1 00:00:27,750 --> 00:00:29,083 Det er sent. 2 00:00:29,166 --> 00:00:32,083 En fornøyelse å gjøre forretninger med en Dionisi. 3 00:00:34,958 --> 00:00:36,458 Ikke bli vant til det. 4 00:00:38,916 --> 00:00:42,208 -Hvor lenge til start? -Seksten minutter og 30 sekunder. 5 00:00:42,291 --> 00:00:45,916 -Det rekker du ikke. -Vi får nå se på det. 6 00:01:34,875 --> 00:01:36,000 Stopp! 7 00:01:37,125 --> 00:01:40,375 Vent! Få den inn igjen et øyeblikk. 8 00:01:42,208 --> 00:01:44,208 Koble fra ECU-en. 9 00:01:45,875 --> 00:01:47,291 Pappa! 10 00:01:47,375 --> 00:01:49,875 -Si noe! -La henne gjøre greia si. 11 00:01:49,958 --> 00:01:51,541 Hva er det der? 12 00:01:52,125 --> 00:01:54,000 Bare vent. Det er rene bomba. 13 00:01:55,208 --> 00:01:56,041 Ferdig. 14 00:01:57,833 --> 00:01:58,875 Kom igjen! 15 00:01:58,958 --> 00:02:00,625 Hun er klar til å kjøre! 16 00:02:07,041 --> 00:02:10,916 Det grønne lyset er på. Dette er sesongens siste løp. 17 00:02:11,000 --> 00:02:15,208 Dionisi har en siste sjanse til å gå forbi Berella i sammendraget. 18 00:02:15,291 --> 00:02:17,166 Tre biler kjører ut i svingen! 19 00:02:17,791 --> 00:02:20,291 Vi ser de første regndråpene. 20 00:02:29,583 --> 00:02:31,916 Dionisi er i gang igjen på tredjeplass. 21 00:02:32,000 --> 00:02:36,583 Det er et helt nytt løp med nye dekk. De forbedrer seg med 0,5 for hver runde. 22 00:02:39,125 --> 00:02:43,750 Kun én bil mellom den svarte Lamboen og deres første tittel. Tre runder igjen! 23 00:02:46,500 --> 00:02:50,750 Se opp! Dionisi angriper på innsiden. 24 00:02:55,166 --> 00:03:01,250 Den går forbi! Dionisi! De kommer til å skape historie! 25 00:03:01,333 --> 00:03:05,916 De vinner! Den mørke himmelen over Imola klarner opp! 26 00:03:06,000 --> 00:03:07,041 Pappa! 27 00:03:07,125 --> 00:03:11,333 Dionisifamiliens lag har endelig blitt kysset av sola! 28 00:03:11,416 --> 00:03:13,833 De vinner sitt første mesterskap! 29 00:03:17,000 --> 00:03:20,333 Jeg har ventet på dette øyeblikket hele livet. 30 00:03:20,958 --> 00:03:25,750 Elena, min dyrebare og sprø perle, 31 00:03:26,250 --> 00:03:29,750 jeg vil at du skal ta over laget. 32 00:03:30,250 --> 00:03:32,416 Før navnet vårt videre. 33 00:03:32,500 --> 00:03:37,208 Dionisi. Det er det viktigste, og det er verdt hver eneste tåre. 34 00:03:37,291 --> 00:03:39,500 Du må love meg det. 35 00:03:41,125 --> 00:03:42,625 Jeg lover deg. 36 00:03:46,125 --> 00:03:47,583 Unnskyld meg. 37 00:03:47,666 --> 00:03:49,000 Ettore. 38 00:03:49,500 --> 00:03:52,291 Den tekniske kontrollen gikk ikke bra. 39 00:03:52,375 --> 00:03:56,041 ECU-en har blitt tuklet med. 40 00:03:56,125 --> 00:03:58,583 Vi er offisielt diskvalifisert. 41 00:04:02,625 --> 00:04:04,750 Jeg ville bare se deg vinne. 42 00:04:31,875 --> 00:04:35,875 ETT ÅR SENERE 43 00:04:42,833 --> 00:04:44,541 Jeg skal fatte meg i korthet. 44 00:04:44,625 --> 00:04:47,250 Som dere vet, er dette deres store sjanse. 45 00:04:47,333 --> 00:04:51,500 I dag blir den beste av dere lagets nye ansikt utad. 46 00:04:51,583 --> 00:04:54,541 Etter min fars død og et års suspensjon, 47 00:04:54,625 --> 00:04:56,916 er vi tilbake med et nytt navn, Alpha Blaze. 48 00:04:57,000 --> 00:04:58,833 Det er høye forventninger. 49 00:04:58,916 --> 00:05:01,000 Jeg vet dere har studert banen. 50 00:05:02,791 --> 00:05:05,000 -Ja eller nei? -Ja. 51 00:05:07,458 --> 00:05:09,750 Suspensjonen er over i dag, pappa. 52 00:05:10,750 --> 00:05:12,041 Jeg ga deg et løfte. 53 00:05:12,958 --> 00:05:14,708 Jeg skal få alt tilbake. 54 00:05:18,541 --> 00:05:21,041 MODENA FENGSEL 55 00:05:26,375 --> 00:05:28,041 Venturi løslates. 56 00:05:28,125 --> 00:05:29,041 SULT 57 00:05:29,125 --> 00:05:31,166 INNGANG FOR FOTGJENGERE 58 00:05:36,541 --> 00:05:39,708 Hold deg vekk herfra. Og kjør pent. 59 00:05:40,333 --> 00:05:41,708 Ja, klart det. 60 00:05:58,791 --> 00:06:01,791 MUGELLOBANEN 61 00:06:16,250 --> 00:06:19,125 Øyeblikket vi har ventet på. Publikum går amok. 62 00:06:19,208 --> 00:06:22,291 En utrolig seier for Blu Venturi! 63 00:06:24,250 --> 00:06:26,541 Hei. Sett ned pokalen. 64 00:06:26,625 --> 00:06:28,625 Jeg er her for jobben, gamlefar. 65 00:06:30,750 --> 00:06:32,875 Paragraf 47. 66 00:06:33,375 --> 00:06:35,500 Rene gater-foreningen sendte meg. 67 00:06:37,083 --> 00:06:38,791 Stakkars mora di. 68 00:06:38,875 --> 00:06:40,791 Ikke nevn mora mi, gamlefar. 69 00:06:40,875 --> 00:06:42,333 Pass munnen din. 70 00:06:42,416 --> 00:06:45,541 Det er jeg som vurderer arbeidet ditt. 71 00:06:45,625 --> 00:06:48,666 Ta moppen og vask toalettet. 72 00:06:48,750 --> 00:06:51,916 Skal bli. Men ro deg ned. 73 00:06:54,166 --> 00:06:57,041 Banen er klar for Alpha Blaze-laget. 74 00:06:57,750 --> 00:07:00,708 Fører, gjør deg klar på tidskjøring. 75 00:07:00,791 --> 00:07:05,541 Jeg gjentar. Banen er klar for Alpha Blaze. 76 00:07:05,625 --> 00:07:08,083 Send den tredje føreren på banen. 77 00:07:18,000 --> 00:07:19,250 Hvem er det der? 78 00:07:19,333 --> 00:07:22,625 Paolo Ferri. Du hadde rett. Han er et fenomen. 79 00:07:43,750 --> 00:07:45,166 1:46:20. 80 00:07:45,750 --> 00:07:47,750 Vi kan ha funnet den rette. 81 00:08:31,750 --> 00:08:33,125 Hva gjør du? 82 00:08:43,000 --> 00:08:44,041 Våkn opp! 83 00:08:44,125 --> 00:08:46,541 -Hvem er det? -Ring noen! 84 00:08:46,625 --> 00:08:49,500 Hva gjør du? Det er farlig. 85 00:08:50,500 --> 00:08:51,791 Kom igjen! 86 00:08:54,083 --> 00:08:55,375 Hvem er den fyren? 87 00:08:59,916 --> 00:09:02,083 Høyre kerb. 88 00:09:04,625 --> 00:09:05,666 Forsiktig. 89 00:09:05,750 --> 00:09:07,750 Venstre kerb. 90 00:09:10,625 --> 00:09:11,791 Han er rask. 91 00:09:34,500 --> 00:09:35,916 Hei, den fyren… 92 00:09:36,000 --> 00:09:37,208 Hvem faen er han? 93 00:09:40,916 --> 00:09:43,500 Hva gjør du her? Du vet du ikke får lov. 94 00:09:45,166 --> 00:09:46,916 Kom igjen, ja! 95 00:09:47,500 --> 00:09:49,208 Kjenn på beistet! 96 00:09:54,458 --> 00:09:56,375 Tjuefire sekunder i T1. 97 00:09:56,958 --> 00:09:58,958 -Han er rask. -For rask. 98 00:09:59,041 --> 00:10:01,083 Hva? For rask fins ikke. 99 00:10:01,166 --> 00:10:04,833 Han kommer til å kjøre ut i T3-svingen og krasje bilen min. 100 00:10:14,625 --> 00:10:15,916 Nei. 101 00:10:17,250 --> 00:10:18,375 Han holder svingen. 102 00:10:22,500 --> 00:10:26,000 Ja! Hør på henne, ja! 103 00:10:27,833 --> 00:10:29,416 Han kjører ut i Savelli. 104 00:10:44,875 --> 00:10:47,041 Jøss. I Savelli, hva? 105 00:10:47,916 --> 00:10:49,166 Så synd. 106 00:11:05,666 --> 00:11:07,916 Stopp! 107 00:11:08,791 --> 00:11:10,125 Hei! 108 00:11:14,208 --> 00:11:18,250 -Det er en god fører. -Nei, han herper biler. 109 00:11:18,333 --> 00:11:19,458 Du. 110 00:11:23,833 --> 00:11:25,041 Hører du det? 111 00:11:26,583 --> 00:11:27,833 Hva da? 112 00:11:28,333 --> 00:11:32,750 Pappa snur seg i grava. Alpha Blaze? Hva slags navn er det? 113 00:11:32,833 --> 00:11:34,916 Ettore, sjekk skaden. 114 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 Hva gjør du her? 115 00:11:38,083 --> 00:11:41,541 Jeg så et fenomen ute på banen. Derfor. 116 00:11:41,625 --> 00:11:43,750 -Han som herpa bilen? -Ja. 117 00:11:43,833 --> 00:11:47,458 Du vil aldri forandre deg. Paolo Ferri. Det er en fører. 118 00:11:47,541 --> 00:11:49,458 Pappa ville elsket han der. 119 00:11:50,708 --> 00:11:52,375 Pappa er død. 120 00:11:52,458 --> 00:11:55,791 Ja. Det vet alle. 121 00:11:56,291 --> 00:11:58,750 Han ville at jeg skulle overta laget. 122 00:11:58,833 --> 00:12:01,000 Jeg blåser i hva du har å si. 123 00:12:01,083 --> 00:12:03,916 Takk og lov at pappa ikke skrev under på noe. 124 00:12:04,500 --> 00:12:07,916 Jeg bestemmer nå, slik det burde vært fra starten av. 125 00:12:08,000 --> 00:12:11,041 Jeg finner meg ikke i tullet ditt, som han gjorde. 126 00:12:11,125 --> 00:12:14,541 Skammer du deg ikke? Alpha Blaze? 127 00:12:15,708 --> 00:12:16,958 Hør her. 128 00:12:17,041 --> 00:12:20,875 Vi kan takke Alpha Blaze for at Dionisi-laget fortsatt fins. 129 00:12:20,958 --> 00:12:23,625 Hva vet du om finanser? 130 00:12:23,708 --> 00:12:27,666 Du gambler. Du vedder. Du måtte aldri betale for tabbene dine. 131 00:12:27,750 --> 00:12:30,666 Jeg mistet en far på grunn av deg. 132 00:12:35,416 --> 00:12:38,541 Hykler. Du hatet pappa. 133 00:12:39,041 --> 00:12:41,000 Jeg var mer glad i ham. 134 00:12:42,958 --> 00:12:44,541 Alle mistet ham. 135 00:12:46,125 --> 00:12:49,125 Men ikke alle er skyld i det. 136 00:12:52,916 --> 00:12:55,833 Du kan ikke være her! Husker du avtalen? 137 00:12:55,916 --> 00:12:58,666 Jeg bryr meg ikke om de jævla pengene dine. 138 00:12:58,750 --> 00:13:02,083 Jeg skal vise deg hvordan en Dionisi vinner mesterskapet. 139 00:13:02,166 --> 00:13:03,500 Jeg skylder pappa det. 140 00:13:04,666 --> 00:13:06,333 Hva er planen din, geni? 141 00:13:06,416 --> 00:13:07,375 Vent å se. 142 00:13:07,458 --> 00:13:11,291 Du, Alpha Blaze og bobestyreridioten kan dra til helvete. 143 00:13:11,375 --> 00:13:13,875 Dionisi-laget lever i beste velgående! 144 00:13:14,541 --> 00:13:15,666 Stikk! 145 00:13:22,208 --> 00:13:23,625 Tredje rad. 146 00:13:26,708 --> 00:13:28,208 Blu Venturi. 147 00:13:28,291 --> 00:13:31,666 En eksfange, for faen. 148 00:13:33,250 --> 00:13:34,500 Faen. 149 00:13:49,208 --> 00:13:51,291 Kom igjen, du har tatt ham igjen. 150 00:13:51,375 --> 00:13:53,791 Senk farten. Gi gass når jeg sier det. 151 00:13:54,583 --> 00:13:57,333 Hold deg tett bak. Kom igjen, du har det. 152 00:13:57,416 --> 00:13:58,916 Gi gass nå! 153 00:13:59,583 --> 00:14:01,833 Bra jobba. Endelig. 154 00:14:10,666 --> 00:14:12,541 Slipp han forbi. Du slår deg. 155 00:14:30,833 --> 00:14:33,083 Hvorfor ba du ham ikke presse ham? 156 00:14:33,166 --> 00:14:35,375 -Hva? -Hvorfor ikke avskjære ham? 157 00:14:35,458 --> 00:14:39,625 Fordi han kan ikke kjøre og ville ha skadet seg. 158 00:14:39,708 --> 00:14:41,375 Nummer tre av tolv er ok. 159 00:14:41,458 --> 00:14:44,500 Nei. Jeg betaler deg så han kan vinne. 160 00:14:46,375 --> 00:14:49,708 Vil du han skal vinne, ikke betal meg, få deg en ny sønn. 161 00:14:50,416 --> 00:14:52,625 Din drittsekk, hvordan våger du? 162 00:14:54,750 --> 00:14:58,208 Det har rabla for deg, Benini. Du er håpløs. 163 00:15:01,208 --> 00:15:03,291 Kom igjen, hodetelefonene mine! 164 00:15:05,458 --> 00:15:07,166 Går det bra? 165 00:15:07,875 --> 00:15:09,291 Elena Dionisi. 166 00:15:11,333 --> 00:15:14,250 -Isjiasen min… -Tid er penger. Ikke kast den bort. 167 00:15:14,333 --> 00:15:16,666 Alt handler om penger for folk som deg. 168 00:15:17,958 --> 00:15:20,083 Jeg har et tilbud til deg. 169 00:15:20,166 --> 00:15:23,375 Du kaster bort tiden her. Og du er et vrak. 170 00:15:23,458 --> 00:15:27,416 Jeg starter Dionisi-laget igjen. Du pleide å kjøre for dem. 171 00:15:27,500 --> 00:15:30,958 Jeg har en utrolig fører, men trenger en hestetemmer. 172 00:15:31,041 --> 00:15:34,583 Takk for komplimentene, men jeg er ingen hesteekspert. 173 00:15:35,458 --> 00:15:38,375 Jeg setter aldri mine ben i paddocken igjen. 174 00:15:38,458 --> 00:15:42,583 Uansett, nå for tiden jobber jeg med håpløse barn! 175 00:15:45,625 --> 00:15:48,291 Det ryktes at faren din er i trøbbel. 176 00:15:50,083 --> 00:15:52,125 Du kan hjelpe ham og verkstedet. 177 00:15:52,208 --> 00:15:54,500 Nei, slutt. 178 00:15:57,625 --> 00:15:58,750 Hør her. 179 00:15:59,666 --> 00:16:02,541 Jeg har ikke snakket med faren min på 18 år. 180 00:16:02,625 --> 00:16:06,375 Jeg har ikke snakket om faren min på 18 år heller, ok? 181 00:16:06,458 --> 00:16:08,833 Pappa sa at muligheter aldri kommer alene. 182 00:16:08,916 --> 00:16:11,708 Mamma sa at problemer aldri kommer alene. 183 00:16:11,791 --> 00:16:14,166 La meg si hvem føreren er. 184 00:16:14,750 --> 00:16:16,583 Ha det, Elena Dionisi. 185 00:16:18,041 --> 00:16:21,666 Jeg vet at du husker meg. Drittsekk. 186 00:16:30,416 --> 00:16:32,166 Jævla… 187 00:16:34,083 --> 00:16:35,833 -Hei, Blu. -Hei. 188 00:16:38,750 --> 00:16:42,583 -Hjemme allerede? Hva med skiftet ditt? -Jeg gjorde noe dumt. 189 00:16:42,666 --> 00:16:44,916 -Byttet du låsen? -Lang historie. 190 00:16:45,958 --> 00:16:49,041 -TV-en? -Jeg solgte den. Du vet hvordan han er. 191 00:16:49,125 --> 00:16:52,791 Uten deg ble jeg ikke tilbudt jobber. Jeg trengte penger. 192 00:16:53,500 --> 00:16:55,666 -Ok. Jeg går på rommet mitt. -Vent… 193 00:16:55,750 --> 00:16:58,791 Jeg har leid ut rommet ditt til to kinesere. 194 00:16:59,791 --> 00:17:01,833 Hva? Hva med tingene mine? 195 00:17:01,916 --> 00:17:04,958 Ett år uten husleie… Jeg måtte tjene penger. 196 00:17:05,041 --> 00:17:06,250 Seriøst? 197 00:17:17,708 --> 00:17:19,208 UTEN BLU ER ALT GRÅTT VELKOMMEN 198 00:17:19,291 --> 00:17:22,125 -Du er en poet. -Du falt for det. 199 00:17:25,000 --> 00:17:27,333 Dette er ditt hjem og ingen andres. 200 00:17:28,166 --> 00:17:30,375 Det er viktig å ha deg tilbake. 201 00:17:45,166 --> 00:17:48,416 -Benini, her er du! -Rolig! Jeg har isjias! 202 00:17:48,500 --> 00:17:50,125 Hvor ble det av deg? 203 00:17:50,208 --> 00:17:51,875 Greit, ro dere ned! 204 00:17:56,625 --> 00:18:00,416 Casadio sier at faren din er i trøbbel på grunn av bilverkstedet. 205 00:18:00,500 --> 00:18:01,958 Og han vil ikke betale. 206 00:18:03,916 --> 00:18:06,375 Jeg har ikke snakket med pappa på årevis. 207 00:18:06,458 --> 00:18:08,083 Det er ikke mitt problem. 208 00:18:09,250 --> 00:18:11,875 Hei. Jeg skjønner. Slapp av. 209 00:18:12,625 --> 00:18:13,875 Slapp av. 210 00:18:13,958 --> 00:18:17,916 Vis at du er tilstede, Benini. Ellers ordner vi din bortgang. 211 00:18:23,000 --> 00:18:24,208 Faen. 212 00:18:31,125 --> 00:18:32,958 En ulykke kommer sjelden alene. 213 00:19:06,291 --> 00:19:07,500 Arturo. 214 00:19:10,708 --> 00:19:11,833 Arturo. 215 00:19:13,541 --> 00:19:15,041 -Faen ta deg. -Arturo. 216 00:19:33,458 --> 00:19:36,416 Lady ECU! Har du gått deg vill? Hva gjør du her? 217 00:19:36,500 --> 00:19:38,291 Dere kan dra til helvete. 218 00:19:50,333 --> 00:19:52,375 Jeg er ikke her angående bilen. 219 00:19:52,458 --> 00:19:54,791 Jeg er ikke på det drittlaget heller. 220 00:19:54,875 --> 00:19:56,208 Alpha Blaze. 221 00:19:57,125 --> 00:19:58,708 Synd du ikke krasjet den. 222 00:20:00,458 --> 00:20:01,458 Det er sant. 223 00:20:01,958 --> 00:20:03,666 Vet du hvem jeg er? 224 00:20:04,166 --> 00:20:05,166 Ja. 225 00:20:06,208 --> 00:20:07,666 Landsbyidioten. 226 00:20:09,458 --> 00:20:11,375 Du ser ikke helt god ut heller. 227 00:20:11,458 --> 00:20:13,333 Hva faen vil du? 228 00:20:14,375 --> 00:20:17,583 Jeg skal starte min fars lag igjen. Dionisi. 229 00:20:18,083 --> 00:20:21,708 Jeg trenger en fører. Jeg har bare sett én her i byen. 230 00:20:26,750 --> 00:20:28,500 Broren din styrer det laget. 231 00:20:28,583 --> 00:20:30,333 Du har ingenting. 232 00:20:31,833 --> 00:20:36,083 Jeg tror ikke på store familier. Jeg tror ikke på familier generelt. 233 00:20:36,583 --> 00:20:41,041 I GT-mesterskapet, ansetter de kjekke, rike gutter. 234 00:20:42,500 --> 00:20:45,833 Det er en enestående sjanse. Hva har du å tape? 235 00:20:45,916 --> 00:20:48,583 Lady Forkludre, eller hva de kaller deg. 236 00:20:49,083 --> 00:20:50,833 Drømmer er ikke billige. 237 00:20:50,916 --> 00:20:54,958 Folk som deg har råd til dem. Folk som meg har ingen sjanse. 238 00:20:55,583 --> 00:20:58,916 Gå et annet sted med pisspreiket ditt. 239 00:20:59,000 --> 00:21:02,750 Jeg betaler godt. Jeg betaler for alt. Jeg betaler deg også. 240 00:21:03,250 --> 00:21:06,500 Blu. Det vi skrev står fortsatt på doen. 241 00:21:08,458 --> 00:21:10,291 Hvem er dette? Hva vil hun? 242 00:21:13,000 --> 00:21:14,083 Ingenting. 243 00:21:14,625 --> 00:21:16,083 Rikmannsdritt. 244 00:21:20,625 --> 00:21:21,875 Hei, han svarte. 245 00:21:21,958 --> 00:21:24,416 -Nå skjer det. Vi drar. -Kom. Jeg er klar. 246 00:21:24,500 --> 00:21:25,708 Vi er tilbake. 247 00:21:48,166 --> 00:21:50,166 Jeg ser etter Sergio. Casadio. 248 00:21:50,750 --> 00:21:51,750 Vent her. 249 00:21:52,833 --> 00:21:53,708 Hvem er du? 250 00:21:53,791 --> 00:21:57,625 Arturo Benini! Mannen som kunne blitt en legende. 251 00:21:58,208 --> 00:22:00,166 Velkommen hjem. Og? 252 00:22:00,250 --> 00:22:01,500 Ikke verst, hæ? 253 00:22:01,583 --> 00:22:06,458 Våkn opp, folkens! Slutt å henge. Jeg vil se dere jobbe. 254 00:22:08,708 --> 00:22:10,333 -Du… -Få høre. 255 00:22:10,416 --> 00:22:13,166 -Angående faren min… -Leit å høre om Vittorio. 256 00:22:13,250 --> 00:22:16,708 Jeg kan ikke gjøre noe. Bare vær tålmodig. 257 00:22:16,791 --> 00:22:20,791 Du får det når jeg arver det, for jeg bryr meg ikke. 258 00:22:20,875 --> 00:22:24,875 Neimen. Plutselig har han blitt en drittsekk. 259 00:22:24,958 --> 00:22:27,375 Ekte juveler kom ut av det bilverkstedet. 260 00:22:27,458 --> 00:22:30,000 -Du og Michele… -Ikke nevn Michele. 261 00:22:30,083 --> 00:22:31,375 Greit. 262 00:22:31,875 --> 00:22:33,708 Jaguaren inni deg kommer ut. 263 00:22:34,916 --> 00:22:39,541 Jeg har ventet lenge nok. Seks måneder. Så tre til. Hva skal jeg gjøre? 264 00:22:40,291 --> 00:22:42,708 Er jeg en helgen? Ser jeg ut som en? 265 00:22:43,583 --> 00:22:45,375 Start den da, vel, din idiot. 266 00:22:45,458 --> 00:22:47,416 Den fusker. Jeg trenger mer tid. 267 00:22:47,500 --> 00:22:48,750 Mer tid? 268 00:22:50,625 --> 00:22:51,750 Fikser du det? 269 00:22:51,833 --> 00:22:55,041 La oss løse min fars problem først. Det er viktig. 270 00:22:55,125 --> 00:22:57,833 Jeg ber om en tjeneste. Start den, kom igjen. 271 00:22:57,916 --> 00:23:00,125 Flytt deg, for faen! 272 00:23:00,208 --> 00:23:03,500 Han er en biltrollmann, en ekte proff. 273 00:23:03,583 --> 00:23:05,416 Tryll for meg, Beno. 274 00:23:07,750 --> 00:23:09,916 Ta frem tryllestaven. 275 00:23:10,958 --> 00:23:14,333 Den lille tryllestaven din. Vel? 276 00:23:17,250 --> 00:23:19,375 Ja! 277 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 Ja da! 278 00:23:20,791 --> 00:23:23,750 Hør på den! Han er en trollmann! 279 00:23:23,833 --> 00:23:27,625 Beno er en trollmann! Seriøst! 280 00:23:27,708 --> 00:23:30,708 Beno? Vi kan ha funnet en løsning. 281 00:23:30,791 --> 00:23:31,875 Hva mener du? 282 00:23:32,500 --> 00:23:33,500 Hør her. 283 00:23:33,583 --> 00:23:37,166 En skjønnhet står parkert i et lager utenfor Imola. 284 00:23:37,250 --> 00:23:40,791 Hent den og kjør den til havnen i Ravenna, ok? 285 00:23:41,875 --> 00:23:43,625 Skal jeg stjele en bil? 286 00:23:43,708 --> 00:23:46,791 Har jeg noensinne sviktet deg? 287 00:23:48,458 --> 00:23:50,208 -Nei, jeg kan ikke. -Nei? 288 00:23:50,291 --> 00:23:52,166 Da er vi ferdige her. 289 00:23:52,250 --> 00:23:53,708 Det var det. 290 00:23:53,791 --> 00:23:55,208 Hei! 291 00:23:55,291 --> 00:23:56,958 Hva faen driver du med? 292 00:23:57,041 --> 00:23:59,916 Vel? Jeg hjelper deg, og du hjelper meg. 293 00:24:00,000 --> 00:24:02,166 Kom ut derfra. Jeg tullet. 294 00:24:02,250 --> 00:24:06,083 Ingen tåler en spøk her. Tåler du ikke en spøk lenger, Beno? 295 00:24:06,166 --> 00:24:09,125 -Klar, ferdig, gå. Hva? -Hva? 296 00:24:09,208 --> 00:24:10,208 Kom igjen. 297 00:24:10,291 --> 00:24:11,666 Nå? 298 00:24:11,750 --> 00:24:13,750 Hvordan kommer jeg meg til Imola? 299 00:24:14,250 --> 00:24:16,791 Beinet mitt er ødelagt på grunn av isjias. 300 00:24:16,875 --> 00:24:20,000 Du bekymrer deg alltid for dumme ting. 301 00:24:20,083 --> 00:24:23,125 Kom og møt vår nye fører. 302 00:24:23,208 --> 00:24:28,416 Hun kom nettopp. Her er Blu og Ahmed. Han kjører den umerkede bilen tilbake. 303 00:24:29,083 --> 00:24:31,958 -Hvorfor trenger vi Barnie? -Pass munnen din. 304 00:24:32,041 --> 00:24:33,666 Han er en halv legende. 305 00:24:34,208 --> 00:24:35,666 Fortell henne om det. 306 00:24:36,958 --> 00:24:39,875 Jeg tok henne med ut på middag og betalte for alt. 307 00:24:39,958 --> 00:24:43,375 Hun takket meg for alt og dro. 308 00:24:43,458 --> 00:24:45,625 Du tok henne med til et gatekjøkken. 309 00:24:47,041 --> 00:24:48,291 Følg med på veien. 310 00:24:48,375 --> 00:24:50,750 Hvor tar du med jenter? 311 00:24:51,375 --> 00:24:52,666 Fengselskantina. 312 00:24:52,750 --> 00:24:54,166 Jeg betaler ikke engang. 313 00:24:54,250 --> 00:24:58,583 Noen kan ta med jenter hvor som helst. Andre trenger Michelin-steder. 314 00:24:58,666 --> 00:25:02,625 -Jeg likte henne ikke engang. -Du liker aldri noen. 315 00:25:07,666 --> 00:25:09,333 Følg med på veien! 316 00:25:09,416 --> 00:25:12,708 Jeg følger med. 317 00:25:15,208 --> 00:25:17,250 Er det med fengselet sant? 318 00:25:17,333 --> 00:25:22,666 Ja. Hun er prøveløslatt, og dreit seg ut på den nye jobben. 319 00:25:22,750 --> 00:25:26,750 -Pass på deg selv! -Barn. Ro dere ned. 320 00:25:26,833 --> 00:25:30,958 Vi kommer oss dit, og jeg gjør jobben. Hold kjeft. Ikke et pip. 321 00:25:31,041 --> 00:25:33,583 Ok. Slapp av. Seriøst. 322 00:25:34,083 --> 00:25:36,166 Hvis noe skjer… 323 00:25:41,041 --> 00:25:43,583 -Gi meg den! Den tar jeg. -Sier hvem? 324 00:25:43,666 --> 00:25:44,916 Sier jeg. 325 00:25:46,541 --> 00:25:50,041 Du kan skyte deg selv og grise til min eneste skjorte. 326 00:25:50,583 --> 00:25:52,375 Faen i helvete, altså. 327 00:26:02,291 --> 00:26:04,916 Jeg blir sikkert skadet selv i dag. 328 00:26:08,416 --> 00:26:11,000 -Ser du? -Hysj. Gå. 329 00:26:11,083 --> 00:26:13,791 Lett som en plett. Hei, vakre. 330 00:26:14,625 --> 00:26:16,208 Kom igjen. Skynd deg. 331 00:26:17,375 --> 00:26:18,666 Her. Bytt dem. 332 00:26:31,458 --> 00:26:34,666 -Er det til satellittalarmen? -Gjør greia di. 333 00:26:46,125 --> 00:26:47,583 Faen. 334 00:26:54,791 --> 00:26:57,291 -Ahmed. -Hva er det? 335 00:26:58,208 --> 00:27:00,541 Han sier at vekterne er på vei. 336 00:27:05,041 --> 00:27:08,000 Venter vi på noe spesielt eller… 337 00:27:08,083 --> 00:27:11,291 Var vi ikke enige om at du skulle holde kjeft? 338 00:27:11,375 --> 00:27:12,875 Jævla startsperre. 339 00:27:17,791 --> 00:27:19,000 Start den nå. 340 00:27:23,875 --> 00:27:26,916 -Slår den seg av, må alt gjøres på nytt. -Slapp av. 341 00:27:27,000 --> 00:27:29,500 Overlat det til meg. Ro ned ræva di. 342 00:27:29,583 --> 00:27:31,583 Later som jeg ikke hørte det. 343 00:27:37,791 --> 00:27:42,791 …ville jeg gi deg et ekte hjem å sove i 344 00:27:42,875 --> 00:27:47,625 Selv om jeg bare var glass Ville jeg beskyttet deg på gata 345 00:27:47,708 --> 00:27:50,125 Og la meg selv bli truffet 346 00:27:50,208 --> 00:27:53,041 Se på meg 347 00:27:53,125 --> 00:27:55,208 …på våre drømmer redder oss 348 00:27:55,291 --> 00:27:58,208 Hvis du vil danse, så dans Du kan ikke forsvinne 349 00:27:58,291 --> 00:28:00,666 Går du deg bort, følg meg 350 00:28:00,750 --> 00:28:02,583 Tomrommet vil ikke berolige deg 351 00:28:02,666 --> 00:28:06,083 Mørket tærer på deg Det lar deg ikke sove 352 00:28:10,416 --> 00:28:13,625 Du er en elendig sanger, forresten. 353 00:28:22,500 --> 00:28:24,583 Det sies at du er god til å kjøre. 354 00:28:24,666 --> 00:28:28,041 -Hvor lærte du det? -Jeg har det i blodet. 355 00:28:28,125 --> 00:28:31,208 -Kjører du race? -Nei, jeg kjører ikke race. 356 00:28:31,833 --> 00:28:33,916 -Jeg vinner. -Jeg skjønner. 357 00:28:35,375 --> 00:28:37,833 Jeg bryr meg ikke om de små pokalene. 358 00:28:38,416 --> 00:28:41,791 -Her ute kjører man race på ekte. -Ja. 359 00:28:41,875 --> 00:28:45,000 Profflag ville aldri ansatt en som meg. 360 00:28:45,583 --> 00:28:48,083 Ingen stoler på folk som meg. 361 00:28:50,416 --> 00:28:53,208 Noen folk kommer alltid dårligst ut. 362 00:28:54,625 --> 00:28:55,833 Hvilke folk? 363 00:28:56,416 --> 00:28:57,458 Folk som oss. 364 00:28:58,166 --> 00:29:00,416 Snakk for deg selv. Jeg mener… 365 00:29:03,500 --> 00:29:04,375 Faen. 366 00:29:04,458 --> 00:29:05,791 POLITI 367 00:29:05,875 --> 00:29:08,041 Ikke sakk farten. 368 00:29:08,125 --> 00:29:10,791 Blir vi stoppet, ikke si et ord. Hold munn. 369 00:29:10,875 --> 00:29:11,958 Ta pistolen. 370 00:29:12,541 --> 00:29:14,375 Hva feiler det deg? 371 00:29:14,958 --> 00:29:16,625 Sjekk om papirene er der. 372 00:29:16,708 --> 00:29:18,625 Det er de. Alt er i orden. 373 00:29:18,708 --> 00:29:20,208 Her kommer de. 374 00:29:21,041 --> 00:29:24,250 Faen, han ser ut som en drittsekk også. 375 00:29:34,291 --> 00:29:35,291 Ok. 376 00:29:41,875 --> 00:29:44,375 Morn, førerkort og registrering, takk. 377 00:29:44,458 --> 00:29:46,000 Selvsagt. God morgen. 378 00:29:50,166 --> 00:29:52,333 -Vær så god. -Fin bil. 379 00:29:52,916 --> 00:29:55,125 Jeg lar dattera mi prøve den. 380 00:29:57,416 --> 00:29:59,500 Hva har hun gjort med håret? 381 00:29:59,583 --> 00:30:03,000 Unger, vet du. Hva kan man gjøre? 382 00:30:03,083 --> 00:30:05,375 Du kan skru av motoren. 383 00:30:06,166 --> 00:30:11,791 Helst ikke. I denne varmen… Skjønner ikke at dere holder ut. 384 00:30:12,625 --> 00:30:14,291 Ta av deg jakka. 385 00:30:15,958 --> 00:30:18,416 Det ødelegger antrekket mitt… 386 00:30:19,291 --> 00:30:21,833 -Et øyeblikk. -Takk. 387 00:30:25,875 --> 00:30:28,208 Ikke se på ham, ikke vink. 388 00:30:30,000 --> 00:30:33,666 -Hva faen sjekker han? -Ro deg ned, vi må holde oss rolige. 389 00:30:36,375 --> 00:30:37,375 Ok. 390 00:30:38,083 --> 00:30:39,666 -Dere kan kjøre. -Takk. 391 00:30:39,750 --> 00:30:43,166 -Kjør pent. -Selvsagt. Ha det. 392 00:30:43,250 --> 00:30:44,333 Kjør sakte bort. 393 00:30:44,416 --> 00:30:47,625 -Ikke si hva jeg skal gjøre. -Kjør. 394 00:30:48,208 --> 00:30:50,291 -Stopp! -Faen. 395 00:30:50,375 --> 00:30:52,291 Skiltet tilhører ikke bilen. 396 00:30:52,375 --> 00:30:57,041 Blu. Ikke vær redd. Gå ut. Du er ung. Blu. 397 00:30:57,125 --> 00:30:58,791 -Jeg vil ikke i fengsel. -Ut. 398 00:31:01,541 --> 00:31:02,875 Hva faen gjør du? 399 00:31:07,416 --> 00:31:10,541 -Pokker ta! -Vær med oss under flyvningen… 400 00:31:10,625 --> 00:31:14,041 Har det rabla for deg? Det er pilotbønnen, ikke førerens! 401 00:31:14,125 --> 00:31:17,875 -Hvordan er førerbønnen? -Hill deg, Maria, av tjære og natt… 402 00:31:17,958 --> 00:31:19,625 Hva faen trenger du den for? 403 00:31:27,750 --> 00:31:30,250 -Kom igjen! -"Kom igjen"? De er bak oss! 404 00:31:30,333 --> 00:31:33,125 Ro deg ned og tenk. Vi må presse dem. 405 00:31:33,208 --> 00:31:35,208 Nå snakker vi, Barnie. Ja! 406 00:31:35,291 --> 00:31:39,166 Full gass opp til tredje. Gir til fjerde og gjør en U-sving. 407 00:31:39,250 --> 00:31:40,083 -Ok. -Gå. 408 00:31:40,166 --> 00:31:42,291 La oss se om denne jenta elsker meg. 409 00:31:45,125 --> 00:31:46,750 Oi! 410 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 Og nå? 411 00:32:09,333 --> 00:32:10,875 Vi kjører en tur i byen. 412 00:32:21,166 --> 00:32:23,208 Dårlig idé å kjøre inn her. 413 00:32:23,291 --> 00:32:24,291 Slapp av. 414 00:32:42,125 --> 00:32:46,208 Skal du kjøre i sirkler til en av oss går tom for bensin? 415 00:32:53,958 --> 00:32:57,541 -Ingen riper, sa vi. -Jeg vil ikke skitne til felgene engang. 416 00:33:00,291 --> 00:33:01,416 Der er de. 417 00:33:33,250 --> 00:33:34,541 Er du sprø? 418 00:33:35,625 --> 00:33:37,666 -Hva gjør du? -Sakk farta! 419 00:33:54,750 --> 00:33:57,083 Ta det rolig, vi vil ikke skade noen. 420 00:33:57,166 --> 00:33:58,000 Er du gal? 421 00:34:04,458 --> 00:34:07,666 Se, han kjører scooter på fortauet! 422 00:34:08,875 --> 00:34:10,500 Dra til helvete! 423 00:34:18,791 --> 00:34:21,000 -Ta til venstre. -Det er ikke plass. 424 00:34:21,083 --> 00:34:22,875 Stol på meg. Jo da. Kjør! 425 00:34:38,666 --> 00:34:40,666 -Hei! -Hva gjør du? 426 00:34:41,291 --> 00:34:43,041 Er det Dionisi? 427 00:34:44,583 --> 00:34:45,625 Følg henne. 428 00:35:06,375 --> 00:35:08,208 Hva faen? Unna vei! 429 00:35:17,375 --> 00:35:21,458 Så du hva vi gjorde? Dionisi er sprø i huet. 430 00:35:22,041 --> 00:35:23,291 Gærnere enn oss. 431 00:35:23,375 --> 00:35:25,291 Du tisset i buksa, sant? 432 00:35:26,291 --> 00:35:27,958 Vi var utrolige. 433 00:36:13,791 --> 00:36:15,458 Ikke engang en takk? 434 00:36:15,541 --> 00:36:16,541 Takk. 435 00:36:23,000 --> 00:36:25,125 Det er fordi beinet mitt er numment. 436 00:36:26,625 --> 00:36:28,625 Og det er ikke min type musikk. 437 00:36:28,708 --> 00:36:30,291 -Nei? -Nei. 438 00:36:32,625 --> 00:36:33,625 Her. 439 00:36:38,625 --> 00:36:39,625 Hei! 440 00:36:42,458 --> 00:36:44,250 -Kom igjen, Barnie! -Barnie! 441 00:36:47,458 --> 00:36:48,458 Kom igjen. 442 00:36:59,250 --> 00:37:01,000 Her er heltene våre! 443 00:37:01,083 --> 00:37:03,541 Her er de. De har ankommet. 444 00:37:05,375 --> 00:37:06,666 Se på dette. 445 00:37:07,166 --> 00:37:10,458 Hvordan får du henne uten redskap? Hvordan gjør du det? 446 00:37:10,541 --> 00:37:11,875 Ses senere. 447 00:37:12,375 --> 00:37:16,541 Hun er ingen dårlig fører, sant? Litt hissig, men ikke så verst. 448 00:37:17,125 --> 00:37:21,208 -Jeg likte ikke ID-trikset ditt. -Hvilket triks? Lurte jeg deg? 449 00:37:21,291 --> 00:37:23,166 Bildet der du ligner en dame? 450 00:37:23,250 --> 00:37:27,041 ID-en må være troverdig. Jeg kunne ikke skrive Blu Venturi. 451 00:37:32,583 --> 00:37:33,958 Er du med? 452 00:37:34,041 --> 00:37:36,250 Hun er Michele og Ariannas datter. 453 00:37:39,083 --> 00:37:41,666 De hadde en vakker jente. En vakker blomst. 454 00:37:41,750 --> 00:37:44,958 Du er en god fører, men du er fortsatt en liten jente. 455 00:37:45,041 --> 00:37:47,000 Hvor er mamma Arianna? 456 00:37:47,083 --> 00:37:48,958 Ikke nevn mora mi igjen. 457 00:37:49,041 --> 00:37:52,166 Hun som forlot deg fordi hun skammer seg over deg? 458 00:37:52,250 --> 00:37:53,250 Jævla kødd. 459 00:37:53,333 --> 00:37:55,708 -Gi deg. -Jævla narkis, jeg dreper deg! 460 00:37:55,791 --> 00:37:57,000 Hva gjør du? 461 00:37:57,083 --> 00:37:59,833 Hei! Ro deg ned. Nei. 462 00:37:59,916 --> 00:38:00,916 Vi tar en drink. 463 00:38:01,000 --> 00:38:03,583 Ut! Du kommer krypende når jeg roper. 464 00:38:03,666 --> 00:38:04,875 Glem det. 465 00:38:04,958 --> 00:38:08,500 Hva? Innså du ikke at hun var Michele og Ariannas datter? 466 00:38:08,583 --> 00:38:10,791 Du skjønner faen meg aldri noe. 467 00:38:10,875 --> 00:38:13,416 Jeg bryr meg ikke om hvem sin datter hun er. 468 00:38:13,500 --> 00:38:17,333 -Nei vel? Det virket ikke sånn. -Jeg gjorde jobben. Vi er skuls. 469 00:38:17,416 --> 00:38:20,250 Tror du jeg tjente 80 000 på den lille jobben? 470 00:38:20,958 --> 00:38:23,083 Hva faen? Vi hadde en avtale. 471 00:38:23,166 --> 00:38:26,125 En bil er dessverre ikke nok, Beno. 472 00:38:27,333 --> 00:38:28,708 Hva med dette? 473 00:38:28,791 --> 00:38:33,625 Fordi jeg holder det jeg lover, gir kveldens jobb deg seks måneder. 474 00:38:33,708 --> 00:38:37,125 Så betaler du meg eller havner i helvete med faren din. 475 00:38:37,208 --> 00:38:40,166 -Og når jeg sier havner i helvete… -Jeg skjønner. 476 00:38:40,875 --> 00:38:42,750 Bra. Du er med. 477 00:38:49,041 --> 00:38:50,166 Benini! 478 00:38:51,083 --> 00:38:52,083 Benini! 479 00:38:52,166 --> 00:38:55,666 -Hva? -Trenger du fortsatt penger og jobb? 480 00:38:57,666 --> 00:39:00,458 Jeg prøver å unngå å bli drept. 481 00:39:01,666 --> 00:39:03,208 Jeg kjenner deg. 482 00:39:03,791 --> 00:39:06,750 Du var den beste føreren i Imola. Jeg forgudet deg. 483 00:39:07,250 --> 00:39:09,083 Den mannen er ikke her lenger. 484 00:39:09,166 --> 00:39:11,083 Mulig han aldri eksisterte. 485 00:39:11,166 --> 00:39:13,916 Ellers blir han drept, og med rette. 486 00:39:15,083 --> 00:39:17,500 Galskap fører ikke til seier, Elena. 487 00:39:17,583 --> 00:39:19,250 Det fører kun til smerte. 488 00:39:20,416 --> 00:39:22,916 For deg og de du elsker. 489 00:39:23,875 --> 00:39:25,791 Men det vet du. 490 00:39:32,000 --> 00:39:33,250 Benini! 491 00:39:33,333 --> 00:39:34,458 Hva? 492 00:39:35,250 --> 00:39:37,208 Jeg visste du kjente meg igjen. 493 00:39:37,291 --> 00:39:38,583 Ja, greit. 494 00:39:43,750 --> 00:39:47,708 -Hørte du navnet hans? -Hæ? Ikke peiling. Kom. 495 00:40:21,375 --> 00:40:25,375 BENINIS BILVERKSTED 496 00:41:43,958 --> 00:41:45,250 Faen! 497 00:41:46,666 --> 00:41:47,666 Faen! 498 00:41:49,958 --> 00:41:51,250 Får jeg? 499 00:41:52,375 --> 00:41:55,000 Er du ferdig, eller vil du smadre flere ting? 500 00:41:59,458 --> 00:42:03,000 Jeg vil ha 80 000 euro innen seks måneder. 501 00:42:04,166 --> 00:42:07,791 25 000 for jobben. 55 000 hvis vi vinner mesterskapet. 502 00:42:08,375 --> 00:42:09,708 50 og 30. 503 00:42:10,958 --> 00:42:12,666 35 og 45. 504 00:42:13,583 --> 00:42:15,166 Jeg må vinne, Benini. 505 00:42:15,250 --> 00:42:17,041 Og du må redde dette stedet. 506 00:42:17,125 --> 00:42:19,250 Hvem sa at jeg vil redde det? 507 00:42:19,333 --> 00:42:20,541 Jeg sier det. 508 00:42:21,583 --> 00:42:23,666 Jeg tror ikke racerføreren er død. 509 00:42:24,166 --> 00:42:25,583 Han bare gjemmer seg. 510 00:42:25,666 --> 00:42:27,208 Greit, 40 og 40. 511 00:42:28,458 --> 00:42:31,125 Men ikke noe motivasjonsdritt. Jeg har nok… 512 00:42:36,916 --> 00:42:38,750 Hei, vesla. 513 00:42:39,333 --> 00:42:41,750 De leter etter deg nede. 514 00:42:42,416 --> 00:42:44,791 Du dreit deg ut her om dagen. 515 00:42:44,875 --> 00:42:46,250 Du… 516 00:42:47,208 --> 00:42:49,125 Jeg trenger denne jobben. 517 00:42:49,208 --> 00:42:50,500 Legg inn et godt ord. 518 00:42:50,583 --> 00:42:51,750 Jeg? 519 00:42:53,458 --> 00:42:55,458 Du er tross alt ikke så gammel. 520 00:42:55,541 --> 00:42:58,375 Og jeg elsker bestefedre. Seriøst. 521 00:43:01,458 --> 00:43:03,375 Hør her, din gamle fis. 522 00:43:03,458 --> 00:43:07,500 Gjør en god gjerning før du dør. Jeg ender i fengsel igjen! 523 00:43:07,583 --> 00:43:08,833 Selv om jeg ville, 524 00:43:09,333 --> 00:43:10,791 og det vil jeg ikke, 525 00:43:10,875 --> 00:43:14,000 kan jeg umulig få deg ut av dette rotet. 526 00:43:41,916 --> 00:43:43,416 Lykke til. 527 00:43:46,208 --> 00:43:47,833 Legenden er tilbake. 528 00:43:48,416 --> 00:43:50,125 Legenden har isjias. 529 00:43:57,208 --> 00:43:59,208 -Vi gjør dette. -Ja. 530 00:44:00,083 --> 00:44:02,791 -Det er én ting som mangler. -Mener du bilen? 531 00:44:02,875 --> 00:44:05,208 Jeg mener føreren. 532 00:44:09,458 --> 00:44:10,875 Nei, ikke… 533 00:44:10,958 --> 00:44:14,083 Du må ha skjønt det. Hun er en stjerne. 534 00:44:14,958 --> 00:44:16,333 -Du… -Arturo Benini. 535 00:44:17,083 --> 00:44:18,500 Blu Venturi. 536 00:44:19,208 --> 00:44:20,583 Hun er føreren vår. 537 00:44:24,500 --> 00:44:25,875 Arturo Benini. 538 00:44:26,375 --> 00:44:27,500 Så det er deg. 539 00:44:28,500 --> 00:44:30,833 Mannen som drepte faren min. 540 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins