Het is laat.
Het is fijn zaken doen met een Dionisi. -Ja.
Wen er maar niet aan.
Hoelang nog? -Zestien minuten en 30 seconden.
Dat red je nooit.
We zullen zien of ik het ga redden.
Stop.
Wacht.
Breng hem even terug.
Koppel de ECU los.
Pap.
Zeg iets. -Laat haar haar ding doen.
Wat is dat voor ding?
Wacht. Dit is een bom.
Klaar.
Kom op. Schatje is klaar voor de race.
Het groene lampje brandt. Dit is de laatste race van het seizoen.
Dionisi heeft nog één kans om Berella in te halen in het klassement.
Drie auto's bij de bocht.
We zien de eerste regendruppels.
Dionisi vertrekt uit derde positie.
Het is een nieuwe race met nieuwe banden. Ze gaan elke ronde 0,5 sneller.
Slechts één auto tussen de zwarte Lambo en hun eerste titel. Nog drie ronden.
Pas op. Dionisi valt van binnenuit aan.
Hij gaat door. Dionisi. Ze gaan geschiedenis schrijven.
Ze winnen. De sombere lucht boven Imola klaart op.
Pap.
De zon heeft eindelijk het Dionisi-team gekust.
Ze winnen hun eerste kampioenschap.
Ik heb mijn hele leven op dit moment gewacht.
Elena…
…mijn kostbare en gekke parel…
…ik wil dat jij het team overneemt.
Zet onze reputatie voort.
Dionisi. Dat is het belangrijkste en is elke traan waard.
Je moet het me beloven.
Ik beloof het je.
Pardon.
Ettore.
De autocontrole ging niet goed.
Er is geknoeid met de ECU.
We zijn officieel gediskwalificeerd.
Ik wilde je gewoon zien winnen.
EEN JAAR LATER
Jongens, ik hou het kort.
Dit is jullie grote kans.
Vandaag wordt de beste onder jullie het gezicht van het team.
Na mijn vaders dood en een schorsing van een jaar…
…zijn we terug met een nieuwe naam: Alpha Blaze.
Er wordt veel verwacht. Jullie hebben het circuit vast bestudeerd.
Ja of nee?
Ja.
Onze schorsing eindigt vandaag, pap.
Ik heb het je beloofd.
Ik grijp alles terug.
PENITENTIAIRE INRICHTING MODENA
Venturi naar de uitgang.
VOETGANGERSINGANG
Blijf hier weg.
En rijd langzaam.
Ja hoor, prima.
CIRCUIT MUGELLO
Het langverwachte moment. Het publiek wordt wild.
Een ongelooflijke overwinning voor Blu Venturi.
Hé. Zet de trofee neer.
Ik ben hier voor de baan, ouwe.
Artikel 47.
De Schone Straten-corporatie stuurt me.
Je arme moeder.
Noem m'n moeder niet, ouwe.
Let op je woorden.
Ik ben degene die je hier beoordeelt.
Pak de dweil en maak het toilet schoon.
Begrepen.
Maar rustig aan.
De baan is klaar voor het Alpha Blaze-team.
Coureur, bereid je voor op de tijdrit.
Ik herhaal. De baan is klaar voor Alpha Blaze.
Stuur de derde coureur de baan op.
Wie is die kerel?
Paolo Ferri. Giulio, hij is inderdaad een wonderkind.
Hé, 1:46.20.
Misschien hebben we de juiste gevonden.
Wat is er aan de hand?
Jongens, word wakker.
Wie is daar? -Roep iemand.
Wat doe je? Het is gevaarlijk.
Kom op.
Wie is die kerel?
Rechterrand.
Pas op.
Linkerrand.
Hij is wel snel.
Hé, deze kerel…
Wie is hij verdomme?
Wat doe jij hier? Je mag hier niet zijn.
Vooruit, ja.
Voel het beest.
Vierentwintig seconden op T1.
Hij is snel. -Te snel.
Wat? Zoiets bestaat niet.
Zo belandt hij in het grind bij T3 en vernielt hij mijn auto.
Nee.
Hij blijft in T3.
Ja. Luister naar deze schat, ja.
Hij vliegt er in de Savelli uit.
Wauw. In de Savelli, dus?
Wat jammer.
Stop.
Dat is een geweldige coureur. -Nee, hij is een autosloper.
Hoor je dat?
Wat?
M'n vader draait zich om in z'n graf.
Alpha Blaze? Wat is dat voor naam?
Ettore, controleer de schade.
Wat doe jij hier?
Ik zag net een racewonder op de baan, daarom.
Degene die de auto vernielde? -Ja.
Jij zult nooit veranderen. Paolo Ferri, dat is een coureur.
Pa had deze geweldig gevonden.
Pa is dood.
Ja.
Dat weten we allemaal.
Maar hij wilde dat ik het team leidde, Giulio…
Dat kan me niet schelen.
Godzijdank heeft pa niets getekend.
Ik beslis nu. Zo had het vanaf het begin moeten zijn.
Ik tolereer jouw lulkoek niet zoals hij dat deed.
Schaam jij je niet?
Alpha Blaze?
Luister.
Als het Dionisi-team nog bestaat, is dat door Alpha Blazes geld.
Wat weet jij over financiën?
Jij gokt en wedt. Je hoefde nooit voor je fouten te boeten.
Maar door jou heb ik een vader verloren.
Hypocriet. Je haatte pa.
Ik hield meer van hem dan jij.
We zijn hem allemaal kwijt.
Ja, maar we zijn niet allemaal verantwoordelijk.
Je hoort hier niet. Herinner je je de afspraak?
Het geld boeit me nu geen reet.
Ik ga laten zien hoe een Dionisi een kampioenschap wint.
Dat ben ik pa verschuldigd.
Wat ben je van plan, genie?
Dat zul je zien.
Tot die tijd mogen Alpha Blaze en die idioot van 'n executeur doodvallen.
Het Dionisi-team is springlevend.
Ga.
Derde rij.
Blu Venturi.
Een ex-gevangene, verdomme.
Verdomme.
Kom op, je hebt hem ingehaald.
Rustig aan. Geef gas als ik dat zeg.
Blijf bij hem. Kom op, het lukt je.
Geef nu gas.
Ja, goed gedaan, eindelijk.
Laat hem passeren. Je raakt gewond.
Waarom liet je hem niet doorzetten? -Wat?
Waarom niet afsnijden?
Omdat hij niet kan rijden en zichzelf zou hebben verwond.
Derde uit twaalf is oké.
Niet waar. Ik betaal je zodat hij kan winnen.
Betaal mij niet als je dat wilt. Neem een nieuwe zoon.
Klootzak, hoe durf je?
Je bent doorgedraaid, Benini. Je bent hopeloos.
Toe nou, mijn koptelefoon.
Hé, gaat het?
Elena Dionisi.
Mijn ischias… -Tijd is geld. Verspil het niet.
Voor mensen als jij draait alles om geld, hè?
Ik heb een voorstel voor je.
Je wordt hier verspild. En je ziet er niet uit.
Ik bouw het Dionisi-team weer op. Jij racete voor ze.
Ik heb een topcoureur, maar heb een hengstentemmer nodig.
Bedankt voor de complimenten, maar ik ben geen paardenexpert.
Ik zal nooit weer een stap in een paddock zetten.
Bovendien werk ik tegenwoordig met meestal hopeloze jongeren.
Je vader zou in de problemen zitten.
Je kunt hem en z'n autowinkel helpen. -Nee, hou op.
Luister.
Ik heb m'n vader al 18 jaar niet gesproken.
Ik heb m'n vader ook al 18 jaar niet genoemd, oké?
Mijn vader zei altijd dat kansen nooit alleen komen.
Mijn moeder zei altijd dat problemen nooit alleen komen.
Ik zal je vertellen wie de coureur is.
Dag, Elena Dionisi.
Ik weet dat je me herinnert. Klootzak.
Klote…
Hé, Blu. -Hé.
Ben je al thuis? En je dienst?
Ik heb iets stoms gedaan.
Heb je het slot veranderd? -Lang verhaal.
De tv? -Die heb ik verkocht.
Je kent hem.
Zonder jou bood hij me geen banen aan. Ik had geld nodig.
Oké. Ik ga naar m'n kamer. -Wacht…
Ik heb je kamer verhuurd aan twee Chinezen.
Wat? En mijn spullen?
Ik weet het, maar een jaar zonder huur… Ik moest rondkomen.
Hoe kon je?
ALLES IS BLAUW ZONDER JOU WELKOM TERUG
Wat een poëet. -Je bent erin getrapt.
Dit is jouw huis en van niemand anders.
Het is belangrijk dat je terug bent.
Benini, hier ben je. -Rustig. Ik heb ischias.
Waar ben je verdomme beland?
Rustig.
Casadio zegt dat je vader in de puree zit vanwege de garage.
En hij wil niet betalen.
Ik heb m'n vader al jaren niet gesproken.
Dit is niet m'n probleem.
Hé. Oké, ik snap het. Rustig.
Rustig.
Laat zien dat je er bent, Benini. Anders regelen we je afwezigheid.
Verdomme.
Ongeluk komt zelden alleen.
Arturo.
Rot op. -Arturo.
Lady ECU. Ben je verdwaald? Wat doe je hier?
Val dood.
Ik ben hier niet vanwege de auto.
Ik zit ook niet in dat stomme team.
Alpha Blaze.
Helaas reed je hem niet in de prak.
Inderdaad.
Weet je wie ik ben?
Ja.
De stadsgek.
Jij lijkt ook niet bij je volle verstand. -Wat wil je verdomme?
Ik bouw m'n vaders team weer op. De Dionisi.
Maar ik heb een coureur nodig.
Ik heb er maar één gezien.
Je broer leidt het team.
Jij hebt niets.
Ik geloof niet in grote families. Ik geloof helemaal niet in families.
In het GT-kampioenschap…
…huren ze rijke jongens in.
Het is een unieke kans. Wat heb je te verliezen?
Lady Puinhoop, of hoe ze je ook noemen.
Dromen zijn niet goedkoop.
Mensen als jij kunnen ze betalen, mensen als ik absoluut niet.
Verkoop je onzin aan iemand anders.
Ik betaal goed. Ik betaal alles. Ik betaal jou ook.
Blu. Onze tekst staat nog in de wc.
Wie is dit? Wat wil ze?
Niets.
Rijkeluisonzin.
Hé, hij antwoordde.
Het is zover. Kom op. -Kom. Ik ben er klaar voor.
We zijn terug.
Ik zoek Sergio. Casadio.
Wacht hier.
Wie ben jij?
Arturo Benini. De man die een legende had kunnen worden.
Welkom thuis. En?
Niet gek, hè?
Jongens, kom actief over. Niet verslappen. Ik wil jullie aan het werk zien. Kom op.
Luister… -Vertel eens.
Over mijn vader…
Het spijt me van Vittorio. -Ik kan niets doen. Heb gewoon geduld.
Als ik het erf, geef ik het aan jou, omdat het me niks kan schelen.
Nee.
Hij is een klootzak geworden. Zomaar?
Er kwamen echte juweeltjes uit die garage.
Jij en Michele… -Noem Michele niet.
Juist…
De jaguar brult vanbinnen.
Ik heb genoeg gewacht. Eerst zes maanden. Toen nog drie. Wat moet ik doen?
Ben ik een heilige? Zie ik er zo uit?
Start jij hem maar, lul.
Dat doet hij niet. Ik heb meer tijd nodig. -Meer tijd?
Kun jij het?
We lossen eerst m'n vaders probleem op. Dat is belangrijk.
Ik vraag om een gunst. Start hem, kom op.
Ga verdomme aan de kant, vooruit.
Hij is een autotovenaar, een echte pro.
Laat me je magie zien, Beno.
Haal je toverstaf tevoorschijn.
Dat toverstafje van je. Nou?
Ja.
Kom op.
Hoor dat dan. Hij is een tovenaar.
Beno is een tovenaar. Echt waar.
Beno? Misschien hebben we een oplossing gevonden.
Wat bedoel je?
Luister.
Er staat een schoonheid geparkeerd in een opslagplaats buiten Imola.
Gewoon pakken en naar de haven van Ravenna rijden, oké?
Moet ik een auto stelen?
Heb ik je ooit laten zitten?
Nee, dat kan ik niet. -Nee?
Nee. Dat gaat het niet lukken.
Dat was het dan.
Wat doe je verdomme?
Nou? Ik help jou en jij helpt mij.
Kom eruit. Ik maakte een grapje.
Je mag hier geen grapjes meer maken. Mag dat niet meer, Beno?
Klaar voor de start, af. Hè? -Wat?
We doen het, oké?
Nu?
Hoe ga ik naar Imola?
M'n been is naar de klote door ischias.
Je maakt je altijd druk om stomme dingen.
Kom hier, ontmoet onze nieuwe coureur.
Ze is er net. Ze heet Blu. Hij heet Ahmed. Hij brengt de onopvallende auto terug.
Waarom hebben we Barnie nodig? -Let op je woorden, idioot.
Hij is een halve legende.
Vertel het haar.
Ik nam haar mee uit eten.
Ik betaalde alles.
Ze bedankte me voor alles en vertrok.
Je nam haar mee naar een fastfoodrestaurant.
Ogen op de weg.
Zeg eens. Waar neem jij meisjes mee naartoe?
Naar de gevangeniskantine.
En ik betaal niet eens.
Sommige mensen kunnen overal heen. Anderen willen een Michelinster.
Ik vond haar niet eens leuk. -Jij vindt nooit iemand leuk.
Let op de weg.
Mijn ogen zijn op de weg gericht. Dat zijn ze.
Klopt het van de gevangenis?
Ja. Ze heeft proeftijd of zoiets, en heeft haar baan ook verknald.
Bemoei je met je eigen zaken. -Rustig, jongens.
Als we aankomen klaar ik de klus. Jullie houden je stil. Geen kik.
Oké. Rustig nou maar.
Als er iets gebeurt…
Laat mij maar.
Ik hou hem. -Wie zegt dat?
Ik zeg dat.
Straks schiet je jezelf neer en verpest je mijn enige shirt.
Verdomme nog aan toe.
Ik ga mezelf vandaag ook pijn doen.
Nou? Zie je? -Sst. Ga.
Dat liep gesmeerd. Hoi, schoonheid.
Kom op. Schiet op.
Hier. Verander ze.
Is dat voor het satellietalarm? -Doe je ding.
Verdomme.
Ahmed.
Wat is er?
Hij zegt dat de beveiliging onderweg is.
Wachten we op iets specifieks, of…?
Hadden we niet afgesproken dat je je mond zou houden?
Klotestartonderbreker.
Start hem nu.
Als hij afslaat, moet ik opnieuw beginnen.
Geen zorgen.
Laat mij maar. Blijf lekker op je luie kont zitten.
Ik doe of ik dat niet gehoord heb.
ik zou je een echt thuis geven om in te slapen
al was ik maar glas ik zou je beschermen op straat
en mezelf laten raken
kijk me aan.
…in onze dromen geloven redt ons
als je wilt dansen, dans je kunt niet verdwijnen
als je verdwaalt, volg mij dan
die leegte zal je niet kalmeren
de duisternis vreet aan je je kunt er niet van slapen
Je bent trouwens een vreselijke zangeres.
Maar je zou geen slechte coureur zijn.
Waar heb je het geleerd? -Het zit in mijn bloed.
Race je in wedstrijden?
Nee, ik race niet.
Ik win. -Juist, ja.
Die kleine trofeeën interesseren me niet.
Hier race je echt. -Ja, natuurlijk.
Professionele teams zouden nooit iemand als ik aannemen.
Niemand vertrouwt mensen als ik.
Sommige mensen trekken altijd aan het kortste eind, Barnie.
Welke mensen?
Mensen zoals wij.
Spreek voor jezelf. Ik bedoel…
Shit.
POLITIE
Niet afremmen.
Zwijg als hij ons laat stoppen. Mond dicht.
Pak het pistool.
Wat bezielt je?
Kijk of de papieren er zijn.
Dat zijn ze. Alles is in orde.
Daar gaan ze.
Hij ziet er ook uit als een eikel.
Oké.
Goedemorgen, rijbewijs en kentekenbewijs.
Natuurlijk. Goedemorgen.
Alstublieft. -Mooie auto.
Ik laat m'n dochter hem uitproberen.
Wat heeft ze met haar haar gedaan?
Het zijn kinderen. Wat doe je eraan?
Zet de motor af.
Liever niet. Ik bedoel, in deze hitte…
Hoe trekken jullie dat?
Nou, je doet je jas uit.
Dat zou m'n outfit verpesten, weet je…
Wacht even.
Bedankt.
Kijk niet naar hem en zwaai niet.
Waar kijkt hij verdomme naar? -Rustig, laten we kalm blijven.
POLITIE
Oké.
Jullie mogen gaan. -Bedankt.
Rij langzaam. -Natuurlijk, dat gaat ze doen. Dag.
Rijd langzaam weg.
Vertel me niet wat ik moet doen. -Ga.
Stop. -Verdomme.
Het kenteken klopt niet met de auto.
Blu. Geen zorgen. Stap uit. Je bent jong. Blu.
Ik ga niet weer de bak in. -Eruit.
Wat doe je verdomme?
Verdomme. -Laat ons in de rust van onze vlucht…
Ben je gek?
Dat is het gebed van de vlieger.
Hoe gaat het gebed van de chauffeur? -Onze Lieve Vrouw van teer en nacht…
Wat kan het jou schelen?
Kom op. -'Kom op'? Ze zitten achter ons.
Kalmeer en denk na. We moeten ze afsnijden.
Zo mag ik het horen, Barnie. Ja.
Vol gas naar de derde. In de vierde maak je een U-bocht.
Oké. -Ga.
Eens kijken of deze schat van me houdt.
En nu?
We maken een ritje door de stad.
Hierheen gaan is geen goed idee.
Rustig maar.
Ga je rondjes rijden tot bij een van ons de benzine op is?
We zeiden geen krassen.
Ik maak de velgen niet eens vuil.
Daar zijn ze.
Hé, ben je gek?
Wat doe je? -Langzamer.
Rustig aan, we willen geen gewonden.
Ben je gek?
Moet je hem zien met een scooter op de stoep.
Val toch dood.
Ga naar links. -Ik pas niet.
Geloof me. Dat doe je wel. Ga.
Hé. -Wat doe je?
Is dat Dionisi?
Ga, volg haar.
Wat krijgen we nou? Uit de weg.
Zag je wat we net deden? Dionisi is een echte gek.
Gekker dan wij.
Je hebt in je broek gepist, hè?
We waren geweldig, verdomme.
Niet eens een bedankje?
Bedankt.
Nee, want mijn been slaapt.
En het is niet mijn soort muziek.
Nee? -Nee.
Hier.
Kom op, Barnie. -Barnie.
Kom op.
Daar zijn onze helden.
Hier zijn ze. Ze zijn gearriveerd.
Kijk eens.
Hoe doe je dat zonder gereedschap? Hoe doe je dat?
Tot zo.
Ze is geen slechte chauffeur, hè? Ze is een heethoofd, maar niet slecht.
Ik vond je ID-truc niet leuk. -Welke truc? Heb ik je erin geluisd?
De foto waarop je een dame lijkt?
ID's moeten geloofwaardig zijn. Ik kan geen Blu Venturi schrijven.
Heb je het door? Ze is de dochter van Michele en Arianna.
Ze kregen een mooie dochter. Een mooie bloem.
Je bent een goede chauffeur, maar alsnog een meisje.
Waar is mama Arianna?
Noem m'n moeder niet nog eens.
Degene die je uit schaamte liet zitten?
Vuile klootzak.
Kom op. -Ik vermoord je, vuile junk.
Wat doe je?
Hé. Rustig. Nee.
We gaan wat drinken.
Ga weg. Je komt met hangende pootjes terug als ik bel.
Laat maar.
Wat? Had je niet door dat ze de dochter van Michele en Arianna was?
Je hebt het verdomme nooit door.
Het boeit me niet wiens dochter ze is.
Nee? Zo leek het niet.
Ik heb m'n werk gedaan. Klaar.
Denk je dat ik met dit klusje 80.000 heb verdiend?
Wat nou? We hadden een deal.
Helaas is een auto niet genoeg, Beno.
Wat zeg je hiervan?
Omdat ik een man van m'n woord ben.
Deze klus levert je zes maanden op.
Dan betaal je me helemaal terug of je gaat met je vader naar de hel.
En als ik naar de hel zeg… -Ik snap het.
Goed. Je snapt het.
Benini.
-Wat?
Heb je nog geld en een baan nodig?
Ik probeer niet gedood te worden.
Ik ken je.
Je was de beste chauffeur in Imola. Ik aanbad je.
Die man bestaat niet meer en heeft wellicht nooit bestaan.
Of hij wordt gedood, en terecht.
Waanzin levert geen overwinning op, Elena. Alleen maar pijn.
Voor jou en de mensen van wie je houdt.
Maar dat wist je al, hè?
Benini.
Wat?
Ik wist dat je me herkende.
Ja hoor, best.
Hoorde je zijn naam?
Hè? Weet ik veel. Kom, we gaan.
BENINI'S GARAGE
Verdomme.
Mag ik binnenkomen?
Klaar, of wil je nog iets slopen?
Ik wil 80.000 euro. Binnen zes maanden. Graag of niet.
Vijfentwintig voor de baan.
Vijfenvijftig als we kampioen worden.
Vijftig en dertig.
Vijfendertig, vijfenveertig.
Ik moet winnen, Benini.
En jij moet deze plek redden.
Wie zei dat ik het wilde redden?
Ik zeg het je.
Die coureur is niet dood.
Hij verstopt zich.
Oké, 40, 40.
Maar geen motiverende onzin. Ik heb al…
Hé, meisje.
Ze zoeken je beneden.
Je hebt het gisteren flink verpest.
Luister…
Ik heb deze baan nodig.
Doe een goed woordje.
Ik?
Zo oud ben je immers niet.
En ik hou van oudjes. Oprecht.
Luister, ouwe klootzak.
Doe een goede daad voor je sterft.
Ik beland weer in de bak.
Al zou ik het willen…
…en dat doe ik niet…
…dan zou ik je onmogelijk uit de penarie kunnen helpen.
Succes.
De legende is terug.
De legende heeft ischias.
We doen dit echt. -Ja.
Er ontbreekt één ding. -Bedoel je de auto?
Ik bedoel de coureur.
Nee, niet…
Dat heb je vast begrepen. Ze is een ster.
Luister… -Arturo Benini.
Blu Venturi.
Ze is onze coureur.
Arturo Benini.
Dat ben jij.
De moordenaar van mijn vader.
Ondertiteld door: Femke Montagne