1 00:00:10,333 --> 00:00:12,333 [musica elettronica ovattata] 2 00:00:16,541 --> 00:00:17,916 [rombo di motore] 3 00:00:24,291 --> 00:00:26,416 ["Driving Fast" di Swimming Paul, Beaux Neptune] 4 00:00:26,500 --> 00:00:27,708 [ridacchia] 5 00:00:27,791 --> 00:00:29,041 [donna] È tardissimo. 6 00:00:29,125 --> 00:00:32,083 [con accento romagnolo] Sempre un piacere fare affari coi Dionisi. 7 00:00:34,833 --> 00:00:36,458 [con accento romagnolo] Non ti ci abituare. 8 00:00:37,166 --> 00:00:38,333 [ridacchia] 9 00:00:38,916 --> 00:00:40,208 Quanto manca? 10 00:00:40,291 --> 00:00:42,208 Sedici minuti e 30 secondi. 11 00:00:42,291 --> 00:00:45,916 - Non farai mai in tempo. - Adesso vediamo se ce la faccio. 12 00:00:46,000 --> 00:00:48,666 ["Driving Fast" in crescendo] 13 00:00:56,250 --> 00:00:57,833 [stridore di pneumatici] 14 00:01:19,291 --> 00:01:20,875 [canzone continua] 15 00:01:25,500 --> 00:01:26,541 [grido indistinto] 16 00:01:33,791 --> 00:01:34,791 [canzone s'interrompe] 17 00:01:34,875 --> 00:01:36,416 [donna] Fermi, fermi, fermi! 18 00:01:37,000 --> 00:01:38,000 Fermi! 19 00:01:38,708 --> 00:01:40,375 Ritiratela dentro un secondo. 20 00:01:42,208 --> 00:01:43,875 Staccami un attimo la centralina. 21 00:01:43,958 --> 00:01:45,791 [speaker, indistinto] 22 00:01:45,875 --> 00:01:47,375 - Babbo! - [musica carica di tensione] 23 00:01:47,458 --> 00:01:49,916 - Ma di' qualcosa. - Lasciala fare. Lasciala fare. 24 00:01:50,000 --> 00:01:51,541 [uomo] Ma che è sta roba? 25 00:01:52,125 --> 00:01:54,000 [donna] Zitto che questa è una bomba. 26 00:01:55,125 --> 00:01:56,041 [in dialetto] Bon. 27 00:01:57,833 --> 00:01:58,875 Forza! 28 00:01:58,958 --> 00:02:00,625 Bimba in pista! 29 00:02:00,708 --> 00:02:02,541 [musica carica di tensione continua] 30 00:02:07,083 --> 00:02:10,916 [cronista] Scatta il verde e comincia l'ultima gara della stagione. 31 00:02:11,000 --> 00:02:13,916 Ultima possibilità per la Dionisi di sorpassare in classifica 32 00:02:14,000 --> 00:02:15,208 la Ferrari di Berella. 33 00:02:15,291 --> 00:02:17,166 Tre auto fuori al curvone! 34 00:02:17,791 --> 00:02:20,291 Iniziano le prime gocce di pioggia. 35 00:02:20,375 --> 00:02:21,416 [musica techno] 36 00:02:29,625 --> 00:02:31,916 [cronista] La Dionisi rientra al terzo posto. 37 00:02:32,000 --> 00:02:36,416 Ora è un'altra gara con le gomme nuove e guadagna 0.5 a giro. 38 00:02:36,500 --> 00:02:37,875 [musica techno continua] 39 00:02:39,125 --> 00:02:40,833 [cronista] Mancano tre giri alla fine! 40 00:02:40,916 --> 00:02:43,750 Tra la Lambo nera e il suo primo titolo c'è solo un'auto. 41 00:02:46,541 --> 00:02:50,750 [infervorato] Attenzione! Attenzione! La Dionisi attacca all'interno. 42 00:02:50,833 --> 00:02:52,791 [transizione a musica carica di tensione] 43 00:02:54,041 --> 00:02:55,166 [musica techno riprende] 44 00:02:55,250 --> 00:02:56,875 [cronista] Passa! Passa! 45 00:02:56,958 --> 00:02:58,875 Dionisi! Dionisi! 46 00:02:58,958 --> 00:03:01,291 Sta andando a prendersi la storia. 47 00:03:01,375 --> 00:03:03,375 E vince. Vince! 48 00:03:03,458 --> 00:03:05,916 [esaltato] Il cielo plumbeo su Imola si dirada 49 00:03:06,000 --> 00:03:08,250 e il sole splende finalmente 50 00:03:08,333 --> 00:03:11,333 sopra la scuderia della famiglia Dionisi 51 00:03:11,416 --> 00:03:13,833 per il suo primo titolo! 52 00:03:13,916 --> 00:03:15,208 - [musica sfuma] - [applausi] 53 00:03:15,291 --> 00:03:16,916 [ride] 54 00:03:17,000 --> 00:03:20,291 [con accento romagnolo] Aspettavo questo momento da tutta la vita. 55 00:03:20,958 --> 00:03:22,250 Elena, 56 00:03:22,875 --> 00:03:25,458 mia perla preziosa e pazza, 57 00:03:26,208 --> 00:03:29,666 voglio che tu prenda il comando di tutto questo. 58 00:03:30,291 --> 00:03:32,000 Tenga alto il nome… 59 00:03:32,500 --> 00:03:37,208 Dionisi. Questa è la cosa più importante, quella che vale ogni nostra lacrima. 60 00:03:37,291 --> 00:03:39,500 Me lo devi promettere. 61 00:03:41,166 --> 00:03:42,583 [emozionata] Te lo prometto. 62 00:03:43,208 --> 00:03:44,083 [bussano] 63 00:03:44,791 --> 00:03:46,041 [porta si apre] 64 00:03:46,125 --> 00:03:47,583 Permesso. [si schiarisce la gola] 65 00:03:47,666 --> 00:03:48,958 Ettore. 66 00:03:49,500 --> 00:03:52,291 [con accento romagnolo] Il controllo dell'auto non è andato bene. 67 00:03:52,375 --> 00:03:53,875 La centralina… 68 00:03:53,958 --> 00:03:55,625 è risultata manomessa. 69 00:03:56,125 --> 00:03:58,166 È la ratifica della squalifica. 70 00:04:02,250 --> 00:04:04,666 [piagnucola] Volevo solo vederti vincere. 71 00:04:04,750 --> 00:04:07,333 [musica carica di tensione] 72 00:04:13,250 --> 00:04:15,958 [rombo di motore] 73 00:04:16,041 --> 00:04:17,541 [rombo di motore che sfreccia] 74 00:04:17,625 --> 00:04:19,625 [musica si fa cupa] 75 00:04:22,958 --> 00:04:24,458 [tintinnio metallico] 76 00:04:26,041 --> 00:04:27,166 [musica sfuma] 77 00:04:28,250 --> 00:04:30,291 - [leggero brusio] - [cinguettio] 78 00:04:30,375 --> 00:04:33,625 [musica misteriosa] 79 00:04:35,333 --> 00:04:36,750 [musica si fa trepidante] 80 00:04:42,833 --> 00:04:44,541 [uomo] Ragazzi, c'è poco da dire. 81 00:04:44,625 --> 00:04:47,250 [con accento romagnolo] Questa è la vostra grande occasione. 82 00:04:47,333 --> 00:04:51,000 Oggi, il migliore tra di voi diventerà il nuovo volto della scuderia, 83 00:04:51,500 --> 00:04:54,458 che dopo la morte di mio padre esce fuori da un anno di stop forzato 84 00:04:54,541 --> 00:04:56,916 e con un nuovo nome, Alpha Blaze, 85 00:04:57,000 --> 00:04:58,750 su cui ci sono grandi aspettative. 86 00:04:58,833 --> 00:05:01,000 So che avete studiato il circuito. 87 00:05:01,083 --> 00:05:02,708 [musica trepidante continua] 88 00:05:02,791 --> 00:05:04,791 - Sì o no? - [tutti] Sì. 89 00:05:07,458 --> 00:05:09,500 Oggi finisce la squalifica, babbo. 90 00:05:10,000 --> 00:05:12,083 [sospira] Te l'ho promesso. 91 00:05:13,000 --> 00:05:14,708 Stai sicuro che mi riprendo tutto. 92 00:05:14,791 --> 00:05:16,791 [musica trepidante in crescendo] 93 00:05:26,625 --> 00:05:28,125 [donna] Venturi per l'uscita. 94 00:05:36,500 --> 00:05:39,500 [guardia] Stai lontana da qua. E vai piano. 95 00:05:40,333 --> 00:05:41,708 Scordatelo. 96 00:05:42,375 --> 00:05:43,958 [musica trepidante continua] 97 00:05:53,541 --> 00:05:54,541 [ronzio di motore] 98 00:06:06,875 --> 00:06:08,125 [musica sfuma] 99 00:06:08,958 --> 00:06:10,958 [motori sfrecciano in lontananza] 100 00:06:16,250 --> 00:06:18,000 Ed ecco il momento che aspettavamo. 101 00:06:18,083 --> 00:06:22,083 [esaltata] La folla impazzisce. Una vittoria incredibile per Blu Venturi! 102 00:06:22,166 --> 00:06:23,625 [esulta sottovoce] 103 00:06:24,208 --> 00:06:25,125 [uomo] Oh. 104 00:06:25,208 --> 00:06:26,541 Metti giù la coppa. 105 00:06:26,625 --> 00:06:28,625 [Blu] Son qua per il lavoro, nonno. 106 00:06:30,750 --> 00:06:33,291 - Articolo 47. - Mmh. 107 00:06:33,375 --> 00:06:35,375 Mi manda la cooperativa Strada pulita. 108 00:06:37,083 --> 00:06:38,791 Povera la tua mamma. 109 00:06:38,875 --> 00:06:42,291 - Non la nominare, la mia mamma, vecchio. - Stai attenta a come parli, eh. 110 00:06:42,375 --> 00:06:45,541 Sono io qui che faccio le valutazioni su come lavori. 111 00:06:45,625 --> 00:06:48,666 Adesso, tu prendi il mocio e vai a pulire i cessi. 112 00:06:48,750 --> 00:06:50,458 Ho capito. 113 00:06:50,541 --> 00:06:51,916 Calmino, eh. 114 00:06:52,500 --> 00:06:54,166 [rombi di motori che sfrecciano] 115 00:06:54,250 --> 00:06:57,458 [speaker] Pista libera per la scuderia Alpha Blaze. 116 00:06:57,541 --> 00:07:00,166 Si prepari il pilota per la prova a tempo. 117 00:07:00,666 --> 00:07:01,958 Ripeto. 118 00:07:02,041 --> 00:07:05,041 Pista libera per la scuderia Alpha Blaze. 119 00:07:05,666 --> 00:07:07,791 Si prepari il terzo pilota. 120 00:07:07,875 --> 00:07:09,541 [rombo di motore fragoroso] 121 00:07:09,625 --> 00:07:11,791 [musica drum and bass] 122 00:07:18,000 --> 00:07:19,250 [uomo] Chi è questo? 123 00:07:19,333 --> 00:07:20,666 Paolo Ferri. 124 00:07:20,750 --> 00:07:22,625 [uomo 2] Avevi ragione, Giulio, è un fenomeno. 125 00:07:28,583 --> 00:07:29,875 [musica continua] 126 00:07:42,958 --> 00:07:45,166 - [accento dolce e musica sfuma] - Oh, 1:46:20. 127 00:07:45,750 --> 00:07:47,500 Forse abbiam trovato l'uomo giusto. 128 00:07:50,875 --> 00:07:52,166 [trambusto] 129 00:07:52,250 --> 00:07:53,208 [espira] 130 00:08:08,791 --> 00:08:10,791 [rombi di tuono in lontananza] 131 00:08:18,208 --> 00:08:20,916 [musica techno] 132 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 [rombi di motore che sfrecciano] 133 00:08:29,291 --> 00:08:31,166 - [motore si accende] - [musica sfuma] 134 00:08:31,750 --> 00:08:33,208 [Giulio] Oh. Ma che succede? 135 00:08:34,708 --> 00:08:36,291 [musica techno riprende] 136 00:08:43,000 --> 00:08:44,541 - Oh, sveglia! - [Ettore] Chi sei? 137 00:08:44,625 --> 00:08:46,541 [Giulio] Ma chiamate qualcuno! 138 00:08:46,625 --> 00:08:49,500 Oh, cosa fai? È pericoloso. 139 00:08:50,541 --> 00:08:51,791 [grida] E andiamo! 140 00:08:51,875 --> 00:08:53,416 [musica continua] 141 00:08:54,125 --> 00:08:55,375 Ma chi è questo? 142 00:08:59,916 --> 00:09:02,083 Cordolo destro. 143 00:09:04,625 --> 00:09:05,666 Ah, occhio. 144 00:09:05,750 --> 00:09:07,750 Cordolo sinistro. 145 00:09:10,708 --> 00:09:11,791 Oh, però va, eh. 146 00:09:18,041 --> 00:09:19,625 [grida esaltata] 147 00:09:27,625 --> 00:09:29,041 [ride] 148 00:09:34,541 --> 00:09:35,583 Oh, ma questo? 149 00:09:36,083 --> 00:09:37,125 Chi cazzo è? 150 00:09:40,958 --> 00:09:43,500 Tu cosa ci fai qua? Lo sai che non ci puoi stare, no? 151 00:09:45,166 --> 00:09:49,208 Ah, sì! Senti che bestia! [esulta] 152 00:09:54,500 --> 00:09:56,375 Ventiquattro nel T1. 153 00:09:56,958 --> 00:09:58,916 - È veloce, il ragazzo. - Eh, anche troppo. 154 00:09:59,000 --> 00:10:00,833 Ma che troppo? Non è mai troppo. 155 00:10:00,916 --> 00:10:04,833 Eh, se continua così al T3 mi va in ghiaia e mi sfonda la macchina. 156 00:10:04,916 --> 00:10:07,083 [musica continua] 157 00:10:10,583 --> 00:10:12,166 - [musica rallenta] - [rimbombo] 158 00:10:14,625 --> 00:10:15,958 No, no. 159 00:10:17,333 --> 00:10:18,375 Nel T3 tiene. 160 00:10:19,500 --> 00:10:20,833 [accento elettrizzante] 161 00:10:21,583 --> 00:10:22,416 [musica riprende] 162 00:10:22,500 --> 00:10:26,000 [esaltata] Sì! Sentila, la piccola, sì! 163 00:10:27,958 --> 00:10:29,416 Alla Savelli esce. 164 00:10:38,000 --> 00:10:39,708 [stridore di pneumatici] 165 00:10:44,041 --> 00:10:46,833 - [musica s'interrompe] - Però. La Savelli, eh? 166 00:10:47,333 --> 00:10:49,166 - Sì. - Peccato. 167 00:10:49,250 --> 00:10:50,375 [esulta] 168 00:10:52,625 --> 00:10:54,250 [rombi di tuono in lontananza] 169 00:11:01,125 --> 00:11:02,208 [ridacchia] 170 00:11:05,708 --> 00:11:07,666 [uomo] Fermati! Fermati! 171 00:11:08,791 --> 00:11:10,041 Ehi! 172 00:11:14,250 --> 00:11:15,958 [Elena] Quello è un signor pilota. 173 00:11:16,041 --> 00:11:18,250 No, quello è uno che, le macchine, le sfascia. 174 00:11:18,333 --> 00:11:19,875 Eh, eh, eh. 175 00:11:19,958 --> 00:11:22,000 Ssh, ssh, ssh. 176 00:11:23,791 --> 00:11:25,041 Lo senti? 177 00:11:26,416 --> 00:11:27,250 Cosa? 178 00:11:28,250 --> 00:11:31,166 Questo è il rumore del mio babbo che si rivolta nella tomba. 179 00:11:31,250 --> 00:11:32,750 Alpha Blaze? Ma che nome è? 180 00:11:32,833 --> 00:11:34,916 [Giulio] Ettore. Controlla il danno. 181 00:11:37,041 --> 00:11:38,083 Cosa ci fai qua? 182 00:11:38,166 --> 00:11:41,541 Ho appena visto un fenomeno in pista, un'apparizione, e son scesa. 183 00:11:41,625 --> 00:11:43,208 Quella che ha sfondato la macchina? 184 00:11:43,291 --> 00:11:45,625 - [annuisce] - Oh, ma te non cambi mai. 185 00:11:45,708 --> 00:11:47,458 Paolo Ferri, quello sì che un pilota. 186 00:11:47,541 --> 00:11:49,458 Il babbo sarebbe impazzito per quello lì. 187 00:11:50,708 --> 00:11:51,958 Il babbo è morto. 188 00:11:52,458 --> 00:11:53,458 Sì. 189 00:11:54,166 --> 00:11:55,791 E questo lo sappiam tutti. 190 00:11:56,291 --> 00:11:58,583 Lui voleva che guidassi io la scuderia, Giulio. Lo sai. 191 00:11:58,666 --> 00:12:00,916 A me non mi interessa cos'hai da dire. 192 00:12:01,000 --> 00:12:03,916 Non mi pare che abbia firmato nessun documento, per fortuna, il babbo. 193 00:12:04,541 --> 00:12:07,916 Quindi adesso decido io, come doveva essere dall'inizio. 194 00:12:08,000 --> 00:12:11,041 E và che non ci sto dietro alle tue cazzate come faceva lui. 195 00:12:11,125 --> 00:12:12,541 Ma non ti vergogni? 196 00:12:13,083 --> 00:12:14,458 Alpha Blaze? 197 00:12:15,750 --> 00:12:16,958 'Scolta. 198 00:12:17,041 --> 00:12:18,458 Se la Dionisi resiste, 199 00:12:18,541 --> 00:12:20,875 è perché c'è l'Alpha Blaze che ci paga bene. 200 00:12:20,958 --> 00:12:23,291 Ma cosa ne sai di come si gestiscono i conti? 201 00:12:23,791 --> 00:12:25,125 Te giochi, scommetti. 202 00:12:25,208 --> 00:12:27,625 Tanto non hai mai pagato per i tuoi errori. 203 00:12:27,708 --> 00:12:30,541 Solo che io ci ho perso un padre per colpa tua. 204 00:12:31,250 --> 00:12:33,625 - [Elena sospira triste] - [picchiettii] 205 00:12:35,291 --> 00:12:36,416 Che ipocrita che sei. 206 00:12:36,500 --> 00:12:38,541 Ma se lo odiavi, il babbo. 207 00:12:39,041 --> 00:12:40,958 E io di certo l'amavo più di te. 208 00:12:42,958 --> 00:12:44,541 Comunque l'abbiam perso tutti. 209 00:12:46,125 --> 00:12:49,125 Sì. Ma non tutti ne siamo colpevoli. 210 00:12:49,208 --> 00:12:50,500 [sbuffa] 211 00:12:52,916 --> 00:12:55,833 Comunque te qua non ci puoi stare! Conosci gli accordi, no? 212 00:12:55,916 --> 00:12:58,666 Guarda che a me non me ne frega niente dei tuoi soldi di merda. 213 00:12:58,750 --> 00:13:02,166 Adesso te lo faccio vedere io come una Dionisi vince il campionato. 214 00:13:02,250 --> 00:13:03,541 Io lo devo al babbo. 215 00:13:04,750 --> 00:13:06,375 Cosa pensi di fare, fenomeno? 216 00:13:06,458 --> 00:13:08,541 E adesso lo vedrai. Intanto vaffanculo. 217 00:13:08,625 --> 00:13:11,333 Te, l'Alpha Blaze e quell'idiota di amministratore. 218 00:13:11,416 --> 00:13:13,875 La Dionisi è viva. Altroché se è viva! 219 00:13:14,583 --> 00:13:15,583 Vai, vai! 220 00:13:16,666 --> 00:13:18,291 [musica carica di suspense] 221 00:13:22,250 --> 00:13:23,625 Terza riga. 222 00:13:26,708 --> 00:13:28,208 Blu Venturi. 223 00:13:28,291 --> 00:13:31,625 [uomo] Avanzo di galera. Porca d'la putèna vaca. 224 00:13:32,125 --> 00:13:33,208 [musica s'interrompe] 225 00:13:33,291 --> 00:13:34,291 Cazzo. 226 00:13:35,041 --> 00:13:36,541 [musica techno] 227 00:13:41,000 --> 00:13:43,458 [grida indistinte] 228 00:13:49,166 --> 00:13:51,291 [uomo, con accento romagnolo] Dai che l'hai raggiunto. 229 00:13:51,375 --> 00:13:53,791 Alza il pedale. Abbassalo quando te lo dico io. 230 00:13:54,666 --> 00:13:57,333 Stai attaccato che ci sei. Dai che ci sei. 231 00:13:57,416 --> 00:13:59,541 Abbassalo ora. Ora! 232 00:13:59,625 --> 00:14:01,875 Oh, bravo, finalmente. 233 00:14:10,666 --> 00:14:12,541 Dagli spazio che ti fai male. 234 00:14:12,625 --> 00:14:14,208 [musica techno continua] 235 00:14:22,541 --> 00:14:23,875 [musica sfuma] 236 00:14:23,958 --> 00:14:25,416 [grida, acclamazioni] 237 00:14:30,833 --> 00:14:34,000 - Oh. Perché l'hai fatto infilare? - Non ho capito. 238 00:14:34,083 --> 00:14:35,375 Perché non l'hai fatto chiudere? 239 00:14:35,458 --> 00:14:37,083 Ah, beh, perché non sa guidare. 240 00:14:37,166 --> 00:14:39,625 E quando non sai guidare ti fai male e basta. 241 00:14:39,708 --> 00:14:40,833 Dai, terzo su 12. 242 00:14:40,916 --> 00:14:42,375 - È ok, no? - No, non è ok. 243 00:14:42,458 --> 00:14:45,083 Non ti pago per questo. Io ti pago per farlo vincere. 244 00:14:45,583 --> 00:14:48,541 [ride] Beh, ma se vuoi farlo vincere, non devi pagare me. 245 00:14:48,625 --> 00:14:49,708 Devi cambiare figlio. 246 00:14:50,416 --> 00:14:52,333 Brutto stronzo, come ti permetti? 247 00:14:54,750 --> 00:14:56,291 Te sei bollito, Benini. 248 00:14:56,791 --> 00:14:58,208 Non ti ripigli più. 249 00:14:58,833 --> 00:14:59,791 [sospira] 250 00:15:01,208 --> 00:15:03,291 [arrabbiato] Ma no, dai, le cuffie! 251 00:15:05,416 --> 00:15:06,750 [Elena] Oh, tutto bene? 252 00:15:07,875 --> 00:15:09,250 Elena Dionisi. 253 00:15:10,833 --> 00:15:12,250 [geme] La sciatica. 254 00:15:12,333 --> 00:15:14,250 Andiamo al sodo che il tempo è denaro. 255 00:15:14,333 --> 00:15:16,666 Ah, beh, per quelli come te tutto è denaro, no? 256 00:15:17,916 --> 00:15:19,625 'Scolta, ho una proposta per te. 257 00:15:20,208 --> 00:15:23,041 Lo vedi, no? Qua sei sprecato. Stai da schifo. 258 00:15:23,541 --> 00:15:25,541 E io sto mettendo su una scuderia, la Dionisi. 259 00:15:25,625 --> 00:15:27,500 Quella per cui correvi tanto tempo fa. 260 00:15:27,583 --> 00:15:30,958 Ho un pilota fortissimo, ma mi serve un domatore di stalloni. 261 00:15:31,041 --> 00:15:34,583 Io ti ringrazio per i complimenti, ma non capisco niente di cavalli. 262 00:15:35,541 --> 00:15:38,375 Non metterò mai più piede in un paddock in vita mia. 263 00:15:38,458 --> 00:15:40,666 Anche perché adesso mi occupo di ragazzini. 264 00:15:40,750 --> 00:15:42,583 Perlopiù sottodotati! 265 00:15:45,583 --> 00:15:48,208 In giro dicono che tuo padre ha qualche problema. 266 00:15:50,166 --> 00:15:52,125 Potresti aiutarlo. Lui e l'officina. 267 00:15:52,208 --> 00:15:54,666 [seccato] No, ferma, ferma. 268 00:15:56,250 --> 00:15:58,708 [sbuffa] 'Scolta. 269 00:15:59,666 --> 00:16:02,625 Io non parlo con mio padre da 18 anni. 270 00:16:02,708 --> 00:16:05,000 E non parlo di mio padre sempre da 18 anni. 271 00:16:05,083 --> 00:16:06,416 È chiaro? 272 00:16:06,500 --> 00:16:08,833 Il mio babbo diceva che le occasioni non arrivan mai da sole. 273 00:16:08,916 --> 00:16:11,708 La mia mamma diceva che i guai non vengon mai da soli. 274 00:16:11,791 --> 00:16:14,166 Lascia almen che ti dica chi è questo pilota. 275 00:16:14,750 --> 00:16:16,458 Ci vediamo, Elena Dionisi. 276 00:16:18,000 --> 00:16:19,750 [grida] Lo so che ti ricordi di me. 277 00:16:20,250 --> 00:16:21,625 [sottovoce] Stronzo. 278 00:16:30,416 --> 00:16:31,750 Ma porca… 279 00:16:34,125 --> 00:16:35,791 - Oh, Blu. - Oh. 280 00:16:37,541 --> 00:16:38,708 [Blu sospira felice] 281 00:16:38,791 --> 00:16:40,833 Cosa ci fai già qua? Non dovevi staccare stasera? 282 00:16:40,916 --> 00:16:42,583 Lascia stare, ho fatto una cretinata. 283 00:16:42,666 --> 00:16:44,916 - Ma hai cambiato la serratura? - Eh, è lunga. 284 00:16:46,041 --> 00:16:47,958 - La tele? - L'ho venduta. 285 00:16:48,041 --> 00:16:51,708 Lo sai com'è lui. Con te che stavi dentro, non mi ha più chiamato a lavorare. 286 00:16:51,791 --> 00:16:52,791 Sto sotto di un po'. 287 00:16:53,583 --> 00:16:55,625 - Va beh, vado in camera. - Eh… 288 00:16:55,708 --> 00:16:58,791 Però io, camera tua, l'ho affittata a due cinesi. 289 00:16:59,750 --> 00:17:00,583 Cosa? 290 00:17:00,666 --> 00:17:01,875 Ma se c'è la mia roba! 291 00:17:01,958 --> 00:17:04,958 Oh, ho capito. Un anno senza affitto. Dovevo pur campare. 292 00:17:05,041 --> 00:17:06,250 Ma come? 293 00:17:13,166 --> 00:17:14,500 [musica dolce] 294 00:17:19,291 --> 00:17:20,416 [Blu] Ma sei un poeta. 295 00:17:20,916 --> 00:17:22,125 [uomo] Ci avevi creduto. 296 00:17:25,041 --> 00:17:27,083 Questa qui è casa tua e di nessun altro. 297 00:17:28,166 --> 00:17:30,208 È importante un casino che sei tornata. 298 00:17:32,250 --> 00:17:34,250 - [cinguettio] - [musica continua] 299 00:17:37,666 --> 00:17:38,791 [musica sfuma] 300 00:17:39,583 --> 00:17:40,541 [sbuffa] 301 00:17:43,666 --> 00:17:44,583 [passi si avvicinano] 302 00:17:44,666 --> 00:17:46,750 - Benini, t'abbiamo trovato. - Piano. 303 00:17:46,833 --> 00:17:48,416 Piano che ho la sciatica. 304 00:17:48,500 --> 00:17:50,125 In che buco di culo di posto sei finito? 305 00:17:50,208 --> 00:17:51,875 [grida] Oh, calma. 306 00:17:51,958 --> 00:17:53,000 [geme] 307 00:17:53,916 --> 00:17:55,750 [geme, ansima] 308 00:17:56,666 --> 00:17:59,875 Casadio dice che tuo padre ha fatto un bel casino con l'officina. 309 00:18:00,458 --> 00:18:01,708 E non paga. 310 00:18:01,791 --> 00:18:02,750 [ansima] 311 00:18:03,916 --> 00:18:06,416 Ma io con mio padre non ci parlo da anni, eh. 312 00:18:06,500 --> 00:18:08,041 Non è mica un problema mio. 313 00:18:09,291 --> 00:18:11,833 [impaurito] Oh. Va beh, ho capito. Calma. 314 00:18:12,583 --> 00:18:13,500 [sottovoce] Calma. 315 00:18:14,000 --> 00:18:15,500 Fatti vivo, Benini. 316 00:18:15,583 --> 00:18:17,500 Se no ti facciamo morto noi. 317 00:18:23,000 --> 00:18:24,208 Cazzo. 318 00:18:24,291 --> 00:18:26,208 [ansima] 319 00:18:26,291 --> 00:18:27,833 [passi si allontanano] 320 00:18:31,125 --> 00:18:33,541 Oh, tutto oggi. [sospira] 321 00:18:36,666 --> 00:18:37,708 [musica triste] 322 00:18:38,666 --> 00:18:40,000 [vetri in frantumi] 323 00:18:42,666 --> 00:18:44,458 - [bip del monitor] - [uomo geme] 324 00:18:45,125 --> 00:18:46,916 [musica continua] 325 00:18:56,541 --> 00:18:58,541 [tossicchia, geme] 326 00:19:01,000 --> 00:19:02,166 [sospira profondamente] 327 00:19:02,958 --> 00:19:04,208 [sbuffa] 328 00:19:06,250 --> 00:19:07,250 [sottovoce] Arturo. 329 00:19:10,708 --> 00:19:11,875 Arturo. [tossisce] 330 00:19:13,541 --> 00:19:14,958 - Fanculo. - [uomo] Arturo… 331 00:19:15,041 --> 00:19:16,291 [musica techno] 332 00:19:16,375 --> 00:19:18,250 [stridore di pneumatici] 333 00:19:32,416 --> 00:19:33,375 [musica sfuma] 334 00:19:33,458 --> 00:19:36,458 [uomo] Uè, Lady Centralina. Cosa ci fai qua, ti sei persa? 335 00:19:36,541 --> 00:19:38,291 Ma va' a cagare. 336 00:19:38,375 --> 00:19:40,708 - ["Bäng Bäng" di Clamö dalle casse] - [brusio] 337 00:19:50,333 --> 00:19:52,208 [Elena] Non son mica qui per la macchina, eh. 338 00:19:52,291 --> 00:19:54,750 Anche io son fuori da quella scuderia di merda. 339 00:19:54,833 --> 00:19:56,083 Alpha Blaze. 340 00:19:57,083 --> 00:19:58,708 Peccato che gliel'hai sfasciata poco. 341 00:19:58,791 --> 00:20:00,333 [risatina] 342 00:20:00,416 --> 00:20:01,375 Vero. 343 00:20:01,875 --> 00:20:03,500 'Scolta, te lo sai chi sono? 344 00:20:04,125 --> 00:20:05,125 Sì. 345 00:20:06,166 --> 00:20:07,541 La matta del paese. 346 00:20:08,041 --> 00:20:09,291 [Elena sospira] 347 00:20:09,375 --> 00:20:11,375 Anche te non sembri mica tanto sana, eh. 348 00:20:11,458 --> 00:20:12,916 Cosa cazzo vuoi? 349 00:20:14,416 --> 00:20:16,541 Voglio rimettere su la scuderia del mio babbo. 350 00:20:16,625 --> 00:20:17,625 La Dionisi. 351 00:20:18,125 --> 00:20:19,458 Però mi serve un pilota. 352 00:20:20,041 --> 00:20:21,708 E in città ne ho visto solo uno. 353 00:20:22,416 --> 00:20:23,541 [ride] 354 00:20:26,750 --> 00:20:30,125 Tuo fratello ha la scuderia. Tu non hai mica niente. 355 00:20:31,875 --> 00:20:35,875 Io, alle grandi famiglie, non ci credo. Non ci credo proprio alle famiglie. 356 00:20:36,583 --> 00:20:38,500 E per il campionato GT, 357 00:20:38,583 --> 00:20:41,041 servono i tipi carini con la faccia da ricchi. 358 00:20:42,458 --> 00:20:45,833 È la più grande occasione della tua vita. Cos'ha da perdere una come te? 359 00:20:45,916 --> 00:20:48,458 Eh, ascolta, Lady Casino o come cazzo ti chiamano. 360 00:20:49,000 --> 00:20:50,791 I sogni costan caro. 361 00:20:50,875 --> 00:20:52,083 E quelli come te sì, 362 00:20:52,166 --> 00:20:55,000 ma quelli come me non li hanno mica, i soldi per pagarli. 363 00:20:55,625 --> 00:20:58,208 Quindi, le tue cazzate, vendile a qualcun altro. 364 00:20:59,041 --> 00:21:00,625 Guarda che pago bene. 365 00:21:00,708 --> 00:21:02,666 Pago tutto. E pago anche te. 366 00:21:03,250 --> 00:21:04,208 [uomo] Oh, Blu. 367 00:21:04,291 --> 00:21:06,500 Ancora c'è la nostra scritta nel cesso. 368 00:21:08,458 --> 00:21:10,291 Questa? Cosa vuole? 369 00:21:10,875 --> 00:21:11,875 Eh? 370 00:21:12,958 --> 00:21:14,041 Niente. 371 00:21:14,583 --> 00:21:15,875 Le cazzate dei ricchi. 372 00:21:16,416 --> 00:21:17,375 [notifica al cellulare] 373 00:21:20,583 --> 00:21:22,916 - [Blu] Oh, ha risposto. È ora. - [uomo] Dai. 374 00:21:23,000 --> 00:21:25,458 - Andiamo. - [uomo] Son pronto. Siamo tornati, eh. 375 00:21:27,708 --> 00:21:30,416 - [motore accelera] - [stridore di pneumatici] 376 00:21:33,000 --> 00:21:34,291 [brusio] 377 00:21:40,875 --> 00:21:43,375 - [chiacchierio indistinto] - [tintinnii metallici] 378 00:21:48,208 --> 00:21:50,166 Cercavo Sergio. Casadio. 379 00:21:50,750 --> 00:21:51,833 [uomo] Aspetta qua. 380 00:21:52,875 --> 00:21:54,958 - Chi è che devo dire? - Arturo Benini. 381 00:21:55,041 --> 00:21:57,625 L'uomo che poteva essere leggenda. 382 00:21:58,208 --> 00:22:00,166 Bentornato a casa. Allora? 383 00:22:00,250 --> 00:22:03,000 Mica male vero, eh? Dai, ragazzi, sveglia però, eh. 384 00:22:03,083 --> 00:22:06,041 Vi voglio vedere attivi. Non battete la fiacca. Dai, dai. 385 00:22:08,708 --> 00:22:10,000 - 'Scolta… - Dimmi. 386 00:22:10,500 --> 00:22:13,000 - Per questa cosa di mio padre… - Mi spiace per Vittorio. 387 00:22:13,083 --> 00:22:16,750 Sì, però io non posso fare niente. Se te hai un po' di pazienza, 388 00:22:16,833 --> 00:22:19,041 quando diventa mia, io la do a te. 389 00:22:19,125 --> 00:22:20,791 Perché a me non me ne frega niente. 390 00:22:20,875 --> 00:22:21,833 No. 391 00:22:22,333 --> 00:22:24,875 Oh, è diventato una merda. Così, al volo. Sei diventato una merda? 392 00:22:24,958 --> 00:22:27,333 Da quell'officina sono usciti dei gioielli. 393 00:22:27,416 --> 00:22:30,500 - Siete usciti te e Michele. - Michele non lo devi nominare. 394 00:22:30,583 --> 00:22:31,750 Attenzione. 395 00:22:31,833 --> 00:22:33,666 Viene fuori il giaguaro, qua. 396 00:22:34,916 --> 00:22:36,125 Io ho già aspettato. 397 00:22:36,208 --> 00:22:39,541 Prima sei mesi. Poi altri tre. Che devo fare io? 398 00:22:40,250 --> 00:22:42,708 Ti sembro un santo? Dimmi. Ti sembro un santo? 399 00:22:43,583 --> 00:22:45,291 [grida] Te ancora non accendi, coglione? 400 00:22:45,375 --> 00:22:47,500 [uomo] Non parte. Ho bisogno di più tempo. 401 00:22:47,583 --> 00:22:48,666 Più tempo? 402 00:22:50,583 --> 00:22:51,750 Me la fai partire te? 403 00:22:51,833 --> 00:22:54,083 Sergio, risolviamo la cosa di mio padre prima, 404 00:22:54,166 --> 00:22:55,041 che è importante. 405 00:22:55,125 --> 00:22:57,833 Ti sto chiedendo un favore da amico. Accendila, dai. 406 00:22:57,916 --> 00:23:00,125 Dai, levati dal cazzo, te. Vieni fuori. Dai. 407 00:23:00,208 --> 00:23:02,250 Questo qua ha la bacchetta magica, eh. 408 00:23:02,333 --> 00:23:05,416 È uno forte. Dai, Beno. Fammi vedere se hai ancora la magia. 409 00:23:06,000 --> 00:23:07,166 Eh. 410 00:23:07,750 --> 00:23:09,791 Tira fuori la bacchetta magica, eh. 411 00:23:10,958 --> 00:23:12,791 Tira fuori sta bacchettina magica. 412 00:23:13,333 --> 00:23:14,333 Allora? 413 00:23:14,416 --> 00:23:16,375 [trambusto] 414 00:23:16,458 --> 00:23:19,083 - [motore si accende] - [Sergio grida] Sì! Sì! 415 00:23:19,583 --> 00:23:20,708 Sì! 416 00:23:20,791 --> 00:23:23,833 Dai che spingi! Ha la magia! 417 00:23:23,916 --> 00:23:27,666 Il Beno ce l'ha, la magia! Ce l'ha! 418 00:23:27,750 --> 00:23:30,125 Beno, forse abbiam trovato una soluzione. 419 00:23:30,875 --> 00:23:31,875 Cioè? 420 00:23:32,500 --> 00:23:33,500 Allora… 421 00:23:33,583 --> 00:23:37,250 Ci sta questo gioiellino parcheggiato in un deposito fuori Imola. 422 00:23:37,333 --> 00:23:40,791 Si tratta solo di prelevarlo e portarlo al porto di Ravenna. Mmh? 423 00:23:41,875 --> 00:23:43,625 Mi chiedi di rubare una macchina? 424 00:23:43,708 --> 00:23:46,791 Oh, ma t'ho mai mandato in giro col culo scoperto io, eh? 425 00:23:48,541 --> 00:23:50,208 - No, non si può fare. - No, eh? 426 00:23:50,291 --> 00:23:53,041 Eh, no. Allora non si può fare. Eh, non lo facciamo. 427 00:23:53,791 --> 00:23:55,250 [grida] Oh! 428 00:23:55,333 --> 00:23:57,083 Oh! Che cazzo fai? 429 00:23:57,166 --> 00:23:59,916 Allora? Io aiuto te e te aiuti me. 430 00:24:00,000 --> 00:24:02,166 Vieni fuori, dai. Oh. Giocavo, eh. 431 00:24:02,250 --> 00:24:05,541 Non si può neanche più giocare. Non si può neanche più scherzare? 432 00:24:05,625 --> 00:24:08,416 Allora, Beno? Pronti, partenza, via. [imita pugni] 433 00:24:08,500 --> 00:24:10,208 - Cosa? - Partiamo, no? 434 00:24:10,291 --> 00:24:11,791 Adesso? 435 00:24:11,875 --> 00:24:13,708 Come cazzo ci vado io a Imola? 436 00:24:14,208 --> 00:24:16,916 A parte il fatto che ho la gamba malandata per la sciatica. 437 00:24:17,000 --> 00:24:20,000 Eh, sei sempre lì che ti metti delle pugnette per la testa. 438 00:24:20,083 --> 00:24:23,125 Eh, vieni qua che ti presento il nostro nuovo driver. Eh? 439 00:24:23,208 --> 00:24:26,375 È arrivata proprio oggi, si chiama Blu. L'altro invece è Ahmed. 440 00:24:26,958 --> 00:24:28,416 Porterà indietro l'auto civetta. 441 00:24:29,083 --> 00:24:30,708 Cosa ci facciamo con Barnie? 442 00:24:30,791 --> 00:24:33,750 Bada a come parli, cretina, che questo è quasi una leggenda. Mmh? 443 00:24:34,250 --> 00:24:35,750 Diglielo che sei una leggenda. 444 00:24:36,958 --> 00:24:39,958 [Ahmed] Insomma, l'ho portata a cena. Ho pagato tutto. 445 00:24:40,041 --> 00:24:43,375 E alla fine lei mi fa: "Grazie della serata". E se ne va. 446 00:24:43,458 --> 00:24:45,625 Beh, ci credo, l'hai portata al fast food. 447 00:24:45,708 --> 00:24:48,375 - ["Capri Sun" di Capo Plaza] - Guarda la strada. 448 00:24:48,458 --> 00:24:51,333 No, perché te, invece, scusa, dov'è che le porti, eh? 449 00:24:51,416 --> 00:24:54,125 - Te le porti alla mensa della galera. - [Blu] E neanche pago. 450 00:24:54,208 --> 00:24:58,166 C'è chi, le donne, le può portare ovunque e chi le deve portare allo stellato. 451 00:24:58,666 --> 00:25:00,333 [Ahmed] Tanto nemmeno mi piaceva. 452 00:25:00,416 --> 00:25:02,625 Eh, vez, ma a te non piace mai nessuna. 453 00:25:02,708 --> 00:25:04,333 [canzone continua dall'autoradio] 454 00:25:07,166 --> 00:25:09,416 T'ho detto di guardar la strada, oh! 455 00:25:09,500 --> 00:25:12,666 Oh, la guardo, la strada. La guardo. 456 00:25:15,208 --> 00:25:17,208 'Scolta, è vera questa cosa del carcere o no? 457 00:25:17,291 --> 00:25:18,208 Certo che è vera. 458 00:25:18,291 --> 00:25:20,625 È uscita con la condizionale o quella roba lì. 459 00:25:20,708 --> 00:25:22,666 E in più ha fatto casino col lavoro esterno. 460 00:25:22,750 --> 00:25:26,291 - Oh, ma te i cazzi tuoi mai, eh? - [Arturo] Bimbi. Calma, eh. 461 00:25:26,833 --> 00:25:29,666 Arriviam lì, il lavoro lo faccio io, ma voi zitti e muti. 462 00:25:29,750 --> 00:25:30,958 Non vi voglio sentire. 463 00:25:31,041 --> 00:25:32,125 Sì. 464 00:25:32,208 --> 00:25:34,000 - Rilassati, dai. - [Arturo] Eh. 465 00:25:34,083 --> 00:25:36,083 Se dovesse succedere qualcosa… 466 00:25:38,875 --> 00:25:40,208 [Blu e Ahmed ridono] 467 00:25:40,291 --> 00:25:41,625 - [Ahmed] Eh! - [Arturo] Dammi qua. 468 00:25:41,708 --> 00:25:43,041 - [grida] Oh! - Questa la tengo io. 469 00:25:43,125 --> 00:25:44,916 - [Blu] E chi lo dice? - Io lo dico. 470 00:25:46,583 --> 00:25:49,750 Capace che ti spari addosso e mi rovini l'unica camicia che ho. 471 00:25:50,583 --> 00:25:52,083 Boia di quella vigliacca! 472 00:25:52,875 --> 00:25:54,833 [cinguettio] 473 00:25:54,916 --> 00:25:56,416 [cani abbaiano in lontananza] 474 00:25:56,500 --> 00:25:58,208 [musica ricca di suspense] 475 00:26:02,291 --> 00:26:04,875 Vediamo se riesco a farmi male anche oggi, eh. 476 00:26:08,375 --> 00:26:10,166 Beh? Hai visto? 477 00:26:10,250 --> 00:26:12,000 - [Arturo] Ssh. Vai. - Tutto liscio. 478 00:26:12,083 --> 00:26:13,833 Ciao, splendore. 479 00:26:14,625 --> 00:26:16,208 Dai, dai, dai. 480 00:26:17,416 --> 00:26:18,791 Toh. Cambiale. 481 00:26:20,166 --> 00:26:21,791 [musica continua] 482 00:26:25,291 --> 00:26:26,625 [serie di bip] 483 00:26:31,458 --> 00:26:33,166 Quello è per il satellitare? 484 00:26:33,250 --> 00:26:34,666 Vai, fai la tua cosa. 485 00:26:35,708 --> 00:26:37,291 [musica in crescendo] 486 00:26:46,125 --> 00:26:47,416 [Ahmed] Cazzo. 487 00:26:51,541 --> 00:26:52,750 [sospira] 488 00:26:53,833 --> 00:26:54,750 [notifica] 489 00:26:54,833 --> 00:26:56,166 Ahmed. 490 00:26:56,250 --> 00:26:57,291 Cosa c'è? 491 00:26:58,416 --> 00:27:00,125 Dice che la guardia si sta muovendo. 492 00:27:00,625 --> 00:27:02,416 [musica si fa ritmata] 493 00:27:05,166 --> 00:27:07,708 - Dovrebbe succedere qualcosa o… - [sospira] 494 00:27:08,208 --> 00:27:10,791 Non eravam rimasti che stavi zitta? Eh? 495 00:27:10,875 --> 00:27:12,875 Immobilizer di merda. 496 00:27:17,833 --> 00:27:19,000 Metti in moto adesso. 497 00:27:19,750 --> 00:27:21,000 - [Blu esulta] - [musica sfuma] 498 00:27:21,875 --> 00:27:23,125 [Arturo geme] 499 00:27:23,875 --> 00:27:25,958 Non farla spegnere o dovrò iniziare tutto daccapo. 500 00:27:26,041 --> 00:27:26,958 [Blu] Tranquillo. 501 00:27:27,041 --> 00:27:29,500 Poggia le tue chiappe rachitiche qui e ci penso io. 502 00:27:29,583 --> 00:27:31,458 [Arturo] Faccio finta di non aver sentito, eh. 503 00:27:31,541 --> 00:27:32,416 [Blu ride] 504 00:27:33,250 --> 00:27:35,875 ["La rabbia non ti basta" di BigMama dall'autoradio] 505 00:27:37,791 --> 00:27:42,833 ♪ …indietro, ti darei una casa vera In cui dormire ♪ 506 00:27:42,916 --> 00:27:47,625 ♪ Se anche fossi solo vetro Ti coprirei per strada ♪ 507 00:27:47,708 --> 00:27:50,083 ♪ E mi farei colpire ♪ 508 00:27:50,166 --> 00:27:52,916 - ♪ Guarda…♪ - ♪ Me ♪ 509 00:27:53,000 --> 00:27:55,208 ♪ …nei nostri sogni salva ♪ 510 00:27:55,291 --> 00:27:58,208 ♪ Se vuoi ballare, balla Non puoi sparire ♪ 511 00:27:58,291 --> 00:28:00,791 ♪ Se ti perdi, segui me ♪ 512 00:28:00,875 --> 00:28:02,666 ♪ Quel vuoto non ti calma ♪ 513 00:28:02,750 --> 00:28:05,708 ♪ È il buio che ti mangia E non ti fa dormire ♪ 514 00:28:05,791 --> 00:28:07,708 ♪ Eh, eh, eh ♪ 515 00:28:07,791 --> 00:28:10,333 ♪ Eh, eh, eh Eh, eh, eh ♪ 516 00:28:10,416 --> 00:28:13,625 Comunque canti veramente male. 517 00:28:15,333 --> 00:28:16,666 [autoradio si spegne] 518 00:28:17,666 --> 00:28:18,791 [sollevato] Oh! 519 00:28:22,458 --> 00:28:24,583 Però dicono che a guidare non sei malaccio. 520 00:28:24,666 --> 00:28:25,916 Dove hai imparato? 521 00:28:26,000 --> 00:28:28,041 Diciamo che ce l'ho nel sangue. 522 00:28:28,125 --> 00:28:30,000 - E corri, fai le gare? - [risatina] 523 00:28:30,083 --> 00:28:31,208 No, io non corro. 524 00:28:31,833 --> 00:28:33,333 - Io vinco. - Ah… 525 00:28:35,375 --> 00:28:37,833 Comunque a me, di quelle coppette, non me ne frega niente. 526 00:28:38,541 --> 00:28:41,791 - Meglio qua fuori che si fa sul serio. - Ah, sì, certo. 527 00:28:41,875 --> 00:28:45,000 E poi le scuderie vere, una come me, non la prendono mica. 528 00:28:45,583 --> 00:28:47,750 Di quelli come me non si fida nessuno. 529 00:28:50,416 --> 00:28:53,208 A certa gente, gli va sempre di merda nella vita, no? 530 00:28:54,666 --> 00:28:55,833 Quale gente? 531 00:28:56,416 --> 00:28:57,458 Quelli come noi. 532 00:28:58,166 --> 00:29:00,416 Ma parla per te, oh. Cioè… 533 00:29:00,500 --> 00:29:02,000 [musica carica di tensione] 534 00:29:03,541 --> 00:29:04,375 [Blu] Merda. 535 00:29:04,458 --> 00:29:05,916 [segnale radio della polizia] 536 00:29:06,000 --> 00:29:08,125 Non rallentare. Non rallentare. 537 00:29:08,208 --> 00:29:10,750 E, se ci ferma, te non fiatare, non dire una parola. 538 00:29:10,833 --> 00:29:11,958 Prendi la pistola. 539 00:29:12,541 --> 00:29:14,000 Che problemi hai? 540 00:29:14,958 --> 00:29:16,583 Almeno controlla se ci sono i documenti. 541 00:29:16,666 --> 00:29:19,625 - C'è tutto, va tutto bene, tutto a posto. - Ecco. 542 00:29:21,125 --> 00:29:24,208 Porca troia, ha anche la faccia da cazzo, questo qua. 543 00:29:34,125 --> 00:29:35,125 Ok. 544 00:29:36,083 --> 00:29:37,333 [Blu si schiarisce la voce] 545 00:29:39,291 --> 00:29:40,291 [musica sfuma] 546 00:29:41,875 --> 00:29:42,916 [agente] Buongiorno. 547 00:29:43,000 --> 00:29:46,000 - Patente e libretto, per favore. - Certo. Salve. 548 00:29:46,083 --> 00:29:47,166 [motore al minimo] 549 00:29:50,166 --> 00:29:52,333 - Ecco qua. - [agente] Macchina importante. 550 00:29:52,916 --> 00:29:55,125 Sto facendo provare la macchina nuova a mia figlia. 551 00:29:57,541 --> 00:29:59,083 [agente] Capelli? Come li ha fatti? 552 00:29:59,166 --> 00:30:03,000 [ride] Eh, capelli… Oh, son ragazzi, cosa dobbiam fare? 553 00:30:03,083 --> 00:30:04,958 Può anche spegnere il motore. 554 00:30:05,458 --> 00:30:07,458 - [musica carica di tensione] - Mah, meglio di no. 555 00:30:07,541 --> 00:30:12,250 Cioè, nel senso, con sto caldo… Io non so come fate voi. [ridacchia] 556 00:30:12,750 --> 00:30:14,166 [agente] Si tolga la giacca. 557 00:30:15,916 --> 00:30:18,416 Però mi si scombina tutto l'outfit. Io… Ci tengo. 558 00:30:19,458 --> 00:30:21,833 - [agente] Aspettate un minuto. - Grazie, eh. 559 00:30:22,333 --> 00:30:24,291 [musica carica di tensione continua] 560 00:30:25,875 --> 00:30:27,958 Non lo guardare, non lo salutare. 561 00:30:30,000 --> 00:30:31,416 Cosa cazzo sta guardando questo? 562 00:30:31,500 --> 00:30:33,666 Calma, stiamo calmi. 563 00:30:36,458 --> 00:30:37,625 [agente] Va bene. 564 00:30:38,125 --> 00:30:39,666 - Potete andare. - Grazie, eh. 565 00:30:39,750 --> 00:30:43,166 - [agente] Piano, mi raccomando. - Certo, ci mancherebbe. Arrivederci, eh. 566 00:30:43,250 --> 00:30:44,416 Parti piano, eh. 567 00:30:44,500 --> 00:30:47,166 [a denti stretti] Non mi dire cosa devo fare. 568 00:30:48,375 --> 00:30:50,375 - Fermi, fermi! - Cazzo. 569 00:30:50,458 --> 00:30:52,291 [agente] La targa non coincide col veicolo. 570 00:30:52,375 --> 00:30:53,875 Blu. Blu. 571 00:30:53,958 --> 00:30:56,541 Non… Non importa, scendi che tanto sei giovane. 572 00:30:56,625 --> 00:30:58,125 - Blu. - Io non ci torno dentro. 573 00:30:58,208 --> 00:30:59,333 - [agente] Scendiamo? - Eh? 574 00:30:59,416 --> 00:31:00,291 [Arturo] Oh! 575 00:31:01,541 --> 00:31:02,875 Cosa cazzo fai, Blu? 576 00:31:07,416 --> 00:31:08,291 Porca troia! 577 00:31:08,375 --> 00:31:10,625 …nella pace dei nostri voli, il volo più alto… 578 00:31:10,708 --> 00:31:11,916 Ma cosa dici? 579 00:31:12,000 --> 00:31:14,041 È la preghiera degli aviatori, mica dei piloti. 580 00:31:14,125 --> 00:31:17,916 - E quale cazzo è la preghiera dei piloti? - Nostra signora del catrame e della not… 581 00:31:18,000 --> 00:31:19,750 [grida] Ma che cazzo te ne frega? 582 00:31:19,833 --> 00:31:22,000 - [musica techno] - [stridore di pneumatici] 583 00:31:26,666 --> 00:31:27,875 [sirena] 584 00:31:27,958 --> 00:31:30,250 - Dai, dai, dai! - Dai cosa che son dietro! 585 00:31:30,333 --> 00:31:31,791 Calma e riflettiamo. 586 00:31:31,875 --> 00:31:33,125 Dobbiam provare a chiuderli. 587 00:31:33,208 --> 00:31:35,208 Oh, ora ci capiamo, Barnie, sì. 588 00:31:35,291 --> 00:31:36,666 Tu tiri tutto fino alla terza. 589 00:31:36,750 --> 00:31:38,833 Lo vedi là? Appena sei in quarta, fai inversione. 590 00:31:38,916 --> 00:31:40,083 - Ok? Dai. - Ok. 591 00:31:40,166 --> 00:31:42,291 Vediamo se la bambina mi vuole bene, eh. 592 00:31:45,125 --> 00:31:46,750 - Oh! - [musica sfuma] 593 00:31:48,916 --> 00:31:50,958 [musica si fa lenta e misteriosa] 594 00:31:53,250 --> 00:31:54,166 [musica sfuma] 595 00:32:02,750 --> 00:32:04,250 [sirena] 596 00:32:05,166 --> 00:32:06,583 [musica techno] 597 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 Adesso dove andiamo? 598 00:32:09,333 --> 00:32:10,875 Ti porto a fare un giro in centro. 599 00:32:12,791 --> 00:32:14,208 [musica techno in crescendo] 600 00:32:21,166 --> 00:32:23,208 Non mi sembra una grande idea entrare qui dentro. 601 00:32:23,291 --> 00:32:24,291 Tranquillo! 602 00:32:25,166 --> 00:32:27,291 - [musica sfuma] - [stridore di pneumatici] 603 00:32:28,250 --> 00:32:30,250 [musica lenta e misteriosa] 604 00:32:32,500 --> 00:32:33,541 [musica sfuma] 605 00:32:33,625 --> 00:32:35,875 [musica techno riprende] 606 00:32:42,125 --> 00:32:43,708 [Arturo] Vuoi andare in tondo 607 00:32:43,791 --> 00:32:45,625 finché uno dei due non ha finito la benzina? 608 00:32:47,500 --> 00:32:49,041 [grida indistinte] 609 00:32:53,958 --> 00:32:55,458 Oh, avevam detto niente graffi. 610 00:32:55,541 --> 00:32:57,541 Non ti sporco neanche i cerchi. 611 00:33:00,333 --> 00:33:01,416 [agente] Eccolo là. 612 00:33:03,000 --> 00:33:05,500 [grida indistinte] 613 00:33:07,583 --> 00:33:09,166 [musica techno continua] 614 00:33:24,875 --> 00:33:26,208 [grida indistinte] 615 00:33:29,250 --> 00:33:30,083 [uomo] Oh! 616 00:33:31,041 --> 00:33:32,250 [musica s'interrompe] 617 00:33:33,250 --> 00:33:34,541 [uomo] Oh! Ma sei pazzo? 618 00:33:35,708 --> 00:33:36,875 Ma che fai? 619 00:33:38,791 --> 00:33:40,208 [musica techno riprende] 620 00:33:40,291 --> 00:33:42,125 [sirena] 621 00:33:45,291 --> 00:33:47,291 [stridore di freni] 622 00:33:48,208 --> 00:33:49,625 [sirena] 623 00:33:54,750 --> 00:33:57,083 Vai, delicata che non dobbiam far male a nessuno. 624 00:33:57,166 --> 00:33:58,000 [uomo] Ma sei matto? 625 00:34:04,708 --> 00:34:07,666 Guarda questo col monopattino sul marciapiede. Oh. 626 00:34:08,875 --> 00:34:10,500 [uomo 2] Ma vai a cagare. 627 00:34:12,166 --> 00:34:13,500 - Oh! - Oh! 628 00:34:17,833 --> 00:34:18,708 [esulta] 629 00:34:18,791 --> 00:34:21,000 - Vai, gira a sinistra. - Ma non ci passo. 630 00:34:21,083 --> 00:34:22,291 Fidati che ci passi, vai! 631 00:34:23,125 --> 00:34:24,833 [musica in crescendo] 632 00:34:38,666 --> 00:34:40,666 - [uomo 3] Oh! - [uomo 4] Cosa fai? 633 00:34:41,291 --> 00:34:42,875 Ma è la Dionisi, quella? 634 00:34:44,458 --> 00:34:45,625 Vai, vai, seguila. 635 00:34:45,708 --> 00:34:46,916 [fragore] 636 00:34:47,583 --> 00:34:50,041 [musica si fa avventurosa] 637 00:35:05,916 --> 00:35:08,208 [agente] Ma che cazzo fai? Spostati! 638 00:35:15,041 --> 00:35:16,291 [sirena] 639 00:35:17,375 --> 00:35:19,541 Oh, ma hai visto quello che abbiamo fatto? 640 00:35:19,625 --> 00:35:21,458 La Dionisi è una matta vera. 641 00:35:21,541 --> 00:35:23,291 [Arturo] Eh, più matta di noi. 642 00:35:23,375 --> 00:35:25,291 [Blu] Hai stretto il culo, eh, Barnie? 643 00:35:25,375 --> 00:35:26,250 [sospira] 644 00:35:26,333 --> 00:35:27,958 Siam stati grandi, cazzo. 645 00:35:28,041 --> 00:35:29,250 [musica s'interrompe] 646 00:35:33,166 --> 00:35:35,166 ["Team" di TV Noise] 647 00:35:36,708 --> 00:35:37,875 [grida entusiaste] 648 00:36:12,458 --> 00:36:13,750 [canzone si fa ovattata] 649 00:36:13,833 --> 00:36:14,708 E neanche un grazie? 650 00:36:15,500 --> 00:36:16,583 Grazie. 651 00:36:17,958 --> 00:36:19,958 [canzone riprende normale] 652 00:36:23,000 --> 00:36:25,125 No, è che ho tutta una gamba addormentata. 653 00:36:25,208 --> 00:36:26,541 Mmh. 654 00:36:26,625 --> 00:36:28,458 Che poi questa qua non è neanche la mia musica. 655 00:36:28,541 --> 00:36:30,250 - Ah, no? - No. 656 00:36:32,625 --> 00:36:33,625 Toh. 657 00:36:38,625 --> 00:36:39,625 [grida] Oh! 658 00:36:42,458 --> 00:36:44,250 - Dai. Barnie! - Barnie! 659 00:36:47,458 --> 00:36:48,458 Andiamo. 660 00:36:59,250 --> 00:37:01,000 Eccoli qua, i nostri eroi. 661 00:37:01,083 --> 00:37:03,875 Eccoli qua che sono arrivati, eh. 662 00:37:05,375 --> 00:37:07,083 Guarda qua, eh. 663 00:37:07,166 --> 00:37:10,458 Te tutto sto movimento senza l'attrezzo come fai, eh? Come fai? 664 00:37:10,541 --> 00:37:11,875 Ci vediamo dopo, dai. 665 00:37:12,375 --> 00:37:13,708 Non è male come guida, vero? 666 00:37:13,791 --> 00:37:16,541 È una testa calda, però non è male quando guida. 667 00:37:17,125 --> 00:37:19,458 Non mi è mica piaciuto lo scherzo dei documenti, eh. 668 00:37:19,541 --> 00:37:21,291 Che scherzo? Io scherzo? 669 00:37:21,375 --> 00:37:23,083 Ah, la foto da signorina. 670 00:37:23,166 --> 00:37:27,041 I documenti devono essere credibili. Mica potevo scrivere sopra Blu Venturi. 671 00:37:27,125 --> 00:37:29,125 [Sergio ride] 672 00:37:29,208 --> 00:37:31,625 [musica techno continua in sottofondo] 673 00:37:32,541 --> 00:37:33,541 Hai capito? 674 00:37:34,041 --> 00:37:35,833 È la figlia di Michele e Arianna. 675 00:37:37,375 --> 00:37:38,375 [Arturo] Eh? 676 00:37:38,958 --> 00:37:41,666 Ha fatto una bella femminuccia. Guarda che fiore. 677 00:37:41,750 --> 00:37:43,166 Guidi bene. 678 00:37:43,250 --> 00:37:44,958 Ma resti sempre una femminuccia. 679 00:37:45,041 --> 00:37:47,041 Dov'è mammina Arianna, eh? Dov'è? 680 00:37:47,125 --> 00:37:48,916 Non nominare mai più mia mamma. 681 00:37:49,000 --> 00:37:51,666 Chi? Quella che t'ha abbandonata perché si vergogna di te? 682 00:37:52,166 --> 00:37:53,250 Bastardo di merda! 683 00:37:53,333 --> 00:37:55,708 [grida] Brutto drogato, io ti ammazzo! 684 00:37:55,791 --> 00:37:57,000 Che cazzo fai? Eh? 685 00:37:57,083 --> 00:37:59,833 Oh! Calma, eh. No. 686 00:37:59,916 --> 00:38:01,416 - Prendiamoci da bere. - [Sergio] Fuori! 687 00:38:01,500 --> 00:38:03,583 Che tanto tornerai strisciando quando mi servirai. 688 00:38:03,666 --> 00:38:04,875 [Ahmed] Lascia stare. 689 00:38:05,458 --> 00:38:08,500 Che c'è, Beno? Non avevi capito che è la figlia di Michele e Arianna? 690 00:38:08,583 --> 00:38:10,375 Ma tanto te che cazzo capisci? 691 00:38:10,875 --> 00:38:13,291 [Arturo] A me non mi importa di chi è figlia, eh. 692 00:38:13,375 --> 00:38:15,333 Ah, no? Non sembrava, sai? 693 00:38:15,416 --> 00:38:17,375 Io il lavoro l'ho fatto, siamo a posto così. 694 00:38:17,458 --> 00:38:19,875 Perché? Prendi 80.000 per una robetta del genere? 695 00:38:20,666 --> 00:38:23,083 Oh, che cazzo dici? Avevamo un accordo, io e te. 696 00:38:23,166 --> 00:38:25,666 Eh, ma purtroppo non basta una macchina, sai, Beno? 697 00:38:27,333 --> 00:38:28,625 Facciamo così. 698 00:38:28,708 --> 00:38:31,333 Che non si dica in giro che io non sono un uomo di parola. 699 00:38:31,416 --> 00:38:33,333 Questa sera ti vale sei mesi di tempo. 700 00:38:33,416 --> 00:38:35,000 Poi, o mi dai tutto 701 00:38:35,083 --> 00:38:36,916 o te ne vai fuori dai coglioni. Te e tuo padre. 702 00:38:37,000 --> 00:38:40,166 - E quando dico fuori dai coglioni… - Ho capito. Ho capito. 703 00:38:40,833 --> 00:38:42,708 Bravo. Capisci. 704 00:38:42,791 --> 00:38:44,750 [musica techno continua] 705 00:38:46,875 --> 00:38:48,125 [rombi di motore] 706 00:38:49,000 --> 00:38:50,000 [Elena] Benini! 707 00:38:51,083 --> 00:38:53,083 - Benini! - [esausto] Eh? 708 00:38:53,625 --> 00:38:55,666 Cerchi ancora soldi e lavoro o no? 709 00:38:57,666 --> 00:39:00,458 Sto soltanto cercando di non farmi ammazzare. 710 00:39:01,666 --> 00:39:03,125 Io ti conosco. 711 00:39:03,791 --> 00:39:06,708 Te eri il più grande pilota di Imola che io amavo. 712 00:39:07,208 --> 00:39:09,125 Quell'uomo non esiste più. 713 00:39:09,208 --> 00:39:10,916 Anzi, forse non è mai esistito. 714 00:39:11,000 --> 00:39:13,916 O mi sa che si farà ammazzare presto, com'è giusto che sia. 715 00:39:15,083 --> 00:39:17,458 Con la follia non si vince, Elena. 716 00:39:17,541 --> 00:39:19,166 Ci si fa male e basta. 717 00:39:20,416 --> 00:39:22,666 E si fa male alle persone a cui si vuole bene. 718 00:39:23,875 --> 00:39:25,791 Te questo mi sa che lo sai bene, no? 719 00:39:26,291 --> 00:39:28,583 [musica e schiamazzi continuano in lontananza] 720 00:39:30,250 --> 00:39:31,500 [risatina] 721 00:39:32,125 --> 00:39:33,250 [grida] Benini! 722 00:39:33,333 --> 00:39:34,500 [Arturo] Eh? 723 00:39:35,250 --> 00:39:37,208 [Elena] Lo sapevo che m'avevi riconosciuto. 724 00:39:37,291 --> 00:39:38,291 Sì, sì. 725 00:39:38,375 --> 00:39:39,875 [musica misteriosa] 726 00:39:40,750 --> 00:39:41,791 [risatina] 727 00:39:43,708 --> 00:39:45,958 - Oh, hai sentito come l'ha chiamato? - Eh? 728 00:39:46,500 --> 00:39:47,708 Boh, dai andiamo. 729 00:39:51,625 --> 00:39:53,250 [musica continua] 730 00:39:55,916 --> 00:39:57,458 [bip del monitor] 731 00:40:02,000 --> 00:40:04,000 [musica si fa commovente] 732 00:40:21,375 --> 00:40:22,875 [musica continua] 733 00:40:32,916 --> 00:40:34,916 [musica si fa angosciante] 734 00:41:11,666 --> 00:41:13,333 [musica in crescendo] 735 00:41:20,666 --> 00:41:22,333 [stridore di pneumatici] 736 00:41:22,416 --> 00:41:23,916 [musica angosciante continua] 737 00:41:43,958 --> 00:41:45,250 Cazzo. 738 00:41:46,458 --> 00:41:47,458 [grida] 739 00:41:49,916 --> 00:41:51,250 [Elena] Permesso. 740 00:41:51,333 --> 00:41:52,250 [musica sfuma] 741 00:41:52,333 --> 00:41:54,958 Hai finito o vuoi spaccare qualcos'altro? 742 00:41:59,375 --> 00:42:00,750 Voglio 80.000 euro. 743 00:42:00,833 --> 00:42:02,958 Entro sei mesi. Prendere o lasciare. 744 00:42:04,166 --> 00:42:05,833 Venticinque per il lavoro. 745 00:42:05,916 --> 00:42:07,791 Cinquantacinque se vinciamo il campionato. 746 00:42:08,375 --> 00:42:09,708 Cinquanta e trenta. 747 00:42:09,791 --> 00:42:10,833 [schiocca la lingua] 748 00:42:10,916 --> 00:42:12,666 Trentacinque-quarantacinque. 749 00:42:13,541 --> 00:42:15,166 Io devo vincere, Benini. 750 00:42:15,250 --> 00:42:17,041 E te devi salvare questo posto. 751 00:42:17,125 --> 00:42:19,250 E chi te l'ha detto che io voglio salvare sto posto? 752 00:42:19,333 --> 00:42:20,416 Te lo dico io. 753 00:42:21,583 --> 00:42:23,625 Io non penso che quel pilota sia morto. 754 00:42:24,166 --> 00:42:27,208 - Si è solo nascosto da qualche parte. - Va bene, 40-40. 755 00:42:28,458 --> 00:42:31,125 Ma le pugnette motivazionali no che… Che io già… 756 00:42:35,458 --> 00:42:36,791 [motore sfreccia] 757 00:42:36,875 --> 00:42:38,333 [uomo] Ehi, ragazzina. 758 00:42:39,333 --> 00:42:41,708 Ti stanno cercando di sotto. 759 00:42:42,416 --> 00:42:44,791 Hai fatto un bel casino, eh, l'altro giorno. 760 00:42:44,875 --> 00:42:46,125 Senti… [sospira] 761 00:42:47,250 --> 00:42:48,750 Questo lavoro mi serve. 762 00:42:49,250 --> 00:42:51,541 - Mettici una buona parola, eh? - Io? 763 00:42:51,625 --> 00:42:53,333 [motori sfrecciano in lontananza] 764 00:42:53,416 --> 00:42:55,458 Dai, che non sei mica così vecchio. 765 00:42:55,541 --> 00:42:58,375 E poi io, ai nonni, gli voglio bene. Col cuore, eh. 766 00:43:01,458 --> 00:43:03,333 'Scolta, vecchio di merda. 767 00:43:03,416 --> 00:43:05,500 Falla, una buona azione, che tra poco crepi. 768 00:43:06,000 --> 00:43:07,500 Mi risbattono in galera. Lo capisci? 769 00:43:07,583 --> 00:43:08,583 Pur volendo, 770 00:43:09,291 --> 00:43:10,833 e non voglio, 771 00:43:10,916 --> 00:43:14,000 manco pò cazzo io riesco a tirarti fuori da un guaio così. 772 00:43:16,250 --> 00:43:17,541 [musica palpitante] 773 00:43:18,041 --> 00:43:19,583 [Blu soffoca un grido] 774 00:43:25,541 --> 00:43:27,875 [ronzio di motore] 775 00:43:32,166 --> 00:43:33,833 [musica in crescendo] 776 00:43:41,916 --> 00:43:43,125 [uomo] In bocca al lupo. 777 00:43:43,208 --> 00:43:44,583 [musica continua] 778 00:43:46,125 --> 00:43:47,833 [Elena] La leggenda è tornata. 779 00:43:48,416 --> 00:43:50,041 La leggenda ha la sciatica. 780 00:43:57,208 --> 00:43:59,208 - Lo stiam facendo davvero. - [Elena] Sì. 781 00:44:00,083 --> 00:44:01,458 Però manca il pezzo forte. 782 00:44:01,541 --> 00:44:05,083 - Io, la macchina, non l'ho vista. - E infatti è il pilota. 783 00:44:05,958 --> 00:44:07,750 [rombi di motori che sfrecciano] 784 00:44:09,458 --> 00:44:10,833 [stupito] No, non… 785 00:44:10,916 --> 00:44:12,625 Non mi dire che non avevi capito. 786 00:44:12,708 --> 00:44:14,041 È una fuoriclasse. 787 00:44:14,875 --> 00:44:16,333 - Guarda che… - [Elena] Arturo Benini. 788 00:44:17,041 --> 00:44:18,208 Blu Venturi. 789 00:44:19,166 --> 00:44:20,416 La nostra pilota. 790 00:44:24,458 --> 00:44:25,875 [Blu] Arturo Benini. 791 00:44:26,375 --> 00:44:27,500 Ecco chi sei. 792 00:44:28,458 --> 00:44:30,083 Quello che ha ucciso mio padre. 793 00:44:30,916 --> 00:44:32,500 [musica si fa cupa] 794 00:44:35,958 --> 00:44:37,958 [transizione a musica drum and bass] 795 00:45:55,958 --> 00:45:57,958 [transizione a musica ricca di pathos] 796 00:46:23,750 --> 00:46:25,125 [musica si fa ritmata] 797 00:47:10,958 --> 00:47:13,416 [musica sfuma]