair. - Kau menyukainya.
Ini rumahmu dan bukan rumah orang lain.
Kembalinya kau sangat penting buatku.
- Benini, di sini rupanya! - Tenang! Aku punya linu panggul!
Di mana kau akan berakhir?
Oke, tenanglah!
Casadio bilang ayahmu dalam masalah karena bengkel mobilnya.
Dia tak mau membayar.
Sudah bertahun-tahun aku tak bicara dengan ayahku.
Ini bukan masalahku.
Hei. Aku mengerti. Tenanglah.
Tenang.
Kau harus setor muka, Benini.
Jika tidak, kami hancurkan mukamu.
Bajingan.
Sudah jatuh, tertimpa tangga.
Arturo.
- Sialan kau. - Arturo.
Nyonya ECU! Kau tersesat? Sedang apa kau di sini?
Mati saja kau.
Aku di sini bukan karena mobilnya.
Aku keluar dari tim sialan itu juga.
Alpha Blaze.
Sayang kau tak merusaknya.
Benar.
Dengar, kau tahu siapa aku?
Ya.
Wanita gila kota ini.
Kau juga tak terlihat waras.
Apa maumu, Bajingan?
Aku membangun kembali tim ayahku, Dionisi.
Tapi aku butuh pebalap.
Aku hanya lihat satu di kota.
Saudaramu menjalankan timnya.
Kau tak punya apa-apa.
Aku tak percaya keluarga besar. Aku tak percaya keluarga sama sekali.
Di kejuaraan GT,
mereka merekrut laki-laki kaya.
Ini kesempatan sekali seumur hidup. Kau mencemaskan apa?
Nona Kacau atau apa pun julukanmu.
Mimpi itu tidak murah.
Orang sepertimu bisa membelinya. Orang sepertiku, tak akan bisa.
Jual omong kosongmu ke orang lain.
Aku membayar mahal, untuk semuanya. Akan kubayar kau juga.
Blu. Masih ada tulisan kita di toilet.
Siapa ini? Dia mau apa?
Tidak ada.
Omong kosong orang kaya.
Hei, dia menjawab.
- Sudah waktunya. Ayo. - Ayo, aku siap.
Kita kembali.
Aku mencari Sergio. Casadio.
Tunggu di sini.
Siapa kau?
Arturo Benini! Pria yang hampir menjadi legenda.
Selamat datang kembali. Bagaimana?
Lumayan, 'kan?
Semuanya, ayo semangat! Jangan malas. Aku ingin kalian semua bekerja. Ayo!
- Dengar… - Silakan bilang.
Tentang ayahku…
Maafkan Vittorio.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Tolong bersabarlah.
Saat mewarisinya, akan kuberikan padamu, karena aku tak peduli.
Tidak.
Sekarang dia berengsek, apa sejak dulu?
Permata asli dihasilkan dari bengkel itu.
- Kau dan Michele… - Jangan sebut Michele.
Benar…
Jaguar dalam dirimu mengaum.
Aku sudah lama menunggu.
Enam bulan, awalnya. Tambah tiga bulan. Aku harus apa?
Apa aku ini terlihat seperti orang baik?
Kenapa belum menyala, Tolol?
Tidak bisa. Aku masih butuh waktu.
Masih butuh waktu?
Bisa kau perbaiki?
Mari selesaikan masalah ayahku dulu. Ini penting.
Aku minta bantuan. Cepat nyalakan mobilnya.
Cepat menyingkir, cepat!
Dia penyihir mobil, dia profesional.
Tunjukkan sihirmu, Beno.
Keluarkan tongkat sihirmu.
Tongkat sihir kecilmu itu.
Bagus!
Ayo!
Dengarkan! Dia penyihir!
Beno penyihir! Dia sungguh penyihir!
Beno? Kita mungkin punya solusinya.
Apa maksudmu?
Dengar.
Ada mobil cantik diparkir di sebuah gudang di luar Imola.
Ambil dan kendarai mobilnya ke pelabuhan Ravenna, oke?
Kau ingin aku mencuri mobil?
Apa aku pernah meninggalkanmu saat kesulitan?
- Aku tak bisa. - Tidak?
Kalau begitu, baiklah.
Ya, sudah.
Hei!
Apa-apaan kau?
Aku membantumu dan kau membantuku.
Keluar dari situ. Aku bercanda.
Kau tak boleh bercanda di sini. Kita tak bisa bercanda lagi, Beno?
- Kita siap-siap pergi, oke? - Apa?
Kita pergi, oke?
Sekarang?
Bagaimana aku bisa pergi ke Imola?
Kakiku cedera karena linu panggul.
Kau selalu mencemaskan hal bodoh.
Kemari, ayo kita temui sopir baru kita.
Dia baru tiba, namanya Blu. Yang itu Ahmed.
Dia akan bawa kembali mobil pengaman.
- Kenapa kita butuh Barnie? - Jaga mulutmu, Bodoh.
Dia setengah legenda.
Ceritakan padanya.
Aku mengajaknya makan malam.
Aku membayar semuanya.
Dia berterima kasih untuk semuanya, kemudian pergi.
Kau membawanya ke resto cepat saji.
Perhatikan jalannya.
Lalu ke mana kau ajak para gadis itu?
Di kantin penjara.
Aku bahkan tak membayar.
Ada yang mengandalkan daya tariknya. Yang lain, butuh modal banyak.
- Aku bahkan tak menyukainya. - Kau tak pernah menyukai siapa pun.
Perhatikan jalannya!
Mataku tertuju ke jalan.
Apa cerita penjara itu benar?
Ya. Dia dalam masa percobaan dan dia mengacaukan pekerjaannya juga.
- Urus saja urusanmu! - Anak-anak, tenang.
Kita ke sana dan biarkan aku bekerja. Tutup mulut kalian dan diam saja.
Oke. Tenanglah.
Jika sesuatu terjadi…
Berikan padaku!
- Biar kusimpan. - Berikan!
Aku yang simpan!
Kau bisa menembak dirimu sendiri dan merusak satu-satunya baju milikku.
Dasar bodoh.
Firasatku sangat buruk hari ini.
- Bagaimana? Kau lihat? - Sut. Pergi.
Semuanya lancar. Hai, Cantik.
Ayo, cepat.
Ini, ganti pelatnya.
- Apakah itu untuk alarm satelit? - Fokus pada tugasmu.
Sialan.
Ahmed.
Ada apa?
Dia bilang keamanan sedang kemari.
Apa kita menunggu sesuatu atau…
Bukankah kita sepakat kalau kau akan diam?
Sial, sistem antimaling.
Nyalakan sekarang.
Jika mati, aku harus mulai dari awal.
Jangan khawatir.
Serahkan padaku dan tenangkan tubuh kurusmu.
Akan kuanggap aku tak mendengarnya.
…aku akan memberimu rumah untuk tidur
Bahkan jika aku hanya kaca Aku akan melindungimu di jalanan
Dan biarkan diriku ditabrak
Lihat aku
…dalam mimpi yang menyelamatkan kita
Jika ingin menari, menarilah Kau tak bisa menghilang
Jika kau tersesat, ikuti aku
Kekosongan itu tak akan menenangkanmu
Kegelapan melahapmu Tak akan membiarkanmu tidur
Omong-omong, kau penyanyi yang buruk.
Tapi katanya kau bukan pengemudi yang buruk.
- Di mana kau belajar? - Itu ada dalam darahku.
Kau balapan di kompetisi?
Aku tidak balapan.
- Aku menang. - Begitu, ya.
Aku tak peduli pada piala kecil itu.
- Di luar sini, kau balapan sungguhan. - Ya, oke.
Tim profesional tak akan pernah merekrut orang sepertiku.
Tak ada yang percaya orang sepertiku.
Beberapa orang selalu hidup dengan sial, Barnie.
Orang apa?
Orang seperti kita.
Kau saja, bukan aku. Maksudku…
Sial.
POLISI
Jangan melambat.
Jika dia memberhentikan kita, diam saja.
Ambil pistolnya.
Apa masalahmu?
Periksa apa ada surat-suratnya.
Ada. Semuanya aman.
Itu mereka.
Sial, dia terlihat kaku dan berengsek.
Oke.
Selamat pagi, SIM dan STNK-nya.
Tentu saja. Selamat pagi.
- Ini dia. - Mobil yang bagus.
Kubiarkan putriku mencobanya.
Dia apakan rambutnya?
Namanya juga anak-anak. Kita bisa apa?
Kau bisa matikan mesinnya.
Lebih baik tidak. Maksudku, saat panas begini…
Entah bagaimana kau bisa tahan.
Lepaskan saja jaketmu.
Nanti pakaianku jadi kusut…
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Jangan lihat dia, jangan melambai.
- Apa yang dia cari? - Tenang, tetap tenang.
POLISI
Oke.
- Silakan pergi. - Terima kasih.
- Pelan-pelan di jalan. - Tentu. Selamat tinggal.
Pelan-pelan.
- Jangan coba mengaturku. - Jalan.
- Berhenti! - Sial.
Pelatnya beda dengan mobilnya.
Blu. Jangan khawatir. Keluar, kau masih muda. Blu.
- Aku tak mau kembali lagi. - Keluar.
Apa yang kau lakukan?
- Sialan! - Dalam damai penerbangan kami, buat kami…
Kau sinting, ya?
Itu doa pilot, bukan pengemudi!
- Bagaimana doa pengemudi? - Oh, Dewi Aspal dan Malam…
Kenapa kau pikirkan itu?
- Ayo! - "Ayo" apa? Mereka di belakang!
Tenang dan pikirkan. Kita perlu memepet mereka.
Aku setuju, Barnie. Bagus!
Tancap gas sampai gigi tiga. Saat di gigi empat, putar balik.
- Oke. - Ayo.
Mari kita lihat apa mobil ini menyukaiku.
Sekarang?
Kuajak kau jalan-jalan ke kota.
Lewat sini bukan ide yang bagus.
Tenang.
Apa kau akan berputar-putar sampai salah satunya kehabisan bensin?
Jangan ada goresan.
Aku bahkan tak mengotori peleknya.
Itu mereka.
Hei, kau gila?
- Apa yang kau lakukan? - Pelan-pelan!
Tenang, kita tak boleh melukai siapa pun.
Kau gila?
Lihat dia, membawa skuter di trotoar!
Bajingan kau!
- Cepat belok kiri. - Tidak akan muat.
Percayalah, pasti muat. Cepat!
- Hei! - Apa yang kau lakukan?
Apa itu Dionisi?
Ikuti dia.
Apa-apaan? Menyingkir!
Kau lihat apa yang baru kita lakukan? Dionisi benar-benar gila.
Lebih gila dari kita.
Kau sampai mengompol, 'kan?
Kita benar-benar hebat.
Kau tidak terima kasih?
Terima kasih.
Bukan, itu karena kakiku mati rasa.
Itu juga bukan musik kesukaanku.
- Sungguh? - Ya.
Ini.
Hei!
- Ayo, Barnie! - Barnie!
Ayo pergi.
Ini dia, pahlawan kita!
Ini dia, mereka telah tiba.
Lihatlah.
Bagaimana kau melakukannya tanpa alat? Bagaimana caranya?
Sampai nanti.
Dia bukan pengemudi yang buruk, 'kan? Agak pemarah, tapi tidak buruk.
- Aku tak suka trik KTP-mu. - Trik apa? Apa aku menipumu?
Foto saat kau terlihat seperti wanita?
KTP harus bisa dipercaya. Aku tak bisa menulis Blu Venturi.
Kau mengerti?
Dia putri Michele dan Arianna.
Mereka punya gadis cantik. Bunga yang cantik.
Kau pengemudi yang baik, tapi kau masih kecil.
Di mana Ibu Arianna?
Jangan sebut ibuku lagi.
Orang yang meninggalkanmu karena dia malu padamu?
Bajingan!
- Ayolah. - Pencandu sialan, kubunuh kau!
Apa-apaan kau?
Hei! Tenanglah. Jangan.
Ayo kita minum.
Keluar! Kau akan memohon saat aku meneleponmu.
Sudahlah.
Ada apa? Kau tak sadar bahwa dia putri Michele dan Arianna?
Kau tak pernah sadar.
Aku tak peduli dia anak siapa.
Begitukah? Sepertinya tidak.
Tugasku selesai, urusan kita selesai.
Kau pikir aku dapat 80.000 dari pekerjaan kecil ini?
Apa-apaan? Kita sudah sepakat.
Sayangnya, satu mobil saja tidak cukup, Beno.
Bagaimana kalau begini?
Aku adalah orang yang menepati janjiku.
Pekerjaan tadi memberimu waktu enam bulan.
Lalu kau bayar aku penuh atau kau mati bersama ayahmu.
- Aku serius soal mati… - Aku mengerti.
Bagus. Kau mengerti.
Benini!
- Benini! - Apa?
Kau masih butuh uang dan pekerjaan?
Aku hanya berusaha untuk tidak dibunuh.
Aku mengenalmu.
Kau pebalap terhebat di Imola. Aku mengagumimu.
Pria itu sudah tidak ada.
Dia mungkin tak pernah ada.
Atau dia akan dibunuh, seharusnya begitu.
Kegilaan tak membawa kemenangan, Elena.
Hanya ada rasa sakit.
Untukmu dan orang yang kau sayangi.
Tapi kau sudah tahu, 'kan?
Benini!
Apa?
Aku tahu kau mengenaliku.
Ya, terserah.
Kau dengar namanya?
Apa? Entahlah. Ayo pergi.
SERVIS OTOMOTIF BENINI
TIM DIONISI MICHELE VENTURI
Sial!
Boleh aku masuk?
Sudah beres atau masih mau menghancurkan barang?
Aku mau 80.000 euro. Dalam enam bulan. Terima atau pergi.
Dua puluh lima untuk pekerjaannya.
Lima puluh lima jika menang kejuaraan.
Lima puluh, lalu 30.
Tiga puluh lima, lalu 45.
Aku harus menang, Benini.
Dan kau harus selamatkan tempat ini.
Kata siapa aku mau menyelamatkannya?
Sudah kubilang.
Kurasa pebalap itu belum mati.
Dia hanya bersembunyi.
Baiklah, 40 ribu.
Tapi bukan omong kosong motivasi. Aku sudah…
Hei, Gadis Kecil.
Mereka mencarimu di bawah.
Kau benar-benar mengacau waktu itu.
Dengar…
Aku butuh pekerjaan ini.
Tolong bela aku.
Aku?
Lagi pula, kau tidak setua itu.
Aku suka kakek-kakek, sungguh.
Dengar, Pak Tua Berengsek.
Berbuat baiklah sebelum kau mati.
Aku akan kembali dipenjara!
Bahkan jika aku mau,
dan aku tidak mau,
tak mungkin aku menyelamatkanmu dari kekacauan ini.
Semoga beruntung.
Sang legenda kembali.
Legenda ini menderita linu panggul.
- Kita serius melakukannya. - Ya.
- Ada satu hal yang kurang. - Maksudmu mobil?
Maksudku pebalapnya.
Tidak, jangan…
Kau pasti mengerti. Dia adalah bintang.
- Dengar… - Arturo Benini.
Blu Venturi.
Dia pebalap kita.
BLU VENTURI
Arturo Benini.
Ternyata kau.
Pria yang membunuh ayahku.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Luthfi Ismail