1 00:00:27,750 --> 00:00:29,083 E târziu. 2 00:00:29,166 --> 00:00:32,083 - E o plăcere să fac afaceri cu o Dionisi. - Da. 3 00:00:34,958 --> 00:00:36,458 Nu te obișnui cu asta! 4 00:00:38,916 --> 00:00:42,208 - Când e startul? - În șaisprezece minute și 30 de secunde. 5 00:00:42,291 --> 00:00:43,375 Nu vei ajunge la timp. 6 00:00:43,458 --> 00:00:45,916 Vom vedea dacă ajung. 7 00:01:34,875 --> 00:01:36,000 Opriți-vă! 8 00:01:37,125 --> 00:01:38,125 Stați! 9 00:01:38,625 --> 00:01:40,375 Aduceți-o înapoi o clipă! 10 00:01:42,208 --> 00:01:44,208 Deconectează unitatea de control a motorului! 11 00:01:45,875 --> 00:01:47,291 Tată! 12 00:01:47,375 --> 00:01:49,875 - Spune ceva! - Las-o să-și facă treaba! 13 00:01:49,958 --> 00:01:51,541 Ce e chestia aia? 14 00:01:52,125 --> 00:01:54,000 Așteaptă! E o bestie. 15 00:01:55,208 --> 00:01:56,041 Gata. 16 00:01:57,833 --> 00:01:58,875 Haideți! 17 00:01:58,958 --> 00:02:00,625 Bebelușul e gata de cursă! 18 00:02:07,041 --> 00:02:10,916 Lumina verde e aprinsă. E ultima cursă din sezon. 19 00:02:11,000 --> 00:02:15,208 Dionisi mai are o șansă să-l depășească pe Berella în clasament. 20 00:02:15,291 --> 00:02:17,166 Trei mașini în curbă! 21 00:02:17,791 --> 00:02:20,291 Vedem primele picături de ploaie. 22 00:02:29,583 --> 00:02:31,916 Dionisi reintră pe locul trei. 23 00:02:32,000 --> 00:02:36,583 E o cursă nouă, cu cauciucuri noi. Câștigă 0,5 secunde la fiecare tur. 24 00:02:39,125 --> 00:02:43,750 O mașină între Lamborghiniul negru și primul lor titlu. Mai sunt trei tururi! 25 00:02:46,500 --> 00:02:50,750 Atenție! Dionisi se apropie din interior. 26 00:02:55,166 --> 00:03:01,250 Trece! Dionisi! Vor face istorie! 27 00:03:01,333 --> 00:03:05,916 Au câștigat! Cerul înnorat de deasupra Imolei se înseninează! 28 00:03:06,000 --> 00:03:07,041 Tată! 29 00:03:07,125 --> 00:03:11,333 Soarele a binecuvântat în sfârșit echipa familiei Dionisi! 30 00:03:11,416 --> 00:03:13,833 Au câștigat primul campionat! 31 00:03:17,000 --> 00:03:20,333 Așteptam de o viață clipa asta. 32 00:03:20,958 --> 00:03:22,333 Elena, 33 00:03:22,833 --> 00:03:25,750 perla mea prețioasă și nebună, 34 00:03:26,250 --> 00:03:29,750 vreau să preiei tu echipa. 35 00:03:30,250 --> 00:03:32,375 Să ne duci mai departe reputația. 36 00:03:32,458 --> 00:03:37,208 Dionisi. E cel mai important lucru și merită fiecare lacrimă. 37 00:03:37,291 --> 00:03:39,500 Trebuie să-mi promiți. 38 00:03:41,125 --> 00:03:42,625 Îți promit. 39 00:03:46,125 --> 00:03:47,583 Scuzați-mă! 40 00:03:47,666 --> 00:03:49,000 Ettore! 41 00:03:49,500 --> 00:03:52,291 Mașina nu a trecut de inspecția tehnică. 42 00:03:52,375 --> 00:03:56,041 S-a umblat la unitatea de control a motorului 43 00:03:56,125 --> 00:03:58,583 Am fost descalificați în mod oficial. 44 00:04:02,625 --> 00:04:04,750 Voiam doar să te văd câștigând. 45 00:04:31,875 --> 00:04:35,875 UN AN MAI TÂRZIU 46 00:04:42,875 --> 00:04:44,541 O să fiu succint. 47 00:04:44,625 --> 00:04:47,250 După cum știți, asta e marea voastră șansă. 48 00:04:47,333 --> 00:04:51,500 Azi, cel mai bun dintre voi va deveni noua imagine a echipei. 49 00:04:51,583 --> 00:04:54,541 După moartea tatălui meu și un an de suspendare, 50 00:04:54,625 --> 00:04:56,916 ne-am întors cu un nume nou, Alpha Blaze. 51 00:04:57,000 --> 00:04:58,833 Așteptările sunt mari. 52 00:04:58,916 --> 00:05:01,000 Știu că ați studiat circuitul. 53 00:05:02,791 --> 00:05:03,791 Da sau nu? 54 00:05:03,875 --> 00:05:05,000 Da. 55 00:05:07,458 --> 00:05:09,750 Suspendarea se încheie azi, tată. 56 00:05:10,750 --> 00:05:12,041 Ți-am promis. 57 00:05:12,958 --> 00:05:14,708 O să recuperez totul. 58 00:05:18,541 --> 00:05:21,041 PENITENCIARUL DIN MODENA 59 00:05:25,708 --> 00:05:26,541 AMBIȚIE 60 00:05:26,625 --> 00:05:28,375 Venturi pentru ieșire. 61 00:05:29,125 --> 00:05:31,166 INTRARE PIETONALĂ 62 00:05:36,541 --> 00:05:38,125 Stai departe de locul ăsta! 63 00:05:38,208 --> 00:05:39,708 Și condu încet! 64 00:05:40,333 --> 00:05:41,708 Da, sigur. 65 00:05:58,791 --> 00:06:01,791 CIRCUITUL MUGELLO 66 00:06:16,250 --> 00:06:19,125 Momentul pe care-l așteptam. Mulțimea o ia razna. 67 00:06:19,208 --> 00:06:22,291 O victorie incredibilă pentru Blu Venturi! 68 00:06:25,208 --> 00:06:26,541 Lasă trofeul! 69 00:06:26,625 --> 00:06:28,625 Am venit pentru slujbă, bunicule. 70 00:06:30,750 --> 00:06:32,875 Articolul 47. 71 00:06:33,375 --> 00:06:35,500 M-a trimis Societatea Străzi Curate. 72 00:06:37,083 --> 00:06:38,791 Biata ta mamă! 73 00:06:38,875 --> 00:06:40,791 Nu mai vorbi despre mama, moșule! 74 00:06:40,875 --> 00:06:42,333 Ai grijă cum vorbești! 75 00:06:42,416 --> 00:06:45,541 Eu sunt cel care îți evaluează munca. 76 00:06:45,625 --> 00:06:48,666 Ia mopul și curăță toaleta! 77 00:06:48,750 --> 00:06:50,083 Am înțeles. 78 00:06:50,583 --> 00:06:51,916 Dar calmează-te! 79 00:06:54,166 --> 00:06:57,041 Pista e gata pentru echipa Alpha Blaze. 80 00:06:57,750 --> 00:07:00,708 Șoferul să se pregătească pentru cursa de probă. 81 00:07:00,791 --> 00:07:05,541 Repet. Pista e gata pentru Alpha Blaze. 82 00:07:05,625 --> 00:07:08,083 Trimiteți-l pe al treilea pilot pe pistă! 83 00:07:18,000 --> 00:07:19,250 Cine e tipul ăsta? 84 00:07:19,333 --> 00:07:20,666 Paolo Ferri. 85 00:07:20,750 --> 00:07:22,625 Ai avut dreptate. E un geniu. 86 00:07:43,750 --> 00:07:45,166 1:46,20. 87 00:07:45,750 --> 00:07:47,750 L-am găsit pe omul potrivit. 88 00:08:31,750 --> 00:08:33,125 Ce se întâmplă? 89 00:08:43,000 --> 00:08:44,041 Treziți-vă! 90 00:08:44,125 --> 00:08:46,541 - Cine e acolo? - Chemați pe cineva! 91 00:08:46,625 --> 00:08:49,500 Ce faci? E periculos. 92 00:08:50,500 --> 00:08:51,791 Să-i dăm bătaie! 93 00:08:54,083 --> 00:08:55,375 Cine e tipul ăsta? 94 00:08:59,916 --> 00:09:02,083 Curba din dreapta. 95 00:09:04,625 --> 00:09:05,666 Ai grijă!| 96 00:09:05,750 --> 00:09:07,750 Curba din stânga. 97 00:09:10,625 --> 00:09:11,791 Totuși, e rapid. 98 00:09:34,500 --> 00:09:35,916 Tipul ăsta… 99 00:09:36,000 --> 00:09:37,208 Cine naiba e? 100 00:09:40,916 --> 00:09:43,500 Ce faci? Știi că n-ar trebui să fii aici. 101 00:09:45,166 --> 00:09:46,916 Haide, da! 102 00:09:47,500 --> 00:09:49,208 Simte bestia! 103 00:09:54,458 --> 00:09:56,375 La T1, 24 de secunde. 104 00:09:56,958 --> 00:09:58,958 - E rapid. - Prea rapid. 105 00:09:59,041 --> 00:10:01,083 Ce? Nu există așa ceva. 106 00:10:01,166 --> 00:10:04,833 Așa, va ajunge în pietriș la T3 și-mi va distruge mașina. 107 00:10:14,625 --> 00:10:15,916 Nu. 108 00:10:17,333 --> 00:10:18,375 E pe pistă la T3. 109 00:10:22,500 --> 00:10:26,000 Da! Ascultă frumusețea asta, da! 110 00:10:27,833 --> 00:10:29,416 Va ieși de pe pistă la Savelli. 111 00:10:44,875 --> 00:10:47,041 Mamă! La Savelli? 112 00:10:47,916 --> 00:10:49,166 Ce păcat! 113 00:11:05,666 --> 00:11:07,916 Oprește-te! 114 00:11:14,208 --> 00:11:15,875 Ce șofer grozav! 115 00:11:15,958 --> 00:11:18,250 Nu, e un distrugător de mașini. 116 00:11:23,833 --> 00:11:25,041 Ai auzit? 117 00:11:26,583 --> 00:11:27,833 Ce? 118 00:11:28,333 --> 00:11:30,666 Tata se răsucește în mormânt. 119 00:11:30,750 --> 00:11:32,750 Alpha Blaze? Ce nume e ăsta? 120 00:11:32,833 --> 00:11:34,916 Ettore, verifică daunele! 121 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 Ce cauți aici? 122 00:11:38,083 --> 00:11:41,541 Am văzut un pilot genial pe pistă, de asta sunt aici. 123 00:11:41,625 --> 00:11:43,750 - Cel care a distrus mașina? - Da. 124 00:11:43,833 --> 00:11:47,458 Nu te vei schimba niciodată. Paolo Ferri, ăla da șofer. 125 00:11:47,541 --> 00:11:49,458 Tatei i-ar fi plăcut mult. 126 00:11:50,708 --> 00:11:52,375 Tata e mort. 127 00:11:52,458 --> 00:11:53,458 Da. 128 00:11:54,166 --> 00:11:55,791 Cu toții știm asta. 129 00:11:56,291 --> 00:11:58,750 Dar voia să conduc eu echipa, Giulio. 130 00:11:58,833 --> 00:12:01,000 Nu-mi pasă ce ai de zis. 131 00:12:01,083 --> 00:12:03,916 Slavă Domnului, tata n-a semnat nimic. 132 00:12:04,500 --> 00:12:07,916 Eu decid acum, cum ar fi trebuit să fie de la început. 133 00:12:08,000 --> 00:12:11,041 Nu accept toate porcăriile tale ca el. 134 00:12:11,125 --> 00:12:12,541 Nu ți-e rușine? 135 00:12:13,041 --> 00:12:14,541 Alpha Blaze? 136 00:12:15,708 --> 00:12:16,958 Ascultă! 137 00:12:17,041 --> 00:12:20,875 Dacă echipa Dionisi mai există, e datorită banilor Alpha Blaze. 138 00:12:20,958 --> 00:12:23,625 Ce știi despre gestionarea finanțelor? 139 00:12:23,708 --> 00:12:27,666 Tu riști. Tu pariezi. N-a trebuit să plătești pentru greșelile tale. 140 00:12:27,750 --> 00:12:30,666 Doar că eu am pierdut un tată din cauza ta. 141 00:12:35,416 --> 00:12:38,541 Ipocritule. Îl urai pe tata. 142 00:12:39,041 --> 00:12:41,000 Îl iubeam mai mult decât tine. 143 00:12:42,958 --> 00:12:44,541 L-am pierdut cu toții. 144 00:12:46,125 --> 00:12:49,125 Dar nu toți suntem de vină. 145 00:12:52,916 --> 00:12:55,833 Oricum, nu poți fi aici! Ții minte înțelegerea? 146 00:12:55,916 --> 00:12:58,666 Nu-mi pasă de banii tăi nenorociți. 147 00:12:58,750 --> 00:13:02,083 Îți arăt eu cum o Dionisi câștigă campionatul. 148 00:13:02,166 --> 00:13:03,500 Îi datorez asta tatei. 149 00:13:04,666 --> 00:13:06,333 Ce plan ai, genialo? 150 00:13:06,416 --> 00:13:07,375 O să vezi. 151 00:13:07,458 --> 00:13:11,291 Între timp, să vă ia naiba pe tine, pe Alpha Blaze și pe executorul ăla idiot! 152 00:13:11,375 --> 00:13:13,875 Echipa Dionisi e în viață și în formă! 153 00:13:14,541 --> 00:13:15,666 Dispari! 154 00:13:22,208 --> 00:13:23,625 Al treilea rând. 155 00:13:26,708 --> 00:13:28,208 Blu Venturi. 156 00:13:28,291 --> 00:13:31,666 O fostă deținută, ce naiba! 157 00:13:33,250 --> 00:13:34,500 La naiba! 158 00:13:49,208 --> 00:13:51,291 Haide, l-ai ajuns din urmă. 159 00:13:51,375 --> 00:13:53,791 Mai încet! Calc-o când îți spun eu! 160 00:13:54,583 --> 00:13:57,333 Rămâi lipit de el! Haide, te descurci. 161 00:13:57,416 --> 00:13:58,916 Calc-o acum! 162 00:13:59,583 --> 00:14:01,833 Da, bravo, în sfârșit! 163 00:14:10,666 --> 00:14:12,541 Fă-i loc! O să te lovești. 164 00:14:30,833 --> 00:14:33,916 - De ce nu i-ai spus să-l blocheze? - Ce? 165 00:14:34,000 --> 00:14:35,375 De ce să nu-i taie calea? 166 00:14:35,458 --> 00:14:39,625 Pentru că nu poate conduce și s-ar fi rănit. 167 00:14:39,708 --> 00:14:41,375 Al treilea din 12 e OK. 168 00:14:41,458 --> 00:14:44,500 Nu e OK. Te plătesc ca el să câștige. 169 00:14:46,416 --> 00:14:49,708 Dacă vrei să câștige, nu mă plăti! Caută-ți un alt fiu! 170 00:14:50,416 --> 00:14:52,625 Ticălosule, cum îți permiți? 171 00:14:54,750 --> 00:14:58,208 Ți-ai pierdut mințile, Benini. Ești un caz pierdut. 172 00:15:01,208 --> 00:15:03,291 Pe bune, căștile mele! 173 00:15:05,458 --> 00:15:07,166 Hei, ești bine? 174 00:15:07,875 --> 00:15:09,291 Elena Dionisi. 175 00:15:11,375 --> 00:15:14,333 - Sciatica mea… - Timpul înseamnă bani. Să nu-l irosim! 176 00:15:14,416 --> 00:15:16,666 Pentru cei ca tine, totul se rezumă la bani, nu? 177 00:15:17,958 --> 00:15:20,083 Am o propunere pentru tine. 178 00:15:20,166 --> 00:15:23,375 Îți pierzi timpul aici. Și ești la pământ. 179 00:15:23,458 --> 00:15:27,416 Refac echipa Dionisi, cu care ai concurat și tu. 180 00:15:27,500 --> 00:15:30,958 Am un șofer grozav, dar îmi trebuie un îmblânzitor de armăsari. 181 00:15:31,041 --> 00:15:34,583 Mulțumesc pentru complimente, dar nu sunt expert în cai. 182 00:15:35,458 --> 00:15:38,375 Nu mai calc într-un padoc în viața mea. 183 00:15:38,458 --> 00:15:42,583 În fine, acum lucrez cu copii în mare parte fără talent! 184 00:15:45,625 --> 00:15:48,291 Se zvonește că tatăl tău are probleme. 185 00:15:50,083 --> 00:15:52,125 L-ai putea ajuta cu atelierul auto. 186 00:15:52,208 --> 00:15:54,500 Nu, oprește-te! 187 00:15:57,625 --> 00:15:58,750 Ascultă! 188 00:15:59,666 --> 00:16:02,541 N-am mai vorbit cu tata de 18 ani. 189 00:16:02,625 --> 00:16:06,375 N-am mai vorbit despre tatăl meu de 18 ani, bine? 190 00:16:06,458 --> 00:16:08,833 Tata spunea că șansele nu apar singure. 191 00:16:08,916 --> 00:16:11,708 Mama mea zicea că necazurile nu apar singure. 192 00:16:11,791 --> 00:16:14,166 Stai să-ți spun cine e șoferul! 193 00:16:14,750 --> 00:16:16,583 Pa, Elena Dionisi! 194 00:16:18,041 --> 00:16:21,666 Știu că mă ții minte. Ticălosule. 195 00:16:30,416 --> 00:16:32,166 Futu-i… 196 00:16:34,083 --> 00:16:35,833 - Blu! - Bună! 197 00:16:38,750 --> 00:16:40,875 Deja acasă? Și tura ta? 198 00:16:40,958 --> 00:16:42,583 Am făcut o prostie. 199 00:16:42,666 --> 00:16:44,916 - Ai schimbat yala? - E o poveste lungă. 200 00:16:45,958 --> 00:16:47,958 - Și televizorul? - L-am vândut. 201 00:16:48,041 --> 00:16:49,041 Știi cum e el. 202 00:16:49,125 --> 00:16:52,791 Cum ai plecat, nu mi-a mai dat de lucru. Aveam nevoie de bani. 203 00:16:53,500 --> 00:16:55,666 - Bine. Mă duc în camera mea. - Stai… 204 00:16:55,750 --> 00:16:58,791 Ți-am închiriat camera unor chinezi. 205 00:16:59,791 --> 00:17:01,833 Ce? Și lucrurile mele? 206 00:17:01,916 --> 00:17:04,958 Știu, dar un an fără chirie… Trebuia să mă întrețin. 207 00:17:05,041 --> 00:17:06,250 Cum ai putut? 208 00:17:17,708 --> 00:17:19,750 TOTUL E TRIST FĂRĂ TINE BINE AI REVENIT 209 00:17:19,833 --> 00:17:22,125 - Ești poet. - M-ai crezut. 210 00:17:25,000 --> 00:17:27,333 Asta e casa ta și nu a altcuiva. 211 00:17:28,166 --> 00:17:30,375 E foarte important că te-ai întors. 212 00:17:45,166 --> 00:17:48,416 - Benini, aici erai! - Ușor! Am sciatică! 213 00:17:48,500 --> 00:17:50,125 Unde naiba ai ajuns? 214 00:17:50,208 --> 00:17:51,875 Bine, calmează-te! 215 00:17:56,708 --> 00:18:00,416 Casadio zice că tatăl tău are probleme cu atelierul auto. 216 00:18:00,500 --> 00:18:01,958 Și că nu va plăti. 217 00:18:03,916 --> 00:18:06,375 N-am mai vorbit cu tata de ani de zile. 218 00:18:06,458 --> 00:18:08,083 Nu e problema mea. 219 00:18:09,250 --> 00:18:11,875 Bine, am înțeles. Calmează-te! 220 00:18:12,625 --> 00:18:13,875 Calmează-te! 221 00:18:13,958 --> 00:18:15,583 Să fii prezent, Benini! 222 00:18:15,666 --> 00:18:17,916 Altfel, vom aranja să fii absent. 223 00:18:23,000 --> 00:18:24,208 La naiba! 224 00:18:31,125 --> 00:18:32,958 Când plouă, plouă cu găleata. 225 00:19:06,291 --> 00:19:07,500 Arturo. 226 00:19:10,708 --> 00:19:11,833 Arturo. 227 00:19:13,541 --> 00:19:15,041 - Du-te naibii! - Arturo. 228 00:19:33,458 --> 00:19:36,416 Doamna ECU! Te-ai rătăcit? Ce cauți aici? 229 00:19:36,500 --> 00:19:38,291 Du-te dracului! 230 00:19:50,333 --> 00:19:52,375 N-am venit pentru mașină. 231 00:19:52,458 --> 00:19:54,791 Și eu am ieșit din echipa aia de rahat. 232 00:19:54,875 --> 00:19:56,208 Alpha Blaze. 233 00:19:57,125 --> 00:19:58,708 Păcat că n-ai stricat-o. 234 00:20:00,458 --> 00:20:01,458 Adevărat. 235 00:20:01,958 --> 00:20:03,666 Ascultă, știi cine sunt? 236 00:20:04,166 --> 00:20:05,166 Da. 237 00:20:06,208 --> 00:20:07,666 Nebuna orașului. 238 00:20:09,458 --> 00:20:11,375 Nici tu nu pari prea sănătoasă. 239 00:20:11,458 --> 00:20:13,333 Ce dracu' vrei? 240 00:20:14,375 --> 00:20:17,583 Reconstruiesc echipa tatălui meu. Dionisi. 241 00:20:18,083 --> 00:20:19,916 Dar am nevoie de un șofer. 242 00:20:20,000 --> 00:20:21,708 Am văzut doar unul în oraș. 243 00:20:26,750 --> 00:20:28,500 Fratele tău conduce echipa. 244 00:20:28,583 --> 00:20:30,333 Tu n-ai nimic. 245 00:20:31,833 --> 00:20:36,083 Nu cred în familiile mari. Nu cred deloc în familii. 246 00:20:36,583 --> 00:20:38,541 În campionatul GT, 247 00:20:38,625 --> 00:20:41,041 angajează băieți chipeși și bogați. 248 00:20:42,500 --> 00:20:45,833 E o șansă unică în viață. Ce ai putea pierde? 249 00:20:45,916 --> 00:20:48,583 Doamnă Harababură, sau cum ți se spune. 250 00:20:49,083 --> 00:20:50,833 Visurile nu sunt ieftine. 251 00:20:50,916 --> 00:20:54,958 Oamenii ca tine și le permit. Oamenii ca mine nu au nicio șansă. 252 00:20:55,583 --> 00:20:58,916 Du-te și îndrugă verzi și uscate altcuiva! 253 00:20:59,000 --> 00:21:02,750 Plătesc bine. Plătesc totul. Te plătesc și pe tine. 254 00:21:03,250 --> 00:21:06,500 Blu. Scrisul nostru e încă în baie. 255 00:21:08,458 --> 00:21:10,291 Cine e? Ce vrea? 256 00:21:13,000 --> 00:21:14,083 Nimic. 257 00:21:14,625 --> 00:21:16,083 Prostii de bogați. 258 00:21:20,625 --> 00:21:21,875 A răspuns. 259 00:21:21,958 --> 00:21:24,416 - E timpul. Să mergem! - Haide! Sunt gata. 260 00:21:24,500 --> 00:21:25,708 Ne-am întors. 261 00:21:48,166 --> 00:21:50,166 Îl caut pe Sergio. Casadio. 262 00:21:50,750 --> 00:21:51,750 Așteptă aici! 263 00:21:52,833 --> 00:21:53,708 Cine ești? 264 00:21:53,791 --> 00:21:57,625 Arturo Benini! Omul care ar fi putut deveni o legendă. 265 00:21:58,208 --> 00:22:00,166 Bun-venit acasă! Deci? 266 00:22:00,250 --> 00:22:01,500 Nu-i rău, nu-i așa? 267 00:22:01,583 --> 00:22:06,458 Băieți, mai cu suflet! Nu trândăviți! Vreau să vă văd lucrând. Haideți! 268 00:22:08,708 --> 00:22:10,375 - Ascultă… - Spune-mi! 269 00:22:10,458 --> 00:22:11,583 Despre tata… 270 00:22:11,666 --> 00:22:13,166 Îmi pare rău pentru Vittorio. 271 00:22:13,250 --> 00:22:15,000 Nu pot face nimic. 272 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Ai răbdare! 273 00:22:16,791 --> 00:22:20,791 Când îl voi moșteni, ți-l voi da, pentru că nu-mi pasă. 274 00:22:20,875 --> 00:22:21,875 Nu. 275 00:22:22,375 --> 00:22:24,875 A devenit un ticălos. Pur și simplu. 276 00:22:24,958 --> 00:22:27,375 Au ieșit bijuterii din atelierul auto. 277 00:22:27,458 --> 00:22:30,000 - Tu și Michele… - Nu-l pomeni pe Michele! 278 00:22:30,083 --> 00:22:31,375 Bine… 279 00:22:31,875 --> 00:22:33,708 Jaguarul dinăuntru rage. 280 00:22:34,916 --> 00:22:36,125 Am așteptat destul. 281 00:22:36,208 --> 00:22:39,541 Șase luni, la început. Apoi încă trei. Ce să fac? 282 00:22:40,291 --> 00:22:42,708 Sunt un sfânt? Arăt ca unul? 283 00:22:43,583 --> 00:22:45,375 De ce nu o pornești, idiotule? 284 00:22:45,458 --> 00:22:47,416 Nu va porni. Îmi trebuie mai mult timp. 285 00:22:47,500 --> 00:22:48,750 Mai mult timp? 286 00:22:50,625 --> 00:22:51,750 Poți s-o faci? 287 00:22:51,833 --> 00:22:55,041 Să rezolvăm întâi problema tatălui meu! E important. 288 00:22:55,125 --> 00:22:57,833 Îți cer o favoare. Pornește-o, haide! 289 00:22:57,916 --> 00:23:00,125 Dă-te dracului din drum, haide! 290 00:23:00,208 --> 00:23:03,500 E expert în mașini, un adevărat profesionist. 291 00:23:03,583 --> 00:23:05,416 Arată-mi magia ta, Beno! 292 00:23:07,750 --> 00:23:09,916 Scoate-ți bagheta magică! 293 00:23:10,958 --> 00:23:14,333 Bagheta aia magică a ta. Deci? 294 00:23:17,250 --> 00:23:19,375 Da! 295 00:23:19,458 --> 00:23:20,708 Haide! 296 00:23:20,791 --> 00:23:23,750 Ascultați! E un vrăjitor! 297 00:23:23,833 --> 00:23:27,625 Beno e vrăjitor! Chiar e! 298 00:23:27,708 --> 00:23:30,708 Beno? Poate am găsit o soluție. 299 00:23:30,791 --> 00:23:31,875 Ce vrei să spui? 300 00:23:32,500 --> 00:23:33,500 Ascultă! 301 00:23:33,583 --> 00:23:37,166 O frumusețe e parcată într-un depozit de lângă Imola. 302 00:23:37,250 --> 00:23:40,791 Ia-o și condu-o în portul Ravenna, bine? 303 00:23:41,875 --> 00:23:43,625 Vrei să fur o mașină? 304 00:23:43,708 --> 00:23:46,791 Te-am lăsat vreodată baltă? 305 00:23:48,458 --> 00:23:50,208 - Nu pot. - Nu? 306 00:23:50,291 --> 00:23:52,166 Nu. Atunci nu se poate. 307 00:23:52,250 --> 00:23:53,708 Asta e. 308 00:23:53,791 --> 00:23:55,208 Hei! 309 00:23:55,291 --> 00:23:56,958 Ce dracu' faci? 310 00:23:57,041 --> 00:23:59,916 Păi? Eu te ajut și tu mă ajuți. 311 00:24:00,000 --> 00:24:02,166 Ieși de acolo! Glumeam. 312 00:24:02,250 --> 00:24:06,083 Nu poți nici să glumești aici. Nu mai putem nici să glumim, Beno? 313 00:24:06,166 --> 00:24:09,125 - Doi, trei, și! - Ce? 314 00:24:09,208 --> 00:24:10,208 Să mergem, bine? 315 00:24:10,291 --> 00:24:11,666 Acum? 316 00:24:11,750 --> 00:24:13,750 Cum dracu' să mă duc la Imola? 317 00:24:14,250 --> 00:24:16,791 Am piciorul stricat din cauza sciaticii. 318 00:24:16,875 --> 00:24:20,000 Mereu îți faci griji pentru prostii. 319 00:24:20,083 --> 00:24:23,125 Vino să-l cunoști pe noul șofer! 320 00:24:23,208 --> 00:24:26,375 Abia a ajuns. Ea e Blu. El e Ahmed. 321 00:24:26,458 --> 00:24:28,416 Va aduce înapoi mașina nemarcată. 322 00:24:29,083 --> 00:24:31,958 - De ce avem nevoie de Barnie? - Gura, idioato! 323 00:24:32,041 --> 00:24:33,666 El e aproape o legendă. 324 00:24:34,208 --> 00:24:35,666 Spune-i și ei! 325 00:24:36,958 --> 00:24:38,458 Am dus-o la cină. 326 00:24:38,541 --> 00:24:39,875 Am plătit pentru tot. 327 00:24:39,958 --> 00:24:43,375 Mi-a mulțumit pentru totul și a plecat. 328 00:24:43,458 --> 00:24:45,625 Ai dus-o la un fast-food. 329 00:24:47,041 --> 00:24:48,291 Ochii la drum! 330 00:24:48,375 --> 00:24:50,750 Spune-mi, atunci! Unde duci fetele? 331 00:24:51,375 --> 00:24:52,666 La cantina închisorii. 332 00:24:52,750 --> 00:24:54,166 Și nici nu plătesc. 333 00:24:54,250 --> 00:24:58,583 Unii pot duce fete oriunde. Altora le trebuie stele Michelin. 334 00:24:58,666 --> 00:25:02,625 - Nici măcar nu mi-a plăcut de ea. - Frate, nu-ți place de nimeni. 335 00:25:07,666 --> 00:25:09,333 Fii cu ochii la drum! 336 00:25:09,416 --> 00:25:12,708 Sunt cu ochii la drum. Chiar sunt. 337 00:25:15,208 --> 00:25:17,250 Chestia cu închisoarea e pe bune? 338 00:25:17,333 --> 00:25:22,666 Sigur. E eliberată condiționat și și-a pierdut și slujba de afară. 339 00:25:22,750 --> 00:25:26,750 - Vezi-ți de treaba ta! - Copii. Calmați-vă! 340 00:25:26,833 --> 00:25:30,958 Ajungem acolo și fac treaba. Țineți-vă gurile! Niciun sunet! 341 00:25:31,041 --> 00:25:33,583 Bine. Liniștește-te, haide! 342 00:25:34,083 --> 00:25:36,166 Dacă se întâmplă ceva… 343 00:25:41,041 --> 00:25:42,208 Dă-mi-o! 344 00:25:42,291 --> 00:25:43,583 - Eu îl țin. - Cine zice? 345 00:25:43,666 --> 00:25:44,916 Eu zic. 346 00:25:46,541 --> 00:25:50,041 S-ar putea să te împuști și să-mi strici singura cămașă. 347 00:25:50,583 --> 00:25:52,375 Fir-ar să fie! 348 00:26:02,291 --> 00:26:04,916 Uite cum mă rănesc și azi! 349 00:26:08,416 --> 00:26:11,000 - Deci? Ai văzut? - Haide! 350 00:26:11,083 --> 00:26:13,791 Totul merge bine. Bună, frumoaso! 351 00:26:14,625 --> 00:26:16,208 Haide! Grăbește-te! 352 00:26:17,375 --> 00:26:18,666 Poftim! Schimbă-le! 353 00:26:31,458 --> 00:26:34,666 - E pentru alarma prin satelit? - Fă-ți treaba! 354 00:26:46,125 --> 00:26:47,583 Futu-i! 355 00:26:54,791 --> 00:26:56,083 Ahmed. 356 00:26:56,166 --> 00:26:57,291 Ce e? 357 00:26:58,208 --> 00:27:00,541 A zis că vine paza. 358 00:27:05,041 --> 00:27:08,000 Așteptăm ceva anume sau… 359 00:27:08,083 --> 00:27:11,291 Nu ne-am înțeles să taci? 360 00:27:11,375 --> 00:27:12,875 Imobilizator nenorocit! 361 00:27:17,791 --> 00:27:19,000 Pornește-l acum! 362 00:27:23,875 --> 00:27:26,000 Dacă se oprește, o iau de la capăt. 363 00:27:26,083 --> 00:27:26,916 Nicio grijă! 364 00:27:27,000 --> 00:27:29,500 Lasă-mă pe mine și relaxează fundul slăbănog! 365 00:27:29,583 --> 00:27:31,583 Mă prefac că n-am auzit! 366 00:27:37,791 --> 00:27:42,791 …ți-aș oferi o casă adevărată În care să dormi 367 00:27:42,875 --> 00:27:47,625 Chiar dacă aș fi făcută din sticlă Te-aș proteja pe stradă 368 00:27:47,708 --> 00:27:50,125 Și m-aș lăsa lovită 369 00:27:50,208 --> 00:27:53,041 Uită-te la mine 370 00:27:53,125 --> 00:27:55,208 …în visele noastre ne salvează 371 00:27:55,291 --> 00:27:58,208 Dacă vrei să dansezi, dansează Nu poți dispărea 372 00:27:58,291 --> 00:28:00,666 Dacă te rătăcești, urmează-mă 373 00:28:00,750 --> 00:28:02,583 Golul ăla nu te va calma 374 00:28:02,666 --> 00:28:06,083 Întunericul te roade Nu te lasă să dormi 375 00:28:10,416 --> 00:28:13,625 Apropo, ești o cântăreață groaznică. 376 00:28:22,500 --> 00:28:24,583 Dar aud că nu ești o șoferiță rea. 377 00:28:24,666 --> 00:28:28,041 - Unde ai învățat? - Am șofatul în sânge. 378 00:28:28,125 --> 00:28:29,666 Participi la curse? 379 00:28:30,166 --> 00:28:31,208 Eu nu particip. 380 00:28:31,833 --> 00:28:33,916 - Eu câștig. - Am înțeles. 381 00:28:35,375 --> 00:28:37,833 Nu-mi pasă de trofeele alea. 382 00:28:38,416 --> 00:28:41,791 - Aici, te întreci pe bune. - Da, sigur. 383 00:28:41,875 --> 00:28:45,000 Echipele profesioniste n-ar angaja pe cineva ca mine. 384 00:28:45,583 --> 00:28:48,083 Nimeni nu are încredere în oameni ca mine. 385 00:28:50,416 --> 00:28:53,208 Unii oameni trag mereu paiul scurt, Barnie. 386 00:28:54,625 --> 00:28:55,833 Care oameni? 387 00:28:56,416 --> 00:28:57,458 Oamenii ca noi. 388 00:28:58,166 --> 00:29:00,416 Vorbește pentru tine! Adică… 389 00:29:03,500 --> 00:29:04,375 Fir-ar! 390 00:29:04,458 --> 00:29:05,791 POLIȚIA 391 00:29:05,875 --> 00:29:08,041 Nu încetini! 392 00:29:08,125 --> 00:29:10,791 Dacă ne oprește, nu spune nimic! Nu vorbi! 393 00:29:10,875 --> 00:29:11,958 Ia arma! 394 00:29:12,541 --> 00:29:14,375 Ce e cu tine? 395 00:29:14,958 --> 00:29:16,625 Vezi dacă actele-s acolo! 396 00:29:16,708 --> 00:29:18,625 Da. Totul e în regulă. 397 00:29:18,708 --> 00:29:20,208 Iată-i! 398 00:29:21,041 --> 00:29:24,250 La naiba, pare un nemernic. 399 00:29:34,291 --> 00:29:35,291 Bine. 400 00:29:41,875 --> 00:29:44,375 'Neața, permisul și talonul, vă rog! 401 00:29:44,458 --> 00:29:46,000 Desigur. Bună dimineața! 402 00:29:50,166 --> 00:29:52,333 - Poftim! - Frumoasă mașină. 403 00:29:52,916 --> 00:29:55,125 O las pe fiica mea să o încerce. 404 00:29:57,416 --> 00:29:59,500 Ce și-a făcut la păr? 405 00:29:59,583 --> 00:30:03,000 Sunt copii. Ce putem face? 406 00:30:03,083 --> 00:30:05,375 Puteți opri motorul. 407 00:30:06,166 --> 00:30:09,916 Prefer să nu. Pe căldura asta… 408 00:30:10,000 --> 00:30:11,791 Nu știu cum faceți față. 409 00:30:12,625 --> 00:30:14,291 Dați-vă jos geaca! 410 00:30:15,958 --> 00:30:18,416 Mi-ar strica ținuta, știți… 411 00:30:19,291 --> 00:30:20,541 Stați puțin! 412 00:30:20,625 --> 00:30:21,833 Mulțumesc. 413 00:30:25,875 --> 00:30:28,208 Nu te uita la el, nu face cu mâna! 414 00:30:30,000 --> 00:30:33,666 - De ce dracu' se uită în sus? - Calmează-te, să rămânem calmi! 415 00:30:33,750 --> 00:30:35,458 POLIȚIA 416 00:30:36,375 --> 00:30:37,375 Bine. 417 00:30:38,083 --> 00:30:39,666 - Puteți pleca. - Mersi. 418 00:30:39,750 --> 00:30:43,166 - Conduceți încet! - Desigur. La revedere. 419 00:30:43,250 --> 00:30:44,333 Condu încet! 420 00:30:44,416 --> 00:30:47,625 - Nu-mi spune mie ce să fac! - Du-te! 421 00:30:48,208 --> 00:30:50,291 - Stați! - Futu-i! 422 00:30:50,375 --> 00:30:52,291 Plăcuța de înmatriculare nu e a mașinii. 423 00:30:52,375 --> 00:30:57,041 Blu. Nu-ți face griji! Coboară! Ești tânără. Blu. 424 00:30:57,125 --> 00:30:58,791 - Nu mă-ntorc la zdup. - Ieșiți! 425 00:31:01,541 --> 00:31:02,875 Ce dracu' faci? 426 00:31:07,416 --> 00:31:10,541 - Fir-ar să fie! - În liniștea zborului, fă-ne… 427 00:31:10,625 --> 00:31:11,875 Te-ai dilit? 428 00:31:11,958 --> 00:31:14,041 E rugăciunea aviatorului, nu a șoferului! 429 00:31:14,125 --> 00:31:17,875 - Cum era rugăciunea șoferului? - Maica Domnului și a nopții… 430 00:31:17,958 --> 00:31:19,625 De ce dracu' îți pasă? 431 00:31:27,750 --> 00:31:30,250 - Haide! - „Haide”? Sunt în spatele nostru! 432 00:31:30,333 --> 00:31:33,125 Calmează-te și gândește-te! Trebuie să-i blocăm. 433 00:31:33,208 --> 00:31:35,208 Așa da, Barnie. Da! 434 00:31:35,291 --> 00:31:39,166 Accelerează până la a treia! La a patra, întoarce! 435 00:31:39,250 --> 00:31:40,083 - OK. - Haide! 436 00:31:40,166 --> 00:31:42,291 Să vedem dacă mă iubește frumusețea! 437 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 Și acum? 438 00:32:09,333 --> 00:32:10,875 Te duc la plimbare în centru. 439 00:32:21,166 --> 00:32:23,208 Nu e o idee bună să intrăm aici. 440 00:32:23,291 --> 00:32:24,291 Relaxează-te! 441 00:32:42,125 --> 00:32:46,208 Ai de gând să conduci în cerc până unul din noi rămâne fără benzină? 442 00:32:53,958 --> 00:32:55,458 Am zis fără zgârieturi! 443 00:32:55,541 --> 00:32:57,541 Nici măcar nu voi murdări jantele. 444 00:33:00,291 --> 00:33:01,416 Iată-i! 445 00:33:33,250 --> 00:33:34,541 Ai înnebunit? 446 00:33:35,625 --> 00:33:37,666 - Ce faci? - Mai încet! 447 00:33:54,750 --> 00:33:57,083 Ușurel, nu vrem să rănim pe nimeni. 448 00:33:57,166 --> 00:33:58,000 Ai înnebunit? 449 00:34:04,458 --> 00:34:07,666 Uită-te la el, cu o trotinetă electrică pe trotuar! 450 00:34:08,875 --> 00:34:10,500 Du-te dracu'! 451 00:34:18,791 --> 00:34:21,000 - Fă stânga! - Nu încap. 452 00:34:21,083 --> 00:34:22,875 Crede-mă! Încapi. Hai! 453 00:34:38,666 --> 00:34:40,666 - Hei! - Ce faci? 454 00:34:41,291 --> 00:34:43,041 E Dionisi? 455 00:34:44,583 --> 00:34:45,625 Urmărește-o! 456 00:35:06,375 --> 00:35:08,208 Ce dracu'? La o parte! 457 00:35:17,375 --> 00:35:21,458 Ai văzut ce am făcut? Dionisi e nebună. 458 00:35:22,041 --> 00:35:23,291 Mai nebună decât noi. 459 00:35:23,375 --> 00:35:25,291 Ai făcut pe tine, nu? 460 00:35:26,291 --> 00:35:27,958 Am fost grozavi, la naiba! 461 00:36:13,791 --> 00:36:15,458 Nici măcar un mulțumesc? 462 00:36:15,541 --> 00:36:16,541 Mulțumesc. 463 00:36:23,000 --> 00:36:25,125 Nu, e din cauză că mi-a amorțit piciorul. 464 00:36:26,625 --> 00:36:28,625 Și nu e genul meu de muzică. 465 00:36:28,708 --> 00:36:30,291 - Nu e? - Nu. 466 00:36:32,625 --> 00:36:33,625 Poftim! 467 00:36:42,458 --> 00:36:44,250 - Haide, Barnie! - Barnie! 468 00:36:47,458 --> 00:36:48,458 Să mergem! 469 00:36:59,250 --> 00:37:01,000 Iată-i, eroii noștri! 470 00:37:01,083 --> 00:37:03,541 Iată-i! Au sosit. 471 00:37:05,375 --> 00:37:06,666 Ia te uită! 472 00:37:07,166 --> 00:37:10,458 Cum reușești fără o unealtă? Cum faci? 473 00:37:10,541 --> 00:37:11,875 Ne vedem mai târziu. 474 00:37:12,375 --> 00:37:16,541 Nu e o șoferiță proastă, nu? E cam irascibilă, dar nu e rea. 475 00:37:17,125 --> 00:37:21,208 - Nu mi-a plăcut trucul tău cu buletinul. - Ce truc? Te-am păcălit? 476 00:37:21,291 --> 00:37:23,166 Poza în care arăți ca o doamnă? 477 00:37:23,250 --> 00:37:27,041 Buletinele trebuie să fie credibile. N-am putut scrie Blu Venturi pe el. 478 00:37:32,583 --> 00:37:33,958 Ai înțeles? 479 00:37:34,041 --> 00:37:36,250 E fiica lui Michele și a Ariannei. 480 00:37:39,083 --> 00:37:41,666 Aveau o fată superbă. O floare frumoasă. 481 00:37:41,750 --> 00:37:44,958 Ești o șoferiță bună, dar tot o fetiță ești. 482 00:37:45,041 --> 00:37:47,000 Unde e mami Arianna? 483 00:37:47,083 --> 00:37:48,958 Să nu o mai pomenești pe mama! 484 00:37:49,041 --> 00:37:52,166 Cea care te-a abandonat pentru că îi e rușine cu tine? 485 00:37:52,250 --> 00:37:53,250 Ticălosul naibii! 486 00:37:53,333 --> 00:37:55,708 - Haide! - Drogatule, te omor! 487 00:37:55,791 --> 00:37:57,000 Ce faci? 488 00:37:57,083 --> 00:37:59,833 Calmează-te! Nu. 489 00:37:59,916 --> 00:38:00,916 Hai să bem ceva! 490 00:38:01,000 --> 00:38:03,583 Ieși! Te vei târî înapoi când te voi chema. 491 00:38:03,666 --> 00:38:04,875 Lasă! 492 00:38:04,958 --> 00:38:08,500 Ce faci? N-ai înțeles că e fiica lui Michele și a Ariannei? 493 00:38:08,583 --> 00:38:10,791 Nu înțelegi niciodată. 494 00:38:10,875 --> 00:38:13,416 Nu-mi pasă a cui fiică e. 495 00:38:13,500 --> 00:38:15,541 Nu? Nu mi-ai lăsat impresia asta. 496 00:38:15,625 --> 00:38:17,333 Mi-am făcut treaba. E OK. 497 00:38:17,416 --> 00:38:20,250 Crezi c-am făcut 80.000 din slujba asta oarecare? 498 00:38:20,958 --> 00:38:23,083 Ce dracu'? Aveam o înțelegere. 499 00:38:23,166 --> 00:38:26,125 Din păcate, o mașină nu e de ajuns, Beno. 500 00:38:27,333 --> 00:38:28,708 Ce zici de asta? 501 00:38:28,791 --> 00:38:31,500 Pentru că sunt un om de cuvânt. 502 00:38:31,583 --> 00:38:33,625 Sarcina de astă-seară îți cumpără șase luni. 503 00:38:33,708 --> 00:38:37,125 Apoi îmi plătești integral sau te duci naibii cu taică-tău. 504 00:38:37,208 --> 00:38:40,166 - Și când zic că te duci naibii… - Înțeleg. 505 00:38:40,875 --> 00:38:42,750 Bine. Ai înțeles. 506 00:38:49,041 --> 00:38:50,166 Benini! 507 00:38:51,083 --> 00:38:53,041 - Benini! - Ce? 508 00:38:53,583 --> 00:38:55,666 Mai ai nevoie de bani și de slujbă? 509 00:38:57,666 --> 00:39:00,458 Încerc doar să nu fiu ucis. 510 00:39:01,666 --> 00:39:03,208 Te cunosc. 511 00:39:03,791 --> 00:39:06,750 Ai fost cel mai bun pilot din Imola. Te adoram. 512 00:39:07,250 --> 00:39:09,083 Bărbatul ăla nu mai e aici. 513 00:39:09,166 --> 00:39:11,083 Poate nici nu a existat. 514 00:39:11,166 --> 00:39:13,916 Sau va fi ucis, și pe bună dreptate. 515 00:39:15,083 --> 00:39:17,500 Nebunia nu aduce victoria, Elena. 516 00:39:17,583 --> 00:39:19,250 Aduce doar durere. 517 00:39:20,416 --> 00:39:22,916 Pentru tine și pentru cei dragi ție. 518 00:39:23,875 --> 00:39:25,791 Dar știi asta, nu? 519 00:39:32,000 --> 00:39:33,250 Benini! 520 00:39:33,333 --> 00:39:34,458 Ce? 521 00:39:35,250 --> 00:39:37,208 Știam că m-ai recunoscut. 522 00:39:37,291 --> 00:39:38,583 Sigur, fie! 523 00:39:43,750 --> 00:39:45,250 I-ai auzit numele? 524 00:39:45,333 --> 00:39:47,708 Cine știe? Haide, să mergem! 525 00:40:21,375 --> 00:40:25,375 ATELIERUL AUTO AL LUI BENINI 526 00:41:43,958 --> 00:41:45,250 Futu-i! 527 00:41:46,666 --> 00:41:47,666 Futu-i! 528 00:41:49,958 --> 00:41:51,250 Îmi dai voie? 529 00:41:52,375 --> 00:41:54,958 Gata, sau vrei să mai strici ceva? 530 00:41:59,458 --> 00:42:03,000 Vreau 80.000 de euro. În șase luni. Îi iei sau îi lași. 531 00:42:04,166 --> 00:42:05,833 Douăzeci și cinci pentru sarcină. 532 00:42:05,916 --> 00:42:07,791 Dacă ieșim pe primul loc, 55. 533 00:42:08,375 --> 00:42:09,708 Cincizeci și treizeci. 534 00:42:10,958 --> 00:42:12,666 35, 45. 535 00:42:13,583 --> 00:42:15,166 Trebuie să câștig, Benini. 536 00:42:15,250 --> 00:42:17,041 Tu trebuie să salvezi locul ăsta. 537 00:42:17,125 --> 00:42:19,250 Cine ți-a spus că vreau să-l salvez? 538 00:42:19,333 --> 00:42:20,541 Eu îți spun. 539 00:42:21,583 --> 00:42:23,666 Nu cred că șoferul e mort. 540 00:42:24,166 --> 00:42:25,583 Doar se ascunde. 541 00:42:25,666 --> 00:42:27,208 Bine, 40, 40. 542 00:42:28,458 --> 00:42:31,125 Dar fără porcării motivaționale. Eu deja… 543 00:42:36,916 --> 00:42:38,750 Fetițo! 544 00:42:39,333 --> 00:42:41,750 Te caută la parter. 545 00:42:42,416 --> 00:42:44,791 Ai dat-o în bară tare ieri. 546 00:42:44,875 --> 00:42:46,250 Ascultă… 547 00:42:47,208 --> 00:42:49,125 Am nevoie de slujba asta. 548 00:42:49,208 --> 00:42:50,500 Pune-mi o vorbă bună! 549 00:42:50,583 --> 00:42:51,750 Eu? 550 00:42:53,458 --> 00:42:55,458 La urma urmei, nu ești așa bătrân. 551 00:42:55,541 --> 00:42:58,375 Și eu îi iubesc pe bunici. Îi iubesc sincer. 552 00:43:01,458 --> 00:43:03,375 Ascultă, boșorogule de rahat! 553 00:43:03,458 --> 00:43:05,916 Fă o faptă bună înainte să mori! 554 00:43:06,000 --> 00:43:07,500 O s-ajung înapoi la zdup! 555 00:43:07,583 --> 00:43:08,833 Chiar dacă aș vrea, 556 00:43:09,333 --> 00:43:10,791 și nu vreau asta, 557 00:43:10,875 --> 00:43:14,000 în niciun caz nu te pot scoate din harababura asta. 558 00:43:41,916 --> 00:43:43,416 Baftă! 559 00:43:46,208 --> 00:43:47,833 Legenda s-a întors. 560 00:43:48,416 --> 00:43:50,125 Legenda are sciatică. 561 00:43:57,208 --> 00:43:59,208 - Chiar facem asta. - Da. 562 00:44:00,083 --> 00:44:02,791 - Lipsește ceva. - Adică mașina? 563 00:44:02,875 --> 00:44:05,208 Adică șoferul. 564 00:44:09,458 --> 00:44:10,875 Nu, nu… 565 00:44:10,958 --> 00:44:14,083 Cred că ai înțeles. Ea e o vedetă. 566 00:44:14,958 --> 00:44:16,333 - Iată… - Arturo Benini. 567 00:44:17,083 --> 00:44:18,500 Blu Venturi. 568 00:44:19,208 --> 00:44:20,583 Ea e șoferița noastră. 569 00:44:24,500 --> 00:44:25,875 Arturo Benini. 570 00:44:26,375 --> 00:44:27,500 Asta ești tu. 571 00:44:28,500 --> 00:44:30,833 Omul care mi-a ucis tatăl. 572 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Subtitrarea: Constantin Ursachi