1 00:00:27,708 --> 00:00:29,000 Awak lambat. 2 00:00:29,083 --> 00:00:31,791 - Gembira dapat berurusan dengan Dionisi. - Ya. 3 00:00:34,958 --> 00:00:36,458 Jangan biasakan diri. 4 00:00:38,916 --> 00:00:42,208 - Berapa lama lagi nak mula? - Dalam 16 minit 30 saat. 5 00:00:42,291 --> 00:00:45,916 - Awak takkan sempat sampai. - Kita lihat sempat atau tak. 6 00:01:34,875 --> 00:01:35,958 Berhenti! 7 00:01:37,083 --> 00:01:38,125 Tunggu! 8 00:01:38,708 --> 00:01:40,375 Bawa masuk semula sekejap. 9 00:01:42,208 --> 00:01:43,875 Tanggalkan UKE. 10 00:01:45,875 --> 00:01:49,083 - Ayah! Cakaplah sesuatu! - Biar dia buat kerjanya. 11 00:01:49,958 --> 00:01:51,541 Apa bendanya itu? 12 00:01:51,625 --> 00:01:54,000 Tunggu sajalah. Benda ini hebat. 13 00:01:55,208 --> 00:01:56,041 Selesai. 14 00:01:57,833 --> 00:01:58,875 Ayuh! 15 00:01:58,958 --> 00:02:00,625 Ia sedia untuk berlumba! 16 00:02:07,083 --> 00:02:10,916 Lampu hijau sudah menyala. Ini perlumbaan terakhir musim ini. 17 00:02:11,000 --> 00:02:15,166 Ini peluang terakhir Dionisi untuk memintas Berella dalam carta. 18 00:02:15,250 --> 00:02:17,166 Tiga kereta terbabas di selekoh! 19 00:02:17,791 --> 00:02:20,291 Hujan mula turun. 20 00:02:29,583 --> 00:02:31,916 Dionisi berlepas di tempat ketiga. 21 00:02:32,000 --> 00:02:36,583 Perlumbaan baru dengan tayar baru. Prestasi meningkat 0.5 saat tiap pusingan. 22 00:02:39,166 --> 00:02:42,791 Hanya sebuah kereta menghalang Lambo hitam daripada meraih gelaran pertama. 23 00:02:42,875 --> 00:02:43,750 Tiga pusingan lagi! 24 00:02:46,541 --> 00:02:50,750 Jaga-jaga! Dionisi memecut dari laluan dalam litar. 25 00:02:54,666 --> 00:03:01,291 Dia berjaya memintas! Dionisi! Mereka bakal mencipta sejarah! 26 00:03:01,375 --> 00:03:05,916 Mereka menang! Langit mendung di Imola kembali cerah. 27 00:03:06,000 --> 00:03:07,041 Ayah! 28 00:03:07,125 --> 00:03:11,333 Akhirnya mentari menyinari pasukan keluarga Dionisi! 29 00:03:11,416 --> 00:03:13,833 Mereka merangkul kejuaraan pertama! 30 00:03:17,000 --> 00:03:20,166 Sudah lama saya nantikan saat ini. 31 00:03:20,958 --> 00:03:22,083 Elena, 32 00:03:22,833 --> 00:03:25,416 mutiara berharga ayah yang luar biasa, 33 00:03:26,208 --> 00:03:31,833 ayah nak awak ambil alih pasukan ini dan teruskan reputasi kita. 34 00:03:32,458 --> 00:03:34,291 Dionisi segalanya bagi kita 35 00:03:34,375 --> 00:03:37,208 dan patut dipertahankan walaupun dengan air mata. 36 00:03:37,291 --> 00:03:39,500 Awak perlu berjanji dengan ayah. 37 00:03:41,166 --> 00:03:42,208 Saya janji. 38 00:03:46,125 --> 00:03:47,583 Maaf. 39 00:03:47,666 --> 00:03:48,791 Ettore. 40 00:03:49,500 --> 00:03:52,291 Pemeriksaan kereta tak berjalan lancar. 41 00:03:52,375 --> 00:03:56,041 UKE telah diubah suai secara haram. 42 00:03:56,125 --> 00:03:58,583 Kita telah disingkirkan secara rasmi. 43 00:04:02,666 --> 00:04:04,583 Saya cuma nak lihat ayah menang. 44 00:04:31,666 --> 00:04:36,041 SETAHUN KEMUDIAN 45 00:04:42,833 --> 00:04:44,541 Semua, saya akan ringkaskan. 46 00:04:44,625 --> 00:04:47,250 Seperti kamu tahu, ini peluang keemasan kamu. 47 00:04:47,333 --> 00:04:51,041 Hari ini, yang terbaik akan dipilih sebagai wajah baru pasukan. 48 00:04:51,541 --> 00:04:54,375 Selepas kematian ayah saya dan setahun digantung, 49 00:04:54,458 --> 00:04:56,958 kami kembali dengan nama baru, Alpha Blaze. 50 00:04:57,041 --> 00:05:00,416 Jangkaannya tinggi. Saya tahu kamu dah kaji litar ini. 51 00:05:02,375 --> 00:05:03,208 Betul? 52 00:05:03,833 --> 00:05:04,708 Betul. 53 00:05:07,458 --> 00:05:09,500 Penggantungan berakhir hari ini, ayah. 54 00:05:10,750 --> 00:05:11,916 Saya dah berjanji. 55 00:05:13,000 --> 00:05:14,708 Saya akan merampasnya semula. 56 00:05:18,541 --> 00:05:21,041 PENJARA MODENA 57 00:05:25,708 --> 00:05:26,541 KEINGINAN 58 00:05:26,625 --> 00:05:28,000 Venturi, keluar. 59 00:05:29,125 --> 00:05:30,583 PINTU MASUK PEJALAN KAKI 60 00:05:36,500 --> 00:05:39,291 Jangan kembali dan pandu perlahan-lahan. 61 00:05:40,333 --> 00:05:41,625 Yalah. 62 00:05:58,291 --> 00:06:03,958 LITAR MUGELLO 63 00:06:16,208 --> 00:06:19,166 Saat yang dinantikan telah tiba. Penonton bersorak. 64 00:06:19,250 --> 00:06:22,250 Kemenangan luar biasa untuk Blu Venturi! 65 00:06:24,291 --> 00:06:26,541 Hei. Letak trofi itu. 66 00:06:26,625 --> 00:06:28,625 Saya nak lapor diri, orang tua. 67 00:06:30,750 --> 00:06:32,625 Artikel 47. 68 00:06:33,375 --> 00:06:35,333 Saya dihantar oleh Persatuan Jalan Bersih. 69 00:06:37,083 --> 00:06:38,791 Kasihan mak awak. 70 00:06:38,875 --> 00:06:40,791 Jangan sebut tentang mak saya, orang tua. 71 00:06:40,875 --> 00:06:42,291 Jaga mulut awak. 72 00:06:42,375 --> 00:06:45,541 Saya yang menilai kerja awak di sini. 73 00:06:45,625 --> 00:06:48,666 Sekarang, ambil mop dan pergi bersihkan tandas. 74 00:06:48,750 --> 00:06:50,083 Baiklah. 75 00:06:50,583 --> 00:06:51,916 Tapi bertenanglah. 76 00:06:54,250 --> 00:06:57,000 Litar dah sedia untuk pasukan Alpha Blaze. 77 00:06:57,708 --> 00:07:00,083 Pemandu, sila bersedia untuk ujian masa. 78 00:07:00,625 --> 00:07:05,000 Saya ulang, litar dah sedia untuk pasukan Alpha Blaze. 79 00:07:05,625 --> 00:07:07,791 Hantar pemandu ketiga ke litar. 80 00:07:18,000 --> 00:07:19,250 Siapa lelaki ini? 81 00:07:19,333 --> 00:07:20,666 Paolo Ferri. 82 00:07:20,750 --> 00:07:22,625 Giulio, awak betul. Dia hebat. 83 00:07:43,708 --> 00:07:47,416 Hei, catatan masanya 1:46:20. Kita mungkin dah jumpa calonnya. 84 00:08:31,750 --> 00:08:32,875 Apa berlaku? 85 00:08:43,000 --> 00:08:44,041 Hei, bertindak! 86 00:08:44,125 --> 00:08:46,541 - Siapa di sana? - Panggil seseorang! 87 00:08:46,625 --> 00:08:49,500 Hei, apa awak buat? Bahayalah. 88 00:08:50,541 --> 00:08:51,791 Ayuh! 89 00:08:54,125 --> 00:08:55,250 Siapa lelaki itu? 90 00:08:59,916 --> 00:09:01,500 Bahu jalan kanan. 91 00:09:04,625 --> 00:09:05,666 Hati-hati. 92 00:09:05,750 --> 00:09:07,750 Bahu jalan kiri. 93 00:09:10,750 --> 00:09:11,791 Tapi dia pantas. 94 00:09:34,541 --> 00:09:35,541 Hei, lelaki ini… 95 00:09:36,083 --> 00:09:37,041 Siapa dia? 96 00:09:40,916 --> 00:09:43,500 Kenapa awak di sini? Awak tak patut datang. 97 00:09:45,166 --> 00:09:46,916 Ayuh, hore! 98 00:09:47,500 --> 00:09:49,208 Rasakan kehebatan itu! 99 00:09:54,458 --> 00:09:56,375 Dua puluh empat saat di T1. 100 00:09:56,958 --> 00:09:58,958 - Dia laju. - Sangat laju. 101 00:09:59,041 --> 00:10:00,750 Biar betul? Itu mustahil. 102 00:10:00,833 --> 00:10:04,833 Dia akan terbabas ke jalan batu kelikir di T3 dan rosakkan kereta. 103 00:10:14,625 --> 00:10:18,375 Tak, dia masih di dalam litar di T3. 104 00:10:22,500 --> 00:10:26,000 Hore! Dengarlah ngauman si cantik ini! 105 00:10:27,916 --> 00:10:29,416 Dia akan terbabas di Savelli. 106 00:10:44,875 --> 00:10:46,875 Wah. Di Savelli? 107 00:10:47,958 --> 00:10:49,166 Sayangnya. 108 00:11:05,708 --> 00:11:07,875 Berhenti! 109 00:11:08,791 --> 00:11:09,958 Hei! 110 00:11:14,250 --> 00:11:15,875 Dia pemandu yang hebat. 111 00:11:15,958 --> 00:11:18,250 Tak, dia perosak kereta. 112 00:11:18,333 --> 00:11:19,583 Hei. 113 00:11:23,625 --> 00:11:24,458 Awak dengar? 114 00:11:26,416 --> 00:11:27,250 Apa? 115 00:11:28,208 --> 00:11:30,666 Bunyi ayah saya berguling di dalam kubur. 116 00:11:30,750 --> 00:11:32,750 Alpha Blaze? Nama apa itu? 117 00:11:32,833 --> 00:11:34,916 Ettore, periksa kerosakan. 118 00:11:37,041 --> 00:11:38,166 Kenapa awak datang? 119 00:11:38,250 --> 00:11:41,541 Sebab saya baru saja nampak pemandu berbakat di litar. 120 00:11:41,625 --> 00:11:43,750 - Orang yang rosakkan kereta? - Ya. 121 00:11:43,833 --> 00:11:47,458 Awak takkan pernah berubah. Pemandu kita Paolo Ferri. 122 00:11:47,541 --> 00:11:49,458 Ayah pasti suka dia. 123 00:11:50,666 --> 00:11:52,375 Ayah dah mati. 124 00:11:52,458 --> 00:11:53,333 Ya. 125 00:11:54,125 --> 00:11:55,666 Kita semua tahu. 126 00:11:56,250 --> 00:12:00,583 - Tapi dia nak saya uruskan pasukan… - Abang tak peduli apa awak cakap. 127 00:12:01,083 --> 00:12:03,916 Mujurlah ayah tak sempat tandatangan apa-apa. 128 00:12:04,500 --> 00:12:07,916 Abang yang buat keputusan sekarang, seperti sepatutnya. 129 00:12:08,000 --> 00:12:11,041 Abang takkan bersabar dengan sikap awak seperti dia. 130 00:12:11,125 --> 00:12:12,500 Abang tak tahu malu? 131 00:12:13,041 --> 00:12:14,375 Alpha Blaze? 132 00:12:15,708 --> 00:12:16,958 Dengar sini. 133 00:12:17,041 --> 00:12:20,875 Pasukan Dionisi masih bertahan disebabkan dana Alpha Blaze. 134 00:12:20,958 --> 00:12:23,291 Apa awak tahu tentang pengurusan kewangan? 135 00:12:23,791 --> 00:12:27,208 Awak berjudi, bertaruh dan lari daripada kesalahan awak. 136 00:12:27,708 --> 00:12:30,416 Abang kehilangan ayah disebabkan awak. 137 00:12:35,375 --> 00:12:36,416 Hipokrit. 138 00:12:36,500 --> 00:12:40,875 Abang benci ayah. Saya sayang dia lebih daripada abang. 139 00:12:42,916 --> 00:12:44,541 Kita semua kehilangan dia. 140 00:12:46,125 --> 00:12:49,125 Tapi tak semua orang patut dipersalahkan. 141 00:12:52,875 --> 00:12:55,833 Awak tak patut datang! Ingat perjanjian itu? 142 00:12:55,916 --> 00:12:58,666 Saya tak peduli tentang duit abang. 143 00:12:58,750 --> 00:13:01,750 Saya akan tunjuk bagaimana Dionisi menang kejuaraan. 144 00:13:02,250 --> 00:13:03,541 Itu janji saya kepada ayah. 145 00:13:04,666 --> 00:13:06,333 Apa rancangan awak, genius? 146 00:13:06,416 --> 00:13:07,375 Lihatlah nanti. 147 00:13:07,458 --> 00:13:11,291 Sementara itu, abang, Alpha Blaze dan pentadbir bodoh itu boleh pergi mati! 148 00:13:11,375 --> 00:13:13,875 Pasukan Dionisi masih kuat dan hebat! 149 00:13:14,583 --> 00:13:15,583 Pergi mati! 150 00:13:22,250 --> 00:13:23,625 Baris ketiga. 151 00:13:26,750 --> 00:13:28,208 Blu Venturi. 152 00:13:28,291 --> 00:13:31,541 Tak guna, dia bekas banduan. 153 00:13:33,333 --> 00:13:34,291 Tak guna. 154 00:13:49,291 --> 00:13:51,291 Ayuh, awak dah dekat dengan dia. 155 00:13:51,375 --> 00:13:53,791 Perlahan sikit. Pecut apabila saya suruh. 156 00:13:54,583 --> 00:13:57,333 Ikut rapat di belakangnya. Ayuh, awak boleh! 157 00:13:57,416 --> 00:13:58,791 Pecut sekarang! 158 00:13:59,666 --> 00:14:01,666 Ya, syabas. Berjaya. 159 00:14:10,666 --> 00:14:12,541 Biar dia pintas. Awak boleh cedera. 160 00:14:30,833 --> 00:14:33,083 Kenapa awak tak suruh dia himpit? 161 00:14:33,166 --> 00:14:35,375 - Apa? - Kenapa tak pintas saja? 162 00:14:35,458 --> 00:14:39,000 Dia tak pandai memandu dan mungkin akan tercedera. 163 00:14:39,708 --> 00:14:41,458 Tempat ketiga dah cukup baik. 164 00:14:41,541 --> 00:14:44,500 Tak cukup. Saya bayar awak supaya dia menang. 165 00:14:46,375 --> 00:14:49,708 Jika nak dia menang, jangan bayar saya. Cari anak lain. 166 00:14:50,416 --> 00:14:52,208 Tak guna, berani awak? 167 00:14:54,750 --> 00:14:58,208 Awak dah hilang akal, Benini. Awak memang tak guna. 168 00:15:01,208 --> 00:15:03,291 Aduhai, fon kepala saya! 169 00:15:05,416 --> 00:15:07,166 Hei, awak tak apa-apa? 170 00:15:07,875 --> 00:15:09,125 Elena Dionisi. 171 00:15:10,833 --> 00:15:14,250 - Siatika saya… - Masa itu emas. Jangan bazirkannya. 172 00:15:14,333 --> 00:15:16,666 Bagi orang macam awak semuanya tentang duit, bukan? 173 00:15:17,875 --> 00:15:19,541 Saya ada usul untuk awak. 174 00:15:20,166 --> 00:15:23,000 Awak buang masa di sini. Hidup awak tak terurus. 175 00:15:23,500 --> 00:15:27,416 Saya nak bina semula pasukan Dionisi. Awak pernah berlumba untuk mereka. 176 00:15:27,500 --> 00:15:30,958 Saya ada pemandu hebat, tapi saya perlukan penjinak kuda. 177 00:15:31,041 --> 00:15:34,583 Terima kasih atas pujian itu, tapi saya bukan pakar kuda. 178 00:15:35,458 --> 00:15:38,375 Saya takkan jejakkan kaki ke padok lagi. 179 00:15:38,458 --> 00:15:42,583 Lagipun, sekarang saya bekerja dengan budak-budak yang tiada harapan. 180 00:15:45,583 --> 00:15:48,083 Khabarnya ayah awak ada masalah. 181 00:15:50,166 --> 00:15:52,125 Awak boleh bantu dia dan bengkel keretanya. 182 00:15:52,208 --> 00:15:54,666 Tidak, sudah. 183 00:15:57,625 --> 00:15:58,541 Dengar sini. 184 00:15:59,666 --> 00:16:02,208 Sudah 18 tahun saya tak berhubung 185 00:16:02,708 --> 00:16:06,041 dan bercakap tentang ayah saya, okey? 186 00:16:06,541 --> 00:16:08,833 Ayah saya pernah kata peluang tak datang sendirian. 187 00:16:08,916 --> 00:16:11,708 Mak saya pernah kata masalah tak datang sendirian. 188 00:16:11,791 --> 00:16:16,333 - Biar saya beritahu siapa pemandunya. - Selamat tinggal, Elena Dionisi. 189 00:16:18,041 --> 00:16:21,541 Saya tahu awak ingat saya. Tak guna. 190 00:16:30,416 --> 00:16:31,541 Tak guna… 191 00:16:34,166 --> 00:16:35,708 - Hei, Blu. - Hei. 192 00:16:38,750 --> 00:16:40,833 Cepatnya awak pulang? Bagaimana dengan kerja? 193 00:16:40,916 --> 00:16:42,583 Saya buat perkara bodoh. 194 00:16:42,666 --> 00:16:44,916 - Awak tukar kunci? - Panjang kisahnya. 195 00:16:46,000 --> 00:16:49,041 - TV? - Saya dah jual. Awak tahu perangainya. 196 00:16:49,125 --> 00:16:52,791 Tanpa awak, saya hilang pekerjaan. Saya perlukan duit. 197 00:16:53,500 --> 00:16:55,625 - Okey, saya nak ke bilik. - Tunggu… 198 00:16:55,708 --> 00:16:58,791 Saya dah sewakan bilik awak kepada dua lelaki Cina. 199 00:16:59,750 --> 00:17:01,833 Apa? Bagaimana dengan barang saya? 200 00:17:01,916 --> 00:17:04,958 Ya, tapi setahun tanpa duit sewa… Saya perlu cari makan. 201 00:17:05,041 --> 00:17:06,125 Tergamak awak? 202 00:17:17,708 --> 00:17:19,833 HIDUP SURAM TANPA AWAK SELAMAT PULANG 203 00:17:19,916 --> 00:17:22,125 - Awak puitis. - Awak terpedaya. 204 00:17:25,041 --> 00:17:27,208 Ini rumah awak, bukan orang lain. 205 00:17:28,166 --> 00:17:30,291 Kepulangan awak sangat bermakna. 206 00:17:45,166 --> 00:17:48,416 - Awak di sini rupanya! - Perlahan! Saya ada siatika! 207 00:17:48,500 --> 00:17:50,125 Ke mana awak menghilang? 208 00:17:50,208 --> 00:17:51,875 Baiklah, bertenang! 209 00:17:56,666 --> 00:17:59,791 Casadio kata ayah awak ada masalah disebabkan bengkel kereta itu 210 00:18:00,416 --> 00:18:01,708 dan dia enggan bayar. 211 00:18:03,875 --> 00:18:06,333 Sudah lama kami tak berhubung. 212 00:18:06,416 --> 00:18:07,916 Itu bukan masalah saya. 213 00:18:09,291 --> 00:18:11,708 Hei. Baiklah, saya faham. Bertenang. 214 00:18:12,666 --> 00:18:13,833 Bertenang. 215 00:18:13,916 --> 00:18:15,458 Awak perlu datang, Benini. 216 00:18:15,541 --> 00:18:17,375 Jika tak, saya akan bunuh awak. 217 00:18:23,000 --> 00:18:24,041 Tak guna. 218 00:18:31,125 --> 00:18:32,708 Masalah datang bertimpa-timpa. 219 00:19:06,291 --> 00:19:07,208 Arturo. 220 00:19:10,666 --> 00:19:11,583 Arturo. 221 00:19:13,541 --> 00:19:15,083 - Tak guna. - Arturo. 222 00:19:33,458 --> 00:19:36,000 Cik UKE! Awak sesat? Apa awak buat di sini? 223 00:19:36,541 --> 00:19:38,291 Pergi mati. 224 00:19:50,291 --> 00:19:52,375 Saya bukan datang berkaitan kereta. 225 00:19:52,458 --> 00:19:54,750 Saya dah keluar daripada pasukan itu. 226 00:19:54,833 --> 00:19:58,708 Alpha Blaze. Malangnya awak tak rosakkan kereta itu. 227 00:20:00,416 --> 00:20:01,250 Betul. 228 00:20:01,875 --> 00:20:04,750 - Begini, awak kenal siapa saya? - Ya. 229 00:20:06,125 --> 00:20:07,458 Perempuan gila. 230 00:20:09,458 --> 00:20:11,375 Awak pun tak nampak waras. 231 00:20:11,458 --> 00:20:12,750 Awak nak apa? 232 00:20:14,375 --> 00:20:17,458 Saya sedang bina semula pasukan ayah saya. Dionisi. 233 00:20:18,083 --> 00:20:21,708 Tapi saya perlukan pemandu dan di bandar ini ada seorang saja. 234 00:20:26,708 --> 00:20:29,541 Abang awak uruskan pasukan itu. Awak tiada apa-apa. 235 00:20:31,875 --> 00:20:35,750 Saya tak percayakan keluarga besar, apatah lagi konsep keluarga. 236 00:20:36,583 --> 00:20:38,500 Dalam kejohanan GT, 237 00:20:38,583 --> 00:20:41,041 hanya budak-budak kaya saja diambil. 238 00:20:42,458 --> 00:20:45,833 Ini peluang sekali seumur hidup. Awak tak rugi apa-apa. 239 00:20:45,916 --> 00:20:48,416 Si Bencana atau apa saja gelaran awak. 240 00:20:48,958 --> 00:20:50,000 Impian tak murah. 241 00:20:50,916 --> 00:20:54,750 Orang seperti awak mampu beli. Orang seperti saya, mustahil. 242 00:20:55,625 --> 00:20:58,208 Pergilah tipu orang lain. 243 00:20:59,000 --> 00:21:02,666 Bayaran saya lumayan. Semua kos ditanggung. Awak juga dibayar. 244 00:21:03,250 --> 00:21:05,916 Blu, tulisan kita masih ada di tandas. 245 00:21:08,458 --> 00:21:10,291 Siapa ini? Dia nak apa? 246 00:21:12,958 --> 00:21:13,916 Tiada apa-apa. 247 00:21:14,583 --> 00:21:16,000 Orang kaya tak guna. 248 00:21:20,583 --> 00:21:21,875 Hei, dia balas. 249 00:21:21,958 --> 00:21:24,416 - Ini masanya. Mari. - Ayuh. Saya dah sedia. 250 00:21:24,500 --> 00:21:25,416 Kita kembali. 251 00:21:48,208 --> 00:21:50,166 Saya cari Sergio. Casadio. 252 00:21:50,750 --> 00:21:51,708 Tunggu di sini. 253 00:21:52,833 --> 00:21:53,708 Siapa awak? 254 00:21:53,791 --> 00:21:57,625 Arturo Benini! Lelaki yang hampir menjadi legenda. 255 00:21:58,250 --> 00:22:00,166 Selamat pulang. Bagaimana? 256 00:22:00,250 --> 00:22:01,500 Boleh tahan, bukan? 257 00:22:01,583 --> 00:22:06,458 Semua, nampak bersemangat! Jangan malas. Saya nak tengok kamu semua bekerja. Ayuh! 258 00:22:08,666 --> 00:22:09,750 - Begini… - Ya. 259 00:22:10,458 --> 00:22:11,583 Tentang ayah saya… 260 00:22:11,666 --> 00:22:13,166 Saya bersimpati tentang Vittorio. 261 00:22:13,250 --> 00:22:16,291 Tiada apa saya boleh buat. Bersabarlah. 262 00:22:16,791 --> 00:22:20,791 Apabila saya mewarisinya, awak boleh ambil, saya tak peduli. 263 00:22:20,875 --> 00:22:21,750 Tidak. 264 00:22:22,291 --> 00:22:24,875 Dia memang kurang ajar. Begitu saja? 265 00:22:24,958 --> 00:22:27,333 Bengkel kereta itu lahirkan orang hebat. 266 00:22:27,416 --> 00:22:28,416 Awak dan Michele… 267 00:22:28,500 --> 00:22:31,291 - Jangan sebut tentang Michele. - Baiklah… 268 00:22:31,791 --> 00:22:33,625 Jaguar di dalam mula mengaum. 269 00:22:34,958 --> 00:22:36,125 Lama saya tunggu. 270 00:22:36,208 --> 00:22:38,458 Mula-mula enam bulan, kemudian tambah tiga bulan. 271 00:22:38,541 --> 00:22:39,541 Apa patut saya buat? 272 00:22:40,208 --> 00:22:42,708 Saya santo? Saya nampak seperti santo? 273 00:22:43,583 --> 00:22:45,375 Kenapa belum hidupkan, bodoh? 274 00:22:45,458 --> 00:22:48,541 - Tak boleh. Saya perlukan lebih masa. - Lebih masa? 275 00:22:50,625 --> 00:22:51,750 Awak boleh buat? 276 00:22:51,833 --> 00:22:55,041 Kita selesaikan masalah ayah saya dulu. Ini penting. 277 00:22:55,125 --> 00:22:57,833 Tolonglah saya. Hidupkan enjin, ayuh. 278 00:22:57,916 --> 00:23:00,125 Ke tepi, cepat! 279 00:23:00,208 --> 00:23:03,500 Dia pakar kereta dan sangat hebat. 280 00:23:03,583 --> 00:23:05,416 Tunjukkan keajaiban awak, Beno. 281 00:23:07,708 --> 00:23:09,750 Keluarkan tongkat sakti awak. 282 00:23:11,000 --> 00:23:13,750 Tongkat sakti kecil itu. Bagaimana? 283 00:23:17,250 --> 00:23:19,208 Ya! 284 00:23:19,291 --> 00:23:20,125 Ayuh! 285 00:23:20,708 --> 00:23:23,750 Dengarlah! Dia ahli sihir! 286 00:23:23,833 --> 00:23:27,000 Beno ahli sihir! Betul! 287 00:23:27,708 --> 00:23:30,125 Beno? Kita mungkin dah jumpa penyelesaian. 288 00:23:30,875 --> 00:23:31,833 Apa maksud awak? 289 00:23:32,500 --> 00:23:33,500 Begini. 290 00:23:33,583 --> 00:23:37,208 Ada sebuah kereta cantik diletakkan di gudang luar Imola. 291 00:23:37,291 --> 00:23:40,791 Ambil dan pandu ke pelabuhan Ravenna, okey? 292 00:23:41,916 --> 00:23:43,625 Awak nak saya curi kereta? 293 00:23:43,708 --> 00:23:46,416 Pernahkah saya biar awak terkontang-kanting? 294 00:23:48,500 --> 00:23:50,208 - Tak, tak boleh. - Tak boleh? 295 00:23:50,291 --> 00:23:52,125 Okey, tiada jalan lain. 296 00:23:52,208 --> 00:23:53,041 Baiklah. 297 00:23:53,791 --> 00:23:55,208 Hei! 298 00:23:55,291 --> 00:23:56,958 Apa awak buat? 299 00:23:57,041 --> 00:23:59,916 Bagaimana? Saya tolong awak dan awak tolong saya. 300 00:24:00,000 --> 00:24:02,166 Keluarlah, saya bergurau saja. 301 00:24:02,250 --> 00:24:06,208 Bergurau pun tak boleh. Kita dah tak boleh bergurau, Beno? 302 00:24:06,291 --> 00:24:09,125 - Ayuh, sedia, mula. - Apa? 303 00:24:09,208 --> 00:24:10,208 Mari pergi. 304 00:24:10,291 --> 00:24:11,125 Sekarang? 305 00:24:11,833 --> 00:24:13,666 Bagaimana saya nak ke Imola? 306 00:24:14,250 --> 00:24:16,791 Kaki saya sakit disebabkan siatika. 307 00:24:16,875 --> 00:24:20,000 Awak asyik risau tentang hal remeh. 308 00:24:20,083 --> 00:24:23,125 Mari, saya perkenalkan pemandu baru kami. 309 00:24:23,208 --> 00:24:26,375 Dia baru saja sampai. Ini Blu dan ini pula Ahmed. 310 00:24:26,458 --> 00:24:28,416 Dia akan bawa balik kereta tak bertanda itu. 311 00:24:29,041 --> 00:24:32,000 - Kenapa kita perlukan Barnie? - Jaga mulut, bodoh. 312 00:24:32,083 --> 00:24:33,083 Dia separuh legenda. 313 00:24:34,208 --> 00:24:35,041 Beritahu dia. 314 00:24:36,958 --> 00:24:39,958 Saya bawa dia keluar makan malam dan bayar semuanya. 315 00:24:40,041 --> 00:24:45,625 - Dia ucap terima kasih dan terus pergi. - Awak bawa dia ke kedai makanan segera. 316 00:24:47,041 --> 00:24:48,333 Pandang jalan. 317 00:24:48,416 --> 00:24:50,750 Cakaplah. Awak bawa perempuan ke mana? 318 00:24:51,416 --> 00:24:52,666 Ke kantin penjara. 319 00:24:52,750 --> 00:24:54,083 Saya tak bayar pun. 320 00:24:54,166 --> 00:24:58,583 Ada orang boleh bawa wanita ke mana-mana. Ada yang perlu ke restoran Michelin. 321 00:24:58,666 --> 00:25:02,041 - Saya tak suka dia pun. - Awak tak pernah suka sesiapa. 322 00:25:07,666 --> 00:25:09,375 Pandang depan! 323 00:25:09,458 --> 00:25:12,541 Saya sedang pandang depanlah. Betul. 324 00:25:15,208 --> 00:25:17,250 Betulkah awak bekas banduan? 325 00:25:17,333 --> 00:25:22,666 Ya, dia dalam tempoh percubaan dan gagal dalam khidmat masyarakat. 326 00:25:22,750 --> 00:25:25,833 - Jaga menyibuk hal orang! - Semua, bertenang. 327 00:25:26,833 --> 00:25:30,958 Sebaik sampai saya akan buat kerja saya dan saya nak kamu tutup mulut. 328 00:25:31,041 --> 00:25:33,375 Baiklah, bertenang. 329 00:25:34,083 --> 00:25:35,958 Jika sesuatu berlaku… 330 00:25:41,041 --> 00:25:42,208 Beri kepada saya! 331 00:25:42,291 --> 00:25:44,916 - Saya akan simpan. Saya. - Siapa suruh? 332 00:25:46,541 --> 00:25:49,750 Awak mungkin tertembak diri awak dan rosakkan satu-satunya baju saya. 333 00:25:50,583 --> 00:25:52,166 Tak guna. 334 00:26:02,416 --> 00:26:04,833 Saya pasti akan cedera lagi hari ini. 335 00:26:08,416 --> 00:26:10,375 Bagaimana? Nampak? 336 00:26:10,458 --> 00:26:12,000 - Pergi. - Berjalan lancar. 337 00:26:12,083 --> 00:26:13,750 Hai, si cantik. 338 00:26:14,625 --> 00:26:16,208 Ayuh. Cepat. 339 00:26:17,416 --> 00:26:18,416 Nah, tukar. 340 00:26:31,458 --> 00:26:34,458 - Itu untuk penggera satelit? - Buat kerja awak. 341 00:26:46,125 --> 00:26:47,250 Tak guna. 342 00:26:54,791 --> 00:26:55,625 Ahmed. 343 00:26:56,208 --> 00:26:57,083 Apa dia kata? 344 00:26:58,333 --> 00:27:00,541 Dia kata pengawal dalam perjalanan. 345 00:27:05,041 --> 00:27:07,458 Kita tunggu sesuatu yang khusus atau… 346 00:27:08,000 --> 00:27:10,625 Bukankah kita dah setuju supaya awak diam? 347 00:27:11,375 --> 00:27:12,791 Pelumpuh enjin tak guna. 348 00:27:17,833 --> 00:27:19,000 Hidupkan sekarang. 349 00:27:23,875 --> 00:27:26,000 Jika enjin mati, saya perlu buat semula. 350 00:27:26,083 --> 00:27:26,916 Jangan risau. 351 00:27:27,000 --> 00:27:29,541 Serahkan kepada saya, tak perlu kecoh-kecoh. 352 00:27:29,625 --> 00:27:31,500 Saya akan pura-pura tak dengar. 353 00:27:37,791 --> 00:27:42,000 …aku akan berikan Tempat berteduh yang selesa 354 00:27:43,000 --> 00:27:47,708 Walaupun aku hanya kaca Aku akan lindungi kau di jalanan 355 00:27:47,791 --> 00:27:50,041 Biarkan diriku terluka 356 00:27:50,541 --> 00:27:53,125 Pandanglah aku 357 00:27:53,208 --> 00:27:55,208 …impianmu menyelamatkanmu 358 00:27:55,291 --> 00:27:58,208 Jika kau nak menari, menarilah Kau takkan lenyap 359 00:27:58,291 --> 00:28:02,583 Jika kau tersesat, ikut aku Kekosongan itu takkan menenangkanmu 360 00:28:02,666 --> 00:28:06,083 Kegelapan membelenggu dirimu Ia takkan biarkan kau lena 361 00:28:10,416 --> 00:28:13,625 Suara awak sumbang. 362 00:28:22,500 --> 00:28:24,583 Tapi mereka kata awak pemandu yang hebat. 363 00:28:24,666 --> 00:28:28,041 - Dari mana awak belajar? - Ia ada dalam darah saya. 364 00:28:28,125 --> 00:28:31,208 - Awak sertai perlumbaan? - Tak, saya tak berlumba. 365 00:28:31,875 --> 00:28:33,333 - Saya menang. - Begitu. 366 00:28:35,375 --> 00:28:37,833 Saya tak peduli tentang trofi kecil itu. 367 00:28:38,458 --> 00:28:41,791 - Di luar, kami berlumba betul-betul. - Yalah itu. 368 00:28:41,875 --> 00:28:45,000 Pasukan profesional takkan ambil orang seperti saya. 369 00:28:45,083 --> 00:28:47,708 Tiada siapa percayakan orang seperti saya. 370 00:28:50,375 --> 00:28:53,208 Tak semua orang dilayan dengan adil, Barnie. 371 00:28:54,666 --> 00:28:55,833 Siapa? 372 00:28:56,416 --> 00:28:57,458 Orang macam kita. 373 00:28:58,208 --> 00:28:59,833 Itu cuma awak. Maksud saya… 374 00:29:03,500 --> 00:29:04,375 Tak guna. 375 00:29:04,458 --> 00:29:05,916 POLIS 376 00:29:06,000 --> 00:29:08,083 Jangan perlahankan kereta. 377 00:29:08,166 --> 00:29:10,791 Jika kita ditahan, jangan cakap apa-apa. 378 00:29:10,875 --> 00:29:11,958 Ambil pistol. 379 00:29:12,666 --> 00:29:13,916 Apa masalah awak? 380 00:29:14,958 --> 00:29:18,708 - Periksa jika dokumen ada di sana. - Ya, semuanya lengkap. 381 00:29:18,791 --> 00:29:19,625 Bersedia. 382 00:29:21,208 --> 00:29:24,083 Tak guna, dia nampak sangat tegas. 383 00:29:34,208 --> 00:29:35,125 Okey. 384 00:29:41,875 --> 00:29:44,083 Selamat pagi, beri lesen dan pendaftaran. 385 00:29:44,166 --> 00:29:46,000 Baiklah. Selamat pagi. 386 00:29:50,166 --> 00:29:52,333 - Nah. - Cantik kereta ini. 387 00:29:52,916 --> 00:29:55,125 Saya benarkan anak saya pandu. 388 00:29:57,541 --> 00:30:01,000 - Apa dia buat dengan rambutnya? - Biasalah remaja. 389 00:30:01,083 --> 00:30:03,000 Apa kita boleh buat? 390 00:30:03,083 --> 00:30:04,625 Matikan enjin. 391 00:30:06,375 --> 00:30:11,708 Tak perlulah, dengan cuaca panas begini… Entah bagaimana awak bertahan. 392 00:30:12,583 --> 00:30:13,833 Bukalah jaket awak. 393 00:30:16,000 --> 00:30:18,416 Rosaklah penampilan saya nanti… 394 00:30:19,500 --> 00:30:20,541 Tunggu sekejap. 395 00:30:20,625 --> 00:30:21,666 Terima kasih. 396 00:30:25,875 --> 00:30:28,000 Jangan pandang dia, jangan lambai. 397 00:30:30,000 --> 00:30:33,666 - Dia periksa apa? - Bertenang, jangan panik. 398 00:30:33,750 --> 00:30:35,458 POLIS 399 00:30:36,416 --> 00:30:39,666 - Okey, awak boleh pergi. - Terima kasih. 400 00:30:39,750 --> 00:30:43,166 - Pandu perlahan-lahan. - Baiklah. Selamat tinggal. 401 00:30:43,250 --> 00:30:44,500 Pandu perlahan-lahan. 402 00:30:44,583 --> 00:30:47,625 - Jangan mengarah-arahkan saya. - Pergi. 403 00:30:48,208 --> 00:30:49,041 Berhenti! 404 00:30:49,125 --> 00:30:52,291 - Tak guna. - Nombor plat tak sepadan dengan kereta. 405 00:30:52,375 --> 00:30:55,208 Blu, jangan risau. Keluar. 406 00:30:55,291 --> 00:30:58,125 - Awak masih muda. Blu. - Saya takkan kembali ke penjara. 407 00:30:58,208 --> 00:30:59,333 Keluar. 408 00:31:01,541 --> 00:31:02,875 Apa awak buat, Blu? 409 00:31:07,416 --> 00:31:10,541 - Tak guna! - Dalam ketenangan penerbangan, jadikan… 410 00:31:10,625 --> 00:31:11,875 Awak dah gila? 411 00:31:11,958 --> 00:31:14,041 Itu doa juruterbang, bukan pemandu! 412 00:31:14,125 --> 00:31:17,750 - Bagaimana doa pemandu? - Dewi tar dan malam… 413 00:31:17,833 --> 00:31:19,625 Kenapa awak peduli? 414 00:31:27,750 --> 00:31:30,250 - Ayuh! - "Ayuh"? Mereka di belakang kita! 415 00:31:30,333 --> 00:31:33,125 Bertenang dan fikir. Kita perlu himpit mereka. 416 00:31:33,208 --> 00:31:35,208 Itu barulah betul, Barnie. Ya! 417 00:31:35,291 --> 00:31:39,083 Pecut sampai gear tiga. Semasa masuk gear empat, buat pusingan U. 418 00:31:39,166 --> 00:31:40,083 - Okey. - Pergi. 419 00:31:40,166 --> 00:31:42,291 Mari lihat jika si cantik ini sayang saya. 420 00:31:45,125 --> 00:31:46,750 Wah! 421 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 Apa seterusnya? 422 00:32:09,291 --> 00:32:10,875 Mari bersiar-siar di pusat bandar. 423 00:32:21,166 --> 00:32:23,208 Masuk ke sini bukan idea baik. 424 00:32:23,291 --> 00:32:24,291 Bertenang. 425 00:32:42,125 --> 00:32:46,208 Awak nak memandu dalam bulatan sampai salah seorang kehabisan minyak? 426 00:32:53,958 --> 00:32:57,541 - Kita dah janji tiada calar. - Saya takkan kotorkan rim pun. 427 00:33:00,000 --> 00:33:00,833 Itu pun mereka. 428 00:33:33,250 --> 00:33:34,541 Hei, awak dah gila? 429 00:33:35,750 --> 00:33:37,458 - Apa awak buat? - Perlahan! 430 00:33:54,750 --> 00:33:57,083 Bertenang, jangan cederakan sesiapa. 431 00:33:57,166 --> 00:33:58,000 Awak dah gila? 432 00:34:04,458 --> 00:34:07,666 Tengoklah dia, bawa skuter di laluan pejalan kaki! 433 00:34:08,875 --> 00:34:10,500 Pergi mati! 434 00:34:18,791 --> 00:34:21,000 - Ayuh, belok kiri. - Tak muat. 435 00:34:21,083 --> 00:34:22,875 Percayalah, pasti muat. Cepat! 436 00:34:38,666 --> 00:34:40,500 - Hei! - Apa awak buat? 437 00:34:41,291 --> 00:34:42,875 Itu Dionisi? 438 00:34:44,500 --> 00:34:45,625 Ikut dia. 439 00:35:05,916 --> 00:35:08,208 Apa ini? Ke tepi! 440 00:35:17,375 --> 00:35:19,500 Awak nampak apa yang kita buat tadi? 441 00:35:19,583 --> 00:35:23,291 - Dionisi memang gila. - Lebih gila daripada kita. 442 00:35:23,375 --> 00:35:25,208 Awak kecut perut, bukan? 443 00:35:26,291 --> 00:35:27,958 Kita memang hebat. 444 00:36:13,833 --> 00:36:16,458 - Tak ucap terima kasih? - Terima kasih. 445 00:36:23,000 --> 00:36:25,125 Tak, kaki saya kebas. 446 00:36:26,625 --> 00:36:28,833 Lagipun, saya tak suka muzik begini. 447 00:36:28,916 --> 00:36:30,166 - Yakah? - Ya. 448 00:36:32,625 --> 00:36:33,625 Nah. 449 00:36:38,208 --> 00:36:39,041 Hei! 450 00:36:42,458 --> 00:36:44,250 - Ayuh, Barnie! - Barnie! 451 00:36:47,500 --> 00:36:48,458 Mari pergi. 452 00:36:59,250 --> 00:37:01,041 Inilah mereka, wira-wira kita! 453 00:37:01,125 --> 00:37:03,750 Inilah mereka. Mereka dah sampai. 454 00:37:05,375 --> 00:37:06,666 Lihatlah ini. 455 00:37:07,166 --> 00:37:10,458 Bagaimana awak nak buat tanpa alat? Bagaimana? 456 00:37:10,541 --> 00:37:11,833 Jumpa nanti. 457 00:37:12,375 --> 00:37:16,541 Pemanduannya tak teruk, bukan? Dia agak panas baran, tapi boleh tahan. 458 00:37:17,125 --> 00:37:21,250 - Saya tak suka helah kad pengenalan awak. - Helah apa? Saya tipu awak? 459 00:37:21,333 --> 00:37:23,083 Gambar awak nampak seperti wanita? 460 00:37:23,166 --> 00:37:27,041 Kad pengenalan perlu realistik. Saya tak boleh tulis Blu Venturi. 461 00:37:32,583 --> 00:37:33,500 Faham? 462 00:37:34,041 --> 00:37:35,916 Dia anak Michele dan Arianna. 463 00:37:38,916 --> 00:37:41,666 Mereka ada anak yang cantik. Bunga yang indah. 464 00:37:41,750 --> 00:37:44,958 Awak pemandu yang hebat, tapi awak masih budak. 465 00:37:45,041 --> 00:37:48,416 - Di mana mak awak? - Jangan sebut tentang mak saya lagi. 466 00:37:48,958 --> 00:37:51,458 Mak yang tinggalkan awak sebab dia malu dengan awak? 467 00:37:52,208 --> 00:37:53,250 Tak guna! 468 00:37:53,333 --> 00:37:55,708 - Ayuh. - Penagih tak guna, saya akan bunuh awak! 469 00:37:55,791 --> 00:37:57,000 Apa awak buat? 470 00:37:57,083 --> 00:37:59,833 Hei! Bertenang. Tidak. 471 00:37:59,916 --> 00:38:00,916 Mari pergi minum. 472 00:38:01,000 --> 00:38:03,583 Pergi! Awak akan datang merangkak apabila saya panggil! 473 00:38:03,666 --> 00:38:04,875 Biarkan. 474 00:38:04,958 --> 00:38:08,458 Apa? Awak tak tahu dia anak Michele dan Arianna? 475 00:38:08,541 --> 00:38:10,791 Awak memang lembab. 476 00:38:10,875 --> 00:38:13,250 Saya tak peduli dia anak siapa. 477 00:38:13,333 --> 00:38:17,291 - Yakah? Tak nampak begitu pun. - Tugas saya dah selesai. Kita seri. 478 00:38:17,375 --> 00:38:19,958 Awak fikir saya dapat 80,000 dengan kerja remeh ini? 479 00:38:21,125 --> 00:38:23,041 Apa ini? Kita ada perjanjian. 480 00:38:23,125 --> 00:38:26,125 Malangnya, sebuah kereta saja tak cukup, Beno. 481 00:38:27,333 --> 00:38:28,583 Beginilah. 482 00:38:28,666 --> 00:38:33,166 Memandangkan saya menepati janji, saya akan beri awak masa enam bulan. 483 00:38:33,250 --> 00:38:36,916 Kemudian, awak perlu bayar atau awak ikut ayah awak ke neraka. 484 00:38:37,000 --> 00:38:40,000 - Apabila saya kata pergi neraka… - Saya faham. 485 00:38:40,833 --> 00:38:42,708 Bagus. Awak faham. 486 00:38:49,000 --> 00:38:49,916 Benini! 487 00:38:51,083 --> 00:38:53,000 - Benini! - Apa? 488 00:38:53,583 --> 00:38:55,666 Awak masih perlukan duit dan kerja? 489 00:38:57,625 --> 00:39:00,333 Saya cuba untuk tak mati. 490 00:39:01,666 --> 00:39:05,333 Saya kenal awak. Awak pemandu terhebat di Imola. 491 00:39:05,416 --> 00:39:08,500 - Saya mengagumi awak. - Lelaki itu dah tiada. 492 00:39:09,250 --> 00:39:11,000 Mungkin dia tak pernah wujud. 493 00:39:11,083 --> 00:39:13,833 Atau dia akan terbunuh seperti yang sepatutnya. 494 00:39:15,041 --> 00:39:18,958 Kegilaan tak membawa kemenangan, Elena. Ia hanya membawa kesakitan. 495 00:39:20,416 --> 00:39:22,458 Kepada awak dan orang tersayang. 496 00:39:23,875 --> 00:39:25,583 Tapi awak tahu, bukan? 497 00:39:32,125 --> 00:39:33,250 Benini! 498 00:39:33,333 --> 00:39:34,416 Apa? 499 00:39:35,250 --> 00:39:37,208 Saya tahu awak cam saya. 500 00:39:37,291 --> 00:39:38,250 Ya, apa-apalah. 501 00:39:43,750 --> 00:39:45,208 Awak dengar nama dia? 502 00:39:45,291 --> 00:39:47,708 Apa? Entahlah. Ayuh, mari pergi. 503 00:40:21,375 --> 00:40:25,375 BENGKEL KERETA BENINI 504 00:41:43,958 --> 00:41:45,250 Tak guna! 505 00:41:46,708 --> 00:41:47,666 Tak guna! 506 00:41:49,916 --> 00:41:51,250 Boleh saya masuk? 507 00:41:52,250 --> 00:41:54,958 Dah selesai atau awak nak pecahkan benda lain? 508 00:41:59,416 --> 00:42:03,416 Saya nak 80,000 euro dalam enam bulan. Terima atau lupakan. 509 00:42:04,125 --> 00:42:07,791 Saya beri 25,000 untuk kerja dan 55,000 jika menang kejuaraan. 510 00:42:07,875 --> 00:42:09,708 Saya nak 50,000 dan 30,000. 511 00:42:10,875 --> 00:42:12,666 Saya beri 35,000 dan 45,000. 512 00:42:13,541 --> 00:42:15,166 Benini, saya perlu menang 513 00:42:15,250 --> 00:42:17,041 dan awak perlu selamatkan tempat ini. 514 00:42:17,125 --> 00:42:19,250 Siapa kata saya nak selamatkannya? 515 00:42:19,333 --> 00:42:20,416 Dengar sini. 516 00:42:21,583 --> 00:42:23,541 Saya tak rasa pemandu itu mati. 517 00:42:24,166 --> 00:42:25,583 Dia cuma bersembunyi. 518 00:42:25,666 --> 00:42:27,208 Okey, 40,000 dan 40,000. 519 00:42:28,458 --> 00:42:31,125 Tapi simpan saja motivasi karut awak. Saya… 520 00:42:36,875 --> 00:42:38,750 Hei, budak kecil. 521 00:42:38,833 --> 00:42:41,750 Mereka cari awak di bawah. 522 00:42:42,416 --> 00:42:44,750 Awak buat silap besar tempoh hari. 523 00:42:44,833 --> 00:42:46,083 Begini… 524 00:42:47,208 --> 00:42:48,666 Saya perlukan kerja ini. 525 00:42:49,166 --> 00:42:50,500 Tolong puji saya. 526 00:42:50,583 --> 00:42:51,541 Saya? 527 00:42:53,458 --> 00:42:55,458 Lagipun, awak taklah tua sangat. 528 00:42:55,541 --> 00:42:58,375 Saya suka orang tua. Betul. 529 00:43:01,416 --> 00:43:03,333 Dengar sini, orang tua tak guna. 530 00:43:03,416 --> 00:43:07,333 Buatlah kebaikan sebelum mati. Saya tak nak dipenjarakan semula! 531 00:43:07,416 --> 00:43:10,250 Walaupun saya nak dan saya tak nak, 532 00:43:10,875 --> 00:43:14,000 mustahil saya dapat bantu awak selesaikan masalah ini. 533 00:43:41,916 --> 00:43:42,916 Semoga berjaya. 534 00:43:46,125 --> 00:43:47,833 Legenda dah kembali. 535 00:43:48,416 --> 00:43:50,208 Legenda itu menghidap siatika. 536 00:43:57,208 --> 00:43:59,125 - Kita memang nak teruskan. - Ya. 537 00:44:00,041 --> 00:44:02,791 - Kita kurang sesuatu. - Maksud awak, kereta? 538 00:44:02,875 --> 00:44:05,041 Maksud saya, pemandu. 539 00:44:09,458 --> 00:44:10,875 Tidak, jangan… 540 00:44:10,958 --> 00:44:13,958 Tentu awak dah faham. Dia bintang berbakat. 541 00:44:14,875 --> 00:44:16,333 - Dengar… - Arturo Benini. 542 00:44:17,041 --> 00:44:18,083 Blu Venturi. 543 00:44:19,125 --> 00:44:20,375 Dia pemandu kita. 544 00:44:24,458 --> 00:44:25,750 Arturo Benini. 545 00:44:26,333 --> 00:44:27,500 Itulah nama awak. 546 00:44:28,416 --> 00:44:30,083 Lelaki yang bunuh ayah saya. 547 00:47:10,958 --> 00:47:12,958 Terjemahan sari kata oleh NM