Det er sent.
En fornøyelse å gjøre forretninger med en Dionisi.
Ikke bli vant til det.
-Hvor lenge til start? -Seksten minutter og 30 sekunder.
-Det rekker du ikke. -Vi får nå se på det.
Stopp!
Vent! Få den inn igjen et øyeblikk.
Koble fra ECU-en.
Pappa!
-Si noe! -La henne gjøre greia si.
Hva er det der?
Bare vent. Det er rene bomba.
Ferdig.
Kom igjen!
Hun er klar til å kjøre!
Det grønne lyset er på. Dette er sesongens siste løp.
Dionisi har en siste sjanse til å gå forbi Berella i sammendraget.
Tre biler kjører ut i svingen!
Vi ser de første regndråpene.
Dionisi er i gang igjen på tredjeplass.
Det er et helt nytt løp med nye dekk. De forbedrer seg med 0,5 for hver runde.
Kun én bil mellom den svarte Lamboen og deres første tittel. Tre runder igjen!
Se opp! Dionisi angriper på innsiden.
Den går forbi! Dionisi! De kommer til å skape historie!
De vinner! Den mørke himmelen over Imola klarner opp!
Pappa!
Dionisifamiliens lag har endelig blitt kysset av sola!
De vinner sitt første mesterskap!
Jeg har ventet på dette øyeblikket hele livet.
Elena, min dyrebare og sprø perle,
jeg vil at du skal ta over laget.
Før navnet vårt videre.
Dionisi. Det er det viktigste, og det er verdt hver eneste tåre.
Du må love meg det.
Jeg lover deg.
Unnskyld meg.
Ettore.
Den tekniske kontrollen gikk ikke bra.
ECU-en har blitt tuklet med.
Vi er offisielt diskvalifisert.
Jeg ville bare se deg vinne.
ETT ÅR SENERE
Jeg skal fatte meg i korthet.
Som dere vet, er dette deres store sjanse.
I dag blir den beste av dere lagets nye ansikt utad.
Etter min fars død og et års suspensjon,
er vi tilbake med et nytt navn, Alpha Blaze.
Det er høye forventninger.
Jeg vet dere har studert banen.
-Ja eller nei? -Ja.
Suspensjonen er over i dag, pappa.
Jeg ga deg et løfte.
Jeg skal få alt tilbake.
MODENA FENGSEL
Venturi løslates.
SULT
INNGANG FOR FOTGJENGERE
Hold deg vekk herfra. Og kjør pent.
Ja, klart det.
MUGELLOBANEN
Øyeblikket vi har ventet på. Publikum går amok.
En utrolig seier for Blu Venturi!
Hei. Sett ned pokalen.
Jeg er her for jobben, gamlefar.
Paragraf 47.
Rene gater-foreningen sendte meg.
Stakkars mora di.
Ikke nevn mora mi, gamlefar.
Pass munnen din.
Det er jeg som vurderer arbeidet ditt.
Ta moppen og vask toalettet.
Skal bli. Men ro deg ned.
Banen er klar for Alpha Blaze-laget.
Fører, gjør deg klar på tidskjøring.
Jeg gjentar. Banen er klar for Alpha Blaze.
Send den tredje føreren på banen.
Hvem er det der?
Paolo Ferri. Du hadde rett. Han er et fenomen.
1:46:20.
Vi kan ha funnet den rette.
Hva gjør du?
Våkn opp!
-Hvem er det? -Ring noen!
Hva gjør du? Det er farlig.
Kom igjen!
Hvem er den fyren?
Høyre kerb.
Forsiktig.
Venstre kerb.
Han er rask.
Hei, den fyren…
Hvem faen er han?
Hva gjør du her? Du vet du ikke får lov.
Kom igjen, ja!
Kjenn på beistet!
Tjuefire sekunder i T1.
-Han er rask. -For rask.
Hva? For rask fins ikke.
Han kommer til å kjøre ut i T3-svingen og krasje bilen min.
Nei.
Han holder svingen.
Ja! Hør på henne, ja!
Han kjører ut i Savelli.
Jøss. I Savelli, hva?
Så synd.
Stopp!
Hei!
-Det er en god fører. -Nei, han herper biler.
Du.
Hører du det?
Hva da?
Pappa snur seg i grava. Alpha Blaze? Hva slags navn er det?
Ettore, sjekk skaden.
Hva gjør du her?
Jeg så et fenomen ute på banen. Derfor.
-Han som herpa bilen? -Ja.
Du vil aldri forandre deg. Paolo Ferri. Det er en fører.
Pappa ville elsket han der.
Pappa er død.
Ja. Det vet alle.
Han ville at jeg skulle overta laget.
Jeg blåser i hva du har å si.
Takk og lov at pappa ikke skrev under på noe.
Jeg bestemmer nå, slik det burde vært fra starten av.
Jeg finner meg ikke i tullet ditt, som han gjorde.
Skammer du deg ikke? Alpha Blaze?
Hør her.
Vi kan takke Alpha Blaze for at Dionisi-laget fortsatt fins.
Hva vet du om finanser?
Du gambler. Du vedder. Du måtte aldri betale for tabbene dine.
Jeg mistet en far på grunn av deg.
Hykler. Du hatet pappa.
Jeg var mer glad i ham.
Alle mistet ham.
Men ikke alle er skyld i det.
Du kan ikke være her! Husker du avtalen?
Jeg bryr meg ikke om de jævla pengene dine.
Jeg skal vise deg hvordan en Dionisi vinner mesterskapet.
Jeg skylder pappa det.
Hva er planen din, geni?
Vent å se.
Du, Alpha Blaze og bobestyreridioten kan dra til helvete.
Dionisi-laget lever i beste velgående!
Stikk!
Tredje rad.
Blu Venturi.
En eksfange, for faen.
Faen.
Kom igjen, du har tatt ham igjen.
Senk farten. Gi gass når jeg sier det.
Hold deg tett bak. Kom igjen, du har det.
Gi gass nå!
Bra jobba. Endelig.
Slipp han forbi. Du slår deg.
Hvorfor ba du ham ikke presse ham?
-Hva? -Hvorfor ikke avskjære ham?
Fordi han kan ikke kjøre og ville ha skadet seg.
Nummer tre av tolv er ok.
Nei. Jeg betaler deg så han kan vinne.
Vil du han skal vinne, ikke betal meg, få deg en ny sønn.
Din drittsekk, hvordan våger du?
Det har rabla for deg, Benini. Du er håpløs.
Kom igjen, hodetelefonene mine!
Går det bra?
Elena Dionisi.
-Isjiasen min… -Tid er penger. Ikke kast den bort.
Alt handler om penger for folk som deg.
Jeg har et tilbud til deg.
Du kaster bort tiden her. Og du er et vrak.
Jeg starter Dionisi-laget igjen. Du pleide å kjøre for dem.
Jeg har en utrolig fører, men trenger en hestetemmer.
Takk for komplimentene, men jeg er ingen hesteekspert.
Jeg setter aldri mine ben i paddocken igjen.
Uansett, nå for tiden jobber jeg med håpløse barn!
Det ryktes at faren din er i trøbbel.
Du kan hjelpe ham og verkstedet.
Nei, slutt.
Hør her.
Jeg har ikke snakket med faren min på 18 år.
Jeg har ikke snakket om faren min på 18 år heller, ok?
Pappa sa at muligheter aldri kommer alene.
Mamma sa at problemer aldri kommer alene.
La meg si hvem føreren er.
Ha det, Elena Dionisi.
Jeg vet at du husker meg. Drittsekk.
Jævla…
-Hei, Blu. -Hei.
-Hjemme allerede? Hva med skiftet ditt? -Jeg gjorde noe dumt.
-Byttet du låsen? -Lang historie.
-TV-en? -Jeg solgte den. Du vet hvordan han er.
Uten deg ble jeg ikke tilbudt jobber. Jeg trengte penger.
-Ok. Jeg går på rommet mitt. -Vent…
Jeg har leid ut rommet ditt til to kinesere.
Hva? Hva med tingene mine?
Ett år uten husleie… Jeg måtte tjene penger.
Seriøst?
UTEN BLU ER ALT GRÅTT VELKOMMEN
-Du er en poet. -Du falt for det.
Dette er ditt hjem og ingen andres.
Det er viktig å ha deg tilbake.
-Benini, her er du! -Rolig! Jeg har isjias!
Hvor ble det av deg?
Greit, ro dere ned!
Casadio sier at faren din er i trøbbel på grunn av bilverkstedet.
Og han vil ikke betale.
Jeg har ikke snakket med pappa på årevis.
Det er ikke mitt problem.
Hei. Jeg skjønner. Slapp av.
Slapp av.
Vis at du er tilstede, Benini. Ellers ordner vi din bortgang.
Faen.
En ulykke kommer sjelden alene.
Arturo.
-Faen ta deg. -Arturo.
Lady ECU! Har du gått deg vill? Hva gjør du her?
Dere kan dra til helvete.
Jeg er ikke her angående bilen.
Jeg er ikke på det drittlaget heller.
Alpha Blaze.
Synd du ikke krasjet den.
Det er sant.
Vet du hvem jeg er?
Ja.
Landsbyidioten.
Du ser ikke helt god ut heller.
Hva faen vil du?
Jeg skal starte min fars lag igjen. Dionisi.
Jeg trenger en fører. Jeg har bare sett én her i byen.
Broren din styrer det laget.
Du har ingenting.
Jeg tror ikke på store familier. Jeg tror ikke på familier generelt.
I GT-mesterskapet, ansetter de kjekke, rike gutter.
Det er en enestående sjanse. Hva har du å tape?
Lady Forkludre, eller hva de kaller deg.
Drømmer er ikke billige.
Folk som deg har råd til dem. Folk som meg har ingen sjanse.
Gå et annet sted med pisspreiket ditt.
Jeg betaler godt. Jeg betaler for alt. Jeg betaler deg også.
Blu. Det vi skrev står fortsatt på doen.
Hvem er dette? Hva vil hun?
Ingenting.
Rikmannsdritt.
Hei, han svarte.
-Nå skjer det. Vi drar. -Kom. Jeg er klar.
Vi er tilbake.
Jeg ser etter Sergio. Casadio.
Vent her.
Hvem er du?
Arturo Benini! Mannen som kunne blitt en legende.
Velkommen hjem. Og?
Ikke verst, hæ?
Våkn opp, folkens! Slutt å henge. Jeg vil se dere jobbe.
-Du… -Få høre.
-Angående faren min… -Leit å høre om Vittorio.
Jeg kan ikke gjøre noe. Bare vær tålmodig.
Du får det når jeg arver det, for jeg bryr meg ikke.
Neimen. Plutselig har han blitt en drittsekk.
Ekte juveler kom ut av det bilverkstedet.
-Du og Michele… -Ikke nevn Michele.
Greit.
Jaguaren inni deg kommer ut.
Jeg har ventet lenge nok. Seks måneder. Så tre til. Hva skal jeg gjøre?
Er jeg en helgen? Ser jeg ut som en?
Start den da, vel, din idiot.
Den fusker. Jeg trenger mer tid.
Mer tid?
Fikser du det?
La oss løse min fars problem først. Det er viktig.
Jeg ber om en tjeneste. Start den, kom igjen.
Flytt deg, for faen!
Han er en biltrollmann, en ekte proff.
Tryll for meg, Beno.
Ta frem tryllestaven.
Den lille tryllestaven din. Vel?
Ja!
Ja da!
Hør på den! Han er en trollmann!
Beno er en trollmann! Seriøst!
Beno? Vi kan ha funnet en løsning.
Hva mener du?
Hør her.
En skjønnhet står parkert i et lager utenfor Imola.
Hent den og kjør den til havnen i Ravenna, ok?
Skal jeg stjele en bil?
Har jeg noensinne sviktet deg?
-Nei, jeg kan ikke. -Nei?
Da er vi ferdige her.
Det var det.
Hei!
Hva faen driver du med?
Vel? Jeg hjelper deg, og du hjelper meg.
Kom ut derfra. Jeg tullet.
Ingen tåler en spøk her. Tåler du ikke en spøk lenger, Beno?
-Klar, ferdig, gå. Hva? -Hva?
Kom igjen.
Nå?
Hvordan kommer jeg meg til Imola?
Beinet mitt er ødelagt på grunn av isjias.
Du bekymrer deg alltid for dumme ting.
Kom og møt vår nye fører.
Hun kom nettopp. Her er Blu og Ahmed. Han kjører den umerkede bilen tilbake.
-Hvorfor trenger vi Barnie? -Pass munnen din.
Han er en halv legende.
Fortell henne om det.
Jeg tok henne med ut på middag og betalte for alt.
Hun takket meg for alt og dro.
Du tok henne med til et gatekjøkken.
Følg med på veien.
Hvor tar du med jenter?
Fengselskantina.
Jeg betaler ikke engang.
Noen kan ta med jenter hvor som helst. Andre trenger Michelin-steder.
-Jeg likte henne ikke engang. -Du liker aldri noen.
Følg med på veien!
Jeg følger med.
Er det med fengselet sant?
Ja. Hun er prøveløslatt, og dreit seg ut på den nye jobben.
-Pass på deg selv! -Barn. Ro dere ned.
Vi kommer oss dit, og jeg gjør jobben. Hold kjeft. Ikke et pip.
Ok. Slapp av. Seriøst.
Hvis noe skjer…
-Gi meg den! Den tar jeg. -Sier hvem?
Sier jeg.
Du kan skyte deg selv og grise til min eneste skjorte.
Faen i helvete, altså.
Jeg blir sikkert skadet selv i dag.
-Ser du? -Hysj. Gå.
Lett som en plett. Hei, vakre.
Kom igjen. Skynd deg.
Her. Bytt dem.
-Er det til satellittalarmen? -Gjør greia di.
Faen.
-Ahmed. -Hva er det?
Han sier at vekterne er på vei.
Venter vi på noe spesielt eller…
Var vi ikke enige om at du skulle holde kjeft?
Jævla startsperre.
Start den nå.
-Slår den seg av, må alt gjøres på nytt. -Slapp av.
Overlat det til meg. Ro ned ræva di.
Later som jeg ikke hørte det.
…ville jeg gi deg et ekte hjem å sove i
Selv om jeg bare var glass Ville jeg beskyttet deg på gata
Og la meg selv bli truffet
Se på meg
…på våre drømmer redder oss
Hvis du vil danse, så dans Du kan ikke forsvinne
Går du deg bort, følg meg
Tomrommet vil ikke berolige deg
Mørket tærer på deg Det lar deg ikke sove
Du er en elendig sanger, forresten.
Det sies at du er god til å kjøre.
-Hvor lærte du det? -Jeg har det i blodet.
-Kjører du race? -Nei, jeg kjører ikke race.
-Jeg vinner. -Jeg skjønner.
Jeg bryr meg ikke om de små pokalene.
-Her ute kjører man race på ekte. -Ja.
Profflag ville aldri ansatt en som meg.
Ingen stoler på folk som meg.
Noen folk kommer alltid dårligst ut.
Hvilke folk?
Folk som oss.
Snakk for deg selv. Jeg mener…
Faen.
POLITI
Ikke sakk farten.
Blir vi stoppet, ikke si et ord. Hold munn.
Ta pistolen.
Hva feiler det deg?
Sjekk om papirene er der.
Det er de. Alt er i orden.
Her kommer de.
Faen, han ser ut som en drittsekk også.
Ok.
Morn, førerkort og registrering, takk.
Selvsagt. God morgen.
-Vær så god. -Fin bil.
Jeg lar dattera mi prøve den.
Hva har hun gjort med håret?
Unger, vet du. Hva kan man gjøre?
Du kan skru av motoren.
Helst ikke. I denne varmen… Skjønner ikke at dere holder ut.
Ta av deg jakka.
Det ødelegger antrekket mitt…
-Et øyeblikk. -Takk.
Ikke se på ham, ikke vink.
-Hva faen sjekker han? -Ro deg ned, vi må holde oss rolige.
Ok.
-Dere kan kjøre. -Takk.
-Kjør pent. -Selvsagt. Ha det.
Kjør sakte bort.
-Ikke si hva jeg skal gjøre. -Kjør.
-Stopp! -Faen.
Skiltet tilhører ikke bilen.
Blu. Ikke vær redd. Gå ut. Du er ung. Blu.
-Jeg vil ikke i fengsel. -Ut.
Hva faen gjør du?
-Pokker ta! -Vær med oss under flyvningen…
Har det rabla for deg? Det er pilotbønnen, ikke førerens!
-Hvordan er førerbønnen? -Hill deg, Maria, av tjære og natt…
Hva faen trenger du den for?
-Kom igjen! -"Kom igjen"? De er bak oss!
Ro deg ned og tenk. Vi må presse dem.
Nå snakker vi, Barnie. Ja!
Full gass opp til tredje. Gir til fjerde og gjør en U-sving.
-Ok. -Gå.
La oss se om denne jenta elsker meg.
Oi!
Og nå?
Vi kjører en tur i byen.
Dårlig idé å kjøre inn her.
Slapp av.
Skal du kjøre i sirkler til en av oss går tom for bensin?
-Ingen riper, sa vi. -Jeg vil ikke skitne til felgene engang.
Der er de.
Er du sprø?
-Hva gjør du? -Sakk farta!
Ta det rolig, vi vil ikke skade noen.
Er du gal?
Se, han kjører scooter på fortauet!
Dra til helvete!
-Ta til venstre. -Det er ikke plass.
Stol på meg. Jo da. Kjør!
-Hei! -Hva gjør du?
Er det Dionisi?
Følg henne.
Hva faen? Unna vei!
Så du hva vi gjorde? Dionisi er sprø i huet.
Gærnere enn oss.
Du tisset i buksa, sant?
Vi var utrolige.
Ikke engang en takk?
Takk.
Det er fordi beinet mitt er numment.
Og det er ikke min type musikk.
-Nei? -Nei.
Her.
Hei!
-Kom igjen, Barnie! -Barnie!
Kom igjen.
Her er heltene våre!
Her er de. De har ankommet.
Se på dette.
Hvordan får du henne uten redskap? Hvordan gjør du det?
Ses senere.
Hun er ingen dårlig fører, sant? Litt hissig, men ikke så verst.
-Jeg likte ikke ID-trikset ditt. -Hvilket triks? Lurte jeg deg?
Bildet der du ligner en dame?
ID-en må være troverdig. Jeg kunne ikke skrive Blu Venturi.
Er du med?
Hun er Michele og Ariannas datter.
De hadde en vakker jente. En vakker blomst.
Du er en god fører, men du er fortsatt en liten jente.
Hvor er mamma Arianna?
Ikke nevn mora mi igjen.
Hun som forlot deg fordi hun skammer seg over deg?
Jævla kødd.
-Gi deg. -Jævla narkis, jeg dreper deg!
Hva gjør du?
Hei! Ro deg ned. Nei.
Vi tar en drink.
Ut! Du kommer krypende når jeg roper.
Glem det.
Hva? Innså du ikke at hun var Michele og Ariannas datter?
Du skjønner faen meg aldri noe.
Jeg bryr meg ikke om hvem sin datter hun er.
-Nei vel? Det virket ikke sånn. -Jeg gjorde jobben. Vi er skuls.
Tror du jeg tjente 80 000 på den lille jobben?
Hva faen? Vi hadde en avtale.
En bil er dessverre ikke nok, Beno.
Hva med dette?
Fordi jeg holder det jeg lover, gir kveldens jobb deg seks måneder.
Så betaler du meg eller havner i helvete med faren din.
-Og når jeg sier havner i helvete… -Jeg skjønner.
Bra. Du er med.
Benini!
-Hva? -Trenger du fortsatt penger og jobb?
Jeg prøver å unngå å bli drept.
Jeg kjenner deg.
Du var den beste føreren i Imola. Jeg forgudet deg.
Den mannen er ikke her lenger.
Mulig han aldri eksisterte.
Ellers blir han drept, og med rette.
Galskap fører ikke til seier, Elena.
Det fører kun til smerte.
For deg og de du elsker.
Men det vet du.
Benini!
Hva?
Jeg visste du kjente meg igjen.
Ja, greit.
-Hørte du navnet hans? -Hæ? Ikke peiling. Kom.
BENINIS BILVERKSTED
Faen!
Får jeg?
Er du ferdig, eller vil du smadre flere ting?
Jeg vil ha 80 000 euro innen seks måneder.
25 000 for jobben. 55 000 hvis vi vinner mesterskapet.
50 og 30.
35 og 45.
Jeg må vinne, Benini.
Og du må redde dette stedet.
Hvem sa at jeg vil redde det?
Jeg sier det.
Jeg tror ikke racerføreren er død.
Han bare gjemmer seg.
Greit, 40 og 40.
Men ikke noe motivasjonsdritt. Jeg har nok…
Hei, vesla.
De leter etter deg nede.
Du dreit deg ut her om dagen.
Du…
Jeg trenger denne jobben.
Legg inn et godt ord.
Jeg?
Du er tross alt ikke så gammel.
Og jeg elsker bestefedre. Seriøst.
Hør her, din gamle fis.
Gjør en god gjerning før du dør. Jeg ender i fengsel igjen!
Selv om jeg ville,
og det vil jeg ikke,
kan jeg umulig få deg ut av dette rotet.
Lykke til.
Legenden er tilbake.
Legenden har isjias.
-Vi gjør dette. -Ja.
-Det er én ting som mangler. -Mener du bilen?
Jeg mener føreren.
Nei, ikke…
Du må ha skjønt det. Hun er en stjerne.
-Du… -Arturo Benini.
Blu Venturi.
Hun er føreren vår.
Arturo Benini.
Så det er deg.
Mannen som drepte faren min.
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins