1 00:00:27,750 --> 00:00:29,083 Jest późno. 2 00:00:29,166 --> 00:00:32,083 - Miło robi się interesy z Dionisi. - Tak. 3 00:00:34,958 --> 00:00:36,458 Nie przyzwyczajaj się. 4 00:00:38,916 --> 00:00:42,208 - Ile do startu? - Szesnaście minut i 30 sekund. 5 00:00:42,291 --> 00:00:43,375 Nie zdążysz. 6 00:00:43,458 --> 00:00:45,916 Przekonamy się. 7 00:01:34,875 --> 00:01:36,000 Stać! 8 00:01:37,125 --> 00:01:38,125 Czekajcie! 9 00:01:38,625 --> 00:01:40,375 Cofnijcie auto na chwilę. 10 00:01:42,208 --> 00:01:44,208 Odłącz sterownik silnika. 11 00:01:45,875 --> 00:01:47,291 Tato! 12 00:01:47,375 --> 00:01:49,875 - Powiedz coś! - Niech robi swoje. 13 00:01:49,958 --> 00:01:51,541 Co to jest? 14 00:01:52,125 --> 00:01:54,000 Zaczekaj. To nie byle co. 15 00:01:55,208 --> 00:01:56,041 Gotowe. 16 00:01:57,833 --> 00:01:58,875 Już! 17 00:01:58,958 --> 00:02:00,625 Auto jest gotowe do wyścigu! 18 00:02:07,041 --> 00:02:10,916 Świeci się zielone światło. To ostatni wyścig sezonu. 19 00:02:11,000 --> 00:02:15,208 Dionisi ma ostatnią szansę, by wyprzedzić Berellę w klasyfikacji. 20 00:02:15,291 --> 00:02:17,166 Trzy auta na zakręcie! 21 00:02:17,791 --> 00:02:20,291 Widzimy pierwsze krople deszczu. 22 00:02:29,583 --> 00:02:31,916 Dionisi jest na trzecim miejscu. 23 00:02:32,000 --> 00:02:36,583 To nowy wyścig z nowymi oponami. Każde okrążenie szybciej o pół sekundy. 24 00:02:39,125 --> 00:02:43,750 Tylko jedno auto między czarnym lambo i pierwszym tytułem. Trzy okrążenia! 25 00:02:46,500 --> 00:02:50,750 Uwaga! Dionisi atakuje od środka. 26 00:02:55,166 --> 00:03:01,250 Wyprzedza! Dionisi! Przejdą do historii! 27 00:03:01,333 --> 00:03:05,916 Wygrywają! Rozjaśnia się pochmurne niebo nad Imolą! 28 00:03:06,000 --> 00:03:07,041 Tato! 29 00:03:07,125 --> 00:03:11,333 Słońce w końcu ucałowało zespół rodziny Dionisi! 30 00:03:11,416 --> 00:03:13,833 Wygrywają swoje pierwsze mistrzostwa! 31 00:03:17,000 --> 00:03:20,333 Całe życie czekałem na tę chwilę. 32 00:03:20,958 --> 00:03:22,333 Eleno, 33 00:03:22,833 --> 00:03:25,750 moja cenna i szalona perło, 34 00:03:26,250 --> 00:03:29,750 chcę, żebyś przejęła zespół. 35 00:03:30,250 --> 00:03:32,375 Dbaj o naszą reputację. 36 00:03:32,458 --> 00:03:37,208 Dionisi. To najważniejsza sprawa i jest warta każdej łzy. 37 00:03:37,291 --> 00:03:39,500 Musisz mi to obiecać. 38 00:03:41,125 --> 00:03:42,625 Obiecuję. 39 00:03:46,125 --> 00:03:47,583 Przepraszam. 40 00:03:47,666 --> 00:03:49,000 Ettore. 41 00:03:49,500 --> 00:03:52,291 Kontrola auta nie poszła dobrze. 42 00:03:52,375 --> 00:03:56,041 Ktoś majstrował przy sterowniku. 43 00:03:56,125 --> 00:03:58,583 Zostaliśmy oficjalnie zdyskwalifikowani. 44 00:04:02,625 --> 00:04:04,750 Chciałam tylko, żebyś wygrał. 45 00:04:31,875 --> 00:04:35,875 ROK PÓŹNIEJ 46 00:04:42,875 --> 00:04:44,541 Powiem krótko. 47 00:04:44,625 --> 00:04:47,250 Jak wiecie, to wasza wielka szansa. 48 00:04:47,333 --> 00:04:51,500 Dziś najlepszy z was stanie się nową twarzą zespołu. 49 00:04:51,583 --> 00:04:54,541 Po śmierci mojego ojca i roku zawieszenia 50 00:04:54,625 --> 00:04:56,916 wracamy z nową nazwą, Alpha Blaze. 51 00:04:57,000 --> 00:04:58,833 Oczekiwania są spore. 52 00:04:58,916 --> 00:05:01,000 Wiem, że zapoznaliście się z torem. 53 00:05:02,791 --> 00:05:03,791 Tak czy nie? 54 00:05:03,875 --> 00:05:05,000 Tak. 55 00:05:07,458 --> 00:05:09,750 Dziś kończy się nasze zawieszenie. 56 00:05:10,750 --> 00:05:12,041 Obiecałam ci. 57 00:05:12,958 --> 00:05:14,708 Odzyskam wszystko. 58 00:05:18,541 --> 00:05:21,041 ZAKŁAD KARNY W MODENIE 59 00:05:25,708 --> 00:05:26,541 GŁÓD 60 00:05:26,625 --> 00:05:28,375 Venturi, wychodzisz. 61 00:05:29,125 --> 00:05:31,166 WEJŚCIE DLA PIESZYCH 62 00:05:36,541 --> 00:05:38,125 Trzymaj się z daleka. 63 00:05:38,208 --> 00:05:39,708 I jedź powoli. 64 00:05:40,333 --> 00:05:41,708 Jasne. 65 00:05:58,791 --> 00:06:01,791 TOR MUGELLO 66 00:06:16,250 --> 00:06:19,125 Chwila, na którą czekaliśmy. Tłum szaleje. 67 00:06:19,208 --> 00:06:22,291 Niesamowite zwycięstwo Blu Venturi! 68 00:06:24,250 --> 00:06:26,541 Hej. Odłóż puchar. 69 00:06:26,625 --> 00:06:28,625 Przyszłam w sprawie pracy. 70 00:06:30,750 --> 00:06:32,875 Artykuł 47. 71 00:06:33,375 --> 00:06:35,500 Wysłało mnie Towarzystwo Czystych Ulic. 72 00:06:37,083 --> 00:06:38,791 Twoja biedna mama. 73 00:06:38,875 --> 00:06:40,791 Nie wspominaj o mojej mamie. 74 00:06:40,875 --> 00:06:42,333 Uważaj. 75 00:06:42,416 --> 00:06:45,541 Ja będę oceniał twoją pracę. 76 00:06:45,625 --> 00:06:48,666 Weź mop i wyczyść toaletę. 77 00:06:48,750 --> 00:06:50,083 Robi się. 78 00:06:50,583 --> 00:06:51,916 Wyluzuj. 79 00:06:54,166 --> 00:06:57,041 Tor gotowy dla zespołu Alpha Blaze. 80 00:06:57,750 --> 00:07:00,708 Niech kierowca się przygotuje. 81 00:07:00,791 --> 00:07:05,541 Powtarzam. Tor gotowy dla Alpha Blaze. 82 00:07:05,625 --> 00:07:08,083 Wyślijcie trzeciego kierowcę na tor. 83 00:07:18,000 --> 00:07:19,250 Co to za gość? 84 00:07:19,333 --> 00:07:20,666 Paolo Ferri. 85 00:07:20,750 --> 00:07:22,625 Giulio, miałeś rację. To geniusz. 86 00:07:43,750 --> 00:07:45,166 Hej, 1:46.20. 87 00:07:45,750 --> 00:07:47,750 Chyba znaleźliśmy kierowcę. 88 00:08:31,750 --> 00:08:33,125 Co się dzieje? 89 00:08:43,000 --> 00:08:44,041 Zróbcie coś! 90 00:08:44,125 --> 00:08:46,541 - Kto tam jest? - Wezwijcie kogoś! 91 00:08:46,625 --> 00:08:49,500 Co ty wyprawiasz? To niebezpieczne. 92 00:08:50,500 --> 00:08:51,791 Jazda! 93 00:08:54,083 --> 00:08:55,375 Kto to jest? 94 00:08:59,916 --> 00:09:02,083 Prawa tarka. 95 00:09:04,625 --> 00:09:05,666 Ostrożnie. 96 00:09:05,750 --> 00:09:07,750 Lewa tarka. 97 00:09:10,625 --> 00:09:11,791 Jest szybki. 98 00:09:34,500 --> 00:09:35,916 Hej, ten gość… 99 00:09:36,000 --> 00:09:37,208 Kto to, kurwa, jest? 100 00:09:40,916 --> 00:09:43,500 Co tu robisz? Nie powinnaś tu być. 101 00:09:45,166 --> 00:09:46,916 Tak jest! 102 00:09:47,500 --> 00:09:49,208 Poczuj bestię! 103 00:09:54,458 --> 00:09:56,375 24 sekundy na T1. 104 00:09:56,958 --> 00:09:58,958 - Jest szybki. - Za szybki. 105 00:09:59,041 --> 00:10:01,083 Co? Nie ma czegoś takiego. 106 00:10:01,166 --> 00:10:04,833 Tym sposobem wyląduje w żwirze w T3 i rozwali mój samochód. 107 00:10:14,625 --> 00:10:15,916 Nie. 108 00:10:17,291 --> 00:10:18,375 Zostanie na torze. 109 00:10:22,500 --> 00:10:26,000 Tak! Posłuchaj tego! 110 00:10:27,791 --> 00:10:29,416 Wyleci na zakręcie Savelli. 111 00:10:44,875 --> 00:10:47,041 Savelli, co? 112 00:10:47,916 --> 00:10:49,166 Szkoda. 113 00:11:05,666 --> 00:11:07,916 Stój! 114 00:11:08,791 --> 00:11:10,125 Hej! 115 00:11:14,208 --> 00:11:15,875 Świetny kierowca. 116 00:11:15,958 --> 00:11:18,250 Nie, niszczy samochody. 117 00:11:18,333 --> 00:11:19,458 Hej. 118 00:11:23,833 --> 00:11:25,041 Słyszysz? 119 00:11:26,583 --> 00:11:27,833 Co? 120 00:11:28,333 --> 00:11:30,666 Moj tata przewraca się w grobie. 121 00:11:30,750 --> 00:11:32,750 Alpha Blaze? Co to za nazwa? 122 00:11:32,833 --> 00:11:34,916 Ettore, sprawdź uszkodzenia. 123 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 Co tu robisz? 124 00:11:38,083 --> 00:11:41,541 Widziałam genialnego kierowcę na torze. 125 00:11:41,625 --> 00:11:43,750 - Tego, który rozwalił auto? - Tak. 126 00:11:43,833 --> 00:11:47,458 Nigdy się nie zmienisz. Paolo Ferri, to jest kierowca. 127 00:11:47,541 --> 00:11:49,458 Tata byłby zachwycony. 128 00:11:50,708 --> 00:11:52,375 Tata nie żyje. 129 00:11:52,458 --> 00:11:53,458 Tak. 130 00:11:54,166 --> 00:11:55,791 Wszyscy to wiemy. 131 00:11:56,291 --> 00:11:58,750 Chciał, żebym kierowała zespołem. 132 00:11:58,833 --> 00:12:01,000 Nie chcę cię słuchać. 133 00:12:01,083 --> 00:12:03,916 Na szczęście tata nic nie podpisał. 134 00:12:04,500 --> 00:12:07,916 Teraz ja decyduję, tak jak powinno być od początku. 135 00:12:08,000 --> 00:12:11,041 Nie będę tolerował twoich wybryków jak on. 136 00:12:11,125 --> 00:12:12,541 Nie wstyd ci? 137 00:12:13,041 --> 00:12:14,541 Alpha Blaze? 138 00:12:15,708 --> 00:12:16,958 Posłuchaj. 139 00:12:17,041 --> 00:12:20,875 Zespół Dionisi nadal istnieje tylko dzięki pieniądzom Alpha Blaze. 140 00:12:20,958 --> 00:12:23,625 Co ty wiesz o zarządzaniu finansami? 141 00:12:23,708 --> 00:12:27,666 Ryzykujesz. Zakładasz się. Nie musiałaś płacić za swoje błędy. 142 00:12:27,750 --> 00:12:30,666 Przez ciebie straciłem ojca. 143 00:12:35,416 --> 00:12:38,541 Hipokryta. Nienawidziłeś go. 144 00:12:39,041 --> 00:12:41,000 Kochałam go bardziej niż ty. 145 00:12:42,958 --> 00:12:44,541 Wszyscy go straciliśmy. 146 00:12:46,125 --> 00:12:49,125 Ale nie wszyscy jesteśmy tego winni. 147 00:12:52,916 --> 00:12:55,833 Nie wolno ci tu być! Pamiętasz umowę? 148 00:12:55,916 --> 00:12:58,666 W dupie mam twoje pieniądze. 149 00:12:58,750 --> 00:13:02,083 Pokażę ci, jak Dionisi wygrywa mistrzostwa. 150 00:13:02,166 --> 00:13:03,500 Jestem to winna tacie. 151 00:13:04,666 --> 00:13:06,333 Jaki masz plan, geniuszu? 152 00:13:06,416 --> 00:13:07,375 Zobaczysz. 153 00:13:07,458 --> 00:13:11,291 A Alpha Blaze i wykonawca testamentu mogą się pierdolić! 154 00:13:11,375 --> 00:13:13,875 Zespół Dionisi jeszcze da czadu! 155 00:13:14,541 --> 00:13:15,666 Wynoś się! 156 00:13:22,208 --> 00:13:23,625 Trzeci rząd. 157 00:13:26,708 --> 00:13:28,208 Blu Venturi. 158 00:13:28,291 --> 00:13:31,666 Wyszła z więzienia, do kurwy nędzy. 159 00:13:33,250 --> 00:13:34,500 Kurwa. 160 00:13:49,208 --> 00:13:51,291 Dawaj, dogonisz go. 161 00:13:51,375 --> 00:13:53,791 Zwolnij. Depnij, gdy ci każę. 162 00:13:54,583 --> 00:13:57,333 Trzymaj się go. Dasz radę. 163 00:13:57,416 --> 00:13:58,916 Teraz, gazu! 164 00:13:59,583 --> 00:14:01,833 Dobra robota, wreszcie. 165 00:14:10,666 --> 00:14:12,541 Puść go. Bo oberwiesz. 166 00:14:30,833 --> 00:14:33,875 - Czemu nie kazałeś mu go zablokować? - Co? 167 00:14:33,958 --> 00:14:35,375 Zajechać mu drogę? 168 00:14:35,458 --> 00:14:39,625 Bo nie umie prowadzić i zrobiłby sobie krzywdę. 169 00:14:39,708 --> 00:14:41,375 Skończył trzeci na dwunastu. 170 00:14:41,458 --> 00:14:44,500 I co z tego? Płacę ci, żeby wygrywał. 171 00:14:46,375 --> 00:14:49,708 Jeśli chcesz, by wygrał, nie płać mi. Znajdź nowego syna. 172 00:14:50,416 --> 00:14:52,625 Jak śmiesz, dupku? 173 00:14:54,750 --> 00:14:58,208 Postradałeś rozum, Benini. Jesteś beznadziejny. 174 00:15:01,208 --> 00:15:03,291 No weź, moje słuchawki! 175 00:15:05,458 --> 00:15:07,166 Nic ci nie jest? 176 00:15:07,875 --> 00:15:09,291 Elena Dionisi. 177 00:15:11,291 --> 00:15:14,375 - Moje korzonki… - Czas to pieniądz. Nie marnujmy go. 178 00:15:14,458 --> 00:15:16,666 Dla takich jak ty wszystko to kasa. 179 00:15:17,958 --> 00:15:20,083 Mam dla ciebie propozycję. 180 00:15:20,166 --> 00:15:23,375 Marnujesz się tu. I jesteś w rozsypce. 181 00:15:23,458 --> 00:15:27,416 Odbudowuję zespół Dionisi. Ścigałeś się dla nich. 182 00:15:27,500 --> 00:15:31,041 Mam kierowcę, ale ktoś musi poskromić tego ogiera. 183 00:15:31,125 --> 00:15:34,583 Dziękuję za komplementy, ale nie jestem ekspertem od koni. 184 00:15:35,458 --> 00:15:38,375 Nigdy nie postawię nogi na torze. 185 00:15:38,458 --> 00:15:42,583 Teraz pracuję z beznadziejnymi dzieciakami! 186 00:15:45,625 --> 00:15:48,291 Podobno twój ojciec ma kłopoty. 187 00:15:50,083 --> 00:15:52,125 Mógłbyś pomóc jemu i warsztatowi. 188 00:15:52,208 --> 00:15:54,500 Przestań. 189 00:15:57,625 --> 00:15:58,750 Słuchaj. 190 00:15:59,666 --> 00:16:02,541 Nie rozmawiałem z ojcem od 18 lat. 191 00:16:02,625 --> 00:16:06,333 Nie rozmawiałem o ojcu od 18 lat. 192 00:16:06,416 --> 00:16:08,833 Mój tata mawiał, że szanse chodzą parami. 193 00:16:08,916 --> 00:16:11,708 Moja mama mawiała, że nieszczęścia chodzą parami. 194 00:16:11,791 --> 00:16:14,166 Powiem ci, kto jest kierowcą. 195 00:16:14,750 --> 00:16:16,583 Pa, Eleno Dionisi. 196 00:16:18,041 --> 00:16:21,666 Wiem, że mnie pamiętasz. Dupek. 197 00:16:30,416 --> 00:16:32,166 Pieprzony… 198 00:16:34,083 --> 00:16:35,833 - Cześć, Blu. - Hej. 199 00:16:38,750 --> 00:16:40,875 Już w domu? A co z twoją zmianą? 200 00:16:40,958 --> 00:16:42,583 Zrobiłam coś głupiego. 201 00:16:42,666 --> 00:16:44,916 - Zmieniłeś zamek? - Długa historia. 202 00:16:45,958 --> 00:16:47,958 - Telewizor? - Sprzedałem. 203 00:16:48,041 --> 00:16:49,041 Wiesz, jaki jest. 204 00:16:49,125 --> 00:16:52,791 Gdy cię nie było, nie dawał mi pracy. Potrzebowałem pieniędzy. 205 00:16:53,500 --> 00:16:55,666 - Dobra. Pójdę do siebie. - Czekaj… 206 00:16:55,750 --> 00:16:58,791 Wynająłem twój pokój dwóm Chińczykom. 207 00:16:59,791 --> 00:17:01,791 Co? A moje rzeczy? 208 00:17:01,875 --> 00:17:04,958 Wiem, ale rok bez czynszu… Musiałem zarobić na życie. 209 00:17:05,041 --> 00:17:06,250 Jak mogłeś? 210 00:17:17,708 --> 00:17:19,666 BEZ CIEBIE BYŁO SMUTNO 211 00:17:19,750 --> 00:17:22,125 - Dowcipniś z ciebie. - Dałaś się nabrać. 212 00:17:25,000 --> 00:17:27,333 To twój dom i nikogo innego. 213 00:17:28,166 --> 00:17:30,375 Twój powrót jest dla mnie ważny. 214 00:17:45,166 --> 00:17:48,416 - Benini, tu jesteś! - Powoli! Mam rwę kulszową! 215 00:17:48,500 --> 00:17:50,125 Gdzieś ty skończył? 216 00:17:50,208 --> 00:17:51,875 Uspokójcie się! 217 00:17:56,708 --> 00:18:00,416 Casadio mówi, że twój ojciec ma kłopoty z powodu warsztatu. 218 00:18:00,500 --> 00:18:01,958 I nie zapłaci. 219 00:18:03,916 --> 00:18:06,375 Od lat nie rozmawiałem z ojcem. 220 00:18:06,458 --> 00:18:08,083 To nie mój problem. 221 00:18:09,250 --> 00:18:11,875 Hej. Rozumiem. Spokojnie. 222 00:18:12,625 --> 00:18:13,875 Uspokój się. 223 00:18:13,958 --> 00:18:15,583 Pokaż się wśród żywych. 224 00:18:15,666 --> 00:18:17,916 Albo my pokażemy cię wśród martwych. 225 00:18:23,000 --> 00:18:24,208 Kurwa. 226 00:18:31,125 --> 00:18:32,958 Jak się wali, to wszystko. 227 00:19:06,291 --> 00:19:07,500 Arturo. 228 00:19:10,708 --> 00:19:11,833 Arturo. 229 00:19:13,541 --> 00:19:15,041 - Pierdol się. - Arturo. 230 00:19:33,458 --> 00:19:36,416 Pani Sterownik! Zgubiłaś się? Co tu robisz? 231 00:19:36,500 --> 00:19:38,291 Pieprz się. 232 00:19:50,333 --> 00:19:52,375 Nie przyszłam w sprawie wozu. 233 00:19:52,458 --> 00:19:54,791 Też wypadłam z tego gównianego zespołu. 234 00:19:54,875 --> 00:19:56,208 Alpha Blaze. 235 00:19:57,083 --> 00:19:58,708 Szkoda, że go nie rozbiłaś. 236 00:20:00,458 --> 00:20:01,458 To prawda. 237 00:20:01,958 --> 00:20:03,666 Wiesz, kim jestem? 238 00:20:04,166 --> 00:20:05,166 Tak. 239 00:20:06,208 --> 00:20:07,666 Wariatka z miasta. 240 00:20:09,416 --> 00:20:11,375 Ty też nie wyglądasz na rozsądną. 241 00:20:11,458 --> 00:20:13,333 Czego, kurwa, chcesz? 242 00:20:14,375 --> 00:20:17,583 Odbudowuję zespół ojca. Dionisi. 243 00:20:18,083 --> 00:20:19,916 Ale potrzebuję kierowcy. 244 00:20:20,000 --> 00:20:21,708 A widziałam tylko jednego. 245 00:20:26,750 --> 00:20:28,500 Twój brat zarządza zespołem. 246 00:20:28,583 --> 00:20:30,333 Nie masz nic. 247 00:20:31,833 --> 00:20:36,083 Nie wierzę w duże rodziny. W ogóle nie wierzę w rodziny. 248 00:20:36,583 --> 00:20:38,541 W mistrzostwach GT 249 00:20:38,625 --> 00:20:41,041 biorą udział bogaci chłopcy. 250 00:20:42,500 --> 00:20:45,833 To jedyna taka szansa w życiu. Co masz do stracenia? 251 00:20:45,916 --> 00:20:48,583 Pani Porażko, czy jak cię tam zwą. 252 00:20:49,083 --> 00:20:50,833 Marzenia nie są tanie. 253 00:20:50,916 --> 00:20:54,958 Ludzi takich jak ty na nie stać, a takich jak ja niestety nie. 254 00:20:55,583 --> 00:20:58,916 Idź wciskać kit komuś innemu. 255 00:20:59,000 --> 00:21:02,750 Dobrze płacę. Płacę za wszystko. Tobie też zapłacę. 256 00:21:03,250 --> 00:21:06,500 Blu. W toalecie nadal są nasze napisy. 257 00:21:08,458 --> 00:21:10,291 Kto to? Czego ona chce? 258 00:21:13,000 --> 00:21:14,083 Nic. 259 00:21:14,625 --> 00:21:16,083 Wciska bzdury bogaczy. 260 00:21:20,625 --> 00:21:21,875 Odpisał. 261 00:21:21,958 --> 00:21:24,416 - Chodźmy. - Chodź. Jestem gotów. 262 00:21:24,500 --> 00:21:25,708 Wracamy. 263 00:21:48,166 --> 00:21:50,166 Szukam Sergia. Casadio. 264 00:21:50,750 --> 00:21:51,750 Zaczekaj tutaj. 265 00:21:52,833 --> 00:21:53,708 A ty to kto? 266 00:21:53,791 --> 00:21:57,625 Arturo Benini! Człowiek, który mógł stać się legendą. 267 00:21:58,208 --> 00:22:00,166 Witaj w domu. No więc? 268 00:22:00,250 --> 00:22:01,500 Nieźle, co? 269 00:22:01,583 --> 00:22:06,458 Ruszajcie się! Nie obijać się. Chcę widzieć, jak pracujecie. Dalej! 270 00:22:08,708 --> 00:22:10,375 - Słuchaj… - Powiedz. 271 00:22:10,458 --> 00:22:11,583 Co do mojego ojca… 272 00:22:11,666 --> 00:22:13,166 Bardzo mi przykro. 273 00:22:13,250 --> 00:22:15,000 Nic nie mogę zrobić. 274 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Wykaż się cierpliwością. 275 00:22:16,791 --> 00:22:20,791 Oddam ci warsztat, gdy go odziedziczę, bo mnie on nie obchodzi. 276 00:22:20,875 --> 00:22:21,875 Nie. 277 00:22:22,375 --> 00:22:24,875 Stał się dupkiem. Tak po prostu? 278 00:22:24,958 --> 00:22:27,375 Z tego warsztatu wyszły perełki. 279 00:22:27,458 --> 00:22:30,000 - Ty i Michele… - Nie wspominaj o Michele. 280 00:22:30,083 --> 00:22:31,375 Jasne… 281 00:22:31,875 --> 00:22:33,708 Zaczynasz pokazywać kły. 282 00:22:34,916 --> 00:22:36,125 Dość już czekałem. 283 00:22:36,208 --> 00:22:39,541 Sześć miesięcy. Potem jeszcze trzy. Co mam zrobić? 284 00:22:40,291 --> 00:22:42,708 Jestem święty? Wyglądam na takiego? 285 00:22:43,583 --> 00:22:45,375 Odpal go, idioto. 286 00:22:45,458 --> 00:22:48,750 - Nie odpali. Potrzebuję więcej czasu. - Więcej czasu? 287 00:22:50,625 --> 00:22:51,750 Odpalisz go? 288 00:22:51,833 --> 00:22:55,041 Najpierw rozwiążmy problem ojca. To ważne. 289 00:22:55,125 --> 00:22:57,833 Proszę o przysługę. Odpal go. 290 00:22:57,916 --> 00:23:00,125 Wypierdalaj stąd! 291 00:23:00,208 --> 00:23:03,500 To samochodowy magik. Profesjonalista. 292 00:23:03,583 --> 00:23:05,416 Pokaż, co potrafisz, Beno. 293 00:23:07,750 --> 00:23:09,916 Wyjmij swoją magiczną różdżkę. 294 00:23:10,958 --> 00:23:14,333 Ta twoja magiczna różdżka. No i? 295 00:23:17,250 --> 00:23:19,375 Tak! 296 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 Tak jest! 297 00:23:20,791 --> 00:23:23,750 Posłuchajcie! To magik! 298 00:23:23,833 --> 00:23:27,625 Beno to czarodziej! Naprawdę! 299 00:23:27,708 --> 00:23:30,708 Beno? Może znaleźliśmy rozwiązanie. 300 00:23:30,791 --> 00:23:31,875 To znaczy? 301 00:23:32,500 --> 00:23:33,500 Słuchaj. 302 00:23:33,583 --> 00:23:37,166 W magazynie pod Imolą jest zaparkowana piękność. 303 00:23:37,250 --> 00:23:40,791 Pojedź nią do portu w Rawennie, okej? 304 00:23:41,875 --> 00:23:43,625 Mam ukraść samochód? 305 00:23:43,708 --> 00:23:46,791 Czy kiedykolwiek zostawiłem cię na lodzie? 306 00:23:48,458 --> 00:23:50,208 - Nie mogę. - Nie? 307 00:23:50,291 --> 00:23:52,166 Nie. To pozamiatane. 308 00:23:52,250 --> 00:23:53,708 To koniec. 309 00:23:53,791 --> 00:23:55,208 Hej! 310 00:23:55,291 --> 00:23:56,958 Co ty, kurwa, wyprawiasz? 311 00:23:57,041 --> 00:23:59,916 Co? Ja pomagam tobie, a ty mnie. 312 00:24:00,000 --> 00:24:02,166 Wyłaź stamtąd. Żartowałem. 313 00:24:02,250 --> 00:24:06,083 Nawet nie można pożartować. Nie możemy już żartować, Beno? 314 00:24:06,166 --> 00:24:09,125 - Gotowi, do startu, start. Co? - Co? 315 00:24:09,208 --> 00:24:10,208 Jedźmy, okej? 316 00:24:10,291 --> 00:24:11,666 Teraz? 317 00:24:11,750 --> 00:24:13,750 Jak mam się dostać do Imoli? 318 00:24:14,250 --> 00:24:16,791 Noga mnie boli przez rwę kulszową. 319 00:24:16,875 --> 00:24:20,000 Zawsze martwisz się głupotami. 320 00:24:20,083 --> 00:24:23,125 Chodź, poznaj naszego nowego kierowcę. 321 00:24:23,208 --> 00:24:26,375 Właśnie przyszła. To Blu. A to Ahmed. 322 00:24:26,458 --> 00:24:28,416 On przywiezie nieoznakowany wóz. 323 00:24:29,083 --> 00:24:31,958 - Po co nam Barnie? - Uważaj. co mówisz, idiotko. 324 00:24:32,041 --> 00:24:33,666 To prawie legenda. 325 00:24:34,208 --> 00:24:35,666 Opowiedz jej o tym. 326 00:24:36,958 --> 00:24:38,458 Zabrałem ją na kolację. 327 00:24:38,541 --> 00:24:39,875 Zapłaciłem. 328 00:24:39,958 --> 00:24:43,375 A ona mi podziękowała i poszła. 329 00:24:43,458 --> 00:24:45,625 Zabrałeś ją do baru. 330 00:24:47,041 --> 00:24:48,291 Patrz na drogę. 331 00:24:48,375 --> 00:24:50,750 To dokąd ty zabierasz dziewczyny? 332 00:24:51,291 --> 00:24:52,666 Do więziennej stołówki. 333 00:24:52,750 --> 00:24:54,166 I nie muszę płacić. 334 00:24:54,250 --> 00:24:58,583 Niektórzy nie muszą się wysilać, a inni potrzebują wypasionych knajp. 335 00:24:58,666 --> 00:25:02,625 - Nawet mi się nie podoba. - Tobie nikt się nie podoba. 336 00:25:07,666 --> 00:25:09,333 Patrz na drogę! 337 00:25:09,416 --> 00:25:12,708 Przecież patrzę na drogę. 338 00:25:15,208 --> 00:25:17,250 Z tym więzieniem to prawda? 339 00:25:17,333 --> 00:25:22,666 Tak. Jest na warunkowym, a już zawaliła robotę na wolności. 340 00:25:22,750 --> 00:25:26,750 - Pilnuj swojego nosa! - Dzieci. Uspokójcie się. 341 00:25:26,833 --> 00:25:30,958 Dotrzemy do celu, ja robię swoje, a wy trzymacie gęby na kłódkę. 342 00:25:31,041 --> 00:25:33,583 Dobra. Spokojnie. 343 00:25:34,083 --> 00:25:36,166 Jeśli coś się stanie… 344 00:25:41,041 --> 00:25:42,208 Daj mi to! 345 00:25:42,291 --> 00:25:43,583 - Zatrzymam go. - Bo? 346 00:25:43,666 --> 00:25:44,916 Bo tak powiedziałem. 347 00:25:46,541 --> 00:25:50,041 Postrzelisz sama siebie i zniszczysz mi jedyną koszulę. 348 00:25:50,583 --> 00:25:52,375 Do kurwy nędzy. 349 00:26:02,291 --> 00:26:04,916 Mam złe przeczucia. 350 00:26:08,416 --> 00:26:11,000 - Widzisz? - Cicho. 351 00:26:11,083 --> 00:26:13,791 Jak po maśle. Cześć, ślicznotko. 352 00:26:14,625 --> 00:26:16,208 Dawaj. Pospiesz się. 353 00:26:17,375 --> 00:26:18,666 Masz. Zmień je. 354 00:26:31,458 --> 00:26:34,666 - To do alarmu satelitarnego? - Rób swoje. 355 00:26:46,125 --> 00:26:47,583 Kurwa. 356 00:26:54,791 --> 00:26:56,083 To Ahmed. 357 00:26:56,166 --> 00:26:57,291 Co jest? 358 00:26:58,208 --> 00:27:00,541 Mówi, że ochroniarze tu idą. 359 00:27:05,041 --> 00:27:08,000 Czekamy na coś konkretnego czy… 360 00:27:08,083 --> 00:27:11,291 Nie uzgodniliśmy, że masz się zamknąć? 361 00:27:11,375 --> 00:27:12,875 Pieprzony immobilizer. 362 00:27:17,791 --> 00:27:19,000 Odpalaj. 363 00:27:23,875 --> 00:27:27,000 - Jak zgaśnie, będę musiał zacząć od nowa. - Bez obaw. 364 00:27:27,083 --> 00:27:29,500 Zostaw to mnie i luzuj gumę w gaciach. 365 00:27:29,583 --> 00:27:31,583 Udam, że tego nie słyszałem. 366 00:27:37,791 --> 00:27:42,791 …dałabym ci prawdziwy dom 367 00:27:42,875 --> 00:27:47,625 Nawet gdybym była tylko szkłem Ochroniłabym cię na ulicy 368 00:27:47,708 --> 00:27:50,125 I przyjęłabym cios 369 00:27:50,208 --> 00:27:53,041 Spójrz na mnie 370 00:27:53,125 --> 00:27:55,208 …wiara w marzenia nas ratuje 371 00:27:55,291 --> 00:27:58,208 Jeśli chcesz tańczyć, tańcz Nie znikniesz 372 00:27:58,291 --> 00:28:00,666 Jeśli się zgubisz, idź za mną 373 00:28:00,750 --> 00:28:02,583 Ta pustka cię nie ukoi 374 00:28:02,666 --> 00:28:06,083 Ciemność cię zżera Nie da ci zasnąć 375 00:28:10,416 --> 00:28:13,625 Nie umiesz śpiewać. 376 00:28:22,500 --> 00:28:24,583 Ale ponoć nieźle prowadzisz. 377 00:28:24,666 --> 00:28:28,041 - Gdzie się nauczyłaś? - Mam to we krwi. 378 00:28:28,125 --> 00:28:29,666 Ścigasz się w zawodach? 379 00:28:30,166 --> 00:28:31,208 Nie ścigam się. 380 00:28:31,833 --> 00:28:33,916 - Ja wygrywam. - Rozumiem. 381 00:28:35,375 --> 00:28:37,833 Nie obchodzą mnie trofea. 382 00:28:38,416 --> 00:28:41,791 - Tutaj ścigasz się na serio. - Jasne. 383 00:28:41,875 --> 00:28:45,000 Profesjonalne zespoły nie zatrudnią kogoś takiego jak ja. 384 00:28:45,583 --> 00:28:48,083 Nikt nie ufa ludziom takim jak ja. 385 00:28:50,416 --> 00:28:53,208 Niektórzy zawsze dostają po dupie. 386 00:28:54,625 --> 00:28:55,833 Jacy niektórzy? 387 00:28:56,416 --> 00:28:57,458 Tacy jak my. 388 00:28:58,166 --> 00:29:00,416 Mów za siebie. To znaczy… 389 00:29:03,500 --> 00:29:04,375 Cholera. 390 00:29:04,458 --> 00:29:05,791 POLICJA 391 00:29:05,875 --> 00:29:08,041 Nie zwalniaj. 392 00:29:08,125 --> 00:29:10,791 Jeśli nas zatrzyma, nie mów ani słowa. 393 00:29:10,875 --> 00:29:11,958 Weź broń. 394 00:29:12,541 --> 00:29:14,375 Co z tobą? 395 00:29:14,958 --> 00:29:16,625 Sprawdź, czy są papiery. 396 00:29:16,708 --> 00:29:18,625 Tak. Wszystko gra. 397 00:29:18,708 --> 00:29:20,208 Zaczyna się. 398 00:29:21,041 --> 00:29:24,250 Kurwa, wygląda na dupka. 399 00:29:34,291 --> 00:29:35,291 Okej. 400 00:29:41,875 --> 00:29:44,375 Prawo jazdy i dowód rejestracyjny. 401 00:29:44,458 --> 00:29:46,000 Oczywiście. Dzień dobry. 402 00:29:50,166 --> 00:29:52,333 - Proszę. - Ładne auto. 403 00:29:52,916 --> 00:29:55,125 Dałem córce się przejechać. 404 00:29:57,416 --> 00:29:59,500 Co zrobiła z włosami? 405 00:29:59,583 --> 00:30:03,000 To dzieci. Co poradzę? 406 00:30:03,083 --> 00:30:05,375 Możesz wyłączyć silnik. 407 00:30:06,166 --> 00:30:09,916 Wolałbym nie. W tym upale… 408 00:30:10,000 --> 00:30:11,791 Nie wiem, jak sobie radzicie. 409 00:30:12,625 --> 00:30:14,291 Proszę zdjąć kurtkę. 410 00:30:15,958 --> 00:30:18,416 Zrujnowałoby mi to stylówkę. 411 00:30:19,291 --> 00:30:20,541 Proszę zaczekać. 412 00:30:20,625 --> 00:30:21,833 Dzięki. 413 00:30:25,875 --> 00:30:28,208 Nie patrz na niego, nie machaj. 414 00:30:30,000 --> 00:30:33,666 - Na co on się gapi? - Uspokój się. 415 00:30:33,750 --> 00:30:35,458 POLICJA 416 00:30:36,375 --> 00:30:37,375 Okej. 417 00:30:38,083 --> 00:30:39,666 - Możecie jechać. - Dzięki. 418 00:30:39,750 --> 00:30:43,166 - Tylko powoli. - Oczywiście. Do widzenia. 419 00:30:43,250 --> 00:30:44,333 Odjedź powoli. 420 00:30:44,416 --> 00:30:47,625 - Nie mów mi, co mam robić. - Jedź. 421 00:30:48,208 --> 00:30:50,291 - Stójcie! - Kurwa. 422 00:30:50,375 --> 00:30:52,291 Tablica nie pasuje do auta. 423 00:30:52,375 --> 00:30:57,041 Blu. Nie martw się. Wysiądź. Jesteś młoda. Blu. 424 00:30:57,125 --> 00:30:58,791 - Nie wrócę do więzienia. - Wysiadać. 425 00:31:01,541 --> 00:31:02,875 Co ty wyprawiasz? 426 00:31:07,416 --> 00:31:10,541 - Cholera! - W spokoju naszych lotów spraw… 427 00:31:10,625 --> 00:31:11,875 Oszalałaś? 428 00:31:11,958 --> 00:31:14,041 To modlitwa lotnika, nie kierowcy! 429 00:31:14,125 --> 00:31:17,875 - Jak brzmi modlitwa kierowcy? - Matko smoły i mroku… 430 00:31:17,958 --> 00:31:19,625 Co cię to obchodzi? 431 00:31:27,750 --> 00:31:30,250 - Dawaj! - „Dawaj”? Są za nami! 432 00:31:30,333 --> 00:31:33,125 Uspokój się i pomyśl. Musimy ich zablokować. 433 00:31:33,208 --> 00:31:35,208 Teraz się rozumiemy, Barnie. Tak! 434 00:31:35,291 --> 00:31:39,166 Do dechy do trzeciego biegu, a potem zawróć. 435 00:31:39,250 --> 00:31:40,083 - Okej. - Jedź. 436 00:31:40,166 --> 00:31:42,291 Zobaczmy, czy to dziecko mnie kocha. 437 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 A co teraz? 438 00:32:09,291 --> 00:32:10,875 Przejedziemy się po mieście. 439 00:32:21,166 --> 00:32:23,208 To kiepski pomysł. 440 00:32:23,291 --> 00:32:24,291 Spokojnie. 441 00:32:42,125 --> 00:32:46,208 Będziesz jeździć w kółko, aż któremuś z nas zabraknie paliwa? 442 00:32:53,958 --> 00:32:55,458 Miało być bez zarysowań. 443 00:32:55,541 --> 00:32:57,541 Nawet nie pobrudzę felg. 444 00:33:00,291 --> 00:33:01,416 Tam są. 445 00:33:33,250 --> 00:33:34,541 Oszalałeś? 446 00:33:35,625 --> 00:33:37,666 - Co robisz? - Zwolnij! 447 00:33:54,750 --> 00:33:57,083 Spokojniej, nie chcemy nikogo skrzywdzić. 448 00:33:57,166 --> 00:33:58,000 Oszalałeś? 449 00:34:04,458 --> 00:34:07,666 Uważaj na tego na hulajnodze! 450 00:34:08,875 --> 00:34:10,500 Niech cię diabli! 451 00:34:18,791 --> 00:34:21,000 - Skręć w lewo. - Nie zmieszczę się. 452 00:34:21,083 --> 00:34:22,875 Zaufaj mi. Zmieścisz się. 453 00:34:38,666 --> 00:34:40,666 - Hej! - Co robisz? 454 00:34:41,291 --> 00:34:43,041 To Dionisi? 455 00:34:44,583 --> 00:34:45,625 Jedź za nią. 456 00:35:06,375 --> 00:35:08,208 Co, kurwa? Z drogi! 457 00:35:17,375 --> 00:35:21,458 Widziałeś, co zrobiliśmy? Oszalała. 458 00:35:22,041 --> 00:35:23,291 Bardziej niż my. 459 00:35:23,375 --> 00:35:25,291 Zmoczyłeś spodnie, prawda? 460 00:35:26,291 --> 00:35:27,958 Byliśmy niesamowici. 461 00:36:13,791 --> 00:36:15,458 Nie podziękujesz? 462 00:36:15,541 --> 00:36:16,541 Dziękuję. 463 00:36:23,000 --> 00:36:25,125 Zdrętwiała mi noga. 464 00:36:26,625 --> 00:36:28,625 To nie mój typ muzyki. 465 00:36:28,708 --> 00:36:30,291 - Nie? - Nie. 466 00:36:32,625 --> 00:36:33,625 Proszę. 467 00:36:38,625 --> 00:36:39,625 Hej! 468 00:36:42,458 --> 00:36:44,250 - Chodź, Barnie! - Barnie! 469 00:36:47,458 --> 00:36:48,458 Chodźmy. 470 00:36:59,250 --> 00:37:01,000 Oto nasi bohaterowie! 471 00:37:01,083 --> 00:37:03,541 Oto oni. Przybyli. 472 00:37:05,375 --> 00:37:06,666 Spójrzcie tylko! 473 00:37:07,166 --> 00:37:10,458 Jak to robisz bez odpowiednich narzędzi? 474 00:37:10,541 --> 00:37:11,875 Widzimy się później. 475 00:37:12,375 --> 00:37:16,541 Nie jest złym kierowcą, co? Jest porywcza, ale niezła. 476 00:37:17,125 --> 00:37:21,208 - Nie podobała mi się akcja z prawkiem. - Coś zrobiłem nie tak? 477 00:37:21,291 --> 00:37:23,166 Chodzi ci o zdjęcie? 478 00:37:23,250 --> 00:37:27,041 Dokumenty muszą być wiarygodne. Nie mogłem napisać Blu Venturi. 479 00:37:32,583 --> 00:37:33,958 Rozumiesz? 480 00:37:34,041 --> 00:37:36,250 To córka Michela i Arianny. 481 00:37:39,083 --> 00:37:41,666 Mieli piękną córkę. Śliczny kwiat. 482 00:37:41,750 --> 00:37:44,958 Jesteś dobrym kierowcą, ale wciąż jesteś dzieckiem. 483 00:37:45,041 --> 00:37:47,000 Gdzie jest mama Arianna? 484 00:37:47,083 --> 00:37:48,958 Nie mów o mojej mamie. 485 00:37:49,041 --> 00:37:52,166 Ta, która cię porzuciła, bo się ciebie wstydzi? 486 00:37:52,250 --> 00:37:53,250 Pieprzony drań! 487 00:37:53,333 --> 00:37:55,708 - Daj spokój. - Zabiję cię, ćpunie! 488 00:37:55,791 --> 00:37:57,000 Co robisz? 489 00:37:57,083 --> 00:37:59,833 Hej! Uspokój się. Nie. 490 00:37:59,916 --> 00:38:00,916 Napijmy się. 491 00:38:01,000 --> 00:38:03,583 Wynocha! Wrócisz na kolanach, gdy zadzwonię. 492 00:38:03,666 --> 00:38:04,875 Zostaw to. 493 00:38:04,958 --> 00:38:08,500 Co? Nie załapałeś, że to córka Michela i Arianny? 494 00:38:08,583 --> 00:38:10,791 Ty nigdy nic nie rozumiesz. 495 00:38:10,875 --> 00:38:13,416 Nie obchodzi mnie, czyja to córka. 496 00:38:13,500 --> 00:38:15,541 Nie? Sprawiałeś inne wrażenie. 497 00:38:15,625 --> 00:38:17,333 Zrobiłem swoje. Wszystko gra. 498 00:38:17,416 --> 00:38:20,250 Myślisz, że zarobiłem na tym 80 000? 499 00:38:20,958 --> 00:38:23,083 Co, kurwa? Mieliśmy umowę. 500 00:38:23,166 --> 00:38:26,125 Niestety samochód to za mało. 501 00:38:27,333 --> 00:38:28,708 Co powiesz na to? 502 00:38:28,791 --> 00:38:31,500 Bo dotrzymuję słowa. 503 00:38:31,583 --> 00:38:33,625 Ta robota załatwi ci pół roku. 504 00:38:33,708 --> 00:38:37,125 Potem oddasz mi całą sumę albo pójdziesz do diabła z ojcem. 505 00:38:37,208 --> 00:38:40,166 - A gdy mówię do diabła… - Rozumiem. 506 00:38:40,875 --> 00:38:42,750 Dobrze. Rozumiesz. 507 00:38:49,041 --> 00:38:50,166 Benini! 508 00:38:51,083 --> 00:38:53,041 - Benini! - Co? 509 00:38:53,625 --> 00:38:55,666 Potrzebujesz pieniędzy i pracy? 510 00:38:57,666 --> 00:39:00,458 Próbuję nie dać się zabić. 511 00:39:01,666 --> 00:39:03,208 Znam cię. 512 00:39:03,791 --> 00:39:06,750 Byłeś najlepszym kierowcą w Imoli. Podziwiałam cię. 513 00:39:07,250 --> 00:39:09,083 Tego człowieka już nie ma. 514 00:39:09,166 --> 00:39:11,083 Może nigdy nie istniał. 515 00:39:11,166 --> 00:39:13,916 Albo da się zabić. I słusznie. 516 00:39:15,083 --> 00:39:17,500 Szaleństwo nie przynosi zwycięstwa. 517 00:39:17,583 --> 00:39:19,250 Przynosi tylko ból. 518 00:39:20,416 --> 00:39:22,916 Tobie i tym, których kochasz. 519 00:39:23,875 --> 00:39:25,791 Ale ty o tym wiesz, prawda? 520 00:39:32,000 --> 00:39:33,250 Benini! 521 00:39:33,333 --> 00:39:34,458 Co? 522 00:39:35,250 --> 00:39:37,208 Wiedziałam, że mnie rozpoznałeś. 523 00:39:37,291 --> 00:39:38,583 Jasne. 524 00:39:43,750 --> 00:39:45,250 Słyszałeś jego nazwisko? 525 00:39:45,333 --> 00:39:47,708 Co? Nieważne. Chodźmy. 526 00:40:21,375 --> 00:40:25,375 WARSZTAT SAMOCHODOWY BENINIEGO 527 00:41:43,958 --> 00:41:45,250 Kurwa! 528 00:41:46,666 --> 00:41:47,666 Kurwa! 529 00:41:49,958 --> 00:41:51,250 Mogę? 530 00:41:52,375 --> 00:41:54,958 Skończyłeś, czy jeszcze coś rozwalasz? 531 00:41:59,458 --> 00:42:03,000 Chcę 80 000 euro. W ciągu sześciu miesięcy. 532 00:42:04,166 --> 00:42:05,833 Dwadzieścia pięć za robotę. 533 00:42:05,916 --> 00:42:07,791 I 55, jeśli wygramy mistrzostwa. 534 00:42:08,375 --> 00:42:09,708 Pięćdziesiąt i 30. 535 00:42:10,958 --> 00:42:12,666 Trzydzieści pięć i 45. 536 00:42:13,583 --> 00:42:15,166 Muszę wygrać, Benini. 537 00:42:15,250 --> 00:42:17,041 A ty musisz ocalić to miejsce. 538 00:42:17,125 --> 00:42:19,250 Kto powiedział, że chcę je ocalić? 539 00:42:19,333 --> 00:42:20,541 Ja ci to mówię. 540 00:42:21,583 --> 00:42:23,666 Nie sądzę, że kierowca umarł. 541 00:42:24,166 --> 00:42:25,583 Po prostu się ukrywa. 542 00:42:25,666 --> 00:42:27,208 Dobra, 40, 40. 543 00:42:28,458 --> 00:42:31,125 Ale żadnych motywacyjnych bzdur. Już… 544 00:42:36,916 --> 00:42:38,750 Cześć, mała. 545 00:42:39,333 --> 00:42:41,750 Czekają na ciebie na dole. 546 00:42:42,416 --> 00:42:44,791 Strasznie nawaliłaś. 547 00:42:44,875 --> 00:42:46,250 Niech pan posłucha… 548 00:42:47,208 --> 00:42:49,125 Potrzebuję tej pracy. 549 00:42:49,208 --> 00:42:51,750 - Niech pan szepnie słówko. - Ja? 550 00:42:53,458 --> 00:42:55,458 Nie jest pan aż taki stary. 551 00:42:55,541 --> 00:42:58,375 A ja uwielbiam dziadków. Naprawdę. 552 00:43:01,458 --> 00:43:03,375 Słuchaj, stary pierdzie. 553 00:43:03,458 --> 00:43:05,916 Zrób dobry uczynek, zanim umrzesz. 554 00:43:06,000 --> 00:43:07,500 Wrócę do więzienia! 555 00:43:07,583 --> 00:43:08,833 Nawet gdybym chciał, 556 00:43:09,333 --> 00:43:10,791 a nie chcę, 557 00:43:10,875 --> 00:43:14,000 nie dam rady wyciągnąć cię z tego bałaganu. 558 00:43:41,916 --> 00:43:43,416 Powodzenia. 559 00:43:46,208 --> 00:43:47,833 Legenda wróciła. 560 00:43:48,416 --> 00:43:50,125 Legenda ma rwę kulszową. 561 00:43:57,208 --> 00:43:59,208 - Naprawdę to robimy. - Tak. 562 00:44:00,083 --> 00:44:02,791 - Brakuje jednego. - Chodzi ci o samochód? 563 00:44:02,875 --> 00:44:05,208 Chodzi mi o kierowcę. 564 00:44:09,458 --> 00:44:10,875 Nie… 565 00:44:10,958 --> 00:44:14,083 Musiałeś to zauważyć. Jest gwiazdą. 566 00:44:14,875 --> 00:44:16,333 - Słuchaj… - Arturo Benini. 567 00:44:17,083 --> 00:44:18,500 Blu Venturi. 568 00:44:19,208 --> 00:44:20,583 To nasz kierowca. 569 00:44:24,500 --> 00:44:25,875 Arturo Benini. 570 00:44:26,375 --> 00:44:27,500 To ty. 571 00:44:28,500 --> 00:44:30,833 Człowiek, który zabił mojego ojca. 572 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Napisy: Agnieszka Otawska