1 00:00:27,750 --> 00:00:28,958 É tardíssimo. 2 00:00:29,041 --> 00:00:31,958 - É um prazer negociar com os Dionisi. - Pois é. 3 00:00:34,958 --> 00:00:36,458 Mas não te habitues. 4 00:00:38,916 --> 00:00:42,208 - Quanto falta? - Dezasseis minutos e 30 segundos. 5 00:00:42,291 --> 00:00:45,416 - Jamais chegarás a tempo. - Veremos se não chego. 6 00:01:34,875 --> 00:01:36,000 Parem! 7 00:01:37,000 --> 00:01:37,833 Parem! 8 00:01:38,625 --> 00:01:40,375 Tragam-no para dentro. 9 00:01:42,208 --> 00:01:43,833 Desliga a centralina. 10 00:01:45,875 --> 00:01:47,000 Pai! 11 00:01:47,500 --> 00:01:49,875 - Diz alguma coisa! - Deixa-a estar. 12 00:01:49,958 --> 00:01:51,541 Mas que raio é isto? 13 00:01:52,125 --> 00:01:54,000 Caluda, que isto é uma bomba. 14 00:01:55,208 --> 00:01:56,041 Pronto. 15 00:01:57,833 --> 00:01:58,875 Força! 16 00:01:59,458 --> 00:02:00,625 Para a pista! 17 00:02:07,083 --> 00:02:10,916 É dada luz verde e começa a última corrida da época. 18 00:02:11,000 --> 00:02:15,208 Última possibilidade para a Dionisi de passar o Ferrari da Berella. 19 00:02:15,291 --> 00:02:17,166 Três carros fora na curva! 20 00:02:17,750 --> 00:02:20,291 Caem os primeiros pingos de chuva. 21 00:02:29,458 --> 00:02:31,916 A Dionisi reentra na terceira posição. 22 00:02:32,000 --> 00:02:36,333 É uma corrida nova, com pneus novos, e recuperam 0,5 por volta. 23 00:02:39,041 --> 00:02:40,833 Faltam três voltas para o fim! 24 00:02:40,916 --> 00:02:43,750 Só um carro separa o Lamborghini do seu primeiro título! 25 00:02:46,500 --> 00:02:48,458 Atenção! 26 00:02:48,541 --> 00:02:50,750 A Dionisi ataca por dentro. 27 00:02:55,166 --> 00:02:56,875 Passa! 28 00:02:56,958 --> 00:02:58,875 Dionisi! 29 00:02:58,958 --> 00:03:01,291 Vai fazer história! 30 00:03:01,375 --> 00:03:02,458 E vence! 31 00:03:02,541 --> 00:03:03,375 Vence! 32 00:03:03,458 --> 00:03:05,916 O céu escuro de Imola ilumina-se! 33 00:03:06,000 --> 00:03:06,833 Pai! 34 00:03:06,916 --> 00:03:11,333 E o sol brilha finalmente sobre a equipa da família Dionisi, 35 00:03:11,416 --> 00:03:13,833 para o seu primeiro título! 36 00:03:17,000 --> 00:03:20,208 Esperei a vida inteira por este momento. 37 00:03:20,958 --> 00:03:22,166 Elena, 38 00:03:22,833 --> 00:03:25,416 minha pérola preciosa e louca, 39 00:03:26,250 --> 00:03:29,750 quero que assumas o comando disto tudo. 40 00:03:30,250 --> 00:03:33,125 Leva bem alto o nosso nome: Dionisi. 41 00:03:33,208 --> 00:03:37,208 É a coisa mais importante, a que vale cada lágrima nossa. 42 00:03:37,291 --> 00:03:39,500 Tens de prometer-me. 43 00:03:41,125 --> 00:03:42,291 Prometo-te. 44 00:03:46,125 --> 00:03:47,166 Com licença. 45 00:03:47,666 --> 00:03:49,000 Ettore. 46 00:03:49,500 --> 00:03:52,291 A vistoria ao carro não correu nada bem. 47 00:03:52,375 --> 00:03:55,625 A centralina foi adulterada. 48 00:03:56,125 --> 00:03:58,583 A confirmação da desclassificação. 49 00:04:02,625 --> 00:04:04,541 Só queria ver-te vencer. 50 00:04:31,625 --> 00:04:35,666 UM ANO DEPOIS 51 00:04:42,875 --> 00:04:44,541 Malta, não há muito a dizer. 52 00:04:44,625 --> 00:04:47,208 Como sabem, é a vossa grande oportunidade. 53 00:04:47,291 --> 00:04:51,166 Hoje, o melhor entre vocês tornar-se-á o novo rosto da equipa, 54 00:04:51,250 --> 00:04:54,750 que, após a morte do meu pai, sai dum ano de paragem forçada 55 00:04:54,833 --> 00:04:58,166 com um novo nome, Alpha Blaze, e grandes expetativas. 56 00:04:58,750 --> 00:05:00,416 Sei que estudaram o circuito. 57 00:05:02,791 --> 00:05:03,791 Sim ou não? 58 00:05:03,875 --> 00:05:04,875 - Sim! - Sim! 59 00:05:07,458 --> 00:05:09,458 A suspensão termina hoje, pai. 60 00:05:10,708 --> 00:05:11,750 Eu prometi-te. 61 00:05:12,958 --> 00:05:14,708 Descansa que recupero tudo. 62 00:05:18,541 --> 00:05:21,041 ESTABELECIMENTO PRISIONAL DE MODENA 63 00:05:25,708 --> 00:05:26,541 FOME 64 00:05:26,625 --> 00:05:28,125 Venturi, para sair. 65 00:05:29,125 --> 00:05:30,666 ENTRADA PEDONAL 66 00:05:36,541 --> 00:05:38,125 Mantém-te longe daqui. 67 00:05:38,208 --> 00:05:39,541 E vai devagar. 68 00:05:40,208 --> 00:05:41,708 Esquece. 69 00:05:58,291 --> 00:06:03,958 CIRCUITO DE MUGELLO 70 00:06:16,166 --> 00:06:17,958 O momento por que esperávamos. 71 00:06:18,041 --> 00:06:22,000 A multidão delira! Uma vitória incrível para Blu Venturi! 72 00:06:25,208 --> 00:06:26,541 Pousa a taça. 73 00:06:26,625 --> 00:06:28,625 Vim para trabalhar, avozinho. 74 00:06:30,750 --> 00:06:32,875 Artigo 47. 75 00:06:33,375 --> 00:06:35,375 Fui enviada pela Estrada Limpa. 76 00:06:37,083 --> 00:06:38,791 Coitada da tua mãe. 77 00:06:38,875 --> 00:06:40,791 Não fales na minha mãe, ó velho. 78 00:06:40,875 --> 00:06:42,333 Vê lá como falas, sim? 79 00:06:42,416 --> 00:06:45,541 Sou eu que avalio a forma como trabalhas. 80 00:06:45,625 --> 00:06:48,666 Agora, pega na esfregona e vai limpar as retretes. 81 00:06:48,750 --> 00:06:50,083 Entendido. 82 00:06:50,583 --> 00:06:51,916 Calminha, sim? 83 00:06:54,250 --> 00:06:57,250 Pista livre para a equipa Alpha Blaze. 84 00:06:57,750 --> 00:07:00,458 O piloto que se prepare para o contrarrelógio. 85 00:07:00,541 --> 00:07:01,958 Repito. 86 00:07:02,041 --> 00:07:05,125 Pista livre para a equipa Alpha Blaze. 87 00:07:05,625 --> 00:07:08,083 O terceiro piloto que se prepare. 88 00:07:18,000 --> 00:07:19,250 Quem é este? 89 00:07:19,333 --> 00:07:22,625 O Paolo Ferri. Tinhas razão, Giulio. É um fenómeno. 90 00:07:43,750 --> 00:07:45,166 1:46,20. 91 00:07:45,750 --> 00:07:47,500 Talvez seja o homem certo. 92 00:08:32,041 --> 00:08:33,041 O que se passa? 93 00:08:43,333 --> 00:08:44,541 - Acordem! - É quem? 94 00:08:44,625 --> 00:08:46,541 Chamem alguém! 95 00:08:47,125 --> 00:08:48,333 O que estás a fazer? 96 00:08:48,416 --> 00:08:49,500 É perigoso. 97 00:08:50,500 --> 00:08:51,791 Bora lá! 98 00:08:54,000 --> 00:08:55,375 Mas quem é este? 99 00:08:59,916 --> 00:09:01,500 Curva à direita. 100 00:09:04,625 --> 00:09:05,666 Cuidado. 101 00:09:05,750 --> 00:09:07,750 Curva à esquerda. 102 00:09:10,625 --> 00:09:11,791 Mas lá vai ele. 103 00:09:34,791 --> 00:09:35,916 Mas este… 104 00:09:36,000 --> 00:09:37,083 Quem porra é? 105 00:09:40,833 --> 00:09:43,500 O que fazes aqui? Sabes que não podes, não? 106 00:09:45,833 --> 00:09:46,916 Sim! 107 00:09:47,500 --> 00:09:48,791 Ouçam esta fera! 108 00:09:54,458 --> 00:09:56,375 Vinte e quatro segundos na T1. 109 00:09:56,958 --> 00:09:58,958 - É rápido, o rapaz. - Até de mais. 110 00:09:59,041 --> 00:10:00,916 Como assim? Nunca é de mais. 111 00:10:01,000 --> 00:10:04,833 Se continuar assim na T3, acaba na gravilha e destrói-me o carro. 112 00:10:15,125 --> 00:10:15,958 Não. 113 00:10:17,291 --> 00:10:18,375 Na T3, aguenta-se. 114 00:10:22,500 --> 00:10:26,000 Sim! Ouçam o pequeno! Sim! 115 00:10:27,833 --> 00:10:29,416 Vai sair na Savelli. 116 00:10:44,875 --> 00:10:46,625 Mas… Na Savelli, não era? 117 00:10:47,916 --> 00:10:49,166 Que pena. 118 00:11:05,708 --> 00:11:07,833 Para! 119 00:11:14,208 --> 00:11:15,875 Aquele é um piloto e peras. 120 00:11:15,958 --> 00:11:18,250 Não, é um destruidor de carros. 121 00:11:23,625 --> 00:11:24,458 Ouves? 122 00:11:26,416 --> 00:11:27,250 O quê? 123 00:11:28,208 --> 00:11:30,666 O meu pai, às voltas na sepultura. 124 00:11:30,750 --> 00:11:32,750 Alpha Blaze? Que nome é este? 125 00:11:32,833 --> 00:11:34,916 Ettore, verifica os danos. 126 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 O que fazes aqui? 127 00:11:38,083 --> 00:11:41,541 Acabei de ver um fenómeno na pista, uma aparição, e vim. 128 00:11:41,625 --> 00:11:43,333 Quem? O que destruiu o carro? 129 00:11:43,833 --> 00:11:47,458 Tu não mudas. O Paolo Ferri, esse, sim, é um piloto. 130 00:11:47,541 --> 00:11:49,458 O pai iria adorar aquele ali. 131 00:11:50,625 --> 00:11:51,958 O pai morreu. 132 00:11:52,458 --> 00:11:53,291 Sim. 133 00:11:54,166 --> 00:11:58,000 Isso, já todos sabemos. Mas ele queria que eu liderasse a equipa. 134 00:11:58,083 --> 00:12:01,000 - Ouve… - Não me interessa o que tens a dizer. 135 00:12:01,083 --> 00:12:03,916 Felizmente, o pai não assinou nenhum documento. 136 00:12:04,500 --> 00:12:07,916 Logo, eu é que decido, como devia ter sido desde o início. 137 00:12:08,000 --> 00:12:11,041 E não vou aturar as tuas tretas, como ele aturava. 138 00:12:11,125 --> 00:12:12,541 Não tens vergonha? 139 00:12:13,041 --> 00:12:14,291 Alpha Blaze? 140 00:12:15,708 --> 00:12:16,958 Ouve… 141 00:12:17,041 --> 00:12:20,875 Se a Dionisi ainda resiste, é porque a Alpha Blaze rende bem. 142 00:12:20,958 --> 00:12:23,625 Mas o que percebes tu de gestão de contas? 143 00:12:23,708 --> 00:12:27,250 Tu jogas, apostas, e nunca pagaste pelos teus erros. 144 00:12:27,750 --> 00:12:30,541 Só que eu perdi um pai por tua causa. 145 00:12:35,416 --> 00:12:36,416 És um hipócrita. 146 00:12:37,000 --> 00:12:38,541 Tu odiavas o pai. 147 00:12:39,041 --> 00:12:40,916 Eu amava-o mais do que tu. 148 00:12:42,916 --> 00:12:44,541 Enfim, todos o perdemos. 149 00:12:46,125 --> 00:12:48,708 Sim, mas nem todos temos culpa disso. 150 00:12:52,875 --> 00:12:55,833 Enfim, não podes estar aqui! Sabes o trato, não? 151 00:12:55,916 --> 00:12:58,666 Estou-me a lixar para a merda do teu dinheiro. 152 00:12:58,750 --> 00:13:02,083 Vou mostrar-te como uma Dionisi vence o campeonato. 153 00:13:02,166 --> 00:13:03,500 Devo isso ao pai. 154 00:13:04,666 --> 00:13:06,333 E o que pensas fazer? 155 00:13:06,416 --> 00:13:07,375 Logo vês. 156 00:13:07,458 --> 00:13:08,541 E vai levar no cu! 157 00:13:08,625 --> 00:13:11,291 Tu, a Alpha Blaze e o idiota do testamenteiro! 158 00:13:11,375 --> 00:13:12,583 A Dionisi está viva. 159 00:13:12,666 --> 00:13:13,875 Viva e bem viva! 160 00:13:14,458 --> 00:13:15,291 Andor! 161 00:13:22,125 --> 00:13:23,208 Terceira linha. 162 00:13:26,708 --> 00:13:28,208 Blu Venturi. 163 00:13:28,291 --> 00:13:31,375 Uma ex-presidiária, filha da puta do caraças. 164 00:13:33,250 --> 00:13:34,250 Porra! 165 00:13:49,208 --> 00:13:50,875 Vá, que já o apanhaste. 166 00:13:51,375 --> 00:13:53,791 Não aceleres. Só quando eu disser. 167 00:13:54,375 --> 00:13:55,833 Não descoles. Já está. 168 00:13:55,916 --> 00:13:57,333 Vá, que já está. 169 00:13:57,416 --> 00:13:59,083 Acelera agora! Agora! 170 00:14:00,208 --> 00:14:01,666 Boa! Finalmente! 171 00:14:10,666 --> 00:14:12,541 Dá-lhe espaço, ou magoas-te! 172 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 - Porquê deixá-lo passar? - O quê? 173 00:14:34,083 --> 00:14:37,166 - Porque não o bloqueou ele? - Porque não sabe guiar. 174 00:14:37,250 --> 00:14:39,625 E, como não sabe guiar, ia magoar-se. 175 00:14:39,708 --> 00:14:41,500 Ser terceiro em 12 é bom, não? 176 00:14:41,583 --> 00:14:44,500 Não. Não te pago para isto. Pago para ele vencer. 177 00:14:46,416 --> 00:14:48,583 Se queres que vença, não me pagues. 178 00:14:48,666 --> 00:14:49,708 Troca de filho. 179 00:14:50,416 --> 00:14:52,458 Parvalhão! Como te atreves? 180 00:14:54,666 --> 00:14:56,625 Passaste-te dos carretos, Benini. 181 00:14:56,708 --> 00:14:58,208 Não tens remédio. 182 00:15:01,125 --> 00:15:03,291 Não, vá lá! Os meus auriculares! 183 00:15:05,458 --> 00:15:06,750 Olá. Tudo bem? 184 00:15:07,750 --> 00:15:09,125 Elena Dionisi. 185 00:15:10,833 --> 00:15:13,208 - A ciática! - Deixemo-nos de rodeios. 186 00:15:13,291 --> 00:15:16,666 - Tempo é dinheiro. - Para gente como tu, tudo é dinheiro. 187 00:15:17,916 --> 00:15:19,666 Tenho uma proposta para ti. 188 00:15:20,166 --> 00:15:23,375 Não vês? Aqui, estás desaproveitado, estás um caco. 189 00:15:23,458 --> 00:15:27,416 Estou a recriar a equipa Dionisi, por quem correste há muito. 190 00:15:27,500 --> 00:15:31,000 Tenho um piloto ótimo, mas preciso dum domador de garanhões. 191 00:15:31,083 --> 00:15:34,583 Obrigado pelos elogios, mas não percebo nada de cavalos. 192 00:15:35,458 --> 00:15:38,375 Nunca mais pisarei um paddock na minha vida. 193 00:15:38,458 --> 00:15:40,708 Até porque agora trabalho com miúdos. 194 00:15:40,791 --> 00:15:42,583 Na sua maioria, sem talento! 195 00:15:45,625 --> 00:15:48,208 Diz-se por aí que o teu pai tem um problema. 196 00:15:50,083 --> 00:15:52,125 Podias ajudá-lo a ele e à oficina. 197 00:15:52,208 --> 00:15:53,041 Não. 198 00:15:53,125 --> 00:15:54,750 Para! 199 00:15:57,625 --> 00:15:58,625 Ouve… 200 00:15:59,666 --> 00:16:02,541 Não falo com o meu pai há 18 anos. 201 00:16:02,625 --> 00:16:05,000 E também não falo do meu pai há 18 anos. 202 00:16:05,083 --> 00:16:06,375 Está claro? 203 00:16:06,458 --> 00:16:08,833 O meu pai dizia que a sorte não nasce sozinha. 204 00:16:08,916 --> 00:16:11,708 A minha mãe dizia que um problema nunca vem só. 205 00:16:11,791 --> 00:16:14,166 Deixa-me dizer-te quem é o piloto. 206 00:16:14,750 --> 00:16:16,583 Até à vista, Elena Dionisi. 207 00:16:18,041 --> 00:16:20,166 Eu sei que te lembras de mim! 208 00:16:20,250 --> 00:16:21,666 Parvalhão. 209 00:16:30,416 --> 00:16:31,916 Mas que caraças… 210 00:16:34,083 --> 00:16:35,625 - Olá, Blu. - Olá. 211 00:16:38,750 --> 00:16:40,875 Já em casa? Não ias estar fora? 212 00:16:40,958 --> 00:16:42,583 Esquece. Fiz um disparate. 213 00:16:42,666 --> 00:16:44,916 - Mudaste a fechadura? - É uma longa história. 214 00:16:45,958 --> 00:16:47,000 A televisão? 215 00:16:47,083 --> 00:16:47,958 Vendi-a. 216 00:16:48,041 --> 00:16:49,041 Sabes como ele é. 217 00:16:49,125 --> 00:16:51,708 Sem ti, nunca me deu trabalho. 218 00:16:51,791 --> 00:16:54,541 - Estou nas lonas. - Certo. Vou para o quarto. 219 00:16:55,666 --> 00:16:58,791 Mas eu aluguei o teu quarto a dois chineses. 220 00:16:59,750 --> 00:17:00,583 O quê? 221 00:17:00,666 --> 00:17:01,750 E as minhas cenas? 222 00:17:01,833 --> 00:17:04,375 Sim, mas um ano sem renda… Tive de me virar. 223 00:17:04,958 --> 00:17:06,166 Mas como pudeste? 224 00:17:17,708 --> 00:17:19,291 SEM TI, NADA TEM GRAÇA BEM-VINDA! 225 00:17:19,375 --> 00:17:20,833 És um poeta. 226 00:17:20,916 --> 00:17:22,125 Mas tu acreditaste. 227 00:17:25,000 --> 00:17:27,041 Esta casa é tua e de mais ninguém. 228 00:17:28,166 --> 00:17:30,375 É muito importante estares de volta. 229 00:17:45,083 --> 00:17:46,750 Benini! Encontrámos-te! 230 00:17:46,833 --> 00:17:48,416 Calma! Eu tenho ciática! 231 00:17:48,500 --> 00:17:50,125 Onde raio andavas metido? 232 00:17:50,708 --> 00:17:51,875 Calma! 233 00:17:56,625 --> 00:18:00,333 O Casadio diz que o teu pai arranjou uma encrenca com a oficina. 234 00:18:00,416 --> 00:18:01,583 E não paga. 235 00:18:03,916 --> 00:18:06,375 Mas eu não falo com o meu pai há anos. 236 00:18:06,458 --> 00:18:08,083 O problema não é meu. 237 00:18:09,791 --> 00:18:11,875 Está bem, já percebi! Calma! 238 00:18:12,625 --> 00:18:13,458 Calma. 239 00:18:13,958 --> 00:18:15,458 Faz-te à vida, Benini. 240 00:18:15,541 --> 00:18:17,500 Senão, fazemos-te nós a folha. 241 00:18:23,000 --> 00:18:24,041 Porra! 242 00:18:31,125 --> 00:18:32,708 Hoje, tudo me acontece. 243 00:19:06,250 --> 00:19:07,250 Arturo… 244 00:19:10,583 --> 00:19:11,625 Arturo! 245 00:19:13,416 --> 00:19:15,041 - Vai levar no cu. - Arturo! 246 00:19:33,458 --> 00:19:36,416 Centralina! O que fazes aqui? Andas perdida? 247 00:19:36,500 --> 00:19:38,291 Vai cagar. 248 00:19:50,291 --> 00:19:52,291 Não vim cá por causa do carro. 249 00:19:52,375 --> 00:19:55,958 Também não sou daquela equipa de merda, a Alpha Blaze. 250 00:19:57,083 --> 00:19:58,708 Até o estragaste pouco. 251 00:20:00,458 --> 00:20:01,458 É verdade. 252 00:20:01,958 --> 00:20:03,666 Ouve, sabes quem eu sou? 253 00:20:04,166 --> 00:20:05,000 Sim. 254 00:20:06,125 --> 00:20:07,625 A maluquinha cá da terra. 255 00:20:09,458 --> 00:20:11,375 Também não pareces lá muito bem. 256 00:20:11,458 --> 00:20:12,916 Que porra queres? 257 00:20:14,375 --> 00:20:16,500 Quero recuperar a equipa do meu pai. 258 00:20:16,583 --> 00:20:17,583 A Dionisi. 259 00:20:18,083 --> 00:20:19,916 Mas preciso de um piloto. 260 00:20:20,000 --> 00:20:21,708 E, na cidade, só vi um. 261 00:20:26,750 --> 00:20:29,541 O teu irmão é que gere a equipa. Não tens nada. 262 00:20:31,833 --> 00:20:34,000 Não acredito em famílias grandes. 263 00:20:34,083 --> 00:20:36,083 Nem sequer acredito em famílias. 264 00:20:36,583 --> 00:20:41,041 E, para o Campeonato de GT, contratam bonitões com cara de ricos. 265 00:20:42,500 --> 00:20:45,833 É a maior oportunidade da tua vida. O que tens a perder? 266 00:20:45,916 --> 00:20:50,000 Ouve, Lady Encrenca, ou lá como te chamam. Os sonhos custam caro. 267 00:20:50,916 --> 00:20:55,083 Pessoas como tu, sim. Mas pessoas como eu não podem pagá-los. 268 00:20:55,583 --> 00:20:58,208 Por isso, vai impingir essas tretas a outra. 269 00:20:59,000 --> 00:21:00,583 Olha que pago bem. 270 00:21:00,666 --> 00:21:01,583 Pago tudo. 271 00:21:01,666 --> 00:21:03,166 E até te pago a ti. 272 00:21:03,250 --> 00:21:05,916 Blu, ainda está na retrete o que escrevemos. 273 00:21:08,458 --> 00:21:09,375 Quem é esta? 274 00:21:09,458 --> 00:21:10,291 O que quer? 275 00:21:13,000 --> 00:21:14,125 Nada. 276 00:21:14,625 --> 00:21:16,083 Tretas de ricos. 277 00:21:20,583 --> 00:21:21,875 Ele respondeu. 278 00:21:21,958 --> 00:21:22,958 - É agora. - Vá. 279 00:21:23,041 --> 00:21:24,416 - Vamos. - Estou pronto. 280 00:21:24,500 --> 00:21:25,583 Estamos de volta. 281 00:21:48,166 --> 00:21:50,166 Procuro o Sergio. Casadio. 282 00:21:50,750 --> 00:21:51,750 Espera aqui. 283 00:21:52,708 --> 00:21:54,916 - Quem devo anunciar? - Arturo Benini! 284 00:21:55,000 --> 00:21:57,625 O homem que podia ser uma lenda. 285 00:21:58,208 --> 00:21:59,250 Bem-vindo a casa. 286 00:21:59,333 --> 00:22:00,166 Então? 287 00:22:00,250 --> 00:22:01,125 Nada mau, não? 288 00:22:01,625 --> 00:22:06,041 Malta, toca a acordar! Quero ver ação! Deixem-se de mandriice, vá! 289 00:22:08,708 --> 00:22:09,958 - Ouve… - Diz. 290 00:22:10,458 --> 00:22:11,583 A cena do meu pai… 291 00:22:11,666 --> 00:22:14,416 - Lamento pelo Vittorio. - Nada posso fazer. 292 00:22:14,500 --> 00:22:16,708 Se tiveres um pouco de paciência, 293 00:22:16,791 --> 00:22:20,791 quando ela for minha, eu dou-ta, pois estou-me nas tintas. 294 00:22:20,875 --> 00:22:21,791 Não. 295 00:22:22,291 --> 00:22:24,875 Este passou-se. Assim, do nada. Passaste-te? 296 00:22:24,958 --> 00:22:27,375 Saíram joias raras daquela oficina. 297 00:22:27,458 --> 00:22:30,000 - Tu e o Michele… - Nem me fales do Michele. 298 00:22:30,083 --> 00:22:31,375 Atenção. 299 00:22:31,875 --> 00:22:33,625 A fera começa a revelar-se. 300 00:22:34,916 --> 00:22:36,125 Já esperei muito. 301 00:22:36,208 --> 00:22:39,541 Primeiro, seis meses. Depois, mais três. Faço o quê? 302 00:22:40,250 --> 00:22:42,708 Sou algum santo? Diz-me. Sou algum santo? 303 00:22:43,583 --> 00:22:45,333 Ainda não trabalha, cabrão? 304 00:22:45,416 --> 00:22:46,250 Não arranca. 305 00:22:46,333 --> 00:22:47,416 Requer mais tempo. 306 00:22:47,500 --> 00:22:48,416 Mais tempo? 307 00:22:50,541 --> 00:22:51,750 Pões-mo a trabalhar? 308 00:22:51,833 --> 00:22:55,041 Primeiro, o problema do meu pai, que é importante. 309 00:22:55,125 --> 00:22:57,833 Não percebeste. Pedi-te um favor. Vá, liga-o. 310 00:22:57,916 --> 00:23:00,125 Vá! Sai daí para fora, porra! Vá! 311 00:23:00,208 --> 00:23:02,166 Este aqui tem uma varinha mágica. 312 00:23:02,250 --> 00:23:03,500 É um especialista. 313 00:23:03,583 --> 00:23:05,416 Vá, Beno, mostra a tua magia. 314 00:23:07,750 --> 00:23:09,708 Saca da tua varinha mágica. 315 00:23:10,958 --> 00:23:12,833 Saca dessa tua varinha mágica. 316 00:23:13,333 --> 00:23:14,333 Então? 317 00:23:17,250 --> 00:23:19,375 Sim! 318 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 Sim! 319 00:23:20,791 --> 00:23:22,083 Ouve só! 320 00:23:22,166 --> 00:23:23,750 É magia! 321 00:23:23,833 --> 00:23:26,500 O Beno faz magia! 322 00:23:26,583 --> 00:23:27,583 Faz mesmo! 323 00:23:27,666 --> 00:23:30,125 Beno! Se calhar, arranjámos uma solução. 324 00:23:30,791 --> 00:23:31,708 Qual? 325 00:23:32,500 --> 00:23:33,500 Então… 326 00:23:33,583 --> 00:23:37,208 Está um tesouro estacionado num depósito junto a Imola. 327 00:23:37,291 --> 00:23:40,375 É só uma questão de o levares até ao porto de Ravena. 328 00:23:41,875 --> 00:23:43,625 Queres que eu roube um carro? 329 00:23:43,708 --> 00:23:45,833 Já te deixei de calças na mão? 330 00:23:48,458 --> 00:23:50,208 - Não, não dá. - Não? 331 00:23:50,291 --> 00:23:52,125 Está bem, pronto, não dá. 332 00:23:52,208 --> 00:23:53,041 Nada feito. 333 00:23:55,708 --> 00:23:57,125 Que porra estás a fazer? 334 00:23:57,208 --> 00:23:59,333 Então, eu ajudo-te e tu ajudas-me. 335 00:23:59,916 --> 00:24:02,166 Sai daí, vá! Eu estava a brincar. 336 00:24:02,250 --> 00:24:03,708 Não se pode brincar? 337 00:24:03,791 --> 00:24:07,291 Já não se pode brincar, Beno? Partida, largada, fugida. 338 00:24:08,416 --> 00:24:10,208 - O quê? - Vamos lá, sim? 339 00:24:10,291 --> 00:24:11,250 Agora? 340 00:24:11,750 --> 00:24:13,750 Mas como porra vou eu a Imola? 341 00:24:14,250 --> 00:24:16,875 Já para não falar da perna, cheia de ciática. 342 00:24:16,958 --> 00:24:20,000 Preocupas-te sempre com merdas sem importância. 343 00:24:20,083 --> 00:24:22,708 Anda, vou apresentar-te o novo piloto. 344 00:24:23,208 --> 00:24:25,166 Chegou hoje mesmo. Chama-se Blu. 345 00:24:25,250 --> 00:24:26,375 E este é o Ahmed. 346 00:24:26,958 --> 00:24:28,416 Trará o carro à socapa. 347 00:24:29,000 --> 00:24:30,125 Para quê o Barnie? 348 00:24:30,208 --> 00:24:33,083 Vê lá como falas, cretina. Ele é quase uma lenda. 349 00:24:34,208 --> 00:24:35,041 Diz-lhe. 350 00:24:36,958 --> 00:24:42,458 Em suma, levei-a a jantar, paguei tudo, e, no fim, ela disse: "Obrigada." 351 00:24:42,541 --> 00:24:43,375 E pisgou-se. 352 00:24:43,458 --> 00:24:45,625 Deves tê-la levado a um fast food. 353 00:24:47,041 --> 00:24:48,250 Olha para a estrada. 354 00:24:48,333 --> 00:24:50,750 Mas porquê? Desculpa, mas aonde as levas? 355 00:24:51,333 --> 00:24:52,666 À cantina da prisão. 356 00:24:52,750 --> 00:24:54,083 E nem sequer pago. 357 00:24:54,166 --> 00:24:58,166 Há quem possa levá-las a qualquer lado e quem precise de locais xpto. 358 00:24:58,666 --> 00:25:00,291 Olha, mas nem gostava dela. 359 00:25:00,375 --> 00:25:02,041 Nunca gostas de nenhuma. 360 00:25:07,666 --> 00:25:09,458 Já disse: olha para a estrada! 361 00:25:09,958 --> 00:25:12,708 Mas eu estou a olhar para a estrada. 362 00:25:15,208 --> 00:25:17,250 Isto da prisão é verdade ou não? 363 00:25:17,333 --> 00:25:18,208 Claro que é! 364 00:25:18,291 --> 00:25:20,625 Está em liberdade condicional, ou algo assim. 365 00:25:20,708 --> 00:25:22,666 E arranjou encrenca no trabalho. 366 00:25:23,250 --> 00:25:25,208 - Mete-te na tua vida! - Meninos… 367 00:25:25,291 --> 00:25:26,333 Calma, sim? 368 00:25:26,833 --> 00:25:30,958 Chegamos lá, eu faço o trabalho, e vocês ficam quietos. Nem um pio. 369 00:25:31,041 --> 00:25:32,125 Sim. 370 00:25:32,208 --> 00:25:33,416 Relaxa, vá. 371 00:25:34,083 --> 00:25:36,000 Se acontecer alguma coisa… 372 00:25:41,041 --> 00:25:42,208 Dá cá isso. 373 00:25:42,291 --> 00:25:43,125 Fica comigo. 374 00:25:43,208 --> 00:25:44,916 - Quem disse? - Digo eu! 375 00:25:46,541 --> 00:25:49,958 Ainda te matas e estragas a única camisa que tenho. 376 00:25:50,458 --> 00:25:52,375 Caraças para isto! 377 00:26:02,291 --> 00:26:04,791 Estou para ver se também me magoo hoje. 378 00:26:08,291 --> 00:26:09,125 Então? 379 00:26:09,208 --> 00:26:10,291 Já viste? 380 00:26:10,791 --> 00:26:12,000 Foi canja. 381 00:26:12,083 --> 00:26:13,583 Olá, meu lindo. 382 00:26:14,625 --> 00:26:15,791 Vá! 383 00:26:17,416 --> 00:26:18,750 Toma, troca-as. 384 00:26:31,458 --> 00:26:33,166 Isso é para o satélite? 385 00:26:33,250 --> 00:26:34,625 Faz o que tens a fazer. 386 00:26:46,125 --> 00:26:47,125 Porra! 387 00:26:54,791 --> 00:26:55,666 É o Ahmed. 388 00:26:56,166 --> 00:26:57,291 O que é? 389 00:26:58,208 --> 00:27:00,125 Os guardas estão a caminho. 390 00:27:05,041 --> 00:27:07,583 Estás à espera que aconteça algo ou… 391 00:27:08,083 --> 00:27:10,083 Não combinámos que ficavas calada? 392 00:27:11,375 --> 00:27:12,750 Imobilizador de merda! 393 00:27:17,750 --> 00:27:19,000 Liga o motor. 394 00:27:23,875 --> 00:27:26,250 Se se for abaixo, terei de refazer tudo. 395 00:27:26,333 --> 00:27:29,500 Senta-me esse rabo escanzelado e deixa isso comigo. 396 00:27:29,583 --> 00:27:31,458 Vou fingir que não ouvi, sim? 397 00:28:10,916 --> 00:28:13,208 Cantas mesmo mal. 398 00:28:22,500 --> 00:28:24,583 Mas dizem que não és má condutora. 399 00:28:24,666 --> 00:28:25,875 Onde aprendeste? 400 00:28:25,958 --> 00:28:28,041 Digamos que me está no sangue. 401 00:28:28,125 --> 00:28:29,458 Corres em corridas? 402 00:28:30,166 --> 00:28:31,208 Não, não corro. 403 00:28:31,791 --> 00:28:32,916 Venço. 404 00:28:35,375 --> 00:28:37,833 Estou-me nas tintas para as taças. 405 00:28:38,416 --> 00:28:40,125 É melhor cá fora, a sério. 406 00:28:40,208 --> 00:28:41,375 Pois claro. 407 00:28:41,875 --> 00:28:45,000 E as equipas jamais contratariam alguém como eu. 408 00:28:45,583 --> 00:28:47,833 Ninguém confia em pessoas como eu. 409 00:28:50,416 --> 00:28:53,416 Há gente que nunca sai da cepa torta, não é, Barnie? 410 00:28:54,625 --> 00:28:55,833 Que gente? 411 00:28:56,416 --> 00:28:57,458 Gente como nós. 412 00:28:58,041 --> 00:28:59,833 Fala por ti, sim? Quer dizer… 413 00:29:03,541 --> 00:29:04,375 Merda! 414 00:29:04,458 --> 00:29:05,791 POLÍCIA 415 00:29:05,875 --> 00:29:07,958 Não abrandes. 416 00:29:08,041 --> 00:29:10,875 Se nos mandar parar, nem um pio, nem uma palavra. 417 00:29:10,958 --> 00:29:11,958 Pega na pistola. 418 00:29:12,541 --> 00:29:14,166 Qual é a tua? 419 00:29:14,958 --> 00:29:16,750 Vê se estão aí os documentos. 420 00:29:16,833 --> 00:29:18,791 Estão. Está tudo bem, tudo ótimo. 421 00:29:18,875 --> 00:29:20,541 Aí está ele. 422 00:29:21,041 --> 00:29:24,250 Cum caraças! Este tem uma cara da treta. 423 00:29:34,333 --> 00:29:35,166 Certo. 424 00:29:41,875 --> 00:29:42,958 Bom dia! 425 00:29:43,041 --> 00:29:45,583 - Carta e livrete, por favor. - Certo. Viva. 426 00:29:50,166 --> 00:29:51,125 Aqui tem. 427 00:29:51,208 --> 00:29:52,333 Grande carro! 428 00:29:52,916 --> 00:29:55,125 A minha filha está a experimentá-lo. 429 00:29:57,416 --> 00:29:59,333 E o cabelo? Como foi isso? 430 00:30:00,375 --> 00:30:03,000 O cabelo… São miúdos. O que havemos de fazer? 431 00:30:03,083 --> 00:30:04,958 Pode desligar o motor. 432 00:30:06,291 --> 00:30:07,416 É melhor não. 433 00:30:07,500 --> 00:30:09,916 É que, com este calor… 434 00:30:10,000 --> 00:30:11,583 Não sei como conseguem. 435 00:30:12,625 --> 00:30:13,916 Dispa o casaco. 436 00:30:15,958 --> 00:30:18,416 Mas isso ia estragar-me o visual, e eu… 437 00:30:19,291 --> 00:30:20,541 Esperem um minuto. 438 00:30:20,625 --> 00:30:21,833 Obrigado, sim? 439 00:30:25,875 --> 00:30:28,083 Não olhes para ele, não lhe acenes. 440 00:30:30,000 --> 00:30:32,041 - Que porra está a ver? - Calma. 441 00:30:32,125 --> 00:30:33,666 Mantenhamo-nos calmos. 442 00:30:33,750 --> 00:30:35,458 POLÍCIA 443 00:30:36,375 --> 00:30:37,541 Muito bem. 444 00:30:38,041 --> 00:30:39,666 - Podem ir. - Obrigado, sim? 445 00:30:39,750 --> 00:30:40,750 Vão devagar. 446 00:30:40,833 --> 00:30:42,750 Sim, claro. Adeus, sim? 447 00:30:43,250 --> 00:30:44,333 Arranca devagar. 448 00:30:44,416 --> 00:30:47,625 - Não me digas o que tenho de fazer. - Vai. 449 00:30:48,208 --> 00:30:49,041 Parem! 450 00:30:49,625 --> 00:30:52,291 - Porra! - A matrícula não é a do veículo. 451 00:30:52,375 --> 00:30:53,375 Blu… 452 00:30:53,458 --> 00:30:54,666 Blu, não importa. 453 00:30:54,750 --> 00:30:58,125 - Sai, que ainda és nova. Blu! - Não volto lá para dentro. 454 00:30:58,208 --> 00:30:59,333 - Vamos lá. - O quê? 455 00:31:01,541 --> 00:31:02,875 Que porra é esta? Blu! 456 00:31:07,416 --> 00:31:08,291 Cum caraças! 457 00:31:08,375 --> 00:31:10,541 Na paz dos voos, o voo mais alto… 458 00:31:10,625 --> 00:31:14,041 O quê? Essa oração é dos aviadores, não é dos pilotos. 459 00:31:14,125 --> 00:31:15,500 E qual é a dos pilotos? 460 00:31:15,583 --> 00:31:19,041 Senhora do alcatrão e da noite… Que porra te interessa? 461 00:31:27,750 --> 00:31:30,250 - Vai! - Vai o quê? Vêm atrás de nós! 462 00:31:30,333 --> 00:31:33,125 Calma! Reflitamos! Temos de apertar com eles. 463 00:31:33,708 --> 00:31:35,208 Assim é que se fala! Sim! 464 00:31:35,291 --> 00:31:36,666 A fundo até à terceira. 465 00:31:36,750 --> 00:31:39,166 Vês ali? Ali, quarta e inversão, certo? 466 00:31:39,250 --> 00:31:40,083 - Certo. - Vai. 467 00:31:40,166 --> 00:31:42,291 Vejamos se este menino gosta de mim. 468 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 E agora? 469 00:32:09,250 --> 00:32:10,875 Agora, uma volta no centro. 470 00:32:21,166 --> 00:32:23,208 Não acho boa ideia entrar aqui. 471 00:32:23,291 --> 00:32:24,291 Está descansado. 472 00:32:42,125 --> 00:32:45,625 Vais continuar às voltas até um ficar sem gasolina? 473 00:32:53,958 --> 00:32:57,541 - Dissemos: nada de arranhões. - Nem as jantes vou sujar. 474 00:33:00,000 --> 00:33:00,833 Ei-los! 475 00:33:33,250 --> 00:33:34,541 É doido? 476 00:33:35,125 --> 00:33:36,291 O que está a fazer? 477 00:33:36,375 --> 00:33:37,375 Mais devagar! 478 00:33:54,750 --> 00:33:57,083 Vá, calma! Não magoes ninguém. 479 00:33:57,166 --> 00:33:58,000 Mas é doido? 480 00:34:04,458 --> 00:34:06,666 Olha este, de trotineta no passeio! 481 00:34:08,875 --> 00:34:10,041 Vai cagar! 482 00:34:19,500 --> 00:34:20,333 À esquerda. 483 00:34:20,416 --> 00:34:22,291 - Não passa. - Passa, sim! Vai! 484 00:34:39,583 --> 00:34:40,791 O que está a fazer? 485 00:34:41,291 --> 00:34:42,916 Aquela é a Dionisi? 486 00:34:44,583 --> 00:34:45,625 Vai! Segue-a! 487 00:35:05,916 --> 00:35:08,208 Que porra é esta? Sai da frente! 488 00:35:17,375 --> 00:35:19,541 Viste o que fizemos? 489 00:35:19,625 --> 00:35:21,458 A Dionisi é mesmo doida. 490 00:35:22,041 --> 00:35:23,291 Mais do que nós. 491 00:35:23,375 --> 00:35:25,166 Borraste-te todo, não, Barnie? 492 00:35:26,250 --> 00:35:27,958 Fomos os maiores, porra. 493 00:36:13,750 --> 00:36:14,708 Nem um obrigado? 494 00:36:15,458 --> 00:36:16,458 Obrigado. 495 00:36:23,000 --> 00:36:25,125 Não, é que tenho a perna dormente. 496 00:36:26,625 --> 00:36:29,416 - E nem é o meu género de música. - Não? 497 00:36:29,500 --> 00:36:30,333 Não. 498 00:36:32,583 --> 00:36:33,416 Toma. 499 00:36:42,458 --> 00:36:46,875 - Vá lá! Barnie! - Barnie! 500 00:36:47,458 --> 00:36:48,291 Vamos. 501 00:36:59,250 --> 00:37:01,000 Eis os nossos heróis. 502 00:37:01,083 --> 00:37:03,041 Ei-los que chegaram. 503 00:37:05,291 --> 00:37:06,625 Olha só. 504 00:37:07,125 --> 00:37:10,458 Como consegues fazer isto sem ferramenta? Como consegues? 505 00:37:10,541 --> 00:37:11,791 Vá, até depois. 506 00:37:12,291 --> 00:37:13,666 Não guia mal, pois não? 507 00:37:13,750 --> 00:37:16,541 É um bocado esquentada, mas não guia mal. 508 00:37:17,125 --> 00:37:19,458 Não gostei da brincadeira dos documentos. 509 00:37:19,541 --> 00:37:21,250 Que brincadeira? Eu, brincar? 510 00:37:21,333 --> 00:37:23,041 A foto à senhora? 511 00:37:23,125 --> 00:37:27,041 Os documentos têm de ser credíveis. Não podia escrever Blu Venturi. 512 00:37:32,583 --> 00:37:33,541 Percebeste? 513 00:37:34,041 --> 00:37:36,041 É a filha do Michele e da Arianna. 514 00:37:39,000 --> 00:37:40,416 Fez-se uma menina linda. 515 00:37:40,500 --> 00:37:41,666 Olha só que flor. 516 00:37:41,750 --> 00:37:44,958 Guias bem, mas não deixas de ser uma menina. 517 00:37:45,041 --> 00:37:46,958 Onde está a mamã Arianna? Onde? 518 00:37:47,041 --> 00:37:48,958 Não voltes a falar na minha mãe. 519 00:37:49,041 --> 00:37:51,666 A que te abandonou por ter vergonha de ti? 520 00:37:52,166 --> 00:37:53,833 - Cabrão de merda! - O quê? 521 00:37:53,916 --> 00:37:56,583 - Drogado! Eu mato-te! - Que porra é esta? 522 00:37:58,333 --> 00:37:59,166 Calma, sim? 523 00:37:59,250 --> 00:38:00,916 - Não! - Vamos beber um copo. 524 00:38:01,000 --> 00:38:03,583 Fora! Hás de voltar a rastejar para mim. 525 00:38:03,666 --> 00:38:04,875 Não ligues. 526 00:38:05,458 --> 00:38:08,500 O que é, Beno? Não percebeste que era filha deles? 527 00:38:08,583 --> 00:38:10,375 Nunca percebes porra nenhuma? 528 00:38:11,375 --> 00:38:13,333 Não me importa de quem é filha. 529 00:38:13,416 --> 00:38:15,041 Não? Não parecia, sabes? 530 00:38:15,541 --> 00:38:17,333 Fiz o serviço. Estamos quites. 531 00:38:17,416 --> 00:38:20,166 Achas que ganhei 80 mil com este servicinho? 532 00:38:20,666 --> 00:38:23,083 Mas que porra é essa? Tínhamos um trato. 533 00:38:23,166 --> 00:38:25,875 Só que, infelizmente, um carro não chega, Beno. 534 00:38:27,333 --> 00:38:31,416 Vamos fazer assim, para que não digam que não sou um homem de palavra. 535 00:38:31,500 --> 00:38:33,291 Esta noite dá-te seis meses. 536 00:38:33,375 --> 00:38:36,958 Depois, ou me dás tudo, ou vais para o inferno com o teu pai. 537 00:38:37,041 --> 00:38:40,291 - E quando digo "para o inferno"… - Já percebi. 538 00:38:40,791 --> 00:38:41,791 Boa! 539 00:38:41,875 --> 00:38:42,708 Percebeste. 540 00:38:49,000 --> 00:38:49,916 Benini! 541 00:38:51,083 --> 00:38:52,083 Benini! 542 00:38:53,583 --> 00:38:55,666 Ainda queres dinheiro e trabalho? 543 00:38:57,666 --> 00:39:00,458 Só estou a tentar que não me matem. 544 00:39:01,666 --> 00:39:03,125 Eu conheço-te. 545 00:39:03,791 --> 00:39:06,750 Eras o melhor piloto de Imola, que eu adorava. 546 00:39:07,250 --> 00:39:08,500 Esse já não existe. 547 00:39:09,083 --> 00:39:10,875 Se calhar, nem nunca existiu. 548 00:39:10,958 --> 00:39:14,333 Ou não tardará a ser morto, e com toda a justiça. 549 00:39:15,083 --> 00:39:17,375 A loucura não traz vitórias, Elena. 550 00:39:17,458 --> 00:39:19,250 Só traz dor. 551 00:39:20,416 --> 00:39:22,875 A ti e a quem queres bem. 552 00:39:23,791 --> 00:39:25,791 Mas isso sabes tu muito bem, não? 553 00:39:32,041 --> 00:39:33,250 Benini! 554 00:39:35,250 --> 00:39:37,208 Sabia que me tinhas reconhecido. 555 00:39:37,291 --> 00:39:38,291 Pois, pois. 556 00:39:43,666 --> 00:39:45,375 Ouviste o que ela lhe chamou? 557 00:39:46,500 --> 00:39:47,708 Bom… Vá, vamos. 558 00:40:21,375 --> 00:40:25,375 OFICINA BENINI 559 00:41:42,125 --> 00:41:43,458 Porra! 560 00:41:43,958 --> 00:41:44,833 Porra! 561 00:41:46,291 --> 00:41:47,625 Porra! 562 00:41:49,791 --> 00:41:51,250 Posso? 563 00:41:52,333 --> 00:41:54,833 Já acabaste ou queres partir mais coisas? 564 00:41:59,375 --> 00:42:00,750 Quero 80 mil euros. 565 00:42:00,833 --> 00:42:03,416 Daqui a seis meses. É pegar ou largar. 566 00:42:04,125 --> 00:42:07,791 Vinte e cinco pelo trabalho, cinquenta e cinco pelo campeonato. 567 00:42:08,375 --> 00:42:09,708 Cinquenta, trinta. 568 00:42:10,875 --> 00:42:12,666 Trinta e cinco, quarenta e cinco. 569 00:42:13,500 --> 00:42:15,166 Eu tenho de vencer, Benini. 570 00:42:15,250 --> 00:42:17,041 E tu tens de salvar isto. 571 00:42:17,125 --> 00:42:19,250 Quem te disse que quero salvar isto? 572 00:42:19,333 --> 00:42:20,541 Digo eu. 573 00:42:21,583 --> 00:42:24,083 Não acho que aquele piloto esteja morto. 574 00:42:24,166 --> 00:42:25,583 Está escondido por aí. 575 00:42:25,666 --> 00:42:27,208 Certo. Quarenta, quarenta. 576 00:42:28,458 --> 00:42:31,125 Mas nada de tretas motivacionais, que eu já… 577 00:42:37,250 --> 00:42:38,333 Miúda! 578 00:42:39,333 --> 00:42:41,416 Andam à tua procura lá em baixo. 579 00:42:42,416 --> 00:42:44,916 Arranjaste uma bela encrenca, no outro dia. 580 00:42:45,000 --> 00:42:46,000 Ouve… 581 00:42:47,208 --> 00:42:48,708 Preciso deste emprego. 582 00:42:49,208 --> 00:42:50,500 Mete uma cunha, sim? 583 00:42:50,583 --> 00:42:51,583 Eu? 584 00:42:53,458 --> 00:42:55,458 Vá, que não és assim tão velho. 585 00:42:55,541 --> 00:42:58,375 E eu adoro avozinhos, de coração. 586 00:43:01,458 --> 00:43:03,375 Ouve, velho merdoso… 587 00:43:03,458 --> 00:43:05,875 Faz uma boa ação. Não tarda, morres. 588 00:43:05,958 --> 00:43:07,416 Vou presa, não percebes? 589 00:43:07,500 --> 00:43:08,833 Mesmo que eu quisesse, 590 00:43:09,333 --> 00:43:10,375 e não quero, 591 00:43:10,875 --> 00:43:14,000 uma porra é que me arriscava a safar-te desta alhada. 592 00:43:41,916 --> 00:43:42,916 Boa sorte. 593 00:43:46,208 --> 00:43:47,833 A lenda voltou. 594 00:43:48,416 --> 00:43:50,125 A lenda tem ciática. 595 00:43:57,208 --> 00:43:59,125 - Vamos mesmo fazer isto? - Sim. 596 00:44:00,083 --> 00:44:01,458 Mas falta uma coisa. 597 00:44:01,541 --> 00:44:02,791 O carro? Não o vi. 598 00:44:02,875 --> 00:44:05,208 Na verdade, refiro-me ao piloto. 599 00:44:09,458 --> 00:44:10,875 Não! Não… 600 00:44:10,958 --> 00:44:14,375 Não me digas que não tinhas percebido. Ela é fora de série. 601 00:44:14,875 --> 00:44:16,333 - Olha… - Arturo Benini. 602 00:44:17,083 --> 00:44:18,083 Blu Venturi. 603 00:44:19,125 --> 00:44:20,250 A nossa piloto. 604 00:44:24,500 --> 00:44:25,875 Arturo Benini. 605 00:44:26,375 --> 00:44:27,500 Então, és esse. 606 00:44:28,458 --> 00:44:30,166 O que matou o meu pai. 607 00:47:10,958 --> 00:47:15,958 Legendas: Paula Amaral