É tardíssimo.
- É um prazer negociar com os Dionisi. - Pois é.
Mas não te habitues.
- Quanto falta? - Dezasseis minutos e 30 segundos.
- Jamais chegarás a tempo. - Veremos se não chego.
Parem!
Tragam-no para dentro.
Desliga a centralina.
Pai!
- Diz alguma coisa! - Deixa-a estar.
Mas que raio é isto?
Caluda, que isto é uma bomba.
Pronto.
Força!
Para a pista!
É dada luz verde e começa a última corrida da época.
Última possibilidade para a Dionisi de passar o Ferrari da Berella.
Três carros fora na curva!
Caem os primeiros pingos de chuva.
A Dionisi reentra na terceira posição.
É uma corrida nova, com pneus novos, e recuperam 0,5 por volta.
Faltam três voltas para o fim!
Só um carro separa o Lamborghini do seu primeiro título!
Atenção!
A Dionisi ataca por dentro.
Passa!
Dionisi!
Vai fazer história!
E vence!
Vence!
O céu escuro de Imola ilumina-se!
Pai!
E o sol brilha finalmente sobre a equipa da família Dionisi,
para o seu primeiro título!
Esperei a vida inteira por este momento.
Elena,
minha pérola preciosa e louca,
quero que assumas o comando disto tudo.
Leva bem alto o nosso nome: Dionisi.
É a coisa mais importante, a que vale cada lágrima nossa.
Tens de prometer-me.
Prometo-te.
Com licença.
Ettore.
A vistoria ao carro não correu nada bem.
A centralina foi adulterada.
A confirmação da desclassificação.
Só queria ver-te vencer.
UM ANO DEPOIS
Malta, não há muito a dizer.
Como sabem, é a vossa grande oportunidade.
Hoje, o melhor entre vocês tornar-se-á o novo rosto da equipa,
que, após a morte do meu pai, sai dum ano de paragem forçada
com um novo nome, Alpha Blaze, e grandes expetativas.
Sei que estudaram o circuito.
Sim ou não?
- Sim! - Sim!
A suspensão termina hoje, pai.
Eu prometi-te.
Descansa que recupero tudo.
ESTABELECIMENTO PRISIONAL DE MODENA
FOME
Venturi, para sair.
ENTRADA PEDONAL
Mantém-te longe daqui.
E vai devagar.
Esquece.
CIRCUITO DE MUGELLO
O momento por que esperávamos.
A multidão delira! Uma vitória incrível para Blu Venturi!
Pousa a taça.
Vim para trabalhar, avozinho.
Artigo 47.
Fui enviada pela Estrada Limpa.
Coitada da tua mãe.
Não fales na minha mãe, ó velho.
Vê lá como falas, sim?
Sou eu que avalio a forma como trabalhas.
Agora, pega na esfregona e vai limpar as retretes.
Entendido.
Calminha, sim?
Pista livre para a equipa Alpha Blaze.
O piloto que se prepare para o contrarrelógio.
Repito.
Pista livre para a equipa Alpha Blaze.
O terceiro piloto que se prepare.
Quem é este?
O Paolo Ferri. Tinhas razão, Giulio. É um fenómeno.
1:46,20.
Talvez seja o homem certo.
O que se passa?
- Acordem! - É quem?
Chamem alguém!
O que estás a fazer?
É perigoso.
Bora lá!
Mas quem é este?
Curva à direita.
Cuidado.
Curva à esquerda.
Mas lá vai ele.
Mas este…
Quem porra é?
O que fazes aqui? Sabes que não podes, não?
Sim!
Ouçam esta fera!
Vinte e quatro segundos na T1.
- É rápido, o rapaz. - Até de mais.
Como assim? Nunca é de mais.
Se continuar assim na T3, acaba na gravilha e destrói-me o carro.
Não.
Na T3, aguenta-se.
Sim! Ouçam o pequeno! Sim!
Vai sair na Savelli.
Mas… Na Savelli, não era?
Que pena.
Para!
Aquele é um piloto e peras.
Não, é um destruidor de carros.
Ouves?
O quê?
O meu pai, às voltas na sepultura.
Alpha Blaze? Que nome é este?
Ettore, verifica os danos.
O que fazes aqui?
Acabei de ver um fenómeno na pista, uma aparição, e vim.
Quem? O que destruiu o carro?
Tu não mudas. O Paolo Ferri, esse, sim, é um piloto.
O pai iria adorar aquele ali.
O pai morreu.
Sim.
Isso, já todos sabemos. Mas ele queria que eu liderasse a equipa.
- Ouve… - Não me interessa o que tens a dizer.
Felizmente, o pai não assinou nenhum documento.
Logo, eu é que decido, como devia ter sido desde o início.
E não vou aturar as tuas tretas, como ele aturava.
Não tens vergonha?
Alpha Blaze?
Ouve…
Se a Dionisi ainda resiste, é porque a Alpha Blaze rende bem.
Mas o que percebes tu de gestão de contas?
Tu jogas, apostas, e nunca pagaste pelos teus erros.
Só que eu perdi um pai por tua causa.
És um hipócrita.
Tu odiavas o pai.
Eu amava-o mais do que tu.
Enfim, todos o perdemos.
Sim, mas nem todos temos culpa disso.
Enfim, não podes estar aqui! Sabes o trato, não?
Estou-me a lixar para a merda do teu dinheiro.
Vou mostrar-te como uma Dionisi vence o campeonato.
Devo isso ao pai.
E o que pensas fazer?
Logo vês.
E vai levar no cu!
Tu, a Alpha Blaze e o idiota do testamenteiro!
A Dionisi está viva.
Viva e bem viva!
Andor!
Terceira linha.
Blu Venturi.
Uma ex-presidiária, filha da puta do caraças.
Porra!
Vá, que já o apanhaste.
Não aceleres. Só quando eu disser.
Não descoles. Já está.
Vá, que já está.
Acelera agora! Agora!
Boa! Finalmente!
Dá-lhe espaço, ou magoas-te!
- Porquê deixá-lo passar? - O quê?
- Porque não o bloqueou ele? - Porque não sabe guiar.
E, como não sabe guiar, ia magoar-se.
Ser terceiro em 12 é bom, não?
Não. Não te pago para isto. Pago para ele vencer.
Se queres que vença, não me pagues.
Troca de filho.
Parvalhão! Como te atreves?
Passaste-te dos carretos, Benini.
Não tens remédio.
Não, vá lá! Os meus auriculares!
Olá. Tudo bem?
Elena Dionisi.
- A ciática! - Deixemo-nos de rodeios.
- Tempo é dinheiro. - Para gente como tu, tudo é dinheiro.
Tenho uma proposta para ti.
Não vês? Aqui, estás desaproveitado, estás um caco.
Estou a recriar a equipa Dionisi, por quem correste há muito.
Tenho um piloto ótimo, mas preciso dum domador de garanhões.
Obrigado pelos elogios, mas não percebo nada de cavalos.
Nunca mais pisarei um paddock na minha vida.
Até porque agora trabalho com miúdos.
Na sua maioria, sem talento!
Diz-se por aí que o teu pai tem um problema.
Podias ajudá-lo a ele e à oficina.
Não.
Para!
Ouve…
Não falo com o meu pai há 18 anos.
E também não falo do meu pai há 18 anos.
Está claro?
O meu pai dizia que a sorte não nasce sozinha.
A minha mãe dizia que um problema nunca vem só.
Deixa-me dizer-te quem é o piloto.
Até à vista, Elena Dionisi.
Eu sei que te lembras de mim!
Parvalhão.
Mas que caraças…
- Olá, Blu. - Olá.
Já em casa? Não ias estar fora?
Esquece. Fiz um disparate.
- Mudaste a fechadura? - É uma longa história.
A televisão?
Vendi-a.
Sabes como ele é.
Sem ti, nunca me deu trabalho.
- Estou nas lonas. - Certo. Vou para o quarto.
Mas eu aluguei o teu quarto a dois chineses.
O quê?
E as minhas cenas?
Sim, mas um ano sem renda… Tive de me virar.
Mas como pudeste?
SEM TI, NADA TEM GRAÇA BEM-VINDA!
És um poeta.
Mas tu acreditaste.
Esta casa é tua e de mais ninguém.
É muito importante estares de volta.
Benini! Encontrámos-te!
Calma! Eu tenho ciática!
Onde raio andavas metido?
Calma!
O Casadio diz que o teu pai arranjou uma encrenca com a oficina.
E não paga.
Mas eu não falo com o meu pai há anos.
O problema não é meu.
Está bem, já percebi! Calma!
Calma.
Faz-te à vida, Benini.
Senão, fazemos-te nós a folha.
Porra!
Hoje, tudo me acontece.
Arturo…
Arturo!
- Vai levar no cu. - Arturo!
Centralina! O que fazes aqui? Andas perdida?
Vai cagar.
Não vim cá por causa do carro.
Também não sou daquela equipa de merda, a Alpha Blaze.
Até o estragaste pouco.
É verdade.
Ouve, sabes quem eu sou?
Sim.
A maluquinha cá da terra.
Também não pareces lá muito bem.
Que porra queres?
Quero recuperar a equipa do meu pai.
A Dionisi.
Mas preciso de um piloto.
E, na cidade, só vi um.
O teu irmão é que gere a equipa. Não tens nada.
Não acredito em famílias grandes.
Nem sequer acredito em famílias.
E, para o Campeonato de GT, contratam bonitões com cara de ricos.
É a maior oportunidade da tua vida. O que tens a perder?
Ouve, Lady Encrenca, ou lá como te chamam. Os sonhos custam caro.
Pessoas como tu, sim. Mas pessoas como eu não podem pagá-los.
Por isso, vai impingir essas tretas a outra.
Olha que pago bem.
Pago tudo.
E até te pago a ti.
Blu, ainda está na retrete o que escrevemos.
Quem é esta?
O que quer?
Nada.
Tretas de ricos.
Ele respondeu.
- É agora. - Vá.
- Vamos. - Estou pronto.
Estamos de volta.
Procuro o Sergio. Casadio.
Espera aqui.
- Quem devo anunciar? - Arturo Benini!
O homem que podia ser uma lenda.
Bem-vindo a casa.
Então?
Nada mau, não?
Malta, toca a acordar! Quero ver ação! Deixem-se de mandriice, vá!
- Ouve… - Diz.
A cena do meu pai…
- Lamento pelo Vittorio. - Nada posso fazer.
Se tiveres um pouco de paciência,
quando ela for minha, eu dou-ta, pois estou-me nas tintas.
Não.
Este passou-se. Assim, do nada. Passaste-te?
Saíram joias raras daquela oficina.
- Tu e o Michele… - Nem me fales do Michele.
Atenção.
A fera começa a revelar-se.
Já esperei muito.
Primeiro, seis meses. Depois, mais três. Faço o quê?
Sou algum santo? Diz-me. Sou algum santo?
Ainda não trabalha, cabrão?
Não arranca.
Requer mais tempo.
Mais tempo?
Pões-mo a trabalhar?
Primeiro, o problema do meu pai, que é importante.
Não percebeste. Pedi-te um favor. Vá, liga-o.
Vá! Sai daí para fora, porra! Vá!
Este aqui tem uma varinha mágica.
É um especialista.
Vá, Beno, mostra a tua magia.
Saca da tua varinha mágica.
Saca dessa tua varinha mágica.
Então?
Sim!
Ouve só!
É magia!
O Beno faz magia!
Faz mesmo!
Beno! Se calhar, arranjámos uma solução.
Qual?
Então…
Está um tesouro estacionado num depósito junto a Imola.
É só uma questão de o levares até ao porto de Ravena.
Queres que eu roube um carro?
Já te deixei de calças na mão?
- Não, não dá. - Não?
Está bem, pronto, não dá.
Nada feito.
Que porra estás a fazer?
Então, eu ajudo-te e tu ajudas-me.
Sai daí, vá! Eu estava a brincar.
Não se pode brincar?
Já não se pode brincar, Beno? Partida, largada, fugida.
- O quê? - Vamos lá, sim?
Agora?
Mas como porra vou eu a Imola?
Já para não falar da perna, cheia de ciática.
Preocupas-te sempre com merdas sem importância.
Anda, vou apresentar-te o novo piloto.
Chegou hoje mesmo. Chama-se Blu.
E este é o Ahmed.
Trará o carro à socapa.
Para quê o Barnie?
Vê lá como falas, cretina. Ele é quase uma lenda.
Diz-lhe.
Em suma, levei-a a jantar, paguei tudo, e, no fim, ela disse: "Obrigada."
E pisgou-se.
Deves tê-la levado a um fast food.
Olha para a estrada.
Mas porquê? Desculpa, mas aonde as levas?
À cantina da prisão.
E nem sequer pago.
Há quem possa levá-las a qualquer lado e quem precise de locais xpto.
Olha, mas nem gostava dela.
Nunca gostas de nenhuma.
Já disse: olha para a estrada!
Mas eu estou a olhar para a estrada.
Isto da prisão é verdade ou não?
Claro que é!
Está em liberdade condicional, ou algo assim.
E arranjou encrenca no trabalho.
- Mete-te na tua vida! - Meninos…
Calma, sim?
Chegamos lá, eu faço o trabalho, e vocês ficam quietos. Nem um pio.
Sim.
Relaxa, vá.
Se acontecer alguma coisa…
Dá cá isso.
Fica comigo.
- Quem disse? - Digo eu!
Ainda te matas e estragas a única camisa que tenho.
Caraças para isto!
Estou para ver se também me magoo hoje.
Então?
Já viste?
Foi canja.
Olá, meu lindo.
Vá!
Toma, troca-as.
Isso é para o satélite?
Faz o que tens a fazer.
Porra!
É o Ahmed.
O que é?
Os guardas estão a caminho.
Estás à espera que aconteça algo ou…
Não combinámos que ficavas calada?
Imobilizador de merda!
Liga o motor.
Se se for abaixo, terei de refazer tudo.
Senta-me esse rabo escanzelado e deixa isso comigo.
Vou fingir que não ouvi, sim?
Cantas mesmo mal.
Mas dizem que não és má condutora.
Onde aprendeste?
Digamos que me está no sangue.
Corres em corridas?
Não, não corro.
Venço.
Estou-me nas tintas para as taças.
É melhor cá fora, a sério.
Pois claro.
E as equipas jamais contratariam alguém como eu.
Ninguém confia em pessoas como eu.
Há gente que nunca sai da cepa torta, não é, Barnie?
Que gente?
Gente como nós.
Fala por ti, sim? Quer dizer…
Merda!
POLÍCIA
Não abrandes.
Se nos mandar parar, nem um pio, nem uma palavra.
Pega na pistola.
Qual é a tua?
Vê se estão aí os documentos.
Estão. Está tudo bem, tudo ótimo.
Aí está ele.
Cum caraças! Este tem uma cara da treta.
Certo.
Bom dia!
- Carta e livrete, por favor. - Certo. Viva.
Aqui tem.
Grande carro!
A minha filha está a experimentá-lo.
E o cabelo? Como foi isso?
O cabelo… São miúdos. O que havemos de fazer?
Pode desligar o motor.
É melhor não.
É que, com este calor…
Não sei como conseguem.
Dispa o casaco.
Mas isso ia estragar-me o visual, e eu…
Esperem um minuto.
Obrigado, sim?
Não olhes para ele, não lhe acenes.
- Que porra está a ver? - Calma.
Mantenhamo-nos calmos.
POLÍCIA
Muito bem.
- Podem ir. - Obrigado, sim?
Vão devagar.
Sim, claro. Adeus, sim?
Arranca devagar.
- Não me digas o que tenho de fazer. - Vai.
Parem!
- Porra! - A matrícula não é a do veículo.
Blu…
Blu, não importa.
- Sai, que ainda és nova. Blu! - Não volto lá para dentro.
- Vamos lá. - O quê?
Que porra é esta? Blu!
Cum caraças!
Na paz dos voos, o voo mais alto…
O quê? Essa oração é dos aviadores, não é dos pilotos.
E qual é a dos pilotos?
Senhora do alcatrão e da noite… Que porra te interessa?
- Vai! - Vai o quê? Vêm atrás de nós!
Calma! Reflitamos! Temos de apertar com eles.
Assim é que se fala! Sim!
A fundo até à terceira.
Vês ali? Ali, quarta e inversão, certo?
- Certo. - Vai.
Vejamos se este menino gosta de mim.
E agora?
Agora, uma volta no centro.
Não acho boa ideia entrar aqui.
Está descansado.
Vais continuar às voltas até um ficar sem gasolina?
- Dissemos: nada de arranhões. - Nem as jantes vou sujar.
Ei-los!
É doido?
O que está a fazer?
Mais devagar!
Vá, calma! Não magoes ninguém.
Mas é doido?
Olha este, de trotineta no passeio!
Vai cagar!
À esquerda.
- Não passa. - Passa, sim! Vai!
O que está a fazer?
Aquela é a Dionisi?
Vai! Segue-a!
Que porra é esta? Sai da frente!
Viste o que fizemos?
A Dionisi é mesmo doida.
Mais do que nós.
Borraste-te todo, não, Barnie?
Fomos os maiores, porra.
Nem um obrigado?
Obrigado.
Não, é que tenho a perna dormente.
- E nem é o meu género de música. - Não?
Não.
Toma.
- Vá lá! Barnie! - Barnie!
Vamos.
Eis os nossos heróis.
Ei-los que chegaram.
Olha só.
Como consegues fazer isto sem ferramenta? Como consegues?
Vá, até depois.
Não guia mal, pois não?
É um bocado esquentada, mas não guia mal.
Não gostei da brincadeira dos documentos.
Que brincadeira? Eu, brincar?
A foto à senhora?
Os documentos têm de ser credíveis. Não podia escrever Blu Venturi.
Percebeste?
É a filha do Michele e da Arianna.
Fez-se uma menina linda.
Olha só que flor.
Guias bem, mas não deixas de ser uma menina.
Onde está a mamã Arianna? Onde?
Não voltes a falar na minha mãe.
A que te abandonou por ter vergonha de ti?
- Cabrão de merda! - O quê?
- Drogado! Eu mato-te! - Que porra é esta?
Calma, sim?
- Não! - Vamos beber um copo.
Fora! Hás de voltar a rastejar para mim.
Não ligues.
O que é, Beno? Não percebeste que era filha deles?
Nunca percebes porra nenhuma?
Não me importa de quem é filha.
Não? Não parecia, sabes?
Fiz o serviço. Estamos quites.
Achas que ganhei 80 mil com este servicinho?
Mas que porra é essa? Tínhamos um trato.
Só que, infelizmente, um carro não chega, Beno.
Vamos fazer assim, para que não digam que não sou um homem de palavra.
Esta noite dá-te seis meses.
Depois, ou me dás tudo, ou vais para o inferno com o teu pai.
- E quando digo "para o inferno"… - Já percebi.
Boa!
Percebeste.
Benini!
Ainda queres dinheiro e trabalho?
Só estou a tentar que não me matem.
Eu conheço-te.
Eras o melhor piloto de Imola, que eu adorava.
Esse já não existe.
Se calhar, nem nunca existiu.
Ou não tardará a ser morto, e com toda a justiça.
A loucura não traz vitórias, Elena.
Só traz dor.
A ti e a quem queres bem.
Mas isso sabes tu muito bem, não?
Benini!
Sabia que me tinhas reconhecido.
Pois, pois.
Ouviste o que ela lhe chamou?
Bom… Vá, vamos.
OFICINA BENINI
Porra!
Posso?
Já acabaste ou queres partir mais coisas?
Quero 80 mil euros.
Daqui a seis meses. É pegar ou largar.
Vinte e cinco pelo trabalho, cinquenta e cinco pelo campeonato.
Cinquenta, trinta.
Trinta e cinco, quarenta e cinco.
Eu tenho de vencer, Benini.
E tu tens de salvar isto.
Quem te disse que quero salvar isto?
Digo eu.
Não acho que aquele piloto esteja morto.
Está escondido por aí.
Certo. Quarenta, quarenta.
Mas nada de tretas motivacionais, que eu já…
Miúda!
Andam à tua procura lá em baixo.
Arranjaste uma bela encrenca, no outro dia.
Ouve…
Preciso deste emprego.
Mete uma cunha, sim?
Eu?
Vá, que não és assim tão velho.
E eu adoro avozinhos, de coração.
Ouve, velho merdoso…
Faz uma boa ação. Não tarda, morres.
Vou presa, não percebes?
Mesmo que eu quisesse,
e não quero,
uma porra é que me arriscava a safar-te desta alhada.
Boa sorte.
A lenda voltou.
A lenda tem ciática.
- Vamos mesmo fazer isto? - Sim.
Mas falta uma coisa.
O carro? Não o vi.
Na verdade, refiro-me ao piloto.
Não! Não…
Não me digas que não tinhas percebido. Ela é fora de série.
- Olha… - Arturo Benini.
Blu Venturi.
A nossa piloto.
Arturo Benini.
Então, és esse.
O que matou o meu pai.
Legendas: Paula Amaral