1
00:00:27,750 --> 00:00:29,083
遅いわよ

2
00:00:29,166 --> 00:00:30,166
君らと仕事ができて光栄だ

3
00:00:30,166 --> 00:00:31,666
君らと仕事ができて光栄だ
〝レ･クーポレ〞

4
00:00:31,666 --> 00:00:33,375
〝レ･クーポレ〞

5
00:00:34,958 --> 00:00:36,458
今回だけよ

6
00:00:38,916 --> 00:00:40,083
スタートは？

7
00:00:40,583 --> 00:00:42,208
16分30秒後

8
00:00:42,291 --> 00:00:43,375
間に合わない

9
00:00:43,458 --> 00:00:45,916
それは どうかしら

10
00:01:34,875 --> 00:01:36,000
待って！

11
00:01:37,125 --> 00:01:38,125
待ってよ

12
00:01:38,625 --> 00:01:40,375
パドックに戻して

13
00:01:42,208 --> 00:01:44,208
ＥＣＵを抜いて

14
00:01:45,875 --> 00:01:48,041
父さん　何か言えよ

15
00:01:48,125 --> 00:01:49,875
好きにさせよう

16
00:01:49,958 --> 00:01:51,541
それは何だ？

17
00:01:52,125 --> 00:01:54,000
とんでもない物よ

18
00:01:55,208 --> 00:01:56,041
できた

19
00:01:57,833 --> 00:01:58,875
いいわ

20
00:01:58,958 --> 00:02:00,625
準備完了よ

21
00:02:07,041 --> 00:02:10,916
今シーズン最後の
レースがスタート

22
00:02:11,000 --> 00:02:15,208
ディオニージにとっては
最後のチャンスです

23
00:02:15,291 --> 00:02:17,166
３台がコースアウト

24
00:02:17,791 --> 00:02:20,291
雨も降ってきました

25
00:02:29,583 --> 00:02:31,916
ディオニージは３位

26
00:02:32,000 --> 00:02:36,583
タイヤを替えたことで
１周0.5秒 速くなります

27
00:02:39,125 --> 00:02:43,750
黒のランボルギーニは
あと１台抜けば初優勝です

28
00:02:46,500 --> 00:02:50,750
ディオニージは内側から
追い越す気です

29
00:02:55,166 --> 00:02:56,875
成功しました！

30
00:02:56,958 --> 00:03:01,250
ディオニージが
新たな歴史を作ります

31
00:03:01,333 --> 00:03:05,916
曇天のイモラに
歓喜の光が降り注いでいます

32
00:03:06,000 --> 00:03:07,041
父さん！

33
00:03:07,125 --> 00:03:11,333
ついに太陽が
ディオニージにキスしました

34
00:03:11,416 --> 00:03:13,833
チームの初優勝です

35
00:03:17,000 --> 00:03:20,333
この瞬間を待ち望んでいた

36
00:03:20,958 --> 00:03:22,333
エレナ

37
00:03:22,833 --> 00:03:25,750
クレイジーな
私の愛しき真珠よ

38
00:03:26,250 --> 00:03:29,750
チームは お前に引き継ぐ

39
00:03:30,250 --> 00:03:32,375
名声を守るのだ

40
00:03:32,458 --> 00:03:37,208
ディオニージは
何よりも大切なチームだ

41
00:03:37,291 --> 00:03:39,500
約束してくれ

42
00:03:41,125 --> 00:03:42,625
約束するわ

43
00:03:46,125 --> 00:03:47,583
失礼します

44
00:03:47,666 --> 00:03:49,000
エットレ

45
00:03:49,500 --> 00:03:52,291
車検で違反が見つかった

46
00:03:52,375 --> 00:03:56,041
ＥＣＵが改造されていたんだ

47
00:03:56,125 --> 00:03:58,583
我がチームは失格に

48
00:04:02,625 --> 00:04:04,750
勝利を見せたくて…

49
00:04:19,166 --> 00:04:25,375
モーターバレー

50
00:04:31,875 --> 00:04:35,875
１年後

51
00:04:38,708 --> 00:04:41,041
〝ブルーノ･
ディオニージ〞

52
00:04:42,875 --> 00:04:44,541
手短に言う

53
00:04:44,625 --> 00:04:47,250
これは大きなチャンスだ

54
00:04:47,333 --> 00:04:51,500
君たちの中の誰かが
チームの顔となる

55
00:04:51,583 --> 00:04:54,541
父の死と出場停止処分を経て

56
00:04:54,625 --> 00:04:56,916
新チーム名は
アルファ･ブレイズに

57
00:04:57,000 --> 00:04:58,833
期待は大きい

58
00:04:58,916 --> 00:05:01,000
サーキットの研究は？

59
00:05:02,791 --> 00:05:03,791
答えろ

60
00:05:03,875 --> 00:05:05,000
しました

61
00:05:07,458 --> 00:05:09,750
出場停止は今日で終わり

62
00:05:10,750 --> 00:05:12,041
約束は守る

63
00:05:12,958 --> 00:05:14,708
私が取り戻す

64
00:05:18,541 --> 00:05:21,041
“モデナ拘置所”

65
00:05:25,708 --> 00:05:26,625
〝渇望〞

66
00:05:26,625 --> 00:05:28,375
〝渇望〞
ヴェントゥーリよ

67
00:05:28,375 --> 00:05:29,041
〝渇望〞

68
00:05:29,125 --> 00:05:31,166
〝歩行者専用〞

69
00:05:36,541 --> 00:05:38,125
二度と来ないで

70
00:05:38,208 --> 00:05:39,708
安全運転を

71
00:05:40,333 --> 00:05:41,708
はいはい

72
00:05:58,791 --> 00:06:01,791
“ムジェロ･サーキット”

73
00:06:16,250 --> 00:06:19,125
歓喜に沸く会場の観客たち

74
00:06:19,208 --> 00:06:22,291
ブル･ヴェントゥーリの
優勝だ！

75
00:06:24,250 --> 00:06:26,541
トロフィーを下ろせ

76
00:06:26,625 --> 00:06:28,625
今日からここで働く

77
00:06:30,750 --> 00:06:32,875
行刑法 第47条

78
00:06:33,375 --> 00:06:35,500
清掃会社からの書類よ

79
00:06:37,083 --> 00:06:38,791
母親が不びんだ

80
00:06:38,875 --> 00:06:40,791
黙って　じいさん

81
00:06:40,875 --> 00:06:42,333
口に気をつけろ

82
00:06:42,416 --> 00:06:45,541
君を評価するのは私だぞ

83
00:06:45,625 --> 00:06:48,666
モップを持って
トイレを掃除しろ

84
00:06:48,750 --> 00:06:50,083
分かった

85
00:06:50,583 --> 00:06:51,916
落ち着いてよ

86
00:06:54,166 --> 00:06:57,041
次はアルファ･ブレイズ

87
00:06:57,750 --> 00:07:00,708
タイムトライアルの準備を

88
00:07:00,791 --> 00:07:05,541
繰り返します
次はアルファ･ブレイズ

89
00:07:05,625 --> 00:07:08,083
３人目をトラックへ

90
00:07:18,000 --> 00:07:19,250
何者だ？

91
00:07:19,333 --> 00:07:20,666
パオロ･フェッリ

92
00:07:20,750 --> 00:07:22,625
確かに 彼は天才だ

93
00:07:43,750 --> 00:07:45,166
１分46秒20

94
00:07:45,750 --> 00:07:47,750
いい選手を見つけた

95
00:08:31,750 --> 00:08:33,125
何事だ？

96
00:08:43,000 --> 00:08:44,041
何してる？

97
00:08:44,125 --> 00:08:45,208
何者だ？

98
00:08:45,291 --> 00:08:46,541
誰か呼べ

99
00:08:46,625 --> 00:08:49,500
何をしてる？　危険だぞ

100
00:08:50,500 --> 00:08:51,791
行くよ！

101
00:08:54,083 --> 00:08:55,375
この男は？

102
00:08:59,916 --> 00:09:02,083
右カーブ

103
00:09:04,625 --> 00:09:05,666
危ないぞ

104
00:09:05,750 --> 00:09:07,750
左カーブ

105
00:09:10,625 --> 00:09:11,791
でも速い

106
00:09:34,500 --> 00:09:35,916
この男は？

107
00:09:36,000 --> 00:09:37,208
誰なの？

108
00:09:40,916 --> 00:09:43,500
君は立ち入り禁止では？

109
00:09:45,166 --> 00:09:46,916
行っちゃえ！

110
00:09:47,500 --> 00:09:49,208
野性を感じろ！

111
00:09:54,458 --> 00:09:56,375
第１ターンで24秒

112
00:09:56,958 --> 00:09:57,916
速いわ

113
00:09:58,000 --> 00:09:58,958
速すぎる

114
00:09:59,041 --> 00:10:01,083
最高じゃないの

115
00:10:01,166 --> 00:10:04,833
第３ターンで
グラベルに突っ込むぞ

116
00:10:14,625 --> 00:10:15,916
いいえ

117
00:10:17,333 --> 00:10:18,375
問題ない

118
00:10:22,500 --> 00:10:26,000
ほらほら　聞きなさいよ

119
00:10:27,833 --> 00:10:29,416
問題はサヴェッリ

120
00:10:44,875 --> 00:10:47,041
よく分かったな

121
00:10:47,916 --> 00:10:49,166
残念だわ

122
00:11:05,666 --> 00:11:07,916
待ちなさい！

123
00:11:08,791 --> 00:11:10,125
おい！

124
00:11:14,208 --> 00:11:15,875
いいドライバーよ

125
00:11:15,958 --> 00:11:18,250
車を壊されちまった

126
00:11:18,333 --> 00:11:19,458
待ってよ

127
00:11:23,833 --> 00:11:24,458
聞いて

128
00:11:26,583 --> 00:11:27,250
何？

129
00:11:28,333 --> 00:11:30,666
父が あの世で泣いてる

130
00:11:30,750 --> 00:11:32,750
ひどいチーム名だわ

131
00:11:32,833 --> 00:11:34,916
エットレ　修理を

132
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
なぜいる？

133
00:11:38,083 --> 00:11:41,541
たった今
レースの天才を見た

134
00:11:41,625 --> 00:11:43,750
車を壊したヤツか

135
00:11:43,833 --> 00:11:47,458
ドライバーは
パオロ･フェッリで決まりだ

136
00:11:47,541 --> 00:11:49,458
父さんがいたら？

137
00:11:50,708 --> 00:11:52,375
父さんは死んだ

138
00:11:52,458 --> 00:11:53,458
そうね

139
00:11:54,166 --> 00:11:55,791
皆 知ってる

140
00:11:56,291 --> 00:11:58,750
ジュリオ　父さんは私に…

141
00:11:58,833 --> 00:12:01,000
そんなの関係ない

142
00:12:01,083 --> 00:12:03,916
遺言書が残ってなくて幸いだ

143
00:12:04,500 --> 00:12:07,916
チームを率いるのは
今も昔も この俺

144
00:12:08,000 --> 00:12:11,041
お前になど
付き合ってられない

145
00:12:11,125 --> 00:12:12,541
恥はないの？

146
00:12:13,041 --> 00:12:14,541
アルファ･ブレイズ？

147
00:12:15,708 --> 00:12:16,958
いいか

148
00:12:17,041 --> 00:12:20,875
チームがあるのは
アルファ･ブレイズのおかげ

149
00:12:20,958 --> 00:12:23,625
お前に経営の何が分かる？

150
00:12:23,708 --> 00:12:27,666
ギャンブルばかりで
責任も取らない

151
00:12:27,750 --> 00:12:30,666
父さんは
お前のせいで死んだ

152
00:12:35,416 --> 00:12:38,541
父さんを憎んでたくせに

153
00:12:39,041 --> 00:12:41,000
私は父さんを愛してた

154
00:12:42,958 --> 00:12:44,541
私もつらいの

155
00:12:46,125 --> 00:12:49,125
死んだのは俺のせいじゃない

156
00:12:52,916 --> 00:12:55,833
ここへは
立ち入り禁止のはずだ

157
00:12:55,916 --> 00:12:58,666
カネの話なんかどうでもいい

158
00:12:58,750 --> 00:13:02,083
ディオニージを
優勝させてみせる

159
00:13:02,166 --> 00:13:03,500
父さんのためにね

160
00:13:04,666 --> 00:13:06,333
何をする気だ？

161
00:13:06,416 --> 00:13:07,375
見てて

162
00:13:07,458 --> 00:13:11,291
アルファ･ブレイズも
遺言執行者もクソくらえよ

163
00:13:11,375 --> 00:13:13,875
ディオニージは健在よ

164
00:13:14,541 --> 00:13:15,666
出てけ！

165
00:13:22,208 --> 00:13:23,625
３列目だ

166
00:13:26,708 --> 00:13:28,208
ブル･ヴェントゥーリ？

167
00:13:28,291 --> 00:13:31,666
彼女は前科者だぞ

168
00:13:33,250 --> 00:13:34,500
まさか

169
00:13:49,208 --> 00:13:51,291
追いついたぞ

170
00:13:51,375 --> 00:13:53,791
減速して合図を待て

171
00:13:54,583 --> 00:13:57,333
絶対に離れるなよ

172
00:13:57,416 --> 00:13:58,916
よし 今だ！

173
00:13:59,583 --> 00:14:01,833
いいぞ　その調子だ

174
00:14:10,666 --> 00:14:12,541
行かせろ　危険だ

175
00:14:30,833 --> 00:14:33,041
なぜ あんな指示を？

176
00:14:33,125 --> 00:14:33,916
何？

177
00:14:34,000 --> 00:14:35,375
なぜ行かせた？

178
00:14:35,458 --> 00:14:39,625
あの子の技術なら
ケガしかねないからだ

179
00:14:39,708 --> 00:14:41,375
３位なら満足だろ

180
00:14:41,458 --> 00:14:44,500
あんたの仕事は
１位にすることだ

181
00:14:46,416 --> 00:14:49,708
１位になりたいなら
別の息子を作れ

182
00:14:50,416 --> 00:14:52,625
この野郎　ふざけるな

183
00:14:54,750 --> 00:14:58,208
どうかしてるよ　ベニーニ

184
00:15:01,208 --> 00:15:03,291
壊れちまったぞ

185
00:15:05,458 --> 00:15:07,166
大丈夫？

186
00:15:07,875 --> 00:15:09,291
エレナ･ディオニージよ

187
00:15:11,375 --> 00:15:12,250
坐骨(ざこつ)が

188
00:15:12,333 --> 00:15:14,333
時は金なりよ　本題へ

189
00:15:14,416 --> 00:15:16,666
カネが何より大事か？

190
00:15:17,958 --> 00:15:20,083
あなたに提案がある

191
00:15:20,166 --> 00:15:23,375
こんな所で
酔っ払ってるとは悲惨ね

192
00:15:23,458 --> 00:15:27,416
ディオニージの再編のために
戻ってほしい

193
00:15:27,500 --> 00:15:30,958
いいドライバーがいるけど
調教師が要る

194
00:15:31,041 --> 00:15:34,583
悪いが
俺は馬の調教師じゃない

195
00:15:35,458 --> 00:15:38,375
パドックには
二度と戻らないよ

196
00:15:38,458 --> 00:15:42,583
今は才能のない子供たちを
教えてるからな

197
00:15:45,625 --> 00:15:48,291
お父様が大変だそうね

198
00:15:50,083 --> 00:15:52,125
オートショップは？

199
00:15:52,208 --> 00:15:54,500
やめてくれ

200
00:15:57,625 --> 00:15:58,750
いいか

201
00:15:59,666 --> 00:16:02,541
父とは18年 話してない

202
00:16:02,625 --> 00:16:06,375
父の話も18年してないんだ

203
00:16:06,458 --> 00:16:08,833
父は“幸運は続くもの”と

204
00:16:08,916 --> 00:16:11,708
母は“不幸も続く”と言った

205
00:16:11,791 --> 00:16:14,166
ドライバーは誰だと？

206
00:16:14,750 --> 00:16:16,583
じゃあな エレナ

207
00:16:18,041 --> 00:16:20,208
私を覚えてるくせに

208
00:16:20,291 --> 00:16:21,666
最低な男ね

209
00:16:30,416 --> 00:16:32,166
クソッ

210
00:16:34,083 --> 00:16:34,875
ブル！

211
00:16:38,750 --> 00:16:40,875
仕事はどうした？

212
00:16:40,958 --> 00:16:42,583
バカなことをした

213
00:16:42,666 --> 00:16:43,958
鍵を変えた？

214
00:16:44,041 --> 00:16:44,916
そうなんだ

215
00:16:45,958 --> 00:16:47,000
テレビは？

216
00:16:47,083 --> 00:16:47,958
売った

217
00:16:48,041 --> 00:16:51,375
君がいないと
仕事がもらえない

218
00:16:51,875 --> 00:16:52,791
カネのためだ

219
00:16:53,500 --> 00:16:54,541
部屋に行く

220
00:16:54,625 --> 00:16:55,666
待てよ

221
00:16:55,750 --> 00:16:58,791
君の部屋は
中国人に貸した

222
00:16:59,791 --> 00:17:01,833
私物もあるのに？

223
00:17:01,916 --> 00:17:04,958
生活のためには
家賃収入が必要だ

224
00:17:05,041 --> 00:17:06,250
ひどい

225
00:17:17,708 --> 00:17:19,833
〝君がいない日々は青色(ブル)
おかえり！〞

226
00:17:19,833 --> 00:17:20,916
〝君がいない日々は青色(ブル)
おかえり！〞
詩人ね

227
00:17:20,916 --> 00:17:21,000
〝君がいない日々は青色(ブル)
おかえり！〞

228
00:17:21,000 --> 00:17:22,125
〝君がいない日々は青色(ブル)
おかえり！〞
そうだろ？

229
00:17:25,000 --> 00:17:27,333
ここは君の家だ

230
00:17:28,166 --> 00:17:30,375
君が戻ってきてうれしい

231
00:17:45,166 --> 00:17:46,750
ベニーニ 来い

232
00:17:46,833 --> 00:17:48,416
坐骨神経痛が

233
00:17:48,500 --> 00:17:50,125
やっと見つけた

234
00:17:50,208 --> 00:17:51,875
落ち着けって

235
00:17:56,708 --> 00:18:00,000
お前の親父は
カサディオに借金してる

236
00:18:00,500 --> 00:18:01,958
返済はない

237
00:18:03,916 --> 00:18:06,375
父とは何年も話してない

238
00:18:06,458 --> 00:18:08,083
俺には関係ない

239
00:18:09,250 --> 00:18:11,875
分かったよ　落ち着け

240
00:18:12,625 --> 00:18:13,875
落ち着けって

241
00:18:13,958 --> 00:18:15,583
何とかしろ

242
00:18:15,666 --> 00:18:17,916
でなきゃ殺すぞ

243
00:18:23,000 --> 00:18:24,208
クソッ

244
00:18:31,125 --> 00:18:32,958
泣きっ面に蜂だ

245
00:19:06,291 --> 00:19:07,500
アルトゥーロ

246
00:19:10,708 --> 00:19:11,833
アルトゥーロ

247
00:19:13,541 --> 00:19:15,041
くたばれ

248
00:19:33,458 --> 00:19:36,416
ＥＣＵ女だ　ここで何を？

249
00:19:36,500 --> 00:19:38,291
地獄に落ちろ

250
00:19:50,333 --> 00:19:52,375
車の件じゃない

251
00:19:52,458 --> 00:19:54,791
あのクソチームとは無関係よ

252
00:19:54,875 --> 00:19:56,208
アルファ･ブレイズ

253
00:19:57,125 --> 00:19:58,708
壊して正解よ

254
00:20:00,458 --> 00:20:01,458
そうね

255
00:20:01,958 --> 00:20:03,666
私を知ってる？

256
00:20:04,166 --> 00:20:05,166
ええ

257
00:20:06,208 --> 00:20:07,666
頭のおかしい女

258
00:20:09,458 --> 00:20:11,375
あなたも同じでは？

259
00:20:11,458 --> 00:20:13,333
何の用？

260
00:20:14,375 --> 00:20:17,583
父のチーム
ディオニージを再建する

261
00:20:18,083 --> 00:20:19,916
ドライバーが必要よ

262
00:20:20,000 --> 00:20:21,708
１人しかいない

263
00:20:26,750 --> 00:20:30,333
あなたじゃなくて
お兄さんのチームでしょ

264
00:20:31,833 --> 00:20:36,083
私は家族というものは
信じない

265
00:20:36,583 --> 00:20:41,041
ＧＴ選手権で走るのは
金持ちの美男子だけ

266
00:20:42,500 --> 00:20:45,833
一生に一度のチャンスなのよ

267
00:20:45,916 --> 00:20:48,583
いい？　負け犬さん

268
00:20:49,083 --> 00:20:50,833
夢は安くない

269
00:20:50,916 --> 00:20:54,958
あなたには買えても
私には手が出せない

270
00:20:55,583 --> 00:20:58,916
他の誰かに売ったらいい

271
00:20:59,000 --> 00:21:02,750
私がすべて支払ってあげる

272
00:21:03,250 --> 00:21:06,500
ブル　トイレに落書きが

273
00:21:08,458 --> 00:21:10,291
誰だ？　用件は？

274
00:21:13,000 --> 00:21:14,083
何でもない

275
00:21:14,625 --> 00:21:16,083
金持ちはクソよ

276
00:21:20,625 --> 00:21:21,875
返事が来た

277
00:21:21,958 --> 00:21:23,291
早く行こう

278
00:21:23,375 --> 00:21:24,416
行くぞ

279
00:21:24,500 --> 00:21:25,708
やろうぜ

280
00:21:48,166 --> 00:21:50,166
セルジオ･カサディオを

281
00:21:50,750 --> 00:21:51,750
待ってろ

282
00:21:52,833 --> 00:21:53,708
あんたは？

283
00:21:53,791 --> 00:21:57,625
アルトゥーロ･ベニーニ
伝説になり損なった男だ

284
00:21:58,208 --> 00:22:00,166
おかえり　どうした？

285
00:22:00,250 --> 00:22:01,500
悪くないだろ？

286
00:22:01,583 --> 00:22:06,458
お前ら しっかりやれ
サボるんじゃないぞ

287
00:22:08,708 --> 00:22:09,666
話を

288
00:22:10,458 --> 00:22:11,583
父のことだ

289
00:22:11,666 --> 00:22:13,166
ヴィットリオか

290
00:22:13,250 --> 00:22:15,000
俺は無関係だ

291
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
もう少し待て

292
00:22:16,791 --> 00:22:20,791
店を相続したら
あんたにくれてやる

293
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
まさか

294
00:22:22,375 --> 00:22:24,875
いつクソ野郎になった？

295
00:22:24,958 --> 00:22:27,375
あの店は聖地じゃないか

296
00:22:27,458 --> 00:22:28,333
ミケーレも…

297
00:22:28,416 --> 00:22:30,000
ミケーレの話はするな

298
00:22:30,083 --> 00:22:31,375
なるほど

299
00:22:31,875 --> 00:22:33,708
ジャガーがほえてる

300
00:22:34,916 --> 00:22:36,125
もう待てない

301
00:22:36,208 --> 00:22:39,541
半年の返済期間が
２年に延びてる

302
00:22:40,291 --> 00:22:42,708
俺が聖人に見えるか？

303
00:22:43,583 --> 00:22:45,375
さっさと始めろ

304
00:22:45,458 --> 00:22:47,416
まだ時間が必要です

305
00:22:47,500 --> 00:22:48,750
時間だと

306
00:22:50,625 --> 00:22:51,750
何とかしろ

307
00:22:51,833 --> 00:22:55,041
今は 父の件の方が重要だ

308
00:22:55,125 --> 00:22:57,833
いいから さっさとやれ

309
00:22:57,916 --> 00:23:00,125
ほら 早くどけよ

310
00:23:00,208 --> 00:23:03,500
この男は 車の魔術師だ

311
00:23:03,583 --> 00:23:05,416
魔法を見せろ

312
00:23:07,750 --> 00:23:09,916
魔法の杖を出せよ

313
00:23:10,958 --> 00:23:13,750
お前なら持ってるだろ？

314
00:23:17,250 --> 00:23:20,125
やったぜ！　さすがだ

315
00:23:20,791 --> 00:23:23,750
聞け！　こいつは魔術師だ

316
00:23:23,833 --> 00:23:27,625
ベニーニは本物の魔術師だぜ

317
00:23:27,708 --> 00:23:30,125
解決策を見つけたぞ

318
00:23:30,791 --> 00:23:31,875
何だと？

319
00:23:32,500 --> 00:23:33,500
聞け

320
00:23:33,583 --> 00:23:37,166
イモラ郊外の倉庫に
名車がある

321
00:23:37,250 --> 00:23:40,791
ラヴェンナの港まで
そいつを走らせろ

322
00:23:41,875 --> 00:23:43,625
車を盗めと？

323
00:23:43,708 --> 00:23:46,791
お前を
見捨てたことがあるか？

324
00:23:48,458 --> 00:23:49,291
できない

325
00:23:49,375 --> 00:23:50,208
そうか

326
00:23:50,291 --> 00:23:53,041
なら残念だが こうする

327
00:23:55,291 --> 00:23:56,958
何しやがる！

328
00:23:57,041 --> 00:23:59,916
お互いに助け合おう

329
00:24:00,000 --> 00:24:02,166
出てこい　冗談だよ

330
00:24:02,250 --> 00:24:05,500
ろくに冗談も言えやしない

331
00:24:05,583 --> 00:24:07,833
さあ スタートだ

332
00:24:08,333 --> 00:24:09,125
何？

333
00:24:09,208 --> 00:24:10,208
行ってこい

334
00:24:10,291 --> 00:24:11,666
今から？

335
00:24:11,750 --> 00:24:13,750
どうやってイモラへ？

336
00:24:14,250 --> 00:24:16,791
坐骨神経痛のせいで
脚が悪い

337
00:24:16,875 --> 00:24:20,000
お前は いつも心配ばかりだ

338
00:24:20,083 --> 00:24:23,125
来いよ　新人ドライバーだ

339
00:24:23,208 --> 00:24:26,375
こいつらは ブルとアハメド

340
00:24:26,458 --> 00:24:28,416
こいつは車のプロだ

341
00:24:29,083 --> 00:24:30,125
オッサンと？

342
00:24:30,208 --> 00:24:31,958
口に気をつけろ

343
00:24:32,041 --> 00:24:33,666
半伝説の男だ

344
00:24:34,208 --> 00:24:35,041
話せよ

345
00:24:36,958 --> 00:24:39,875
食事に行き おごってやった

346
00:24:39,958 --> 00:24:43,375
なのに彼女は
礼だけ言って帰った

347
00:24:43,458 --> 00:24:45,625
ファストフードでしょ

348
00:24:47,041 --> 00:24:48,291
前を見ろ

349
00:24:48,375 --> 00:24:50,750
なら どの店に行けと？

350
00:24:51,375 --> 00:24:52,666
刑務所の食堂か

351
00:24:52,750 --> 00:24:54,166
食事はタダよ

352
00:24:54,250 --> 00:24:58,583
あんたなら
高級店しか選択肢はない

353
00:24:58,666 --> 00:25:00,250
未練はない

354
00:25:00,333 --> 00:25:02,041
また負け惜しみね

355
00:25:07,666 --> 00:25:09,333
ちゃんと前を見ろ

356
00:25:09,416 --> 00:25:12,708
分かったよ　見るってば

357
00:25:15,208 --> 00:25:17,250
刑務所にいたのか？

358
00:25:17,333 --> 00:25:22,666
今は仮釈放中だけど
もう仕事でヘマをした

359
00:25:22,750 --> 00:25:24,625
余計なお世話よ

360
00:25:25,291 --> 00:25:26,750
落ち着け

361
00:25:26,833 --> 00:25:30,958
着いたら あとは
俺がやるから黙っててくれ

362
00:25:31,041 --> 00:25:33,583
はいはい　分かったってば

363
00:25:34,083 --> 00:25:36,166
もし何かあれば…

364
00:25:41,041 --> 00:25:42,208
よこせ

365
00:25:42,291 --> 00:25:44,916
俺が預かる　いいな？

366
00:25:46,541 --> 00:25:50,041
誤って自殺でもされたら困る

367
00:25:50,583 --> 00:25:52,375
いい加減にしろ

368
00:26:02,291 --> 00:26:04,916
また嫌な予感がする

369
00:26:08,416 --> 00:26:09,125
ほらね

370
00:26:09,208 --> 00:26:12,000
何も問題なんか起きない

371
00:26:12,083 --> 00:26:13,791
こんにちは

372
00:26:14,625 --> 00:26:16,208
さあ 急いで

373
00:26:17,375 --> 00:26:18,666
これに変えろ

374
00:26:31,458 --> 00:26:33,166
盗難防止システム用？

375
00:26:33,250 --> 00:26:34,666
いいからやれ

376
00:26:46,125 --> 00:26:47,583
ヤバい

377
00:26:54,791 --> 00:26:56,083
アハメドよ

378
00:26:56,166 --> 00:26:57,291
用件は？

379
00:26:58,208 --> 00:27:00,541
警備員が来るって

380
00:27:05,041 --> 00:27:08,000
今は何の時間？

381
00:27:08,083 --> 00:27:11,291
黙ってる約束だろ？

382
00:27:11,375 --> 00:27:12,875
イモビライザーめ

383
00:27:17,791 --> 00:27:19,000
エンジンを

384
00:27:23,875 --> 00:27:26,000
切れたら やり直しだ

385
00:27:26,083 --> 00:27:29,500
心配しないで
坐骨を休めてなよ

386
00:27:29,583 --> 00:27:31,583
余計なお世話だ

387
00:27:37,791 --> 00:27:42,791
あなたに本当の家を用意する

388
00:27:42,875 --> 00:27:47,625
私がただのガラスでも
　　　あなたを道から守る

389
00:27:47,708 --> 00:27:50,125
自分を犠牲にして

390
00:27:50,208 --> 00:27:53,041
私を見て

391
00:27:53,125 --> 00:27:55,208
夢の中で救って

392
00:27:55,291 --> 00:27:58,208
踊りたいなら踊って
　　　　　　消えないで

393
00:27:58,291 --> 00:28:00,666
迷ったら ついてきて

394
00:28:00,750 --> 00:28:02,583
むなしさは冷めない

395
00:28:02,666 --> 00:28:06,083
暗闇にのまれて
　　あなたは眠れない

396
00:28:10,416 --> 00:28:13,625
君は 歌が下手だな

397
00:28:22,500 --> 00:28:24,583
だが運転はうまい

398
00:28:24,666 --> 00:28:25,583
どこで？

399
00:28:25,666 --> 00:28:28,041
そういう血筋なの

400
00:28:28,125 --> 00:28:29,666
レースは？

401
00:28:30,166 --> 00:28:31,208
しない

402
00:28:31,833 --> 00:28:33,333
私が勝つもの

403
00:28:35,375 --> 00:28:37,833
トロフィーなんか要らない

404
00:28:38,416 --> 00:28:40,000
毎日がレースよ

405
00:28:40,083 --> 00:28:41,791
なるほどね

406
00:28:41,875 --> 00:28:45,000
プロチームは
私なんか雇わない

407
00:28:45,583 --> 00:28:48,083
誰も私を信用しない

408
00:28:50,416 --> 00:28:53,208
何をしてもダメな人間はいる

409
00:28:54,625 --> 00:28:55,833
誰のことだ？

410
00:28:56,416 --> 00:28:57,458
私たちよ

411
00:28:58,166 --> 00:28:59,833
俺は関係ないだろ

412
00:29:03,500 --> 00:29:04,375
クソッ

413
00:29:04,458 --> 00:29:05,875
〝警察〞

414
00:29:05,875 --> 00:29:06,583
〝警察〞
減速するな

415
00:29:06,583 --> 00:29:08,041
減速するな

416
00:29:08,125 --> 00:29:10,791
止められたら何も言うな

417
00:29:10,875 --> 00:29:11,958
拳銃を

418
00:29:12,541 --> 00:29:14,375
何を言ってる？

419
00:29:14,958 --> 00:29:16,625
書類を確認して

420
00:29:16,708 --> 00:29:18,625
何も問題ない

421
00:29:18,708 --> 00:29:20,208
来たよ

422
00:29:21,041 --> 00:29:24,250
クソッ　厄介そうだな

423
00:29:34,291 --> 00:29:35,291
よしと

424
00:29:41,875 --> 00:29:44,875
おはよう　免許証と登録証を

425
00:29:44,958 --> 00:29:46,000
おはよう

426
00:29:50,166 --> 00:29:51,250
どうぞ

427
00:29:51,333 --> 00:29:52,333
いい車だ

428
00:29:52,916 --> 00:29:55,125
娘に試乗させてる

429
00:29:57,416 --> 00:29:59,500
その髪型は？

430
00:29:59,583 --> 00:30:03,000
言うことを聞かなくてね

431
00:30:03,083 --> 00:30:05,375
エンジンを切って

432
00:30:06,166 --> 00:30:09,916
遠慮しておく
この暑さだからね

433
00:30:10,000 --> 00:30:11,791
おたくも大変だ

434
00:30:12,625 --> 00:30:14,291
上着を脱げば？

435
00:30:15,958 --> 00:30:18,416
ファッションが台なしになる

436
00:30:19,291 --> 00:30:20,541
待ってて

437
00:30:20,625 --> 00:30:21,833
ありがとう

438
00:30:25,875 --> 00:30:28,208
見るな　手を振るなよ

439
00:30:30,000 --> 00:30:31,250
何か調べてる

440
00:30:31,333 --> 00:30:33,666
大丈夫だ　落ち着け

441
00:30:33,750 --> 00:30:35,458
“警察”

442
00:30:36,375 --> 00:30:37,375
よし

443
00:30:38,083 --> 00:30:38,791
いいぞ

444
00:30:38,875 --> 00:30:39,666
どうも

445
00:30:39,750 --> 00:30:40,791
安全運転を

446
00:30:40,875 --> 00:30:43,166
もちろんだ　じゃあ

447
00:30:43,250 --> 00:30:44,333
ゆっくりだ

448
00:30:44,416 --> 00:30:47,625
私に指図しないで

449
00:30:48,208 --> 00:30:49,041
止まれ

450
00:30:49,125 --> 00:30:50,291
マズい

451
00:30:50,375 --> 00:30:52,291
車のナンバーが違う

452
00:30:52,375 --> 00:30:57,041
ここは おとなしく
外に出た方がいい

453
00:30:57,125 --> 00:30:58,791
刑務所はウンザリ

454
00:31:01,541 --> 00:31:02,875
何してる？

455
00:31:07,416 --> 00:31:08,291
クソッ

456
00:31:08,375 --> 00:31:10,541
空の神様 どうか…

457
00:31:10,625 --> 00:31:11,875
何を言ってる

458
00:31:11,958 --> 00:31:14,041
パイロットの祈りだろ

459
00:31:14,125 --> 00:31:15,500
ドライバーは？

460
00:31:15,583 --> 00:31:17,875
タールと夜の女神よ…

461
00:31:17,958 --> 00:31:19,625
どうでもいい！

462
00:31:27,750 --> 00:31:28,625
来てみな

463
00:31:28,708 --> 00:31:30,250
追いつかれてる

464
00:31:30,333 --> 00:31:31,791
冷静に考えろ

465
00:31:31,875 --> 00:31:33,125
突き放すぞ

466
00:31:33,208 --> 00:31:35,208
そうこなくちゃ

467
00:31:35,291 --> 00:31:39,166
４速までギアを上げたら
Ｕターンだ

468
00:31:39,250 --> 00:31:40,083
分かった

469
00:31:40,166 --> 00:31:42,291
この子の実力は？

470
00:32:06,666 --> 00:32:07,708
どうする？

471
00:32:09,333 --> 00:32:10,875
繁華街へ

472
00:32:21,166 --> 00:32:23,208
ここは危険すぎる

473
00:32:23,291 --> 00:32:24,291
大丈夫

474
00:32:42,125 --> 00:32:45,625
ガス欠になるまで
くるくる回る気か？

475
00:32:53,958 --> 00:32:55,458
傷は困る

476
00:32:55,541 --> 00:32:57,541
リムも汚さない

477
00:33:00,291 --> 00:33:00,833
いた

478
00:33:33,250 --> 00:33:34,541
何しやがる

479
00:33:35,625 --> 00:33:36,291
危ない

480
00:33:36,375 --> 00:33:37,666
減速しろ

481
00:33:54,750 --> 00:33:57,083
人に当たったら困る

482
00:33:57,166 --> 00:33:58,000
やめろ

483
00:34:04,458 --> 00:34:07,666
歩道で
キックスケーターとはな

484
00:34:08,875 --> 00:34:10,041
地獄に落ちろ

485
00:34:18,791 --> 00:34:20,333
左折しろ

486
00:34:20,416 --> 00:34:21,000
ダメよ

487
00:34:21,083 --> 00:34:22,875
大丈夫だ　信じろ

488
00:34:39,625 --> 00:34:40,666
何してる？

489
00:34:41,291 --> 00:34:43,041
ディオニージ？

490
00:34:44,583 --> 00:34:45,625
彼女を追え

491
00:35:06,375 --> 00:35:08,208
おい　どけ！

492
00:35:17,375 --> 00:35:21,458
見た？
ディオニージはイカれてる

493
00:35:22,041 --> 00:35:23,291
俺たちよりもな

494
00:35:23,375 --> 00:35:25,291
漏らした？

495
00:35:26,291 --> 00:35:27,958
最高だったね

496
00:36:13,791 --> 00:36:14,708
お礼は？

497
00:36:15,541 --> 00:36:16,541
ありがとう

498
00:36:23,000 --> 00:36:25,125
残念ながら脚が痛い

499
00:36:26,625 --> 00:36:28,625
音楽も好みじゃない

500
00:36:28,708 --> 00:36:29,416
そう？

501
00:36:29,500 --> 00:36:30,291
ああ

502
00:36:32,625 --> 00:36:33,625
どうぞ

503
00:36:38,541 --> 00:36:39,041
おい

504
00:36:42,458 --> 00:36:44,250
バーニー！　バーニー！

505
00:36:47,458 --> 00:36:48,458
行こう

506
00:36:59,250 --> 00:37:01,000
我らがヒーローだ

507
00:37:01,083 --> 00:37:03,541
よく来てくれたな

508
00:37:05,375 --> 00:37:06,666
見ろよ

509
00:37:07,166 --> 00:37:10,458
ナニもなしに
女を誘惑するとはな

510
00:37:10,541 --> 00:37:11,875
あとでね

511
00:37:12,375 --> 00:37:16,541
少し短気だが
いいドライバーだろ？

512
00:37:17,125 --> 00:37:18,875
身分証は最悪

513
00:37:18,958 --> 00:37:21,208
身分証？　何の話だ？

514
00:37:21,291 --> 00:37:23,166
淑女みたいな写真か

515
00:37:23,250 --> 00:37:27,041
ブル･ヴェントゥーリとは
書けないだろ

516
00:37:32,583 --> 00:37:33,958
気づいたか？

517
00:37:34,041 --> 00:37:36,250
ミケーレとアリアンナの娘だ

518
00:37:39,083 --> 00:37:41,666
こんなに美人な娘がいた

519
00:37:41,750 --> 00:37:44,958
運転はうまいが まだガキだ

520
00:37:45,041 --> 00:37:47,000
アリアンナは？

521
00:37:47,083 --> 00:37:48,958
母の話はやめて

522
00:37:49,041 --> 00:37:51,750
お前を捨てた女のことか？

523
00:37:52,250 --> 00:37:53,250
クソ野郎！

524
00:37:53,333 --> 00:37:55,708
殺してやる！

525
00:37:55,791 --> 00:37:57,000
何する？

526
00:37:57,833 --> 00:37:59,833
落ち着け　やめろ

527
00:37:59,916 --> 00:38:00,916
飲もうぜ

528
00:38:01,000 --> 00:38:03,583
俺が連絡するまで消えてろ

529
00:38:03,666 --> 00:38:04,875
もういい

530
00:38:04,958 --> 00:38:08,500
２人の娘だと
気づかなかったか？

531
00:38:08,583 --> 00:38:10,791
気づかないだろうな

532
00:38:10,875 --> 00:38:13,416
誰の娘でも関係ない

533
00:38:13,500 --> 00:38:15,541
そうは見えなかった

534
00:38:15,625 --> 00:38:17,333
仕事はしただろ

535
00:38:17,416 --> 00:38:20,250
８万ユーロが
チャラになると？

536
00:38:20,958 --> 00:38:23,083
約束したじゃないか

537
00:38:23,166 --> 00:38:26,125
悪いが１台じゃ足りない

538
00:38:27,333 --> 00:38:28,708
こうしよう

539
00:38:28,791 --> 00:38:31,500
俺は 約束を守る男だ

540
00:38:31,583 --> 00:38:33,625
半年の猶予をやる

541
00:38:33,708 --> 00:38:37,125
全額 返せなきゃ
親子で地獄行きだ

542
00:38:37,208 --> 00:38:38,000
つまり…

543
00:38:38,083 --> 00:38:40,166
意味は分かってる

544
00:38:40,875 --> 00:38:42,750
よし　分かったな

545
00:38:49,041 --> 00:38:50,166
ベニーニ！

546
00:38:51,083 --> 00:38:52,000
ベニーニ

547
00:38:52,083 --> 00:38:53,041
何だ

548
00:38:53,625 --> 00:38:55,666
お金と仕事が必要？

549
00:38:57,666 --> 00:39:00,458
俺は殺されたくないだけだ

550
00:39:01,666 --> 00:39:03,208
私は知ってる

551
00:39:03,791 --> 00:39:06,750
あなたはイモラで
最高のドライバーよ

552
00:39:07,250 --> 00:39:09,083
その男は もういない

553
00:39:09,166 --> 00:39:11,083
最初からいなかった

554
00:39:11,166 --> 00:39:13,916
もしくは これから殺される

555
00:39:15,083 --> 00:39:17,500
狂気は勝利をもたらさない

556
00:39:17,583 --> 00:39:19,250
苦しむだけ

557
00:39:20,416 --> 00:39:22,916
君も 愛する人たちもな

558
00:39:23,875 --> 00:39:25,791
分かってるはずだ

559
00:39:32,000 --> 00:39:33,250
ベニーニ！

560
00:39:33,333 --> 00:39:34,458
何だよ

561
00:39:35,250 --> 00:39:37,208
やっぱり私を覚えてる

562
00:39:37,291 --> 00:39:38,583
はいはい

563
00:39:43,750 --> 00:39:45,250
名前を聞いた？

564
00:39:45,333 --> 00:39:47,708
さあな　早く行こう

565
00:40:21,375 --> 00:40:25,375
“ベニーニのオートショップ”

566
00:41:19,583 --> 00:41:22,333
〝Ｍ･ヴェントゥーリ〞

567
00:41:43,958 --> 00:41:45,250
クソッ！

568
00:41:46,666 --> 00:41:47,666
クソが！

569
00:41:49,958 --> 00:41:51,250
いいかしら

570
00:41:52,375 --> 00:41:54,958
まだ壊し足りない？

571
00:41:59,458 --> 00:42:03,000
半年以内に
８万ユーロ用意しろ

572
00:42:04,166 --> 00:42:05,833
給料は２万5000

573
00:42:05,916 --> 00:42:07,791
優勝すれば５万5000よ

574
00:42:08,375 --> 00:42:09,708
５万と３万だ

575
00:42:10,958 --> 00:42:12,666
３万5000と４万5000

576
00:42:13,583 --> 00:42:15,166
優勝したいの

577
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
この店も救える

578
00:42:17,125 --> 00:42:19,250
誰が救いたいと？

579
00:42:19,333 --> 00:42:20,541
いい？

580
00:42:21,583 --> 00:42:23,666
ドライバーは死んでない

581
00:42:24,166 --> 00:42:25,583
隠れてるだけ

582
00:42:25,666 --> 00:42:27,208
４万と４万だ

583
00:42:28,458 --> 00:42:31,125
偉そうに説教する気なら…

584
00:42:36,916 --> 00:42:38,750
おい 新人

585
00:42:39,333 --> 00:42:41,750
下で呼ばれてるぞ

586
00:42:42,416 --> 00:42:44,791
この間は しくじったな

587
00:42:44,875 --> 00:42:46,250
聞いて

588
00:42:47,208 --> 00:42:49,125
仕事が必要なの

589
00:42:49,208 --> 00:42:50,500
私を推薦して

590
00:42:50,583 --> 00:42:51,750
私が？

591
00:42:53,458 --> 00:42:55,458
まだまだ若いでしょ

592
00:42:55,541 --> 00:42:58,375
お年寄りは大好きなの

593
00:43:01,458 --> 00:43:03,375
よく聞け クソジジイ

594
00:43:03,458 --> 00:43:05,916
死ぬ前にいいことをしてよ

595
00:43:06,000 --> 00:43:07,500
刑務所は嫌なの

596
00:43:07,583 --> 00:43:08,833
お断りだ

597
00:43:09,333 --> 00:43:10,791
助けたくても⸺

598
00:43:10,875 --> 00:43:14,000
君を救うなんて不可能だ

599
00:43:41,916 --> 00:43:43,416
幸運を

600
00:43:46,208 --> 00:43:47,833
伝説の帰還よ

601
00:43:48,416 --> 00:43:50,125
坐骨神経痛だがな

602
00:43:57,208 --> 00:43:58,375
本気だな？

603
00:43:58,458 --> 00:43:59,208
ええ

604
00:44:00,083 --> 00:44:01,458
足りないのは１つ

605
00:44:01,541 --> 00:44:02,791
車か？

606
00:44:02,875 --> 00:44:05,208
ドライバーよ

607
00:44:09,458 --> 00:44:10,875
ダメだ

608
00:44:10,958 --> 00:44:14,083
分かってるはず
彼女は天才よ

609
00:44:15,250 --> 00:44:16,333
アルトゥーロ･ベニーニ

610
00:44:17,083 --> 00:44:18,500
ブル･ヴェントゥーリ

611
00:44:19,208 --> 00:44:20,583
ドライバーよ

612
00:44:21,958 --> 00:44:24,500
〝ブル･ヴェントゥーリ〞

613
00:44:24,500 --> 00:44:27,500
〝ブル･ヴェントゥーリ〞
あんたが
アルトゥーロだったのね

614
00:44:28,500 --> 00:44:30,833
父さんを殺した男

615
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
日本語字幕　ウォルシュ 未加