Jest późno.
- Miło robi się interesy z Dionisi. - Tak.
Nie przyzwyczajaj się.
- Ile do startu? - Szesnaście minut i 30 sekund.
Nie zdążysz.
Przekonamy się.
Stać!
Czekajcie!
Cofnijcie auto na chwilę.
Odłącz sterownik silnika.
Tato!
- Powiedz coś! - Niech robi swoje.
Co to jest?
Zaczekaj. To nie byle co.
Gotowe.
Już!
Auto jest gotowe do wyścigu!
Świeci się zielone światło. To ostatni wyścig sezonu.
Dionisi ma ostatnią szansę, by wyprzedzić Berellę w klasyfikacji.
Trzy auta na zakręcie!
Widzimy pierwsze krople deszczu.
Dionisi jest na trzecim miejscu.
To nowy wyścig z nowymi oponami. Każde okrążenie szybciej o pół sekundy.
Tylko jedno auto między czarnym lambo i pierwszym tytułem. Trzy okrążenia!
Uwaga! Dionisi atakuje od środka.
Wyprzedza! Dionisi! Przejdą do historii!
Wygrywają! Rozjaśnia się pochmurne niebo nad Imolą!
Tato!
Słońce w końcu ucałowało zespół rodziny Dionisi!
Wygrywają swoje pierwsze mistrzostwa!
Całe życie czekałem na tę chwilę.
Eleno,
moja cenna i szalona perło,
chcę, żebyś przejęła zespół.
Dbaj o naszą reputację.
Dionisi. To najważniejsza sprawa i jest warta każdej łzy.
Musisz mi to obiecać.
Obiecuję.
Przepraszam.
Ettore.
Kontrola auta nie poszła dobrze.
Ktoś majstrował przy sterowniku.
Zostaliśmy oficjalnie zdyskwalifikowani.
Chciałam tylko, żebyś wygrał.
ROK PÓŹNIEJ
Powiem krótko.
Jak wiecie, to wasza wielka szansa.
Dziś najlepszy z was stanie się nową twarzą zespołu.
Po śmierci mojego ojca i roku zawieszenia
wracamy z nową nazwą, Alpha Blaze.
Oczekiwania są spore.
Wiem, że zapoznaliście się z torem.
Tak czy nie?
Tak.
Dziś kończy się nasze zawieszenie.
Obiecałam ci.
Odzyskam wszystko.
ZAKŁAD KARNY W MODENIE
GŁÓD
Venturi, wychodzisz.
WEJŚCIE DLA PIESZYCH
Trzymaj się z daleka.
I jedź powoli.
Jasne.
TOR MUGELLO
Chwila, na którą czekaliśmy. Tłum szaleje.
Niesamowite zwycięstwo Blu Venturi!
Hej. Odłóż puchar.
Przyszłam w sprawie pracy.
Artykuł 47.
Wysłało mnie Towarzystwo Czystych Ulic.
Twoja biedna mama.
Nie wspominaj o mojej mamie.
Uważaj.
Ja będę oceniał twoją pracę.
Weź mop i wyczyść toaletę.
Robi się.
Wyluzuj.
Tor gotowy dla zespołu Alpha Blaze.
Niech kierowca się przygotuje.
Powtarzam. Tor gotowy dla Alpha Blaze.
Wyślijcie trzeciego kierowcę na tor.
Co to za gość?
Paolo Ferri.
Giulio, miałeś rację. To geniusz.
Hej, 1:46.20.
Chyba znaleźliśmy kierowcę.
Co się dzieje?
Zróbcie coś!
- Kto tam jest? - Wezwijcie kogoś!
Co ty wyprawiasz? To niebezpieczne.
Jazda!
Kto to jest?
Prawa tarka.
Ostrożnie.
Lewa tarka.
Jest szybki.
Hej, ten gość…
Kto to, kurwa, jest?
Co tu robisz? Nie powinnaś tu być.
Tak jest!
Poczuj bestię!
24 sekundy na T1.
- Jest szybki. - Za szybki.
Co? Nie ma czegoś takiego.
Tym sposobem wyląduje w żwirze w T3 i rozwali mój samochód.
Nie.
Zostanie na torze.
Tak! Posłuchaj tego!
Wyleci na zakręcie Savelli.
Savelli, co?
Szkoda.
Stój!
Hej!
Świetny kierowca.
Nie, niszczy samochody.
Hej.
Słyszysz?
Co?
Moj tata przewraca się w grobie.
Alpha Blaze? Co to za nazwa?
Ettore, sprawdź uszkodzenia.
Co tu robisz?
Widziałam genialnego kierowcę na torze.
- Tego, który rozwalił auto? - Tak.
Nigdy się nie zmienisz. Paolo Ferri, to jest kierowca.
Tata byłby zachwycony.
Tata nie żyje.
Tak.
Wszyscy to wiemy.
Chciał, żebym kierowała zespołem.
Nie chcę cię słuchać.
Na szczęście tata nic nie podpisał.
Teraz ja decyduję, tak jak powinno być od początku.
Nie będę tolerował twoich wybryków jak on.
Nie wstyd ci?
Alpha Blaze?
Posłuchaj.
Zespół Dionisi nadal istnieje tylko dzięki pieniądzom Alpha Blaze.
Co ty wiesz o zarządzaniu finansami?
Ryzykujesz. Zakładasz się. Nie musiałaś płacić za swoje błędy.
Przez ciebie straciłem ojca.
Hipokryta. Nienawidziłeś go.
Kochałam go bardziej niż ty.
Wszyscy go straciliśmy.
Ale nie wszyscy jesteśmy tego winni.
Nie wolno ci tu być! Pamiętasz umowę?
W dupie mam twoje pieniądze.
Pokażę ci, jak Dionisi wygrywa mistrzostwa.
Jestem to winna tacie.
Jaki masz plan, geniuszu?
Zobaczysz.
A Alpha Blaze i wykonawca testamentu mogą się pierdolić!
Zespół Dionisi jeszcze da czadu!
Wynoś się!
Trzeci rząd.
Blu Venturi.
Wyszła z więzienia, do kurwy nędzy.
Kurwa.
Dawaj, dogonisz go.
Zwolnij. Depnij, gdy ci każę.
Trzymaj się go. Dasz radę.
Teraz, gazu!
Dobra robota, wreszcie.
Puść go. Bo oberwiesz.
- Czemu nie kazałeś mu go zablokować? - Co?
Zajechać mu drogę?
Bo nie umie prowadzić i zrobiłby sobie krzywdę.
Skończył trzeci na dwunastu.
I co z tego? Płacę ci, żeby wygrywał.
Jeśli chcesz, by wygrał, nie płać mi. Znajdź nowego syna.
Jak śmiesz, dupku?
Postradałeś rozum, Benini. Jesteś beznadziejny.
No weź, moje słuchawki!
Nic ci nie jest?
Elena Dionisi.
- Moje korzonki… - Czas to pieniądz. Nie marnujmy go.
Dla takich jak ty wszystko to kasa.
Mam dla ciebie propozycję.
Marnujesz się tu. I jesteś w rozsypce.
Odbudowuję zespół Dionisi. Ścigałeś się dla nich.
Mam kierowcę, ale ktoś musi poskromić tego ogiera.
Dziękuję za komplementy, ale nie jestem ekspertem od koni.
Nigdy nie postawię nogi na torze.
Teraz pracuję z beznadziejnymi dzieciakami!
Podobno twój ojciec ma kłopoty.
Mógłbyś pomóc jemu i warsztatowi.
Przestań.
Słuchaj.
Nie rozmawiałem z ojcem od 18 lat.
Nie rozmawiałem o ojcu od 18 lat.
Mój tata mawiał, że szanse chodzą parami.
Moja mama mawiała, że nieszczęścia chodzą parami.
Powiem ci, kto jest kierowcą.
Pa, Eleno Dionisi.
Wiem, że mnie pamiętasz. Dupek.
Pieprzony…
- Cześć, Blu. - Hej.
Już w domu? A co z twoją zmianą?
Zrobiłam coś głupiego.
- Zmieniłeś zamek? - Długa historia.
- Telewizor? - Sprzedałem.
Wiesz, jaki jest.
Gdy cię nie było, nie dawał mi pracy. Potrzebowałem pieniędzy.
- Dobra. Pójdę do siebie. - Czekaj…
Wynająłem twój pokój dwóm Chińczykom.
Co? A moje rzeczy?
Wiem, ale rok bez czynszu… Musiałem zarobić na życie.
Jak mogłeś?
BEZ CIEBIE BYŁO SMUTNO
- Dowcipniś z ciebie. - Dałaś się nabrać.
To twój dom i nikogo innego.
Twój powrót jest dla mnie ważny.
- Benini, tu jesteś! - Powoli! Mam rwę kulszową!
Gdzieś ty skończył?
Uspokójcie się!
Casadio mówi, że twój ojciec ma kłopoty z powodu warsztatu.
I nie zapłaci.
Od lat nie rozmawiałem z ojcem.
To nie mój problem.
Hej. Rozumiem. Spokojnie.
Uspokój się.
Pokaż się wśród żywych.
Albo my pokażemy cię wśród martwych.
Kurwa.
Jak się wali, to wszystko.
Arturo.
- Pierdol się. - Arturo.
Pani Sterownik! Zgubiłaś się? Co tu robisz?
Pieprz się.
Nie przyszłam w sprawie wozu.
Też wypadłam z tego gównianego zespołu.
Alpha Blaze.
Szkoda, że go nie rozbiłaś.
To prawda.
Wiesz, kim jestem?
Tak.
Wariatka z miasta.
Ty też nie wyglądasz na rozsądną.
Czego, kurwa, chcesz?
Odbudowuję zespół ojca. Dionisi.
Ale potrzebuję kierowcy.
A widziałam tylko jednego.
Twój brat zarządza zespołem.
Nie masz nic.
Nie wierzę w duże rodziny. W ogóle nie wierzę w rodziny.
W mistrzostwach GT
biorą udział bogaci chłopcy.
To jedyna taka szansa w życiu. Co masz do stracenia?
Pani Porażko, czy jak cię tam zwą.
Marzenia nie są tanie.
Ludzi takich jak ty na nie stać, a takich jak ja niestety nie.
Idź wciskać kit komuś innemu.
Dobrze płacę. Płacę za wszystko. Tobie też zapłacę.
Blu. W toalecie nadal są nasze napisy.
Kto to? Czego ona chce?
Nic.
Wciska bzdury bogaczy.
Odpisał.
- Chodźmy. - Chodź. Jestem gotów.
Wracamy.
Szukam Sergia. Casadio.
Zaczekaj tutaj.
A ty to kto?
Arturo Benini! Człowiek, który mógł stać się legendą.
Witaj w domu. No więc?
Nieźle, co?
Ruszajcie się! Nie obijać się. Chcę widzieć, jak pracujecie. Dalej!
- Słuchaj… - Powiedz.
Co do mojego ojca…
Bardzo mi przykro.
Nic nie mogę zrobić.
Wykaż się cierpliwością.
Oddam ci warsztat, gdy go odziedziczę, bo mnie on nie obchodzi.
Nie.
Stał się dupkiem. Tak po prostu?
Z tego warsztatu wyszły perełki.
- Ty i Michele… - Nie wspominaj o Michele.
Jasne…
Zaczynasz pokazywać kły.
Dość już czekałem.
Sześć miesięcy. Potem jeszcze trzy. Co mam zrobić?
Jestem święty? Wyglądam na takiego?
Odpal go, idioto.
- Nie odpali. Potrzebuję więcej czasu. - Więcej czasu?
Odpalisz go?
Najpierw rozwiążmy problem ojca. To ważne.
Proszę o przysługę. Odpal go.
Wypierdalaj stąd!
To samochodowy magik. Profesjonalista.
Pokaż, co potrafisz, Beno.
Wyjmij swoją magiczną różdżkę.
Ta twoja magiczna różdżka. No i?
Tak!
Tak jest!
Posłuchajcie! To magik!
Beno to czarodziej! Naprawdę!
Beno? Może znaleźliśmy rozwiązanie.
To znaczy?
Słuchaj.
W magazynie pod Imolą jest zaparkowana piękność.
Pojedź nią do portu w Rawennie, okej?
Mam ukraść samochód?
Czy kiedykolwiek zostawiłem cię na lodzie?
- Nie mogę. - Nie?
Nie. To pozamiatane.
To koniec.
Hej!
Co ty, kurwa, wyprawiasz?
Co? Ja pomagam tobie, a ty mnie.
Wyłaź stamtąd. Żartowałem.
Nawet nie można pożartować. Nie możemy już żartować, Beno?
- Gotowi, do startu, start. Co? - Co?
Jedźmy, okej?
Teraz?
Jak mam się dostać do Imoli?
Noga mnie boli przez rwę kulszową.
Zawsze martwisz się głupotami.
Chodź, poznaj naszego nowego kierowcę.
Właśnie przyszła. To Blu. A to Ahmed.
On przywiezie nieoznakowany wóz.
- Po co nam Barnie? - Uważaj. co mówisz, idiotko.
To prawie legenda.
Opowiedz jej o tym.
Zabrałem ją na kolację.
Zapłaciłem.
A ona mi podziękowała i poszła.
Zabrałeś ją do baru.
Patrz na drogę.
To dokąd ty zabierasz dziewczyny?
Do więziennej stołówki.
I nie muszę płacić.
Niektórzy nie muszą się wysilać, a inni potrzebują wypasionych knajp.
- Nawet mi się nie podoba. - Tobie nikt się nie podoba.
Patrz na drogę!
Przecież patrzę na drogę.
Z tym więzieniem to prawda?
Tak. Jest na warunkowym, a już zawaliła robotę na wolności.
- Pilnuj swojego nosa! - Dzieci. Uspokójcie się.
Dotrzemy do celu, ja robię swoje, a wy trzymacie gęby na kłódkę.
Dobra. Spokojnie.
Jeśli coś się stanie…
Daj mi to!
- Zatrzymam go. - Bo?
Bo tak powiedziałem.
Postrzelisz sama siebie i zniszczysz mi jedyną koszulę.
Do kurwy nędzy.
Mam złe przeczucia.
- Widzisz? - Cicho.
Jak po maśle. Cześć, ślicznotko.
Dawaj. Pospiesz się.
Masz. Zmień je.
- To do alarmu satelitarnego? - Rób swoje.
Kurwa.
To Ahmed.
Co jest?
Mówi, że ochroniarze tu idą.
Czekamy na coś konkretnego czy…
Nie uzgodniliśmy, że masz się zamknąć?
Pieprzony immobilizer.
Odpalaj.
- Jak zgaśnie, będę musiał zacząć od nowa. - Bez obaw.
Zostaw to mnie i luzuj gumę w gaciach.
Udam, że tego nie słyszałem.
…dałabym ci prawdziwy dom
Nawet gdybym była tylko szkłem Ochroniłabym cię na ulicy
I przyjęłabym cios
Spójrz na mnie
…wiara w marzenia nas ratuje
Jeśli chcesz tańczyć, tańcz Nie znikniesz
Jeśli się zgubisz, idź za mną
Ta pustka cię nie ukoi
Ciemność cię zżera Nie da ci zasnąć
Nie umiesz śpiewać.
Ale ponoć nieźle prowadzisz.
- Gdzie się nauczyłaś? - Mam to we krwi.
Ścigasz się w zawodach?
Nie ścigam się.
- Ja wygrywam. - Rozumiem.
Nie obchodzą mnie trofea.
- Tutaj ścigasz się na serio. - Jasne.
Profesjonalne zespoły nie zatrudnią kogoś takiego jak ja.
Nikt nie ufa ludziom takim jak ja.
Niektórzy zawsze dostają po dupie.
Jacy niektórzy?
Tacy jak my.
Mów za siebie. To znaczy…
Cholera.
POLICJA
Nie zwalniaj.
Jeśli nas zatrzyma, nie mów ani słowa.
Weź broń.
Co z tobą?
Sprawdź, czy są papiery.
Tak. Wszystko gra.
Zaczyna się.
Kurwa, wygląda na dupka.
Okej.
Prawo jazdy i dowód rejestracyjny.
Oczywiście. Dzień dobry.
- Proszę. - Ładne auto.
Dałem córce się przejechać.
Co zrobiła z włosami?
To dzieci. Co poradzę?
Możesz wyłączyć silnik.
Wolałbym nie. W tym upale…
Nie wiem, jak sobie radzicie.
Proszę zdjąć kurtkę.
Zrujnowałoby mi to stylówkę.
Proszę zaczekać.
Dzięki.
Nie patrz na niego, nie machaj.
- Na co on się gapi? - Uspokój się.
POLICJA
Okej.
- Możecie jechać. - Dzięki.
- Tylko powoli. - Oczywiście. Do widzenia.
Odjedź powoli.
- Nie mów mi, co mam robić. - Jedź.
- Stójcie! - Kurwa.
Tablica nie pasuje do auta.
Blu. Nie martw się. Wysiądź. Jesteś młoda. Blu.
- Nie wrócę do więzienia. - Wysiadać.
Co ty wyprawiasz?
- Cholera! - W spokoju naszych lotów spraw…
Oszalałaś?
To modlitwa lotnika, nie kierowcy!
- Jak brzmi modlitwa kierowcy? - Matko smoły i mroku…
Co cię to obchodzi?
- Dawaj! - „Dawaj”? Są za nami!
Uspokój się i pomyśl. Musimy ich zablokować.
Teraz się rozumiemy, Barnie. Tak!
Do dechy do trzeciego biegu, a potem zawróć.
- Okej. - Jedź.
Zobaczmy, czy to dziecko mnie kocha.
A co teraz?
Przejedziemy się po mieście.
To kiepski pomysł.
Spokojnie.
Będziesz jeździć w kółko, aż któremuś z nas zabraknie paliwa?
Miało być bez zarysowań.
Nawet nie pobrudzę felg.
Tam są.
Oszalałeś?
- Co robisz? - Zwolnij!
Spokojniej, nie chcemy nikogo skrzywdzić.
Oszalałeś?
Uważaj na tego na hulajnodze!
Niech cię diabli!
- Skręć w lewo. - Nie zmieszczę się.
Zaufaj mi. Zmieścisz się.
- Hej! - Co robisz?
To Dionisi?
Jedź za nią.
Co, kurwa? Z drogi!
Widziałeś, co zrobiliśmy? Oszalała.
Bardziej niż my.
Zmoczyłeś spodnie, prawda?
Byliśmy niesamowici.
Nie podziękujesz?
Dziękuję.
Zdrętwiała mi noga.
To nie mój typ muzyki.
- Nie? - Nie.
Proszę.
Hej!
- Chodź, Barnie! - Barnie!
Chodźmy.
Oto nasi bohaterowie!
Oto oni. Przybyli.
Spójrzcie tylko!
Jak to robisz bez odpowiednich narzędzi?
Widzimy się później.
Nie jest złym kierowcą, co? Jest porywcza, ale niezła.
- Nie podobała mi się akcja z prawkiem. - Coś zrobiłem nie tak?
Chodzi ci o zdjęcie?
Dokumenty muszą być wiarygodne. Nie mogłem napisać Blu Venturi.
Rozumiesz?
To córka Michela i Arianny.
Mieli piękną córkę. Śliczny kwiat.
Jesteś dobrym kierowcą, ale wciąż jesteś dzieckiem.
Gdzie jest mama Arianna?
Nie mów o mojej mamie.
Ta, która cię porzuciła, bo się ciebie wstydzi?
Pieprzony drań!
- Daj spokój. - Zabiję cię, ćpunie!
Co robisz?
Hej! Uspokój się. Nie.
Napijmy się.
Wynocha! Wrócisz na kolanach, gdy zadzwonię.
Zostaw to.
Co? Nie załapałeś, że to córka Michela i Arianny?
Ty nigdy nic nie rozumiesz.
Nie obchodzi mnie, czyja to córka.
Nie? Sprawiałeś inne wrażenie.
Zrobiłem swoje. Wszystko gra.
Myślisz, że zarobiłem na tym 80 000?
Co, kurwa? Mieliśmy umowę.
Niestety samochód to za mało.
Co powiesz na to?
Bo dotrzymuję słowa.
Ta robota załatwi ci pół roku.
Potem oddasz mi całą sumę albo pójdziesz do diabła z ojcem.
- A gdy mówię do diabła… - Rozumiem.
Dobrze. Rozumiesz.
Benini!
- Benini! - Co?
Potrzebujesz pieniędzy i pracy?
Próbuję nie dać się zabić.
Znam cię.
Byłeś najlepszym kierowcą w Imoli. Podziwiałam cię.
Tego człowieka już nie ma.
Może nigdy nie istniał.
Albo da się zabić. I słusznie.
Szaleństwo nie przynosi zwycięstwa.
Przynosi tylko ból.
Tobie i tym, których kochasz.
Ale ty o tym wiesz, prawda?
Benini!
Co?
Wiedziałam, że mnie rozpoznałeś.
Jasne.
Słyszałeś jego nazwisko?
Co? Nieważne. Chodźmy.
WARSZTAT SAMOCHODOWY BENINIEGO
Kurwa!
Mogę?
Skończyłeś, czy jeszcze coś rozwalasz?
Chcę 80 000 euro. W ciągu sześciu miesięcy.
Dwadzieścia pięć za robotę.
I 55, jeśli wygramy mistrzostwa.
Pięćdziesiąt i 30.
Trzydzieści pięć i 45.
Muszę wygrać, Benini.
A ty musisz ocalić to miejsce.
Kto powiedział, że chcę je ocalić?
Ja ci to mówię.
Nie sądzę, że kierowca umarł.
Po prostu się ukrywa.
Dobra, 40, 40.
Ale żadnych motywacyjnych bzdur. Już…
Cześć, mała.
Czekają na ciebie na dole.
Strasznie nawaliłaś.
Niech pan posłucha…
Potrzebuję tej pracy.
- Niech pan szepnie słówko. - Ja?
Nie jest pan aż taki stary.
A ja uwielbiam dziadków. Naprawdę.
Słuchaj, stary pierdzie.
Zrób dobry uczynek, zanim umrzesz.
Wrócę do więzienia!
Nawet gdybym chciał,
a nie chcę,
nie dam rady wyciągnąć cię z tego bałaganu.
Powodzenia.
Legenda wróciła.
Legenda ma rwę kulszową.
- Naprawdę to robimy. - Tak.
- Brakuje jednego. - Chodzi ci o samochód?
Chodzi mi o kierowcę.
Nie…
Musiałeś to zauważyć. Jest gwiazdą.
- Słuchaj… - Arturo Benini.
Blu Venturi.
To nasz kierowca.
Arturo Benini.
To ty.
Człowiek, który zabił mojego ojca.
Napisy: Agnieszka Otawska