E târziu.
- E o plăcere să fac afaceri cu o Dionisi. - Da.
Nu te obișnui cu asta!
- Când e startul? - În șaisprezece minute și 30 de secunde.
Nu vei ajunge la timp.
Vom vedea dacă ajung.
Opriți-vă!
Stați!
Aduceți-o înapoi o clipă!
Deconectează unitatea de control a motorului!
Tată!
- Spune ceva! - Las-o să-și facă treaba!
Ce e chestia aia?
Așteaptă! E o bestie.
Gata.
Haideți!
Bebelușul e gata de cursă!
Lumina verde e aprinsă. E ultima cursă din sezon.
Dionisi mai are o șansă să-l depășească pe Berella în clasament.
Trei mașini în curbă!
Vedem primele picături de ploaie.
Dionisi reintră pe locul trei.
E o cursă nouă, cu cauciucuri noi. Câștigă 0,5 secunde la fiecare tur.
O mașină între Lamborghiniul negru și primul lor titlu. Mai sunt trei tururi!
Atenție! Dionisi se apropie din interior.
Trece! Dionisi! Vor face istorie!
Au câștigat! Cerul înnorat de deasupra Imolei se înseninează!
Tată!
Soarele a binecuvântat în sfârșit echipa familiei Dionisi!
Au câștigat primul campionat!
Așteptam de o viață clipa asta.
Elena,
perla mea prețioasă și nebună,
vreau să preiei tu echipa.
Să ne duci mai departe reputația.
Dionisi. E cel mai important lucru și merită fiecare lacrimă.
Trebuie să-mi promiți.
Îți promit.
Scuzați-mă!
Ettore!
Mașina nu a trecut de inspecția tehnică.
S-a umblat la unitatea de control a motorului
Am fost descalificați în mod oficial.
Voiam doar să te văd câștigând.
UN AN MAI TÂRZIU
O să fiu succint.
După cum știți, asta e marea voastră șansă.
Azi, cel mai bun dintre voi va deveni noua imagine a echipei.
După moartea tatălui meu și un an de suspendare,
ne-am întors cu un nume nou, Alpha Blaze.
Așteptările sunt mari.
Știu că ați studiat circuitul.
Da sau nu?
Da.
Suspendarea se încheie azi, tată.
Ți-am promis.
O să recuperez totul.
PENITENCIARUL DIN MODENA
AMBIȚIE
Venturi pentru ieșire.
INTRARE PIETONALĂ
Stai departe de locul ăsta!
Și condu încet!
Da, sigur.
CIRCUITUL MUGELLO
Momentul pe care-l așteptam. Mulțimea o ia razna.
O victorie incredibilă pentru Blu Venturi!
Lasă trofeul!
Am venit pentru slujbă, bunicule.
Articolul 47.
M-a trimis Societatea Străzi Curate.
Biata ta mamă!
Nu mai vorbi despre mama, moșule!
Ai grijă cum vorbești!
Eu sunt cel care îți evaluează munca.
Ia mopul și curăță toaleta!
Am înțeles.
Dar calmează-te!
Pista e gata pentru echipa Alpha Blaze.
Șoferul să se pregătească pentru cursa de probă.
Repet. Pista e gata pentru Alpha Blaze.
Trimiteți-l pe al treilea pilot pe pistă!
Cine e tipul ăsta?
Paolo Ferri.
Ai avut dreptate. E un geniu.
1:46,20.
L-am găsit pe omul potrivit.
Ce se întâmplă?
Treziți-vă!
- Cine e acolo? - Chemați pe cineva!
Ce faci? E periculos.
Să-i dăm bătaie!
Cine e tipul ăsta?
Curba din dreapta.
Ai grijă!|
Curba din stânga.
Totuși, e rapid.
Tipul ăsta…
Cine naiba e?
Ce faci? Știi că n-ar trebui să fii aici.
Haide, da!
Simte bestia!
La T1, 24 de secunde.
- E rapid. - Prea rapid.
Ce? Nu există așa ceva.
Așa, va ajunge în pietriș la T3 și-mi va distruge mașina.
Nu.
E pe pistă la T3.
Da! Ascultă frumusețea asta, da!
Va ieși de pe pistă la Savelli.
Mamă! La Savelli?
Ce păcat!
Oprește-te!
Ce șofer grozav!
Nu, e un distrugător de mașini.
Ai auzit?
Ce?
Tata se răsucește în mormânt.
Alpha Blaze? Ce nume e ăsta?
Ettore, verifică daunele!
Ce cauți aici?
Am văzut un pilot genial pe pistă, de asta sunt aici.
- Cel care a distrus mașina? - Da.
Nu te vei schimba niciodată. Paolo Ferri, ăla da șofer.
Tatei i-ar fi plăcut mult.
Tata e mort.
Da.
Cu toții știm asta.
Dar voia să conduc eu echipa, Giulio.
Nu-mi pasă ce ai de zis.
Slavă Domnului, tata n-a semnat nimic.
Eu decid acum, cum ar fi trebuit să fie de la început.
Nu accept toate porcăriile tale ca el.
Nu ți-e rușine?
Alpha Blaze?
Ascultă!
Dacă echipa Dionisi mai există, e datorită banilor Alpha Blaze.
Ce știi despre gestionarea finanțelor?
Tu riști. Tu pariezi. N-a trebuit să plătești pentru greșelile tale.
Doar că eu am pierdut un tată din cauza ta.
Ipocritule. Îl urai pe tata.
Îl iubeam mai mult decât tine.
L-am pierdut cu toții.
Dar nu toți suntem de vină.
Oricum, nu poți fi aici! Ții minte înțelegerea?
Nu-mi pasă de banii tăi nenorociți.
Îți arăt eu cum o Dionisi câștigă campionatul.
Îi datorez asta tatei.
Ce plan ai, genialo?
O să vezi.
Între timp, să vă ia naiba pe tine, pe Alpha Blaze și pe executorul ăla idiot!
Echipa Dionisi e în viață și în formă!
Dispari!
Al treilea rând.
Blu Venturi.
O fostă deținută, ce naiba!
La naiba!
Haide, l-ai ajuns din urmă.
Mai încet! Calc-o când îți spun eu!
Rămâi lipit de el! Haide, te descurci.
Calc-o acum!
Da, bravo, în sfârșit!
Fă-i loc! O să te lovești.
- De ce nu i-ai spus să-l blocheze? - Ce?
De ce să nu-i taie calea?
Pentru că nu poate conduce și s-ar fi rănit.
Al treilea din 12 e OK.
Nu e OK. Te plătesc ca el să câștige.
Dacă vrei să câștige, nu mă plăti! Caută-ți un alt fiu!
Ticălosule, cum îți permiți?
Ți-ai pierdut mințile, Benini. Ești un caz pierdut.
Pe bune, căștile mele!
Hei, ești bine?
Elena Dionisi.
- Sciatica mea… - Timpul înseamnă bani. Să nu-l irosim!
Pentru cei ca tine, totul se rezumă la bani, nu?
Am o propunere pentru tine.
Îți pierzi timpul aici. Și ești la pământ.
Refac echipa Dionisi, cu care ai concurat și tu.
Am un șofer grozav, dar îmi trebuie un îmblânzitor de armăsari.
Mulțumesc pentru complimente, dar nu sunt expert în cai.
Nu mai calc într-un padoc în viața mea.
În fine, acum lucrez cu copii în mare parte fără talent!
Se zvonește că tatăl tău are probleme.
L-ai putea ajuta cu atelierul auto.
Nu, oprește-te!
Ascultă!
N-am mai vorbit cu tata de 18 ani.
N-am mai vorbit despre tatăl meu de 18 ani, bine?
Tata spunea că șansele nu apar singure.
Mama mea zicea că necazurile nu apar singure.
Stai să-ți spun cine e șoferul!
Pa, Elena Dionisi!
Știu că mă ții minte. Ticălosule.
Futu-i…
- Blu! - Bună!
Deja acasă? Și tura ta?
Am făcut o prostie.
- Ai schimbat yala? - E o poveste lungă.
- Și televizorul? - L-am vândut.
Știi cum e el.
Cum ai plecat, nu mi-a mai dat de lucru. Aveam nevoie de bani.
- Bine. Mă duc în camera mea. - Stai…
Ți-am închiriat camera unor chinezi.
Ce? Și lucrurile mele?
Știu, dar un an fără chirie… Trebuia să mă întrețin.
Cum ai putut?
TOTUL E TRIST FĂRĂ TINE BINE AI REVENIT
- Ești poet. - M-ai crezut.
Asta e casa ta și nu a altcuiva.
E foarte important că te-ai întors.
- Benini, aici erai! - Ușor! Am sciatică!
Unde naiba ai ajuns?
Bine, calmează-te!
Casadio zice că tatăl tău are probleme cu atelierul auto.
Și că nu va plăti.
N-am mai vorbit cu tata de ani de zile.
Nu e problema mea.
Bine, am înțeles. Calmează-te!
Calmează-te!
Să fii prezent, Benini!
Altfel, vom aranja să fii absent.
La naiba!
Când plouă, plouă cu găleata.
Arturo.
- Du-te naibii! - Arturo.
Doamna ECU! Te-ai rătăcit? Ce cauți aici?
Du-te dracului!
N-am venit pentru mașină.
Și eu am ieșit din echipa aia de rahat.
Alpha Blaze.
Păcat că n-ai stricat-o.
Adevărat.
Ascultă, știi cine sunt?
Da.
Nebuna orașului.
Nici tu nu pari prea sănătoasă.
Ce dracu' vrei?
Reconstruiesc echipa tatălui meu. Dionisi.
Dar am nevoie de un șofer.
Am văzut doar unul în oraș.
Fratele tău conduce echipa.
Tu n-ai nimic.
Nu cred în familiile mari. Nu cred deloc în familii.
În campionatul GT,
angajează băieți chipeși și bogați.
E o șansă unică în viață. Ce ai putea pierde?
Doamnă Harababură, sau cum ți se spune.
Visurile nu sunt ieftine.
Oamenii ca tine și le permit. Oamenii ca mine nu au nicio șansă.
Du-te și îndrugă verzi și uscate altcuiva!
Plătesc bine. Plătesc totul. Te plătesc și pe tine.
Blu. Scrisul nostru e încă în baie.
Cine e? Ce vrea?
Nimic.
Prostii de bogați.
A răspuns.
- E timpul. Să mergem! - Haide! Sunt gata.
Ne-am întors.
Îl caut pe Sergio. Casadio.
Așteptă aici!
Cine ești?
Arturo Benini! Omul care ar fi putut deveni o legendă.
Bun-venit acasă! Deci?
Nu-i rău, nu-i așa?
Băieți, mai cu suflet! Nu trândăviți! Vreau să vă văd lucrând. Haideți!
- Ascultă… - Spune-mi!
Despre tata…
Îmi pare rău pentru Vittorio.
Nu pot face nimic.
Ai răbdare!
Când îl voi moșteni, ți-l voi da, pentru că nu-mi pasă.
Nu.
A devenit un ticălos. Pur și simplu.
Au ieșit bijuterii din atelierul auto.
- Tu și Michele… - Nu-l pomeni pe Michele!
Bine…
Jaguarul dinăuntru rage.
Am așteptat destul.
Șase luni, la început. Apoi încă trei. Ce să fac?
Sunt un sfânt? Arăt ca unul?
De ce nu o pornești, idiotule?
Nu va porni. Îmi trebuie mai mult timp.
Mai mult timp?
Poți s-o faci?
Să rezolvăm întâi problema tatălui meu! E important.
Îți cer o favoare. Pornește-o, haide!
Dă-te dracului din drum, haide!
E expert în mașini, un adevărat profesionist.
Arată-mi magia ta, Beno!
Scoate-ți bagheta magică!
Bagheta aia magică a ta. Deci?
Da!
Haide!
Ascultați! E un vrăjitor!
Beno e vrăjitor! Chiar e!
Beno? Poate am găsit o soluție.
Ce vrei să spui?
Ascultă!
O frumusețe e parcată într-un depozit de lângă Imola.
Ia-o și condu-o în portul Ravenna, bine?
Vrei să fur o mașină?
Te-am lăsat vreodată baltă?
- Nu pot. - Nu?
Nu. Atunci nu se poate.
Asta e.
Hei!
Ce dracu' faci?
Păi? Eu te ajut și tu mă ajuți.
Ieși de acolo! Glumeam.
Nu poți nici să glumești aici. Nu mai putem nici să glumim, Beno?
- Doi, trei, și! - Ce?
Să mergem, bine?
Acum?
Cum dracu' să mă duc la Imola?
Am piciorul stricat din cauza sciaticii.
Mereu îți faci griji pentru prostii.
Vino să-l cunoști pe noul șofer!
Abia a ajuns. Ea e Blu. El e Ahmed.
Va aduce înapoi mașina nemarcată.
- De ce avem nevoie de Barnie? - Gura, idioato!
El e aproape o legendă.
Spune-i și ei!
Am dus-o la cină.
Am plătit pentru tot.
Mi-a mulțumit pentru totul și a plecat.
Ai dus-o la un fast-food.
Ochii la drum!
Spune-mi, atunci! Unde duci fetele?
La cantina închisorii.
Și nici nu plătesc.
Unii pot duce fete oriunde. Altora le trebuie stele Michelin.
- Nici măcar nu mi-a plăcut de ea. - Frate, nu-ți place de nimeni.
Fii cu ochii la drum!
Sunt cu ochii la drum. Chiar sunt.
Chestia cu închisoarea e pe bune?
Sigur. E eliberată condiționat și și-a pierdut și slujba de afară.
- Vezi-ți de treaba ta! - Copii. Calmați-vă!
Ajungem acolo și fac treaba. Țineți-vă gurile! Niciun sunet!
Bine. Liniștește-te, haide!
Dacă se întâmplă ceva…
Dă-mi-o!
- Eu îl țin. - Cine zice?
Eu zic.
S-ar putea să te împuști și să-mi strici singura cămașă.
Fir-ar să fie!
Uite cum mă rănesc și azi!
- Deci? Ai văzut? - Haide!
Totul merge bine. Bună, frumoaso!
Haide! Grăbește-te!
Poftim! Schimbă-le!
- E pentru alarma prin satelit? - Fă-ți treaba!
Futu-i!
Ahmed.
Ce e?
A zis că vine paza.
Așteptăm ceva anume sau…
Nu ne-am înțeles să taci?
Imobilizator nenorocit!
Pornește-l acum!
Dacă se oprește, o iau de la capăt.
Nicio grijă!
Lasă-mă pe mine și relaxează fundul slăbănog!
Mă prefac că n-am auzit!
…ți-aș oferi o casă adevărată În care să dormi
Chiar dacă aș fi făcută din sticlă Te-aș proteja pe stradă
Și m-aș lăsa lovită
Uită-te la mine
…în visele noastre ne salvează
Dacă vrei să dansezi, dansează Nu poți dispărea
Dacă te rătăcești, urmează-mă
Golul ăla nu te va calma
Întunericul te roade Nu te lasă să dormi
Apropo, ești o cântăreață groaznică.
Dar aud că nu ești o șoferiță rea.
- Unde ai învățat? - Am șofatul în sânge.
Participi la curse?
Eu nu particip.
- Eu câștig. - Am înțeles.
Nu-mi pasă de trofeele alea.
- Aici, te întreci pe bune. - Da, sigur.
Echipele profesioniste n-ar angaja pe cineva ca mine.
Nimeni nu are încredere în oameni ca mine.
Unii oameni trag mereu paiul scurt, Barnie.
Care oameni?
Oamenii ca noi.
Vorbește pentru tine! Adică…
Fir-ar!
POLIȚIA
Nu încetini!
Dacă ne oprește, nu spune nimic! Nu vorbi!
Ia arma!
Ce e cu tine?
Vezi dacă actele-s acolo!
Da. Totul e în regulă.
Iată-i!
La naiba, pare un nemernic.
Bine.
'Neața, permisul și talonul, vă rog!
Desigur. Bună dimineața!
- Poftim! - Frumoasă mașină.
O las pe fiica mea să o încerce.
Ce și-a făcut la păr?
Sunt copii. Ce putem face?
Puteți opri motorul.
Prefer să nu. Pe căldura asta…
Nu știu cum faceți față.
Dați-vă jos geaca!
Mi-ar strica ținuta, știți…
Stați puțin!
Mulțumesc.
Nu te uita la el, nu face cu mâna!
- De ce dracu' se uită în sus? - Calmează-te, să rămânem calmi!
POLIȚIA
Bine.
- Puteți pleca. - Mersi.
- Conduceți încet! - Desigur. La revedere.
Condu încet!
- Nu-mi spune mie ce să fac! - Du-te!
- Stați! - Futu-i!
Plăcuța de înmatriculare nu e a mașinii.
Blu. Nu-ți face griji! Coboară! Ești tânără. Blu.
- Nu mă-ntorc la zdup. - Ieșiți!
Ce dracu' faci?
- Fir-ar să fie! - În liniștea zborului, fă-ne…
Te-ai dilit?
E rugăciunea aviatorului, nu a șoferului!
- Cum era rugăciunea șoferului? - Maica Domnului și a nopții…
De ce dracu' îți pasă?
- Haide! - „Haide”? Sunt în spatele nostru!
Calmează-te și gândește-te! Trebuie să-i blocăm.
Așa da, Barnie. Da!
Accelerează până la a treia! La a patra, întoarce!
- OK. - Haide!
Să vedem dacă mă iubește frumusețea!
Și acum?
Te duc la plimbare în centru.
Nu e o idee bună să intrăm aici.
Relaxează-te!
Ai de gând să conduci în cerc până unul din noi rămâne fără benzină?
Am zis fără zgârieturi!
Nici măcar nu voi murdări jantele.
Iată-i!
Ai înnebunit?
- Ce faci? - Mai încet!
Ușurel, nu vrem să rănim pe nimeni.
Ai înnebunit?
Uită-te la el, cu o trotinetă electrică pe trotuar!
Du-te dracu'!
- Fă stânga! - Nu încap.
Crede-mă! Încapi. Hai!
- Hei! - Ce faci?
E Dionisi?
Urmărește-o!
Ce dracu'? La o parte!
Ai văzut ce am făcut? Dionisi e nebună.
Mai nebună decât noi.
Ai făcut pe tine, nu?
Am fost grozavi, la naiba!
Nici măcar un mulțumesc?
Mulțumesc.
Nu, e din cauză că mi-a amorțit piciorul.
Și nu e genul meu de muzică.
- Nu e? - Nu.
Poftim!
- Haide, Barnie! - Barnie!
Să mergem!
Iată-i, eroii noștri!
Iată-i! Au sosit.
Ia te uită!
Cum reușești fără o unealtă? Cum faci?
Ne vedem mai târziu.
Nu e o șoferiță proastă, nu? E cam irascibilă, dar nu e rea.
- Nu mi-a plăcut trucul tău cu buletinul. - Ce truc? Te-am păcălit?
Poza în care arăți ca o doamnă?
Buletinele trebuie să fie credibile. N-am putut scrie Blu Venturi pe el.
Ai înțeles?
E fiica lui Michele și a Ariannei.
Aveau o fată superbă. O floare frumoasă.
Ești o șoferiță bună, dar tot o fetiță ești.
Unde e mami Arianna?
Să nu o mai pomenești pe mama!
Cea care te-a abandonat pentru că îi e rușine cu tine?
Ticălosul naibii!
- Haide! - Drogatule, te omor!
Ce faci?
Calmează-te! Nu.
Hai să bem ceva!
Ieși! Te vei târî înapoi când te voi chema.
Lasă!
Ce faci? N-ai înțeles că e fiica lui Michele și a Ariannei?
Nu înțelegi niciodată.
Nu-mi pasă a cui fiică e.
Nu? Nu mi-ai lăsat impresia asta.
Mi-am făcut treaba. E OK.
Crezi c-am făcut 80.000 din slujba asta oarecare?
Ce dracu'? Aveam o înțelegere.
Din păcate, o mașină nu e de ajuns, Beno.
Ce zici de asta?
Pentru că sunt un om de cuvânt.
Sarcina de astă-seară îți cumpără șase luni.
Apoi îmi plătești integral sau te duci naibii cu taică-tău.
- Și când zic că te duci naibii… - Înțeleg.
Bine. Ai înțeles.
Benini!
- Benini! - Ce?
Mai ai nevoie de bani și de slujbă?
Încerc doar să nu fiu ucis.
Te cunosc.
Ai fost cel mai bun pilot din Imola. Te adoram.
Bărbatul ăla nu mai e aici.
Poate nici nu a existat.
Sau va fi ucis, și pe bună dreptate.
Nebunia nu aduce victoria, Elena.
Aduce doar durere.
Pentru tine și pentru cei dragi ție.
Dar știi asta, nu?
Benini!
Ce?
Știam că m-ai recunoscut.
Sigur, fie!
I-ai auzit numele?
Cine știe? Haide, să mergem!
ATELIERUL AUTO AL LUI BENINI
Futu-i!
Îmi dai voie?
Gata, sau vrei să mai strici ceva?
Vreau 80.000 de euro. În șase luni. Îi iei sau îi lași.
Douăzeci și cinci pentru sarcină.
Dacă ieșim pe primul loc, 55.
Cincizeci și treizeci.
35, 45.
Trebuie să câștig, Benini.
Tu trebuie să salvezi locul ăsta.
Cine ți-a spus că vreau să-l salvez?
Eu îți spun.
Nu cred că șoferul e mort.
Doar se ascunde.
Bine, 40, 40.
Dar fără porcării motivaționale. Eu deja…
Fetițo!
Te caută la parter.
Ai dat-o în bară tare ieri.
Ascultă…
Am nevoie de slujba asta.
Pune-mi o vorbă bună!
Eu?
La urma urmei, nu ești așa bătrân.
Și eu îi iubesc pe bunici. Îi iubesc sincer.
Ascultă, boșorogule de rahat!
Fă o faptă bună înainte să mori!
O s-ajung înapoi la zdup!
Chiar dacă aș vrea,
și nu vreau asta,
în niciun caz nu te pot scoate din harababura asta.
Baftă!
Legenda s-a întors.
Legenda are sciatică.
- Chiar facem asta. - Da.
- Lipsește ceva. - Adică mașina?
Adică șoferul.
Nu, nu…
Cred că ai înțeles. Ea e o vedetă.
- Iată… - Arturo Benini.
Blu Venturi.
Ea e șoferița noastră.
Arturo Benini.
Asta ești tu.
Omul care mi-a ucis tatăl.
Subtitrarea: Constantin Ursachi