Está tardíssimo.
- É um prazer negociar com uma Dionisi. - Sei.
Não se acostuma.
- Quanto falta? - Dezesseis minutos e 30 segundos.
Não vai dar tempo.
É o que veremos.
Para!
Espera!
Traz de volta um instante.
Desliga a centralina.
- Pai! Diz alguma coisa! - Deixa ela.
O que é isso?
Espera. É uma bomba.
Pronto.
Bora!
Levem pra pista!
Luz verde para a última prova da temporada.
Última chance para a Dionisi ultrapassar Berella na classificação.
Três carros batem na curva!
Surgem as primeiras gotas de chuva.
A Dionisi volta em terceiro lugar.
É outra prova com pneus novos. Eles ganham 0,5s a cada volta!
Faltam três voltas! A Lamborghini preta está perto de seu 1º título!
Atenção! A equipe Dionisi ataca por dentro!
E ultrapassa! Dionisi!
Eles vão fazer história!
Eles vencem! O céu escuro sobre Imola clareia!
Papai!
O sol finalmente brilha sobre a equipe da família Dionisi,
que conquista seu primeiro título!
Esperei a vida toda por este momento.
Elena,
minha pérola preciosa e louca,
quero que assuma o comando de tudo isso.
Honre o nosso nome.
Dionisi. É a coisa mais importante e vale cada uma de nossas lágrimas.
Me prometa.
Eu prometo.
Com licença.
Ettore.
A checagem do carro não acabou bem.
A centralina foi adulterada.
A confirmação da suspensão.
Eu só queria ver você vencer.
UM ANO DEPOIS
Pessoal, serei breve.
Como sabem, esta é sua grande chance.
Hoje, o melhor entre vocês será a nova cara da equipe.
Depois da morte do meu pai e um ano de suspensão,
voltamos com um novo nome, Alpha Blaze. As expectativas estão altas.
Sei que estudaram o circuito.
- Sim ou não? - Sim.
Nossa suspensão termina hoje, pai.
Eu te prometi.
Juro que vou recuperar tudo.
PENITENCIÁRIA DE MODENA
FOME
Venturi, saindo.
ENTRADA DE PEDESTRES
Fique longe daqui!
E vai com calma.
Esquece.
CIRCUITO DE MUGELLO
O momento que esperávamos. A multidão enlouquece!
Uma vitória incrível de Blu Venturi!
Ei, larga esse troféu.
Vim pela vaga de trabalho, vovô.
Artigo 47.
Enviada pela cooperativa Ruas Limpas.
Coitada da sua mãe.
- Não fala da minha mãe, velho. - Olha como fala.
Sou eu que avalio seu trabalho aqui.
Agora pega o esfregão e vai limpar o banheiro.
Entendido.
Calminho, tá?
Pista livre para a equipe Alpha Blaze.
Piloto, prepare-se para a prova contrarrelógio.
Repito: pista livre para a equipe Alpha Blaze.
Terceiro piloto, prepare-se.
Quem é esse?
Paolo Ferri. Tem razão, Giulio, ele é um fenômeno.
Fez 1:46.20.
Acho que encontramos o cara.
O que é isso?
Ei, acordem!
- Quem está aí? - Chamem alguém!
O que está fazendo? Isso é perigoso.
Vamos nessa!
Quem é esse?
Curva à direita.
Cuidado.
Curva à esquerda.
Ele é veloz.
Esse aí…
Quem é, porra?
Você sabe que não pode estar aqui.
É isso aí!
Mas que fera!
Vinte e quatro segundos na T1.
- Ele é veloz. - Veloz demais.
Como assim? "Demais" não existe.
Nesse ritmo, ele vai acabar na brita na T3 e ferrar meu carro.
Não.
Ele ficou na pista.
Boa! Escuta como essa belezura ronca!
Vai sair na Savelli.
Boa. Na Savelli, hein?
Que pena.
Para!
Ele é um senhor piloto.
Não, é um destruidor de carros.
Está ouvindo?
O quê?
O meu pai se revirando no túmulo.
Alpha Blaze? Que nome é esse?
Ettore, verifique os danos.
O que faz aqui?
Acabei de ver um fenômeno na pista, uma visão, e vim aqui.
O que destruiu o carro?
Você não muda mesmo. Paolo Ferri é que é um piloto.
O papai teria amado aquele.
O papai está morto.
Sim.
Todos sabemos disso.
Mas ele me queria no comando da equipe.
Isso não me interessa.
Até onde sei, o papai não assinou nada.
Então quem decide sou eu, como sempre deveria ter sido.
Não vou tolerar suas cagadas, como ele fazia.
Não tem vergonha?
Alpha Blaze?
Escuta,
a equipe Dionisi ainda existe graças ao dinheiro da Alpha Blaze.
O que você sabe sobre finanças?
Você joga. Aposta! Mas nunca precisou pagar por seus erros.
Só que eu perdi um pai por sua causa.
Seu hipócrita. Você odiava o papai.
Eu o amava mais do que você.
Todos nós o perdemos.
Sim, mas nem todos nós somos culpados.
Você não pode ficar aqui! Se lembra do acordo?
Não estou nem aí pro seu dinheiro de merda.
Vou te mostrar como uma Dionisi ganha o campeonato.
Devo isso ao papai.
E qual é seu plano, gênio?
Vai ver. Até lá, vai tomar no cu.
Você, a Alpha Blaze e aquele advogado idiota.
A equipe Dionisi está viva. Muito viva!
Vai!
Terceira linha.
Blu Venturi.
Uma ex-presidiária, porra.
Puta merda.
Vai, você o alcançou.
Devagar. Acelera quando eu mandar.
Fica na cola dele. Você consegue.
Acelera! Agora!
Ótimo, finalmente.
Dá espaço! Vai se machucar!
- Ei! Por que não mandou ele fechá-lo? - Não entendi.
Por que não o fechou?
Porque ele não sabe pilotar. Portanto, teria se machucado.
Terceiro entre 12 está bom.
Não está, não. Eu te pago pra fazê-lo vencer.
Se quiser que ele vença, não me pague. Troque de filho.
Seu babaca, como ousa?
Você perdeu o juízo, Benini. Não tem mais jeito.
Fala sério, meus fones!
Você está bem?
Elena Dionisi.
- Meu ciático. - Anda logo que tempo é dinheiro.
Pra gente como você, tudo é dinheiro.
Tenho uma proposta pra você.
Está desperdiçando seu talento aqui e está péssimo.
Vou relançar a equipe Dionisi, pra quem você já correu.
Tenho um piloto incrível, mas que precisa ser domado.
Agradeço os elogios, mas não entendo nada de cavalos.
E nunca mais piso num paddock na vida.
Enfim, hoje em dia eu só trabalho com moleques sem talento!
Dizem que seu pai está com problemas.
Vai poder ajudar a oficina dele.
Não, para com isso.
Escuta.
Não falo com meu pai há 18 anos.
Também não falo do meu pai há 18 anos, está claro?
Meu pai dizia que chances não vêm sozinhas.
Minha mãe dizia que problemas não vêm sozinhos.
Deixe-me dizer quem é o piloto.
Tchau, Elena Dionisi.
Sei que se lembra de mim!
Babaca.
Mas que merda…
- Oi, Blu. - Oi.
O que faz aqui? E o seu turno?
Eu fiz uma cagada.
- Trocou a fechadura? - Longa história.
- A televisão? - Vendi.
Sabe como ele é.
Com você presa, ele não me chamava. Eu precisava de grana.
Tudo bem. Vou pro meu quarto.
É que… eu aluguei seu quarto a dois chineses.
O quê? E as minhas coisas?
Eu sei, mas um ano sem aluguel. Tive que me virar.
Como pôde?
NADA TEM GRAÇA SEM VOCÊ BEM-VINDA!
- Você é um poeta. - Caiu direitinho.
Esta casa é sua e de mais ninguém.
Ter você de volta é muito importante.
- Benini, te achamos. - Calma! Meu ciático!
Em que buraco foi se meter?
Ei, calma!
Casadio disse que a oficina do seu pai está encrencada.
E ele não paga.
Não falo com meu pai há anos.
Não é problema meu.
Tudo bem, entendi. Calma.
Calma.
Aparece, Benini.
Senão a gente desaparece com você.
Puta merda.
Ah, tudo hoje?
Arturo?
Arturo!
- Vai se foder. - Arturo.
Lady Centralina, está perdida?
Vai pro inferno.
Não vim falar do carro.
Também saí daquela equipe de merda.
Alpha Blaze.
Pena que não o destruiu.
É verdade.
Sabe quem eu sou?
Sei.
A louca da cidade.
Você também não parece muito sã.
Que merda você quer?
Quero relançar a equipe do meu pai. A Dionisi.
Mas preciso de um piloto.
E só vi um aqui na cidade.
A equipe é do seu irmão.
Você não tem nada.
Não acredito em famílias grandes. Aliás, não acredito em família.
Para o campeonato GT,
só contratam garotos bonitos e ricos.
É uma oportunidade única. O que tem a perder?
Lady Cagada, ou seja lá como te chamem.
Sonhos custam caro.
Pessoas como você podem pagar. Pessoas como eu, sem chance.
Vá vender suas cagadas pra outra pessoa.
Eu pago bem.
Pago tudo. E te pago também.
Blu, nossa pichação ainda está no banheiro.
Quem é? O que ela quer?
Nada.
Balela de gente rica.
Ele respondeu.
- Está na hora. Vamos. - Estou pronto. Estamos de volta.
Procuro o Sergio. Casadio.
Espera aqui.
- Qual é seu nome? - Arturo Benini!
O homem que poderia ter sido uma lenda.
Seja bem-vindo. Que tal?
Nada mau, né?
Pessoal, quero todo mundo trabalhando! Nada de embromação! Anda!
- Escuta… - Diga.
- Sobre o meu pai… - Lamento pelo Vittorio.
Não posso fazer nada. Se tiver um pouco de paciência,
quando eu herdar a oficina, dou pra você. Não estou nem aí pra ela.
Não.
Ele virou um merda. Você virou um merda?
Verdadeiras joias saíram daquela oficina.
- Você e o Michele… - Não fala do Michele.
Olha só.
O jaguar está rugindo aí dentro.
Já esperei demais.
Dei seis meses. Depois mais três. O que devo fazer?
Tenho cara de santo? Me diz.
Liga logo, porra!
Não liga. Preciso de tempo.
Tempo?
Você consegue?
Vamos resolver a questão do meu pai. É importante.
Estou te pedindo um favor como amigo. Vem.
Dá o fora daí, anda!
Esse aqui tem uma varinha mágica. É profissional.
Faz sua mágica aí.
Saca sua varinha mágica.
Usa sua varinha mágica.
E então?
Boa!
Viram só?
Escutem isso! Ele fez mágica!
O Beno é mágico! É, sim!
Beno, acho que encontramos uma solução.
É?
Seguinte:
tem uma belezinha estacionada num depósito perto de Imola.
Você só precisa levá-la até o porto de Ravenna.
Quer que eu roube um carro?
E eu já te deixei na mão?
- Não posso. - Não?
Não pode, sei. Tudo bem.
Que porra é essa?
E então? Eu te ajudo e você me ajuda.
Sai daí. Foi uma brincadeira.
Não se pode nem brincar. Não podemos mais brincar?
Bora, Beno? Preparar, apontar, já.
O quê?
- Vamos indo, né? - Agora?
Como vou pra Imola, porra?
Minha perna está ruim por causa do ciático.
Você sempre se preocupa com besteiras.
Vem conhecer nossa piloto nova.
Ela acabou de chegar. Se chama Blu. Ele é o Ahmed.
Ele vai trazer o outro carro.
- Por que precisamos do Barnie? - Olha com fala. Ele é quase uma lenda.
Conta pra ela.
Levei ela pra jantar. Paguei tudo.
No fim, ela me agradeceu e foi embora.
Claro, levou ela numa lanchonete.
Olho na estrada.
Então me diz. Aonde leva garotas?
- Ao refeitório da cadeia. - E nem pago.
Pra uns, o lugar não importa. Pra outros, só restaurante estrelado.
- Eu nem gostava dela. - Você nunca gosta de ninguém.
Mandei olhar pra estrada!
Estou olhando pra estrada!
O lance da prisão é verdade?
Claro que é. Ela está em condicional. E já fez cagada no serviço.
- Ei, cuida da sua vida! - Crianças, calma.
Quando chegarmos lá, deixem comigo. Fiquem calados. Nem um pio.
Tudo bem. Relaxa, vai.
Se acontecer alguma coisa…
Me dá isso!
- Eu fico com ela. Eu disse! - Quem disse?
Se disparar, vai estragar a única camisa que tenho.
Pelo amor de Deus!
Já vi que vou me ferrar hoje também.
E então? Olha só!
Deu tudo certo.
Oi, lindeza.
Vai, anda.
Toma. Troca.
- É pro alarme do satélite? - Se concentra aí.
Merda.
O Ahmed.
O que houve?
Tem uns seguranças vindo.
Estamos esperando alguma coisa ou…
Não combinamos que ficaria quieta?
Maldito imobilizador.
Tenta agora.
Se desligar, terei que refazer tudo.
Relaxa. Senta sua bunda magra aí e deixa comigo.
Vou fingir que não ouvi.
Eu te daria uma casa de verdade Para dormir
Mesmo se eu fosse apenas vidro Eu te protegeria na rua
E me deixaria ser atingida
Olha pra mim
Crer nos nossos sonhos nos salva
Se quiser dançar, dance Não pode desaparecer
Se você se perder, me siga
Esse vazio não vai te acalmar
A escuridão te consome E não te deixa dormir
Você canta muito mal.
Mas dizem que pilota bem.
- Onde aprendeu? - Digamos que está no meu sangue.
Participa de competições?
Eu não corro.
Eu venço.
Não estou nem aí pra troféus.
- É aqui fora que se corre pra valer. - Sim, claro.
Fora que nenhuma equipe contrataria alguém como eu.
Ninguém confia em pessoas como eu.
Tem gente que só se fode na vida, né, Barnie?
Que gente?
Gente como nós.
Fale por você.
Merda.
POLÍCIA
Não reduz.
Se ele nos parar, não diz uma palavra.
Pega a arma.
Qual é o seu problema?
Verifica os documentos aí.
Está tudo aqui. Está tudo bem.
Não deu outra.
Merda, olha a cara de cretino dele.
Beleza.
Bom dia.
- Documento e habilitação, por favor. - Certo. Salve.
- Aqui está. - Belo carro.
Estou deixando minha filha testar.
O que ela fez com o cabelo?
Pois é, esses jovens… Fazer o quê?
Pode desligar o motor.
É melhor não. Com este calor…
Não sei como vocês aguentam.
Tire a jaqueta.
Estragaria meu estilo, sabe?
- Espere um minuto. - Obrigado.
Não olha pra ele, não acena.
- O que ele foi olhar? - Calma. Vamos ficar calmos.
Tudo bem.
- Pode ir. - Obrigado.
- Dirija devagar. - Claro que sim. Adeus.
Vai devagar.
Não me diz o que devo fazer.
- Para! - Merda.
A placa não bate com o carro.
Blu, não se preocupa. Sai. Você ainda é jovem. Blu.
- Não volto pra cadeia. - Sai.
O que está fazendo?
- Droga! - Na paz dos nossos voos, faça-nos…
O que está dizendo? É a oração dos aviadores, não dos pilotos!
- E qual é a dos pilotos? - Nossa Senhora do asfalto e da noite.
Por que isso importa agora?
- Vai, vai, vai! - Eles estão muito perto!
Vamos pensar. Precisamos retardá-los.
Agora, sim, Barnie!
Pisa fundo até a terceira. Quando passar a quarta, faz a inversão.
- Certo. - Vai.
Vamos ver se esse bebê me ama.
E agora?
Vamos dar uma volta no centro.
Entrar aqui não foi uma boa ideia.
Fica tranquilo.
Vai andar em círculos até alguém ficar sem gasolina?
Dissemos sem arranhões!
Nem vou sujar nem os aros.
Estão ali!
É maluco?
- O que está fazendo? - Devagar!
Devagar, não queremos machucar ninguém!
Está louco?
Uma patinete na calçada, vê se pode!
Desgraçado!
- Vira à esquerda. - Não dá.
Confia que dá. Vai!
- Ei! - O que está fazendo?
Aquela é a Dionisi?
Vai, segue ela.
O que é isso? Sai da frente!
Viu o que acabamos de fazer? A Dionisi é piradona.
Mais do que nós.
Você se cagou todo, né, Barnie?
Nós arrasamos, porra.
Nem me agradece?
Obrigado.
É porque minha perna ficou dormente.
E esse não é meu tipo de música.
- Ah, não? - Não.
Toma.
- Vem, Barnie! - Barnie!
Vamos.
Aqui estão os nossos heróis! Eles chegaram.
Olha só…
Como você consegue essas gatas, hein? Me ensina?
Até mais.
Ela não dirige mal, né? É meio esquentadinha, mas não é má.
- Não gostei do seu truque da identidade. - Que truque? Enganei você?
A sua foto toda produzida?
A identidade tinha que convencer. Não dava pra ser Blu Venturi.
Sacou?
Ela é filha de Michele e Arianna.
Eles tiveram uma menina linda. Uma flor.
Dirige bem, mas é uma garota.
Cadê a mamãe Arianna?
Não fala da minha mãe.
A que te abandonou porque tem vergonha de você?
Seu merda!
Seu drogado, eu te mato!
O que está fazendo?
Ei, calma! Não.
Vamos beber.
Fora! E volte rastejando quando eu chamar.
Deixa pra lá.
E aí, Beno? Não sabia que ela era filha de Michele e Arianna?
Você nunca saca nada.
Não me importa de quem ela é filha.
Ah, não? Não foi o que pareceu.
O meu trabalho eu fiz.
Acha que ganhei 80 mil com esse trabalhinho?
Como assim? Tínhamos um acordo.
Infelizmente, um carro não basta, Beno.
Façamos o seguinte.
Pra não dizerem que não sou homem de palavra.
Hoje você ganhou seis meses.
Depois, ou me paga tudo, ou vai pro inferno com seu pai.
- E quando digo vai pro inferno… - Eu entendi.
Ótimo. Entendeu.
Benini!
- Benini. - O quê?
Ainda atrás de dinheiro e trabalho?
Só estou tentando me manter vivo.
Eu te conheço.
Era o melhor piloto de Imola. Eu te adorava.
Aquele homem não existe mais.
Talvez nunca tenha existido.
Ou em breve vai acabar morto, e com razão.
Não se vence com loucura, Elena.
Ela só traz dor.
A você e a quem você ama.
Mas já sabe disso, né?
Benini!
Sabia que tinha me reconhecido.
Sim, claro.
Ouviu o nome dele?
Não. Vamos nessa.
OFICINA BENINI
Merda!
Porra!
Posso?
Terminou ou quer quebrar mais coisa?
Quero 80 mil euros. Em seis meses. É pegar ou largar.
Vinte e cinco pelo trabalho. E 55 se vencermos o campeonato.
Cinquenta e trinta.
Trinta e cinco e 45.
Preciso vencer, Benini. E você precisa salvar este lugar.
Quem disse que quero salvá-lo?
Eu estou dizendo.
Não penso que aquele piloto está morto.
Só está escondido.
Tudo bem, 40, 40.
Mas sem essa balela motivacional. Eu já…
Ei, garotinha.
Estão te procurando lá embaixo.
Você fez uma besteira no outro dia.
Escuta…
preciso desse emprego.
- Me elogia, tá? - Eu?
Vai, você nem é tão velho assim.
E eu adoro vovôs. De verdade.
Escuta, seu velho de merda.
Faz uma boa ação antes de bater as botas.
Ou vou acabar presa!
Mesmo se eu quisesse,
e não quero,
eu não te tiraria dessa encrenca de jeito nenhum.
Boa sorte.
A lenda está de volta.
A lenda e sua dor ciática.
- Vamos fazer isso mesmo? - Vamos.
- Falta uma coisa. - Está falando do carro?
Estou falando do piloto.
Não…
Não me diga que não sacou. Ela é fora de série.
- Olha… - Arturo Benini.
Blu Venturi.
A nossa piloto.
Arturo Benini.
É quem você é.
O homem que matou o meu pai.
Legendas: Sabrina Martinez