Awak lambat.
- Gembira dapat berurusan dengan Dionisi. - Ya.
Jangan biasakan diri.
- Berapa lama lagi nak mula? - Dalam 16 minit 30 saat.
- Awak takkan sempat sampai. - Kita lihat sempat atau tak.
Berhenti!
Tunggu!
Bawa masuk semula sekejap.
Tanggalkan UKE.
- Ayah! Cakaplah sesuatu! - Biar dia buat kerjanya.
Apa bendanya itu?
Tunggu sajalah. Benda ini hebat.
Selesai.
Ayuh!
Ia sedia untuk berlumba!
Lampu hijau sudah menyala. Ini perlumbaan terakhir musim ini.
Ini peluang terakhir Dionisi untuk memintas Berella dalam carta.
Tiga kereta terbabas di selekoh!
Hujan mula turun.
Dionisi berlepas di tempat ketiga.
Perlumbaan baru dengan tayar baru. Prestasi meningkat 0.5 saat tiap pusingan.
Hanya sebuah kereta menghalang Lambo hitam daripada meraih gelaran pertama.
Tiga pusingan lagi!
Jaga-jaga! Dionisi memecut dari laluan dalam litar.
Dia berjaya memintas! Dionisi! Mereka bakal mencipta sejarah!
Mereka menang! Langit mendung di Imola kembali cerah.
Ayah!
Akhirnya mentari menyinari pasukan keluarga Dionisi!
Mereka merangkul kejuaraan pertama!
Sudah lama saya nantikan saat ini.
Elena,
mutiara berharga ayah yang luar biasa,
ayah nak awak ambil alih pasukan ini dan teruskan reputasi kita.
Dionisi segalanya bagi kita
dan patut dipertahankan walaupun dengan air mata.
Awak perlu berjanji dengan ayah.
Saya janji.
Maaf.
Ettore.
Pemeriksaan kereta tak berjalan lancar.
UKE telah diubah suai secara haram.
Kita telah disingkirkan secara rasmi.
Saya cuma nak lihat ayah menang.
SETAHUN KEMUDIAN
Semua, saya akan ringkaskan.
Seperti kamu tahu, ini peluang keemasan kamu.
Hari ini, yang terbaik akan dipilih sebagai wajah baru pasukan.
Selepas kematian ayah saya dan setahun digantung,
kami kembali dengan nama baru, Alpha Blaze.
Jangkaannya tinggi. Saya tahu kamu dah kaji litar ini.
Betul?
Betul.
Penggantungan berakhir hari ini, ayah.
Saya dah berjanji.
Saya akan merampasnya semula.
PENJARA MODENA
KEINGINAN
Venturi, keluar.
PINTU MASUK PEJALAN KAKI
Jangan kembali dan pandu perlahan-lahan.
Yalah.
LITAR MUGELLO
Saat yang dinantikan telah tiba. Penonton bersorak.
Kemenangan luar biasa untuk Blu Venturi!
Hei. Letak trofi itu.
Saya nak lapor diri, orang tua.
Artikel 47.
Saya dihantar oleh Persatuan Jalan Bersih.
Kasihan mak awak.
Jangan sebut tentang mak saya, orang tua.
Jaga mulut awak.
Saya yang menilai kerja awak di sini.
Sekarang, ambil mop dan pergi bersihkan tandas.
Baiklah.
Tapi bertenanglah.
Litar dah sedia untuk pasukan Alpha Blaze.
Pemandu, sila bersedia untuk ujian masa.
Saya ulang, litar dah sedia untuk pasukan Alpha Blaze.
Hantar pemandu ketiga ke litar.
Siapa lelaki ini?
Paolo Ferri.
Giulio, awak betul. Dia hebat.
Hei, catatan masanya 1:46:20. Kita mungkin dah jumpa calonnya.
Apa berlaku?
Hei, bertindak!
- Siapa di sana? - Panggil seseorang!
Hei, apa awak buat? Bahayalah.
Ayuh!
Siapa lelaki itu?
Bahu jalan kanan.
Hati-hati.
Bahu jalan kiri.
Tapi dia pantas.
Hei, lelaki ini…
Siapa dia?
Kenapa awak di sini? Awak tak patut datang.
Ayuh, hore!
Rasakan kehebatan itu!
Dua puluh empat saat di T1.
- Dia laju. - Sangat laju.
Biar betul? Itu mustahil.
Dia akan terbabas ke jalan batu kelikir di T3 dan rosakkan kereta.
Tak, dia masih di dalam litar di T3.
Hore! Dengarlah ngauman si cantik ini!
Dia akan terbabas di Savelli.
Wah. Di Savelli?
Sayangnya.
Berhenti!
Hei!
Dia pemandu yang hebat.
Tak, dia perosak kereta.
Hei.
Awak dengar?
Apa?
Bunyi ayah saya berguling di dalam kubur.
Alpha Blaze? Nama apa itu?
Ettore, periksa kerosakan.
Kenapa awak datang?
Sebab saya baru saja nampak pemandu berbakat di litar.
- Orang yang rosakkan kereta? - Ya.
Awak takkan pernah berubah. Pemandu kita Paolo Ferri.
Ayah pasti suka dia.
Ayah dah mati.
Ya.
Kita semua tahu.
- Tapi dia nak saya uruskan pasukan… - Abang tak peduli apa awak cakap.
Mujurlah ayah tak sempat tandatangan apa-apa.
Abang yang buat keputusan sekarang, seperti sepatutnya.
Abang takkan bersabar dengan sikap awak seperti dia.
Abang tak tahu malu?
Alpha Blaze?
Dengar sini.
Pasukan Dionisi masih bertahan disebabkan dana Alpha Blaze.
Apa awak tahu tentang pengurusan kewangan?
Awak berjudi, bertaruh dan lari daripada kesalahan awak.
Abang kehilangan ayah disebabkan awak.
Hipokrit.
Abang benci ayah. Saya sayang dia lebih daripada abang.
Kita semua kehilangan dia.
Tapi tak semua orang patut dipersalahkan.
Awak tak patut datang! Ingat perjanjian itu?
Saya tak peduli tentang duit abang.
Saya akan tunjuk bagaimana Dionisi menang kejuaraan.
Itu janji saya kepada ayah.
Apa rancangan awak, genius?
Lihatlah nanti.
Sementara itu, abang, Alpha Blaze dan pentadbir bodoh itu boleh pergi mati!
Pasukan Dionisi masih kuat dan hebat!
Pergi mati!
Baris ketiga.
Blu Venturi.
Tak guna, dia bekas banduan.
Tak guna.
Ayuh, awak dah dekat dengan dia.
Perlahan sikit. Pecut apabila saya suruh.
Ikut rapat di belakangnya. Ayuh, awak boleh!
Pecut sekarang!
Ya, syabas. Berjaya.
Biar dia pintas. Awak boleh cedera.
Kenapa awak tak suruh dia himpit?
- Apa? - Kenapa tak pintas saja?
Dia tak pandai memandu dan mungkin akan tercedera.
Tempat ketiga dah cukup baik.
Tak cukup. Saya bayar awak supaya dia menang.
Jika nak dia menang, jangan bayar saya. Cari anak lain.
Tak guna, berani awak?
Awak dah hilang akal, Benini. Awak memang tak guna.
Aduhai, fon kepala saya!
Hei, awak tak apa-apa?
Elena Dionisi.
- Siatika saya… - Masa itu emas. Jangan bazirkannya.
Bagi orang macam awak semuanya tentang duit, bukan?
Saya ada usul untuk awak.
Awak buang masa di sini. Hidup awak tak terurus.
Saya nak bina semula pasukan Dionisi. Awak pernah berlumba untuk mereka.
Saya ada pemandu hebat, tapi saya perlukan penjinak kuda.
Terima kasih atas pujian itu, tapi saya bukan pakar kuda.
Saya takkan jejakkan kaki ke padok lagi.
Lagipun, sekarang saya bekerja dengan budak-budak yang tiada harapan.
Khabarnya ayah awak ada masalah.
Awak boleh bantu dia dan bengkel keretanya.
Tidak, sudah.
Dengar sini.
Sudah 18 tahun saya tak berhubung
dan bercakap tentang ayah saya, okey?
Ayah saya pernah kata peluang tak datang sendirian.
Mak saya pernah kata masalah tak datang sendirian.
- Biar saya beritahu siapa pemandunya. - Selamat tinggal, Elena Dionisi.
Saya tahu awak ingat saya. Tak guna.
Tak guna…
- Hei, Blu. - Hei.
Cepatnya awak pulang? Bagaimana dengan kerja?
Saya buat perkara bodoh.
- Awak tukar kunci? - Panjang kisahnya.
- TV? - Saya dah jual. Awak tahu perangainya.
Tanpa awak, saya hilang pekerjaan. Saya perlukan duit.
- Okey, saya nak ke bilik. - Tunggu…
Saya dah sewakan bilik awak kepada dua lelaki Cina.
Apa? Bagaimana dengan barang saya?
Ya, tapi setahun tanpa duit sewa… Saya perlu cari makan.
Tergamak awak?
HIDUP SURAM TANPA AWAK SELAMAT PULANG
- Awak puitis. - Awak terpedaya.
Ini rumah awak, bukan orang lain.
Kepulangan awak sangat bermakna.
- Awak di sini rupanya! - Perlahan! Saya ada siatika!
Ke mana awak menghilang?
Baiklah, bertenang!
Casadio kata ayah awak ada masalah disebabkan bengkel kereta itu
dan dia enggan bayar.
Sudah lama kami tak berhubung.
Itu bukan masalah saya.
Hei. Baiklah, saya faham. Bertenang.
Bertenang.
Awak perlu datang, Benini.
Jika tak, saya akan bunuh awak.
Tak guna.
Masalah datang bertimpa-timpa.
Arturo.
- Tak guna. - Arturo.
Cik UKE! Awak sesat? Apa awak buat di sini?
Pergi mati.
Saya bukan datang berkaitan kereta.
Saya dah keluar daripada pasukan itu.
Alpha Blaze. Malangnya awak tak rosakkan kereta itu.
Betul.
- Begini, awak kenal siapa saya? - Ya.
Perempuan gila.
Awak pun tak nampak waras.
Awak nak apa?
Saya sedang bina semula pasukan ayah saya. Dionisi.
Tapi saya perlukan pemandu dan di bandar ini ada seorang saja.
Abang awak uruskan pasukan itu. Awak tiada apa-apa.
Saya tak percayakan keluarga besar, apatah lagi konsep keluarga.
Dalam kejohanan GT,
hanya budak-budak kaya saja diambil.
Ini peluang sekali seumur hidup. Awak tak rugi apa-apa.
Si Bencana atau apa saja gelaran awak.
Impian tak murah.
Orang seperti awak mampu beli. Orang seperti saya, mustahil.
Pergilah tipu orang lain.
Bayaran saya lumayan. Semua kos ditanggung. Awak juga dibayar.
Blu, tulisan kita masih ada di tandas.
Siapa ini? Dia nak apa?
Tiada apa-apa.
Orang kaya tak guna.
Hei, dia balas.
- Ini masanya. Mari. - Ayuh. Saya dah sedia.
Kita kembali.
Saya cari Sergio. Casadio.
Tunggu di sini.
Siapa awak?
Arturo Benini! Lelaki yang hampir menjadi legenda.
Selamat pulang. Bagaimana?
Boleh tahan, bukan?
Semua, nampak bersemangat! Jangan malas. Saya nak tengok kamu semua bekerja. Ayuh!
- Begini… - Ya.
Tentang ayah saya…
Saya bersimpati tentang Vittorio.
Tiada apa saya boleh buat. Bersabarlah.
Apabila saya mewarisinya, awak boleh ambil, saya tak peduli.
Tidak.
Dia memang kurang ajar. Begitu saja?
Bengkel kereta itu lahirkan orang hebat.
Awak dan Michele…
- Jangan sebut tentang Michele. - Baiklah…
Jaguar di dalam mula mengaum.
Lama saya tunggu.
Mula-mula enam bulan, kemudian tambah tiga bulan.
Apa patut saya buat?
Saya santo? Saya nampak seperti santo?
Kenapa belum hidupkan, bodoh?
- Tak boleh. Saya perlukan lebih masa. - Lebih masa?
Awak boleh buat?
Kita selesaikan masalah ayah saya dulu. Ini penting.
Tolonglah saya. Hidupkan enjin, ayuh.
Ke tepi, cepat!
Dia pakar kereta dan sangat hebat.
Tunjukkan keajaiban awak, Beno.
Keluarkan tongkat sakti awak.
Tongkat sakti kecil itu. Bagaimana?
Ya!
Ayuh!
Dengarlah! Dia ahli sihir!
Beno ahli sihir! Betul!
Beno? Kita mungkin dah jumpa penyelesaian.
Apa maksud awak?
Begini.
Ada sebuah kereta cantik diletakkan di gudang luar Imola.
Ambil dan pandu ke pelabuhan Ravenna, okey?
Awak nak saya curi kereta?
Pernahkah saya biar awak terkontang-kanting?
- Tak, tak boleh. - Tak boleh?
Okey, tiada jalan lain.
Baiklah.
Hei!
Apa awak buat?
Bagaimana? Saya tolong awak dan awak tolong saya.
Keluarlah, saya bergurau saja.
Bergurau pun tak boleh. Kita dah tak boleh bergurau, Beno?
- Ayuh, sedia, mula. - Apa?
Mari pergi.
Sekarang?
Bagaimana saya nak ke Imola?
Kaki saya sakit disebabkan siatika.
Awak asyik risau tentang hal remeh.
Mari, saya perkenalkan pemandu baru kami.
Dia baru saja sampai. Ini Blu dan ini pula Ahmed.
Dia akan bawa balik kereta tak bertanda itu.
- Kenapa kita perlukan Barnie? - Jaga mulut, bodoh.
Dia separuh legenda.
Beritahu dia.
Saya bawa dia keluar makan malam dan bayar semuanya.
- Dia ucap terima kasih dan terus pergi. - Awak bawa dia ke kedai makanan segera.
Pandang jalan.
Cakaplah. Awak bawa perempuan ke mana?
Ke kantin penjara.
Saya tak bayar pun.
Ada orang boleh bawa wanita ke mana-mana. Ada yang perlu ke restoran Michelin.
- Saya tak suka dia pun. - Awak tak pernah suka sesiapa.
Pandang depan!
Saya sedang pandang depanlah. Betul.
Betulkah awak bekas banduan?
Ya, dia dalam tempoh percubaan dan gagal dalam khidmat masyarakat.
- Jaga menyibuk hal orang! - Semua, bertenang.
Sebaik sampai saya akan buat kerja saya dan saya nak kamu tutup mulut.
Baiklah, bertenang.
Jika sesuatu berlaku…
Beri kepada saya!
- Saya akan simpan. Saya. - Siapa suruh?
Awak mungkin tertembak diri awak dan rosakkan satu-satunya baju saya.
Tak guna.
Saya pasti akan cedera lagi hari ini.
Bagaimana? Nampak?
- Pergi. - Berjalan lancar.
Hai, si cantik.
Ayuh. Cepat.
Nah, tukar.
- Itu untuk penggera satelit? - Buat kerja awak.
Tak guna.
Ahmed.
Apa dia kata?
Dia kata pengawal dalam perjalanan.
Kita tunggu sesuatu yang khusus atau…
Bukankah kita dah setuju supaya awak diam?
Pelumpuh enjin tak guna.
Hidupkan sekarang.
Jika enjin mati, saya perlu buat semula.
Jangan risau.
Serahkan kepada saya, tak perlu kecoh-kecoh.
Saya akan pura-pura tak dengar.
…aku akan berikan Tempat berteduh yang selesa
Walaupun aku hanya kaca Aku akan lindungi kau di jalanan
Biarkan diriku terluka
Pandanglah aku
…impianmu menyelamatkanmu
Jika kau nak menari, menarilah Kau takkan lenyap
Jika kau tersesat, ikut aku Kekosongan itu takkan menenangkanmu
Kegelapan membelenggu dirimu Ia takkan biarkan kau lena
Suara awak sumbang.
Tapi mereka kata awak pemandu yang hebat.
- Dari mana awak belajar? - Ia ada dalam darah saya.
- Awak sertai perlumbaan? - Tak, saya tak berlumba.
- Saya menang. - Begitu.
Saya tak peduli tentang trofi kecil itu.
- Di luar, kami berlumba betul-betul. - Yalah itu.
Pasukan profesional takkan ambil orang seperti saya.
Tiada siapa percayakan orang seperti saya.
Tak semua orang dilayan dengan adil, Barnie.
Siapa?
Orang macam kita.
Itu cuma awak. Maksud saya…
Tak guna.
POLIS
Jangan perlahankan kereta.
Jika kita ditahan, jangan cakap apa-apa.
Ambil pistol.
Apa masalah awak?
- Periksa jika dokumen ada di sana. - Ya, semuanya lengkap.
Bersedia.
Tak guna, dia nampak sangat tegas.
Okey.
Selamat pagi, beri lesen dan pendaftaran.
Baiklah. Selamat pagi.
- Nah. - Cantik kereta ini.
Saya benarkan anak saya pandu.
- Apa dia buat dengan rambutnya? - Biasalah remaja.
Apa kita boleh buat?
Matikan enjin.
Tak perlulah, dengan cuaca panas begini… Entah bagaimana awak bertahan.
Bukalah jaket awak.
Rosaklah penampilan saya nanti…
Tunggu sekejap.
Terima kasih.
Jangan pandang dia, jangan lambai.
- Dia periksa apa? - Bertenang, jangan panik.
POLIS
- Okey, awak boleh pergi. - Terima kasih.
- Pandu perlahan-lahan. - Baiklah. Selamat tinggal.
Pandu perlahan-lahan.
- Jangan mengarah-arahkan saya. - Pergi.
Berhenti!
- Tak guna. - Nombor plat tak sepadan dengan kereta.
Blu, jangan risau. Keluar.
- Awak masih muda. Blu. - Saya takkan kembali ke penjara.
Keluar.
Apa awak buat, Blu?
- Tak guna! - Dalam ketenangan penerbangan, jadikan…
Awak dah gila?
Itu doa juruterbang, bukan pemandu!
- Bagaimana doa pemandu? - Dewi tar dan malam…
Kenapa awak peduli?
- Ayuh! - "Ayuh"? Mereka di belakang kita!
Bertenang dan fikir. Kita perlu himpit mereka.
Itu barulah betul, Barnie. Ya!
Pecut sampai gear tiga. Semasa masuk gear empat, buat pusingan U.
- Okey. - Pergi.
Mari lihat jika si cantik ini sayang saya.
Wah!
Apa seterusnya?
Mari bersiar-siar di pusat bandar.
Masuk ke sini bukan idea baik.
Bertenang.
Awak nak memandu dalam bulatan sampai salah seorang kehabisan minyak?
- Kita dah janji tiada calar. - Saya takkan kotorkan rim pun.
Itu pun mereka.
Hei, awak dah gila?
- Apa awak buat? - Perlahan!
Bertenang, jangan cederakan sesiapa.
Awak dah gila?
Tengoklah dia, bawa skuter di laluan pejalan kaki!
Pergi mati!
- Ayuh, belok kiri. - Tak muat.
Percayalah, pasti muat. Cepat!
- Hei! - Apa awak buat?
Itu Dionisi?
Ikut dia.
Apa ini? Ke tepi!
Awak nampak apa yang kita buat tadi?
- Dionisi memang gila. - Lebih gila daripada kita.
Awak kecut perut, bukan?
Kita memang hebat.
- Tak ucap terima kasih? - Terima kasih.
Tak, kaki saya kebas.
Lagipun, saya tak suka muzik begini.
- Yakah? - Ya.
Nah.
Hei!
- Ayuh, Barnie! - Barnie!
Mari pergi.
Inilah mereka, wira-wira kita!
Inilah mereka. Mereka dah sampai.
Lihatlah ini.
Bagaimana awak nak buat tanpa alat? Bagaimana?
Jumpa nanti.
Pemanduannya tak teruk, bukan? Dia agak panas baran, tapi boleh tahan.
- Saya tak suka helah kad pengenalan awak. - Helah apa? Saya tipu awak?
Gambar awak nampak seperti wanita?
Kad pengenalan perlu realistik. Saya tak boleh tulis Blu Venturi.
Faham?
Dia anak Michele dan Arianna.
Mereka ada anak yang cantik. Bunga yang indah.
Awak pemandu yang hebat, tapi awak masih budak.
- Di mana mak awak? - Jangan sebut tentang mak saya lagi.
Mak yang tinggalkan awak sebab dia malu dengan awak?
Tak guna!
- Ayuh. - Penagih tak guna, saya akan bunuh awak!
Apa awak buat?
Hei! Bertenang. Tidak.
Mari pergi minum.
Pergi! Awak akan datang merangkak apabila saya panggil!
Biarkan.
Apa? Awak tak tahu dia anak Michele dan Arianna?
Awak memang lembab.
Saya tak peduli dia anak siapa.
- Yakah? Tak nampak begitu pun. - Tugas saya dah selesai. Kita seri.
Awak fikir saya dapat 80,000 dengan kerja remeh ini?
Apa ini? Kita ada perjanjian.
Malangnya, sebuah kereta saja tak cukup, Beno.
Beginilah.
Memandangkan saya menepati janji, saya akan beri awak masa enam bulan.
Kemudian, awak perlu bayar atau awak ikut ayah awak ke neraka.
- Apabila saya kata pergi neraka… - Saya faham.
Bagus. Awak faham.
Benini!
- Benini! - Apa?
Awak masih perlukan duit dan kerja?
Saya cuba untuk tak mati.
Saya kenal awak. Awak pemandu terhebat di Imola.
- Saya mengagumi awak. - Lelaki itu dah tiada.
Mungkin dia tak pernah wujud.
Atau dia akan terbunuh seperti yang sepatutnya.
Kegilaan tak membawa kemenangan, Elena. Ia hanya membawa kesakitan.
Kepada awak dan orang tersayang.
Tapi awak tahu, bukan?
Benini!
Apa?
Saya tahu awak cam saya.
Ya, apa-apalah.
Awak dengar nama dia?
Apa? Entahlah. Ayuh, mari pergi.
BENGKEL KERETA BENINI
Tak guna!
Boleh saya masuk?
Dah selesai atau awak nak pecahkan benda lain?
Saya nak 80,000 euro dalam enam bulan. Terima atau lupakan.
Saya beri 25,000 untuk kerja dan 55,000 jika menang kejuaraan.
Saya nak 50,000 dan 30,000.
Saya beri 35,000 dan 45,000.
Benini, saya perlu menang
dan awak perlu selamatkan tempat ini.
Siapa kata saya nak selamatkannya?
Dengar sini.
Saya tak rasa pemandu itu mati.
Dia cuma bersembunyi.
Okey, 40,000 dan 40,000.
Tapi simpan saja motivasi karut awak. Saya…
Hei, budak kecil.
Mereka cari awak di bawah.
Awak buat silap besar tempoh hari.
Begini…
Saya perlukan kerja ini.
Tolong puji saya.
Saya?
Lagipun, awak taklah tua sangat.
Saya suka orang tua. Betul.
Dengar sini, orang tua tak guna.
Buatlah kebaikan sebelum mati. Saya tak nak dipenjarakan semula!
Walaupun saya nak dan saya tak nak,
mustahil saya dapat bantu awak selesaikan masalah ini.
Semoga berjaya.
Legenda dah kembali.
Legenda itu menghidap siatika.
- Kita memang nak teruskan. - Ya.
- Kita kurang sesuatu. - Maksud awak, kereta?
Maksud saya, pemandu.
Tidak, jangan…
Tentu awak dah faham. Dia bintang berbakat.
- Dengar… - Arturo Benini.
Blu Venturi.
Dia pemandu kita.
Arturo Benini.
Itulah nama awak.
Lelaki yang bunuh ayah saya.
Terjemahan sari kata oleh NM